1 00:00:00,001 --> 00:00:20,001 ♪ Imesawazishwa na Imesawazishwa na bozxphd. Furahia Flick ♪ 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,717 Karibu na Poipet 3 00:01:25,719 --> 00:01:27,252 Wewe ni mrembo sana. 4 00:01:27,254 --> 00:01:28,420 Njoo. 5 00:02:30,383 --> 00:02:32,851 Sh. 6 00:02:33,453 --> 00:02:36,488 Sh. 7 00:02:55,074 --> 00:02:58,443 Habari. Huwezi kuuza bidhaa zilizoharibiwa. 8 00:03:07,754 --> 00:03:09,254 Muweke kwenye shehena. 9 00:04:12,719 --> 00:04:14,519 Asante. 10 00:04:23,964 --> 00:04:25,364 Habari, Dex. 11 00:04:28,001 --> 00:04:30,002 Toa bidhaa. 12 00:04:43,650 --> 00:04:45,150 Usiudhike. 13 00:04:45,152 --> 00:04:47,319 Tunayo njia ya kutengeneza uhakika mteja wetu ni 14 00:04:47,321 --> 00:04:50,656 walisema ni akina nani. 15 00:04:50,658 --> 00:04:52,891 Fuck yake. 16 00:04:52,893 --> 00:04:54,259 Sasa. 17 00:04:54,261 --> 00:04:56,395 Na tunaangalia. 18 00:04:59,132 --> 00:05:01,967 Unafanya mazungumzo huh? 19 00:05:07,840 --> 00:05:09,441 Sasa. 20 00:05:12,545 --> 00:05:14,813 Victor Dragovic yupo Jersey. 21 00:05:19,252 --> 00:05:20,852 Bullshit. Kwa nini? 22 00:05:20,854 --> 00:05:22,621 Sijui, ndivyo yote najua sawa? 23 00:05:22,623 --> 00:05:25,457 Angalia, Nick, hujui nani unabishana sawa? 24 00:05:25,459 --> 00:05:27,426 Waserbia hawa, wako sio kama Waitaliano. 25 00:05:27,428 --> 00:05:29,227 Fuck, hawafanani hata kidogo Warusi, sawa? 26 00:05:29,229 --> 00:05:30,796 Hawana kanuni. 27 00:05:45,545 --> 00:05:46,678 Hmm. 28 00:06:32,158 --> 00:06:33,458 Lo! 29 00:06:34,093 --> 00:06:35,827 Hapana, hapana! Subiri! Subiri! Subiri! 30 00:06:35,829 --> 00:06:36,962 Usafirishaji uko wapi? 31 00:06:36,964 --> 00:06:38,830 Nivute niongee. 32 00:06:38,832 --> 00:06:41,233 - Ah! Hapana! - Wapi? 33 00:06:41,235 --> 00:06:42,901 Subiri. 34 00:06:42,903 --> 00:06:44,636 Viti vya New Jersey. 35 00:06:44,638 --> 00:06:48,306 Meli inaitwa Nyota wa Kambodia. 36 00:06:48,308 --> 00:06:50,308 Sasa nivute juu! 37 00:06:50,310 --> 00:06:52,377 - Je, Dragovic atakuwepo? - Hmm? 38 00:06:52,379 --> 00:06:55,747 Ndiyo, ndiyo. Victor Dragovic atakuwepo. 39 00:06:55,749 --> 00:06:57,382 Sasa nivute juu. 40 00:06:57,384 --> 00:06:58,950 Nivute juu. 41 00:06:58,952 --> 00:07:01,052 Tafadhali. Tafadhali. 42 00:07:01,054 --> 00:07:02,254 Unaweza kuwa naye. 43 00:07:02,256 --> 00:07:04,823 Hakuna malipo, naahidi. 44 00:07:04,825 --> 00:07:09,961 Nitamtupa dada yake pia, sawa? Huh? 45 00:07:09,963 --> 00:07:11,463 Lo, tafadhali. 46 00:07:11,465 --> 00:07:14,366 Nilikuambia kila kitu ninachojua. 47 00:07:14,368 --> 00:07:18,170 Njoo. Nivute tu juu. 48 00:07:18,172 --> 00:07:19,805 Ah! 49 00:07:23,042 --> 00:07:27,212 Mazungumzo yamekwisha. 50 00:08:20,466 --> 00:08:25,136 Wanasema jeni zetu ni ni nini kinachotufanya tusifa, 51 00:08:25,138 --> 00:08:31,409 ambayo watoto wetu watabeba juu ya majina yetu, urithi wetu. 52 00:08:31,411 --> 00:08:33,812 Kwamba ni familia hiyo inatupa matumaini. 53 00:08:36,516 --> 00:08:37,916 Ninajivunia wewe Andre. 54 00:08:37,918 --> 00:08:42,053 Kama mimi ni mmoja wa ndugu zako, Ivan na Goran. 55 00:08:44,358 --> 00:08:46,458 Inamaanisha Siku ya Kuzaliwa ya Furaha kaka mtoto. 56 00:08:46,460 --> 00:08:49,628 Mwanangu wa nne Janko hangeweza kuwa hapa 57 00:08:49,630 --> 00:08:52,631 lakini yeye hutuma bora zaidi matakwa kutoka kwa Poipet. 58 00:08:53,933 --> 00:08:55,767 mwanangu, Andre, 59 00:08:55,769 --> 00:08:58,503 mimi na wewe tuko sawa damu katika mishipa yetu. 60 00:08:58,505 --> 00:09:02,040 Hapa kuna matukio mengi mazuri. 61 00:09:02,042 --> 00:09:03,441 Hebu sote tuishi kwa muda mrefu. 62 00:09:14,020 --> 00:09:15,153 Mpelelezi Cassidy. 63 00:09:15,155 --> 00:09:19,524 Wakala Maalum Reed, Binadamu Kikosi Kazi cha Usafirishaji haramu wa binadamu. 64 00:09:19,526 --> 00:09:21,259 Je! ninaweza kufanya nini kwa FBI? 65 00:09:21,261 --> 00:09:22,961 Kweli, unajua ningetarajia 66 00:09:22,963 --> 00:09:25,530 kidogo zaidi baina ya wakala ushirikiano. 