1
00:00:43,159 --> 00:00:47,425
- هی، هنک، آماده رفتن.
- اشتباهه

2
00:00:48,031 --> 00:00:50,659
اینجا یک چفت روکش شکسته دارید.

3
00:00:50,734 --> 00:00:53,635
چه جهنمی؟ من درست به آن می پردازم.

4
00:00:53,703 --> 00:00:56,763
تمام زمانی را که می خواهی بگذار، جان.
10 دقیقه فرصت دارید

5
00:01:09,719 --> 00:01:11,846
آیا می توانم به شما در انتخاب رنگ کمک کنم؟

6
00:01:18,762 --> 00:01:21,731
- هنک!
- سلام هنک. چطوری؟

7
00:01:22,365 --> 00:01:25,129
خوب شما فوق العاده به نظر می رسید.

8
00:01:26,436 --> 00:01:29,337
آره، انجی امروز با ما پرواز می کند
چون مریم...

9
00:01:29,405 --> 00:01:31,202
من می دانم. مری مریضه

10
00:01:34,944 --> 00:01:38,505
خب، به ما بپیوند، هنک.
قهوه بدتر از معمول نیست.

11
00:01:38,581 --> 00:01:42,278
نه، جان یک قفل روکش شکسته دارد.
من شما را در کشتی می بینم.

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,022
- باشه رفیق؟
- آره خوبه

13
00:01:55,965 --> 00:01:57,865
من آنجلا تاچر را برای همیشه می شناسم.

14
00:01:57,934 --> 00:01:59,731
- او سرسخت است؟
- پوست خام

15
00:02:00,470 --> 00:02:03,200
اگر یک مهماندار هواپیما را دیده اید،
شما همه آنها را دیده اید

16
00:02:03,273 --> 00:02:05,707
-صبح بخیر دخترا
- صبح بخیر

17
00:02:18,188 --> 00:02:19,712
کنترل های آتش

18
00:02:21,558 --> 00:02:22,786
بررسی و تنظیم شد.

19
00:02:22,859 --> 00:02:24,292
- فلپ ها
- بالا

20
00:02:24,360 --> 00:02:25,725
- اسپویلرها
- پایین.

21
00:02:25,795 --> 00:02:27,763
- دریچه گاز
- بسته شد

22
00:02:27,831 --> 00:02:29,128
چک لیست کامل شد

23
00:02:29,199 --> 00:02:31,497
- برای مال خودت آماده ای جان؟
- آره

24
00:02:32,502 --> 00:02:35,369
- تامین سوخت
- شصت و دو هزار پوند.

25
00:02:35,438 --> 00:02:38,669
ویل کاپیتان اوهارا
لطفا به سالن خروج گزارش دهید؟

26
00:02:44,514 --> 00:02:45,879
اینجا داره یخ میزنه

27
00:02:45,949 --> 00:02:47,917
لاوجوی، به مهندس بگو
برای افزایش حرارت

28
00:02:47,984 --> 00:02:49,315
بله خانم

29
00:02:50,386 --> 00:02:53,583
آه، لاوجوی،
به او بگویید یکی از بطری های اکسیژن کم است.

30
00:02:53,656 --> 00:02:54,680
باشه

31
00:02:59,095 --> 00:03:01,359
لطفاً 1.75 دلار خواهد بود.

32
00:03:01,464 --> 00:03:06,231
گلوبال ایرویز پرواز 502 خود را اعلام کرد
خدمات بدون توقف به مینیاپولیس-سنت پل.

33
00:03:10,340 --> 00:03:15,539
گلوبال ایرویز پرواز 502 خود را اعلام کرد
خدمات بدون توقف به مینیاپولیس-سنت پل.

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,580
آیا همه مسافرانی که این کار را نکرده اند

35
00:03:17,647 --> 00:03:19,911
لطفا بررسی کنید
در سالن خروج جهانی،

36
00:03:19,983 --> 00:03:22,110
دروازه 3 در محوطه جنوبی.

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,151
- آقای براون.
- بله.

38
00:03:28,224 --> 00:03:31,022
درست در جلو.
در یک دقیقه با شما باشم.

39
00:03:32,195 --> 00:03:35,028
- و شما یک ویولن سل سوار شده اید، درست است؟
- درسته

40
00:03:36,766 --> 00:03:40,429
تماس نهایی برای همه مسافران
در پرواز 502 گلوبال ایرویز

41
00:03:40,503 --> 00:03:43,870
به مینیاپولیس-سنت پل
اکنون سوار شدن در دروازه 3.

42
00:03:45,108 --> 00:03:47,008
گروهبان، من واقعا می توانم قدردانی کنم
مشکل شما

43
00:03:47,076 --> 00:03:49,670
- اما من به سادگی اختیار ندارم ...
- چه مشکلی دارد؟

44
00:03:49,746 --> 00:03:53,409
کاپیتان اوهارا، این مسافر اصرار کرد
که بلیطش را بگیرم و...

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,781
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- این من نیستم، کاپیتان، اوست.

46
00:03:55,852 --> 00:03:58,844
ببین، من فقط زمان کافی دارم
قبل از اینکه مجبور باشم دوباره به واحد خود بپیوندم

47
00:03:58,922 --> 00:04:01,584
برای رفتن به عروسی خواهرم
من در اقتصاد هستم

48
00:04:01,658 --> 00:04:03,922
خب، او در آماده باش است، کاپیتان،
اما من نمی توانم ...

49
00:04:03,993 --> 00:04:06,052
همانطور که به مردم گفتم، کاپیتان،

50
00:04:06,129 --> 00:04:08,859
من همیشه یک بلیط درجه یک می خرم
برای ویولنسل من

51
00:04:08,932 --> 00:04:12,459
اگر بتوانم جای امنی برایش پیدا کنم،
او می تواند آن صندلی را داشته باشد.

52
00:04:12,535 --> 00:04:16,403
- خیلی نامنظم است، کاپیتان.
- کلاس اول نیمه خالی است.

53
00:04:18,508 --> 00:04:21,944
نام گروهبان را روی آن بنویسید
بلیط ویولن سل و او را در درجه یک قرار داد.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,911
بیا، ما یک جای امن پیدا می کنیم
برای ویولنسل شما

55
00:04:23,980 --> 00:04:25,470
الان یه چیزی میگی

56
00:04:25,548 --> 00:04:28,073
اوه، کاپیتان، متشکرم، از آن متشکرم.

57
00:04:28,151 --> 00:04:30,346
برای من عروس را ببوس، گروهبان.

58
00:04:31,354 --> 00:04:33,720
اون مرد گول نمیخوره

59
00:04:33,790 --> 00:04:35,382
او کاپیتان است.

60
00:04:42,665 --> 00:04:44,496
همینطور آقای براون.

61
00:04:44,567 --> 00:04:46,558
ما آن را در اینجا ذخیره می کنیم.

62
00:04:50,473 --> 00:04:52,566
-شاید باید نگهش دارم...
- اوه خوب میشه

63
00:04:52,642 --> 00:04:55,167
اجازه بده بهت نشون بدم روی صندلیت

64
00:04:55,244 --> 00:04:56,836
کتت رو هم میبرم

65
00:05:09,058 --> 00:05:12,960
- اوه، اقتصاد مستقیماً به آنجا برگشته است.
- من در حال سفر درجه یک هستم.

66
00:05:13,629 --> 00:05:16,154
اوه، خانم بروستر.
شما صندلی خود را درست پیدا خواهید کرد ...

67
00:05:16,232 --> 00:05:18,063
در آنجا شرط میبندید که من انجام خواهم داد.

68
00:05:18,935 --> 00:05:21,267
درست از این طریق، سناتور لیندنر.

69
00:05:22,005 --> 00:05:23,802
شما آنجا هستید. درست اونجا

70
00:05:23,873 --> 00:05:25,966
همین جا؟ متشکرم.

71
00:05:26,042 --> 00:05:28,033
-بذار کتت رو بگیرم.
- ممنون

72
00:05:28,778 --> 00:05:31,576
متاسفم، سناتور،
که باید برود زیر صندلی

73
00:05:31,647 --> 00:05:36,084
بسیار خوب. بیا پسر
مهم نیست، زمان زیادی است.

74
00:05:36,152 --> 00:05:40,054
- خیلی ممنون بابت تمام کارهایی که برای من کردی.
- اوه، هیچ مشکلی نیست.

75
00:05:40,123 --> 00:05:42,421
- اشکالی نداره
- واقعا سخاوتمند است، مرد. من از آن قدردانی می کنم.

76
00:05:42,492 --> 00:05:45,188
- ویولن سلت کجاست؟
- اون بالا، توی چوب لباسی.

77
00:05:45,261 --> 00:05:48,822
- امیدوارم خوب بشه
- کاپیتان می گوید بهترین جاست.

78
00:05:53,503 --> 00:05:54,697
از کجا می آیی؟

79
00:05:54,771 --> 00:05:57,535
درست از این طریق اینم بلیطت

80
00:06:02,445 --> 00:06:06,381
اوه، من فکر می کنم شما به یک نیاز خواهید داشت
پسوند کمربند ایمنی شما

81
00:06:54,864 --> 00:06:58,300
- گلوبال 502، تا برخاستن.
- اینجا ما رفتیم.

82
00:07:26,028 --> 00:07:27,359
هشتاد گره.

83
00:07:34,170 --> 00:07:35,398
V1.

84
00:07:42,912 --> 00:07:44,243
چرخش.

85
00:09:43,566 --> 00:09:45,625
آیا قدرت صعود مشکلی ندارد؟

86
00:09:52,642 --> 00:09:54,769
روز جهنمی برای گلف بازی کردن

87
00:10:02,285 --> 00:10:04,082
خانم استیونز

88
00:10:04,153 --> 00:10:07,452
خانم استیونز،
شما به صبحانه خود دست نزده اید

89
00:10:07,523 --> 00:10:10,048
- شاید من فقط یک مشروب بخورم.
- شیر؟

90
00:10:10,993 --> 00:10:13,587
من یک مری خونین را روی سنگ خواهم داشت.

91
00:10:14,330 --> 00:10:15,558
باشه

92
00:10:18,401 --> 00:10:20,699
قرار بود برم
یک بار جشنواره جاز مونتری

93
00:10:20,770 --> 00:10:22,897
اما، شما می دانید

94
00:10:24,440 --> 00:10:27,898
چند نوازنده ویولن سل جاز شنیده اید؟
چند تا؟

95
00:10:29,412 --> 00:10:33,246
- زیاد نیست.
- صفر، من هم مثل بقیه شرط می بندم.

96
00:10:34,383 --> 00:10:38,820
اما آن صدا، مرد،
وقتی واقعاً وارد آن شوید، چیزی است.

97
00:10:39,689 --> 00:10:42,522
به هر حال من در حال نواختن فلوت احمق به نظر می رسم.

98
00:10:55,971 --> 00:10:59,634
- گلوبال 502.
- ما دیسپچر را روی خط داریم.

99
00:11:00,242 --> 00:11:01,470
برو، چارلی.

100
00:11:01,544 --> 00:11:03,944
ما یک پیام داریم
برای یکی از مسافران شما

101
00:11:04,013 --> 00:11:06,811
- بگیر جان.
- وسترن یونیون

102
00:11:06,882 --> 00:11:10,579
این به سناتور لیندنر است
از کاخ سفید به شرح زیر است.

103
00:11:10,653 --> 00:11:15,090
«به واشنگتن دی سی ادامه دهید.
بلافاصله پس از ورود به مینیاپولیس.

104
00:11:15,157 --> 00:11:18,149
نیروی هوایی دو در اختیار شماست. متوجه شدید؟

105
00:11:18,227 --> 00:11:20,457
- همینه، چارلی؟
- نه کاملا.

106
00:11:20,529 --> 00:11:22,724
توسط رئیس جمهور امضا شده است.

107
00:11:24,367 --> 00:11:26,335
بالاخره به زمان بزرگ رسیدیم.

108
00:11:26,969 --> 00:11:30,268
سام، سناتور همه مال توست.

109
00:11:31,841 --> 00:11:33,069
متشکرم.

110
00:11:33,743 --> 00:11:37,008
به سناتور چه می گویید؟
لطف شما؟ افتخار شما؟

111
00:11:38,814 --> 00:11:42,375
- فکر می کنی بدون من می توانی از پسش بر بیای؟
- آره، سعی میکنم سام.

112
00:11:51,627 --> 00:11:53,492
شما این را نخوانده اید؟

113
00:11:53,963 --> 00:11:55,328
به طور طبیعی.

