1
00:00:58,467 --> 00:01:00,521
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
2
00:01:15,855 --> 00:01:17,873
(ТЯГКИЙ ШОРП)
3
00:01:24,431 --> 00:01:26,488
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
4
00:01:27,568 --> 00:01:30,625
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- (ШОРП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
5
00:01:31,305 --> 00:01:34,330
- (ЗВОН ЛИФТА)
- (ДВЕРИ ЛИФТА ОТКРЫВАЮТСЯ)
6
00:01:35,310 --> 00:01:37,394
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ШЛИФОВАНИЕ)
7
00:01:40,613 --> 00:01:42,265
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
8
00:01:44,284 --> 00:01:46,336
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
9
00:01:50,224 --> 00:01:52,281
(ШЕЛП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
10
00:01:53,261 --> 00:01:55,312
(ЛИФТ ЗВУКИ)
11
00:02:00,734 --> 00:02:02,787
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
12
00:02:28,518 --> 00:02:30,495
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
13
00:02:53,423 --> 00:02:55,474
(ТЯГКИЙ ШОРП)
14
00:03:35,033 --> 00:03:39,025
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА:
У вас четыре новых сообщения. Первое сообщение...
15
00:03:39,105 --> 00:03:42,374
- МУЖЧИНА: Я в нашей обычной комнате, 504, так что...
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
16
00:03:42,742 --> 00:03:44,563
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Сообщение удалено.
17
00:03:45,043 --> 00:03:46,865
Следующее сообщение.
18
00:03:47,845 --> 00:03:49,686
- МУЖЧИНА: Не делай этого.
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
19
00:03:49,766 --> 00:03:51,870
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Сообщение удалено.
20
00:03:51,950 --> 00:03:54,640
- Следующее сообщение.
- МУЖЧИНА: Опять голосовая почта.
21
00:03:54,720 --> 00:03:57,549
- Я могу заниматься этим все выходные. Ты знаешь, я...
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
22
00:03:57,629 --> 00:04:00,847
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Сообщение удалено. Следующее сообщение.
23
00:04:00,927 --> 00:04:04,984
МУЖЧИНА 2: Эй, это я.
Хм, да, ужин уже на подходе.
24
00:04:05,064 --> 00:04:09,388
Э-э, с нетерпением жду встречи с вами дома.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
25
00:04:09,468 --> 00:04:11,485
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
26
00:04:26,853 --> 00:04:28,870
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
27
00:04:30,957 --> 00:04:32,975
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
28
00:04:39,567 --> 00:04:41,586
(ТЯГКИЙ ШОРП)
29
00:04:51,545 --> 00:04:54,446
(ТЯГКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
30
00:04:54,864 --> 00:04:56,705
МУЖЧИНА: Привет, ты.
31
00:04:56,785 --> 00:04:58,106
Я не могу решить, что надеть.
32
00:04:58,686 --> 00:05:00,609
Это просто последствия.
33
00:05:00,689 --> 00:05:03,175
ЖЕНЩИНА: Это будет так, как будто ты никогда не уходил.
34
00:05:09,765 --> 00:05:11,354
Как реальный мир?
35
00:05:11,434 --> 00:05:13,755
Мм. Просто хочу смыть все это.
36
00:05:13,835 --> 00:05:16,258
- Угадай, что.
- Что?
37
00:05:16,638 --> 00:05:18,327
Мы получили грант.
38
00:05:18,407 --> 00:05:20,995
- Действительно?
- Мм-хм.
39
00:05:21,075 --> 00:05:22,411
Доктор Кили.
40
00:05:23,411 --> 00:05:26,836
Это будет означать больше времени вдали от дома.
41
00:05:29,752 --> 00:05:31,654
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
42
00:05:32,554 --> 00:05:36,280
Боже, у нас была эта нелепость
сегодня командное упражнение...
43
00:05:36,360 --> 00:05:38,265
- ...но я...
- (ШИПЯЩИЙ)
44
00:05:39,930 --> 00:05:42,053
Что ты горишь?
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,988
Вот дерьмо.
46
00:05:45,568 --> 00:05:48,392
- МУЖЧИНА: Хорошо.
- Я думал, это книга рецептов.
47
00:05:48,772 --> 00:05:51,062
Тебе стоит увидеть это место, а?
48
00:05:51,642 --> 00:05:54,732
Полный всего этого жутко-ползущего
природные вещи? Нет, спасибо.
49
00:05:54,812 --> 00:05:58,702
- Во-первых, телефонной связи нет.
- Это звучит ужасно.
50
00:05:58,782 --> 00:06:01,940
- Как долго мы будем есть?
- Мм.
51
00:06:02,020 --> 00:06:04,476
Ох, Адам, мерзко.
52
00:06:04,556 --> 00:06:06,376
Не едой.
53
00:06:09,194 --> 00:06:10,749
Смотри...
54
00:06:11,829 --> 00:06:14,247
...Я знаю, что нам пришлось нелегко.
55
00:06:15,334 --> 00:06:16,922
Но...
56
00:06:17,402 --> 00:06:19,800
...мы почти на другой стороне...
57
00:06:20,156 --> 00:06:21,681
...хорошо?
58
00:06:23,141 --> 00:06:26,164
Я горжусь тобой. То, что вы делаете, имеет значение.
59
00:06:26,244 --> 00:06:27,648
Это реально.
60
00:06:31,683 --> 00:06:35,289
Нет, ты не оставишь эту плиту.
Я умираю с голоду.
61
00:06:37,656 --> 00:06:39,862
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
62
00:06:39,942 --> 00:06:41,570
- Здравствуйте.
- МУЖЧИНА: Значит, мне нужно позвонить...
63
00:06:41,650 --> 00:06:44,148
- ...с другого номера, просто чтобы позвонить...
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
64
00:06:50,103 --> 00:06:52,153
(ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
65
00:06:54,541 --> 00:06:56,626
(ТЁМКА)
66
00:06:59,645 --> 00:07:01,697
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
67
00:07:26,208 --> 00:07:27,906
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
68
00:07:47,596 --> 00:07:50,106
- (ШИПЯЩИЙ)
- (ЗВОН ПОСУДА)
69
00:08:10,153 --> 00:08:12,043
Возьми меня с собой...
70
00:08:13,423 --> 00:08:15,275
... только ты и я.
71
00:08:51,178 --> 00:08:52,996
Что происходит?
72
00:08:58,403 --> 00:09:01,760
Мы с Питом работаем
об этом месяцами.
73
00:09:01,840 --> 00:09:03,728
Это большое дело.
74
00:09:04,108 --> 00:09:07,333
Когда я вернусь, ты знаешь, мы... мы...
75
00:09:07,963 --> 00:09:09,802
... мы уйдем.
76
00:09:11,182 --> 00:09:12,905
Пожалуйста. Ну давай же.
Это не та поездка...
77
00:09:12,985 --> 00:09:14,506
Не надо!
78
00:09:15,686 --> 00:09:16,859
Возьмите меня.
79
00:09:16,939 --> 00:09:19,174
Отведи меня в этот мир, который ты скрывал.
80
00:09:48,689 --> 00:09:50,274
АДАМ: Пит.
