1
00:00:01,402 --> 00:00:02,479
Então você deve ser meu novo
primeiro oficial, tj.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,047
- Apresentando-se para o serviço, cap.
- Você é Mariane,
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,882
A nova enfermeira-chefe?:
Eu sei que não
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,546
Planeje exatamente para correr
um no outro novamente.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,274
Nada disso precisa ser estranho.
6
00:00:09,377 --> 00:00:11,121
Tanto quanto
alguém aqui precisa saber,
7
00:00:11,145 --> 00:00:13,223
Somos apenas dois colegas
reunindo-se pela primeira vez.
8
00:00:13,247 --> 00:00:15,807
Eu estive protelando bétula
asa enquanto estou me recuperando.
9
00:00:15,883 --> 00:00:18,317
Eu não vou deixar você se machucar
para mim. Aceite o trabalho, agora.
10
00:00:18,419 --> 00:00:21,153
É possível que eu
ainda tenho sentimentos por Jeremy.
11
00:00:21,255 --> 00:00:23,066
Bem, por que não
você conta a ele? Como você sabe
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,823
Ele ainda não
sente o mesmo?
13
00:00:24,925 --> 00:00:27,259
É o Jeremy.
Sinto muito, cristal.
14
00:00:32,967 --> 00:00:34,633
O sagrado
incêndio na casa norte
15
00:00:34,735 --> 00:00:38,003
Enviará Jeremy em seu
viagem de volta ao criador.
16
00:00:40,975 --> 00:00:42,841
Durante quatro dias e quatro noites,
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,910
Vamos sentar com
ele no fogo.
18
00:00:45,012 --> 00:00:46,812
Nunca vamos deixar isso acabar.
19
00:00:49,650 --> 00:00:51,316
Nós vamos sofrer.
20
00:00:52,653 --> 00:00:54,053
Compartilharemos histórias.
21
00:00:54,789 --> 00:00:56,422
E no quarto dia,
22
00:00:57,958 --> 00:00:59,124
Diremos adeus.
23
00:01:04,098 --> 00:01:05,464
Mas até então,
24
00:01:07,134 --> 00:01:08,634
Este fogo é para nós,
25
00:01:10,604 --> 00:01:11,904
Sua família skymed.
26
00:01:36,464 --> 00:01:38,163
Aquele garoto, ele nunca
parou de se mover.
27
00:01:39,166 --> 00:01:43,001
Mexendo-se, rindo, cantando.
28
00:01:44,238 --> 00:01:46,738
Você sabe, uh, quando eu pela primeira vez
mudou-se para a casa norte,
29
00:01:46,841 --> 00:01:49,408
Eu era um garoto magro e branco.
30
00:01:49,510 --> 00:01:52,644
Eu só estava tentando ser um
novo pai, um novo marido,
31
00:01:52,746 --> 00:01:54,313
Uma nova parte da comunidade de Lynn.
32
00:01:55,116 --> 00:01:59,017
Jeremy, ele era apenas uma criança.
33
00:01:59,120 --> 00:02:00,285
Vocês dois estavam.
34
00:02:01,222 --> 00:02:04,189
Éramos adolescentes. Por muito pouco.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,959
Este um dia, eu
cheguei em casa às 4 da manhã
36
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
eu estava trabalhando
24 horas seguidas.
37
00:02:09,163 --> 00:02:11,196
6 da manhã, acordamos para
o cheiro de café
38
00:02:11,298 --> 00:02:13,132
E alguém cantando
na cozinha.
39
00:02:13,234 --> 00:02:16,702
E lá está Jeremy, grande sorriso.
40
00:02:17,972 --> 00:02:19,416
Ele estava esperando que eu
acorde para que eu possa ajudá-lo
41
00:02:19,440 --> 00:02:21,006
Conserte sua bicicleta suja.
42
00:02:22,076 --> 00:02:24,143
Mas assim que você
pegue suas ferramentas,
43
00:02:24,245 --> 00:02:26,912
Todo mundo que precisa de alguma coisa
começa a aparecer.
44
00:02:27,014 --> 00:02:29,025
Então, de repente eu estou ficando
arrastado de casa em casa.
45
00:02:29,049 --> 00:02:33,719
Estou consertando cadeiras bambas, com vazamentos
torneiras, cano entupido.
46
00:02:33,821 --> 00:02:35,398
E você sabe, se você consertar
algo para alguém,
47
00:02:35,422 --> 00:02:37,167
Então você tem que ficar por aqui
para fritar pão e sopa, certo?
48
00:02:37,191 --> 00:02:38,524
O negócio todo.
49
00:02:39,393 --> 00:02:40,826
E lá está Jeremy. Ele é apenas...
50
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
Seguindo-me por aí,
me entregando ferramentas,
51
00:02:44,031 --> 00:02:45,564
Alinhando a próxima pessoa.
52
00:02:48,536 --> 00:02:51,203
Não consigo me lembrar agora. Hum...
53
00:02:51,305 --> 00:02:52,738
O que ajudamos
seu maluco com?
54
00:02:53,541 --> 00:02:55,007
O degrau da frente de Isabelle.
55
00:02:55,109 --> 00:02:57,109
Certo. Sim.
56
00:02:57,211 --> 00:02:58,977
Todos nós meio que pensamos
você era um weenuk
57
00:02:59,079 --> 00:03:00,412
Até você chegar
por perto para ajudar.
58
00:03:00,514 --> 00:03:03,115
Sim, eu percebi isso
saiu quando cheguei em casa,
59
00:03:03,217 --> 00:03:04,817
Dei uma olhada no Jeremy
bicicleta e percebi
60
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Que não estava quebrado.
61
00:03:07,421 --> 00:03:10,255
Ele só queria que eu
sair e conhecer pessoas.
62
00:03:11,859 --> 00:03:14,193
Cara, ele deu um chute
fora de Caleb também.
63
00:03:16,130 --> 00:03:17,629
Brincando com ele.
64
00:03:18,933 --> 00:03:21,433
Levando-o para passear de canoa,
ensinando-lhe sobre o mato.
65
00:03:25,239 --> 00:03:27,105
Ele era como um irmão mais velho.
66
00:03:31,412 --> 00:03:33,111
Jeremy, ele, hum...
67
00:03:35,649 --> 00:03:37,216
Ele era meu irmão também.
68
00:03:47,595 --> 00:03:49,595
Não parece real.
69
00:03:49,697 --> 00:03:51,575
Eu fico pensando que vou
olhe para cima e veja Jeremy
70
00:03:51,599 --> 00:03:53,865
Com seu saco de marshmallows
enquanto ele me distrai
71
00:03:53,968 --> 00:03:55,278
Com sua piada e
ele rouba minha cerveja.
72
00:03:57,137 --> 00:03:59,905
Ele puxou aquele
eu algumas vezes também.
73
00:04:00,007 --> 00:04:02,007
Tudo parece tão
inútil, sabe?
74
00:04:02,109 --> 00:04:04,243
Uma coisa tão sem sentido e idiota.
75
00:04:04,345 --> 00:04:07,679
Não, eu entendo.
Estamos todos com poucos funcionários aqui
76
00:04:07,781 --> 00:04:10,048
Agora mesmo. OK. Obrigado.
77
00:04:11,151 --> 00:04:12,851
Não consigo encontrar um médico
78
00:04:12,953 --> 00:04:14,920
Para cobrir os turnos do Jeremy.
79
00:04:15,022 --> 00:04:16,455
Tch não tem
alguém de sobra.
80
00:04:16,557 --> 00:04:18,390
Eu farei isso. estou registrado
em Manitoba agora.
81
00:04:18,492 --> 00:04:19,636
Eu posso fazer o de Jeremy
turnos e os meus.
82
00:04:19,660 --> 00:04:21,226
- Você acabou de sair.
- Você precisa descansar.
83
00:04:21,328 --> 00:04:22,928
Não, estou bem. Estou pronto para ir.
84
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Qualquer coisa que você tenha,
apenas envie do meu jeito.
85
00:04:26,567 --> 00:04:29,401
Bem, isso está coberto.
86
00:04:29,503 --> 00:04:31,114
Skymed não tem
já há enfermeiros suficientes.
87
00:04:31,138 --> 00:04:32,838
Agora eu perdi
Jeremy e Cristal,
88
00:04:32,940 --> 00:04:34,172
Então agora estou com dois corpos a menos.
89
00:04:34,275 --> 00:04:35,607
Isso é tudo que somos para você?
90
00:04:35,709 --> 00:04:38,143
Crystal está de luto. Nós
acabamos de perder um dos nossos.
