1
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
Plaz => Enjoy

2
00:00:06,239 --> 00:00:15,147
Toei

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

4
00:00:36,136 --> 00:00:46,102
Sister Street Fighter

5
00:00:46,179 --> 00:00:48,147
Produced by
Kineo Yoshimine and Kenji Takamura

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,182
Written by
Norifumi Suzuki and Masahiro Kakefuda

7
00:00:54,487 --> 00:00:55,920
Cinematography: Yoshio Nakajima
Sound: Shudo Nagai

8
00:00:55,989 --> 00:00:56,978
Lighting: Hideo Motomochi

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,046
Production Design:
Shuichiro Nakamura

10
00:00:58,124 --> 00:00:59,113
Original Music: Shunsuke Kikuchi

11
00:01:00,827 --> 00:01:01,816
Film Editing: Osamu Tanaka

12
00:01:01,895 --> 00:01:02,884
Assistant Director:
Hidenori Fukamachi

13
00:01:02,962 --> 00:01:03,951
Scripter: Shoko Takatsu
Stunt Coordinator: Takashi Shirao

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,019
Still Photographer: Yoshio Fujii

15
00:01:05,098 --> 00:01:06,087
Production Manager:
Kazuharu Shimura

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,292
Set Design: Hajime Kobayakawa
Set Decoration: Kyoji Sakai

17
00:01:07,367 --> 00:01:08,493
Makeup: Sumiyoshi
Hair Stylist: Hisako Hanazawa

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,728
Costumes: Keiichi Kawai
Casting: Keiji Ishihara

19
00:01:09,803 --> 00:01:10,792
Film developed by
Toei Chemical Industries

20
00:01:11,337 --> 00:01:13,305
Cast

21
00:01:13,673 --> 00:01:17,575
Etsuko Shihomi

22
00:01:17,744 --> 00:01:22,340
Emi Hayakawa
Hiroshi Miyauchi, Sanae Obori

23
00:01:24,551 --> 00:01:29,181
Masashi Ishibashi
Asao Uchida, Bin Amatsu

24
00:01:30,190 --> 00:01:32,454
Hiroshi Kondo
Takashi Hio, Hideo Kosuge

25
00:01:32,525 --> 00:01:34,823
Kazushi Sato
Seiya Sato, Shohei Yamamoto

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,727
Toshiyuki Tsuchiyama, Ryoichi Koike
Kazuyuki Saito, Eva Parrish

27
00:01:38,798 --> 00:01:41,699
Amazon Seven (Female Thai Kick Boxers)
Toshio Minami

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,293
Akira Kuji, Gozo Soma
Tatsuya Nanjo, Shieh Shiou Rung

29
00:01:44,370 --> 00:01:47,100
Yoshiyoshi Yamamoto, Nami Tachibana
Tatsuya Kameyama, Japan Action Club

30
00:01:47,173 --> 00:01:49,767
Hisao Mizoguchi, Sakae Yamaura
Kengo Miyaji, Takeshige Hatanaka

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,471
Koji Sawada, Yoshijiro Nishimoto
Tadashi Takatsuki, Teruo Shimizu

32
00:01:53,613 --> 00:01:57,606
Shinichi (Sonny) Chiba

33
00:01:59,752 --> 00:02:03,916
Directed by Kazuhiko Yamaguchi

34
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Hong Kong

35
00:02:25,678 --> 00:02:29,614
「謎の失踪事件」
東京のスター少林寺ファイターズ』

36
00:02:29,682 --> 00:02:33,379
香港警察

37
00:02:35,788 --> 00:02:38,848
小龍さん、よく聞いてください。

38
00:02:38,925 --> 00:02:42,918
あなたの弟、マンセイ・リー
潜入しようとして行方不明になった

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,794
日本の麻薬密輸グループ。

40
00:02:47,667 --> 00:02:52,104
あなたの弟は潜入捜査官です
香港警察の麻薬捜査官。

41
00:02:52,172 --> 00:02:57,166
彼は日本に派遣されました
調査を行う

42
00:02:57,243 --> 00:02:59,837
セントラルトレーダーで。

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,503
中央トレーダー？

44
00:03:03,183 --> 00:03:07,620
それは最大のものの一つです
日本の麻薬密輸グループ。

45
00:03:07,687 --> 00:03:10,315
彼らを守っているのは、
残忍な武術の専門家。

46
00:03:10,390 --> 00:03:12,585
つまり、私の兄弟は...

47
00:03:12,659 --> 00:03:14,854
まだわかりません。

48
00:03:15,862 --> 00:03:22,665
そこでは別のエージェントが働いていますが、
しかし、私たちは彼女と連絡が取れなくなってしまいました。

49
00:03:22,735 --> 00:03:24,635
彼女と連絡さえ取れれば

50
00:03:24,704 --> 00:03:31,109
あなたの兄弟が生きているかどうか調べることができます
そして麻薬密輸ルートを解明する。

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,871
あなたのお母さんは日本人です

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,645
つまり
日本人の血が入っているんですね。

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,085
横浜にも親戚がいるのですね。

54
00:03:43,156 --> 00:03:44,487
さらに

55
00:03:44,557 --> 00:03:47,822
あなたは私が考えることができる唯一の人です

56
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
この仕事をできる人は誰か。

57
00:03:53,566 --> 00:03:56,626
これがとても難しい仕事であることは承知しています。

58
00:03:57,704 --> 00:03:59,433
受け入れてもらえますか？

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,406
私たちのエージェント、ファン・シンです。

60
00:04:14,087 --> 00:04:20,492
集合場所は
横浜のクラブマンダリン。

61
00:04:20,560 --> 00:04:23,859
第3土曜日の8時
今月の。信号は...