81
00:09:51,925 --> 00:09:53,781
Ты знаешь, я бы никогда...
82
00:09:53,961 --> 00:09:55,849
Ах, черт.
83
00:09:56,329 --> 00:09:58,153
Нужно рассказать об этой поездке.
84
00:09:58,933 --> 00:10:00,754
Что-то произошло.
85
00:10:00,934 --> 00:10:03,024
Держу пари. Ты за рулем?
86
00:10:03,604 --> 00:10:05,592
Нет, тебе лучше спуститься.
87
00:10:05,672 --> 00:10:08,163
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Да, сейчас хорошо.
88
00:10:08,843 --> 00:10:11,540
- Извини. Извини. Подожди секунду, Пит.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
89
00:10:12,020 --> 00:10:13,596
Шеннон.
90
00:10:15,517 --> 00:10:17,573
Слушай, я правда не думаю, что...
91
00:10:18,653 --> 00:10:20,494
Одна секунда.
92
00:10:21,490 --> 00:10:23,837
- Извини. Где мы были?
- Привет, Шан.
93
00:10:23,917 --> 00:10:26,815
Шеннон: Привет. Мы ведь в субботу, да?
94
00:10:27,895 --> 00:10:31,018
- (Вздыхает)
- Ты забыл? Платье.
95
00:10:31,498 --> 00:10:35,934
Эй, если Адам собирается утром,
почему бы тебе не остаться со мной на выходные?
96
00:10:39,522 --> 00:10:41,997
<Я> Забудь об этом. Тебе кажется...
97
00:10:42,077 --> 00:10:45,100
Шеннон, извини. Я иду с Адамом.
98
00:10:45,180 --> 00:10:48,438
Знаешь, я позвоню тебе позже. Обещать.
99
00:10:48,518 --> 00:10:50,602
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
100
00:10:52,003 --> 00:10:54,289
Почему ты никогда не давал их мне?
101
00:10:56,759 --> 00:10:58,646
Я не знаю.
102
00:10:58,726 --> 00:11:01,214
Не развалится ли фирма без вас?
103
00:11:04,300 --> 00:11:06,190
Это настоящий скачок...
104
00:11:06,770 --> 00:11:08,292
...это...
105
00:11:09,072 --> 00:11:14,153
...отказ от бойкота чего-либо
что делать с такой обувью, чтобы...
106
00:11:14,977 --> 00:11:17,062
...ну, туда, куда мы направляемся.
107
00:11:20,117 --> 00:11:23,174
- Он изолирован.
- ЖЕНЩИНА: И я знаю.
108
00:11:23,854 --> 00:11:25,739
Я хочу быть частью этого.
109
00:11:30,294 --> 00:11:33,150
Ну, это наша зацепка,
Скарабеоидеа жесткокрылая.
110
00:11:33,230 --> 00:11:36,283
Некоторые местные жители наткнулись на это, и...
111
00:11:36,363 --> 00:11:39,908
...если это совершенно новый вид, то мы
придется действовать быстро, чтобы защитить его.
112
00:11:39,988 --> 00:11:42,056
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
113
00:11:45,676 --> 00:11:48,896
Здравствуйте. Это Пит.
114
00:11:55,053 --> 00:11:57,709
мне придется разобраться
с этим лицом к лицу.
115
00:11:58,189 --> 00:12:00,480
- Ты подожди меня.
- Ага.
116
00:12:00,560 --> 00:12:02,444
Мы поедим вместе.
117
00:12:30,326 --> 00:12:33,546
АДАМ: Последний шанс поступить со мной по-девчачьи.
Отсюда нет пути назад.
118
00:12:33,626 --> 00:12:35,467
ЖЕНЩИНА: Он говорит наоборот.
119
00:12:40,300 --> 00:12:41,617
Здесь.
120
00:12:42,437 --> 00:12:45,192
- ЖЕНЩИНА: Что это?
- Водонепроницаемость и ударопрочность...
121
00:12:45,272 --> 00:12:47,862
- ...для городского наркомана.
- Оу, он любит меня.
122
00:12:47,942 --> 00:12:50,185
Да, он тебя знает.
123
00:12:50,265 --> 00:12:53,568
- Это мило. Мне это нравится.
- В природе этот цвет - сигнал тревоги...
124
00:12:53,648 --> 00:12:56,358
...означает: «Оставь меня, черт возьми, в покое.
Я ядовит».
125
00:12:56,438 --> 00:12:58,507
Итак, есть ли у нас совпадение
пара или что-то в этом роде?
126
00:12:58,587 --> 00:13:00,275
Нет.
127
00:13:00,355 --> 00:13:03,379
Нет, у меня в сумке есть запасной телефон.
128
00:13:04,059 --> 00:13:07,481
Знаешь, если бы это не было
для этого крошечного, маленького жука-оленя...
129
00:13:07,861 --> 00:13:10,108
...нас бы туда даже не пустили.
130
00:13:10,933 --> 00:13:12,823
Ну давай же!
131
00:13:13,603 --> 00:13:15,692
От этого зависит многое, понимаешь?
132
00:13:16,472 --> 00:13:18,293
Но они есть.
133
00:13:18,673 --> 00:13:20,563
Я в этом уверен.
134
00:13:20,643 --> 00:13:22,330
Мне это нравится...
135
00:13:22,410 --> 00:13:24,973
...что-то процветающее, несмотря на нас.
136
00:13:25,053 --> 00:13:26,703
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
137
00:13:26,783 --> 00:13:28,538
Нехорошо себя чувствуете?
138
00:13:28,618 --> 00:13:31,241
Опустите окно. Наберитесь воздуха.
139
00:13:31,821 --> 00:13:34,073
(перекрывающаяся болтовня,
ШУМ ДВИЖЕНИЯ ПОВЫШАЕТСЯ)
140
00:13:41,096 --> 00:13:45,115
Эй, детка, я просто отстой в том, чтобы быть
пассажир. Вы не возражаете, если я поведу?
141
00:13:47,436 --> 00:13:49,994
Я принесу тебе аптечку,
посмотри, есть ли у нас там что-нибудь, а?
142
00:13:50,074 --> 00:13:53,893
Я буду в порядке, если...
если ты не за рулем.
143
00:13:57,280 --> 00:13:58,965
Спасибо.
144
00:14:04,355 --> 00:14:06,441
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
145
00:14:23,508 --> 00:14:26,698
- Возможно, вам повезет.
- Это выглядит серьёзно.
146
00:14:26,778 --> 00:14:30,935
Ага. брат Пита
вернул ее из Багдада.
147
00:14:31,015 --> 00:14:34,073
Она приезжает в каждую поездку. Это наша счастливая сумка.
148
00:14:34,753 --> 00:14:36,408
Она?
149
00:14:36,488 --> 00:14:38,031
- Матильда.
- (СМЕЕТСЯ)
150
00:14:39,792 --> 00:14:44,058
Верно. Лента, бинты, стерильно...
151
00:14:44,138 --> 00:14:45,450
... атропин.
152
00:14:45,530 --> 00:14:47,987
- Что это такое?
- Хм?
153
00:14:48,067 --> 00:14:50,930
Это наш спад
в случае химического оружия...