114
00:11:55,731 --> 00:11:59,223
به من بگو،
آیا ما به موقع مینیاپولیس را خواهیم ساخت؟

115
00:11:59,301 --> 00:12:01,462
- درست روی پول، سناتور.
- خوب

116
00:12:01,537 --> 00:12:04,995
باید به پسرم بگم
ما دوباره به ماهیگیری نمی رویم

117
00:12:06,308 --> 00:12:08,435
او احتمالاً خوشحال خواهد شد.

118
00:12:13,549 --> 00:12:16,484
-خب داستان چیه بابا؟
-خب، تو از کار افتادی.

119
00:12:16,552 --> 00:12:18,645
- منظورت چیه؟
- سفر ماهیگیری تعطیل است.

120
00:12:18,721 --> 00:12:22,680
- همین الان از واشنگتن خبر داشتم.
- اوه، خیلی بد است.

121
00:12:23,359 --> 00:12:25,691
فکر کردم ناامید میشی

122
00:12:27,797 --> 00:12:29,992
شما مینیاپولیس را دوست دارید، هارولد.

123
00:12:31,400 --> 00:12:33,163
نگرانش نباش

124
00:12:33,235 --> 00:12:35,863
ما قبلا منتقل شده بودیم
تعدیل می کنیم

125
00:12:35,938 --> 00:12:39,237
- یادت هست جین و هال چه گفتند؟
- اوه عزیزم، این شهر نیست.

126
00:12:40,209 --> 00:12:42,268
حتی دوباره جابجا نمی شود.

127
00:12:43,913 --> 00:12:45,175
آیا این من هستم؟

128
00:12:46,282 --> 00:12:48,216
اوه، نه عزیزم، نه تو.

129
00:12:50,986 --> 00:12:52,715
داره از دست میده کلارا

130
00:12:53,422 --> 00:12:55,788
من از باختن خیلی حالم بهم میخوره

131
00:13:10,606 --> 00:13:13,803
متاسفم! می بینمت جای من؟

132
00:13:15,444 --> 00:13:16,968
شاید بروم.

133
00:13:27,923 --> 00:13:29,515
خدایا!

134
00:13:29,592 --> 00:13:31,822
-چی شده انجی؟
- خانم

135
00:13:33,996 --> 00:13:35,156
خانم!

136
00:13:40,469 --> 00:13:42,528
در آنجا، رژ لب.

137
00:13:43,172 --> 00:13:45,470
رژ لب در جان وجود دارد.

138
00:13:45,541 --> 00:13:47,634
- رژ لب؟
- بله، روی آینه.

139
00:13:48,344 --> 00:13:51,871
- برو خودت ببین.
- همینجا صبر کن

140
00:14:03,659 --> 00:14:06,958
- دیدی؟ دیدی؟
- آیا صدایت را پایین می آوری؟

141
00:14:07,062 --> 00:14:09,087
دارم سعی میکنم لعنتی

142
00:14:09,932 --> 00:14:12,400
- برو به کاپیتان بگو می خوام ببینمش.
- باشه

143
00:14:14,436 --> 00:14:17,462
خانم بروستر هی، راحت باش، باشه؟

144
00:14:19,241 --> 00:14:21,732
قبلاً هرگز به مردن فکر نکرده بودم.

145
00:15:12,761 --> 00:15:15,594
هیچکس اونجا نمیره
به جان بگو قفلش کنه

146
00:15:15,664 --> 00:15:16,824
بلافاصله.

147
00:15:23,639 --> 00:15:26,073
- خانم بروستر؟
- بله.

148
00:15:26,141 --> 00:15:30,009
من کاپیتان اوهارا هستم.
یک دقیقه بشین، نه؟

149
00:15:34,316 --> 00:15:39,344
می‌دانی، این همه چیز می‌تواند باشد
یک شوخی بد یا نوعی فریب.

150
00:15:39,989 --> 00:15:43,516
اگر اینطور باشد، خیلی جلو نرفته است.
می توانستیم همه چیز را فراموش کنیم.

151
00:15:46,061 --> 00:15:48,655
یعنی اگه اعتراف کنم میتونم آزاد بشم؟

152
00:15:51,400 --> 00:15:52,890
درست است، الی.

153
00:15:53,802 --> 00:15:55,394
دست بردار، کاپیتان

154
00:15:55,471 --> 00:15:58,702
ببین خانم بروستر،
به همکاری شما نیاز دارم

155
00:15:58,774 --> 00:16:00,674
دارم تلاش میکنم

156
00:16:00,743 --> 00:16:03,473
من نمی خواهم شما اشاره کنید
این برای هر کسی، خوب است؟

157
00:16:03,545 --> 00:16:04,637
آره

158
00:16:08,350 --> 00:16:11,478
چرا برنمیگردی
به صندلی خودت و استراحت؟

159
00:16:11,553 --> 00:16:13,521
نه، فکر می کنم اینجا بمانم.

160
00:16:15,758 --> 00:16:17,020
بسیار خوب.

161
00:16:17,926 --> 00:16:20,326
اگر چیزی می خواهی،
فقط به یکی از مهمانداران بگویید.

162
00:16:20,396 --> 00:16:21,988
با من تماس خواهند گرفت

163
00:16:23,298 --> 00:16:24,925
سعی کنید نگران نباشید.

164
00:16:26,335 --> 00:16:27,666
کاپیتان

165
00:16:30,706 --> 00:16:33,038
به شما قسم که این کار را نکردم.

166
00:16:35,511 --> 00:16:37,274
باشه، خانم بروستر.

167
00:16:37,946 --> 00:16:39,106
متوجه شدی؟

168
00:16:39,181 --> 00:16:41,206
چه جهنمی؟
ما نمی توانیم این را خیلی ساکت بمانیم.

169
00:16:41,283 --> 00:16:44,844
نگران نباش جان
فقط آن در را قفل نگه دار

170
00:17:01,236 --> 00:17:05,297
اگر کسی می خواست به آنکوریج برود،
چرا امروز صبح 719 نگرفت؟

171
00:17:05,374 --> 00:17:07,342
شاید چون 719 کنسل شد.

172
00:17:07,409 --> 00:17:09,570
- سام
- آنها در آنجا خیلی خوب هستند.

173
00:17:09,645 --> 00:17:11,135
اما انکوریج؟

174
00:17:12,648 --> 00:17:14,582
- چیه؟
- نوعی چاشنی.

175
00:17:14,650 --> 00:17:16,880
- خلع سلاح شده است.
- چه فایده؟

176
00:17:16,952 --> 00:17:19,546
آن را در سر گذاشت
تا ثابت کند که بلوف نمی زد.

177
00:17:19,621 --> 00:17:20,986
چگونه بفهمیم که او یک اوست؟

178
00:17:21,056 --> 00:17:23,786
یعنی بچه هایی که می شناسم
معمولا رژ لب نزنید

179
00:17:23,859 --> 00:17:26,987
- شاید کمی یائسگی گسترده باشد.
- ولش کن

180
00:17:28,797 --> 00:17:30,822
کامپیوتر رو ول کن جان

181
00:17:30,899 --> 00:17:33,197
- لنگرگاه؟
- لنگرگاه

182
00:17:38,874 --> 00:17:41,502
مرکز دریاچه نمک، این گلوبال 502 است.

183
00:17:42,478 --> 00:17:45,208
مرکز دریاچه نمک، این گلوبال 502 است.

184
00:18:00,929 --> 00:18:03,261
سلام والتر چی داری؟

185
00:18:03,332 --> 00:18:08,133
TWA 460، سطح پرواز 330، به سمت شرق.
همین است.

186
00:18:10,205 --> 00:18:11,695
یک دقیقه صبر کن

187
00:18:12,441 --> 00:18:14,705
برو به اف بی آی.

188
00:18:14,777 --> 00:18:18,406
-چی شده؟
- به نظر می رسد 502 یک هواپیماربای سوار شده است.

189
00:18:22,785 --> 00:18:24,912
بازم میگم هویت مشخص نیست

190
00:18:25,621 --> 00:18:27,714
به ما دستور داده شده که در آنکوریج فرود بیاییم.

191
00:18:27,790 --> 00:18:30,850
من نیاز به ترخیص فوری دارم،
اطلاعات مسیریابی و آب و هوا

192
00:18:30,926 --> 00:18:35,556
کاپیتان، این استنلی موریس، اف بی آی است.
مامور ویژه مسئول اینجاست.

193
00:18:36,165 --> 00:18:38,565
دارم وصله میشم
مرکز دریاچه نمک

194
00:18:39,701 --> 00:18:42,670
راهی برای دانستن داری
اگر تهدید واقعی باشد؟

195
00:18:43,605 --> 00:18:46,267
منفی. ما داریم ادامه میدیم
با این فرض که هست.

196
00:18:47,876 --> 00:18:51,505
کاپیتان، ما شما را می گیریم
مسیریابی مستقیم به آنکوریج

197
00:18:51,580 --> 00:18:54,310
من مقداری داده خواهم داشت
سوخت ما به زودی برای شما

198
00:18:54,383 --> 00:18:56,112
کاپیتان، این دوباره موریس است.

199
00:18:56,185 --> 00:18:59,018
هواپیماربای رو داره
خواسته های بیشتری داشته است؟

200
00:18:59,988 --> 00:19:01,888
- نه
- باشه، کاپیتان.

201
00:19:01,957 --> 00:19:04,653
مقامات در انکوریج
توصیه می شود.

202
00:19:04,726 --> 00:19:09,390
آقای موریس، فراموش نکنید
من در این هواپیما مسافر دارم.

203
00:19:09,464 --> 00:19:12,024
اوه، نگران نباش، کاپیتان.
هیچ تیراندازی وجود نخواهد داشت.

204
00:19:23,846 --> 00:19:25,245
خانم ها و آقایان

205
00:19:25,314 --> 00:19:28,909
در صورتی که شما در مورد
آن تجمع کوچک بیرون دستشویی،

206
00:19:30,152 --> 00:19:32,245
من از چیزهایی می ترسم
کمی از ما حمایت کرده اند

207
00:19:32,321 --> 00:19:35,518
و ما باید مهر و موم کنیم
آن اتاق خاص

208
00:19:35,591 --> 00:19:39,652
هر چند سه نفر دیگر در کشتی هستند،
و امیدوارم ناراحت نشوید

209
00:19:39,728 --> 00:19:43,528
هوای پیش رو خوب گزارش شده است
و امیدواریم از پرواز خود لذت برده باشید.

210
00:19:43,599 --> 00:19:45,624
در صورت وجود چیزی
شما باید نیاز داشته باشید،

211
00:19:45,701 --> 00:19:48,499
لطفا در تماس با ما دریغ نکنید
متشکرم.

212
00:19:53,075 --> 00:19:55,475
خانم بروستر،
آیا یک قهوه بیشتر می خواهید؟

213
00:19:55,544 --> 00:19:57,034
- نه ممنون
- باشه

214
00:20:01,917 --> 00:20:05,478
- یه چیز خنده دار داره می گذره، مرد.
- منظورت از "خنده دار" چیه؟

215
00:20:05,554 --> 00:20:09,923
- چرا این همه هیاهو سر یک جان متوقف شده؟
- شاید کمانچه ات سرخ شده باشد.

216
00:20:11,727 --> 00:20:12,887
بهتر نیست مرد

217
00:20:12,961 --> 00:20:17,057
هی براندی 70 ساله
مثل عسل پایین میاد

218
00:20:17,132 --> 00:20:18,622
لیوانت را به من بده

219
00:20:21,069 --> 00:20:23,469
- هفتاد ساله؟
- درسته

220
00:20:24,306 --> 00:20:25,898
من از آن قدردانی می کنم.

221
00:20:31,346 --> 00:20:34,804
قرار نیست مشروب بخوری
وقتی قرص میخوری، درسته؟

222
00:20:34,883 --> 00:20:37,545
- چه نوع قرصی؟
- قرص های بیدار بمان.

223
00:20:37,619 --> 00:20:40,520
تمام شب بیدار بودم.
من نمی توانستم این پرواز را از دست بدهم.

224
00:20:40,589 --> 00:20:43,217
اوه، مادربزرگ من می گوید
یک بنی یک سال از زندگی شما می گیرد

225
00:20:43,292 --> 00:20:45,283
برای هر ساعت خوابی که از دست می دهید

226
00:20:45,360 --> 00:20:48,852
- این من را نگران نمی کند.
- من و مادربزرگم را خیلی نگران می کند.