62
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
...バラです。

63
00:04:33,039 --> 00:04:36,338
横浜

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,117
ようこそ。

65
00:04:56,629 --> 00:04:57,789
こんにちは。

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
- 何をもらえますか?
- スパゲッティ。

67
00:05:00,400 --> 00:05:01,389
スパゲッティ 1 つ。

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,560
やあ、かわい子ちゃん。あなたは一人ですか？

69
00:05:03,636 --> 00:05:05,729
楽しい時間をお見せしましょう。

70
00:05:05,805 --> 00:05:06,863
来て。

71
00:05:11,477 --> 00:05:13,206
ビッチめ！

72
00:05:41,908 --> 00:05:43,705
ビッチめ！

73
00:06:02,662 --> 00:06:03,856
こうりゅう！

74
00:06:04,697 --> 00:06:06,130
それは私にお任せください。

75
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
次郎！

76
00:06:07,400 --> 00:06:10,528
- どうぞ。
- ろくでなし！

77
00:06:34,727 --> 00:06:36,024
なるほど。

78
00:06:37,663 --> 00:06:40,723
あなたは今でも私が覚えているおてんば娘です。

79
00:06:40,800 --> 00:06:46,204
きっとお腹が空いているはずです
運動する。気軽にたくさん食べてください。

80
00:06:46,272 --> 00:06:49,469
まあ、怪我がなくてよかったです。

81
00:06:49,542 --> 00:06:53,672
それにしても、古龍さん。すごく大人に見えますね。
ほとんどあなたを認識できませんでした。

82
00:06:54,847 --> 00:06:59,341
あなたは日本ではとても有名です
香港の格闘技チャンピオン。

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,183
小龍さん、教えてください
そのうち。

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,816
れいこさん。そんなに大胆にならないでください。
あなたは単なる初心者です。

85
00:07:08,027 --> 00:07:09,722
やめてよ、二人とも。

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
彼らはいつもこんな感じだ。

87
00:07:14,434 --> 00:07:19,701
それは彼らの血の中にあると思います。彼らは
彼らのいとこであるあなたとマンセイのように。

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,802
マンセイはどこにいるのだろうか。

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,271
できることはすべてやった
彼を見つけるために。

90
00:07:27,780 --> 00:07:30,271
しかし、以前にもお伝えしたように、
何も見つかりませんでした。

91
00:07:31,784 --> 00:07:33,752
彼が生きていることを願っています。

92
00:07:34,921 --> 00:07:36,786
心配しないでください、叔父さん。

93
00:07:36,856 --> 00:07:39,256
私の兄は非常に才能のある格闘家です。

94
00:07:39,525 --> 00:07:43,359
たとえ誰かが追いかけてきたとしても、
彼は簡単なターゲットではない。

95
00:07:46,866 --> 00:07:50,461
何が何でも彼を見つけます。

96
00:09:04,577 --> 00:09:05,566
はい、どうぞ。

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,189
牙。

98
00:10:02,268 --> 00:10:04,828
なぜ上司の家を出て行ったのか
許可なく？

99
00:10:04,904 --> 00:10:07,498
私たちはあなたがスパイではないかと疑いました。

100
00:10:07,573 --> 00:10:08,904
一緒に来てください！

101
00:10:13,245 --> 00:10:15,042
- おい！
- ここに戻ってきて、雌犬!

102
00:10:15,114 --> 00:10:16,103
彼女を捕まえてください！

103
00:10:24,824 --> 00:10:27,816
- ここに戻ってきてください!
- 停止！

104
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
ビッチめ！

105
00:10:30,363 --> 00:10:31,694
キリストのために！

106
00:10:34,834 --> 00:10:37,962
そんなに苦痛にならないでください。
彼女を連れて行ってください。

107
00:10:38,037 --> 00:10:39,299
ここに入ってください。

108
00:10:44,910 --> 00:10:45,899
ファン・シン。

109
00:12:11,397 --> 00:12:12,557
なんと...

110
00:12:17,303 --> 00:12:18,827
クソ野郎の息子よ！

111
00:12:59,979 --> 00:13:01,970
私たちの上司は間違いを認めません。

112
00:13:04,350 --> 00:13:09,982
あなたの失敗を埋め合わせるために、
ファン・シンを見つけて殺してください。

113
00:13:17,129 --> 00:13:20,496
さて、マンセイの妹は
香港からはこちらです

114
00:13:20,566 --> 00:13:24,798
少林寺東京校
所属する万世が巻き込まれることになる。

115
00:13:26,205 --> 00:13:30,972
ファン・シンを連れて行った男
フジタで働いているかもしれない。

116
00:13:38,150 --> 00:13:39,742
ああ、犬走。

117
00:13:50,162 --> 00:13:51,459
停止！

118
00:13:53,666 --> 00:13:55,657
失敗したと聞きました。

119
00:13:56,735 --> 00:14:00,398
林さん。なぜそうしなかったのですか
私たちに任せてください？

120
00:14:01,473 --> 00:14:05,807
藤田さんはイライラするでしょうね。
少林寺一族を敵とみなしてください。

121
00:14:05,878 --> 00:14:07,971
誰が気にする！

122
00:14:08,047 --> 00:14:10,880
たとえそれが意味するとしても
悪魔に魂を売ります

123
00:14:10,950 --> 00:14:15,148
破壊したい
少林寺一族をこの手で。

124
00:14:16,355 --> 00:14:18,880
藤田は私に恥をかかせた
そして私の汚名を晴らさなければなりません

125
00:14:18,958 --> 00:14:21,950
そこに留まるために
日本の武道界。

126
00:14:22,027 --> 00:14:23,551
わかりました。わかりました。

127
00:14:25,164 --> 00:14:26,688
これがあなたの最初の任務になります。

128
00:14:27,700 --> 00:14:31,932
藤田さんを調べてみる
そして彼の側近の皆さん。

129
00:14:36,909 --> 00:14:39,241
少林寺東京校
支部長 藤田哲三

130
00:14:39,311 --> 00:14:40,744
目を閉じてください！

131
00:14:57,963 --> 00:15:03,094
少林寺拳法が強化される
身体と心の調和。

132
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
力と愛は切り離せないものです。
防御が最も重要です。