67 00:09:25,532 --> 00:09:27,732 Unajaribu kuweka operesheni zilizomo. 68 00:09:27,734 --> 00:09:29,834 - Acha hivyo ... - Uvujaji, ndio ninaelewa. 69 00:09:29,836 --> 00:09:31,536 Angalia, unajua, hujachelewa 70 00:09:31,538 --> 00:09:33,505 kukabidhi op kwetu, unajua. 71 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 Viktor Dragovic. 72 00:09:34,775 --> 00:09:37,542 Raia wa zamani wa Serbia, sasa inafanya kazi nchini Urusi. 73 00:09:37,544 --> 00:09:39,744 Asante kwa kuchelewa kufika. 74 00:09:39,746 --> 00:09:42,547 Dragovic alipata pesa nyingi katika hoteli na kamari 75 00:09:42,549 --> 00:09:44,015 katika Ulaya ya Mashariki na Asia. 76 00:09:44,017 --> 00:09:45,984 Lakini yeye pia ni mkuu mchezaji katika kile ninachozingatia 77 00:09:45,986 --> 00:09:49,621 jitihada ya kudharauliwa zaidi Sayari E, biashara ya binadamu. 78 00:09:49,623 --> 00:09:52,090 Dragovic ateka nyara vijana wasichana Kusini Mashariki mwa Asia, 79 00:09:52,092 --> 00:09:54,659 inawaendesha kupitia Ulaya basi inaziuza kote ulimwenguni. 80 00:09:54,661 --> 00:09:57,128 Biashara ya ngozi ina thamani mabilioni ya dola. 81 00:09:57,130 --> 00:10:00,298 Mwaka jana pekee nchi hii iliona kesi zaidi ya 2000 82 00:10:00,300 --> 00:10:06,237 na ninazingatia kila mmoja ya wale janga la mungu. 83 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Hapa ni kwa Dragovic mwana mkubwa, Goran. 84 00:10:10,377 --> 00:10:12,644 Alisoma Uingereza. 85 00:10:12,646 --> 00:10:14,879 Mwana namba mbili, Ivan. 86 00:10:14,881 --> 00:10:17,248 Inaendesha operesheni ya Mashariki ya Kati. 87 00:10:17,250 --> 00:10:20,719 Huyu ni mtoto wa tatu, Andre. Je, yeye si mzuri? 88 00:10:20,721 --> 00:10:22,854 Yeye ni mwanafunzi katika NYU. 89 00:10:22,856 --> 00:10:24,656 Na kuna mwana wa nne Janko 90 00:10:24,658 --> 00:10:27,659 anayeendesha biashara hiyo shughuli katika Asia ya Kusini Mashariki. 91 00:10:27,661 --> 00:10:29,494 Sawa nyote mnamfahamu Nick Cassidy. 92 00:10:29,496 --> 00:10:31,463 Yeye ndiye afisa wa kesi opus hii maalum. 93 00:10:31,465 --> 00:10:32,731 Ondoa Nick. 94 00:10:32,733 --> 00:10:35,233 Asubuhi hii sisi alivua Dex Guroff, 95 00:10:35,235 --> 00:10:36,735 mtoa habari, kutoka kwa Hudson. 96 00:10:36,737 --> 00:10:38,703 Majeraha mawili ya risasi kichwani. 97 00:10:38,705 --> 00:10:40,839 Kabla ya kuuawa Dex alinithibitishia 98 00:10:40,841 --> 00:10:43,208 kwamba Viktor Dragovic iko hapa Jersey. 99 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 Sasa asante kwa kushiriki akili ya pande mbili 100 00:10:45,812 --> 00:10:48,313 na Royal Thai Polisi, tunajua kwanini. 101 00:10:48,315 --> 00:10:50,915 Bora zaidi. Tunajua wapi. 102 00:10:50,917 --> 00:10:54,586 Lengo letu ni meli Nyota ya Kambodia. 103 00:10:54,588 --> 00:10:56,721 Mlinzi wa pwani anathibitisha inafika kwenye Pier 21 104 00:10:56,723 --> 00:11:00,759 kwenye Doksi za Jersey ndani chini ya saa tatu. 105 00:11:00,761 --> 00:11:03,695 Mabibi na mabwana, tutahakikisha 106 00:11:03,697 --> 00:11:06,898 kwamba kuja Marekani ulikuwa uamuzi mbaya zaidi 107 00:11:06,900 --> 00:11:08,833 Viktor Dragovic amewahi kufanywa. 108 00:11:15,474 --> 00:11:17,442 Andre, pumzika. 109 00:11:19,045 --> 00:11:23,248 Wakati huu, yako ya kwanza wakati, nitakuwa pamoja nawe. 110 00:11:47,640 --> 00:11:48,973 Fungua mlango. 111 00:11:53,145 --> 00:11:54,279 Nenda, nenda, nenda. 112 00:12:28,013 --> 00:12:29,280 Sogeza! 113 00:12:42,862 --> 00:12:44,796 Sio kosa langu. 114 00:12:47,433 --> 00:12:49,100 Janko, mwanao. 115 00:12:52,004 --> 00:12:53,738 Lakini wewe? 116 00:12:53,740 --> 00:12:56,674 Wewe ndiye nahodha wa mashua. 117 00:12:56,676 --> 00:12:58,076 Ninatoka wapi, 118 00:12:58,078 --> 00:13:00,411 wanaume wanawajibika kwa matendo yao. 119 00:13:04,617 --> 00:13:08,419 Leo, Andre, utathibitisha kwamba wewe ni mwana wa baba yako. 120 00:13:08,421 --> 00:13:12,056 Damu mikononi mwangu ni sawa na damu yako. 121 00:13:19,498 --> 00:13:21,299 Nifanye nijivunie. 122 00:13:33,312 --> 00:13:35,814 Tafadhali. 123 00:13:39,318 --> 00:13:41,753 Tafadhali, hapana. Tafadhali! 124 00:13:46,258 --> 00:13:47,392 Huyu ni polisi. 125 00:13:47,394 --> 00:13:50,295 Kama una silaha yoyote walale chini. 126 00:13:55,167 --> 00:13:56,568 Andre! 127 00:14:30,336 --> 00:14:31,970 Jalada la upande wa kushoto! 128 00:15:51,818 --> 00:15:53,418 Andre! 129 00:15:59,659 --> 00:16:01,259 Kaa naye! 130 00:16:23,984 --> 00:16:25,783 Huna budi kukimbia, Andre. 131 00:16:25,785 --> 00:16:27,251 Hawezi kutukimbiza sote wawili. 132 00:16:27,253 --> 00:16:30,388 - Nataka kupigana na wewe. - Nitii Andre! 133 00:16:30,390 --> 00:16:31,789 Kimbia. 134 00:16:31,791 --> 00:16:33,591 Okoa. 135 00:16:39,264 --> 00:16:41,666 Nitakuthibitishia ... mimi mimi ni mtoto wa baba yangu! 136 00:16:41,668 --> 00:16:42,867 Hapana! 137 00:17:47,366 --> 00:17:52,036 Nimesubiri yangu yote maisha kwa wakati huu. 138 00:17:52,038 --> 00:17:54,705 Siogopi kufa. 139 00:17:58,277 --> 00:17:59,644 Fanya hivyo. 140 00:18:04,483 --> 00:18:05,817 Fanya hivyo! 141 00:18:15,794 --> 00:18:17,695 - Uko sawa? - Ndio. 142 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Kristo Mtakatifu. 143 00:18:41,753 --> 00:18:45,189 Mheshimiwa Dragovic hakuwa na ufahamu wa yaliyomo kwenye chombo. 144 00:18:45,191 --> 00:18:47,492 Anashikilia yeye hajawahi kufyatua risasi. 145 00:18:47,494 --> 00:18:49,160 Na kwamba yeye na wake mtoto Andre alikamatwa 146 00:18:49,162 --> 00:18:51,229 katika operesheni yako isiyofaa. 147 00:18:51,231 --> 00:18:54,499 Mteja wangu anaheshimika mfanyabiashara nchini Urusi 148 00:18:54,501 --> 00:18:55,299 na katika Asia. 149 00:18:55,301 --> 00:18:57,201 Lakini sio Serbia. 150 00:18:57,203 --> 00:19:00,471 - Sawa, Kanali? - Hmm? 151 00:19:00,473 --> 00:19:03,508 Kete nzuri kwako kurudi huko. 152 00:19:03,510 --> 00:19:05,476 Miili yote hiyo kwenye chombo hicho, 153 00:19:05,478 --> 00:19:08,146 walikupa buzz kidogo katika siku zako za zamani za mauaji ya kimbari? 154 00:19:08,148 --> 00:19:10,148 Mheshimiwa Dragovic aliondolewa mashtaka 155 00:19:10,150 --> 00:19:12,450 na Uhalifu wa Kimataifa Mahakama huko The Hague. 156 00:19:12,452 --> 00:19:14,652 Sasa yeye ni raia wa Urusi. 157 00:19:14,654 --> 00:19:17,388 Serikali ya Urusi ina umewasiliana nawe... 158 00:19:17,390 --> 00:19:19,657 - Samahani, Kapteni. - Ndio? 159 00:19:22,694 --> 00:19:24,162 Rudi moja kwa moja. 160 00:19:28,267 --> 00:19:30,468 - Ni nani huyu, Reed? - Mshauri wa Kirusi. 161 00:19:30,470 --> 00:19:33,037 Bwana Romanov, hii ni Kapteni Costello. 162 00:19:33,039 --> 00:19:35,540 Nilizungumza na Kirusi ubalozi wa Washington. 163 00:19:35,542 --> 00:19:40,211 Niko hapa kufuatilia yangu haki za binadamu za mteja. 164 00:19:40,213 --> 00:19:43,347 Kweli? Haki zake za kibinadamu? 165 00:19:43,349 --> 00:19:45,149 Je, unanitania? 166 00:19:45,151 --> 00:19:47,785 Una bahati mimi si poke macho yako ya nje. 167 00:19:47,787 --> 00:19:49,487 Nijulishe lini amekwenda, Reed. 168 00:19:49,489 --> 00:19:50,988 Mimi naenda wrap kila maiti 169 00:19:50,990 --> 00:19:53,124 kutoka kwenye chombo hicho shingoni mwako. 170 00:19:53,126 --> 00:19:54,825 makosa 30 ya mauaji. 171 00:19:54,827 --> 00:19:58,963 Ulipaswa kuniua ndani uwanja huo, Detective. 172 00:20:00,432 --> 00:20:03,601 Jinsi kuzimu unaweza kulala usiku? 173 00:20:03,603 --> 00:20:06,003 Unawezaje kufanya hili? 174 00:20:06,005 --> 00:20:08,105 Nunua na uuze maisha ya watu. 175 00:20:08,107 --> 00:20:11,542 Waulize wateja wangu. 176 00:20:11,544 --> 00:20:14,745 Wanapoacha kununua, Ninaacha kuuza. 177 00:22:15,767 --> 00:22:18,369 Goran. Ivan. 178 00:22:18,371 --> 00:22:20,237 Nahodha uliyempendekeza? 179 00:22:20,239 --> 00:22:21,472 Alicheka. 180 00:22:21,474 --> 00:22:23,708 Polisi wanajua kuhusu utoaji. 181 00:22:23,710 --> 00:22:25,276 Janko. 182 00:22:25,278 --> 00:22:27,411 Ndugu yetu mchanga amekufa. 183 00:22:27,413 --> 00:22:28,979 Baba gerezani! 184 00:22:28,981 --> 00:22:31,282 Anwani zetu zote katika serikali huko 185 00:22:31,284 --> 00:22:32,650 itabidi kuja hivi karibuni. 186 00:22:32,652 --> 00:22:34,452 Urusi haitatuchukua tena. 187 00:22:34,454 --> 00:22:36,253 Na usimchezee huyu. 188 00:22:36,255 --> 00:22:38,356 - Mimi... - Wewe ni familia, sawa? 189 00:22:38,358 --> 00:22:39,423 Wewe ni damu. 190 00:22:39,425 --> 00:22:42,426 Hata kama ni diluted damu ya kahaba. 191 00:22:45,397 --> 00:22:47,665 Na muuaji wa Andre? 192 00:22:47,667 --> 00:22:50,134 Je, si wewe fucking wasiwasi kuhusu hilo. 193 00:22:55,240 --> 00:22:56,674 Ingia ndani. 194 00:23:12,057 --> 00:23:14,925 Janko hapa, amekuchagua 195 00:23:14,927 --> 00:23:17,228 kuwa katika moja ya filamu zake. 196 00:23:17,230 --> 00:23:21,198 Sasa unaweza kusema, 'tomba punda wangu' 197 00:23:21,200 --> 00:23:24,468 kwa lafudhi yako hiyo nzuri? 198 00:23:50,028 --> 00:23:51,595 Lo! 199 00:24:37,108 --> 00:24:38,542 Inuka! 200 00:24:57,529 --> 00:25:00,664 Tony, Wamarekani, wana Viktor. 201 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Tunajua. 202 00:25:02,502 --> 00:25:04,468 Wana, wanajaribu ili kumtoa nje. 203 00:25:04,470 --> 00:25:06,604 Wana mawasiliano serikalini. 204 00:25:06,606 --> 00:25:08,072 Wanataka kulipiza kisasi pia 205 00:25:08,074 --> 00:25:12,209 dhidi ya askari aliyemuua mdogo zaidi, Andre. 206 00:25:15,013 --> 00:25:16,680 Dak. 207 00:25:18,550 --> 00:25:20,351 Unapaswa kuacha kazi hii. 208 00:25:20,353 --> 00:25:23,354 Ni hatari. 209 00:25:23,356 --> 00:25:26,524 Ninapopiga simu polisi na kutoa taarifa 210 00:25:26,526 --> 00:25:29,426 walisema watanilinda. 211 00:25:29,428 --> 00:25:31,996 Tumepata. Kila wakati. 212 00:25:31,998 --> 00:25:35,533 Ili mradi upo kesi, mimi kufanya nini mimi. 213 00:25:38,203 --> 00:25:40,271 Labda kuacha nini ilinitokea 214 00:25:40,273 --> 00:25:42,106 kinachotokea kwa wasichana wengine. 215 00:26:37,028 --> 00:26:38,195 Hebu tuone una nini. 216 00:26:38,197 --> 00:26:40,364 Sawa. 217 00:26:40,366 --> 00:26:42,366 Ikiwa kwa sanaa yako, baba yangu mpendwa, 218 00:26:42,368 --> 00:26:46,737 Umeweka maji ya mwituni kwa kishindo hiki, watoe. 219 00:26:46,739 --> 00:26:49,340 Anga, inaonekana, ingefanya hivyo kumwaga lami inayonuka, 220 00:26:49,342 --> 00:26:52,042 Lakini kwamba bahari, mounting kwa shavu la th' welkin, 221 00:26:52,044 --> 00:26:54,111 huondoa moto. 222 00:26:54,113 --> 00:26:58,215 Oh, nimeteseka na wale niliowaona wanateseka. 223 00:27:04,689 --> 00:27:07,224 Unafanya hivyo hasa Ijumaa. 224 00:27:10,662 --> 00:27:14,098 Je, utakuwepo? 225 00:27:14,100 --> 00:27:18,435 Je, sijafika huko kabisa wakati muhimu wa maisha yako? 226 00:27:18,437 --> 00:27:20,137 Hmm? 227 00:27:21,940 --> 00:27:23,273 Hapana. 228 00:27:23,275 --> 00:27:24,942 Hujafanya hivyo. 229 00:27:26,544 --> 00:27:28,245 Je! 230 00:27:31,483 --> 00:27:33,684 Je, ninyi wawili mnaniandama? 231 00:27:36,488 --> 00:27:38,088 Sawa, unapata usingizi. 232 00:27:38,090 --> 00:27:43,661 Mimi nina kwenda kuwa na kushughulika na huyu, huyu... huyu mhalifu. 233 00:27:53,238 --> 00:27:56,507 Kuna nini? 234 00:27:56,509 --> 00:27:59,176 Hmm? 235 00:27:59,178 --> 00:28:02,112 Wasichana katika kreti hiyo walikuwa umri wa Sofia. 236 00:28:05,517 --> 00:28:08,052 Angalau ana wewe kuangalia nje kwa ajili yake. 237 00:28:16,795 --> 00:28:19,963 Leo nimemkazia macho mwanaume 238 00:28:19,965 --> 00:28:22,232 na hakujua chochote alikuwa akiangalia nyuma. 239 00:28:26,805 --> 00:28:29,206 Je, hilo hutokeaje? 240 00:28:35,880 --> 00:28:37,981 Leo ni tarehe ngapi? 241 00:28:40,185 --> 00:28:43,754 Shit. Nilisahau. 242 00:28:43,756 --> 00:28:46,156 Miaka kumi na tatu. 243 00:28:46,158 --> 00:28:49,760 Angalia nitakupata zaidi roses nzuri huko New York 244 00:28:49,762 --> 00:28:52,329 kesho asubuhi. Naahidi. 245 00:28:56,000 --> 00:29:00,971 Unaweza kusahau, lakini mimi si. 246 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 Heri ya kumbukumbu ya miaka. 247 00:29:50,221 --> 00:29:52,723 Nini sasa? 248 00:29:52,725 --> 00:29:55,626 Je, wewe hata... 249 00:29:55,628 --> 00:29:58,796 Ni Costello. Lazima nichukue. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,834 Ndio? 251 00:30:03,836 --> 00:30:05,636 Hujambo Nick, ni Costello. 252 00:30:07,038 --> 00:30:08,438 Nimetoka kwenye simu na polisi wa Thailand huko Bangkok. 253 00:30:08,440 --> 00:30:12,142 Sikiliza, Viktor Dragovic ni... Rosa! 254 00:30:44,776 --> 00:30:46,844 Nick. 255 00:30:54,719 --> 00:30:58,021 Hii ni kwa ndugu yetu. 256 00:30:58,023 --> 00:31:00,023 Hapana! 257 00:31:06,065 --> 00:31:07,598 Baba? 258 00:31:10,802 --> 00:31:12,502 Sofia, rudi. 259 00:31:12,504 --> 00:31:13,604 - Ah! 260 00:31:13,606 --> 00:31:15,005 Baba! 261 00:31:20,845 --> 00:31:21,979 Tafadhali usifanye. 262 00:31:21,981 --> 00:31:24,581 Baba! 263 00:31:45,470 --> 00:31:47,537 Yesu, Nick. 264 00:31:49,340 --> 00:31:51,108 Nick, unaweza kunisikia? 265 00:31:52,610 --> 00:31:54,945 Ni Costello na Reed. 266 00:31:57,015 --> 00:31:59,216 Najua hii ni ngumu 267 00:31:59,218 --> 00:32:00,817 na pengine sisi ni wavulana wawili wa mwisho duniani 268 00:32:00,819 --> 00:32:02,586 unataka kuongea nae sasa hivi. 269 00:32:06,190 --> 00:32:07,925 Ni wakati na mahali pabaya. 270 00:32:07,927 --> 00:32:10,394 Hebu tuondoke hapa. 271 00:32:13,432 --> 00:32:14,932 Nick? 272 00:32:18,269 --> 00:32:19,536 Nick? 273 00:32:23,675 --> 00:32:25,309 Rosa. 274 00:32:25,311 --> 00:32:27,344 Sofia. 275 00:32:29,781 --> 00:32:32,115 samahani. 276 00:32:35,520 --> 00:32:37,387 Nick. 277 00:32:37,389 --> 00:32:39,423 Rosa na Sofia wamekufa. 278 00:32:39,425 --> 00:32:42,092 Miili yao ilikuwa kuteketezwa na moto huo. 279 00:32:42,094 --> 00:32:45,629 Wazima moto walipatikana wewe chini. 280 00:32:45,631 --> 00:32:46,930 Dragovic? 281 00:32:46,932 --> 00:32:48,799 Ameenda. 282 00:32:48,801 --> 00:32:52,102 Shinikizo la kidiplomasia limeshawishika hakimu kumpa dhamana. 283 00:32:52,104 --> 00:32:54,204 Mara tu alipokuwa kwenye mitaani alikuwa angani. 284 00:32:54,206 --> 00:32:55,739 Hatukuweza kufanya chochote. 285 00:32:55,741 --> 00:32:57,040 Warusi hawakumchukua. 286 00:32:57,042 --> 00:33:01,111 Tunadhani yuko mahali fulani Thailand, labda Kambodia. 287 00:33:01,113 --> 00:33:04,014 Nick, huna haja ya kufikiria kuhusu hili sasa hivi, jamani. 288 00:33:06,017 --> 00:33:08,285 Vijana wote walikutumia kadi hii 289 00:33:08,287 --> 00:33:11,121 na mimi naenda weka hapa. 290 00:33:13,725 --> 00:33:15,459 Kulikuwa na mazishi. 291 00:35:49,280 --> 00:35:52,315 Dragovic alilipa kiasi gani kulipa ushauri? 292 00:35:54,853 --> 00:35:56,319 Mimi ni mwanadiplomasia. Nina kinga! 293 00:35:57,856 --> 00:35:59,923 Nina mke! Watoto! 294 00:35:59,925 --> 00:36:01,258 Vivyo hivyo na mimi. 295 00:36:11,202 --> 00:36:12,769 Viktor yuko wapi? 296 00:36:12,771 --> 00:36:15,372 Wapi?! 297 00:36:15,374 --> 00:36:19,776 Poipet, Kambodia. Mtoto Mdoli. 298 00:36:20,945 --> 00:36:22,445 Ah! 299 00:36:56,747 --> 00:36:58,248 Victor. 300 00:36:58,250 --> 00:36:59,950 Unapaswa kuendelea. 301 00:36:59,952 --> 00:37:02,953 Hakuna kitu zaidi ninachoweza kufanya. 302 00:37:02,955 --> 00:37:04,287 Unamaanisha nini? 303 00:37:04,289 --> 00:37:06,590 Hakuna zaidi unaweza kufanya. 304 00:37:06,592 --> 00:37:11,228 Wamarekani wanasisitiza, na Thai pia. 305 00:37:11,230 --> 00:37:14,364 Wanaomba nzito shinikizo la kisiasa. 306 00:37:14,366 --> 00:37:17,000 Siwezi kuendelea kukataa hilo uko hapa milele. 307 00:37:17,002 --> 00:37:18,301 Kuna mengi tu ninayoweza kufanya 308 00:37:18,303 --> 00:37:20,704 bila wao kuuliza maswali. 309 00:37:20,706 --> 00:37:23,807 Kunaweza kuwa na kisiasa matokeo. 310 00:37:36,454 --> 00:37:40,790 Mwanamke kwenye picha, yeye si mkeo. 311 00:37:43,160 --> 00:37:45,428 Na msichana katika ijayo? 312 00:37:45,430 --> 00:37:48,932 Yeye ni sawa umri kama binti yako. 313 00:37:54,972 --> 00:37:56,172 Sawa. 314 00:37:56,174 --> 00:37:58,308 Nitajaribu kwa wiki mbili zaidi. 315 00:37:58,310 --> 00:38:01,278 Lakini basi lazima kuondoka kwa Laos. 316 00:38:06,851 --> 00:38:08,952 Hiyo inafanya kazi. 317 00:38:16,227 --> 00:38:17,861 Hujambo! 318 00:38:19,031 --> 00:38:20,530 Hakuna kukimbia nilisema! 319 00:38:24,869 --> 00:38:29,139 Nataka kuweka a mpango kwa ajili yenu, wanangu. 320 00:38:29,141 --> 00:38:31,141 Kuchukua makampuni. 321 00:38:31,143 --> 00:38:34,177 Wewe, Goran, utasimamia shughuli zote 322 00:38:34,179 --> 00:38:37,514 nchini Urusi, Ukraine, Belarus. 323 00:38:37,516 --> 00:38:41,985 Ivan, utachukua nafasi Romania, Bulgaria, Hungaria, 324 00:38:41,987 --> 00:38:43,553 Jamhuri ya Czech. 325 00:38:43,555 --> 00:38:47,724 Nyote wawili mtasimamia kupanua biashara ya watu, 326 00:38:47,726 --> 00:38:49,993 Asia ya Kusini Mashariki. 327 00:38:49,995 --> 00:38:51,861 Janko? 328 00:39:38,743 --> 00:39:40,610 Lo, oh! 329 00:39:40,612 --> 00:39:43,380 Sio mbaya huh? Naendelea vizuri! 330 00:39:43,382 --> 00:39:45,815 Napenda msichana anayeweza kupigana. 331 00:39:50,321 --> 00:39:53,790 21 kupunguzwa, 7 kuchomwa sigara. 332 00:39:57,228 --> 00:40:01,231 Ulikuwa na umri gani walipochukua wewe kutoka Vietnam hadi Ujerumani? 333 00:40:01,233 --> 00:40:02,899 Kumi na mbili. 334 00:40:06,737 --> 00:40:12,409 Unajua, nakumbuka yangu mama alikasirika kweli 335 00:40:13,944 --> 00:40:20,950 kwa sababu alipata tu $700 na sio $1000. 336 00:41:26,684 --> 00:41:29,786 Ajenti Reed anatoka FBI kikosi kazi cha biashara ya binadamu. 337 00:41:29,788 --> 00:41:32,155 Hili ni tawi maalum makubwa Tony Vitayakul, 338 00:41:32,157 --> 00:41:33,756 mshirika wake, Kapteni Nung. 339 00:41:33,758 --> 00:41:35,391 Hii ni simu ya mkononi picha zilizopigwa na mgeni 340 00:41:35,393 --> 00:41:39,596 katika mgahawa wa New York unaomilikiwa na wakili wa Viktor Dragovic. 341 00:41:39,598 --> 00:41:42,532 ...Kambodia, Mwanasesere wa Mtoto. 342 00:41:42,534 --> 00:41:44,400 Tazama usuli. 343 00:41:44,402 --> 00:41:45,802 Alichukua ndege hadi Dallas. 344 00:41:45,804 --> 00:41:47,737 Kutoka hapo tulifuatilia kwenda Mexico City 345 00:41:47,739 --> 00:41:49,906 ambapo angeweza kununua a Pasipoti bandia ya Marekani 346 00:41:49,908 --> 00:41:51,341 kwa chini ya $1000. 347 00:41:51,343 --> 00:41:52,709 Lakini aliinunua kutoka kwa snitch 348 00:41:52,711 --> 00:41:54,477 na unajua jinsi hizi mambo yanaharibika. 349 00:41:54,479 --> 00:41:56,579 Tunadhani ni Nick mateso kutoka kali 350 00:41:56,581 --> 00:41:58,114 kuvunjika kwa kisaikolojia. 351 00:41:58,116 --> 00:42:02,051 Ndege ya Nick ilitua haswa dakika 18 zilizopita. 352 00:45:14,478 --> 00:45:17,513 Nilipata bahati. 353 00:45:17,515 --> 00:45:19,749 Cassidy ameenda wazimu. 354 00:45:19,751 --> 00:45:22,485 Ameenda kichaa. 355 00:45:30,227 --> 00:45:31,694 Yuko kwenye njia panda ya kusini. 356 00:45:31,696 --> 00:45:34,797 Alikwenda hivyo. 357 00:45:34,799 --> 00:45:36,899 Wewe kaa na Nung. 358 00:48:12,723 --> 00:48:14,123 Ondoka njiani! 359 00:48:17,527 --> 00:48:19,061 Ondoka njiani! 360 00:50:14,878 --> 00:50:16,278 Ah! 361 00:50:23,220 --> 00:50:24,487 Argh! 362 00:50:45,609 --> 00:50:46,776 Ah! 363 00:50:51,615 --> 00:50:53,115 Ah! 364 00:52:26,010 --> 00:52:27,109 Ndiyo? 365 00:52:27,111 --> 00:52:28,644 Tony. Yeye katika Baby Doll sasa. 366 00:52:28,646 --> 00:52:29,845 Tutakuwepo. 367 00:52:29,847 --> 00:52:32,181 Sawa, haraka. Ninakungoja. 368 00:52:32,183 --> 00:52:33,616 Kuwa mwangalifu. 369 00:53:35,779 --> 00:53:37,313 Janko yuko wapi? 370 00:53:37,315 --> 00:53:40,149 Hapana Janko. Hapana Janko. 371 00:53:40,151 --> 00:53:41,650 Hapana Janko. 372 00:53:41,652 --> 00:53:42,785 Hakuna kuzungumza Kiingereza. 373 00:53:42,787 --> 00:53:46,822 Ah! 374 00:53:51,828 --> 00:53:53,395 Yuko wapi? 375 00:53:54,564 --> 00:53:55,764 Yuko wapi? 376 00:53:55,766 --> 00:53:57,266 Yuko kwenye ghala. 377 00:53:57,434 --> 00:53:59,568 Ghala, karibu na mto. 378 00:54:00,203 --> 00:54:03,472 Ambapo anaweka hisa zake. 379 00:54:04,908 --> 00:54:05,975 Hisa? 380 00:54:05,977 --> 00:54:07,376 Wasichana wadogo. 381 00:54:10,146 --> 00:54:12,681 Ah! 382 00:54:13,617 --> 00:54:14,950 Toka nje. 383 00:54:17,921 --> 00:54:18,921 Sawa. 384 00:54:18,923 --> 00:54:21,357 Jamani huyu mama mjinga. 385 00:54:58,295 --> 00:55:00,829 Mwanaume unayemtafuta, yuko ofisini kwa Janko. 386 00:55:02,198 --> 00:55:04,033 Lakini Janko si hapa. 387 00:55:12,876 --> 00:55:13,942 Shuka! 388 00:55:28,225 --> 00:55:29,858 Shuka! 389 00:56:20,377 --> 00:56:22,010 Weka bunduki yako chini! 390 00:56:22,012 --> 00:56:23,178 Umemuua Nung! 391 00:56:23,180 --> 00:56:24,980 Sikumuua huyo askari. 392 00:56:24,982 --> 00:56:27,282 Nataka Viktor tu Dragovic na wanawe. 393 00:56:27,284 --> 00:56:29,284 Baada ya hapo sijali. 394 00:56:29,286 --> 00:56:32,454 Yule polisi alikuwa rafiki yangu. 395 00:56:36,259 --> 00:56:38,026 Nafasi ya mwisho. 396 00:59:51,854 --> 00:59:53,155 Rudi! 397 01:00:54,183 --> 01:00:55,384 Tony. 398 01:00:56,152 --> 01:00:57,352 Unampata? 399 01:00:58,321 --> 01:00:59,721 Uko sawa? 400 01:01:00,189 --> 01:01:01,390 Wewe hit? 401 01:01:05,828 --> 01:01:07,095 Njoo. 402 01:01:07,730 --> 01:01:09,431 Tutampata mtu huyu. 403 01:01:09,433 --> 01:01:10,899 Nenda tu. 404 01:02:08,624 --> 01:02:09,758 Wewe kaa hapa. 405 01:02:09,760 --> 01:02:11,493 Nitakwenda kuangalia kanda. 406 01:02:11,495 --> 01:02:12,928 Sawa. 407 01:02:35,318 --> 01:02:36,885 Gotcha. 408 01:02:38,721 --> 01:02:40,589 Umegundua ni nani kuvujisha habari 409 01:02:40,591 --> 01:02:42,224 kwa polisi? 410 01:02:42,692 --> 01:02:44,259 Nzuri. 411 01:02:44,827 --> 01:02:47,129 Tutamtumia mtu kwa ajili yake sasa. 412 01:02:47,497 --> 01:02:48,930 Sawa. 413 01:03:27,804 --> 01:03:31,239 Usimdharau kamwe mpotovu. 414 01:03:47,990 --> 01:03:50,258 Janko yuko wapi? 415 01:03:50,260 --> 01:03:52,861 Yuko kwenye ghala. 416 01:03:52,863 --> 01:03:54,029 Kando ya mto. 417 01:03:54,031 --> 01:03:56,298 Ambapo anaweka hisa zake. 418 01:04:09,011 --> 01:04:10,145 Habari. 419 01:04:14,250 --> 01:04:15,517 Twende zetu. 420 01:06:03,526 --> 01:06:04,993 Nenda, nenda, nenda! 421 01:06:22,812 --> 01:06:24,446 Kaa hapa. 422 01:06:42,498 --> 01:06:43,732 Janko yuko wapi? 423 01:07:12,261 --> 01:07:13,661 Ah! 424 01:08:57,666 --> 01:08:58,967 Wewe si ndugu yangu. 425 01:08:59,502 --> 01:09:02,537 Wewe ni mtoto wa kahaba ambaye alishinda kila kitu. 426 01:09:03,272 --> 01:09:04,873 Baba kamwe! 427 01:09:13,683 --> 01:09:15,817 Baba anasema usiku mwema. 428 01:09:20,789 --> 01:09:23,458 Janko! Viktor yuko wapi? 429 01:09:24,760 --> 01:09:26,261 Habari Janko! 430 01:09:37,741 --> 01:09:39,207 Ah! 431 01:10:07,970 --> 01:10:09,504 Maliza nayo. 432 01:10:13,442 --> 01:10:16,911 Mtu uliyemuua alikuwa na mke na mtoto! 433 01:10:16,913 --> 01:10:18,913 Mwingine anakuja kwa mwezi! 434 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 Nilikuambia sikumuua. 435 01:10:24,253 --> 01:10:27,288 Reed alimpiga risasi silaha yake mwenyewe 436 01:10:27,290 --> 01:10:29,390 na kunipa. 437 01:10:42,671 --> 01:10:43,972 Chini! 438 01:11:07,429 --> 01:11:08,749 Niambie uko wapi baba anaenda! 439 01:13:02,878 --> 01:13:04,412 Yah! 440 01:13:35,177 --> 01:13:36,844 Ah! 441 01:14:17,553 --> 01:14:19,720 Janko! Je, unaweza kunisikia? 442 01:14:19,722 --> 01:14:21,622 Baba yako amekwenda wapi? 443 01:14:22,691 --> 01:14:24,058 Wapi? 444 01:14:25,127 --> 01:14:28,763 Cheng... Cheng Chao. 445 01:14:28,765 --> 01:14:30,631 Cheng Chao. 446 01:14:47,249 --> 01:14:49,116 Dragovic alikupata lini? 447 01:14:51,820 --> 01:14:54,155 Nadhani sote tunayo bei yetu, Nick. 448 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 Angalia bei uliyolipa. 449 01:15:01,663 --> 01:15:03,798 Ulipaswa kupata na programu. 450 01:15:04,833 --> 01:15:07,235 Unafikiri nyinyi wawili mtafanikiwa acha biashara ya ngozi 451 01:15:07,237 --> 01:15:11,606 kwa sababu tu unakimbia kama skauti za wavulana? 452 01:15:13,242 --> 01:15:15,776 Je! unajali kuhusu wasichana hawa? 453 01:15:17,412 --> 01:15:20,181 Wataoza popote wao ni anyway. 454 01:15:24,086 --> 01:15:26,354 Na utaoza kuzimu. 455 01:15:34,763 --> 01:15:36,230 Alitaja ukanda wa hewa. 456 01:15:36,232 --> 01:15:37,632 Cheng Chao. Unaijua? 457 01:15:38,033 --> 01:15:39,634 Cheng Chao. 458 01:15:40,502 --> 01:15:42,069 Mpaka wa Kambodia. 459 01:16:36,625 --> 01:16:38,159 Shikilia tuli. 460 01:16:46,134 --> 01:16:47,635 Kwa nini unafanya hivi? 461 01:16:48,270 --> 01:16:49,737 Umeumia. 462 01:16:51,440 --> 01:16:52,873 Hapana, hii. 463 01:16:53,241 --> 01:16:54,909 Kwenda mpaka. 464 01:16:54,911 --> 01:16:57,011 Pengine kupata sisi wenyewe tumeuawa. 465 01:16:57,346 --> 01:16:59,680 - Ni kazi yangu. - Bullshit. 466 01:17:00,248 --> 01:17:02,316 Unazungumza na polisi hapa. 467 01:17:06,655 --> 01:17:09,690 Kuna Min, mtoa habari wangu. 468 01:17:10,726 --> 01:17:12,760 Yeye ni mpenzi wangu. 469 01:17:22,337 --> 01:17:29,310 Unajua, baadhi ya wasichana hawa si tu nyara. 470 01:17:29,578 --> 01:17:31,078 Zinauzwa. 471 01:17:32,080 --> 01:17:33,714 Zinauzwa na nani? 472 01:17:37,486 --> 01:17:39,120 Wazazi wao. 473 01:17:39,688 --> 01:17:42,957 Min aliuzwa na mama yake. 474 01:17:43,258 --> 01:17:48,262 Sasa nadhani wamempata na wangeweza kufanya lolote. 475 01:19:05,340 --> 01:19:06,907 Mm. 476 01:19:10,278 --> 01:19:12,079 Ninapenda watu wenye makovu. 477 01:19:19,521 --> 01:19:21,021 Sisi ni sawa, wewe na mimi. 478 01:19:30,665 --> 01:19:32,199 Mm. 479 01:19:32,834 --> 01:19:34,869 Una sana mapigo ya moyo yenye nguvu. 480 01:19:34,871 --> 01:19:41,308 Kuna muziki kwa mdundo. 481 01:19:42,878 --> 01:19:46,213 Dumu, dum. Dumu, dum. 482 01:19:47,182 --> 01:19:50,451 Dumu, dum. Dumu, dum. 483 01:20:03,765 --> 01:20:06,267 Hatufanani. 484 01:20:06,968 --> 01:20:08,169 Hapana? 485 01:20:08,670 --> 01:20:12,573 Hakuna mwenye moyo unaweza kufanya kile unachofanya. 486 01:20:18,013 --> 01:20:19,880 Pesa ya damu bado ni pesa. 487 01:20:22,851 --> 01:20:24,985 Lakini hakuna mtu anataka bidhaa zilizoharibiwa. 488 01:20:46,642 --> 01:20:48,242 Victor. 489 01:20:50,545 --> 01:20:52,279 Adieu. 490 01:20:56,751 --> 01:20:58,419 Ah! 491 01:21:45,400 --> 01:21:47,635 Tony! Watoto! 492 01:21:53,643 --> 01:21:55,676 Sikiliza, sawa. 493 01:21:55,678 --> 01:21:56,911 Unaiona miti hiyo? 494 01:21:56,913 --> 01:21:59,413 Nataka ukimbie na kujificha nyuma yao. 495 01:22:00,515 --> 01:22:02,016 Nataka uangalie nyuma. 496 01:22:02,018 --> 01:22:04,752 Kumbuka nyuso za watu hawa. 497 01:22:04,754 --> 01:22:06,720 Ikiwa kitu kitatokea baba yako au mimi, 498 01:22:06,722 --> 01:22:09,990 ni wajibu wako kufanya kitu kuhusu hilo unapozeeka. 499 01:22:12,295 --> 01:22:14,428 Kumbuka. Sasa kukimbia! 500 01:22:20,535 --> 01:22:22,102 Baba. 501 01:22:23,505 --> 01:22:25,606 Ni helikopta. 502 01:23:46,821 --> 01:23:48,622 Unaweza kunitazama nikimuua. 503 01:24:01,336 --> 01:24:02,770 Ah! 504 01:24:51,753 --> 01:24:53,921 - Nenda. - Hapana, hapana, hapana. 505 01:24:53,923 --> 01:24:55,589 Bwana hatujamaliza. 506 01:24:56,858 --> 01:24:57,858 Nenda! 507 01:26:47,135 --> 01:26:49,469 Mbaya sana hutawahi kuona binti yako tena. 508 01:26:57,579 --> 01:26:59,479 Sofia, sawa? 509 01:27:17,665 --> 01:27:22,369 Alikuwa mzuri sana kipande cha bidhaa. 510 01:27:29,477 --> 01:27:32,512 Yuko wapi? Yuko wapi? 511 01:27:38,119 --> 01:27:39,953 Yuko wapi?! 512 01:28:52,327 --> 01:28:54,995 Kwa hivyo bado anaweza kuwa hai? 513 01:28:54,997 --> 01:28:56,730 Natumaini hivyo. 514 01:29:37,772 --> 01:29:39,706 Tutarudi kumkusanya. 515 01:29:44,145 --> 01:29:47,013 Usipoteze matumaini kamwe Nick. 516 01:30:44,705 --> 01:30:46,440 Sijui alipo. 517 01:30:47,375 --> 01:30:51,077 Lakini chochote kinachohitajika, popote ninapopaswa kwenda, 518 01:30:52,413 --> 01:30:54,181 Nitampata binti yangu. 519 01:30:54,205 --> 01:31:16,205