227
00:20:49,464 --> 00:20:51,261
اینم به خواهرت

228
00:20:52,167 --> 00:20:55,193
- خواهرت در مینیاپولیس.
- اوه اون

229
00:20:56,571 --> 00:20:58,937
راستشو بگم اون یه عوضیه

230
00:21:01,276 --> 00:21:04,473
به من بگو، آیا می دانی؟
کدام مسافران از آن جان استفاده کردند

231
00:21:04,546 --> 00:21:06,480
قبل از اینکه پیام را پیدا کنید؟

232
00:21:06,548 --> 00:21:08,539
ممکن است هر کسی در کلاس اول باشد.

233
00:21:08,617 --> 00:21:12,280
- مسافر از اقتصاد چطور؟
- در پرواز من نیست.

234
00:21:15,557 --> 00:21:18,321
- یکی نمیتونست بگذره؟
- نه

235
00:21:18,393 --> 00:21:20,657
نه، هواپیماربای ما کاملا درجه یک است.

236
00:21:32,407 --> 00:21:34,637
او چطور؟ الی بروستر؟

237
00:21:34,710 --> 00:21:36,234
او از جلو چه می کند؟

238
00:21:36,311 --> 00:21:38,438
بچه هایی مثل او معمولا سوار می شوند
پشت دوچرخه

239
00:21:38,513 --> 00:21:42,313
تو یه چیز دیگه میدونی کاپیتان
آقای براون به طور پیوسته مشروب می خورد.

240
00:21:42,951 --> 00:21:45,442
هنک، تو از من می خواهی
سعی کنید به آن جعبه ویولن سل نگاهی بیندازید؟

241
00:21:45,520 --> 00:21:47,954
نه، ما یک گروه خنثی سازی بمب نیستیم.

242
00:21:48,023 --> 00:21:51,754
اگر مقداری مواد منفجره در آن وجود داشته باشد،
ما مطمئن هستیم که نمی خواهیم آن را به راه بیندازیم.

243
00:21:53,695 --> 00:21:55,788
جری وبر اون سرباز نیست؟

244
00:21:55,864 --> 00:21:57,832
من نمی دانم. او هم کمی مشروب خورده است.

245
00:22:04,506 --> 00:22:07,634
سناتور،
آن چوب ماهیگیری او کجاست؟

246
00:22:07,709 --> 00:22:09,540
درست زیر صندلیش

247
00:22:10,979 --> 00:22:13,607
- هر کس دیگری؟
- خانم شاو.

248
00:22:13,682 --> 00:22:16,173
خانم مو قرمز
که با شوهرش مسافرت است

249
00:22:16,251 --> 00:22:19,448
رژ لب هم رنگ زده
مثل اون روی آینه

250
00:22:20,022 --> 00:22:24,083
رژ لب، کیف ویولن سل، چوب ماهیگیری.

251
00:22:24,159 --> 00:22:25,990
اینجا هیچ جا نیست

252
00:22:28,130 --> 00:22:30,928
باشه، آنجلا، لاوجوی، ممنون.

253
00:22:30,999 --> 00:22:34,594
آن را عادی نگه دارید. آن را روشن نگه دارید.
سرتان را نگه دارید.

254
00:22:44,846 --> 00:22:48,441
میبرمش سام
من از شما می خواهم که سناتور را بیاورید.

255
00:22:49,818 --> 00:22:52,082
- اینجا؟
- درست است.

256
00:22:52,154 --> 00:22:54,281
جان، من برای تو کار پیدا کردم.

257
00:23:07,502 --> 00:23:09,470
-میشه یه لیوان آب بخورم؟
- آره حتما

258
00:23:09,538 --> 00:23:11,665
- به این ترتیب، سناتور.
- درسته

259
00:23:20,048 --> 00:23:23,347
- می خواستی منو ببینی، کاپیتان؟
- ببخشید سناتور.

260
00:23:23,418 --> 00:23:26,649
- متاسفم
- سناتور، این کاپیتان اوهارا است.

261
00:23:26,721 --> 00:23:29,189
- چطوری سناتور؟
- چطوری، کاپیتان؟

262
00:23:29,257 --> 00:23:30,918
دوست داری بشینی؟

263
00:23:30,992 --> 00:23:34,689
خب من نشسته ام
اما ممکن است راحت باشم

264
00:23:34,763 --> 00:23:38,563
- چیزی شده؟
- بله قربان وجود دارد.

265
00:23:50,545 --> 00:23:53,378
خب دنبال چی میگردی؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

266
00:23:53,448 --> 00:23:54,881
فقط روال

267
00:24:04,159 --> 00:24:05,683
متاسفم قربان

268
00:24:06,761 --> 00:24:08,023
منم همینطور.

269
00:24:13,201 --> 00:24:16,830
به کاپیتان بگو چی پیدا کردی؟

270
00:24:16,905 --> 00:24:19,897
- برو جان.
- این یک چوب ماهیگیری است، قربان.

271
00:24:20,809 --> 00:24:22,970
برای ماهی قزل آلا، امیدوارم.

272
00:24:23,044 --> 00:24:24,705
- سناتور
- بله.

273
00:24:28,150 --> 00:24:32,086
ما پیامی دریافت نمی کنیم
از رئیس جمهور به عنوان یک امر روتین

274
00:24:32,154 --> 00:24:34,418
یا ربوده شوند.

275
00:24:34,489 --> 00:24:37,947
- تصادف آزارم می دهد.
- من هم همینطور، کاپیتان.

276
00:24:39,661 --> 00:24:43,062
بدون اسرار دولتی، آقا، فقط بله یا خیر.

277
00:24:44,566 --> 00:24:47,296
من آنقدر مهم نیستم که ربوده شوم.

278
00:24:48,069 --> 00:24:51,470
آیا ماموریت شما به واشنگتن است
ارزش سقط را دارد؟

279
00:24:51,540 --> 00:24:54,941
این، می ترسم نتوانم بحث کنم. متاسفم

280
00:24:55,010 --> 00:24:57,535
من بیش از 100 نفر دارم
در این هواپیما

281
00:24:57,612 --> 00:25:00,410
-از جمله پسرم.
-پس کمکم کن

282
00:25:01,483 --> 00:25:04,111
باور کن ای کاش می توانستم، اما نمی توانم.

283
00:25:05,987 --> 00:25:09,252
- موفق باشی کاپیتان.
- ممنون سناتور.

284
00:25:20,168 --> 00:25:24,298
اوه، خوب، ممنون
من فقط یک نوشابه می خورم.

285
00:25:24,372 --> 00:25:26,101
باشه سناتور

286
00:25:50,565 --> 00:25:53,625
هر کسی می توانست آن را آنجا بگذارد،
حتی سناتور

287
00:25:54,269 --> 00:25:57,102
کی رهگیری کنیم
مسیر انکوریج؟

288
00:25:57,172 --> 00:25:58,571
دو دقیقه

289
00:25:59,241 --> 00:26:01,402
از کجا می توانست بداند؟

290
00:26:01,476 --> 00:26:06,345
سام، تو برو به مهمانداران دیگر توضیح بده.
آنجی، به مردم خود برگرد.

291
00:26:18,560 --> 00:26:19,652
عزیزم

292
00:26:20,595 --> 00:26:23,928
- چی؟
-نگران نباش این فقط یک بمب است.

293
00:26:25,600 --> 00:26:27,397
میدونم فقط...

294
00:26:29,237 --> 00:26:31,705
کاش فقط بمب لعنتی بود

295
00:26:33,208 --> 00:26:36,939
آره خوب ببین نگران نباش
در صورت شما خطوط ایجاد می کند.

296
00:26:40,015 --> 00:26:42,483
به هر حال، ما هرگز در آنکوریج موفق نشدیم.

297
00:26:43,652 --> 00:26:44,880
آیا ما؟

298
00:27:20,422 --> 00:27:21,684
سلام!

299
00:27:23,925 --> 00:27:25,950
میدونی چقدر دوستت دارم؟

300
00:27:28,096 --> 00:27:29,654
نه، نه.

301
00:27:41,142 --> 00:27:42,803
- بگو
- خیلی

302
00:28:13,575 --> 00:28:17,944
ما به 12000 کاهش یافته ایم،
روی J133 به Anchorage می‌رویم.

303
00:28:18,012 --> 00:28:22,073
سوخت ما در مقصد اکنون به نظر می رسد
حدود 7000 پوند

304
00:28:22,150 --> 00:28:24,812
دید در آنکوریج
بسیار کمتر از حداقل شما است

305
00:28:24,886 --> 00:28:25,978
چیست؟

306
00:28:26,054 --> 00:28:30,081
صد پا با باران شدید
در فواصل زمانی آن را به صفر برسانید.

307
00:28:31,192 --> 00:28:34,423
به انکوریج بگویید آماده شود
برای فرود صفر صفر

308
00:28:34,496 --> 00:28:36,521
آنها می خواهند از آن اجتناب کنند.

309
00:28:36,598 --> 00:28:40,500
به هیچ وجه. از آنها بخواهید بهترین هایشان را بگیرند
مرد GCA روی چوب.

310
00:28:40,568 --> 00:28:42,798
- بله قربان.
- هی، آن را بخراش.

311
00:28:42,871 --> 00:28:45,669
ارتش اون بالا
همیشه از GCA استفاده می کند.

312
00:28:45,740 --> 00:28:48,402
- یکی از پسرهاشونو بگیر تا با ما حرف بزنه.
- شانس آوردی

313
00:28:48,476 --> 00:28:51,502
آنها گروهبان بن پوزو را دارند
از المندورف روی چوب.

314
00:28:51,579 --> 00:28:54,707
او عملا این سیستم را اختراع کرد،
سرهنگ

315
00:28:54,783 --> 00:28:58,742
الان کاپیتان بود
خیلی وقته، والتر، اما ممنون.

316
00:29:02,724 --> 00:29:05,056
-خوبید خانم بروستر؟
- آره

317
00:29:05,126 --> 00:29:07,492
- لطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید.
- باشه

318
00:29:09,764 --> 00:29:11,891
- صدای فوق العاده ...
- علامت کمربند ایمنی بسته است.

319
00:29:11,966 --> 00:29:13,957
آیا کمربندهای ایمنی خود را می بندید،
آقایان؟

320
00:29:14,035 --> 00:29:15,161
اوه، آره

321
00:29:15,837 --> 00:29:18,533
قربان کمربندتون بسته شده؟

322
00:29:18,606 --> 00:29:21,006
- این یک دستور است؟
- بله، لطفا.

323
00:29:21,075 --> 00:29:23,737
- چرا؟
- احتیاط است قربان.

324
00:29:23,812 --> 00:29:25,780
احتیاط در برابر چیست؟

325
00:29:26,948 --> 00:29:29,746
هی، مرد، داری می خندی،
اما یک چیز خنده دار در حال وقوع است

326
00:29:36,891 --> 00:29:39,985
هی، چه کسی در جهنم
به هر حال این چیز را پرواز می کند؟

327
00:29:40,862 --> 00:29:43,387
- ما در حال تغییر مسیر هستیم.
- ما هستیم؟

328
00:29:43,465 --> 00:29:45,160
اوه، آره

329
00:29:45,233 --> 00:29:46,632
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم
به یک هوای بد

330
00:29:46,701 --> 00:29:47,759
به آن ابرهای بیرون نگاه کن

331
00:29:47,836 --> 00:29:49,497
خانم ها و آقایان، این کاپیتان است.

332
00:30:04,619 --> 00:30:08,680
من می خواهم یک چیز را تکرار کنم.
این تهدید احتمالا یک فریب است.

333
00:30:10,391 --> 00:30:12,416
هیچ دلیل واقعی برای هشدار وجود ندارد.

334
00:30:12,494 --> 00:30:16,430
انکوریج یک مقصد معمولی است
برای جهانی.

335
00:30:16,498 --> 00:30:19,467
من اساساً به شما گفته ام
هر چیزی که باید دانست،

336
00:30:19,534 --> 00:30:23,971
اما من به شما قول می دهم که ادامه خواهم داد
اطلاعات به محض دریافت آن

337
00:30:24,038 --> 00:30:28,202
خوب، یک چیز خوب،
همه نوشیدنی ها در خطوط هوایی برای همه هستند.

338
00:30:28,276 --> 00:30:31,677
می توانید کمربندهای ایمنی خود را باز کنید
اما مراقب علامت باشید

339
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
هوای ناآرامی دارد

340
00:30:39,020 --> 00:30:40,510
من حق با شما خواهم بود.

341
00:30:41,623 --> 00:30:44,387
بابا، فکر کنم پاهایم را کمی دراز کنم.