133
00:15:06,205 --> 00:15:10,164
まずは守備ですが、
それから攻撃が来ます。

134
00:15:10,242 --> 00:15:16,238
あなたの強さと心の中の愛
全く同じです。

135
00:15:17,249 --> 00:15:21,652
あなたの強さと愛を使ってください
自分自身をグラウンディングするために。

136
00:15:21,720 --> 00:15:27,920
根底にある哲学を思い出してください
自分と他人との調和です。

137
00:15:28,928 --> 00:15:33,262
それはあなたにとって半分を意味します
そして残りの半分。

138
00:15:33,332 --> 00:15:37,598
他人が痛みを感じたとき、
あなたはその痛みを感じなければなりません。

139
00:15:38,671 --> 00:15:43,165
この共栄こそが、
演舞の基本精神

140
00:15:43,242 --> 00:15:47,110
...練習
私たちはこれから練習するところです。

141
00:15:50,683 --> 00:15:51,547
立つ！

142
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
まずは白蓮拳。

143
00:15:55,521 --> 00:15:56,510
準備ができて！

144
00:16:55,614 --> 00:16:58,082
先生。李さんの妹がここにいます
香港から。

145
00:16:58,150 --> 00:17:00,345
- コウリュウはここにいるの？
- はい。

146
00:17:05,624 --> 00:17:09,685
それであなたは言っています
大規模な麻薬組織

147
00:17:09,762 --> 00:17:12,697
マンセイ失踪の裏には何があるのか？

148
00:17:12,765 --> 00:17:13,925
はい。

149
00:17:16,168 --> 00:17:20,969
彼は麻薬中毒者だったと言う人もいる

150
00:17:21,040 --> 00:17:24,305
そして殺された
組織で働きながら。

151
00:17:27,613 --> 00:17:29,171
私の兄は無実です。

152
00:17:31,483 --> 00:17:34,281
信じられない
彼もそういう人です。

153
00:17:35,421 --> 00:17:36,718
どう言えばいいでしょうか。

154
00:17:36,789 --> 00:17:41,658
私は彼に対する信頼を深めました
私たちの武道の訓練を通して。

155
00:17:47,132 --> 00:17:51,193
彼はタイトルを獲得したばかりだ
東京地域を代表して

156
00:17:51,270 --> 00:17:54,262
少林寺全国大会にて。

157
00:17:55,641 --> 00:17:59,407
彼が話していたのを覚えています
香港にいるあなたのこと。

158
00:17:59,478 --> 00:18:02,641
その日だったと思います
彼が消える前に。

159
00:18:03,649 --> 00:18:07,983
彼はあなたがそうすることを望んでいたと言った
結婚して普通の生活を送る。

160
00:18:08,987 --> 00:18:10,818
彼はあなたのことを本当に気にかけていました。

161
00:18:13,892 --> 00:18:16,725
彼は麻薬捜査官だった
香港警察へ。

162
00:18:17,229 --> 00:18:18,389
麻薬取締官？

163
00:18:19,565 --> 00:18:22,830
そして警察は何ですか
今の意図は？

164
00:18:25,637 --> 00:18:30,097
彼らはまだ何もできません
証拠がないから。

165
00:18:31,110 --> 00:18:34,876
こうりゅう。心配しないでください。

166
00:18:34,947 --> 00:18:41,375
たとえ警察が助けてくれなくても、
少林寺は彼を諦めない。

167
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
私たちはあなたの兄弟を見つけます。
私を信じて。

168
00:18:56,535 --> 00:19:01,734
ここに若い女の子がいます
あなたと同じくらい少林寺に夢中です。

169
00:19:01,807 --> 00:19:04,503
早川えみさん。それが彼女です。

170
00:19:05,210 --> 00:19:08,873
彼女はあなたと同じくらいの年齢です。
きっと仲良くなれると思いますよ。

171
00:19:20,425 --> 00:19:23,087
先生、あれは誰ですか？

172
00:19:23,162 --> 00:19:24,527
それがヒビキです…

173
00:19:24,596 --> 00:19:31,468
...亡き友人、響凛太郎の息子、
彼は少林寺の天才でした。

174
00:19:32,171 --> 00:19:35,106
彼は元キャプテンです
大学の空手部。

175
00:19:35,174 --> 00:19:38,837
元カーレーサー。
元大使のボディーガード。

176
00:19:38,911 --> 00:19:44,315
面白い奴だ。彼がリードしている
父親と同じ、型破りな人生。

177
00:19:44,383 --> 00:19:50,083
そして実はこっそり彼に聞いてみたのですが、
弟を探すために。

178
00:19:58,797 --> 00:20:00,594
わかりました。今日はここまでです。

179
00:20:03,135 --> 00:20:05,729
- どうもありがとうございます。
- 響！

180
00:20:09,908 --> 00:20:11,705
マンセイの妹です。

181
00:20:13,278 --> 00:20:15,337
ファン・シンをどこに連れて行きましたか？

182
00:20:15,414 --> 00:20:19,145
私は彼女を安全な場所に連れて行きました。
心配しないで。

183
00:20:19,218 --> 00:20:20,947
どこ？

184
00:20:21,019 --> 00:20:24,750
古城忍バレエスタジオ、
私のガールフレンドが所有しているものです。

185
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
3階：古城忍バレエスタジオ

186
00:20:57,623 --> 00:20:58,885
ファン・シン。

187
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
私の兄は生きていますか？
それとも殺されたのか？