91
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Foi uma má escolha de palavras.
92
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Bela jogada, feriera.
93
00:04:58,932 --> 00:05:01,733
Você já vomitou tanto que
parece que todo o seu estômago
94
00:05:01,835 --> 00:05:03,101
Vai sair?
95
00:05:03,203 --> 00:05:07,139
Isso pode acontecer? Pode o seu
estômago simplesmente caiu?
96
00:05:07,241 --> 00:05:08,740
Órgãos podem prolapso,
97
00:05:08,842 --> 00:05:10,709
Mas geralmente não
com intoxicação alimentar.
98
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
Isso não é intoxicação alimentar.
99
00:05:12,413 --> 00:05:14,479
Lepra, raiva, tifo.
100
00:05:14,581 --> 00:05:16,915
eu bebi tudo
bolsa. Lá estava eu,
101
00:05:17,017 --> 00:05:18,617
Colocando isso
café, no meu cereal.
102
00:05:18,719 --> 00:05:20,786
Beber copos inteiros.
103
00:05:20,888 --> 00:05:23,088
eu não fiz
veja até a bolsa
104
00:05:23,190 --> 00:05:25,324
Estava quase vazio. E então...
105
00:05:26,960 --> 00:05:29,061
Você pensaria que isso
as coisas flutuariam.
106
00:05:30,097 --> 00:05:32,097
Estava apenas à espreita
na parte inferior.
107
00:05:32,199 --> 00:05:34,366
E o tempo todo,
Eu estava bebendo!
108
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ah, Deus.
109
00:05:36,437 --> 00:05:37,903
Aí está.
110
00:05:40,274 --> 00:05:44,609
Tudo bem, náusea, vômito.
Você tem algum outro sintoma?
111
00:05:44,712 --> 00:05:46,478
Você esteve em Thompson algumas vezes
112
00:05:46,580 --> 00:05:49,314
Nos últimos dois
meses por, uh, erupções cutâneas?
113
00:05:49,416 --> 00:05:51,783
Aquela primeira vez que estou
com certeza eram telhas.
114
00:05:51,885 --> 00:05:55,153
Mas em dezembro passado, pensei
isso poderia ter sido uma erupção cutânea de lúpus.
115
00:05:55,255 --> 00:05:57,055
E ah, as dores de cabeça
que você estava tendo
116
00:05:57,157 --> 00:05:58,601
Alguns meses
atrás, eles foram embora?
117
00:05:58,625 --> 00:06:00,225
Eu estava preocupado com isso
foi um aneurisma,
118
00:06:00,327 --> 00:06:03,161
Mas eles esclareceram. Até
ontem à noite, é claro.
119
00:06:03,263 --> 00:06:07,799
Quando comecei a me sentir horrível,
dor de cabeça, calafrios, vômitos.
120
00:06:07,901 --> 00:06:10,635
Eu li online aqueles
são todos sintomas
121
00:06:10,738 --> 00:06:13,839
Da peste bubônica.
E os ratos carregam a praga!
122
00:06:13,941 --> 00:06:16,942
Os ratos não transmitem a praga.
123
00:06:17,044 --> 00:06:19,478
Pulgas em ratos carregam isso.
124
00:06:19,580 --> 00:06:21,146
Isso, isso é um rato.
125
00:06:22,750 --> 00:06:24,716
Os ratos também têm pulgas, não é?
126
00:06:24,818 --> 00:06:27,486
- O que é isso?
- Ah, ah,
127
00:06:27,588 --> 00:06:29,521
Eu tenho novas órteses.
Eles deveriam ajudar
128
00:06:29,623 --> 00:06:31,323
Com minha ciática,
mas tudo o que eles fizeram
129
00:06:31,425 --> 00:06:33,258
Foi me dar aquela bolha estúpida.
130
00:06:33,360 --> 00:06:35,026
Eu nunca vi a praga, hal,
131
00:06:35,129 --> 00:06:36,628
Mas não acho que seja isso.
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
Vamos levá-lo para Thompson.
Faça um exame completo.
133
00:06:40,467 --> 00:06:42,367
Você tem certeza sobre esse cara?
134
00:06:42,469 --> 00:06:44,169
Já perdemos duas tripulações.
135
00:06:44,271 --> 00:06:47,205
E se algo mais, eu
não sei, sério, acontece
136
00:06:47,307 --> 00:06:50,075
E então estamos presos aqui
evacuar um hipocondríaco
137
00:06:50,177 --> 00:06:52,744
Quem bebeu barato
leite? Não sei.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,413
Vou começar uma intravenosa,
139
00:06:54,515 --> 00:06:56,281
Pegue um pouco de dimenidrinato
para a náusea,
140
00:06:56,383 --> 00:06:57,916
E então conseguiremos
no avião, ok?
141
00:06:58,018 --> 00:06:59,418
Trouxe minha bolsa de voo.
142
00:06:59,520 --> 00:07:02,754
Meus inaladores, cpap,
um colete inflável.
143
00:07:02,856 --> 00:07:04,356
Gosto de estar preparado.
144
00:07:05,826 --> 00:07:08,493
Eu acho que isso faz
isso é uma evacuação de mouse, hein?
145
00:07:11,932 --> 00:07:13,732
Esse tipo de coisa nunca
me incomodou antes.
146
00:07:13,834 --> 00:07:16,601
Mas hoje, tudo meio que
parece uma perda de tempo,
147
00:07:16,703 --> 00:07:17,803
Você sabe?
148
00:07:19,173 --> 00:07:20,950
Como deveríamos estar fora
lá ajudando pacientes reais
149
00:07:20,974 --> 00:07:22,507
Com emergências reais.
150
00:07:23,744 --> 00:07:25,664
Nosso amigo morreu ajudando
alguém em um acidente de carro
151
00:07:25,712 --> 00:07:27,712
E nós estamos apenas, estamos
aqui voando alguém
152
00:07:27,815 --> 00:07:30,749
Com dor de barriga e
algumas... Algumas neuroses?
153
00:07:30,851 --> 00:07:33,552
- Estou com calor.
- Acho que são meus seios da face.
154
00:07:37,024 --> 00:07:39,191
Você poderia pegar meu
Dristão? Está na minha bolsa.
155
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
Você pode ter o
Dristan, mas eu também quero
156
00:07:41,395 --> 00:07:44,463
Dê-lhe uma aspirina.
Ah, atire! Desculpe.
157
00:07:44,565 --> 00:07:45,975
Você tem alguma coisa
quebrável aí?
158
00:07:45,999 --> 00:07:47,265
Hum...
159
00:07:47,367 --> 00:07:49,434
ah, Deus! Ah!
160
00:07:49,536 --> 00:07:51,069
Ei, o que é isso
barulho lá atrás?
161
00:07:51,171 --> 00:07:52,704
Há algo vazando?
162
00:07:54,842 --> 00:07:57,576
Spray de urso. Spray de urso!
Máscara! Máscara! Máscara!
163
00:08:05,252 --> 00:08:07,285
eu bloqueei
no refrigerador!
164
00:08:07,387 --> 00:08:08,965
Não! Não, não,
não! Isso não vai aguentar!
165
00:08:08,989 --> 00:08:10,755
- Isto é como gás lacrimogêneo.
- É um óleo.
166
00:08:10,858 --> 00:08:12,658
Já está na nossa pele,
mesmo com as máscaras.
167
00:08:12,759 --> 00:08:14,559
- Pegue um pouco de água.
- Lave os olhos. Eu voarei.
168
00:08:15,662 --> 00:08:17,662
Ei, o que temos
aí atrás isso pode ajudar?
169
00:08:17,764 --> 00:08:20,131
eu tenho alguns
limpa aqui em algum lugar!
170
00:08:20,234 --> 00:08:21,900
Despejando a cabine.
171
00:08:22,002 --> 00:08:24,169
Já está ligado
nossa pele, nossas roupas.
172
00:08:24,271 --> 00:08:25,837
Em tudo.
173
00:08:25,939 --> 00:08:28,206
- Eu tenho controle.
- Aqui, use isso.
174
00:08:29,209 --> 00:08:30,409
Capitão, não podemos voar assim.
175
00:08:30,444 --> 00:08:32,043
Estamos cegos, nós
mal consigo respirar.
176
00:08:32,145 --> 00:08:33,845
Nós vamos pousar
no rio prospecto.
177
00:08:33,947 --> 00:08:35,347
É a faixa mais próxima.
178
00:08:35,449 --> 00:08:36,726
Ainda faltam alguns minutos.