342
00:30:44,459 --> 00:30:46,689
آره فکر خوبیه

343
00:30:47,262 --> 00:30:51,323
او جلو در سالن است.
او نیز احتمالا عصبی است.

344
00:30:54,969 --> 00:30:57,199
- فکر خوبیه
- هست، نه؟

345
00:30:58,373 --> 00:31:02,104
- عزیزم من عینکمو کجا گذاشتم؟
- احتمالاً همان جایی که معمولاً انجام می دهید.

346
00:31:07,248 --> 00:31:09,910
- اون چیه؟
- بیمه پرواز

347
00:31:09,984 --> 00:31:12,680
- اوه، نه!
- یادم رفت برای بچه ها پست کنم.

348
00:31:17,058 --> 00:31:19,185
در آنکوریج خیلی خوب خواهد بود.

349
00:31:20,862 --> 00:31:21,954
مطمئنا

350
00:31:22,797 --> 00:31:25,732
نه واقعا من برایت یک ایگلو خواهم ساخت

351
00:31:27,769 --> 00:31:31,261
- با بستر آب
- یخ می زند.

352
00:31:32,006 --> 00:31:33,337
من شک دارم.

353
00:31:36,878 --> 00:31:39,813
به آنها نگاه کن، همه گیج و ترسیده.

354
00:31:40,815 --> 00:31:44,717
- آنها تعجب می کنند که بمب به دست کیست.
- نه من برام مهم نیست

355
00:31:46,421 --> 00:31:49,584
- چرا که نه؟
-فقط میخوام پایین بیام، همین.

356
00:31:49,657 --> 00:31:51,181
شما خواهد شد.

357
00:31:51,259 --> 00:31:53,489
-دیگه از این حرف داری؟
- آره

358
00:32:00,435 --> 00:32:02,027
تو رفیق من هستی

359
00:32:05,173 --> 00:32:07,835
بگو، فکر می کنی چه کسی آن بمب را دارد؟

360
00:32:08,943 --> 00:32:11,639
اوه فکر کردم برات مهم نیست

361
00:32:12,714 --> 00:32:16,081
برام مهم نیست
من فقط نظر شما را جویا شدم، همین.

362
00:32:18,620 --> 00:32:21,714
فکر می کنم شاید
شما آن را در جعبه سل خود دارید.

363
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
اوه، مرد، شما خیلی درست می گویید.

364
00:32:24,559 --> 00:32:27,494
من سراسر کشور را بمباران کرده ام
با اون چیز

365
00:32:28,429 --> 00:32:29,521
بوم.

366
00:32:36,871 --> 00:32:41,570
- خانم استیونز، حالت خوبه؟
- خوب، فقط تمرین کن.

367
00:32:41,643 --> 00:32:44,077
او بیش از یک ماه است که سررسید نیست.

368
00:32:44,145 --> 00:32:46,705
خوب، اگر او عجله دارد،
یک بیمارستان خوب در آنکوریج وجود دارد.

369
00:32:46,781 --> 00:32:48,271
با تشکر من نگران نیستم.

370
00:32:48,349 --> 00:32:51,341
من مصرف کردم
کلاس های زایمان طبیعی

371
00:32:51,419 --> 00:32:54,718
تنها چیزی که هست،
واقعا دلم برای شوهرم تنگ شده بود

372
00:32:54,789 --> 00:32:57,257
داشتیم با هم کلاس می رفتیم.

373
00:32:57,325 --> 00:33:00,692
- کار می کند؟
- حتما امیدوارم. این اولین بچه من است.

374
00:33:06,901 --> 00:33:09,529
وقتی با آن تمام شدی،
اقتصاد را بررسی کنید

375
00:33:33,928 --> 00:33:36,692
خانم، من باید کاپیتان را ببینم.
او را از اینجا بیرون کن

376
00:33:39,200 --> 00:33:43,136
- ببرش بیرون.
- باشه، آقای براون. من خواهم کرد.

377
00:33:43,204 --> 00:33:47,072
- و به مرد بگویید این فوری است.
- تو همان جایی که هستی بمان.

378
00:34:13,067 --> 00:34:16,525
بسیار خوب، آقای براون.
من مطمئن هستم که ما می توانیم کاری انجام دهیم.

379
00:34:16,604 --> 00:34:18,367
لعنتی بهتریم

380
00:34:19,941 --> 00:34:21,431
انکوریج محکم جوراب شده است.

381
00:34:21,509 --> 00:34:24,410
باید به من اجازه بدی
جای دیگری قرار دهید

382
00:34:24,479 --> 00:34:25,946
من؟

383
00:34:26,013 --> 00:34:27,310
من؟

384
00:34:27,381 --> 00:34:29,576
من هواپیماربای نیستم، کاپیتان.

385
00:34:31,119 --> 00:34:34,646
- امشب در مینیاپولیس کنسرت داشتم.
-خب پس چیکار کردی...

386
00:34:34,722 --> 00:34:36,849
این سرباز، جری وبر است.

387
00:34:42,029 --> 00:34:43,496
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

388
00:34:43,564 --> 00:34:47,022
او مشروب می خورد، قرص می خورد
و خنده دار صحبت کردن

389
00:34:47,101 --> 00:34:50,559
خواهری نیست
و عروسی در مینیاپولیس وجود ندارد.

390
00:34:50,638 --> 00:34:53,607
و من یه چیز دیگه بهت میگم
او در حال رفع مشکل است، کاپیتان.

391
00:34:53,674 --> 00:34:54,800
آیا او؟

392
00:34:54,876 --> 00:34:57,344
لیز خورد و به من گفت
او باید به آنکوریج برود.

393
00:35:01,282 --> 00:35:02,715
قهوه، کاپیتان؟

394
00:35:07,722 --> 00:35:09,349
آیا او بمب گرفته است؟

395
00:35:10,424 --> 00:35:13,484
خوب، او لعنتی مراقب آن چمدان است.

396
00:35:13,561 --> 00:35:15,586
میخوای چیکار کنم کاپیتان؟

397
00:35:17,265 --> 00:35:18,698
یک چیز نیست.

398
00:35:19,700 --> 00:35:21,292
چیز لعنتی نیست

399
00:35:21,369 --> 00:35:25,066
چی؟ تو انتظار داری برگردم اونجا
و وانمود کنم که نمی دانم؟

400
00:35:25,873 --> 00:35:29,468
و فقط امیدوارم که از این هواپیما پیاده شود
در انکوریج و این پایان کار است.

401
00:35:29,544 --> 00:35:32,240
اوه، من آن را حفر می کنم. تو به من اعتماد نداری، درسته؟

402
00:35:33,648 --> 00:35:36,913
خوب، من حدس می زنم که شما نمی توانید هزینه کنید
برای گرفتن هر گونه شانس.

403
00:35:38,719 --> 00:35:41,779
با تشکر از همکاری شما، آقای براون.

404
00:35:41,856 --> 00:35:43,585
تو کاپیتانی

405
00:36:02,543 --> 00:36:04,807
فعالیت زیاد در این زمینه

406
00:36:06,247 --> 00:36:07,908
من آن را دوست ندارم.

407
00:36:07,982 --> 00:36:09,677
پیشنهادی دارید؟

408
00:37:05,706 --> 00:37:09,699
ما از نیمه راه گذشتیم، هنک.
الان باید انکوریج را بسازیم.

409
00:37:09,777 --> 00:37:13,679
- هنگام ورود سوخت ما چیست؟
- 2000 پوند زشت

410
00:37:16,150 --> 00:37:18,675
این بادهای مخالف اینجا ما را می کشند.

411
00:37:18,753 --> 00:37:20,550
چرا به 31000 بر نمی گردیم؟

412
00:37:20,621 --> 00:37:22,714
ما می توانیم از برخی از این مزخرفات جلوگیری کنیم
و در مصرف سوخت صرفه جویی کنید.

413
00:37:22,790 --> 00:37:26,954
شما خوب می دانید اگر بمبی منفجر شود
در آن ارتفاع، ما مانند یک بادکنک خواهیم ترکید.

414
00:37:27,028 --> 00:37:28,757
اینجا ما یک شانس داریم.

415
00:37:28,829 --> 00:37:31,627
آره، اگر کوهی اول ما را نخورد.

416
00:37:31,699 --> 00:37:34,793
- آنها همه اطراف ما هستند.
- هی، ببین، باید براون یا وبر باشه.

417
00:37:34,869 --> 00:37:37,269
حالا چرا آنها را رها نکنیم
و تمامش کنم؟

418
00:37:37,338 --> 00:37:40,330
دکمه جیبش را فشار می دهد
و بمب منفجر می شود

419
00:37:40,408 --> 00:37:44,003
من شک دارم. این نوع کنترل رادیویی
لعنتی پیچیده است

420
00:37:44,078 --> 00:37:45,545
آره حتما همینطوره

421
00:37:45,613 --> 00:37:48,912
پسر 12 ساله من از آن استفاده می کند
برای پرواز با هواپیماهای مدلش

422
00:37:51,319 --> 00:37:54,117
آره همینو گفتم
بهتره امتحانش نکنیم

423
00:37:54,188 --> 00:37:55,849
ببین سام

424
00:37:55,923 --> 00:37:58,858
من از این لعنتی عبور خواهم کرد
آب و هوا و در آنکوریج مستقر شد

425
00:37:58,926 --> 00:38:01,895
اگر مجبور باشم این چیز را پرواز کنم
از طریق یک کوه یخ

426
00:38:17,411 --> 00:38:20,346
تمیز، تمیز، تمیز بمان.

427
00:38:20,414 --> 00:38:22,780
بدون ترافیک عزیزم بدون ترافیک

428
00:38:22,850 --> 00:38:25,410
فقط من و تو و 502.

429
00:39:05,393 --> 00:39:08,920
- نه
- فکر می کردم برای مدتی اخراج کنیم.

430
00:39:08,996 --> 00:39:11,726
من چراغ ها را دوست دارم من دوست ندارم در تاریکی باشم.

431
00:40:08,622 --> 00:40:11,420
تبریک میگم سرباز
در یک کار به خوبی انجام شده

432
00:40:35,850 --> 00:40:37,647
- چی شده رفیق؟
- وسایل من

433
00:40:37,718 --> 00:40:39,982
- الان بهش نیاز نداری مرد.
- من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

434
00:40:40,054 --> 00:40:42,488
- حتماً همینطوره.
- من به کسی جواب نمی دهم.

435
00:40:42,556 --> 00:40:44,547
حق با شماست. حق با شماست.

436
00:40:57,238 --> 00:41:00,298
این مشروب و بنزدرین است.

437
00:41:00,374 --> 00:41:02,865
لعنتی من بهشون عادت ندارم

438
00:41:02,943 --> 00:41:06,538
- هی، متاسفم، مرد. همش تقصیر منه
- مال تو نیست.

439
00:41:08,682 --> 00:41:09,910
مال آنهاست.

440
00:41:18,959 --> 00:41:22,690
کنترل رویکرد انکوریج،
این گلوبال 502 است.

441
00:41:22,763 --> 00:41:25,391
جهانی 502، کنترل رویکرد انکوریج.

442
00:41:25,466 --> 00:41:27,161
شما پنج در پنج هستید.

443
00:41:27,234 --> 00:41:29,862
من می روم تو را برگردانم
به کارشناس GCA ما

444
00:41:29,937 --> 00:41:31,837
- چه کسی با شما صحبت خواهد کرد.
- فهمیده شد

445
00:41:32,673 --> 00:41:35,141
خوب، نیروی هوایی، شما در خط هستید؟

446
00:41:35,209 --> 00:41:37,439
بله قربان گروهبان بن پوزو

447
00:41:37,511 --> 00:41:40,776
روحت را به خدا توکل کن کاپیتان
چون الاغت مال منه

448
00:41:40,848 --> 00:41:42,907
گروهبان، مقررات اجازه نمی دهد
آن نوع زبان

449
00:41:42,983 --> 00:41:45,850
قوانین را خراب کنید.
گروهبان، من پیشنهاد شما را می پذیرم.

450
00:41:46,921 --> 00:41:48,013
باشه آقا

451
00:41:48,088 --> 00:41:52,047
من تو را در 4000 پا دارم،
سرعت نزول 500 فوت در دقیقه

452
00:41:52,126 --> 00:41:55,289
شیب سر خوردن و محلی ساز شما است
خواندن مطابق با من؟

453
00:41:55,362 --> 00:41:59,526
البته من تو را کمی مانده ام
و 600 فوت ارتفاع.

454
00:42:03,170 --> 00:42:04,660
کاملاً درست است، گروهبان.