188
00:21:03,061 --> 00:21:04,926
わからない。

189
00:21:04,997 --> 00:21:09,593
彼は角崎の地下室に忍び込んだ
いくつかの証拠を見つけようとしています。

190
00:21:10,602 --> 00:21:12,365
それは危険すぎるよ！

191
00:21:15,540 --> 00:21:18,065
彼はイライラしていました。

192
00:21:18,143 --> 00:21:20,236
私たちは持っていない
角崎のことなら何でも。

193
00:21:22,447 --> 00:21:25,974
でもヘロインはどんどん増えていく
が日本に入ってきています。

194
00:21:27,452 --> 00:21:30,114
<i>彼はもう待ちきれなかった。

195
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
<i>彼は自分の命を危険にさらして...

196
00:22:08,694 --> 00:22:10,787
どうしたの、ファン・シン？

197
00:22:10,862 --> 00:22:13,422
いつものように夢中になっていません。

198
00:22:14,132 --> 00:22:17,659
飽きてきた
最近のテレビ番組。

199
00:22:19,171 --> 00:22:23,005
見せてあげるよ
良いアクション映画。

200
00:23:15,660 --> 00:23:19,619
シュピンゲル
創心流武道

201
00:23:46,124 --> 00:23:49,025
それが私がマンセイを見た最後だった。

202
00:23:53,098 --> 00:23:54,087
こうりゅう。

203
00:23:56,535 --> 00:24:00,631
マンセイさんです。
地下室で見つけました。

204
00:24:22,828 --> 00:24:23,920
ファン・シン！

205
00:24:23,995 --> 00:24:26,793
それは何ですか？
大丈夫ですか？

206
00:24:26,865 --> 00:24:29,595
麻薬…
薬が必要だ！

207
00:24:29,668 --> 00:24:31,761
麻薬…

208
00:24:33,972 --> 00:24:35,963
ファン・シン！ファン・シン！

209
00:24:36,975 --> 00:24:44,313
角崎です。
彼は私に薬を強制的に飲ませました。

210
00:24:45,517 --> 00:24:46,541
ファン・シン！

211
00:25:03,168 --> 00:25:05,659
その女性を私に与えてください
あなたはヒビキを受け入れました。

212
00:25:05,737 --> 00:25:08,706
よくもまあ！
ここでは用事がありません。

213
00:25:08,773 --> 00:25:09,933
黙れ！

214
00:25:12,010 --> 00:25:12,999
待って！

215
00:25:15,380 --> 00:25:16,711
動く。

216
00:25:33,164 --> 00:25:36,258
古城しのぶ
琉球古城流空手

217
00:27:38,456 --> 00:27:42,449
テットソ、
高砂流吹き矢

218
00:27:55,340 --> 00:27:56,568
ファン・シン。

219
00:28:56,868 --> 00:28:58,267
こうりゅう！

220
00:29:02,540 --> 00:29:06,067
教えてください
私にできることがあれば。

221
00:29:07,345 --> 00:29:10,508
マンセイを助けたい。

222
00:29:14,085 --> 00:29:15,245
エミさん。

223
00:29:16,921 --> 00:29:19,947
私は彼の少林寺の生徒でした。

224
00:29:23,495 --> 00:29:28,592
4年前のあのとき、
何人かのギャングメンバーが私をレイプしようとした

225
00:29:28,666 --> 00:29:31,965
あなたのお兄さんが私を救ってくれました。

226
00:29:32,036 --> 00:29:35,767
こうして少林寺に入りました。

227
00:29:37,342 --> 00:29:38,570
なるほど。

228
00:29:40,178 --> 00:29:43,079
- あなたに会えてうれしいです。
- 私も。

229
00:30:03,168 --> 00:30:04,499
髪？

230
00:30:53,785 --> 00:30:56,083
上江洲鉄心の鎖鎌、
沖縄古武道

231
00:30:57,856 --> 00:31:00,620
トンファ・ネレイ
古代中国の武器

232
00:31:06,464 --> 00:31:09,490
南米空手チャンピオン
エヴァ・パリッシュ

233
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
タイのキックボクシング
アマゾンセブン

234
00:31:20,812 --> 00:31:23,508
四級黒帯
棍棒、八弦馬

235
00:31:34,959 --> 00:31:36,426
犬走。

236