154
00:14:51,010 --> 00:14:53,392
...но мы сохраняем его на случай укуса змеи.
155
00:14:53,472 --> 00:14:55,927
Или мы могли бы взять его и посмотреть на звезды.
156
00:14:56,007 --> 00:14:58,097
Тогда я буду держать это подальше от тебя.
157
00:14:58,187 --> 00:15:00,438
В любом случае, этого хватит только на одного из нас.
158
00:15:00,518 --> 00:15:02,802
Мм, похоже, у нас ничего нет.
159
00:15:03,082 --> 00:15:05,573
Так кто же тогда возьмет его?
160
00:15:05,653 --> 00:15:07,564
О, я, конечно.
161
00:15:13,948 --> 00:15:16,717
- Видишь указатель «Ущелье Самоубийц»?
- Ага.
162
00:15:16,797 --> 00:15:19,790
- Следуйте этому знаку.
- Ты серьезно?
163
00:15:19,870 --> 00:15:21,988
АДАМ: Это будет всего лишь
найден здесь, в ущелье.
164
00:15:22,068 --> 00:15:24,321
Их экосистема настолько мала.
165
00:15:34,481 --> 00:15:36,271
(ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
166
00:15:36,351 --> 00:15:38,436
(НАСЕКОМЫЕ ГУНЯТ)
167
00:15:40,185 --> 00:15:41,609
(Вздыхает)
168
00:15:41,689 --> 00:15:43,574
Спасибо.
169
00:15:45,359 --> 00:15:47,449
Мне не нравится то, что я сделал с Питом.
170
00:15:48,479 --> 00:15:50,532
Мне нравится то, что ты сделал для нас.
171
00:15:58,439 --> 00:16:00,523
(ВЫДЫХАЕТ)
172
00:16:10,852 --> 00:16:12,438
Спасибо.
173
00:16:13,724 --> 00:16:16,347
- Уже так жарко.
- Ага.
174
00:16:16,927 --> 00:16:18,548
АДАМ: Хорошо...
175
00:16:18,628 --> 00:16:21,985
...это не займет больше времени, чем пара
часов, чтобы подняться на вершину.
176
00:16:22,065 --> 00:16:23,955
Спускаемся оттуда.
177
00:16:25,735 --> 00:16:28,368
Разве нам не нужно больше вещей?
178
00:16:29,772 --> 00:16:32,729
Есть исследовательская хижина
на другой стороне ущелья.
179
00:16:32,809 --> 00:16:34,764
АДАМ: В нем есть припасы.
180
00:16:34,844 --> 00:16:36,508
- У тебя есть Немо?
- ЖЕНЩИНА: А?
181
00:16:36,588 --> 00:16:40,840
АДАМ: Твой телефон. У него нет
давно осталось, лишь пятна приема.
182
00:16:43,320 --> 00:16:45,410
ЖЕНЩИНА: Он не единственная рыба, вытащенная из воды.
183
00:16:46,090 --> 00:16:47,608
АДАМ: Хорошо.
184
00:16:53,796 --> 00:16:55,885
Ты собираешься идти так медленно всю дорогу?
185
00:16:55,965 --> 00:16:58,421
ЖЕНЩИНА: Не могли бы вы найти ошибку?
типа, на Багамах?
186
00:16:58,501 --> 00:17:02,159
АДАМ: Из-за жары они тратят
большую часть жизни под землей...
187
00:17:30,903 --> 00:17:32,959
Знаешь, когда я это найду...
188
00:17:33,039 --> 00:17:35,193
...Я назову его в твою честь.
189
00:17:35,273 --> 00:17:36,796
ВОЗ?
190
00:17:37,076 --> 00:17:38,632
Скарабеоидея.
191
00:17:39,612 --> 00:17:42,102
Вся причина, по которой мы...
192
00:17:42,982 --> 00:17:44,866
Неважно.
193
00:17:51,692 --> 00:17:53,515
Все это выглядит как-то одинаково.
194
00:17:54,495 --> 00:17:56,379
Я нахожу это пугающим.
195
00:18:14,065 --> 00:18:15,604
Верно.
196
00:18:16,284 --> 00:18:18,105
Меньший камень...
197
00:18:18,485 --> 00:18:20,575
...в сторону дома...
198
00:18:21,455 --> 00:18:23,306
... и вот оно.
199
00:18:30,265 --> 00:18:32,039
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
200
00:18:32,299 --> 00:18:34,461
Вы всегда можете его отключить.
201
00:18:53,989 --> 00:18:56,040
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
202
00:18:59,062 --> 00:19:00,864
Хорошо.
203
00:19:01,530 --> 00:19:03,348
Вот мы и здесь.
204
00:19:07,871 --> 00:19:10,291
Ах, мы спустимся прямо отсюда.
205
00:19:15,077 --> 00:19:17,162
(ВОРЧЕТ)
206
00:19:20,716 --> 00:19:22,234
Хорошо.
207
00:19:35,849 --> 00:19:37,400
Гвинн.
208
00:19:40,137 --> 00:19:41,658
Смотреть.
209
00:19:41,738 --> 00:19:43,829
Это паук-бабуин.
210
00:19:44,509 --> 00:19:47,357
ГВИНН: Это жутко красиво. Он кусается?
211
00:19:47,437 --> 00:19:49,205
- Нет.
- Хорошо.
212
00:19:49,285 --> 00:19:51,069
У этого крошечные челюсти.
213
00:19:51,149 --> 00:19:52,904
Держи его?
214
00:19:52,984 --> 00:19:56,007
Этот на самом деле выглядит так
его ужалила оса.
215
00:19:56,087 --> 00:19:57,942
Вот почему он такой послушный.
216
00:19:58,322 --> 00:20:01,180
Вероятно, оса будет копать
где-то здесь.
217
00:20:01,260 --> 00:20:03,081
Она похоронит его заживо.
218
00:20:03,461 --> 00:20:06,317
- Почему?
- Держите его свежим для ее яиц...
219
00:20:06,397 --> 00:20:10,021
- ...который она уже заложила в него.
- Мы ничего не можем сделать?
220
00:20:10,101 --> 00:20:11,953
Это уже сделано.
221
00:20:19,346 --> 00:20:21,163
Нет, позволь мне пойти первым.
222
00:20:23,348 --> 00:20:27,040
АДАМ: Просто следи за своим шагом.
Змеи в это время года отсутствуют.
223
00:20:27,120 --> 00:20:29,808
- ГВИНН: Это утешает.
- Не беспокойся об этом.
224
00:20:29,888 --> 00:20:32,713
Птицы дадут вам знать
если ты подойдешь слишком близко.
225
00:20:33,493 --> 00:20:35,712
Мясник издает адский шум.
226
00:21:16,905 --> 00:21:18,456
ГВИНН: Вау.
227
00:21:20,608 --> 00:21:22,451
Посмотрите на это место.
228
00:21:23,011 --> 00:21:24,900
Это волшебно.
229
00:21:24,980 --> 00:21:28,071
- АДАМ: Оно того стоит, правда?
- Как ты это нашел?
230
00:21:28,551 --> 00:21:30,907
АДАМ: Я не знаю. Это просто...
231
00:21:30,987 --> 00:21:33,248
...я думаю, преимущество профессии.
232
00:21:39,395 --> 00:21:41,983
Верно. Нам следует продолжать двигаться.
233
00:21:42,063 --> 00:21:43,887
Это не место для лагеря.
234
00:21:44,167 --> 00:21:46,206
Солнце взойдет рано.
235
00:21:47,136 --> 00:21:50,157
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Я задолбался.
236
00:22:11,160 --> 00:22:13,413
Я влюблен в это место.
237
00:22:21,738 --> 00:22:23,789
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
238
00:23:08,954 --> 00:23:10,973
(ВИЗКИ ПТИЦ)
239
00:23:13,460 --> 00:23:15,544
(ВИЗКИ ЗАТУХАЮТ)
240
00:23:46,760 --> 00:23:49,347
- (ЧИЧЕСТВО НАСЕКОМЫХ)
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРЕПКИ)
241
00:23:53,668 --> 00:23:55,718
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРЕПКИ)
242
00:24:11,920 --> 00:24:14,005
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
243
00:24:36,246 --> 00:24:38,068
Ты голоден?
244
00:24:39,148 --> 00:24:40,966
Спасибо.
245
00:24:42,753 --> 00:24:44,541
Разбейте лагерь здесь.
246
00:24:44,621 --> 00:24:46,501
Вино компенсирует это.
247
00:24:58,067 --> 00:24:59,953
Я знаю это.
248
00:25:01,239 --> 00:25:02,294
Италия.
249
00:25:03,674 --> 00:25:06,796
Помнить? Под оливковыми деревьями.
250
00:25:08,046 --> 00:25:09,924
Как вы это нашли?
251
00:25:10,004 --> 00:25:12,633
Возможно, спрятал один
для особого случая.
252
00:25:26,631 --> 00:25:28,693
Почему ты так долго добирался сюда?
253
00:25:31,337 --> 00:25:33,155
Я здесь.
254
00:25:41,579 --> 00:25:43,097
Хорошо.
255
00:25:49,022 --> 00:25:51,307
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ, ПТИЦЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
256
00:26:41,143 --> 00:26:43,161
(ТЯГКИЙ ШОРП)
257
00:27:01,129 --> 00:27:03,148
(ТЯГКИЙ ШОРП)
258
00:27:23,921 --> 00:27:25,972
(ТЯГКИЙ ШОРП)
259
00:27:29,126 --> 00:27:31,015
(ШЕЛП ЗАХВАТЫВАЕТ)
260
00:27:31,095 --> 00:27:33,145
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
261
00:28:15,173 --> 00:28:17,258
(РАСПАКОВКА МОЛНИИ)
262
00:28:21,080 --> 00:28:23,132
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)
263
00:28:54,947 --> 00:28:57,070
(ВИЗКИ)
264
00:28:57,150 --> 00:28:59,262
(КРИКИ ПТИЦЫ)
265
00:29:18,372 --> 00:29:20,423
(ВИЗКИ ЗАТУХАЮТ)
266
00:29:40,262 --> 00:29:42,347
(МЯГКОЕ СКРЕБЕНИЕ)
267
00:29:56,446 --> 00:29:58,497
(МЯГКОЕ СКРЕБЕНИЕ)
268
00:30:18,868 --> 00:30:20,919
(СКРЕБКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
269
00:31:29,142 --> 00:31:30,726
(ШЕПОТ) Гвинн.
270
00:31:42,188 --> 00:31:44,273
(ШУПИТ ТКАНЬ)
271
00:31:51,366 --> 00:31:53,283
(ШУПИТ ТКАНЬ)
272
00:31:57,037 --> 00:31:58,045
Гвинн.
273
00:32:05,512 --> 00:32:07,336
(ШУПИТ ТКАНЬ)
274
00:32:08,316 --> 00:32:09,866
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Гвинн.
275
00:32:14,023 --> 00:32:15,539
В палатке что-то есть.
276
00:32:20,830 --> 00:32:22,852
(ШЕЛЕТ ТКАНИ)
277
00:32:23,232 --> 00:32:24,516
Не двигайся.
278
00:32:35,789 --> 00:32:38,664
Не... двигайся.
279
00:32:52,529 --> 00:32:54,613
(АДАМ ВЫДЫХАЕТ)
280
00:33:01,805 --> 00:33:04,106
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
281
00:33:07,912 --> 00:33:09,596
Где это?
282
00:33:13,383 --> 00:33:15,434
(ШИПЕНИЕ)
283
00:33:18,555 --> 00:33:19,633
(ШИПЕНИЕ)
284
00:33:19,713 --> 00:33:21,579
- АДАМ: Господи.
- Что это такое?
285
00:33:21,659 --> 00:33:24,802
- Черная мамба.
- Вытащи это.
286
00:33:24,882 --> 00:33:26,452
- Гвиннет.
- (ШИПЕНИЕ)
287
00:33:27,432 --> 00:33:30,084
Не двигайся.
288
00:33:37,409 --> 00:33:39,493
(ШЕЛПАНИЕ)
289
00:33:46,851 --> 00:33:49,708
Если оно укусит,
у нас есть 20 минут, чтобы вызвать помощь.
290
00:33:49,788 --> 00:33:53,070
Гвиннет, тебе нужно успокоиться.
291
00:33:53,392 --> 00:33:55,443
(ГВИНН ПАНТИНГ)
292
00:34:00,667 --> 00:34:03,876
Если мы спокойны, то спокойно.
293
00:34:11,711 --> 00:34:14,501
Вам необходимо успокоить дыхание. Хорошо?
294
00:34:14,581 --> 00:34:16,403
И что потом?
295
00:34:16,483 --> 00:34:18,567
(ТЁМКА)
296
00:34:19,520 --> 00:34:21,071
Адам.
297
00:34:40,508 --> 00:34:43,131
- Слушай, если мы собираемся выбраться...
- Если?
298
00:34:43,211 --> 00:34:45,463
...нас нельзя укусить.
299
00:34:50,584 --> 00:34:52,475
Убей это.
300
00:34:53,255 --> 00:34:54,622
Твой нож.
301
00:34:58,459 --> 00:35:00,310
Это снаружи.
302
00:35:02,330 --> 00:35:05,626
- Я заснул.
- Что еще мы можем сделать?
303
00:35:07,737 --> 00:35:09,323
Вы впустили это?
304
00:35:10,472 --> 00:35:11,861
Должно быть что-то.
305
00:35:11,941 --> 00:35:15,163
Ты не можешь просто взять на себя чертову черную мамбу.
голыми руками, да?
306
00:35:15,243 --> 00:35:17,058
Мы тоже не можем просто лежать здесь.
307
00:35:19,202 --> 00:35:21,065
Сделайте что-нибудь.
308
00:35:28,492 --> 00:35:30,512
(ШИПЕНИЕ)
309
00:35:35,065 --> 00:35:36,934
АДАМ: О Боже.
310
00:35:38,434 --> 00:35:40,287
Нам нужно отодвинуть его от двери.
311
00:35:55,019 --> 00:35:56,841
Спальный мешок...
312
00:35:57,621 --> 00:35:59,502
...мы можем использовать его как щит.
313
00:36:01,326 --> 00:36:03,581
Но вам придется переехать.
314
00:36:03,661 --> 00:36:04,648
(ГАЗПС)
315
00:36:04,728 --> 00:36:06,546
Да, вы можете.
316
00:36:08,837 --> 00:36:10,356
Готовый?
317
00:36:13,004 --> 00:36:14,516
Медленно.
318
00:36:16,240 --> 00:36:17,825
Легкий.
319
00:36:19,094 --> 00:36:20,659
Не.
320
00:36:24,749 --> 00:36:26,334
Медленно.
321
00:36:45,471 --> 00:36:47,496
(ГВИНН задыхается)
322
00:37:04,791 --> 00:37:06,747
Ты в порядке? С тобой все в порядке?
323
00:37:06,827 --> 00:37:08,674
- (ВОРЧЕТ)
- С тобой все в порядке.
324
00:37:11,899 --> 00:37:14,335
- Ждать. Останавливаться.
- (ГВИНН ВОРЧЕТ)
325
00:37:16,360 --> 00:37:18,220
Вы можете это видеть?
326
00:37:24,746 --> 00:37:26,830
(ГВИНН Вздрагивает)
327
00:37:28,216 --> 00:37:30,500
(ТЁМКА)
328
00:37:33,455 --> 00:37:35,006
Это тронет вас.
329
00:37:37,659 --> 00:37:40,098
(ГВИНН ВОРХАЕТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
330
00:37:40,878 --> 00:37:43,756
- Моя нога.
- Все в порядке.
331
00:37:46,368 --> 00:37:48,556
Мне нужно, чтобы ты остался со мной.
332
00:37:48,636 --> 00:37:50,525
- (РЫДАНИЯ, ЗАДЫХАНИЕ)
- Останься со мной.
333
00:37:58,777 --> 00:38:00,631
АДАМ: Давай.
334
00:38:06,020 --> 00:38:07,901
Это может отвлечь его от вас.
335
00:38:58,810 --> 00:39:00,895
(АДАМ ГЛУБОКО ДЫШИТ)
336
00:39:26,306 --> 00:39:28,162
АДАМ: Посмотри на меня.
337
00:39:28,942 --> 00:39:30,793
Я не могу.
338
00:39:32,411 --> 00:39:35,430
Гвиннет, если это затронет мое сердце,
У меня есть пять минут.
339
00:39:38,752 --> 00:39:40,569
Посмотри на меня.
340
00:39:46,059 --> 00:39:48,179
Тебе нужно выйти из себя.
341
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
Нет.
342
00:39:57,036 --> 00:39:59,322
Я всегда хотел, чтобы ты был здесь, понимаешь?
343
00:40:01,708 --> 00:40:03,593
Не говори этого.
344
00:40:13,020 --> 00:40:14,838
Я мог бы схватить его за шею...
345
00:40:17,659 --> 00:40:19,477
... держи его.
346
00:40:22,329 --> 00:40:24,132
Это дало бы тебе шанс.
347
00:40:26,433 --> 00:40:28,257
Что тогда?
348
00:40:28,837 --> 00:40:31,677
Высосать яд? Жгут?
349
00:40:35,043 --> 00:40:37,072
Просто бабушкины сказки.
350
00:40:39,748 --> 00:40:41,803
(НЮХАЕТ)
351
00:40:42,383 --> 00:40:43,907
Нет.
352
00:40:44,787 --> 00:40:46,604
Мы не будем.
353
00:40:49,691 --> 00:40:51,742
(Вздыхает)
354
00:40:52,794 --> 00:40:55,834
Ты... мы не можем умереть здесь.
355
00:41:09,712 --> 00:41:11,731
(ВЫДЫХАЕТ)
356
00:41:45,883 --> 00:41:47,902
Сможете ли вы достичь этого?
357
00:41:53,892 --> 00:41:55,428
Осторожный.
358
00:41:56,361 --> 00:41:58,539
(ГАЗПС)
359
00:42:01,133 --> 00:42:02,450
Не.
360
00:42:09,942 --> 00:42:11,828
АДАМ: Не делай ничего глупого.
361
00:42:30,396 --> 00:42:32,281
АДАМ: Ты убьешь нас обоих.
362
00:42:36,169 --> 00:42:38,293
Вырезал дырку в палатке...
363
00:42:38,373 --> 00:42:41,067
...достаточно большой, чтобы его можно было выбрать.
Это все, что оно хочет.
364
00:43:18,579 --> 00:43:20,225
Где это?
365
00:43:55,051 --> 00:43:57,069
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
366
00:44:27,818 --> 00:44:31,238
ГВИНН: Она спит или умерла?
367
00:44:38,363 --> 00:44:40,649
Действительно ли этого хотела для нас жизнь?
368
00:44:44,203 --> 00:44:46,021
Я не знаю.
369
00:44:46,101 --> 00:44:47,960
Вы должны.
370
00:44:48,040 --> 00:44:50,722
Всегда нужно знать, чего ты хочешь.
371
00:44:55,480 --> 00:44:57,892
Жизнь – это не только то, как ты умрешь.
372
00:45:17,804 --> 00:45:19,856
(ШЕЛЕТ ТКАНИ)
373
00:45:23,276 --> 00:45:25,400
(ШИПЕНИЕ)
374
00:45:25,880 --> 00:45:27,631
О, Иисус.
375
00:45:31,218 --> 00:45:33,307
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
376
00:45:33,387 --> 00:45:34,858
(ГАЗПС)
377
00:45:34,938 --> 00:45:36,749
Сделай это.
378
00:45:38,359 --> 00:45:41,043
Знаешь, в жару игра будет окончена.
379
00:45:42,797 --> 00:45:44,518
(ШИПЕНИЕ)
380
00:45:44,598 --> 00:45:46,434
- АДАМ: Сделай это.
- (ШИПЕНИЕ)
381
00:45:47,402 --> 00:45:49,420
(ШЕЛЕТ ТКАНИ)
382
00:45:56,167 --> 00:45:58,201
(ШИПЕНИЕ)
383
00:45:59,481 --> 00:46:02,072
- (ГВИНН задыхается)
- (ШИПЕНИЕ)
384
00:46:03,352 --> 00:46:05,477
(ТЁМКА)
385
00:46:05,557 --> 00:46:07,350
Проткни это. Не наноси удар.
386
00:46:07,690 --> 00:46:09,232
Не мочь.
387
00:46:23,772 --> 00:46:25,790
(ТЁМКА)
388
00:46:27,876 --> 00:46:30,999
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.
389
00:46:31,079 --> 00:46:34,053
Убери это... от меня.
390
00:46:38,021 --> 00:46:41,041
Извини. Не могли бы вы просто снять это?
391
00:46:45,930 --> 00:46:47,981
(ТЁМКА)
392
00:46:58,276 --> 00:46:59,864
Пожалуйста.
393
00:47:00,344 --> 00:47:04,605
- Пожалуйста, просто снимите это с меня.
- Забери его силу, а?
394
00:47:05,315 --> 00:47:07,912
Вы превращаете это в то, что вам подходит,
как с пауком.
395
00:47:07,992 --> 00:47:10,376
Чертова ненависть к паукам.
396
00:47:10,756 --> 00:47:12,413
Тогда почему ты здесь?
397
00:47:37,315 --> 00:47:39,133
Я беременна.
398
00:47:48,094 --> 00:47:49,645
Адам.
399
00:47:53,934 --> 00:47:55,819
Как давно ты знаешь?
400
00:48:17,098 --> 00:48:19,108
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
401
00:48:44,602 --> 00:48:46,149
Адам.
402
00:48:56,262 --> 00:48:58,919
АДАМ: Ах, должно быть
что-то мне не хватает.
403
00:49:07,210 --> 00:49:08,393
Матильда.
404
00:49:13,482 --> 00:49:15,371
Атропин.
405
00:49:15,751 --> 00:49:18,037
Это может выиграть нам немного времени...
406
00:49:19,522 --> 00:49:21,374
...если меня укусят.
407
00:49:24,562 --> 00:49:26,300
ГВИНН: Я не вижу сумки.
408
00:49:29,532 --> 00:49:31,551
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
409
00:49:33,237 --> 00:49:35,455
Ты оставил его в машине?
410
00:49:38,972 --> 00:49:41,665
Пит сказал, что это должно быть что-то большое.
чтобы вытащить тебя сюда.
411
00:49:41,745 --> 00:49:44,702
- Хватит возиться с моим телефоном.
- Как давно ты знаешь?
412
00:49:44,782 --> 00:49:47,271
Не мог бы ты перестать играть с моим телефоном?
413
00:49:47,651 --> 00:49:49,505
- Сумка.
- (СЛАБЫЕ ГОЛОСА НАХОДЯТСЯ)
414
00:49:52,858 --> 00:49:54,801
Где это?
415
00:49:57,529 --> 00:49:59,619
(АДАМ посмеивается)
416
00:50:01,199 --> 00:50:03,163
«Где сумка, Адам?»
417
00:50:10,643 --> 00:50:12,531
ГВИНН: Адам, где сумка?
418
00:50:16,498 --> 00:50:18,488
(ЭХО) Куда ты положил сумку?
419
00:50:19,418 --> 00:50:21,118
Адам.
420
00:50:21,554 --> 00:50:23,465
Сумка.
421
00:50:27,292 --> 00:50:29,144
42 градуса.
422
00:50:31,796 --> 00:50:33,684
Я говорил тебе, что палило солнце.
423
00:50:39,539 --> 00:50:41,429
ГВИНН: Сумка, Адам.
424
00:50:42,409 --> 00:50:44,461
(СЛАБОЕ ЭХО) Сумка.
425
00:51:07,953 --> 00:51:09,837
Не зная...
426
00:51:12,340 --> 00:51:14,138
...ест тебя.
427
00:51:20,448 --> 00:51:22,207
Разорвите это.
428
00:52:02,259 --> 00:52:04,076
ГВИНН: Этот жук...
429
00:52:08,264 --> 00:52:10,718
...существует ли оно благодаря нам...
430
00:52:13,303 --> 00:52:15,388
...или оно всегда было здесь?
431
00:53:08,862 --> 00:53:10,912
(СЕРДЦЕ бьется)
432
00:53:16,702 --> 00:53:18,754
(МУХИ ЖУЖАТ)
433
00:53:26,846 --> 00:53:28,931
(ЭХО ТРЕБУЮЩИХ ВЕК)
434
00:53:39,160 --> 00:53:41,243
(СТРЕЛЯНИЕ ЯЗЫКОМ, ЭХО)
435
00:53:54,643 --> 00:53:56,694
(ЭХО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
436
00:54:10,559 --> 00:54:12,109
Адам.
437
00:54:22,070 --> 00:54:23,955
Кто-нибудь придет?
438
00:54:26,676 --> 00:54:28,230
АДАМ: Нет.
439
00:54:29,410 --> 00:54:32,098
Пит будет в исследовательском лачуге через два дня.
440
00:54:38,020 --> 00:54:40,072
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
441
00:54:41,924 --> 00:54:44,815
- ГВИНН: Он придет?
- Ага.
442
00:54:46,095 --> 00:54:48,313
АДАМ: Уже два дня поздно.
443
00:54:50,366 --> 00:54:52,823
Когда ты собирался сказать мне, что он приедет?
444
00:55:21,232 --> 00:55:23,289
Мы могли бы заправить его газом.
445
00:55:25,269 --> 00:55:28,720
Есть небольшой шанс
что он упадет раньше нас.
446
00:55:30,743 --> 00:55:32,765
(ШИПЕНИЕ)
447
00:55:34,045 --> 00:55:37,850
АДАМ: Газ тонет, так что если наши головы
выше, чем...
448
00:55:38,550 --> 00:55:39,668
Гвинн.
449
00:56:02,041 --> 00:56:04,460
Я попробую обойти его.
450
00:56:05,979 --> 00:56:07,821
Если нет...
451
00:56:07,901 --> 00:56:10,141
...вы выходите и идете за сумкой.
452
00:56:10,551 --> 00:56:12,506
Подумайте, что это наверху.
453
00:56:12,586 --> 00:56:15,762
- Вам придется подняться.
- Обратной дороги нет, помнишь?
454
00:56:17,391 --> 00:56:19,209
Всегда есть способ.
455
00:56:32,306 --> 00:56:35,032
- Ты найдешь это.
- Нет.
456
00:56:36,645 --> 00:56:38,497
Я хочу, чтобы ты ушел.
457
00:56:43,651 --> 00:56:45,240
Позовите на помощь.
458
00:56:45,320 --> 00:56:47,449
Возьмите атропин.
459
00:56:47,529 --> 00:56:50,774
Если нет, просто продолжайте идти.
460
00:56:54,729 --> 00:56:56,707
Вы не можете этого сделать.
461
00:57:03,121 --> 00:57:04,973
Вы оба будете жить.
462
00:57:12,815 --> 00:57:14,899
(ВЫДЫХАЕТ)
463
00:57:27,530 --> 00:57:29,080
- ГВИНН: Подожди.
- (ШИПЕНИЕ)
464
00:57:30,618 --> 00:57:32,004
Не надо.
465
00:57:37,874 --> 00:57:39,925
(ШИПЕНИЕ)
466
00:57:48,502 --> 00:57:50,585
(ШИПЕНИЕ)
467
00:57:51,888 --> 00:57:53,537
ГВИНН: (ЭТОМ) Не надо.
468
00:57:55,594 --> 00:57:57,408
- Я не хочу...
- (ШИПЕНИЕ)
469
00:57:57,996 --> 00:58:00,022
Я не хочу этого.
470
00:58:02,633 --> 00:58:04,451
Я не хочу этого.
471
00:58:10,141 --> 00:58:12,192
(ГВИНН рыдает)
472
00:58:14,196 --> 00:58:16,026
Что ты сделал?
473
00:58:32,665 --> 00:58:34,723
Это не мой ребенок, не так ли?
474
00:58:38,104 --> 00:58:40,354
(ШИПЕНИЕ)
475
00:58:49,230 --> 00:58:50,632
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
476
00:59:00,727 --> 00:59:02,248
Я не знаю.
477
00:59:07,667 --> 00:59:09,552
"Я не знаю."
478
00:59:15,742 --> 00:59:17,593
Где моя жена?
479
00:59:23,184 --> 00:59:24,902
(ТЁМКА)
480
00:59:28,090 --> 00:59:30,141
(Рвота, кашель)
481
00:59:36,298 --> 00:59:38,350
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
482
00:59:41,202 --> 00:59:43,287
(КАШЛЯЕТ)
483
00:59:46,009 --> 00:59:48,093
(ХРЮКА)
484
00:59:50,712 --> 00:59:52,797
(КАШЕЛЬ)
485
00:59:54,150 --> 00:59:56,346
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
486
00:59:56,786 --> 00:59:59,295
- (Задыхаясь)
- (ДЕТСКИЙ СМЕХ)
487
01:00:08,765 --> 01:00:10,818
(СДОЛЖЕННЫЙ ВИЗГ)
488
01:00:14,637 --> 01:00:17,061
- (ВОРЧЕТ)
- (ШИПЕНИЕ)
489
01:00:17,141 --> 01:00:18,963
- (ВОРЧЕТ)
- (ШИПЕНИЕ)
490
01:00:19,043 --> 01:00:20,865
(ГАГС)
491
01:00:20,945 --> 01:00:23,131
(ВАЛЫ)
492
01:00:23,587 --> 01:00:25,669
(КАШЕЛЬ)
493
01:00:26,149 --> 01:00:27,873
(АДАМ ГРЮЧАНИЕ)
494
01:00:27,953 --> 01:00:29,740
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
495
01:00:29,820 --> 01:00:32,601
- (ГВИНН ЗАДЫХАЕТСЯ)
- (АДАМ ГРЮЧАНИЕ)
496
01:00:35,609 --> 01:00:37,694
(КРИК)
497
01:00:39,764 --> 01:00:41,319
Черт!
498
01:00:41,399 --> 01:00:43,451
(КАШЕЛЬ)
499
01:00:49,975 --> 01:00:52,059
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
500
01:01:02,453 --> 01:01:04,511
(КАШЛЯЕТ)
501
01:01:05,291 --> 01:01:07,309
(задыхаясь)
502
01:01:52,073 --> 01:01:53,874
Это всегда был ты.
503
01:02:22,505 --> 01:02:24,306
Оно замедляется.
504
01:02:28,310 --> 01:02:30,145
Пойдем за спальным мешком.
505
01:02:57,474 --> 01:02:59,030
АДАМ: Иди.
506
01:03:00,810 --> 01:03:04,130
- Держи!
- Ох, блин. Дерьмо!
507
01:03:04,781 --> 01:03:06,199
- (ХРЮКА)
- Адам!
508
01:03:10,221 --> 01:03:12,749
Хорошо. Хорошо.
509
01:03:13,289 --> 01:03:15,307
(ТЁМКА)
510
01:03:18,895 --> 01:03:22,582
АДАМ: Нам нужно найти выход.
Где корпус телефона?
511
01:03:24,134 --> 01:03:26,724
Тот, кого укусили, должен сохранять спокойствие.
512
01:03:26,804 --> 01:03:30,069
Вы повышаете прикус.
Вы стараетесь не быть укушенным снова.
513
01:03:30,709 --> 01:03:32,730
Другой идет за сумкой.
514
01:03:33,210 --> 01:03:35,261
Я лучший бегун.
515
01:03:39,551 --> 01:03:41,275
Разве это не правда?
516
01:03:44,455 --> 01:03:48,343
- Что, черт возьми, у него есть такого, чего нет у меня?
- Пожалуйста, просто подожди!
517
01:03:52,598 --> 01:03:54,649
Я имею в виду, сделал бы он это?
518
01:03:55,535 --> 01:03:57,724
Он бы умер за тебя?
519
01:03:57,804 --> 01:04:00,055
Я не знаю. Попытается ли он убить меня?
520
01:04:05,476 --> 01:04:07,363
Посмотри на меня.
521
01:04:10,082 --> 01:04:12,871
Ах, очевидно, мы оба этого заслуживаем, но что?
522
01:04:12,951 --> 01:04:15,643
Я имею в виду, я умру, чтобы ты мог
просто бежать обратно в его объятия?
523
01:04:15,723 --> 01:04:18,802
- Это не так.
- Каково это именно?
524
01:04:20,793 --> 01:04:22,650
Пит был прав.
525
01:04:23,930 --> 01:04:25,985
Это наш малыш.
526
01:04:26,565 --> 01:04:28,423
- Нет.
- Это наш ребенок.
527
01:04:28,503 --> 01:04:32,083
Нет, это не какая-то игра разума
ты можешь просто меня обмануть.
528
01:04:33,607 --> 01:04:36,826
- Никто не должен знать.
- Я знаю.
529
01:04:40,081 --> 01:04:41,898
Я знаю.
530
01:04:46,887 --> 01:04:48,972
Я знал, что сломаю нас.
531
01:04:51,892 --> 01:04:53,743
Это я был виноват.
532
01:05:00,301 --> 01:05:01,952
Посмотри на себя.
533
01:05:13,113 --> 01:05:15,132
Это делает меня слабым?
534
01:05:25,062 --> 01:05:27,083
Ах, черт возьми.
535
01:05:27,763 --> 01:05:31,887
Все в порядке. я собираюсь засунуть
маленький ублюдок в углу.
536
01:05:31,967 --> 01:05:35,058
Когда я даю слово, ты открываешь дверь
и оставайся спрятанным на дальней стороне.
537
01:05:35,138 --> 01:05:36,900
Я закрою вокруг него сумку
и выбросить.
538
01:05:36,980 --> 01:05:40,029
Как только оно выйдет, оно не захочет
все, что связано с нами.
539
01:05:40,109 --> 01:05:42,961
Только тогда вы двигаетесь.
540
01:05:45,682 --> 01:05:47,567
Если меня укусят...
541
01:05:54,557 --> 01:05:56,675
...не могли бы вы вернуться?
542
01:05:59,997 --> 01:06:02,001
(ШИПЕНИЕ)
543
01:06:08,004 --> 01:06:10,024
(ШИПЯЩЕЕ ЭХО)
544
01:06:14,512 --> 01:06:16,688
(КРИК)
545
01:06:16,768 --> 01:06:18,799
- Умри!
- Гвинн!
546
01:06:20,348 --> 01:06:21,873
Гвинн!
547
01:06:21,953 --> 01:06:23,263
Нет!
548
01:06:26,002 --> 01:06:27,507
- (ШИПЕНИЕ)
- Гвинн!
549
01:06:29,160 --> 01:06:31,026
АДАМ: О Боже.
550
01:06:36,568 --> 01:06:38,620
(КРИЧИТ)
551
01:06:44,577 --> 01:06:46,595
(АДАМ ГРЮЧАНИЕ)
552
01:06:56,288 --> 01:06:58,379
(АДАМ ВОРЧЕТ)
553
01:06:59,059 --> 01:07:01,562
Держи руку вверх! Хорошо, я возвращаюсь!
554
01:07:01,762 --> 01:07:03,851
(РАЗВОРЕНИЕ ТКАНИ)
555
01:07:04,831 --> 01:07:06,682
Пожалуйста, помогите мне.
556
01:07:13,574 --> 01:07:15,659
(ШИПЕНИЕ)
557
01:07:22,584 --> 01:07:24,769
(СТОК КАМНЕЙ)
558
01:07:33,428 --> 01:07:34,850
(задыхаясь)
559
01:07:34,930 --> 01:07:36,447
Черт.
560
01:07:43,604 --> 01:07:45,690
(КРИЧИТ)
561
01:08:07,529 --> 01:08:09,615
(КРИЧИТ)
562
01:08:10,633 --> 01:08:12,622
(задыхаясь)
563
01:08:17,506 --> 01:08:19,690
(КРИЧИТ)
564
01:08:22,746 --> 01:08:24,763
(Приглушенное хрюканье)
565
01:08:54,112 --> 01:08:56,162
(задыхаясь)
566
01:08:59,251 --> 01:09:01,272
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
567
01:09:01,752 --> 01:09:03,771
(ТЁМКА)
568
01:10:02,849 --> 01:10:04,935
(ХРЮКА)
569
01:10:07,788 --> 01:10:09,874
(ТЁМКА)
570
01:11:05,582 --> 01:11:07,599
(КРИКИ ПТИЦЫ)
571
01:11:09,352 --> 01:11:11,369
(ХРЮКА)
572
01:11:35,847 --> 01:11:37,898
(ТЁМКА)
573
01:11:49,894 --> 01:11:52,146
(КРИКИ ПТИЦЫ)
574
01:11:55,933 --> 01:11:58,018
(ТЯГКИЙ ШОРП)
575
01:12:07,780 --> 01:12:10,213
Что? Это ты.
576
01:12:23,463 --> 01:12:25,931
(ГАЗПС)
577
01:12:26,011 --> 01:12:27,866
(задыхаясь)
578
01:12:41,881 --> 01:12:43,938
(ХРЮКА)
579
01:12:44,518 --> 01:12:46,102
Черт!
580
01:12:50,068 --> 01:12:51,611
Ебать!
581
01:12:51,691 --> 01:12:53,742
(РЫДАНИЕ)
582
01:13:23,325 --> 01:13:25,343
(ГАЗПС)
583
01:13:37,706 --> 01:13:39,975
(задыхаясь)
584
01:14:10,774 --> 01:14:13,325
- (СКРЕБЕНИЕ)
- (БЛЕСК ВОДЫ)
585
01:14:21,519 --> 01:14:23,570
(БЛЕСК ВОДЫ)
586
01:14:46,345 --> 01:14:48,400
(ТЁМКА)
587
01:14:48,480 --> 01:14:50,071
Пожалуйста.
588
01:14:52,291 --> 01:14:54,335
(СКРЕБЕНИЕ)
589
01:14:59,692 --> 01:15:01,915
(АДАМ ЗАДЫХАЕТСЯ)
590
01:15:02,495 --> 01:15:04,519
(БЛЕСК ВОДЫ)
591
01:15:05,899 --> 01:15:07,855
(СТОНЫ)
592
01:15:09,535 --> 01:15:11,586
(задыхаясь)
593
01:15:14,975 --> 01:15:16,610
Пожалуйста.
594
01:15:16,690 --> 01:15:18,762
(задыхаясь)
595
01:15:33,995 --> 01:15:35,950
(ВИЗГ)
596
01:15:36,030 --> 01:15:38,114
(задыхаясь)
597
01:15:45,807 --> 01:15:47,893
(ПЛЕВАЕТ, КАШЛЯЕТ)
598
01:15:52,981 --> 01:15:55,065
(КОСЫ)
599
01:16:00,121 --> 01:16:02,138
(ГВИНН ПАНТИНГ)
600
01:16:24,614 --> 01:16:26,665
(ТЁМКА)
601
01:16:33,056 --> 01:16:35,147
(СЕРДЦЕ бьется)
602
01:16:54,845 --> 01:16:57,296
Давай. Ну давай же.
603
01:17:03,955 --> 01:17:06,572
Ну давай же. Ну давай же.
604
01:17:09,293 --> 01:17:10,456
Бог.
605
01:17:10,536 --> 01:17:12,412
Ну давай же.
606
01:17:21,307 --> 01:17:23,524
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
607
01:17:29,247 --> 01:17:31,237
(задыхаясь)
608
01:17:31,317 --> 01:17:33,401
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
609
01:17:37,657 --> 01:17:39,708
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
610
01:17:54,306 --> 01:17:56,358
(ПЛАКИТ)
611
01:17:58,211 --> 01:18:00,296
(БУЛКУЕТ)
612
01:18:03,283 --> 01:18:05,301
(РЕБЕНОК СЛАБО ПЛАЧИТ)
613
01:18:17,364 --> 01:18:19,449
(ИСКАЖЕННЫЙ ПЛАЧ)
614
01:18:25,138 --> 01:18:27,190
(ШИПЕНИЕ)
615
01:18:30,211 --> 01:18:32,216
(ШИПЕНИЕ)
616
01:18:47,096 --> 01:18:49,180
(ГВИНН ПЛАЧИТ)
617
01:18:52,767 --> 01:18:53,856
(ПЛЕСК)
618
01:18:53,936 --> 01:18:56,188
(ИСКАЖЕННЫЙ ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
619
01:18:59,375 --> 01:19:01,460
(ПЛАЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
620
01:19:08,218 --> 01:19:10,302
(ПЛЕСК)
621
01:19:16,192 --> 01:19:18,610
(ТЁМКА)
622
01:19:31,375 --> 01:19:33,398
(ПЛАЧ)
623
01:19:35,078 --> 01:19:36,276
Нет.
624
01:19:36,356 --> 01:19:38,369
(РЫДАНИЕ)
625
01:19:39,849 --> 01:19:42,067
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
626
01:19:51,363 --> 01:19:54,052
Нет. Нет!
627
01:19:54,132 --> 01:19:56,617
Нет! Ты не можешь...
628
01:19:58,135 --> 01:19:59,986
... умри за меня.
629
01:20:04,910 --> 01:20:07,170
АДАМ: Ты позаботишься о нем вместо меня.
630
01:20:09,248 --> 01:20:11,067
Обещай мне.
631
01:20:13,519 --> 01:20:15,757
- (СТОНЫ)
- Не умирай ради меня!
632
01:20:16,922 --> 01:20:18,339
Нет.
633
01:20:38,546 --> 01:20:40,063
Нет.
634
01:20:58,433 --> 01:21:00,517
(ВИЗКИ ПТИЦ)
635
01:21:02,469 --> 01:21:05,087
Нет. Нет.
636
01:21:15,515 --> 01:21:17,533
(РЫДАНИЕ)
637
01:21:46,650 --> 01:21:48,734
(НАСЕКОМЫЕ ГУНЯТ)
638
01:22:05,534 --> 01:22:07,585
(УСТОЙЧИВОЕ СТРУЖАНИЕ)
639
01:22:16,513 --> 01:22:18,599
(ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД головой)
640
01:22:28,625 --> 01:22:30,709
(ВЕРТОЛЕТ ЗАТЕКАЕТ)