455
00:42:04,738 --> 00:42:08,834
ما ارتفاع اضافی را نگه داشته ایم
فقط در مورد.

456
00:42:08,909 --> 00:42:11,605
ممکن است در این ابرها سنگ وجود داشته باشد.

457
00:42:11,679 --> 00:42:14,011
عرق نداره قربان تو شهر چاق هستی

458
00:42:14,081 --> 00:42:16,811
- چه عنوانی دارید؟
- 0-5-5.

459
00:42:17,685 --> 00:42:20,654
به راست بپیچید، سر 0-7-5.

460
00:42:29,897 --> 00:42:31,762
- چطور؟
- درست در

461
00:42:33,200 --> 00:42:35,998
وضعیت سوخت شما چطور است؟
شما می خواهید یک تمرین اجرا کنید؟

462
00:42:36,070 --> 00:42:39,938
- یا می خواهی مستقیم بیایی داخل؟
- عملا داریم هوا می مکیم.

463
00:42:40,007 --> 00:42:42,498
بیایید این کار را برای اولین بار درست انجام دهیم، گروهبان.

464
00:42:42,576 --> 00:42:44,271
چرا نه؟ کار کمتر برای مادر

465
00:42:44,345 --> 00:42:48,509
باشه، کاپیتان، ادامه بده
سرعت نزول در 500 فوت در دقیقه.

466
00:42:48,582 --> 00:42:51,983
عنوان فعلی خود را حفظ کنید.
آن میزان نزول را تماشا کنید.

467
00:43:03,063 --> 00:43:04,394
مگر اینکه غیر از این به شما بگویم،

468
00:43:04,465 --> 00:43:07,263
تصدیق نکن
دیگر از انتقال من،

469
00:43:08,469 --> 00:43:10,664
به جز اگر سوالی دارید

470
00:43:25,252 --> 00:43:27,220
خیلی خوبه کاپیتان

471
00:43:27,288 --> 00:43:28,949
اگر می خواهید زندگی صادقانه ای به دست آورید،

472
00:43:29,023 --> 00:43:31,992
فکر کنم بتونم برات خونه پیدا کنم
در نیروی هوایی، محموله های پروازی.

473
00:43:33,060 --> 00:43:34,789
آن عنوان را تماشا کنید.

474
00:43:47,841 --> 00:43:51,004
شما در مسیر و در مسیر سرخوردن هستید.

475
00:43:51,812 --> 00:43:53,177
خوب انجام دادن

476
00:43:53,881 --> 00:43:55,007
خوب

477
00:43:59,987 --> 00:44:01,648
خیلی خوبه کاپیتان

478
00:44:02,790 --> 00:44:04,485
این خوب است.

479
00:44:04,558 --> 00:44:06,389
ادامه بده عزیزم

480
00:44:06,460 --> 00:44:08,155
بیا پیش مادر

481
00:44:20,374 --> 00:44:23,605
Beech F1370 فراخوانی Anchorage Control.

482
00:44:23,677 --> 00:44:27,613
Beech F1370 calling Anchorage.
مرا می خوانی؟ مرا می خوانی؟ تمام شد.

483
00:44:27,681 --> 00:44:31,014
- جورج؟
- رادیو ما تمام شد قربان.

484
00:44:31,085 --> 00:44:35,146
-خب به تلاشت ادامه میدی؟
- ما پذیرایی خود را از دست دادیم.

485
00:44:35,222 --> 00:44:39,682
- چیکار کنیم؟
- خوب، من حدود یک ساعت سوخت دارم.

486
00:44:39,760 --> 00:44:42,661
اگر بتوانیم انکوریج را بسازیم،
من می توانم روی سازها فرود بیایم.

487
00:44:44,231 --> 00:44:45,823
و اگر این کار را نکنیم؟

488
00:45:00,647 --> 00:45:02,512
این چه جهنمی است؟

489
00:45:03,317 --> 00:45:05,785
گراندیگ، بفهم که این ترافیک چیست.

490
00:45:07,688 --> 00:45:11,488
هواپیمای ناشناس
با سر 0-6-0 وارد شوید.

491
00:45:11,558 --> 00:45:13,423
این کنترل رویکرد انکوریج است. تمام شد.

492
00:45:13,494 --> 00:45:15,189
فقط بهش بگو از اونجا بره بیرون

493
00:45:15,262 --> 00:45:17,958
هواپیمای ناشناس،
رویکرد خود را قطع کنید

494
00:45:18,031 --> 00:45:20,727
- شما در مسیر برخورد هستید.
- تلف کردن نفس

495
00:45:20,801 --> 00:45:24,430
هواپیمای کوچک، با قضاوت در بازگشت.
یا بدون رادیو یا نوعی مشکل.

496
00:45:24,505 --> 00:45:26,769
کاپیتان اوهارا، خیلی بد است.
باید دوباره بگردی

497
00:45:26,840 --> 00:45:29,502
ما ترافیک ناشناس داریم
حرکت به سمت شیب سر خوردن شما

498
00:45:29,576 --> 00:45:32,568
- آنها به تماس های ما پاسخ نمی دهند. تمام شد.
- می شنوی؟

499
00:45:34,114 --> 00:45:36,947
- ما خالی هستیم، هنک.
- منفی، گروهبان.

500
00:45:37,017 --> 00:45:39,042
ما در حال حاضر با دود پرواز می کنیم.

501
00:46:16,957 --> 00:46:20,256
جداسازی افقی و عمودی
تقریبا رفته، کاپیتان

502
00:46:20,327 --> 00:46:23,057
- بالای سرم یا زیر من؟
- من نمی دانم. او خیلی نزدیک است.

503
00:46:36,910 --> 00:46:39,538
به خاطر مسیح، هنک، تاس بینداز.

504
00:47:14,748 --> 00:47:17,216
هر چه بود، ما از آن گذشتیم.

505
00:47:17,284 --> 00:47:18,581
فلپ 30.

506
00:47:19,786 --> 00:47:21,048
فلپ 30.

507
00:47:21,989 --> 00:47:23,388
هواپیمای دیگر کجاست؟

508
00:47:23,457 --> 00:47:25,857
من هنوز نمی دانم،
اما شما بیش از حد بالا و البته حق دارید.

509
00:47:25,926 --> 00:47:29,123
فوراً به چپ بپیچید،
سر 0-5-5.

510
00:47:29,196 --> 00:47:33,394
- من می خواهم تو را به مسیر برگردی.
- راجر، 0-5-5.

511
00:47:44,811 --> 00:47:47,871
اوهارا، آنها به میدان بازگشتند
نیم مایل پشت سر شما فکر کنم حالشون خوب باشه

512
00:47:49,249 --> 00:47:52,616
-خدایا شکرت
- تو هم خیلی خوب کار می کنی، کاپیتان.

513
00:47:54,087 --> 00:47:56,453
کارمون خوبه، گروهبان.

514
00:48:10,604 --> 00:48:12,003
خانم استیونز؟

515
00:48:12,439 --> 00:48:13,872
خانم استیونز

516
00:48:17,844 --> 00:48:18,970
اینجا

517
00:48:20,314 --> 00:48:21,679
اوه، ممنون

518
00:48:23,050 --> 00:48:24,847
ترکم نکن، باشه؟

519
00:48:26,420 --> 00:48:28,615
با او بمان شما خوبی؟

520
00:48:44,771 --> 00:48:46,033
به من لطفی می کنی؟

521
00:48:46,106 --> 00:48:49,439
آیا این را در آنجا قرار می دهید؟
تا دفعه بعد بتوانم روی چیزی تمرکز کنم؟

522
00:48:49,509 --> 00:48:51,306
این واقعا زیباست!

523
00:48:58,251 --> 00:49:00,481
بیست و پنج ثانیه تا تاچ داون.

524
00:49:00,554 --> 00:49:02,818
اوهارا، بینی را کمی بالا بیاور،
تو 60 فوت خیلی پایین هستی

525
00:49:19,439 --> 00:49:21,839
بیست ثانیه تا تاچ داون. خوب انجام دادن

526
00:49:30,984 --> 00:49:32,884
ضربه به سکان راست مو.

527
00:49:33,720 --> 00:49:35,654
خدا لعنتش کنه، دریفت نکن

528
00:49:42,929 --> 00:49:46,695
ده ثانیه روی نشانگر داخلی.
خوب انجام دادن

529
00:50:02,849 --> 00:50:05,477
آن پسر عوضی را کمی نگه دار

530
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
حالا او را راحت کن آسان. آسان.

531
00:50:24,438 --> 00:50:25,496
حالا!

532
00:50:45,559 --> 00:50:46,821
هشتاد گره.

533
00:50:53,400 --> 00:50:54,958
بگیر لطفا سام

534
00:51:07,247 --> 00:51:09,340
من دقیقا نمی دانم
کجایی اوهارا

535
00:51:09,416 --> 00:51:12,783
اما تو روی زمین هستی
جایی در ایالت آلاسکا

536
00:51:46,286 --> 00:51:49,551
- الان خوبه، رفیق؟
- فکر می کردم همه مرده ایم.

537
00:51:50,624 --> 00:51:54,116
هنوز هم سیاه است به عنوان یک... اوه، توهین نیست.

538
00:51:54,828 --> 00:51:56,489
هیچ کدوم منو اذیت نکن

539
00:52:37,771 --> 00:52:39,568
خانم ها و آقایان، باید از شما بپرسم

540
00:52:39,639 --> 00:52:42,870
برای ماندن در صندلی های خود
تا دستورالعمل های بعدی

541
00:52:46,012 --> 00:52:48,503
آقای تامپسون، من از شما انتظار دارم صبر کنید

542
00:52:48,582 --> 00:52:51,483
تا زمانی که مسافران از این هواپیما خارج شوند
و داخل ترمینال

543
00:52:51,551 --> 00:52:53,212
فهمیدی کاپیتان

544
00:52:53,286 --> 00:52:54,810
حال جهت اطلاع شما

545
00:52:54,888 --> 00:52:57,789
ما نمی توانیم سابقه خدمات را پیدا کنیم
برای جروم کی وبر.

546
00:52:57,858 --> 00:53:01,123
- این کمک بزرگی است.
- با این حال، جروم کی ولر وجود دارد

547
00:53:01,194 --> 00:53:04,789
در انتظار ترخیص در فورت مک آرتور،
ذهنی، بخش 210.

548
00:53:06,333 --> 00:53:07,527
این فوق العاده است.

549
00:53:10,337 --> 00:53:11,668
پسر عوضی!

550
00:53:11,738 --> 00:53:14,502
- چیه اوهارا؟
- ای حرامزاده های احمق!

551
00:53:14,574 --> 00:53:16,474
شما بچه های خود را دارید
در آنجا رژه می روند

552
00:53:16,543 --> 00:53:18,568
با اسلحه زیر بارانی!

553
00:53:25,151 --> 00:53:26,345
هی کجا میری؟

554
00:53:26,419 --> 00:53:27,977
- بس کنش!
- بس کنش!

555
00:53:34,694 --> 00:53:36,889
رها کن! رها کن!

556
00:53:36,963 --> 00:53:39,796
بس کن! رها کن! بس کن!

557
00:53:56,950 --> 00:53:59,646
بسیار خوب، شما قهرمانان بیا و بگیر!

558
00:54:07,794 --> 00:54:09,159
به او گوش دهید.

559
00:54:09,229 --> 00:54:12,062
اگر او رهایش کند، همه ما مرده ایم.

560
00:54:13,266 --> 00:54:14,733
درست است.

561
00:54:16,136 --> 00:54:17,626
حالا برگرد

562
00:54:18,972 --> 00:54:21,873
- حرکت کن
- ادامه بده برگردید بچه ها

563
00:54:21,942 --> 00:54:23,034
حرکت کن

564
00:54:24,678 --> 00:54:26,737
- حرکت کن
- برو پیتر. برگرد

565
00:54:38,158 --> 00:54:40,649
تو بلند شو

566
00:54:44,097 --> 00:54:47,191
- بلند شو!
- بیا آقای شاو، به قول او عمل کن.

567
00:54:47,267 --> 00:54:48,495
بلند شو

568
00:55:06,019 --> 00:55:07,281
پسر عاقل

569
00:55:35,181 --> 00:55:36,739
- اوه، نه!
- اوه خدا!

570
00:55:37,884 --> 00:55:39,408
یکی، سریع

571
00:55:45,825 --> 00:55:48,293
آنجی! بیا بلند شو

572
00:55:49,129 --> 00:55:52,064
- مرا به عرشه پرواز ببر.
- عیسی مسیح، او نمی تواند.