00:31:37,629 --> 00:31:41,531
マンセイの妹は見つかりましたか
香港からはまだですか？

237
00:31:42,567 --> 00:31:47,095
彼女は現れなかった
横浜の玉堂レストランにて。

238
00:31:47,171 --> 00:31:50,971
おそらく彼女は隠れている
フジタ東京校にて。

239
00:31:51,042 --> 00:31:56,036
十分ではありません。ファン・シン
私たちが何をしているのかを彼女に伝えたかもしれない。

240
00:31:56,114 --> 00:31:57,445
コウリュウを殺さなければなりません。

241
00:31:59,050 --> 00:32:00,381
角崎さん…

242
00:32:01,920 --> 00:32:03,751
...あの変人たちを見てください。

243
00:32:04,756 --> 00:32:09,352
なぜわざわざ？持っているはずです
最初から私を利用していた。

244
00:32:09,427 --> 00:32:12,692
それはあなたには関係ありません。
彼らは私のペットです。

245
00:32:12,764 --> 00:32:17,792
競走馬を買う金持ちもいる
あるいは高価な犬をペットとして飼うこともできます。

246
00:32:20,772 --> 00:32:27,336
でも私は普通ではない人間を飼っている
動物の代わりに。面白いですね。

247
00:32:28,713 --> 00:32:31,477
そう言ってるの？
私はあなたのペットの1匹ですか？

248
00:33:04,983 --> 00:33:10,319
あなたが勝ちます。
あなたは相変わらず鋭いですね。

249
00:33:13,758 --> 00:33:18,218
私は素手で50頭の雄牛を殺しました
南米ではね。

250
00:33:18,296 --> 00:33:21,663
犬走さん、どうですか？
すべて私に任せてください?

251
00:33:21,733 --> 00:33:27,569
私の右腕になってください、そうすれば与えます
あなたは史上最大の武道学校です。

252
00:33:27,638 --> 00:33:32,132
大丈夫。私の命はあなたの手に委ねます。

253
00:33:44,756 --> 00:33:47,418
このお金を受け取ってください。
それはしばらく続くはずです。

254
00:33:52,030 --> 00:33:55,830
社長、何でも言ってくださいよ。

255
00:33:57,468 --> 00:34:02,838
私がどのように物事を行っているかをお見せします
この辺で。とても興味深いですね。

256
00:34:06,277 --> 00:34:11,579
何が起こっているのかすべてが見えます
自分の部屋から家の中へ。

257
00:34:13,418 --> 00:34:18,219
彼は私のモルモットです。努力してきました
彼にはあらゆる種類の薬が塗られている。

258
00:34:19,290 --> 00:34:23,784
私は人間というものを発見しました
かなりの量のヘロインを摂取する可能性があります。

259
00:34:30,568 --> 00:34:32,399
Mansei Lee.

260
00:34:34,505 --> 00:34:36,166
彼を知っていますか？

261
00:34:37,809 --> 00:34:41,973
もちろん。彼は最も優秀な生徒の一人です
少林寺東京校にて。

262
00:34:42,046 --> 00:34:45,777
私は彼に1.2グラムのヘロインを注射したところです。

263
00:34:45,850 --> 00:34:48,216
それはほぼ致死量です。

264
00:34:54,559 --> 00:34:58,461
まあ、行く必要はなかった
looking for her, did we?

265
00:35:20,518 --> 00:35:22,577
Hey, how did you get in?

266
00:35:23,921 --> 00:35:25,411
ここから出て行け。

267
00:35:27,058 --> 00:35:28,855
Hey, hold it.

268
00:35:28,926 --> 00:35:29,915
私と来て！

269
00:35:32,763 --> 00:35:33,787
待ってください！

270
00:35:34,832 --> 00:35:38,097
I'm Inubashiri.
お待ちしております。

271
00:36:46,871 --> 00:36:49,567
もうすぐ死ぬのだから、
これくらいは言っておきます。

272
00:36:49,640 --> 00:36:51,699
あなたの兄弟は生きています。

273
00:36:54,779 --> 00:36:57,407
彼は角崎の地下室にいる。
そして彼は廃人だ。

274
00:37:46,530 --> 00:37:51,991
それでレディドラゴンは
結局のところ、あなたには敵いませんでした。

275
00:37:52,069 --> 00:37:57,530
彼女はただの女の子でした​​。
今頃サメが彼女を食べてしまっているに違いない。

276
00:37:57,608 --> 00:38:00,441
ちなみに、
新しい武道学校について...