179
00:08:36,750 --> 00:08:38,116
Meus olhos estão em chamas.
180
00:08:38,218 --> 00:08:39,985
- Nós podemos fazer isso.
- Faremos turnos.
181
00:08:40,087 --> 00:08:41,553
Eu tenho controle.
182
00:08:45,959 --> 00:08:48,627
Ha! Uau!
183
00:08:48,729 --> 00:08:50,195
Queimando e congelando.
184
00:08:50,297 --> 00:08:51,897
Caramba.
185
00:08:51,999 --> 00:08:54,366
- Isso é estar vivo, capitão.
- Ei, ligue para a central.
186
00:08:54,468 --> 00:08:56,079
Diga-lhes para conseguirem um
evacuação médica para o paciente.
187
00:08:56,103 --> 00:08:58,103
- Sim.
- Alguns rampies para 922 também.
188
00:08:58,205 --> 00:08:59,749
Vai precisar de um profundo
limpar antes de qualquer um
189
00:08:59,773 --> 00:09:01,640
- Pronto para voar nele.
- Copie isso.
190
00:09:09,550 --> 00:09:11,650
O que, e o mouse?
191
00:09:11,752 --> 00:09:13,685
Será também
contaminado para testes?
192
00:09:13,787 --> 00:09:16,388
Hal, amigo, agora eu me importo
muito menos sobre o mouse
193
00:09:16,490 --> 00:09:18,601
Do que sobre o que diabos você
estavam fazendo trazendo spray de urso
194
00:09:18,625 --> 00:09:20,191
Em um avião? Faça
você tem alguma ideia
195
00:09:20,294 --> 00:09:22,694
Que sorte temos de ser assim
perto de uma pista de pouso segura, hein?
196
00:09:22,796 --> 00:09:24,496
E o que, você apenas
esqueci de mencionar para mim
197
00:09:24,598 --> 00:09:28,900
- Que você tinha gases nocivos?
- Gosto de estar preparado.
198
00:09:29,002 --> 00:09:33,538
Hal, você não está correndo
em um urso a 20.000 pés.
199
00:09:33,640 --> 00:09:35,273
Assim como você não
tem a praga,
200
00:09:35,375 --> 00:09:39,110
Ou, ou, ou um aneurisma, ou
as telhas. Tudo bem?
201
00:09:39,212 --> 00:09:40,532
E agora temos um
avião inteiro aqui
202
00:09:40,614 --> 00:09:42,047
Isso está fora de serviço
203
00:09:42,149 --> 00:09:44,416
Quando há dor real
pessoas que precisam de nós!
204
00:09:44,518 --> 00:09:46,084
Capitão Chopra!
205
00:09:46,186 --> 00:09:47,586
Um minuto?
206
00:09:50,524 --> 00:09:51,524
ei.
207
00:09:52,492 --> 00:09:55,193
eu entendo isso
você está de luto,
208
00:09:55,295 --> 00:09:58,563
Mas isso nunca é uma desculpa
falar com um paciente dessa maneira.
209
00:09:58,665 --> 00:10:01,366
Você está certo, o spray de urso
poderia ter sido uma catástrofe.
210
00:10:01,468 --> 00:10:03,313
Isso é por minha conta. Da próxima vez,
Vou me certificar de verificar
211
00:10:03,337 --> 00:10:05,704
As malas dos meus pacientes.
Mas por mais ridículo
212
00:10:05,806 --> 00:10:07,872
Você pode pensar que este homem é,
213
00:10:07,975 --> 00:10:10,442
Ele está com febre alta,
bolha gravemente infectada,
214
00:10:10,544 --> 00:10:13,011
E ele está vomitando. Isso
pode não ter nada
215
00:10:13,113 --> 00:10:15,380
Para fazer com isso
rato, mas ele está doente
216
00:10:15,482 --> 00:10:17,282
E ele precisa
para ver um médico.
217
00:10:17,384 --> 00:10:19,417
Ele tem uma linda
infecção grave.
218
00:10:20,454 --> 00:10:21,519
Ele precisa de antibióticos.
219
00:10:22,556 --> 00:10:24,589
Eu me importo, você sabe.
220
00:10:25,525 --> 00:10:27,158
Sobre seu amigo.
221
00:10:28,028 --> 00:10:31,463
E sinto muito pela sua perda.
222
00:10:31,565 --> 00:10:33,431
Mas skymed ainda
tem um trabalho a fazer.
223
00:10:33,533 --> 00:10:36,167
Ainda há pessoas fora
aí que estão contando conosco.
224
00:10:38,238 --> 00:10:39,971
Você usou algum
seus lenços umedecidos em você?
225
00:10:40,073 --> 00:10:42,240
- Só tivemos alguns.
- Eu queria priorizar
226
00:10:42,342 --> 00:10:44,576
- O paciente e os pilotos.
- Aqui.
227
00:10:44,678 --> 00:10:46,878
Deixe-me.
228
00:10:47,914 --> 00:10:51,082
Eu, uh, pensei um
espiã como a dama jaguar
229
00:10:51,184 --> 00:10:53,685
Teria carregado um
antídoto para veneno.
230
00:10:53,787 --> 00:10:56,488
Bem, talvez ela tenha feito isso. Mas...
231
00:10:56,590 --> 00:10:58,423
Marianne apenas mantém
cometendo erros
232
00:10:58,525 --> 00:11:00,759
Como deixar um
o urso paciente nos borrifa.
233
00:11:00,861 --> 00:11:05,063
- Não é sua culpa.
- Bem, pelo menos não tudo.
234
00:11:06,566 --> 00:11:07,966
eu deveria ter
verificou sua bolsa também.
235
00:11:08,068 --> 00:11:09,634
O norte está cheio de personagens,
236
00:11:09,736 --> 00:11:12,871
É por isso que estou me perguntando
por que você está aqui.
237
00:11:14,007 --> 00:11:15,940
O que fez você deixar um
trabalho chique em toronto
238
00:11:16,043 --> 00:11:18,276
Para vir voar
mouse-evacs conosco?
239
00:11:20,681 --> 00:11:23,248
Eu entendi agora. Obrigado.
240
00:11:26,853 --> 00:11:27,886
Obrigado.
241
00:11:29,356 --> 00:11:32,323
Eu fico pensando sobre isso
história que Jeremy me contou.
242
00:11:33,493 --> 00:11:36,127
Sobre uma raposa ele acidentalmente
pego em uma armadilha.
243
00:11:36,229 --> 00:11:39,898
E isso o fez perceber que ele
queria ser paramédico.
244
00:11:41,835 --> 00:11:43,968
Apiscimakese.
245
00:11:45,305 --> 00:11:47,639
Foi assim que Kookoo chamou
ele quando ele era criança.
246
00:11:47,741 --> 00:11:49,374
"raposa".
247
00:11:49,476 --> 00:11:51,910
Você sabe que existem
algo em torno de 60 espécies
248
00:11:52,012 --> 00:11:54,846
Dos animais que têm
alguma versão de risada?
249
00:11:54,948 --> 00:11:58,550
Mas raposas, elas na verdade
parece que eles estão rindo.
250
00:11:58,652 --> 00:11:59,652
Eles até riem...
251
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
Apiscimakese.
252
00:12:04,658 --> 00:12:05,658
Combina com ele.
253
00:12:08,929 --> 00:12:11,629
Ei, ei, ei, tansi.
Envie mensagens de texto como uma pessoa normal.
254
00:12:11,732 --> 00:12:15,400
ei, amigo. É hum, é o pai.
255
00:12:17,104 --> 00:12:19,204
Escute, eu sei que você não
como falar ao telefone,
256
00:12:19,306 --> 00:12:20,405
Mas eu só...
257
00:12:21,675 --> 00:12:24,442
Eu só, eu realmente quero
ouça sua voz, ok?
258
00:12:26,747 --> 00:12:28,480
Então, me ligue de volta.
259
00:12:51,404 --> 00:12:53,972
Você e eu,
260
00:12:54,074 --> 00:12:56,708
Nem sempre gostamos
para mostrar nossas emoções.
261
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Isso não significa
não estamos sentindo.
262
00:13:00,814 --> 00:13:03,982
Às vezes significa apenas que...
263
00:13:05,218 --> 00:13:07,352
Estamos sentindo muito para mostrar.
264
00:13:24,504 --> 00:13:25,504
Ei.
265
00:13:26,973 --> 00:13:29,207
Está tarde. Você está de plantão.
Você deveria dormir um pouco.