573
00:55:53,166 --> 00:55:57,227
هواپیمای من، خدمه من، مال من.

574
00:55:58,838 --> 00:56:00,635
حالا بیا بلند شو

575
00:56:57,664 --> 00:56:58,892
کاپیتان

576
00:57:00,333 --> 00:57:02,563
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، گروهبان؟

577
00:57:30,897 --> 00:57:33,730
آیا من از شما تشکر کردم
برای بردن من به این هواپیما؟

578
00:57:40,974 --> 00:57:43,875
اون مردا رو از اینجا دور کن
آنها را دور کن!

579
00:57:44,811 --> 00:57:46,142
برو

580
00:57:46,880 --> 00:57:49,872
گروهبان وبر اصرار دارد
که خدمه زمینی را جابجا کنید

581
00:57:49,949 --> 00:57:52,474
بلافاصله از این هواپیما دور شوید.

582
00:57:52,552 --> 00:57:53,780
درست است.

583
00:58:14,040 --> 00:58:16,804
ما دستور داده ایم
مردان به عقب برگردند، اوهارا.

584
00:58:16,876 --> 00:58:18,400
آنها را عقب نگه دارید.

585
00:58:20,446 --> 00:58:22,414
در حال حاضر، گروهبان؟

586
00:58:23,116 --> 00:58:26,176
نه لعنتی نگاه کن دو تای دیگر.

587
00:58:29,255 --> 00:58:30,654
هی، تو!

588
00:58:30,723 --> 00:58:32,213
تو!

589
00:58:32,292 --> 00:58:36,388
از سر راه برگرد
یا اسلحه قرض می گیرم و خودم به تو شلیک می کنم!

590
00:58:43,503 --> 00:58:46,495
- مردم به شما گوش می دهند.
- برای شما هم گروهبان.

591
00:58:50,376 --> 00:58:52,401
- چطور میشه؟
- خیلی بهتره

592
00:58:56,049 --> 00:59:00,145
آقای آلن چرا مراحلش رو نداری
حرکت کرد و مسافران را از هواپیما خارج کرد؟

593
00:59:00,220 --> 00:59:03,280
آقاي آلن، از دستت تکون نخور.

594
00:59:04,324 --> 00:59:05,985
بگذار پیاده شوند.

595
00:59:06,059 --> 00:59:08,960
شما کتاب من را دنبال کنید و سفارشات من را بپذیرید.

596
00:59:10,029 --> 00:59:12,725
ببین، محدودیتی برای اینکه چقدر می توانم پیش بروم وجود دارد.

597
00:59:12,799 --> 00:59:14,027
نه من.

598
00:59:14,767 --> 00:59:17,429
یک کامیون سوخت سفارش دهید و ما را پر کنید.

599
00:59:18,705 --> 00:59:20,536
شما انکوریج را می خواستید.
ما در آنکوریج هستیم!

600
00:59:20,607 --> 00:59:22,097
ما در حال حرکت هستیم.

601
00:59:23,409 --> 00:59:24,933
بایست و فکر کن

602
00:59:26,045 --> 00:59:27,535
به ما فرصت بده

603
00:59:27,614 --> 00:59:30,708
-مهم نیست ارتش چیکار کرد...
- صورتت را ببند

604
00:59:32,352 --> 00:59:33,876
سوخت را سفارش دهید

605
00:59:38,691 --> 00:59:39,783
نمی فهمی؟

606
00:59:39,859 --> 00:59:43,090
فقط باید این لعنتی را لمس کنم
و آن خاموش می شود

607
00:59:55,275 --> 00:59:57,140
برج، این 502 است.

608
00:59:57,210 --> 01:00:00,509
یک کامیون سوخت را با بار کامل به سطح شیب دار اعزام کنید.
بدون امنیت

609
01:00:00,580 --> 01:00:03,378
فهمیدم، 502. مقصد شما چیست؟

610
01:00:05,051 --> 01:00:07,679
باید بدانم به کجا می رویم.

611
01:00:07,754 --> 01:00:10,450
پیروی از دستورات واقعا بوی بدی می دهد، اینطور نیست؟

612
01:00:13,293 --> 01:00:14,954
مسیح، هوا تاریک است.

613
01:00:17,063 --> 01:00:19,588
من باید هر دقیقه تو را تماشا کنم.

614
01:00:20,600 --> 01:00:22,261
به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

615
01:00:23,503 --> 01:00:26,666
- تا کی؟
- یه مدت طول میکشه

616
01:00:26,739 --> 01:00:29,299
خیلی طولانی نیست. دستم داره خسته میشه

617
01:00:29,375 --> 01:00:32,367
چرا پین رو نمیذاری
بازگشت به آن چیز؟

618
01:00:32,445 --> 01:00:34,208
کجاست؟

619
01:00:34,280 --> 01:00:36,373
باید جایی در کابین باشد.

620
01:00:36,449 --> 01:00:38,974
- می تونیم بریم دنبالش.
- نه ما نه

621
01:00:39,052 --> 01:00:40,110
او

622
01:00:42,155 --> 01:00:46,888
آنجی، اتاق را چک کن،
پایین در اطراف ناودان

623
01:00:48,027 --> 01:00:50,359
هر چیزی می تواند آنجا سر بخورد.

624
01:00:51,864 --> 01:00:54,162
شما دستور گروهبان را شنیدید.

625
01:00:56,202 --> 01:00:57,863
بله قربان شنیدم

626
01:01:08,047 --> 01:01:10,038
پام داره میخوابه

627
01:01:14,987 --> 01:01:17,387
دوستی داشتم که پایش را داشت

628
01:01:18,424 --> 01:01:21,325
و پایش و مهره هایش منفجر شد
وقتی او...

629
01:01:23,363 --> 01:01:25,593
پس نخواب کاپیتان

630
01:01:49,188 --> 01:01:50,382
او چطور است؟

631
01:01:50,456 --> 01:01:52,788
انقباضات یک دقیقه و نیم فاصله دارند.

632
01:01:52,859 --> 01:01:55,419
آنجلا، او نمی تواند
برای پایین رفتن از آن چاله

633
01:01:55,495 --> 01:01:56,689
لعنتی!

634
01:01:56,763 --> 01:01:59,061
تقریباً تمام شده است، خانم استیونز.

635
01:02:05,505 --> 01:02:07,700
لطفا آرام باشید
و لطفا کفش های خود را بردارید

636
01:02:07,774 --> 01:02:10,402
آنجلا، شما به یک دکتر نیاز دارید.
بهتره تا میتونی پیاده بشی

637
01:02:10,476 --> 01:02:12,706
در حال حاضر نه. به هر حال ممنون

638
01:02:29,962 --> 01:02:31,862
مقصد ما چیست؟

639
01:02:32,465 --> 01:02:36,697
شنیدی من این کشتی را جابجا نمی کنم
تا من بدانم به کجا می رویم

640
01:02:38,638 --> 01:02:41,471
تو داری مستقیم با من پرواز میکنی
بدون توقف به مسکو

641
01:02:43,209 --> 01:02:45,677
قضیه چیه؟
این چیزی نیست که می خواستی بشنوی؟

642
01:02:45,745 --> 01:02:47,542
- ما نمی توانیم به مسکو برسیم.
- مزخرف

643
01:02:47,613 --> 01:02:50,741
- ظرفیت نداریم.
- به من دروغ نگو!

644
01:02:50,817 --> 01:02:52,944
لنگرگاه به مسکو
در برد این هواپیما قرار دارد.

645
01:02:53,019 --> 01:02:55,249
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

646
01:02:57,190 --> 01:02:59,988
حالا به برج زنگ بزن
و مجوزهای خود را دریافت کنید

647
01:03:00,059 --> 01:03:01,651
دوره خود را ترسیم کنید.

648
01:03:03,996 --> 01:03:06,726
تو برگرد. من از صورتت خوشم نمیاد

649
01:03:17,410 --> 01:03:19,810
- فهمیدم
-خدایا شکرت

650
01:03:19,879 --> 01:03:21,779
آنجی، ما برای شما آماده ایم.

651
01:03:21,848 --> 01:03:24,112
بیا بریم پیتر پیتر، بیا، بیا بریم.

652
01:03:24,183 --> 01:03:25,673
اینجوری لطفا

653
01:03:26,919 --> 01:03:28,546
همانجا بمان!

654
01:03:31,123 --> 01:03:32,317
اوهارا

655
01:03:34,927 --> 01:03:36,394
دوباره دستور دادن؟

656
01:03:36,462 --> 01:03:38,760
آن مسافران را برای چه می خواهید؟
آنها برای شما فایده ای ندارند

657
01:03:38,831 --> 01:03:40,856
آنها مال من هستند! من آنها را دوست دارم!

658
01:03:41,934 --> 01:03:43,526
آنها با من هستند!

659
01:03:49,275 --> 01:03:51,903
انجی، ما بدون تو نمی توانیم کنار بیاییم.

660
01:03:52,612 --> 01:03:56,013
رفیق سیاه پوست، تو بمان!

661
01:03:56,082 --> 01:03:57,709
و شما، سناتور.

662
01:04:01,153 --> 01:04:03,485
شما جایزه بسته هستید

663
01:04:07,593 --> 01:04:10,528
قهرمان، تو بمان

664
01:04:14,600 --> 01:04:17,660
کمی پهن با دهان دوستانه.

665
01:04:17,737 --> 01:04:20,934
- من پسرم را می خواهم.
-میخوای؟

666
01:04:21,007 --> 01:04:23,441
اما این دو می خواهند با هم باشند.

667
01:04:24,944 --> 01:04:26,104
آنجی.

668
01:04:30,249 --> 01:04:33,377
- تو پیاده شو
- نه، من تو را ترک نمی کنم.

669
01:04:33,452 --> 01:04:34,749
گروهبان!

670
01:04:36,722 --> 01:04:40,283
لطفا به من گوش کن
شما باید خانم استیونز را رها کنید.

671
01:04:44,230 --> 01:04:47,757
- اجازه بدهید برای رمپ بفرستم.
- نه، او از چاه پایین می رود.

672
01:04:48,501 --> 01:04:50,799
او از هیچ چاله ای پایین نمی آید!

673
01:04:56,676 --> 01:05:00,237
- اون لعنتی چیه؟
- هیچی، فقط عکاسان.

674
01:05:02,582 --> 01:05:04,049
ای حرامزاده!

675
01:05:24,470 --> 01:05:25,732
گروهبان!

676
01:05:28,274 --> 01:05:29,866
این هواپیمای لعنتی را به هوا برسان!

677
01:05:29,942 --> 01:05:31,773
گفتی اون زن حامله
می تواند پیاده شود

678
01:05:31,844 --> 01:05:33,675
- پایین چاه.
- او نمی تواند!

679
01:05:33,746 --> 01:05:35,270
سپس او می ماند!

680
01:05:36,682 --> 01:05:38,946
بسیار خوب. آنجلا برو

681
01:05:40,186 --> 01:05:41,244
نه!

682
01:05:41,954 --> 01:05:44,855
من می خواهم ببینم این عوضی های دیگر سر خوردن. شما

683
01:05:47,627 --> 01:05:49,288
ممنون هیزل.

684
01:05:49,895 --> 01:05:51,726
بیا! بیا!

685
01:06:02,108 --> 01:06:03,336
عشق عشق.

686
01:06:05,745 --> 01:06:08,043
انجی عزیزمون موفق باشی

687
01:06:09,215 --> 01:06:10,546
شما را خراب کنید!

688
01:06:44,884 --> 01:06:46,146
برویم

689
01:06:54,326 --> 01:06:56,658
به خاطر مسیح، آن را به حال خود رها کنید!

690
01:07:18,084 --> 01:07:20,746
به اطلاعات آب و هوای مسکو نیاز دارید. تمام شد.

691
01:07:22,388 --> 01:07:23,980
فهمیده شد، 502.

692
01:07:25,725 --> 01:07:30,492
با نتیجه 3-9-0 پاک شد،
سر 3-3-0 برای یک بردار به دروازه.

693
01:07:30,563 --> 01:07:33,930
در حال تلاش برای پاکسازی ورودی شما هستیم
با مقامات شوروی تمام شد.

694
01:07:33,999 --> 01:07:35,762
بذار باهاشون حرف بزنم

695
01:07:41,307 --> 01:07:43,707
آیا من آن عکاس لعنتی را کشتم؟

696
01:07:46,145 --> 01:07:48,409
من گزارشی از قتل ندارم

697
01:07:48,481 --> 01:07:50,813
حقیقت لعنتی را برای یک بار هم که شده بگو

698
01:07:52,351 --> 01:07:54,080
راستش گروهبان

699
01:07:56,822 --> 01:07:59,188
به لامپ های فلاش شلیک کردم.

700
01:07:59,258 --> 01:08:00,850
من نمی توانستم از دست بدهم.

701
01:08:00,926 --> 01:08:02,450
شما اشتباه می کنید.

702
01:08:02,528 --> 01:08:05,622
کامیون در حال دور شدن بود.
نگرانش نباش

703
01:08:09,101 --> 01:08:10,898
کشتن ضرری ندارد

704
01:08:14,740 --> 01:08:17,766
- کسی نوشیدنی می خواهد؟
- نه، ممنون

705
01:08:17,843 --> 01:08:19,868
ما چک لیست هایمان را داریم.

706
01:08:22,248 --> 01:08:23,772
راحت باش.

707
01:08:26,886 --> 01:08:29,411
برای کاری که کردم باید مدال بگیرم.

708
01:08:53,779 --> 01:08:56,247
سام، آن را روی خلبان خودکار قرار بده.

709
01:08:56,315 --> 01:08:59,443
کنترل انکوریج، این Global 502 است.

710
01:08:59,518 --> 01:09:03,545
ما در حال تلاش برای معرفی نماینده شما هستیم
خارج از انبار بار در حال حاضر. تمام شد.

711
01:09:10,229 --> 01:09:13,721
خانم ها و آقایان
این کاپیتان اوهارا است.

712
01:09:13,799 --> 01:09:17,997
فکر کنم باید بدونی
ما اکنون یک راه هوایی منظم را دنبال می کنیم.

713
01:09:18,070 --> 01:09:20,300
مقصد جدید ما مسکو است.

714
01:09:22,007 --> 01:09:25,238
باید درستش کنیم
در حدود شش ساعت و نیم

715
01:09:25,311 --> 01:09:28,246
ما زیر دریای بوفور هستیم،

716
01:09:28,314 --> 01:09:33,877
از طریق قطب شمال
2000 مایل در سراسر دایره قطب شمال،

717
01:09:33,953 --> 01:09:39,391
پایین دریای بارنتس، گذشته از مورمانسک،
لنینگراد و به مسکو.

718
01:09:40,426 --> 01:09:42,986
کمی بعد میبینمت

719
01:09:43,062 --> 01:09:44,529
سعی کنید نگران نباشید.

720
01:09:45,364 --> 01:09:48,492
بیا!
چه ربطی به اون چیز داره؟

721
01:10:04,683 --> 01:10:06,548
باشه ببندش

722
01:10:08,454 --> 01:10:10,547
مردی در آن انبار است.

723
01:10:10,623 --> 01:10:13,956
ما تقریباً در 39000 پا هستیم.
او تا حد مرگ یخ خواهد زد.

724
01:10:14,026 --> 01:10:17,018
یک حرامزاده فدرال را سوار هواپیمای من کردی؟

725
01:10:21,033 --> 01:10:22,398
اشکالی ندارد.

726
01:10:25,170 --> 01:10:27,297
باشه کاپیتان شما او را می خواهید؟

727
01:10:31,577 --> 01:10:33,875
- آره
-پس اونو بگیر

728
01:10:45,491 --> 01:10:48,551
این چیزی است که شما برای انجام وظیفه خود دریافت می کنید.

729
01:10:48,627 --> 01:10:50,117
استاندارد است.

730
01:10:50,195 --> 01:10:51,287
بیشتر؟

731
01:10:57,536 --> 01:11:00,096
تو دیگه به ​​من دست نمیزنی

732
01:11:00,172 --> 01:11:01,605
من تو را می کشم!

733
01:11:01,674 --> 01:11:04,234
نه من، نه هیچ کس در این هواپیما.

734
01:11:05,644 --> 01:11:07,475
تو به من نیاز داری

735
01:11:07,546 --> 01:11:11,846
مسکو وجود ندارد
مگر اینکه آن مرد از آنجا بیرون بیاید.

736
01:11:12,818 --> 01:11:17,517
هیچ کس در هواپیمای من نمی میرد.
نه من، نه او، نه آنها.

737
01:11:18,357 --> 01:11:20,791
نه حتی تو ای پسر عوضی!

738
01:11:25,197 --> 01:11:26,562
برو بیارش

739
01:11:58,230 --> 01:11:59,993
حالا او را از اینجا بیرون کن

740
01:12:21,954 --> 01:12:24,081
برای سرمازدگی به حوله سرد نیاز داری مرد.

741
01:12:24,156 --> 01:12:25,885
نه مشروب، جان. او در حال حاضر در شوک است.

742
01:12:25,958 --> 01:12:27,789
- یخ کجاست؟
- همینجا

743
01:12:33,665 --> 01:12:35,462
بیا خانم.

744
01:12:36,435 --> 01:12:38,426
بیایید این پاها را بلند کنیم.

745
01:12:44,810 --> 01:12:46,710
یکی دیگه داره شروع میشه

746
01:13:51,276 --> 01:13:53,210
ببین متاسفم

747
01:13:55,781 --> 01:13:57,146
متاسفم

748
01:13:58,150 --> 01:14:00,948
با آنجلا تمام شد شما می دانید که.

749
01:14:01,920 --> 01:14:05,617
من تو و بچه ها را دوست دارم.

750
01:14:09,361 --> 01:14:10,692
آنها خوشحال هستند که شما در خانه هستید.

751
01:14:27,079 --> 01:14:28,910
بیا داخل، 502.

752
01:14:28,981 --> 01:14:30,778
مرا می خوانی 502؟

753
01:14:31,783 --> 01:14:35,082
مرکز انکوریج، این 502 است. من شما را خواندم.

754
01:14:35,154 --> 01:14:37,213
ما هنوز نگرفتیم
ترخیص هوایی شوروی.

755
01:14:37,289 --> 01:14:39,086
تا می توانی پیش من بمان.

756
01:14:39,158 --> 01:14:40,352
خوب، سوار چوب شو، می‌خواهی؟

757
01:14:40,425 --> 01:14:43,258
ما عملاً در می زنیم
اکنون درب کرملین

758
01:14:43,328 --> 01:14:46,855
برای من فرکانس HF بگیرید.
نمی خوام از دستت بدم

759
01:14:46,932 --> 01:14:49,400
مرد امنیتی موفق خواهد شد

760
01:14:49,468 --> 01:14:53,837
همه ما قرار است آن را بسازیم.
این چیزی است که کاپیتان ما می گوید.

761
01:14:55,174 --> 01:14:57,540
او نیروی زندگی خصوصی خود ماست.

762
01:15:16,762 --> 01:15:19,595
این یک ساز باشکوه است،
آقای براون

763
01:15:19,665 --> 01:15:21,132
با تشکر از شما، سناتور.

764
01:15:21,200 --> 01:15:23,760
- فقط چوب و روده است.
- بله.

765
01:15:23,835 --> 01:15:27,066
اما با مردی مثل تو روی تار،

766
01:15:27,139 --> 01:15:31,633
که چوب و روده می دهد
صدای بسیار خوبی دارد، اینطور نیست؟

767
01:15:31,710 --> 01:15:34,543
گاهی اوقات.
آیا موسیقی مدرن را دوست داری سناتور؟

768
01:15:34,613 --> 01:15:38,515
- راک یا جاز؟
-خب، میترسم زیاد سر این موضوع نباشم.

769
01:15:40,352 --> 01:15:43,344
مردم شما را دوست دارند
برای ضربه زدن، سناتور؟

770
01:15:44,122 --> 01:15:46,750
من حقیقت را به شما می گویم، آقای براون.

771
01:15:46,825 --> 01:15:49,225
خیلی اوقات، در یک لحظه،

772
01:15:50,128 --> 01:15:53,928
باید باهاش قایق سواری کنم
رئیس جمهور ایالات متحده.

773
01:16:33,238 --> 01:16:34,432
اوهارا

774
01:16:35,274 --> 01:16:38,971
اوهارا، روس ها اجازه نمی دهند
اجازه عبور از مرز آنها

775
01:16:39,044 --> 01:16:40,909
آنها شما را تهدید به شلیک کردند.

776
01:16:40,979 --> 01:16:43,880
آیا می توانید به یک مقصد جهان آزاد تغییر مسیر دهید؟

777
01:16:44,816 --> 01:16:47,842
- منفی
- این خط لعنتی را باز نگه دار.

778
01:16:49,154 --> 01:16:52,453
به من گوش کن،
ما در حال نفوذ به فضای هوایی شوروی هستیم.

779
01:16:52,524 --> 01:16:55,425
آنها ممکن است ما را سرنگون کنند
و بعدا جواب ها را دریافت کنید

780
01:16:55,494 --> 01:16:57,928
من به یک نوار جهان آزاد منحرف می شوم.

781
01:16:57,996 --> 01:17:01,056
- لعنتی، نمیخوای زندگی کنی؟
- آنها به من شلیک نمی کنند.

782
01:17:01,133 --> 01:17:03,829
- زیاد مطمئن نباش.
- خواهی دید، اوهارا.

783
01:17:03,902 --> 01:17:06,200
روس ها، احترام دارند.

784
01:17:11,076 --> 01:17:12,600
تاج گذاری است!

785
01:17:12,678 --> 01:17:13,975
راهی که پیش می رود، خوب است.

786
01:17:16,615 --> 01:17:18,549
باشه، حالا فشار بده!

787
01:17:21,053 --> 01:17:22,145
فشار! حالا!

788
01:17:22,220 --> 01:17:23,710
- سخت، حالا فشار بده.
- حالا فشار بده

789
01:17:23,789 --> 01:17:25,984
سخت به شدت فشار بیاورید.

790
01:17:32,998 --> 01:17:34,363
پسره؟

791
01:17:40,038 --> 01:17:41,767
این یک پسر کامل است.

792
01:17:44,643 --> 01:17:47,077
- ما انجامش دادیم، ها؟
- بله.

793
01:17:47,145 --> 01:17:48,510
ما آن را انجام دادیم.

794
01:18:07,966 --> 01:18:09,627
هنک، ما اونجا هستیم

795
01:18:11,203 --> 01:18:13,068
میبرمش سام

796
01:18:13,138 --> 01:18:16,835
انکوریج، اکنون وارد می شویم
محدودیت فضای هوایی روسیه

797
01:18:16,908 --> 01:18:19,741
- ما به سختی شما را خواندیم.
- اون ترخیص لعنتی کجاست؟

798
01:18:19,811 --> 01:18:23,178
اینجا می آیند.
به نظر می رسد سه تا از آنها، شاید چهار.

799
01:18:23,682 --> 01:18:27,174
- گروهبان، ما باید برگردیم.
- مستقیم، کاپیتان.

800
01:18:28,253 --> 01:18:30,983
انکوریج، جنگنده های روسی جلوتر کشته شدند.

801
01:18:32,391 --> 01:18:33,449
پایین دنده.

802
01:18:33,525 --> 01:18:36,619
- هنک داری چیکار میکنی لعنتی؟
- گفتم دنده پایین!

803
01:18:47,806 --> 01:18:50,400
فرمانده هوایی شوروی.
فرمانده هوایی شوروی.

804
01:18:51,209 --> 01:18:53,177
این پرواز جهانی 502 است.

805
01:18:54,112 --> 01:19:00,278
من یک هواپیمای غیرنظامی آمریکایی غیرمسلح هستم
مجبور شدن به خارج شدن از مسیر توسط یک هواپیماربای

806
01:19:00,352 --> 01:19:03,651
من دنده ام را پایین آورده ام.
سرعت هوامو کم کردم

807
01:19:10,896 --> 01:19:12,887
کجایند لعنتی؟

808
01:19:21,940 --> 01:19:25,740
فرمانده هوایی شوروی، مرا می خوانی؟
این پرواز جهانی 502 است.

809
01:19:25,811 --> 01:19:28,143
آنجا هستند. ساعت 11

810
01:20:06,818 --> 01:20:07,944
عیسی!

811
01:20:09,120 --> 01:20:12,214
ما غیرمسلح هستیم، غیرنظامیان در کشتی هستیم.

812
01:20:12,290 --> 01:20:14,315
دنده ام پایین آمده است.

813
01:20:14,392 --> 01:20:16,326
ما شما را دنبال خواهیم کرد.

814
01:20:16,394 --> 01:20:19,022
بیا داخل بیا داخل. مرا می خوانی؟

815
01:20:24,870 --> 01:20:28,806
انکوریج، چهار جنگنده روی ما.
یک بار ما را وزوز کردند، منظورشان تجارت است.

816
01:20:28,874 --> 01:20:30,842
اینجا دوباره می آیند.

817
01:20:30,909 --> 01:20:33,275
به خاطر مسیح، ما را پایین بیاور!

818
01:20:41,086 --> 01:20:42,747
میدی، هنک، میدی!

819
01:20:42,821 --> 01:20:46,018
ما یک هواپیمای مسافربری آمریکایی هستیم.
ما در حال ربوده شدن هستیم.

820
01:20:46,091 --> 01:20:50,118
ما غیرنظامیان را در هواپیما مجروح کرده ایم.
بیا داخل

821
01:21:49,321 --> 01:21:52,347
آنها دور از دسترس هستند، هنک.
من آنها را هیچ جا نمی بینم.

822
01:21:55,060 --> 01:21:56,584
مرا می خوانی؟

823
01:21:58,863 --> 01:22:00,455
بیا داخل لطفا

824
01:22:17,649 --> 01:22:19,048
هوای شوروی ...

825
01:22:19,117 --> 01:22:21,813
آنجا هستند.
آنها درست بالای سر ما نگه داشته اند.

826
01:22:39,237 --> 01:22:41,398
هواپیمای آمریکایی،

827
01:22:41,473 --> 01:22:45,842
لطفا ارتفاع فعلی خود را حفظ کنید
و ما را دنبال کنید تمام شد.

828
01:22:47,345 --> 01:22:50,371
- مقصدت چیه؟
- فرودگاه مسکو

829
01:22:51,216 --> 01:22:54,982
- مسکو؟
- بله، فرودگاه مسکو.

830
01:22:56,955 --> 01:22:58,115
متشکرم.

831
01:23:23,581 --> 01:23:25,446
آقای ریدینگ

832
01:23:25,517 --> 01:23:28,350
- چه حسی داری؟
- من زنده ام دوست.

833
01:23:28,420 --> 01:23:31,719
- این چیزی است.
- شرط ببند

834
01:23:31,790 --> 01:23:34,190
- مدرک شناسایی داری؟
- حتما.

835
01:23:34,259 --> 01:23:35,692
بهتره از شرش خلاص بشی

836
01:23:35,760 --> 01:23:39,958
من مطمئن هستم که روس ها خوشحال خواهند شد
برای اینکه یکی از شما همراهان در بازداشت باشد.

837
01:23:40,031 --> 01:23:42,397
ممنون، اما من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

838
01:23:42,467 --> 01:23:44,992
من اهل دولوث هستم. پلاستیک می فروشم

839
01:23:46,104 --> 01:23:48,538
اوه، بله، این باید آنها را فریب دهد.

840
01:23:51,543 --> 01:23:54,979
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید؟
هر لحظه فرود می آییم

841
01:23:57,015 --> 01:24:00,678
- شنیدی؟ این یک پسر است.
- آره، این چیزی است که من شنیدم، عزیزم.

842
01:24:00,752 --> 01:24:03,846
هی، ببین، به خانم استیونز می‌گویی؟
که با شوهرش تماس گرفتیم؟

843
01:24:03,922 --> 01:24:06,652
خودت بهش میگی؟
او شما را گاز نمی گیرد.

844
01:24:06,725 --> 01:24:08,192
مطمئنی؟

845
01:24:11,763 --> 01:24:12,821
سلام.

846
01:24:14,232 --> 01:24:16,132
هی یه دقیقه سرعتت رو کم کن

847
01:24:18,870 --> 01:24:20,394
چطوری؟

848
01:24:20,472 --> 01:24:22,736
من خوبم، به لطف کمک های اولیه شما.

849
01:24:28,913 --> 01:24:30,710
خیلی دوستت دارم.

850
01:24:32,217 --> 01:24:35,084
من می دانم. من می دانم که شما انجام می دهید.

851
01:24:40,091 --> 01:24:41,524
آیا می دانید؟

852
01:24:42,861 --> 01:24:43,953
بله.

853
01:24:59,244 --> 01:25:03,271
هواپیمای آمریکایی،
ما در حال بازگشت به پایگاه هستیم

854
01:25:03,348 --> 01:25:08,217
ما فرودگاه را در چشم داریم
نمایش در ساعت 12 حدود 10 مایل بیرون.

855
01:25:09,087 --> 01:25:10,816
موفق باشی کاپیتان

856
01:25:33,111 --> 01:25:35,944
فلپ 40. نه، آن را 50 کنید.

857
01:25:36,881 --> 01:25:38,576
فلپ 50.

858
01:25:38,650 --> 01:25:40,641
چک لیست نهایی تکمیل شد.

859
01:26:03,508 --> 01:26:04,975
هشتاد گره.

860
01:26:08,446 --> 01:26:10,778
شما کامیون راهنما را دنبال خواهید کرد.

861
01:26:22,827 --> 01:26:26,422
- هواپیما را متوقف کنید.
- به ما دستور داده شده که آن کامیون را دنبال کنیم.

862
01:26:26,497 --> 01:26:28,021
بس کن کاپیتان

863
01:26:31,336 --> 01:26:33,930
برج مسکو، این گلوبال 502 است.

864
01:26:34,005 --> 01:26:38,533
مسافر ما به ما دستور توقف داد.
او به شدت مسلح است. تمام شد.

865
01:26:38,610 --> 01:26:41,374
ادامه خواهید داد
برای دنبال کردن کامیون راهنما

866
01:26:44,716 --> 01:26:47,116
این گروهبان جروم کی وبر است.

867
01:26:47,185 --> 01:26:49,915
من فرماندهی پرواز 502 را بر عهده دارم.

868
01:26:49,988 --> 01:26:53,583
- افسر فرمانده شما ایستاده است؟
- ما شما را می خوانیم.

869
01:26:53,658 --> 01:26:57,754
شماره سریال من 567345787 است.

870
01:26:57,829 --> 01:27:01,890
مدت خدمت هشت سال
هفت ماه و 22 روز

871
01:27:01,966 --> 01:27:05,868
تفنگ M16 متخصص واجد شرایط،
کارابین کالیبر 30،

872
01:27:05,937 --> 01:27:09,429
مسلسل M60 و تپانچه کالیبر 38.

873
01:27:09,507 --> 01:27:11,407
قبلاً در هنگ اول خدمت می کرد،

874
01:27:11,476 --> 01:27:14,502
گردان 47 از
لشکر اول پیاده نظام

875
01:27:16,681 --> 01:27:19,878
من خودم را قرار می دهم
در اختیار دولت شماست

876
01:27:19,951 --> 01:27:23,011
همراه با این هواپیمای جت بوئینگ 707.

877
01:27:23,955 --> 01:27:28,517
در میان مسافران من یک ایالات متحده است
سناتور و یک مامور امنیتی فدرال.

878
01:27:29,494 --> 01:27:33,692
من افسر فرمانده شما را دریافت خواهم کرد
سوار هواپیمای من

879
01:27:33,765 --> 01:27:35,323
در اولین فرصت او

880
01:27:35,400 --> 01:27:38,767
به استراحت کوتاهی نیاز دارم
قبل از شروع بررسی

881
01:27:38,836 --> 01:27:41,361
و سرویس فعال متشکرم.

882
01:27:43,574 --> 01:27:45,599
متشکرم، گروهبان وبر.

883
01:27:47,178 --> 01:27:48,543
من به شما گفتم.

884
01:27:50,682 --> 01:27:52,707
تبریک میگم گروهبان

885
01:28:08,866 --> 01:28:10,493
- رانش
- برو

886
01:28:11,736 --> 01:28:15,035
آقای آلن، ببینید که سطح شیب دار بالا رفته است.
همه رو از هواپیما پیاده کن

887
01:28:15,106 --> 01:28:16,664
چه جهنمی؟

888
01:28:16,741 --> 01:28:18,868
من به طور طبیعی فرض کردم
شما می خواهید خصوصی صحبت کنید

889
01:28:18,943 --> 01:28:20,808
با فرمانده شوروی

890
01:28:22,146 --> 01:28:25,047
- من نمی دانم.
- دستور را لغو کن، آقای آلن.

891
01:28:25,116 --> 01:28:27,607
نه، کاملا درست است. تو گوش کن آنها را بردارید.

892
01:28:32,190 --> 01:28:33,452
تو صبر کن

893
01:28:34,325 --> 01:28:36,190
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

894
01:29:20,838 --> 01:29:22,465
بدون بمب، اوهارا.

895
01:29:23,408 --> 01:29:25,171
من هرگز به یکی نیاز نداشتم.

896
01:29:32,717 --> 01:29:34,742
فقط چند نارنجک کثیف

897
01:30:12,290 --> 01:30:15,555
- سلام
- کاپیتان، اوهارا، ما آماده ایم که از هواپیما خارج شویم.

898
01:30:18,896 --> 01:30:21,228
خوب، آنجی. همه آنها را ول کن

899
01:30:21,299 --> 01:30:25,201
- و ممنون از همه شما...
- نه، نکن.

900
01:30:27,405 --> 01:30:29,396
مایل های زیادی گذشته است.

901
01:30:30,074 --> 01:30:32,508
من قبلا زمان زیادی را تلف کرده ام.

902
01:30:36,814 --> 01:30:38,304
خداحافظ هنک

903
01:30:39,517 --> 01:30:41,144
خدا رحمت کنه انجی

904
01:30:55,299 --> 01:30:56,960
آماده ای، انجی؟

905
01:31:03,474 --> 01:31:04,839
من آماده ام.

906
01:31:08,779 --> 01:31:10,041
حالا نگهش دار

907
01:31:11,115 --> 01:31:12,446
اینجا صبر کن

908
01:32:47,745 --> 01:32:51,476
- من چطور به نظر می آیم؟
- تو خوب به نظر میرسی، گروهبان.

909
01:32:51,549 --> 01:32:53,346
میخواستم ببینی

910
01:32:54,452 --> 01:32:57,250
این مدال های زیادی برای یک پسر جوان است.

911
01:32:58,322 --> 01:32:59,846
چند سالته؟

912
01:33:02,994 --> 01:33:04,928
از هواپیمای من پیاده شو

913
01:33:04,996 --> 01:33:07,556
جری با من بیا

914
01:33:08,633 --> 01:33:09,998
شانسی نیست

915
01:33:11,502 --> 01:33:12,764
گم شو

916
01:33:55,880 --> 01:34:00,044
کاپیتان اوهارا، شما می توانید اکنون بروید.
من می توانم او را اداره کنم.

917
01:34:01,218 --> 01:34:04,676
او مشکل من است از هواپیما پیاده شو

918
01:34:04,755 --> 01:34:06,655
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

919
01:34:06,724 --> 01:34:09,192
- اسلحه داری؟
- نه

920
01:34:10,194 --> 01:34:11,456
سپس بیرون.

921
01:34:12,396 --> 01:34:13,624
من نمی توانم.

922
01:34:15,266 --> 01:34:17,826
- آیا قدرتت را پس گرفته ای؟
- حتما

923
01:34:18,669 --> 01:34:19,761
مطمئنا!

924
01:34:22,440 --> 01:34:24,237
تو اشتباه میکنی اوهارا

925
01:34:25,142 --> 01:34:27,201
افتخار من، آقای ریدینگ.

926
01:36:57,561 --> 01:36:58,858
حرامزاده ها!

927
01:37:42,907 --> 01:37:46,172
تو احمقی، اوهارا.
میتونستی زنده بمونی

928
01:38:01,091 --> 01:38:03,218
من یک چیز را به شما می گویم،

929
01:38:03,294 --> 01:38:05,922
آنها به یاد می آورند
جروم کی وبر.

930
01:38:09,099 --> 01:38:11,693
نه! آتشت را نگه دار! این کاپیتان است!

931
01:38:45,636 --> 01:38:47,160
تسلیم شو جری

932
01:38:49,473 --> 01:38:51,373
راهی برای برنده شدن وجود ندارد

933
01:38:54,211 --> 01:38:56,543
حرامزاده ها مرا به یاد خواهند آورد

934
01:39:02,586 --> 01:39:03,712
نکن! نکن!

935
01:39:19,570 --> 01:39:21,265
هنک عیسی!

936
01:39:22,172 --> 01:39:23,833
عجله کن، لعنتی!

937
01:39:25,109 --> 01:39:27,737
آن شانه را بگیر الان راحت

938
01:39:28,879 --> 01:39:30,346
آسان.

939
01:39:30,414 --> 01:39:31,904
یک دقیقه صبر کن

940
01:39:32,950 --> 01:39:34,281
باشه الان