277
00:38:00,511 --> 00:38:04,447
心配しないでください。作れます
お金は欲しいだけ。

278
00:38:05,449 --> 00:38:06,541
見せてあげるよ。

279
00:38:09,654 --> 00:38:15,115
こちらはセントラルトレーダーのウィッグです
香港からの輸入品。

280
00:38:15,192 --> 00:38:17,456
これは価値がある
3億円。

281
00:38:18,763 --> 00:38:20,355
3億？

282
00:38:21,432 --> 00:38:27,564
髪は東南アジアから来た
高級ヘロインが振りかけられています。

283
00:38:27,972 --> 00:38:33,308
それが秘密です
セントラル・トレーダーの急成長。

284
00:38:40,351 --> 00:38:42,410
すみません、上司。

285
00:38:47,258 --> 00:38:51,786
マンセイに会いたいとまた来た。

286
00:38:56,133 --> 00:39:01,503
角崎さん
彼に会わせてくれませんか？

287
00:39:01,572 --> 00:39:05,008
- 彼のそんな姿を見るのは耐えられません。
- どういう意味ですか？

288
00:39:05,076 --> 00:39:10,173
私に暇を与えたのはあなたです
彼の人生。だから私は彼を殺さなかった。

289
00:39:10,247 --> 00:39:12,181
お願いします、一度だけ。

290
00:39:13,184 --> 00:39:18,986
私はただ彼にあげたいだけです
自家製ケーキをいくつか。見る？

291
00:39:31,102 --> 00:39:33,002
「黄龍がすぐに助けてくれるよ」

292
00:39:39,510 --> 00:39:42,138
角崎委員、お願いします。

293
00:39:43,914 --> 00:39:47,111
好きなだけ私を倒すことができます。

294
00:39:47,184 --> 00:39:51,382
でもやめてください
マンセイの実験。

295
00:39:51,455 --> 00:39:54,913
お願いです。お願いします！

296
00:39:54,992 --> 00:39:56,152
黙れ！

297
00:39:57,995 --> 00:40:01,192
もしまた私たちを裏切ろうとすることがあったら

298
00:40:01,265 --> 00:40:03,665
あなたの家族全員を殺します。

299
00:41:43,100 --> 00:41:44,089
邪魔にならない！

300
00:41:46,871 --> 00:41:49,965
鉛を注入してやる​​よ、雌犬。

301
00:41:58,115 --> 00:42:00,106
素早い！火を消してください！

302
00:42:00,184 --> 00:42:02,652
出して！動かしてください！

303
00:42:03,921 --> 00:42:05,013
急いで。

304
00:42:19,537 --> 00:42:21,596
こうりゅう！

305
00:42:21,672 --> 00:42:22,832
こうりゅう。

306
00:42:36,353 --> 00:42:37,581
くそ。

307
00:42:46,564 --> 00:42:47,553
エミさん！

308
00:43:09,353 --> 00:43:12,686
何？コウリュウは生きている！

309
00:43:12,756 --> 00:43:14,018
本気ですか？

310
00:43:16,760 --> 00:43:20,890
犬走、女竜
ちょうどウィッグ倉庫を襲撃したところです。

311
00:43:21,899 --> 00:43:23,958
あなたは彼女を殺したと言いました。

312
00:43:25,569 --> 00:43:28,060
それは不可能です。

313
00:43:28,973 --> 00:43:33,239
愚か者め！
トラックの荷物全体が炎上した。

314
00:43:35,145 --> 00:43:42,017
ボス、それは間違いありません
藤田は小龍を助けている。

315
00:43:43,187 --> 00:43:46,884
これはチャンスです
両方を破壊するために。

316
00:43:46,957 --> 00:43:49,391
それは私たちのすべての問題を解決します。

317
00:44:03,941 --> 00:44:05,169
藤田さん

318
00:44:06,243 --> 00:44:08,768
私は人々のためにここにいます
倉庫を強盗した人。

319
00:44:09,513 --> 00:44:11,003
あなたは何について話しているのですか？

320
00:44:11,081 --> 00:44:13,311
李小龍さんと早川絵美さん！

321
00:44:14,385 --> 00:44:16,216
藤田さん。

322
00:44:16,286 --> 00:44:21,815
精神や規律はどうなるのか
いつも話してますか？

323
00:44:21,892 --> 00:44:25,828
実際には、人々を作るのはあなた自身です
ギャングの一員のように振る舞う。

324
00:44:25,896 --> 00:44:27,557
やりすぎだよ、犬走。

325
00:44:29,733 --> 00:44:34,898
何の名声？はぁ？
なんの伝統？

326
00:44:36,774 --> 00:44:40,642
あの女性たちを私にくれなかったら

327
00:44:40,711 --> 00:44:42,906
それなら私と戦ってください！

328
00:44:42,980 --> 00:44:44,208
待って！

329
00:44:47,418 --> 00:44:49,249
連れて行ってあげるよ。

330
00:44:49,319 --> 00:44:50,877
ひびき。

331
00:44:50,954 --> 00:44:53,320
私が彼らの世話をさせてください。

332
00:44:53,390 --> 00:44:58,157
そんなことしたら少林寺の評判が悪くなるよ
そのような無法な人々と戦ってください。

333
00:44:58,228 --> 00:44:59,217
よくもまあ！

334
00:46:22,346 --> 00:46:23,677
先生！

335
00:46:37,494 --> 00:46:41,760
犬走さん、お帰りなさい
そして主人に伝えてください

336
00:46:41,832 --> 00:46:43,959
東京校は
いつでも彼を連れて行ってください。

337
00:46:52,209 --> 00:46:53,642
ひびき！

338
00:46:53,710 --> 00:46:56,110
昇進しないよ
そうやって戦っている。

339
00:47:09,092 --> 00:47:10,889
玉堂。

340
00:47:10,961 --> 00:47:13,429
コウリュウをここから出してください。

341
00:47:13,497 --> 00:47:14,759
黄龍？

342
00:47:14,832 --> 00:47:15,992
うん。

343
00:47:17,901 --> 00:47:20,665
犬走が終わった。

344
00:47:23,040 --> 00:47:25,406
今度はあなたが役立つ番です。

345
00:47:25,475 --> 00:47:30,606
お願いします。彼女を殺さないでください。

346
00:47:30,681 --> 00:47:34,879
必ず確認します
彼女は香港に戻ります。

347
00:47:36,453 --> 00:47:37,715
お願いです。

348
00:47:39,456 --> 00:47:41,356
小龍は藤田の家に隠れている。

349
00:47:41,425 --> 00:47:45,020
ここ。今すぐ彼女に電話してください。

350
00:47:45,095 --> 00:47:50,362
彼女はそれを知っている敵です
私たちの麻薬密輸の秘密。ここ！

351
00:47:53,203 --> 00:47:55,831
二人とも私の家族の一員です。

352
00:47:56,907 --> 00:48:00,343
光龍を万世のように苦しめるわけにはいかない。

353
00:48:02,145 --> 00:48:03,476
いいえ、できません。

354
00:48:05,182 --> 00:48:09,414
- 小龍ではありません。代わりに私を殺してください。
- 黙れ！

355
00:48:10,654 --> 00:48:12,918
私の命令に背きたいなら、それでもいいよ。

356
00:48:16,059 --> 00:48:19,028
とにかく楽しんでいただけると思います。

357
00:48:51,561 --> 00:48:52,721
れいこさん。

358
00:48:55,732 --> 00:48:56,892
れいこさん！

359
00:49:16,887 --> 00:49:18,855
停止。停止！

360
00:49:20,524 --> 00:49:24,927
お父ちゃん！
ヘルプ！パパ…

361
00:49:27,130 --> 00:49:30,896
角崎委員、お願いします。
娘を行かせてください。

362
00:49:30,968 --> 00:49:32,196
やめて！

363
00:49:34,371 --> 00:49:38,364
お父ちゃん！私を助けてください。

364
00:49:38,442 --> 00:49:45,245
やめてください。
娘を返してください。お願いします！

365
00:49:45,315 --> 00:49:47,249
やめて！彼女を行かせて！

366
00:49:48,919 --> 00:49:50,409
停止！

367
00:49:53,156 --> 00:49:56,751
停止！私は...