266
00:13:33,547 --> 00:13:36,314
Nós não vamos sair
Jeremy sozinho esta noite.
267
00:13:43,256 --> 00:13:45,223
Nós cuidamos dos nossos.
268
00:14:00,040 --> 00:14:01,973
- Espere, o que?
- Jeremy construiu um trabuco?
269
00:14:02,075 --> 00:14:04,509
Como não conheço essa história?
270
00:14:04,611 --> 00:14:06,211
Foi antes de eu
mudou-se para a casa norte,
271
00:14:06,313 --> 00:14:08,446
Mas o pai de Jer disse que ele era
oito ou nove anos
272
00:14:08,548 --> 00:14:10,281
E o inteiro
comunidade vivia com medo
273
00:14:10,383 --> 00:14:12,094
De acidentalmente conseguir
atingido por um balão de água
274
00:14:12,118 --> 00:14:14,853
Ou uma abóbora podre de
esta catapulta gigante.
275
00:14:17,190 --> 00:14:18,668
Você se lembra disso
história, né, chorão?
276
00:14:18,692 --> 00:14:20,158
Você estava lá.
Você deveria contar.
277
00:14:21,027 --> 00:14:22,293
Uh...
278
00:14:23,530 --> 00:14:25,396
Não? OK.
279
00:14:26,166 --> 00:14:28,633
- Oi.
- Oi.
280
00:14:31,938 --> 00:14:33,504
Hum...
281
00:14:33,607 --> 00:14:36,040
Eu não sabia se...
282
00:14:36,142 --> 00:14:37,842
Se estivesse tudo bem, hum...
283
00:14:38,979 --> 00:14:41,079
Todos vocês o conheceram
muito mais tempo, então...
284
00:14:44,784 --> 00:14:47,385
Eu não acho que esse tipo
da coisa tem um limite de tempo.
285
00:14:49,289 --> 00:14:50,455
Obrigado.
286
00:15:00,667 --> 00:15:03,468
- Isso parece errado.
- Parece muito errado.
287
00:15:04,437 --> 00:15:05,870
Quero dizer...
288
00:15:05,972 --> 00:15:09,674
Estou animado para você
seja o piloto-chefe agora.
289
00:15:11,111 --> 00:15:13,544
E você vai voar
com Reese novamente em Birch Wing.
290
00:15:13,647 --> 00:15:15,880
Parece a hora errada.
291
00:15:15,982 --> 00:15:17,582
Parece que estou indo embora
coisas inacabadas.
292
00:15:17,617 --> 00:15:20,585
Venha aqui, cara. Traga-o para dentro.
293
00:15:23,423 --> 00:15:26,824
- Você já fez as malas.
- O treinamento de cadetes é difícil.
294
00:15:26,927 --> 00:15:28,459
Eu estou...
295
00:15:28,561 --> 00:15:30,628
Vou encontrar o Stef.
296
00:15:30,730 --> 00:15:32,797
Veja se consigo pegá-la
sentar perto do fogo.
297
00:15:38,605 --> 00:15:41,506
Meu voo para Saskatoon
parte amanhã à noite.
298
00:15:41,608 --> 00:15:43,141
Você virá dizer adeus?
299
00:15:46,046 --> 00:15:47,845
Não há mais vôo
combina com você, né?
300
00:15:49,349 --> 00:15:51,249
Bem, se você vai
ser um piloto-chefe,
301
00:15:51,351 --> 00:15:53,017
Você vai precisar de uma gravata.
302
00:15:57,324 --> 00:15:59,524
- Isso, ah...
- Isso é um sanduíche?
303
00:15:59,626 --> 00:16:02,126
Sim, é um presunto
e sanduíche de queijo.
304
00:16:02,228 --> 00:16:03,868
Eu sei que você tem uma dificuldade
tempo fazendo amigos
305
00:16:03,964 --> 00:16:06,931
E nós dois sabemos
você pode ficar com fome.
306
00:16:08,168 --> 00:16:12,370
Eu apenas imaginei que se você alguma vez
ficou sozinho ou mal-humorado,
307
00:16:12,472 --> 00:16:14,952
Ou estavam apenas passando por momentos difíceis,
isso ajudaria você a lembrá-lo
308
00:16:15,041 --> 00:16:17,909
Apenas comer um maldito sanduíche.
309
00:16:24,117 --> 00:16:25,750
Eu, ah...
310
00:16:25,852 --> 00:16:28,553
Tenho uma evacuação agendada, então...
311
00:17:00,587 --> 00:17:02,353
Uau, o que é tudo isso?
312
00:17:02,455 --> 00:17:04,756
O que você está procurando, um
sabores do tema mundo
313
00:17:04,858 --> 00:17:07,091
Ou apenas cozinhando
alimentar o mundo?
314
00:17:08,595 --> 00:17:10,595
Eu quero ter certeza
cristal está comendo.
315
00:17:10,697 --> 00:17:12,463
Mas eu sei que ela
não parece.
316
00:17:12,565 --> 00:17:14,599
Eu só, eu não sei, eu
continue pensando se posso encontrar
317
00:17:14,701 --> 00:17:18,169
A coisa certa para tentar
ela, talvez ela o faça.
318
00:17:18,838 --> 00:17:20,638
Não sei.
319
00:17:20,740 --> 00:17:23,141
Então, como era realmente Jeremy?
320
00:17:23,243 --> 00:17:24,963
Quero dizer, pelas histórias,
parece que
321
00:17:25,011 --> 00:17:27,078
Ele era maior que a vida.
322
00:17:30,517 --> 00:17:33,518
Ele meio que estava. Honestamente.
323
00:17:33,620 --> 00:17:37,688
Jeremy era... Jeremy.
324
00:17:37,791 --> 00:17:40,925
Ele tinha esse grande, enorme
coração, e ele era engraçado.
325
00:17:41,027 --> 00:17:43,067
Por um tempo, todos nós meio que
pensei que ele era um idiota,
326
00:17:43,096 --> 00:17:45,630
Mas estávamos errados.
327
00:17:45,732 --> 00:17:47,632
Ele cresceu, mudou de vida,
328
00:17:47,734 --> 00:17:50,068
E ele era a prova de
que segunda chance
329
00:17:50,170 --> 00:17:52,003
Pode fazer com alguém, sabe?
330
00:17:52,105 --> 00:17:53,825
E por um tempo, eu
pensei que ele ia ter
331
00:17:53,907 --> 00:17:56,140
Uma segunda chance no amor também.
332
00:17:56,242 --> 00:17:58,643
Eu pensei que ele e
cristal ambos fariam.
333
00:17:58,745 --> 00:18:02,046
Eu pensei, ah, eu pensei
Rosie era a namorada?
334
00:18:02,148 --> 00:18:03,915
Rosie era a namorada.
335
00:18:05,251 --> 00:18:07,985
Mas Crystal é sua viúva.
336
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Tenho tentado aprender
muito sobre a cultura de Jeremy.
337
00:18:10,857 --> 00:18:13,691
Ele me disse uma vez quão poderoso
as águias estão na cultura cree.
338
00:18:15,095 --> 00:18:17,862
Atuando como mensageiros entre
o nehiyawak e o criador.
339
00:18:19,966 --> 00:18:21,866
Ajudando a levar orações.
340
00:18:23,002 --> 00:18:24,802
Apenas pensei que
era tão lindo.
341
00:18:24,904 --> 00:18:26,904
Eu estava conversando com um ancião
outro dia na feira
342
00:18:26,973 --> 00:18:29,574
E ela mencionou
quão poderoso foi
343
00:18:29,676 --> 00:18:31,142
Ver uma águia em um funeral.
344
00:18:31,244 --> 00:18:34,645
Algumas pessoas pensam que isso significa
a pessoa que... morreu
345
00:18:34,747 --> 00:18:35,880
Faremos uma boa viagem.
346
00:18:38,618 --> 00:18:40,396
Ela disse que algumas pessoas
acho que isso significa que a águia
347
00:18:40,420 --> 00:18:42,386
Acompanhando isso
pessoa em sua jornada.
348
00:18:45,291 --> 00:18:47,091
Sim, eu gosto disso.
349
00:18:47,193 --> 00:18:49,260
A ideia de que eles são
não indo sozinho.
350
00:18:51,798 --> 00:18:54,499
Você sabe, quando o conheci,
Eu estava me sentindo realmente sozinho.
351
00:18:56,236 --> 00:18:58,536
Mas ele me fez sentir como
alguém se importava comigo.
352
00:19:00,206 --> 00:19:04,142
Que não importa como eu
senti, eu não estava sozinho.
353
00:19:04,244 --> 00:19:05,776
Ele conectou tantas pessoas.
354
00:19:05,879 --> 00:19:07,378
Ele trouxe tantos
pessoas juntas.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,547
Então, hum...
356
00:19:09,649 --> 00:19:11,415
Eu não sei, eu acho
Eu só estou realmente esperando
357
00:19:11,518 --> 00:19:12,850
Que eu vejo uma águia.
358
00:19:14,487 --> 00:19:16,254
Então eu sei que ele não está sozinho.
359
00:19:31,704 --> 00:19:33,704
Um café grande, preto.
360
00:19:33,806 --> 00:19:35,351
Algumas doses de qualquer coisa
você voltou lá
361
00:19:35,375 --> 00:19:37,241
Isso conta como café expresso.
Você quer seu uzhe?
362
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
- Não.
- Ok.
363
00:19:38,845 --> 00:19:40,478
Talvez devêssemos ir para casa.
364
00:19:40,580 --> 00:19:43,814
Aguarde a próxima ligação lá.
Você tem trabalhado sem parar.
365
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Você poderia pegar um
pausa, durma um pouco.
366
00:19:45,752 --> 00:19:48,586
Ou talvez sente-se perto do
fogo com todos os outros.
367
00:19:50,190 --> 00:19:52,270
- Não, preciso de cafeína.
- Volte para o hangar.
368
00:19:52,358 --> 00:19:54,325
Eu me ofereci para reabastecer
todas as malas de voo.
369
00:19:54,427 --> 00:19:56,794
Existe uma razão para você
não quero estar no fogo?
370
00:19:56,896 --> 00:19:59,497
Quer dizer, não estou julgando,
Eu apenas sinto
371
00:19:59,599 --> 00:20:00,831
Você tem evitado isso.
372
00:20:02,135 --> 00:20:04,135
Existe algo
acontecendo?
373
00:20:04,237 --> 00:20:06,357
- Algo que você quer conversar?
- Ei, você está bem?
374
00:20:09,976 --> 00:20:12,109
Ei, você está sufocando?
Eu sou um paramédico.
375
00:20:12,212 --> 00:20:13,856
- Ele é alérgico a nozes.
- Eu deveria verificar
376
00:20:13,880 --> 00:20:15,257
Sobre o molho barbecue,
mas meu amigo me ligou
377
00:20:15,281 --> 00:20:16,914
E eu esqueci. Oh meu Deus.
378
00:20:18,117 --> 00:20:19,862
Espere, espere.
Entendi. Aguente firme.
379
00:20:19,886 --> 00:20:21,652
espere.
380
00:20:23,289 --> 00:20:25,556
Ok, 0,3 miligramas epi I.M.
381
00:20:28,761 --> 00:20:30,828
Respire. Aí está.
382
00:20:30,930 --> 00:20:32,997
- Ele vai ficar bem?
- Eu sinto muito.
383
00:20:33,099 --> 00:20:35,010
O que diabos há de errado com
você? Ele poderia ter morrido.
384
00:20:35,034 --> 00:20:36,845
É seu trabalho assistir
fora para coisas como esta.
385
00:20:36,869 --> 00:20:38,414
E o quê, você também estava
ocupado fazendo outra coisa
386
00:20:38,438 --> 00:20:40,271
- Para salvar a vida dele?
- Stef, ela é apenas uma criança.
387
00:20:40,373 --> 00:20:41,672
Foi um acidente.
388
00:20:43,576 --> 00:20:45,376
Ligue, chame uma ambulância.
389
00:20:46,546 --> 00:20:49,380
Será que algum dia vamos conversar
sobre o que foi tudo isso?
390
00:20:49,482 --> 00:20:51,682
Porque seja o que for
foi, não foi você.
391
00:20:51,784 --> 00:20:53,762
Eu sei que você está trabalhando
muito, e você está cansado,
392
00:20:53,786 --> 00:20:55,598
E estamos todos chateados com
o que aconteceu com Jeremy,
393
00:20:55,622 --> 00:20:57,221
- Mas isso foi...
- Jeremy foi minha culpa.
394
00:20:57,323 --> 00:20:58,389
O que?
395
00:21:04,097 --> 00:21:05,396
Olha, eu estava...
396
00:21:05,498 --> 00:21:08,699
Eu deveria fazer um
ir junto com Jeremy.
397
00:21:08,801 --> 00:21:10,568
Eu deveria
estar lá com ele.
398
00:21:13,439 --> 00:21:15,072
Mas em vez disso,
399
00:21:16,209 --> 00:21:19,443
eu me deixei pegar
distraído por um paciente.
400
00:21:19,545 --> 00:21:22,280
O, o snowboarder, aquele
encontramos enterrado na neve.
401
00:21:23,349 --> 00:21:25,383
Eu, eu a levei para o hospital,
402
00:21:26,619 --> 00:21:29,553
Mas ela teve que ir
imagem, e ela estava chateada.
403
00:21:32,525 --> 00:21:36,060
Eu quebrei minha própria regra.
Eu me apeguei.
404
00:21:36,162 --> 00:21:38,663
E por causa disso, eu
não estava lá para Jeremy.
405
00:21:42,702 --> 00:21:44,935
Como eu deveria
enfrentar o cristal
406
00:21:45,038 --> 00:21:47,405
Sabendo que eu sou o
razão pela qual ele está morto?
407
00:21:49,542 --> 00:21:51,776
Ei. Ei.
408
00:21:52,745 --> 00:21:54,445
Isso não é culpa sua.
409
00:21:55,782 --> 00:21:58,316
O que aconteceu com Jeremy
não foi culpa de ninguém, ok?
410
00:21:58,418 --> 00:22:00,785
Foi, foi um mau momento.
411
00:22:01,921 --> 00:22:04,722
Estradas ruins, más... Má sorte.
412
00:22:04,824 --> 00:22:08,793
E você vai ficar louco
pensando em todos os ses.
413
00:22:09,662 --> 00:22:10,928
Ei.
414
00:22:11,030 --> 00:22:12,630
Eu te amo, Stefan.
415
00:22:12,732 --> 00:22:14,865
E isso não foi culpa sua.
416
00:22:40,259 --> 00:22:44,328
Jeremy fez ems com
todo o seu coração.
417
00:22:45,031 --> 00:22:46,764
Ele não se conteve.
418
00:22:46,866 --> 00:22:48,966
Eu disse a ele em um
dos seus primeiros dias
419
00:22:49,068 --> 00:22:50,701
Para não ficar tão apegado.
420
00:22:53,406 --> 00:22:55,406
Essa foi uma lição que tive
para aprender da maneira mais difícil.
421
00:22:56,442 --> 00:22:58,209
Porque com o tipo
coisas que vemos,
422
00:22:58,311 --> 00:23:03,214
Se você se apegar, se você abrir
aquela porta só um pouquinho,
423
00:23:04,550 --> 00:23:09,887
Parece que você está inteiro
o peito vai se abrir
424
00:23:09,989 --> 00:23:11,722
De ter que me importar tanto.
425
00:23:11,824 --> 00:23:14,125
O tempo todo. Sobre tudo isso.
426
00:23:15,128 --> 00:23:17,628
Como você poderia
apenas se perca
427
00:23:17,730 --> 00:23:20,364
Neste buraco gigante seu
próprio peito aberto e rachado.
428
00:23:22,001 --> 00:23:23,801
Jeremy não me ouviu.
429
00:23:28,207 --> 00:23:29,807
Esse é o Jeremy.
430
00:23:29,909 --> 00:23:31,909
Ele sempre vai fazer
as coisas à sua maneira.
431
00:23:43,556 --> 00:23:44,755
eu...
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,692
Perdi alguém importante uma vez.
433
00:23:49,996 --> 00:23:54,331
E eu nunca entendi
por que as pessoas ficavam dizendo:
434
00:23:54,434 --> 00:23:55,599
"Sinto muito."
435
00:23:57,003 --> 00:24:00,838
Tipo, como você está se desculpando
ajudar com toda essa dor?
436
00:24:01,941 --> 00:24:03,607
Mas eu entendi agora.
437
00:24:03,709 --> 00:24:07,578
É porque eles podem ver
o quanto você está sofrendo.
438
00:24:08,981 --> 00:24:11,182
E eles sabem que há
nada que eles possam fazer.
439
00:24:12,151 --> 00:24:13,784
Mas eles querem.
440
00:24:13,886 --> 00:24:18,255
Eu faria qualquer coisa para fazer
essa dor horrível vai embora.
441
00:24:18,357 --> 00:24:19,990
Para tirar sua dor.
442
00:24:22,462 --> 00:24:25,596
É por isso que...
443
00:24:27,867 --> 00:24:30,334
Sinto muito, cristal.
444
00:24:52,325 --> 00:24:54,191
- Ei, me faça um favor.
- Verifique as luzes da pista
445
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
Para mim, sim?
446
00:24:55,628 --> 00:24:57,461
Lago Prisma, é
uma faixa sazonal
447
00:24:57,563 --> 00:24:59,830
Para uma comunidade de chalés.
Eles praticamente apenas trancam
448
00:24:59,932 --> 00:25:01,777
O terminal e abandonar o
pista de pouso fora da temporada.
449
00:25:01,801 --> 00:25:03,200
Uh... eu não vejo
eles estão chegando.
450
00:25:03,302 --> 00:25:05,302
Se estiver fora de temporada, como
há pacientes aqui?
451
00:25:05,371 --> 00:25:07,216
- Bem, este é o norte.
- Sempre há pessoas
452
00:25:07,240 --> 00:25:08,772
Onde eles não deveriam estar.
453
00:25:08,875 --> 00:25:10,552
Parece um lindo
queda feia, chiado.
454
00:25:10,576 --> 00:25:12,656
- Temos que ir buscá-lo.
- Tudo bem, temos alguns
455
00:25:12,712 --> 00:25:14,445
Horas de luz do dia
esquerda. Se nos movermos rápido,
456
00:25:14,547 --> 00:25:16,225
Podemos recolher o paciente
e podemos decolar
457
00:25:16,249 --> 00:25:17,960
Antes que escureça.
Você vai verificar as luzes
458
00:25:17,984 --> 00:25:19,504
Enquanto estivermos fora?
Veja se há uma solução?
459
00:25:19,552 --> 00:25:21,285
- Copie isso.
- Tudo bem, meu caro.
460
00:25:28,594 --> 00:25:32,596
Então, foram vocês
indo rápido, hein?
461
00:25:32,698 --> 00:25:34,164
O paciente caiu do telhado.
462
00:25:34,267 --> 00:25:36,667
Temos que nos mover devagar e ser
cuidado com lesões na coluna.
463
00:25:36,769 --> 00:25:38,180
Como você se saiu
com as luzes?
464
00:25:38,204 --> 00:25:40,204
Bem, a boa notícia é
apenas algumas lâmpadas quebradas.
465
00:25:40,273 --> 00:25:41,873
Parece que algumas crianças
ou algo aconteceu
466
00:25:41,908 --> 00:25:44,775
Uma pequena onda de vandalismo.
Más notícias, enviei um rádio para o despacho.
467
00:25:44,877 --> 00:25:46,755
A manutenção do aeródromo não
tem lâmpadas de reposição
468
00:25:46,779 --> 00:25:47,978
Até amanhã, então...
469
00:25:48,080 --> 00:25:49,324
E o sol já está se pondo.
470
00:25:49,348 --> 00:25:50,759
Quando chegarmos
o paciente carregou
471
00:25:50,783 --> 00:25:52,750
E o avião disparou.
Como ele está? Ele está estável?
472
00:25:52,852 --> 00:25:54,451
Ele está estável por enquanto. Por que?
473
00:25:54,554 --> 00:25:55,964
Bem, infelizmente,
não havia muito
474
00:25:55,988 --> 00:25:57,933
No trailer do terminal. Mas
Eu vi um aquecedor a propano
475
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
No barracão lá atrás. Parecia
como se o tanque estivesse cheio.
476
00:26:00,259 --> 00:26:01,870
- Eu posso pegá-lo.
- Sim, há comida e água
477
00:26:01,894 --> 00:26:03,374
No comissário
balde no avião.
478
00:26:03,462 --> 00:26:06,664
- OK.
- Por que precisamos de comida e água?
479
00:26:06,766 --> 00:26:08,877
Nós não vamos conseguir
ver a pista no escuro.
480
00:26:08,901 --> 00:26:10,234
Sem luzes,
não podemos decolar.
481
00:26:10,336 --> 00:26:11,502
Mas e o paciente?
482
00:26:11,604 --> 00:26:12,881
Eles não podem simplesmente enviar
outro avião para nós?
483
00:26:12,905 --> 00:26:14,283
Bem, se não pudermos
ver para decolar,
484
00:26:14,307 --> 00:26:16,084
Então eles não podem ver
terra. E se ele estiver estável,
485
00:26:16,108 --> 00:26:17,474
Então é mais seguro
se apenas esperarmos.
486
00:26:17,577 --> 00:26:19,510
Mas podemos decolar como
assim que o sol nascer.
487
00:26:19,612 --> 00:26:21,979
Não, eu disse isso a Crystal
Eu voltaria para ela.
488
00:26:22,081 --> 00:26:24,214
Eu disse a ela que ela
não estaria sozinho.
489
00:26:24,317 --> 00:26:26,357
Temos que voltar. Nós
tem que manter o fogo aceso.
490
00:26:26,419 --> 00:26:30,955
Hayley, eu também não gosto
mas vou despachar por rádio.
491
00:26:31,057 --> 00:26:32,690
Eu vou deixá-los saber
o plano, ok?
492
00:26:44,637 --> 00:26:46,503
Tj está trazendo um
aquecedor logo, ok?
493
00:26:46,606 --> 00:26:47,972
Isso é tudo culpa minha.
494
00:26:48,074 --> 00:26:49,740
Não.
495
00:26:49,842 --> 00:26:52,209
Temos que ser extremamente cuidadosos
lesões na coluna vertebral em movimento
496
00:26:52,311 --> 00:26:54,578
E isso leva tempo, então...
497
00:26:54,680 --> 00:26:57,181
E isso, uh, fogo?
498
00:26:57,283 --> 00:26:58,949
Eu ouvi você falando
para os pilotos
499
00:26:59,051 --> 00:27:01,752
E algo sobre um incêndio
500
00:27:01,854 --> 00:27:04,455
Que todos vocês são
deveria estar?
501
00:27:04,557 --> 00:27:06,790
Um de nossos colegas de trabalho
faleceu.
502
00:27:07,693 --> 00:27:09,126
Então...
503
00:27:09,228 --> 00:27:11,228
Há um incêndio esta noite
para as pessoas conversarem
504
00:27:11,330 --> 00:27:14,098
E compartilhe histórias sobre ele.
505
00:27:18,904 --> 00:27:20,704
Alguma sorte?
506
00:27:20,806 --> 00:27:23,307
- Não há sinal aqui.
- Nowak vai embora hoje à noite
507
00:27:23,409 --> 00:27:26,543
E eu disse a ele que estaria lá.
Agora não posso nem deixá-lo saber.
508
00:27:28,881 --> 00:27:30,125
eu vou ver
se houver extra
509
00:27:30,149 --> 00:27:31,248
Sacos de dormir no avião.
510
00:27:31,350 --> 00:27:32,683
OK.
511
00:27:35,788 --> 00:27:38,255
Ei. Olá, Russo.
512
00:27:39,358 --> 00:27:41,525
- Sinto muito, cara.
- Me desculpe, estou colocando você
513
00:27:41,627 --> 00:27:44,128
Através de tudo isso. Meu
sorte e meu timing,
514
00:27:44,230 --> 00:27:46,063
Eu sempre estive
o pior.
515
00:27:46,165 --> 00:27:48,465
Você conhece aquela cabana
em que eu estava trabalhando?
516
00:27:48,567 --> 00:27:50,734
Essa cabana esteve em
minha família há décadas.
517
00:27:50,836 --> 00:27:54,538
Ou estava na minha
família há décadas.
518
00:27:54,640 --> 00:27:58,442
Até meus pais morrerem
cerca de 10 anos atrás.
519
00:27:58,544 --> 00:28:01,145
Três gerações de
memórias naquele lugar,
520
00:28:01,247 --> 00:28:04,415
E sou eu quem
estragou tudo para todos.
521
00:28:04,517 --> 00:28:07,184
ok, apenas relaxe, Russ.
522
00:28:07,286 --> 00:28:09,820
- Vá com calma, ok?
- Então, quando, quando voltou
523
00:28:09,922 --> 00:28:11,555
No mercado,
Eu tive que conseguir.
524
00:28:12,892 --> 00:28:14,992
Só precisava disso
muito trabalho.
525
00:28:16,629 --> 00:28:18,962
eu só queria tanto
mal para prepará-lo
526
00:28:19,065 --> 00:28:21,298
Para o Natal para a família.
527
00:28:21,400 --> 00:28:24,068
Mas eu estraguei tudo também.
528
00:28:25,905 --> 00:28:27,504
Senti falta da minha janela.
529
00:28:29,308 --> 00:28:30,541
Sim.
530
00:28:31,777 --> 00:28:34,011
Eu estive pensando
muito sobre isso.
531
00:28:35,881 --> 00:28:38,315
Ultimamente tenho me perguntado...
532
00:28:38,417 --> 00:28:40,951
Quantas chances temos?
533
00:28:41,053 --> 00:28:44,354
Nosso amigo que morreu, ele
deixou algumas coisas sem solução
534
00:28:44,457 --> 00:28:46,924
Com alguém que
era o que mais importava para ele.
535
00:28:47,927 --> 00:28:50,761
E sim, tipo,
você poderia ver isso.
536
00:28:50,863 --> 00:28:52,863
Todas as lutas que eles
não consegui superar,
537
00:28:52,965 --> 00:28:55,332
Todas as razões pelas quais eles
não conseguia compensar.
538
00:28:56,602 --> 00:28:59,870
Cada vez que eles tinham
uma chance de deixar as coisas passarem
539
00:28:59,972 --> 00:29:01,772
E ficar juntos.
540
00:29:01,874 --> 00:29:04,541
Mas eu, eu não posso deixar de me perguntar
como as coisas podem ter mudado
541
00:29:04,643 --> 00:29:07,144
Para eles, se eles apenas
usei aquela única chance
542
00:29:07,246 --> 00:29:09,947
Que eles tinham que consertar as coisas.
543
00:29:12,485 --> 00:29:13,817
Mas eu acho...
544
00:29:15,154 --> 00:29:18,889
Nunca sabemos quando será o nosso último
o acaso pode ser, sabe?
545
00:29:20,226 --> 00:29:21,970
Álamo
voo aéreo 616 para Saskatoon
546
00:29:21,994 --> 00:29:23,327
Já está embarcando.
547
00:29:36,976 --> 00:29:38,475
Mantenha-nos informados, ca.
548
00:29:38,577 --> 00:29:40,288
Esperamos uma atualização
amanhã logo cedo.
549
00:29:40,312 --> 00:29:41,678
Afirmado, obrigado.
550
00:29:44,850 --> 00:29:47,985
Haley? Ei. Você está bem?
551
00:29:48,087 --> 00:29:50,220
Onde estão todos os
sacos de dormir extras?
552
00:29:50,322 --> 00:29:51,688
Eu sei que é uma pena não poder
553
00:29:51,791 --> 00:29:53,090
Para voltar para o cristal.
554
00:29:53,192 --> 00:29:55,726
Alguém os tirou
daqui? Ai! Droga.
555
00:29:55,828 --> 00:29:57,528
- Onde, deixe-me ajudar...
- não, está tudo bem.
556
00:29:57,630 --> 00:29:59,274
Não há espaço suficiente
de volta aqui por nós dois.
557
00:29:59,298 --> 00:30:01,431
E por que está tão frio?
558
00:30:01,534 --> 00:30:03,033
Porque estamos em um tubo de metal
559
00:30:03,135 --> 00:30:04,668
À noite no
meio do inverno?
560
00:30:04,770 --> 00:30:07,738
cristal
vai entender.
561
00:30:07,840 --> 00:30:09,473
Olha, não estou dizendo
que está tudo bem
562
00:30:09,575 --> 00:30:11,520
Estar preso aqui quando nós
ambos querem estar lá para ela,
563
00:30:11,544 --> 00:30:13,210
Mas ela vai entender.
564
00:30:15,648 --> 00:30:17,714
As noites são as mais difíceis.
565
00:30:17,817 --> 00:30:21,285
Você tem muito
hora de pensar, sozinho.
566
00:30:24,490 --> 00:30:28,192
Crystal está lá há
eu através de tudo.
567
00:30:29,728 --> 00:30:32,196
E eu realmente
quero estar lá para ela.
568
00:30:33,399 --> 00:30:37,201
Naquela noite em que você veio
casa com a notícia, hum...
569
00:30:40,973 --> 00:30:43,140
Quando o cristal finalmente
adormeci...
570
00:30:46,912 --> 00:30:48,512
pensei em usar.
571
00:30:50,816 --> 00:30:52,482
Foi demais.
572
00:30:52,585 --> 00:30:55,519
O que eu estava sentindo, o que
cristal estava sentindo.
573
00:30:56,689 --> 00:31:00,624
E só de vê-la entrar
dor e sentimento tão...
574
00:31:02,428 --> 00:31:03,961
Indefeso.
575
00:31:07,199 --> 00:31:08,679
Como se não houvesse nada
que eu poderia fazer
576
00:31:08,734 --> 00:31:12,269
Mas apenas observe-a sofrer.
577
00:31:29,421 --> 00:31:31,288
Mas eu não usei, não usei.
578
00:31:33,959 --> 00:31:35,592
E ainda não o fiz.
579
00:31:42,935 --> 00:31:46,003
Eu só estou tentando pegar
um dia de cada vez.
580
00:31:47,339 --> 00:31:49,506
Só estou tentando colocar um
pé na frente do outro.
581
00:31:53,312 --> 00:31:56,246
Eu acho que é isso
sobriedade pode ser.
582
00:31:58,450 --> 00:32:00,517
Eu acho que é...
583
00:32:00,619 --> 00:32:03,654
Não é contar os dias,
mas sabendo disso, disso...
584
00:32:03,756 --> 00:32:05,856
Coisas assim
vão acontecer
585
00:32:05,958 --> 00:32:09,726
E eu não vou
escolha um caminho mais fácil.
586
00:32:12,264 --> 00:32:15,098
eu não vou conseguir
para evitar senti-lo.
587
00:32:21,307 --> 00:32:23,640
Se o cristal tiver que
sinta tudo isso,
588
00:32:25,644 --> 00:32:28,779
Então o mínimo que posso fazer é
sinta tudo isso com ela.
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,516
Haley.
590
00:32:42,428 --> 00:32:43,961
Tem certeza?
591
00:32:45,998 --> 00:32:48,632
Eu só quero sentir
tudo isso também.
592
00:33:08,887 --> 00:33:11,688
Conseguimos, Russo.
Vamos levá-lo para o hospital.
593
00:33:13,092 --> 00:33:14,825
Nowak se foi?
594
00:33:16,261 --> 00:33:17,561
Eu pensei...
595
00:33:19,264 --> 00:33:21,898
Quero dizer, foi estúpido
e egoísta, mas...
596
00:33:23,002 --> 00:33:24,668
Achei que ele estaria aqui.
597
00:33:25,804 --> 00:33:29,206
Eu, eu realmente pensei
ele esperaria por mim.
598
00:33:31,543 --> 00:33:33,143
Ele foi embora.
599
00:33:34,713 --> 00:33:36,213
Ele realmente se foi.
600
00:33:44,323 --> 00:33:46,790
Agoraak. Eu estava errado.
601
00:33:46,892 --> 00:33:48,392
Eu disse para você ir
e eu estava errado.
602
00:33:48,494 --> 00:33:49,993
Eu sei que temos um
muito para descobrir
603
00:33:50,095 --> 00:33:52,662
E eu sei que nós dois erramos.
E eu preciso deixar o passado ir,
604
00:33:52,765 --> 00:33:54,565
Mas eu ainda frio presunto
queijo você, milosz e...
605
00:33:54,600 --> 00:33:56,533
Shhh... Calma.
606
00:34:25,130 --> 00:34:28,165
- Ok, obrigado.
- Vou avisá-la.
607
00:34:30,436 --> 00:34:32,502
Essa era a funerária.
608
00:34:33,705 --> 00:34:38,408
Eles disseram que Jeremy...
Estará pronto amanhã.
609
00:34:42,314 --> 00:34:43,914
Você está bem?
610
00:34:44,016 --> 00:34:45,549
Isso é, ah...
611
00:34:47,519 --> 00:34:49,152
Tão cedo.
612
00:34:53,826 --> 00:34:56,026
Alguém viu o Tristão?
613
00:34:56,128 --> 00:34:57,894
Acabei de receber uma ligação para um paciente
614
00:34:57,996 --> 00:34:59,930
Desaparecido no norte
casa com demência.
615
00:35:00,032 --> 00:35:01,998
Ela fala inglês,
mas sua primeira língua
616
00:35:02,101 --> 00:35:05,168
É nêhiyawêwin e eu sei
que Tristan está aprendendo.
617
00:35:06,305 --> 00:35:08,505
- Eu vou.
- Tem certeza?
618
00:35:08,607 --> 00:35:10,340
Jeremy iria querer que eu fizesse isso.
619
00:35:11,176 --> 00:35:13,043
Barb adora caminhar.
620
00:35:13,145 --> 00:35:15,378
Ela conhece esse arbusto.
621
00:35:15,481 --> 00:35:17,948
Mas hoje em dia,
é tão difícil saber
622
00:35:18,050 --> 00:35:21,151
O que ela vai lembrar se
ela se perdeu ou se machucou.
623
00:35:23,522 --> 00:35:26,456
Ela cresceu falando
nêhiyawêwin quando criança.
624
00:35:26,558 --> 00:35:29,059
Quanto mais ela
a demência progride,
625
00:35:29,161 --> 00:35:31,328
Ela se esqueceu mais
de sua vida adulta.
626
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
Ela quase não fala
mais inglês.
627
00:35:33,332 --> 00:35:37,501
Mas caso você encontre
ela, esta é minha farpa.
628
00:35:39,338 --> 00:35:42,139
Você realmente tomou
Cuide bem dela, Glen.
629
00:35:42,241 --> 00:35:45,775
Já foi
difícil para nós dois.
630
00:35:51,550 --> 00:35:52,849
Nós iremos por aqui.
631
00:35:54,253 --> 00:35:55,864
Ei, você se lembra
a primeira vez que viemos
632
00:35:55,888 --> 00:35:58,655
Para a casa norte juntos?
Jeremy foi o voluntário
633
00:35:58,757 --> 00:36:00,657
Quem nos pegou,
634
00:36:00,759 --> 00:36:02,792
E eu já estava com medo
de você. eu estava convencido
635
00:36:02,895 --> 00:36:05,662
Que eu tinha feito um enorme
erro vindo aqui.
636
00:36:05,764 --> 00:36:08,498
Mas toda aquela viagem,
Jeremy continuou dizendo merda
637
00:36:08,600 --> 00:36:11,501
Para te irritar, e você
continuei deixando-o ficar com ele.
638
00:36:12,738 --> 00:36:14,698
E então, quando você foi
dentro para pegar o paciente,
639
00:36:14,773 --> 00:36:17,174
Jeremy me ajudou a conseguir equipamentos
da traseira do caminhão.
640
00:36:17,276 --> 00:36:19,509
E ele me dá isso
olha, essa piscadela,
641
00:36:19,611 --> 00:36:22,012
Como se ele soubesse exatamente o que
ele estava fazendo o tempo todo.
642
00:36:22,114 --> 00:36:23,613
E ele diz: "viu? Ah,
643
00:36:23,715 --> 00:36:25,515
O latido dela é muito pior
do que sua mordida."
644
00:36:26,285 --> 00:36:27,350
Você nunca me contou isso.
645
00:36:27,452 --> 00:36:28,919
Bem, nós não estávamos
amigos naquela época.
646
00:36:31,957 --> 00:36:35,058
Todos os outros compartilharam
histórias sobre jer, chora,
647
00:36:35,160 --> 00:36:36,626
Mas você não fez isso.
648
00:36:36,728 --> 00:36:38,662
Não estou tentando apressar você.
649
00:36:38,764 --> 00:36:41,198
Você leva tanto
tempo que você precisar.
650
00:36:41,300 --> 00:36:43,066
Mas se você quiser falar sobre ele
651
00:36:43,168 --> 00:36:46,369
Ou se você só precisa
qualquer coisa, estou aqui.
652
00:36:51,210 --> 00:36:52,442
Barbo?
653
00:36:52,544 --> 00:36:54,377
Mulher de 60 anos com
uma história de demência.
654
00:36:54,479 --> 00:36:55,745
Hipotérmico.
655
00:37:26,511 --> 00:37:27,511
Desculpe.
656
00:37:29,114 --> 00:37:30,947
Sinto muito, meu amor.
657
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
Está tudo bem, meu amor.
658
00:37:37,222 --> 00:37:39,856
Eu e você, certo?
Esse foi o acordo.
659
00:38:27,572 --> 00:38:28,972
Todos...
660
00:38:30,108 --> 00:38:33,176
Continua dizendo aos seus
histórias de Jeremy, mas...
661
00:38:33,278 --> 00:38:35,445
Eu não posso.
662
00:38:35,547 --> 00:38:38,148
Eu não tenho apenas
uma história de Jeremy.
663
00:38:38,250 --> 00:38:40,784
Eu tenho centenas.
664
00:38:40,886 --> 00:38:42,686
Eu tenho milhares.
665
00:38:42,788 --> 00:38:45,322
Todas as minhas histórias
são sobre Jeremy.
666
00:38:45,424 --> 00:38:46,723
Ele...
667
00:38:48,126 --> 00:38:50,060
Ele era minha história.
668
00:38:53,332 --> 00:38:55,098
Nós deveríamos estar
junto. Eu sabia disso.
669
00:38:55,200 --> 00:38:56,399
Eu sempre soube disso.
670
00:38:56,501 --> 00:38:58,635
Mesmo se não estivéssemos
juntos agora, é...
671
00:38:59,571 --> 00:39:01,171
Mas eu estava errado.
672
00:39:02,207 --> 00:39:04,474
eu não entendo mais
histórias com ele.
673
00:39:06,712 --> 00:39:08,411
E todas as coisas
674
00:39:08,513 --> 00:39:10,480
Eu simplesmente sabia que isso iria acontecer.
675
00:39:14,519 --> 00:39:15,719
E se...
676
00:39:21,059 --> 00:39:23,893
E se Jeremy não morresse
sabendo que eu o amo?
677
00:40:17,349 --> 00:40:18,681
Cristal?
678
00:40:18,784 --> 00:40:21,117
Eu entendo que você está
deveria estar começando
679
00:40:21,219 --> 00:40:23,620
Um semestre de
trabalhos de aula em Winnipeg,
680
00:40:23,722 --> 00:40:26,790
E faculdade de medicina
não permite que o luto vá embora
681
00:40:26,892 --> 00:40:29,092
Para quem não é
um dos pais ou um cônjuge.
682
00:40:29,194 --> 00:40:31,027
Pelo menos uma esposa oficial.
683
00:40:31,129 --> 00:40:33,129
Mas eu entendo, desde
o que todo mundo me disse
684
00:40:33,231 --> 00:40:35,965
Sobre você e Jeremy que...
685
00:40:38,036 --> 00:40:40,270
Se a faculdade de medicina não
te dar tempo,
686
00:40:40,372 --> 00:40:43,540
Skymed irá, por enquanto
contanto que você precisar.
687
00:40:46,311 --> 00:40:49,145
Estaremos aqui
quando estiver pronto.
688
00:40:52,451 --> 00:40:53,850
Obrigado.
689
00:40:59,825 --> 00:41:01,524
911 está carregado.
690
00:41:02,694 --> 00:41:04,360
Ele está pronto para ir.
691
00:41:09,134 --> 00:41:11,801
Eu queria trazer as coisas dele
até a casa norte, mas hum...
692
00:41:11,903 --> 00:41:14,604
O paramédico chefe
disse que não havia muito
693
00:41:14,706 --> 00:41:16,806
Em seu armário também.
694
00:41:16,908 --> 00:41:19,187
Mas o paciente que ele era
com quando o acidente aconteceu
695
00:41:19,211 --> 00:41:21,277
Enviou isto.
696
00:41:21,379 --> 00:41:23,112
E ele disse isso
Jeremy estava usando
697
00:41:23,215 --> 00:41:25,415
E Jeremy disse a ele que
isso lhe trouxe boa sorte
698
00:41:25,517 --> 00:41:28,084
E o manteve seguro, então ele
deixe o paciente pegar emprestado
699
00:41:28,186 --> 00:41:29,986
Quando ele estava com medo.
700
00:41:32,190 --> 00:41:34,991
uh, este é meu estetoscópio.
701
00:41:37,963 --> 00:41:40,497
Eu dei para ele
quando ele se formou.
702
00:41:44,769 --> 00:41:46,236
Cristal, ele sabia.
703
00:41:47,105 --> 00:41:49,339
Ele sabia o que você sentia por ele
704
00:41:49,441 --> 00:41:51,441
E acho que ele sentiu o mesmo.
705
00:42:57,842 --> 00:42:59,275
Vamos levá-lo para casa, chora.
706
00:43:18,463 --> 00:43:20,830
Difundir