368
00:49:58,929 --> 00:50:02,160
小龍に電話します。

369
00:50:02,232 --> 00:50:04,029
ああ、そうなりますか？

370
00:50:06,770 --> 00:50:10,536
頑固なバカめ！
今すぐ彼女に電話してください。

371
00:50:21,084 --> 00:50:23,348
こんにちは。叔父？

372
00:50:25,555 --> 00:50:26,988
どうしたの？

373
00:50:30,027 --> 00:50:31,460
本当に彼ですか？

374
00:50:32,295 --> 00:50:36,493
先ほどマンセイさんから電話がありました。

375
00:50:36,566 --> 00:50:39,535
彼は逃げてきたと言いました。

376
00:50:39,603 --> 00:50:41,434
彼はまだ隠れています...

377
00:50:44,474 --> 00:50:46,669
...それで彼に会いましょう
３時に晴海の古い工場へ。

378
00:50:49,679 --> 00:50:51,340
それが彼のメッセージでした。

379
00:50:51,415 --> 00:50:57,820
わかりました。 3時に古い工場へ。
私はそこにいます。

380
00:51:16,573 --> 00:51:18,336
マンセー！

381
00:52:30,614 --> 00:52:34,380
こうりゅう。あなたはただ罠にはまっただけです。

382
00:54:54,024 --> 00:54:55,184
エミさん。

383
00:54:56,259 --> 00:54:58,557
小龍はもう電話しましたか？

384
00:54:58,628 --> 00:55:03,725
まだ。彼女らしくない
何も言わずに学校を去ること。

385
00:55:03,800 --> 00:55:05,461
何かが起こったに違いありません。

386
00:55:13,510 --> 00:55:18,504
お父さん！れいこさん！
どうしたの？

387
00:55:24,254 --> 00:55:28,782
お父さん、コウリュウが行方不明です。
彼女がどこにいるか分かりますか？

388
00:55:29,626 --> 00:55:30,684
コウリュウ…

389
00:55:34,731 --> 00:55:38,599
分かりません。
何も知りません！

390
00:55:40,670 --> 00:55:42,501
二人とも何かが間違っています。

391
00:55:43,506 --> 00:55:45,167
何が起こったのか教えてください。

392
00:55:45,241 --> 00:55:49,473
何もない！質問するのはやめてください。

393
00:55:53,116 --> 00:55:54,777
どういうことですか、レイコさん？

394
00:55:54,851 --> 00:55:58,446
もう手遅れです！
コウリュウはもう死んでいるはずだ。

395
00:55:59,689 --> 00:56:01,088
お父ちゃん！

396
00:56:01,157 --> 00:56:04,820
彼らにすべてを話してください！
あなたと角崎は…

397
00:56:04,894 --> 00:56:06,953
角崎？

398
00:56:07,030 --> 00:56:09,726
お父さん。どうしたの？

399
00:56:09,799 --> 00:56:12,632
玉堂さん。
すべて教えてください。

400
00:56:20,510 --> 00:56:22,842
実は、私は...

401
00:56:35,892 --> 00:56:38,383
- お父さん！
-玉堂さん！

402
00:57:56,639 --> 00:57:58,334
叔父！

403
00:57:58,408 --> 00:58:00,171
- お父さん！
- お父ちゃん！

404
00:58:00,243 --> 00:58:02,302
お父さん、ちょっと待ってて。

405
00:58:06,683 --> 00:58:07,672
コウリュウ…

406
00:58:09,319 --> 00:58:11,150
あなたはまだ生きています...

407
00:58:14,557 --> 00:58:19,620
これは罰に違いない
あなたを裏切ったために。

408
00:58:21,531 --> 00:58:23,226
私は...

409
00:58:25,668 --> 00:58:29,001
角崎で働いていました。

410
00:58:30,006 --> 00:58:33,271
借りる必要があった
レストランのためのお金。

411
00:58:34,844 --> 00:58:37,745
そしてどんどん深みに引き込まれていきました。

412
00:58:40,517 --> 00:58:43,486
おじさん、知っていますか
私の兄はどこにいるの？

413
00:58:46,022 --> 00:58:49,822
彼はダンジョンの中にいます...

414
00:58:49,893 --> 00:58:51,622
…角崎の地下にあります。

415
00:58:51,694 --> 00:58:52,922
ダンジョン？

416
00:58:59,903 --> 00:59:01,234
コウリュウ…

417
00:59:09,646 --> 00:59:11,637
- お父さん！
- 叔父！

418
00:59:11,814 --> 00:59:14,078
- お父ちゃん！
- 叔父！

419
01:00:10,807 --> 01:00:12,798
さあ行こう。

420
01:00:38,968 --> 01:00:40,833
ボス。

421
01:00:40,903 --> 01:00:44,771
本日受け取ったウィッグすべて
地下室に保管されていました。

422
01:00:44,841 --> 01:00:47,002
必ず再強化してください
家の周りのセキュリティ。

423
01:00:49,712 --> 01:00:52,806
誰も見つかりませんでしたか
レディドラゴンを殺すにはまだですか？

424
01:00:52,882 --> 01:00:55,908
実際、私たちはそうしています。

425
01:00:55,985 --> 01:00:57,748
ああ、誰ですか？

426
01:00:57,820 --> 01:01:00,789
元神父の赤澤です。

427
01:01:25,348 --> 01:01:29,682
まあ、まあ。あなたが来なかったことを願っています
ここで説教をします。

428
01:01:42,098 --> 01:01:43,429
面白い。

429
01:01:44,534 --> 01:01:47,196
どれだけの力があるのか​​見てみましょう。

430
01:01:48,204 --> 01:01:50,365
マンセイで試してみてください。

431
01:01:51,774 --> 01:01:54,607
骨が折れるんじゃないかと思う。

432
01:03:04,614 --> 01:03:06,343
マンセイ。

433
01:03:19,428 --> 01:03:21,419
マンセイ。起きる。

434
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
立ち上がる！

435
01:03:35,945 --> 01:03:40,143
ボスはあなたに戦うように命令しました。

436
01:03:40,216 --> 01:03:42,810
来て。立ち上がる！

437
01:03:42,885 --> 01:03:44,045
歩く！

438
01:04:00,770 --> 01:04:03,500
マンセー！大丈夫ですか？

439
01:04:08,311 --> 01:04:11,474
こうりゅう。またあなたですか？

440
01:05:04,800 --> 01:05:05,789
マンセイ。

441
01:05:08,404 --> 01:05:09,393
マンセイ。

442
01:05:17,146 --> 01:05:18,636
こうりゅう。

443
01:05:25,154 --> 01:05:26,519
なんとひどいことでしょう。

444
01:05:28,457 --> 01:05:32,860
頑張れマンセイ。
あなたのロケットを手に入れました。

445
01:05:37,066 --> 01:05:38,363
こうりゅう。

446
01:05:42,271 --> 01:05:46,674
薬が私の体を破壊してしまいました。

447
01:05:50,012 --> 01:05:51,445
約束して…

448
01:05:53,783 --> 01:05:57,742
...あなたは破壊するでしょう
角崎の作戦。

449
01:05:59,188 --> 01:06:02,123
あなたの努力は無駄ではありませんでした。

450
01:06:02,191 --> 01:06:07,094
その髪の毛が発見に役立った
角崎の麻薬密輸作戦。

451
01:06:08,764 --> 01:06:12,825
なるほど。それは良い。

452
01:06:35,091 --> 01:06:36,251
こうりゅう。

453
01:06:38,761 --> 01:06:42,288
私のことは心配しないでください。行く！

454
01:07:04,820 --> 01:07:06,185
マンセイ。

455
01:08:15,991 --> 01:08:17,049
マンセイ。

456
01:09:03,606 --> 01:09:04,971
こうりゅう。

457
01:09:09,645 --> 01:09:14,082
人々はあなたを少林寺の専門家だと言いますが、
しかし、自分自身を見てください。

458
01:09:14,150 --> 01:09:17,984
私に反対する人は皆、
地獄に行く。

459
01:09:57,159 --> 01:10:02,529
さあ、次の時間です。
無敵のレディドラゴンが死ぬ。

460
01:10:03,532 --> 01:10:05,762
彼女の兄と同じように。

461
01:11:37,826 --> 01:11:39,589
彼女を追って！行く！

462
01:11:54,043 --> 01:11:55,203
彼女を捕まえてください！急いで！

463
01:13:41,817 --> 01:13:44,411
よくやった、レディドラゴン。

464
01:13:44,486 --> 01:13:49,514
しかし、残念なことに、
あなたは生きてこの家から出られないでしょう。

465
01:16:29,418 --> 01:16:31,249
彼女を殺してください！続けてください！

466
01:16:33,288 --> 01:16:34,448
待ってください！

467
01:16:37,626 --> 01:16:39,025
あなたは一体誰ですか？

468
01:16:47,469 --> 01:16:50,905
角崎
今すぐ私たちに対処しなければなりません。

469
01:16:54,643 --> 01:16:59,876
なんて便利なんでしょう！
一度に皆さんのお世話をさせていただきます。

470
01:16:59,948 --> 01:17:01,108
全員殺せ！

471
01:17:16,765 --> 01:17:17,925
ケンイチ！

472
01:17:18,934 --> 01:17:20,526
- 小龍さん、大丈夫ですか？
- はい。

473
01:18:14,489 --> 01:18:18,448
家にいるように言いました。
女の子は男性の動きを遅くします。

474
01:19:28,130 --> 01:19:29,722
役に立たないゴミ。

475
01:19:57,292 --> 01:19:58,850
こうりゅう！

476
01:19:58,927 --> 01:20:01,452
これはなんとかコントロールできました。
彼を追いかけてください！

477
01:21:01,256 --> 01:21:02,348
こうりゅう。

478
01:21:03,859 --> 01:21:05,918
今はあなたと私だけです。

479
01:24:13,048 --> 01:24:14,208
こうりゅう。

480
01:24:30,698 --> 01:24:34,031
あなたはこれを落としました。
それがあなたにとって重要なことだとわかっています。

481
01:24:43,244 --> 01:24:44,404
こうりゅう。

482
01:24:55,924 --> 01:24:57,084
こうりゅう！

483
01:25:00,428 --> 01:25:01,918
彼女を放っておいてください。

484
01:25:45,106 --> 01:25:52,444
終わり

485
01:25:53,305 --> 01:25:59,679
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには