1
00:00:09,642 --> 00:00:15,581
Ez a fegyveres erők rádiója
London, végre invázió.

2
00:00:15,582 --> 00:00:19,752
A szövetséges hadseregek megtámadják az ellenséget
Franciaország a tengerből és az égből

3
00:00:19,753 --> 00:00:23,691
rátört a náci fogságra
Normandia strandjai.

4
00:00:25,392 --> 00:00:29,862
A szövetségesek hatalmas légi armadája
ejtőernyősök és vitorlázók támadnak

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,799
Holland az égből a szabadba
a kétségbeesett holland nép

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,835
a kuplungjaik
náci mesterek.

7
00:00:36,836 --> 00:00:38,771
Hollandiak ezrei özönlenek

8
00:00:38,772 --> 00:00:43,577
az utakra és utcákra
üdvözölje a szövetséges felszabadítókat.

9
00:00:45,478 --> 00:00:50,616
Kétségbeesetten harcoló puska
puska, amerikai GI taszító és

10
00:00:50,617 --> 00:00:54,119
elpusztítani egy hatalmasat
német páncéloshadsereg.

11
00:00:54,120 --> 00:00:58,490
Patton tábornok tankjai rohannak be
délről pusztító náci

12
00:00:58,491 --> 00:01:03,364
erőket és a fiaink megmentését
csapdába esett az ellenséges vonalak mögött.

13
00:01:05,532 --> 00:01:09,568
Az amerikai sokkcsapatok elfogják
a Ludendorff-híd és a verseny

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,938
a Rajna folyó felett, vagdalkozva
mélyen a szív földjére

15
00:01:12,939 --> 00:01:15,140
a náci Németország.

16
00:01:15,141 --> 00:01:19,578
Teljes amerikai harckocsihadosztályok
legyező az egyre gyengülés ellen

17
00:01:19,579 --> 00:01:23,816
ellenséges ellenállás, mint orosz
csapatok megtámadták a földalattiját

18
00:01:23,817 --> 00:01:27,719
főhadiszállását Adolph Hitler vette át
inkább a saját életét

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,557
élve elfogják.

20
00:01:31,724 --> 00:01:34,159
náci Németország
ingadozik a megadásban

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,495
ahogy a Haza összeomlik.

22
00:01:36,496 --> 00:01:40,666
Több százezer a
elfogott ellenség eltömíti az utakat, mint

23
00:01:40,667 --> 00:01:44,503
a dühös szövetséges
rohamfutás előre.

24
00:01:44,504 --> 00:01:48,874
A fronton harcoló katonáink
harcolni az utat mélyen az ellenség

25
00:01:48,875 --> 00:01:52,911
terület követ egy végtelen
vödör brigád támogató

26
00:01:52,912 --> 00:01:57,683
katonák, akik a napon gurulnak és
éjszakai tartás a harcoló fiúinkat

27
00:01:57,684 --> 00:02:00,986
tele golyókkal,
csizma és kenyér.

28
00:02:00,987 --> 00:02:05,157
A táguló szakadék a
frontvonal lándzsahegye és a

29
00:02:05,158 --> 00:02:08,193
kritikus hátsó védő egy hatalmas
roncsok holdképe

30
00:02:08,194 --> 00:02:11,997
harci törmelék és ellenség
holt senki földje

31
00:02:11,998 --> 00:02:15,736
a mi GI-ink beceneve,
"Az üresség",

32
00:02:16,769 --> 00:02:21,708
ez fegyveres
Forces Radio London.

33
00:02:31,251 --> 00:02:33,852
Ez az eső tényleg esik.

34
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Megvan őket?

35
00:02:35,789 --> 00:02:37,891
Halott a szemem előtt.
Ez egy gyilkos lövés.

36
00:02:39,526 --> 00:02:40,794
Mit mond McConkie?

37
00:02:41,961 --> 00:02:44,330
Még mindig vár rá
adj nekünk utat.

38
00:02:45,865 --> 00:02:47,868
Ez a várakozási játék megöl.

39
00:02:50,303 --> 00:02:51,637
Türelmesnek kell lennünk.

40
00:02:51,638 --> 00:02:54,306
A cégparancsnokság azt akarja, hogy várjunk
hogy megszálljon az ellenséggel

41
00:02:54,307 --> 00:02:55,834
amíg nem adják nekünk a jelet.

42
00:03:01,881 --> 00:03:04,918
Itt fülledt, szükségünk van rá
egy kis friss levegőt.

43
00:03:06,219 --> 00:03:07,520
Sarge?

44
00:03:07,521 --> 00:03:11,323
Lazítson Simms, amit még nem tapasztalt
fürdés egy hét múlva,

45
00:03:11,324 --> 00:03:13,226
tekintsd áldásnak.

46
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
Roger azt.

47
00:03:18,389 --> 00:03:21,600
McConkie azt akarja, hogy várjunk addig
teljesen sötét van odakint,

48
00:03:21,601 --> 00:03:23,654
akkor ő ad nekünk
a tüzelési jelet.

49
00:03:24,270 --> 00:03:25,572
Mitchell?

50
00:03:26,762 --> 00:03:27,973
Mitchell készen állsz?

51
00:03:27,974 --> 00:03:32,711
Jól vagyok... és készen állok a mozgásra.

52
00:03:32,712 --> 00:03:34,746
Keress, üss, pusztíts.

53
00:03:34,747 --> 00:03:37,117
Keress, üss, pusztíts.

54
00:03:57,704 --> 00:04:00,272
Tudod, miért tettem
kihoztad ide?

55
00:04:00,273 --> 00:04:03,210
Van egy problémánk, amire szükség van
megbeszélni.

56
00:04:04,611 --> 00:04:13,752
Ma reggel három férfi próbálkozott
menekülni, ketten közülük lelőttek.

57
00:04:13,753 --> 00:04:16,690
Valaki segített ezeken
férfiak kijutni.

58
00:04:18,291 --> 00:04:20,160
tudni akarom,

59
00:04:22,762 --> 00:04:23,931
aki által.

60
00:04:40,913 --> 00:04:46,653
Nem tolerálom az ilyesmit
viselkedés a stalagomban.

61
00:04:49,722 --> 00:04:53,325
Legközelebb nem leszek az
olyan elnéző.

62
00:04:53,326 --> 00:04:57,898
Ne kételkedj bennem
nem lesz menekvés.

63
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Másold ki.

64
00:05:02,668 --> 00:05:05,837
McConkie kiadta a parancsot
bekapcsolódni, tüzelni, ha készen áll.

65
00:05:05,838 --> 00:05:07,673
- Készen állsz?
- Világos

66
00:05:07,674 --> 00:05:08,742
Útközben.

67
00:05:32,365 --> 00:05:33,834
Gyerünk.

68
00:05:58,758 --> 00:06:00,125
Atwood őrmester,

69
00:06:00,126 --> 00:06:02,763
McConkie látni akar téged és
Whitaker azonnal.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Max.

71
00:06:13,473 --> 00:06:15,140
Lassan rád hal.

72
00:06:15,141 --> 00:06:16,176
Sikerülni fog.

73
00:06:17,644 --> 00:06:21,813
Lefogadom, ha megkérném kedves és
egészen Pocatellóig vitt volna vissza.

74
00:06:21,814 --> 00:06:23,817
Vagy elcserélheti őt
egy újért.

75
00:06:25,885 --> 00:06:27,821
Ezek most harci szavak.

76
00:06:28,955 --> 00:06:30,889
Ne beszélj az enyémről
olyan hölgy.

77
00:06:30,890 --> 00:06:33,158
Mi? Gondolod, hogy képes vagy
vigyél engem pops?

78
00:06:33,159 --> 00:06:36,027
A hét bármely napján, és
kétszer vasárnap?

79
00:06:36,028 --> 00:06:38,198
Ó, igen, micsoda
megy a nagypapa?

80
00:06:39,465 --> 00:06:41,571
Ó, és lemaradtál,
mit fogsz csinálni?

81
00:06:44,504 --> 00:06:47,773
Nézd meg, hogy kaptam
Nelson egy Nelsonban.

82
00:06:47,774 --> 00:06:49,041
sajnálom.

83
00:06:49,042 --> 00:06:51,910
Ne kérj tőlem bocsánatot
bocsánatot kér a hölgytől.

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,912
- Sajnálom, asszonyom.
- A kisasszony.

85
00:06:53,913 --> 00:06:56,014
Elnézést kisasszony, ez nagyon volt
durva tőlem kimondani és

86
00:06:56,015 --> 00:06:57,549
többé nem fog megtörténni.

87
00:06:57,550 --> 00:07:02,087
Hé, üsd le eléggé
lovasjátékot kell mozgatnunk.

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,456
Rendben, rendben.

89
00:07:04,457 --> 00:07:08,059
Ne szórakozz Ramroddal,
Ping Pong.

90
00:07:08,060 --> 00:07:09,730
Jó tanács.

91
00:07:22,642 --> 00:07:25,977
Atwood, Whitaker, nekünk kettőre van szükségünk
hogy csinálj egy kis ütést és

92
00:07:25,978 --> 00:07:27,979
fuss fel a fiainkért
Braunlagében.

93
00:07:27,980 --> 00:07:30,949
Atwood leszel
megbízott őrmester ezen.

94
00:07:30,950 --> 00:07:32,984
A pékcégnek van egy kicsit
egy kis gond némelyikkel

95
00:07:32,985 --> 00:07:35,220
makacs németek itt a
a falu keleti oldala.

96
00:07:35,221 --> 00:07:39,224
Nem kaphatják meg egyszerűen a...
polgármester?

97
00:07:39,225 --> 00:07:40,659
Bürgermeister?

98
00:07:40,660 --> 00:07:43,862
Igen, Bürgermeister, hogy meggyőzze
hogy a háborúnak lényegében vége?

99
00:07:43,863 --> 00:07:46,663
Nos, megpróbálták, de lelőtték és
ez csak egy kis ellenállási zseb

100
00:07:46,863 --> 00:07:48,333
hogy Vvalahogy kicsúszott a réseken.

101
00:07:48,334 --> 00:07:50,836
Be kell menned oda
rázd fel egy kicsit.

102
00:07:50,837 --> 00:07:53,238
Akarod, hogy elvigyünk bármilyen gyalogságot?
vagy biztonsági fiúk velünk, uram?

103
00:07:53,239 --> 00:07:56,074
Nem lesz elég a két M18-as.

104
00:07:56,075 --> 00:07:57,509
Azonnal indulhatunk?

105
00:07:57,510 --> 00:08:00,912
Kapitány, egy ember hiányzik
fegyvercsapatomban.

106
00:08:00,913 --> 00:08:04,049
A segítő tüzér megfogta a kezét
ma reggel a jogsértés mögé fogták.

107
00:08:04,050 --> 00:08:05,217
Összetörte a csuklóját.

108
00:08:05,218 --> 00:08:06,585
Vannak elérhető cserék?

109
00:08:06,586 --> 00:08:09,087
Nem, csak muszáj lesz
esedékes a következő néhány napra.

110
00:08:09,088 --> 00:08:10,422
Mi van Nelsonnal?

111
00:08:10,423 --> 00:08:13,058
Ismeri a gyakorlatot, amit megtehetnénk
előléptetni, költözni

112
00:08:13,059 --> 00:08:14,293
rakodó a csapatában.

113
00:08:14,294 --> 00:08:15,894
Ez egy jó megoldás
azzal menjünk.

114
00:08:15,895 --> 00:08:18,263
Tudod, hogy Hitler meghalt
és az oroszok Berlinbe veszik ezt

115
00:08:18,264 --> 00:08:20,332
talán az utolsó darab
amit fiúk látnak.

116
00:08:20,333 --> 00:08:23,001
Ez az egész lesz
egy hét múlva jelöld be a szavaimat.

117
00:08:23,002 --> 00:08:25,270
Nem akarom, hogy bárki meghaljon
ma, tehát a könyv szerint.

118
00:08:25,271 --> 00:08:26,805
Igen uram.

119
00:08:26,806 --> 00:08:28,724
És Allen tábornok megy
hogy ma előkerüljön

120
00:08:28,726 --> 00:08:30,642
Mindkettőtöket vissza akarom kapni
ide a tábornok látogatására.

121
00:08:30,643 --> 00:08:33,344
Majd megoldjuk a problémát
Braunlage és azonnal visszajövünk.

122
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Kiváló köszönöm
urak elbocsátották.

123
00:08:35,147 --> 00:08:36,882
uram.

124
00:08:36,883 --> 00:08:38,417
- Atwood.
- Igen uram.

125
00:08:38,418 --> 00:08:41,086
Mondd meg Simms-nek, hogy ez egy nagy poén volt
tegnap este lelőtték, őrtorony

126
00:08:41,087 --> 00:08:44,322
2600 yardnak kell lennie
valamiféle rekord.

127
00:08:44,323 --> 00:08:46,059
tudatom vele
örülsz.

128
00:08:53,332 --> 00:08:54,868
Bosszúálló angyal.

129
00:08:56,602 --> 00:08:57,836
Hé, mit csinálsz?

130
00:08:57,837 --> 00:09:00,105
Szia Simms. ez tetszik
ez jó név.

131
00:09:00,106 --> 00:09:01,573
Simms.

132
00:09:01,574 --> 00:09:02,641
Tudod, láttam egyet a minap
ezt szeretni fogod,

133
00:09:02,642 --> 00:09:05,110
ezek a fiúk elnevezték őket
Hellcat...

134
00:09:05,111 --> 00:09:08,146
Szia. Miért nem kapsz
vissza dolgozni?

135
00:09:08,147 --> 00:09:11,149
Teherautók vezetése,
csillogó cipő nem érdekel...

136
00:09:11,150 --> 00:09:12,953
csak maradj távol a Hellcat-omtól.

137
00:09:16,923 --> 00:09:19,134
Érted, hogy vagy
nem szívesen látják itt.

138
00:09:20,293 --> 00:09:21,394
Milyen süketek vagytok?

139
00:09:22,361 --> 00:09:23,997
Menj szabadságra.

140
00:09:39,946 --> 00:09:42,714
Úgy néz ki, mint Cracker tizedes
tetszeni fog benned.

141
00:09:42,715 --> 00:09:44,451
Igen, ő egy igazi varázsló.

142
00:09:45,552 --> 00:09:48,987
Azt hinné az ember, hogy itt harcol
a világ legnagyobb fajgyűlölői ellen

143
00:09:49,187 --> 00:09:51,490
még mindig nem rendelkeznénk
ez a probléma az Egyesült Államokban A.

144
00:09:53,203 --> 00:09:56,361
Ezt nevezik iróniának vagy képmutatásnak
attól függően, hogy a

145
00:09:56,362 --> 00:09:58,064
határon vagy.

146
00:09:59,165 --> 00:10:02,100
Színes nem kell
ivókutak...

147
00:10:02,101 --> 00:10:03,680
így volt, amikor elmentünk

148
00:10:04,604 --> 00:10:07,131
és ez így van
az lesz, amikor visszajövünk,

149
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
valaki azt mondta nekem, hogy szoktad
hajtsa az egyik tankot.

150
00:10:14,080 --> 00:10:17,951
Nos, valaki rosszul mondta neked,
Az M18 nem harckocsi, hanem harckocsiromboló,

151
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
Én Hellcat voltam
parancsnoka két évig.

152
00:10:22,221 --> 00:10:24,274
Kell, hogy legyen valami jó
történetek fogadok?

153
00:10:25,391 --> 00:10:29,194
Jó történetek, van néhány
ezek, van néhány nem így

154
00:10:29,195 --> 00:10:30,997
jókat is.

155
00:10:32,398 --> 00:10:35,166
Most vezettek teherautókat?

156
00:10:35,167 --> 00:10:38,370
Leütöttek minket a
szolgáltató egység három hónappal ezelőtt,

157
00:10:38,371 --> 00:10:41,006
A tábornok azt mondta, és idézem:

158
00:10:41,007 --> 00:10:43,510
„Ha ez a zászlóalj az lenne
egy lovat, lelőném."

159
00:10:45,144 --> 00:10:46,446
Ez egy hosszú történet.

160
00:10:49,115 --> 00:10:50,517
csupa fül vagyok.

161
00:10:52,630 --> 00:10:55,420
Máskor, ha tudod, hadd...
vegyük ezt a jimmiest

162
00:10:55,421 --> 00:10:56,521
felpakolva és mozogva.

163
00:10:56,522 --> 00:10:58,024
Rendben van.

164
00:10:59,425 --> 00:11:03,428
Üdvözöljük uraim az Owenben
Expressz, vigyázz a fejedre,

165
00:11:03,429 --> 00:11:08,500
következő menetrendi állomásunk a főhadiszállás,
forró zuhanyok, tiszta ágyak és

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,403
valami jó cucc.

167
00:11:14,206 --> 00:11:16,041
Jó reggelt, jó reggelt?

168
00:11:16,042 --> 00:11:17,476
ezt honnan vetted?

169
00:11:17,477 --> 00:11:20,378
felszabadítottam; meg kellett szereznie
valamit a bátyámnak

170
00:11:20,379 --> 00:11:22,180
bizonyítsd be, hogy itt voltam.

171
00:11:22,181 --> 00:11:23,815
Tudod, hogy soha nem fognak
hadd vigye haza.

172
00:11:23,816 --> 00:11:25,285
Soha ne mondd, hogy soha.

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,685
Találtál még kincseket?

174
00:11:27,686 --> 00:11:30,288
Vissza az őrlaktanyába,
mindenféle cuccot elhagytak

175
00:11:30,289 --> 00:11:32,190
mielőtt magasra húzódtak volna
ki innen.

176
00:11:32,191 --> 00:11:34,292
A kincsekről beszélünk...

177
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
Találtam néhányat ezek közül
apró regények, amelyeket szeretsz,

178
00:11:35,761 --> 00:11:37,397
Kérem a cigarettáját.

179
00:11:42,301 --> 00:11:43,835
Tessék.

180
00:11:43,836 --> 00:11:46,304
Komolyan, milyen volt
tisztességes kereskedelem?

181
00:11:46,305 --> 00:11:48,339
He doesn't smoke he reads,
mi a probléma?

182
00:11:48,340 --> 00:11:50,508
You ever heard of a highway
robbery, that stack a toilet

183
00:11:50,509 --> 00:11:52,577
ott van a papír
talán megér egy csomagot.

184
00:11:52,578 --> 00:11:54,345
Ezeket nehéz megtalálni.

185
00:11:54,346 --> 00:11:56,414
It's okay what I'm I going
köze van a dohányzáshoz?

186
00:11:56,415 --> 00:11:59,052
Nézze meg az egész kopacetikus.

187
00:11:59,752 --> 00:12:01,252
Köszi Danny Boy.

188
00:12:01,253 --> 00:12:03,088
Ne hívj így.

189
00:12:03,089 --> 00:12:05,356
- Ez a beceneved.
- I don't want a nickname.

190
00:12:05,357 --> 00:12:09,094
Everyone's got a nickname,
Nelson pingpong,

191
00:12:09,095 --> 00:12:11,431
Simms Judy-
- Kapaszkodj meg Judy?

192
00:12:12,398 --> 00:12:14,300
Igen, a keresztneved Carey,

193
00:12:15,868 --> 00:12:17,137
Carey Grant.

194
00:12:18,204 --> 00:12:20,371
Sajnálom, hogy nem
ezt követve egyáltalán.

195
00:12:20,372 --> 00:12:22,308
Judy! Judy! Judy!

196
00:12:23,409 --> 00:12:25,376
Bemondta
"A baba nevelése".

197
00:12:25,377 --> 00:12:29,114
Nem! Nem! Nem! Ezt kapod
összetévesztve Larry Storch a

198
00:12:29,115 --> 00:12:32,217
humorista, aki a benyomást kelti
Carey Grant Judy Garlanddal

199
00:12:32,218 --> 00:12:33,353
a színpadi műsorban.

200
00:12:33,786 --> 00:12:35,187
Susan! Susan! Susan!

201
00:12:35,188 --> 00:12:38,256
Ez az, amit Carey Grant
mondta a Bringing Up Baby c.

202
00:12:38,257 --> 00:12:39,391
Pontosan.
Köszönöm.

203
00:12:39,392 --> 00:12:42,827
Oké jól vagyok vele
Susannak szólítva.

204
00:12:42,828 --> 00:12:45,463
Ping Pong, te vagy
promoted to loader on Max's team

205
00:12:45,464 --> 00:12:48,333
amíg nem találunk helyette
Kelly; működjön egy jó rendszer

206
00:12:48,334 --> 00:12:49,868
ki a lövészeddel, rendben?

207
00:12:49,869 --> 00:12:51,237
Semmi gond Sarge.

208
00:12:52,338 --> 00:12:54,539
Megmutatjuk, milyen igazi
fegyvercsapat dolgozik.

209
00:12:54,540 --> 00:12:58,276
Ó, igen, te csinálod ezt Max,
rendben.

210
00:12:58,277 --> 00:13:01,412
Rendben, mindenkinek szüksége van McConkie-nak
a Hellcats-jeit Brownlogban.

211
00:13:01,413 --> 00:13:07,852
Brownlog? Ez egy Braunlage,
Braunlage.

212
00:13:07,853 --> 00:13:09,287
Elvégezted?

213
00:13:09,288 --> 00:13:12,457
We are not fighting the German
a nyelv vagy az emberek,

214
00:13:12,458 --> 00:13:14,227
we are fighting the Nazis.

215
00:13:15,030 --> 00:13:17,662
So we need to persuade the
Germans to come out with

216
00:13:17,663 --> 00:13:19,464
their hands up.

217
00:13:19,465 --> 00:13:21,668
We got a lot of work to do.
Lets load up.

218
00:13:27,940 --> 00:13:30,608
Mitchell, I need another two
rounds of armor piercing

219
00:13:30,609 --> 00:13:33,113
- for the ready rack.
- Megvan.

220
00:13:36,615 --> 00:13:39,252
Danny!
Get down here!

221
00:13:42,855 --> 00:13:45,256
You want to dig a fox
hole for fun?

222
00:13:45,257 --> 00:13:46,624
No why would I want to do that?

223
00:13:46,625 --> 00:13:49,961
Because you are a numbskull,
I told you yesterday,

224
00:13:49,962 --> 00:13:52,664
"don't smoke around the ammo".

225
00:13:52,665 --> 00:13:54,465
I know I'm sorry I forgot.

226
00:13:54,466 --> 00:13:57,202
You forgot?
He forgot.

227
00:13:57,203 --> 00:13:58,907
How do you forget, you're the loader,

228
00:13:59,107 --> 00:14:01,272
you handle ammo more than
valaki ebből a csapatból?

229
00:14:01,273 --> 00:14:02,707
Nem tudom miért felejtem el,
én csak-

230
00:14:02,708 --> 00:14:06,978
Csak így tovább, és rókagödröt fogsz ásni
minden egyes emberre ebben a csapatban, értesz engem?

231
00:14:06,979 --> 00:14:07,979
Igen Sarge.

232
00:14:09,949 --> 00:14:11,551
Néha elgondolkodom rajtad.

233
00:14:12,852 --> 00:14:15,920
Nem kell csodálkozni
már megerősítették,

234
00:14:15,921 --> 00:14:19,624
Barlow IQ teszt eredményei
negatív lett.

235
00:14:19,625 --> 00:14:21,327
Tessék, Danny Boy.

236
00:14:44,483 --> 00:14:48,536
Elnézést a késésért uraim, de
végre kihozzuk innen.

237
00:14:51,457 --> 00:14:54,727
Hadnagy, jól érzi magát?

238
00:14:55,661 --> 00:14:59,731
Jól vagyok, csak a
kicsit kopott.

239
00:14:59,732 --> 00:15:02,667
Szóval mi történt odakint?

240
00:15:02,668 --> 00:15:05,570
Mit tett veled Shonbeck?

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,840
Nos, ez egy hosszú történet.

242
00:15:08,941 --> 00:15:10,551
Nem tudom, honnan jött,

243
00:15:10,751 --> 00:15:13,468
de rajtakapott minket, hogy feljövünk
egy quedlinburgi farm mellett.

244
00:15:14,680 --> 00:15:16,714
Shonbeck elvitt minket
ki az erdőbe,

245
00:15:16,715 --> 00:15:18,751
Biztos voltam benne, hogy ő
meg fog ölni minket.

246
00:15:36,068 --> 00:15:42,507
Goss hadnagy, 12 kilométer
elég messze van gyalog,

247
00:15:42,508 --> 00:15:45,643
Csodálom, hogy nem voltál
hamarabb elkapták.

248
00:15:45,644 --> 00:15:49,682
Viszont az ellopott egyenruhád
segíts be kell vallanom.

249
00:15:51,417 --> 00:15:53,419
Sétáljunk egyet uraim.

250
00:15:56,689 --> 00:16:00,725
Látod, itt ez a dilemma
szigorú parancsok vannak a lövöldözésre

251
00:16:00,726 --> 00:16:04,429
minden ellenséges katonát, aki álcázza magát
magukat németekként.

252
00:16:04,430 --> 00:16:05,698
Itt álljon meg.

253
00:16:07,333 --> 00:16:08,668
Fordulj meg,

254
00:16:11,003 --> 00:16:12,472
térdeljen le.

255
00:16:17,476 --> 00:16:23,681
A kedvenc pisztolyom, apám
átvette egy brit tiszttől

256
00:16:23,682 --> 00:16:27,051
meghalt a nagy háborúban,
sokkal jobb mint

257
00:16:27,052 --> 00:16:28,487
a mi 9 mm-es Lugerünk.

258
00:16:30,122 --> 00:16:34,592
Tudod miért a brit
változott a 455 Webley-ről

259
00:16:34,593 --> 00:16:36,596
a standard kiadás Enfield?

260
00:16:41,633 --> 00:16:43,636
Ön hadnagy?

261
00:16:44,636 --> 00:16:46,306
Brit vagy,

262
00:16:48,040 --> 00:16:49,776
talán némi betekintést.

263
00:16:53,078 --> 00:16:57,684
Nem? én sem.

264
00:16:58,817 --> 00:17:03,456
Csak furcsának tűnik a használata
az Enfield a Webley felett,

265
00:17:05,624 --> 00:17:06,859
ilyen pazarlás.

266
00:17:10,062 --> 00:17:14,467
Van egy játék, amit szerettünk játszani
az orosz fronton;

267
00:17:16,402 --> 00:17:19,537
aki az utolsó
álló ember,

268
00:17:19,538 --> 00:17:21,606
hát az övé lehet
utat és elfut

269
00:17:21,607 --> 00:17:24,577
az erdőbe,
amit csak akar.

270
00:17:26,009 --> 00:17:28,746
Elég nagylelkűnek tűnik
ajánlatot figyelembe véve a

271
00:17:28,747 --> 00:17:30,616
bűnének súlyossága.

272
00:17:33,419 --> 00:17:39,524
Nagyon egyszerű, csak fel kell tenni
a fejéhez, húzza meg a ravaszt

273
00:17:39,525 --> 00:17:44,931
és persze ha igen
még élve adod tovább.

274
00:17:52,638 --> 00:17:55,375
Vedd tovább.

275
00:17:58,409 --> 00:18:00,778
én biztosan nem akarom
hogy ő válasszon

276
00:18:00,779 --> 00:18:02,515
ez nem lenne igazságos.

277
00:18:08,554 --> 00:18:09,655
Egyszerű.

278
00:18:15,861 --> 00:18:20,865
Most, ha nem akarod
fontolja meg az ajánlatomat, meg tudok ölni

279
00:18:20,866 --> 00:18:24,670
most mindenki, majd térjen vissza
sürgetőbb ügyek.

280
00:18:31,677 --> 00:18:32,879
Nagyon jó.

281
00:19:29,268 --> 00:19:30,953
Rendben, Mitchell, költözz ki minket.

282
00:19:35,974 --> 00:19:37,743
Mitchell, menjünk.

283
00:19:39,678 --> 00:19:41,814
Shhh, mondok egy imát.

284
00:19:43,582 --> 00:19:45,051
Ámen Sarge.

285
00:19:45,651 --> 00:19:47,019
Ámen.

286
00:20:28,727 --> 00:20:30,194
mi folyik itt?

287
00:20:30,195 --> 00:20:33,297
Német utoljára fújt vízgátat
éjszakai árvíz az egész környéket.

288
00:20:33,298 --> 00:20:35,866
Felvittük a mérnököket
keresi a szükséges javításokat.

289
00:20:35,867 --> 00:20:37,268
Szóval mi van a többivel
teherautóink közül?

290
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Hagytuk, hogy mindent kockára tegyenek, kivéve a
utolsó keresztezett pálya.

291
00:20:39,905 --> 00:20:41,072
Valamibe belekapott

292
00:20:41,073 --> 00:20:42,907
megbillent a
híd a folyóba,

293
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
szerencsére nem halt meg senki.

294
00:20:44,410 --> 00:20:46,377
Ez fog a legtöbb
nap megjavítani azt a hidat.

295
00:20:46,378 --> 00:20:47,679
Szóval mit tegyünk?

296
00:20:47,680 --> 00:20:50,881
Neked, el kell venned
520 St. Andreasbergbe,

297
00:20:50,882 --> 00:20:52,617
kaptak egy Baileyt
híd ott, ahol

298
00:20:52,618 --> 00:20:53,618
átmehetsz.

299
00:20:53,619 --> 00:20:54,885
És milyen messze van?

300
00:20:54,886 --> 00:20:56,220
20 mérföld, egy óra.

301
00:20:56,221 --> 00:20:58,122
Sokkal jobb mint
itt vár

302
00:20:58,123 --> 00:20:59,659
ki tudja meddig.

303
00:21:00,392 --> 00:21:01,694
Köszönöm.

304
00:21:02,750 --> 00:21:03,961
Hé, mi a tartás.

305
00:21:03,962 --> 00:21:05,884
Fogunk venni
az alternatív útvonalat

306
00:21:05,886 --> 00:21:08,308
St. Andreasbergen keresztül
tehát az ürességbe megyünk.

307
00:21:09,735 --> 00:21:13,004
Elnézést, képviselő uraim mondják
nekünk a híd kint van, így jutottunk

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,372
hogy kitérőt tegyen.

309
00:21:14,373 --> 00:21:18,409
Nem bánom a hajtást
igazából inkább kellemes.

310
00:21:18,410 --> 00:21:20,945
Goss hadnagy itt a
másrészt nem vagyok benne olyan biztos

311
00:21:20,946 --> 00:21:22,615
szereti a kátyúkat.

312
00:21:23,649 --> 00:21:25,544
Lehet előre lovagolni, ha
akarod uram.

313
00:21:33,925 --> 00:21:35,127
Goss hadnagy.

314
00:21:36,394 --> 00:21:39,664
Jesse Owens őrmester kedves
találkozunk hadnagy

315
00:21:39,665 --> 00:21:44,101
Jesse Owens olimpiai aranyként
érmes Jesse Owens.

316
00:21:44,102 --> 00:21:45,102
Megvan.

317
00:21:45,795 --> 00:21:49,006
Nos, ez nem lehet kopott
összezavarodtam vele merem állítani.

318
00:21:49,007 --> 00:21:50,808
Rendes fickónak tűnik.

319
00:21:50,809 --> 00:21:51,709
Minden rendben.

320
00:21:51,710 --> 00:21:53,978
A férfi három aranyérmet szerzett.

321
00:21:53,979 --> 00:21:55,546
Négy aranyérem uram.

322
00:21:55,547 --> 00:21:59,417
Négy aranyérem és megtörte a
világcsúcsot a németek csináltak

323
00:21:59,418 --> 00:22:01,103
úgy néz ki, mint egy csomó
vén árvácskák.

324
00:22:02,821 --> 00:22:06,025
Meg tudnám ölelni, menjünk.

325
00:22:26,812 --> 00:22:28,781
Danny Boynak van gumija?

326
00:22:29,515 --> 00:22:31,482
Nem, ha nem mész
hogy így szólítson.

327
00:22:31,483 --> 00:22:33,217
Mondtam, hogy ez a beceneved.

328
00:22:33,218 --> 00:22:35,720
Mondtam, hogy nem
becenevet szeretnél.

329
00:22:35,721 --> 00:22:39,123
Kemény, ez a beceneved
ismeri, mint a dalt,

330
00:22:39,124 --> 00:22:42,426
♪ Ó, Danny Boy a pipák,

331
00:22:42,427 --> 00:22:47,498
♪ szólnak a csövek
glenről glenre,

332
00:22:47,499 --> 00:22:50,935
♪ és le a hegyoldalon.

333
00:22:50,936 --> 00:22:57,141
♪ Elmúlt a nyár,
és minden virág elpusztul.

334
00:22:57,142 --> 00:22:59,211
Ez egy ír dal.

335
00:23:01,146 --> 00:23:06,150
♪ Te vagy, menned kell
és csapnom kell.

336
00:23:06,151 --> 00:23:10,087
Nem vagyok ír és nem is
az őseim.

337
00:23:10,088 --> 00:23:12,091
Gyere, adj egy darabot.

338
00:23:18,797 --> 00:23:19,999
Köszönöm.

339
00:23:22,901 --> 00:23:31,041
♪ Akkor itt leszek
napsütésben vagy árnyékban.

340
00:23:31,042 --> 00:23:34,812
♪ Ó Danny Boy!
ó, Danny Boy,

341
00:23:34,813 --> 00:23:39,251
♪ Annyira szeretlek.

342
00:23:42,154 --> 00:23:44,054
Jobban érzi magát uram?

343
00:23:44,055 --> 00:23:47,191
Most, hogy látom, hol vagyunk
mennek, sokat.

344
00:23:47,192 --> 00:23:50,350
Nos, mivel láthatta, engedje meg
megmutatom neked a nagy túrát,

345
00:23:51,897 --> 00:23:55,466
Üdvözöljük a 100 mérföldes ürességben
törmelék és mészárlás utánunk

346
00:23:55,467 --> 00:23:59,537
csapatok átkeltek a Rajnán
több mint 15 mérföldet haladt naponta.

347
00:23:59,538 --> 00:24:03,073
Ezek a maradékok, igen mi
hazamenni és az embereket

348
00:24:03,074 --> 00:24:07,077
ez az ország megállja a helyét
és bámulja ezt.

349
00:24:07,078 --> 00:24:08,881
Szeretsz kamionokat vezetni?

350
00:24:10,949 --> 00:24:14,018
Ahogy mondják, jobb, mint
a busz hátulján ülve

351
00:24:14,019 --> 00:24:17,256
Bocs, nem vagyok ismerős
azzal a mondással.

352
00:24:18,748 --> 00:24:22,327
Ezt mondták nekünk a buszsofőrök,
színes bőrűek odahaza Amerikában.

353
00:24:22,329 --> 00:24:27,032
„A négereknek a hátuljában kell lovagolniuk
akkor is, ha üres a busz."

354
00:24:28,233 --> 00:24:31,837
Miféle szemétség ez, az
aligha tűnik igazságosnak?

355
00:24:34,239 --> 00:24:35,975
azt mondanám, uram.

356
00:25:09,608 --> 00:25:11,911
Tegye vissza!
Tegye vissza!

357
00:25:20,318 --> 00:25:22,988
Mozdulni kell, menjünk, menjünk.

358
00:25:40,005 --> 00:25:42,339
Vedd át ezt
St. Andreasberg.

359
00:25:42,340 --> 00:25:43,641
Sankt Andreasberg.

360
00:25:43,642 --> 00:25:49,313
És akkor jobbra fordulsz
ezen az úton itt.

361
00:25:49,314 --> 00:25:51,984
Rendben, értem.

362
00:25:53,919 --> 00:25:56,020
Simms várod
hazamenni?

363
00:25:56,021 --> 00:25:59,123
Tudod mit keresek
előre, szép tiszta pár

364
00:25:59,124 --> 00:26:02,326
pizsama, szép lesz nem
hogy többet kell ebben aludni.

365
00:26:02,327 --> 00:26:04,194
Ez jól hangzik.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,662
Aggódom az etikett miatt.

367
00:26:05,663 --> 00:26:09,066
Mondok vagy teszek valamit
rosszul tudom, mint elfelejteni, hogyan

368
00:26:09,067 --> 00:26:12,470
hogy használjon egy poharat, és végül egyenesen iszik
ki a tejesüvegből vagy ilyesmi.

369
00:26:12,471 --> 00:26:17,408
Amire emlékszel, amikor
hazaér ez, ezek vannak

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,178
hölgyeim, ők nem ilyenek
Francia alma, hogy ne csak

371
00:26:21,179 --> 00:26:25,282
menj oda hozzájuk, és mondd: „hogyan
sokat?" Próbálj ki valami ilyesmit,

372
00:26:25,283 --> 00:26:31,055
"Szép nap, nem értesz egyet?"
Vagy: „Bocsáss meg, de voltál már valaha

373
00:26:31,056 --> 00:26:32,990
– Láttad az Eiffel-tornyot?

374
00:26:32,991 --> 00:26:35,928
Igen, akkor kérdezhetsz
nekik mennyit?

375
00:26:40,365 --> 00:26:42,001
te vagy az?

376
00:26:44,235 --> 00:26:45,669
Büdös vagy, nem viccelek

377
00:26:45,670 --> 00:26:47,037
Ez a K-adag

378
00:26:47,038 --> 00:26:52,476
Hát ne egyél a K-adagokat,
a C-adagok biztonságosabbak.

379
00:26:52,477 --> 00:26:55,713
Nem szeretem a húst, ami bejön
egy ón, a K-adagoknál ez a rúd

380
00:26:55,714 --> 00:26:58,215
csokoládé bennük, és az
olcsó és valószínűleg viaszos

381
00:26:58,216 --> 00:26:59,316
mit tesz velem.

382
00:26:59,317 --> 00:27:01,053
Akkor ne egyél.

383
00:27:02,253 --> 00:27:04,388
Talán a D-sávok.

384
00:27:04,389 --> 00:27:07,691
Te evett
D-sávok is?

385
00:27:07,692 --> 00:27:09,593
Nem csoda, hogy ilyen szagod van.

386
00:27:09,594 --> 00:27:11,061
szeretem az édességeket.

387
00:27:11,062 --> 00:27:15,199
Hát tudod mit nem
édes illata, jobb, ha bemászik

388
00:27:15,200 --> 00:27:18,235
a fingzsákod és aludd le
ma este, ne többet

389
00:27:18,236 --> 00:27:21,540
K-adagok és D-rudak nélkül.

390
00:27:24,275 --> 00:27:25,409
Van egy pontja.

391
00:27:25,410 --> 00:27:28,480
Igen és a vége is
az ujjamról...

392
00:27:30,181 --> 00:27:31,951
húzza meg a csapot.

393
00:27:36,421 --> 00:27:37,556
Barlow!

394
00:27:39,257 --> 00:27:42,292
A Hellcats olyan súlyú
35.000 font.

395
00:27:42,293 --> 00:27:44,294
Képesnek kell lennie
ott keresztbe.

396
00:27:44,295 --> 00:27:47,031
Az a Bailey-híd fogja tartani a
a Hellcats súlya.

397
00:27:47,032 --> 00:27:49,033
Rendben köszönöm, jó.

398
00:27:49,034 --> 00:27:51,035
Hé, Mack, vehetek egy üveget?
szódát tőled?

399
00:27:51,036 --> 00:27:52,171
Persze.

400
00:27:57,175 --> 00:27:58,275
Negyed van.

401
00:27:58,276 --> 00:27:59,176
Mi?

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,111
Ez egy nikkel vissza a CP-nél.

403
00:28:01,112 --> 00:28:04,049
Idekint negyed van.

404
00:28:30,775 --> 00:28:33,039
Nem hiszem, hogy azok
követ minket többé.

405
00:28:35,413 --> 00:28:36,948
Egészségére.

406
00:28:40,819 --> 00:28:42,287
Ez kelet ugye?

407
00:28:42,754 --> 00:28:44,089
Igen.

408
00:28:45,557 --> 00:28:47,391
Tehát ha arrafelé tartunk.

409
00:28:47,392 --> 00:28:50,062
Igen, vissza fog vinni minket
a főútra.

410
00:28:50,795 --> 00:28:52,064
Igen.

411
00:29:10,281 --> 00:29:15,486
Jól van fiúk, figyeljetek, mi vagyunk
megy a festői útvonalon.

412
00:29:15,487 --> 00:29:18,489
Tehát felfelé indulunk
520 St. Andreasbergen keresztül

413
00:29:18,490 --> 00:29:20,392
Sankt Andreasberg.

414
00:29:21,392 --> 00:29:23,656
Csak nem hagyod békén,
fogsz Max?

415
00:29:25,163 --> 00:29:27,464
Fel Sankt Andreasbergen keresztül...

416
00:29:27,465 --> 00:29:29,676
és akkor megyünk
átkelni a folyón

417
00:29:51,189 --> 00:29:53,659
Hadnagy úr, nézze meg.

418
00:30:15,914 --> 00:30:20,484
Menjünk fel abba a toronyba és
látod, hol tartunk?

419
00:30:20,485 --> 00:30:23,589
Igen, menjünk.

420
00:31:21,479 --> 00:31:25,516
Max, miért nem gyere fel ide?
és gyakorold a németed.

421
00:31:43,268 --> 00:31:46,503
Ő és családja az ő útjuk
a nagybátyjuk parasztházába.

422
00:31:46,504 --> 00:31:49,773
Simms, keresd meg.

423
00:31:49,774 --> 00:31:52,444
Fel a karokkal.

424
00:32:01,286 --> 00:32:04,602
Azt mondta, a parasztház kb
nyolc kilométerre ebbe az irányba.

425
00:32:07,425 --> 00:32:10,495
Fel a következő kanyarnál, majd
lefelé a kis Canyon Roadon.

426
00:32:15,566 --> 00:32:17,830
Úgy tűnik, a neve
Frederick Kardoff.

427
00:32:23,675 --> 00:32:25,076
Kérdezd meg az autóról.

428
00:32:32,350 --> 00:32:34,561
Áthajtottunk egy nagy lyukon a
párszor-

429
00:32:37,789 --> 00:32:40,357
Valami történt, és most a
az autó nem indul,

430
00:32:40,358 --> 00:32:41,692
nem tudja.

431
00:32:41,693 --> 00:32:43,428
Nézd meg, hogy ez megfelel-e.

432
00:32:45,563 --> 00:32:46,632
Fel volt töltve.

433
00:32:49,000 --> 00:32:52,636
Nézd meg a csizmáját, azt
katonai kérdés,

434
00:32:52,637 --> 00:32:54,404
dezertőrnek kell lennie,

435
00:32:54,405 --> 00:32:56,090
letett egyenruhájáról
úgy sejtem.

436
00:32:59,477 --> 00:33:01,380
- Mitchell?
- Igen.

437
00:33:02,413 --> 00:33:05,851
Gyere, nézd meg az autót; hátha
működésbe hozhatja.

438
00:33:08,019 --> 00:33:09,488
én jövök.

439
00:33:11,489 --> 00:33:13,858
Ki az a lány?

440
00:33:17,362 --> 00:33:19,564
A felesége, Gerta.

441
00:33:22,367 --> 00:33:24,303
A lánya, Aunna.

442
00:33:25,403 --> 00:33:27,773
Kell egy drót,
csak adj egy percet.

443
00:33:32,577 --> 00:33:34,611
- Danny.
- Igen.

444
00:33:34,612 --> 00:33:35,570
Hozz nekem néhány K-adagot.

445
00:33:35,770 --> 00:33:36,847
Mi a helyzet a 10-es és egyesekkel?

446
00:33:36,848 --> 00:33:40,417
Nem, a K-adagok, ebben biztos vagyok
van benned néhány berakva

447
00:33:40,418 --> 00:33:41,553
ott valahol.

448
00:33:53,798 --> 00:33:55,600
Igen, azt hiszem, megkaptam.

449
00:33:56,601 --> 00:34:00,103
Ez csak az összefüggés
kar a karburátorhoz,

450
00:34:00,104 --> 00:34:01,840
leesett egy kis csavar,

451
00:34:02,807 --> 00:34:05,476
ennek tartania kellene,
kezdje meg vele.

452
00:34:12,683 --> 00:34:14,419
Ez jól néz ki.

453
00:34:32,737 --> 00:34:33,939
Engedd el.

454
00:34:35,073 --> 00:34:36,373
Őrmester, fel kell jelentenünk.

455
00:34:36,374 --> 00:34:38,744
Tizedes, elengedem.

456
00:34:40,745 --> 00:34:43,880
Most ezeken segítünk
emberek, és legyen utunkon,

457
00:34:43,881 --> 00:34:45,724
Barlow adja a
adagot a hölgynek.

458
00:35:47,778 --> 00:35:49,448
Owens.

459
00:36:01,626 --> 00:36:03,593
- Tartsa szemmel ezt az ablakot.
- Oké.

460
00:36:03,594 --> 00:36:05,437
megyek és
ellenőrizze ezt a szobát.

461
00:36:45,570 --> 00:36:49,508
Owens, találtam egy kiutat.
Gyerünk.

462
00:36:52,009 --> 00:36:53,977
Így kijuthatunk.

463
00:36:53,978 --> 00:36:55,045
Igen, ez jó.

464
00:36:55,046 --> 00:36:56,813
Igen, segíts megfogni.

465
00:36:56,814 --> 00:36:57,916
Rendben van.

466
00:36:58,349 --> 00:36:59,784
Nem túl nehéz.

467
00:37:00,251 --> 00:37:02,087
Pszt-sss.

468
00:37:02,787 --> 00:37:04,122
Rendben te menj előbb.

469
00:37:46,831 --> 00:37:48,131
Owens.

470
00:37:48,132 --> 00:37:50,066
Mi?

471
00:37:50,067 --> 00:37:51,836
Hallod ezt?

472
00:37:52,770 --> 00:37:55,639
Igen, jön a páncél.

473
00:37:55,640 --> 00:37:56,906
Nem, ne, ne...

474
00:37:56,907 --> 00:37:58,408
Nem, nem, ne lőj.

475
00:37:58,409 --> 00:37:59,576
Ne mozdulj.

476
00:37:59,577 --> 00:38:01,778
Láttál minket ma reggel
a stalagban.

477
00:38:01,779 --> 00:38:02,979
Keresztező.

478
00:38:02,980 --> 00:38:05,086
Cipőfűző, pult
jele a cipőfűző.

479
00:38:09,787 --> 00:38:11,261
Mit csinálsz itt kint?

480
00:38:12,657 --> 00:38:14,759
A képviselők felfelé irányítottak minket
ez az út...

481
00:38:16,727 --> 00:38:18,361
lesbe kerültünk, kiszálltak

482
00:38:18,362 --> 00:38:21,600
teherautóink tüzérségi tűzzel,
mindenkit elvesztettünk.

483
00:38:22,900 --> 00:38:26,111
Ő Goss hadnagy és én
Owens őrmester az 514-essel.

484
00:38:28,005 --> 00:38:29,608
Nézzük meg.

485
00:38:32,710 --> 00:38:35,078
Danny, add ide
hadnagy fegyvert.

486
00:38:35,079 --> 00:38:36,179
Oké, megteszi.

487
00:38:36,180 --> 00:38:37,983
Simms, vegyél egy 50-et.

488
00:38:41,152 --> 00:38:43,353
Tessék, uram
teljes klipet kapott.

489
00:38:43,354 --> 00:38:45,088
Hol vannak pontosan ezek a németek?

490
00:38:45,089 --> 00:38:47,857
Be vannak ásva.
Néhány kilométerre innen.

491
00:38:47,858 --> 00:38:50,161
Minden rendben.
Hadnagy úr.

492
00:38:59,370 --> 00:39:01,172
Németeknek nyoma sincs...

493
00:39:02,707 --> 00:39:04,655
Van egy másik hely
ellenőriznünk kellene.

494
00:39:24,095 --> 00:39:28,066
Hát nem mennek el
hamarosan.

495
00:39:30,735 --> 00:39:32,236
Ez egy tank.

496
00:39:32,237 --> 00:39:36,185
Körülbelül 30 méterrel feljebb van egy pártól
sziklák az út nyugati oldalán.

497
00:39:36,540 --> 00:39:41,978
Ez egy Panzer, mélyre ásva,
lőállásban van.

498
00:39:41,979 --> 00:39:44,716
És ott van a
parancsnoki tiszt.

499
00:39:46,851 --> 00:39:50,019
Klaus Shonbeck ő a
nyugalmazott harckocsiparancsnok.

500
00:39:50,020 --> 00:39:52,155
A Tank Corp.-ban tanít
Kiképző Iskola.

501
00:39:52,156 --> 00:39:57,762
Nos, úgy tűnik, megjött
nyugdíjból.

502
00:40:09,540 --> 00:40:11,743
Hé, Mitchell, minden rendben?

503
00:40:13,811 --> 00:40:16,446
Nem, csak szivárog
egy kicsit.

504
00:40:16,447 --> 00:40:19,482
Tudod, mit mondanak;
A Hellcats nem ereszti az olajat.

505
00:40:19,483 --> 00:40:21,918
Igen, csak megjelölnek
területüket.

506
00:40:21,919 --> 00:40:25,155
- Így van, ismered a Hellcats-t.
- Ó, igen.

507
00:40:25,156 --> 00:40:27,223
Majdnem két évig
manőverek képzése a táborban

508
00:40:27,224 --> 00:40:31,127
Kapucnis a 827-essel és jött
itt és novemberben akciókat látott.

509
00:40:31,128 --> 00:40:33,196
827., tényleg?

510
00:40:33,197 --> 00:40:34,564
Ez része a
12. osztály.

511
00:40:34,565 --> 00:40:35,800
Igen, érted.

512
00:40:36,901 --> 00:40:39,068
Szóval hova jutottatok
ezek a Hellcats?

513
00:40:39,069 --> 00:40:41,104
Nem igazán tudom, csak ők
márciusában jelent meg.

514
00:40:41,105 --> 00:40:42,305
Március?

515
00:40:42,306 --> 00:40:44,240
Vonópisztolyban voltunk
a háború nagy részében,

516
00:40:44,241 --> 00:40:47,043
és akkor ők
válts minket az M18-asokra.

517
00:40:47,044 --> 00:40:50,947
Csak két hét edzés
és manőverek, miért?

518
00:40:50,948 --> 00:40:53,183
Csak azt, hogy elvették
februári Hellcatsunk

519
00:40:53,184 --> 00:40:56,853
és ezt a regisztrációs számot nézem
és borzasztóan ismerősnek tűnik.

520
00:40:56,854 --> 00:40:58,188
Igazán?

521
00:40:58,189 --> 00:40:59,257
Szia Simms.

522
00:40:59,857 --> 00:41:00,991
Mi?

523
00:41:00,992 --> 00:41:02,887
Szerinted ő az
igazat mondani?

524
00:41:03,093 --> 00:41:04,494
Melyik része?

525
00:41:04,495 --> 00:41:08,127
Gondolod, hogy ezek a Hellcats régen
egy csomó színes fiúhoz tartozik?

526
00:41:08,833 --> 00:41:10,300
Nem, hazudik.

527
00:41:10,301 --> 00:41:12,268
Nem csoda, hogy nem szeretem
lovagolni bennük.

528
00:41:12,269 --> 00:41:16,105
Hé, te voltál az, aki?
bántalmazta a tisztet

529
00:41:16,106 --> 00:41:17,809
baltával?

530
00:41:20,711 --> 00:41:24,280
Tudod, ismertem néhány fehéret
zászlóaljához rendelt tisztek.

531
00:41:24,281 --> 00:41:26,184
Hallott mindenfélét
őrült történetek.

532
00:41:26,849 --> 00:41:29,586
Azt mondta, mindig elmegy
pokolmacskáid őrizetlenül,

533
00:41:29,587 --> 00:41:33,124
elkóborol, keres
alvóhelyek, búvóhelyek,

534
00:41:34,158 --> 00:41:36,194
nem engedelmeskedik a közvetlen parancsoknak.

535
00:41:37,261 --> 00:41:38,897
Nem a fegyveres csapatomban.

536
00:41:41,599 --> 00:41:45,403
Azt mondták, képzetlen vagy,
fegyelmezetlen és színvonaltalan.

537
00:41:47,004 --> 00:41:48,106
De hé,

538
00:41:49,307 --> 00:41:52,465
mit vársz egy csomótól
alacsony AGCT pontszámú fiúk közül?

539
00:41:57,181 --> 00:42:00,016
Van egy páncélosunk,
ez körülbelül két kilométer

540
00:42:00,017 --> 00:42:01,351
ezen az úton.

541
00:42:01,352 --> 00:42:05,054
Legalább egy tucatjuk van
gyalogos katonák velük.

542
00:42:05,055 --> 00:42:08,124
Simms, kapd el a CP-t.

543
00:42:08,125 --> 00:42:10,126
Rajta.

544
00:42:10,127 --> 00:42:14,065
Arctic Forward, ez a Hellcat


545
00:42:20,304 --> 00:42:23,172
Felett. Arctic Forward, ez van
Hellcat

546
00:42:23,173 --> 00:42:24,242
Felett.

547
00:42:28,646 --> 00:42:30,213
Hellcat

548
00:42:30,214 --> 00:42:33,017
Hellcat

549
00:42:36,186 --> 00:42:37,921
Olvastalak, hajrá.

550
00:42:37,922 --> 00:42:40,133
Ping Pong hogyan működik
jelzőhang, vége.

551
00:42:41,202 --> 00:42:44,360
Mintha bádogba beszélnél
lehet, az antennája le van akadva?

552
00:42:44,361 --> 00:42:45,929
Nem.

553
00:42:45,930 --> 00:42:47,697
Próbáld ki a második csatornát.

554
00:42:47,698 --> 00:42:49,133
Roger azt.

555
00:42:51,635 --> 00:42:55,338
Arctic Forward, ez van
Hellcat

556
00:42:55,339 --> 00:42:56,875
Felett.

557
00:43:01,452 --> 00:43:02,979
Hé, Nelson, a rádiónk egy szar,

558
00:43:02,980 --> 00:43:06,316
fel tudod hívni a CP-t és megadni neki
frissítés az itteni helyzetről?

559
00:43:06,317 --> 00:43:08,086
Roger, megteszi.

560
00:43:09,253 --> 00:43:11,988
Arctic Forward, ez a Hellcat
1, olvasol engem?

561
00:43:11,989 --> 00:43:13,024
Felett.

562
00:43:15,125 --> 00:43:18,328
Arctic Forward, ez van
Annie, te másolsz?

563
00:43:18,329 --> 00:43:19,898
Felett.

564
00:43:25,369 --> 00:43:26,304
Szia Sarge.

565
00:43:26,504 --> 00:43:29,973
Egyik rádióban sem kapunk semmit;
Gondolom a hegyek.

566
00:43:29,974 --> 00:43:31,274
Hát próbálkozz tovább.

567
00:43:31,275 --> 00:43:32,310
Megvan.

568
00:43:33,811 --> 00:43:38,381
Hát ahogy én gondolom, mi csak
mi üssük ki ezt a páncélost

569
00:43:38,382 --> 00:43:39,849
és legyen utunkon.

570
00:43:39,850 --> 00:43:42,251
Persze nem szabad várnunk néhányra
támogatást, hogy bejuss ide?

571
00:43:42,252 --> 00:43:43,922
Ez egy tetves páncélos.

572
00:43:44,655 --> 00:43:46,658
Van két tankrombolónk.

573
00:43:47,992 --> 00:43:52,150
Ezen kívül milyen támogatást adsz
azoknak a srácoknak, akik mindent támogatnak?

574
00:43:53,163 --> 00:43:55,431
Rendben, de azt mondtad
mélyre van ásva.

575
00:43:55,432 --> 00:43:57,266
Nincs lehetőség megkerülni
neki egy ölőlövésért.

576
00:43:57,267 --> 00:44:01,337
Igen, és öreg, lassú,
páncélja vékony.

577
00:44:01,338 --> 00:44:03,031
Egy kerek 76 milliméteres páncél piercing;

578
00:44:03,032 --> 00:44:05,274
azonnal átmegyünk
hogy elülső gleccserlemez.

579
00:44:05,275 --> 00:44:08,277
Oké, ha 1500-ról beszélünk
yard, ez egy dolog.

580
00:44:08,278 --> 00:44:10,046
De azt mondtad, ez közel van,
igazán közel,

581
00:44:10,047 --> 00:44:11,514
egy lövést kap le.

582
00:44:11,515 --> 00:44:15,351
Egy jó ütés, és szétvág minket
mint egy doboz hátas bab.

583
00:44:15,352 --> 00:44:16,487
Max.

584
00:44:17,603 --> 00:44:21,025
Mi történik, ha valaki lejön
ez az út a másik oldalról?

585
00:44:21,225 --> 00:44:22,460
Halottak.

586
00:44:23,694 --> 00:44:24,852
De meg tudjuk akadályozni.

587
00:44:25,863 --> 00:44:29,495
A Baker fiúk számítanak ránk;
ezt most el kell távolítanunk.

588
00:44:30,334 --> 00:44:33,137
Azt mondom, vegyük ki a németeket
és legyen utunkon.

589
00:44:36,140 --> 00:44:37,408
Oké John.

590
00:44:37,775 --> 00:44:39,242
játék vagyok.

591
00:44:39,243 --> 00:44:41,079
De ne ölj meg.

592
00:44:43,480 --> 00:44:45,715
Rendben, mi a terv?

593
00:44:45,716 --> 00:44:48,284
A fegyveres csapatom kiköltözik
Jimmyék elé, vágjuk

594
00:44:48,285 --> 00:44:50,319
azonnal jobbra.

595
00:44:50,320 --> 00:44:54,057
A németek követni fognak minket
hogy ölőlövést kapjon.

596
00:44:54,058 --> 00:44:57,226
Ekkor jöjjetek ki
a teherautó és Ön körül

597
00:44:57,227 --> 00:44:59,130
tüzet a páncélos állására.

598
00:45:00,097 --> 00:45:01,798
Fogsz csalit játszani?

599
00:45:01,799 --> 00:45:05,136
Igen és fogsz is
kiütni őket.

600
00:45:07,304 --> 00:45:08,304
Rendben.

601
00:45:10,474 --> 00:45:13,743
Holland, Rodger, töltsünk fel.

602
00:45:13,744 --> 00:45:18,548
Arra gondoltam, Owens őrmester
velünk kellene lovagolnia.

603
00:45:18,549 --> 00:45:20,116
Sarge, szerintem nem
nagyszerű ötlet -

604
00:45:20,117 --> 00:45:21,452
Csukd be a pitelyukat.

605
00:45:26,457 --> 00:45:29,392
Szerintem az lenne a legjobb, ha ő
itt marad a hadnaggyal.

606
00:45:29,393 --> 00:45:32,430
Owens fegyverparancsnok volt
a 827-essel.

607
00:45:33,864 --> 00:45:37,268
Egy második szempár felfelé
front csak segítene.

608
00:45:38,302 --> 00:45:39,370
János,

609
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
ismeri a fúrót.

610
00:45:48,212 --> 00:45:52,283
Owens, lovagolhatsz előre.

611
00:45:54,351 --> 00:45:55,486
Vigyük ki őket.

612
00:46:04,595 --> 00:46:07,563
Üdvözöljük a kenyérsütőben.

613
00:46:07,564 --> 00:46:10,233
Jó volt visszatérni
a Hellcatban?

614
00:46:10,234 --> 00:46:16,474
Ó, igen, otthon érzem magam,
ha dobozban élsz.

615
00:46:19,143 --> 00:46:24,547
Szia, sajnálom Simmset
csak figyelmen kívül kell hagyni őt.

616
00:46:24,548 --> 00:46:27,150
Rengetegszer találkoztam vele
kedves az én napomban.

617
00:46:27,151 --> 00:46:28,484
kibírom.

618
00:46:28,485 --> 00:46:30,419
Ő egy kicsit furcsa kacsa.

619
00:46:30,420 --> 00:46:33,422
Ő egy igazi ragacsos
minden szabályt betartva.

620
00:46:33,423 --> 00:46:35,126
A könyv alapján?

621
00:46:35,893 --> 00:46:39,228
Igen, szerintem hívnak
hogy anális retentív.

622
00:46:39,229 --> 00:46:40,651
Ennek fele igaza van.

623
00:46:43,834 --> 00:46:47,472
Atwood, mindannyian készen állunk
itt, gurulásra készen.

624
00:46:53,510 --> 00:46:56,646
Danny Boy, mi van
szóba került?

625
00:46:56,647 --> 00:46:59,448
Három páncélunk van
piercing és két kör magas

626
00:46:59,449 --> 00:47:01,184
robbanóanyag a készenléti állványban.

627
00:47:01,185 --> 00:47:02,952
Menj, és tölts fel minket
páncéllyukasztással.

628
00:47:02,953 --> 00:47:04,522
Megvan Sarge.

629
00:47:09,660 --> 00:47:15,364
Max, tölts fel AP-vel. Egyszer te
gyújtsd meg őket, ha megütöd őket

630
00:47:15,365 --> 00:47:17,233
megint csak a biztosság kedvéért.

631
00:47:17,234 --> 00:47:18,402
Roger azt.

632
00:47:19,436 --> 00:47:22,371
Jöjjön még fel a fickója
az út; Feltartom őket

633
00:47:22,372 --> 00:47:23,472
amíg vissza nem térsz.

634
00:47:23,473 --> 00:47:25,208
Remek, hamarosan találkozunk.

635
00:47:25,209 --> 00:47:26,309
Isteni sebesség.

636
00:47:26,310 --> 00:47:27,416
Mitchell vigyen ki minket.

637
00:47:35,452 --> 00:47:38,888
Ramrod, tartsd nyugodtan
ezen a sebességen.

638
00:47:38,889 --> 00:47:40,358
Roger azt.

639
00:47:44,494 --> 00:47:47,698
Hol vagy Fritzy?
jön érted.

640
00:48:03,313 --> 00:48:05,615
Condron, állj meg itt.

641
00:48:05,616 --> 00:48:06,483
Tüzelj, ha készen áll.

642
00:48:06,484 --> 00:48:09,187
- Világos.
- Útközben.

643
00:48:11,555 --> 00:48:15,326
Újabb AP kör. Egy yard
a bal és kissé lejjebb.

644
00:48:16,660 --> 00:48:18,529
- Világos.
- Útközben.

645
00:48:21,932 --> 00:48:24,267
Mitchell, állj meg itt.

646
00:48:24,268 --> 00:48:25,668
Tüzelj a jelemre.

647
00:48:25,669 --> 00:48:27,371
Két méterrel balra.

648
00:48:31,375 --> 00:48:34,212
Két páncélos jobb szárny, mozdulj,
mozog, mozog, mozog.

649
00:48:35,545 --> 00:48:38,216
Whitaker, menj onnan.

650
00:49:12,616 --> 00:49:15,686
Hé, vannak németeink
a nyugaton.

651
00:49:28,532 --> 00:49:31,335
Az őrmestert eltalálták.
Megütött.

652
00:49:41,645 --> 00:49:43,579
Most mi van?
hova menjünk?

653
00:49:43,580 --> 00:49:46,617
Mitchell ne hagyd abba, tartsd meg
mozog, kövesse az utat.

654
00:50:06,603 --> 00:50:07,805
Itt.

655
00:50:19,583 --> 00:50:20,785
Mi történt?

656
00:50:21,852 --> 00:50:23,786
Mind meghaltak.

657
00:50:23,787 --> 00:50:25,088
Ó, ég a szemem

658
00:50:25,089 --> 00:50:27,656
Megyek előre, hogy megkeressem a
a többi fickó.

659
00:50:27,657 --> 00:50:29,392
Minden rendben lesz?

660
00:50:29,393 --> 00:50:30,527
Igen jól vagyok.

661
00:50:30,528 --> 00:50:32,461
nem megyek sehova
ezzel a lábbal

662
00:50:32,462 --> 00:50:34,163
Fogd a puskámat.

663
00:50:34,164 --> 00:50:35,566
Teljes klipje van.

664
00:50:37,534 --> 00:50:38,836
őrzöm az utat...

665
00:50:40,570 --> 00:50:42,405
tudassa velük, hogy itt vagyok.

666
00:50:42,406 --> 00:50:43,674
Isteni sebesség.

667
00:50:50,614 --> 00:50:52,148
Hú, hú, hú, hú.

668
00:50:52,149 --> 00:50:54,917
Hé Mitchell, ez a híd az
soha nem fogjuk tartani a súlyunkat.

669
00:50:54,918 --> 00:50:56,620
Mentse vissza.
Mentse vissza.

670
00:51:10,434 --> 00:51:12,435
Whitaker, ő Simms.
Te másolsz?

671
00:51:12,436 --> 00:51:13,702
Felett.

672
00:51:13,703 --> 00:51:14,972
Sarge meghalt.

673
00:51:16,106 --> 00:51:17,907
Mitchell, bármelyiket csinálta
kibírják?

674
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Nem láttam semmit.

675
00:51:21,511 --> 00:51:23,212
Három német tankot láttam.

676
00:51:23,213 --> 00:51:25,483
Whitaker kapott egyet
őket biztosan.

677
00:51:26,917 --> 00:51:28,484
Csapdában vagyunk.

678
00:51:28,485 --> 00:51:30,719
Mivel ezen nem mehetünk át
híd az egyetlen kiút innen

679
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
visszamenni ezen az úton
hol vannak azok a krautok.

680
00:51:33,457 --> 00:51:35,891
Nemsokára ők is
gyere keress minket.

681
00:51:35,892 --> 00:51:37,728
El kell tűnnünk innen.

682
00:51:39,229 --> 00:51:41,964
Ez a Hellcat
Valaki olvas engem?

683
00:51:41,965 --> 00:51:43,467
Másolat.

684
00:51:48,238 --> 00:51:50,741
Olvasol engem?
Van valaki odakint?

685
00:51:51,875 --> 00:51:55,513
Ez a Bosszúálló angyal, ha valaki
tud engem olvasni, másolni.

686
00:52:24,775 --> 00:52:27,543
Úgy tűnik, itt ragadtunk addig
valaki keres minket.

687
00:52:27,544 --> 00:52:29,512
Következő egy magasabb terület
ahhoz az épülethez.

688
00:52:29,513 --> 00:52:32,181
Talán erősebbek leszünk
jel onnan.

689
00:52:32,182 --> 00:52:35,586
Danny, hagyd, szállj fel.

690
00:52:57,251 --> 00:52:59,041
Arctic Forward, ez van
Hellcat

691
00:52:59,042 --> 00:53:00,544
Te másolsz?

692
00:53:04,781 --> 00:53:07,017
Valaki olvas engem?
Felett.

693
00:53:12,956 --> 00:53:15,558
Arctic Forward, ez
a Bosszúálló angyal.

694
00:53:15,559 --> 00:53:16,727
Te másolsz?

695
00:53:20,564 --> 00:53:21,599
Hallod ezt.

696
00:53:23,800 --> 00:53:25,870
Még mindig nem elég jó.

697
00:53:37,847 --> 00:53:38,949
Hadnagy.

698
00:53:41,218 --> 00:53:43,052
Whitaker megsebesült, de
rendben lesz.

699
00:53:43,053 --> 00:53:44,264
Ő őrzi az utat.

700
00:53:45,855 --> 00:53:47,791
Mindenki mást megöltek.

701
00:53:53,330 --> 00:53:55,297
Atwood meghalt.

702
00:53:55,298 --> 00:53:57,067
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?

703
00:53:58,301 --> 00:54:00,538
Nos, őt kellene megkérdezned, nem engem.

704
00:54:03,707 --> 00:54:05,774
Miért tenném?

705
00:54:05,775 --> 00:54:06,597
Ő őrmester.

706
00:54:06,797 --> 00:54:07,978
Mindnyájatokat felülmúl.

707
00:54:09,012 --> 00:54:10,846
Ez nem az én hadseregem
emlékszel.

708
00:54:10,847 --> 00:54:12,982
Ez egy elkülönített hadsereg.

709
00:54:12,983 --> 00:54:14,917
nem fogom venni
parancsol tőle.

710
00:54:14,918 --> 00:54:17,620
Tizedes, azt javaslom, hogy tegye be
félretéve a különbségeket és hagyjuk-

711
00:54:17,621 --> 00:54:18,887
viszem a
parancsnoki beosztás.

712
00:54:18,888 --> 00:54:20,723
Barlow most te vagy a tüzér.

713
00:54:20,724 --> 00:54:22,225
Mi?
Várj, megőrültél?

714
00:54:22,226 --> 00:54:23,626
- Nem voltam erre kiképezve.
- Miről beszélsz?

715
00:54:23,627 --> 00:54:26,496
Rengeteg időd van a
tüzérülés, amikor manővereket végeztünk.

716
00:54:26,497 --> 00:54:27,630
Igen, három óra volt.
Ennyi.

717
00:54:27,631 --> 00:54:29,064
Barlow, fogd be.

718
00:54:29,065 --> 00:54:30,799
Most te vagy a tüzér.

719
00:54:30,800 --> 00:54:33,002
Owens fegyverparancsnok volt
két évig.

720
00:54:33,003 --> 00:54:35,070
Ő jobban ismeri a Hellcats-t
mint bármelyikünk.

721
00:54:35,071 --> 00:54:36,972
Mitchell, hallottad, amit mondtam.

722
00:54:36,973 --> 00:54:39,041
nem fogom venni
parancsol egy négertől.

723
00:54:39,042 --> 00:54:40,876
Tizedes, maga találja ki.

724
00:54:40,877 --> 00:54:42,244
Shonbeck biztosan jön

725
00:54:42,245 --> 00:54:44,013
azon az úton és
amikor megteszi...

726
00:54:44,014 --> 00:54:46,415
- Meg fogom ölni.
- Hadnagy, várjon.

727
00:54:46,416 --> 00:54:47,718
Vedd ezt.

728
00:55:03,867 --> 00:55:06,802
Kivetted már valaha
ellenséges tank?

729
00:55:06,803 --> 00:55:08,937
Kilenc tank Hautonban.

730
00:55:08,938 --> 00:55:10,305
Újabb négy...

731
00:55:10,306 --> 00:55:11,506
Hagyjuk a Hellcats-t
és tűnj el innen.

732
00:55:11,507 --> 00:55:14,810
Barlow, húzd szét a tüzelést
mechanizmusok

733
00:55:14,811 --> 00:55:15,969
és szétterítjük a darabokat.

734
00:55:16,547 --> 00:55:18,947
szétszedem a
fegyver célzó magam. Mitchell...

735
00:55:18,948 --> 00:55:20,282
összetörni az akkumulátort.

736
00:55:20,283 --> 00:55:21,984
Nem hagyom el a Hellcat-et
itt a nácikért.

737
00:55:21,985 --> 00:55:23,019
Itt maradok.

738
00:55:23,020 --> 00:55:25,087
Őrültek, ők
kapott három tankot.

739
00:55:25,088 --> 00:55:26,288
Tehát abban a pillanatban, amikor vagy
túlerőben,

740
00:55:26,289 --> 00:55:29,126
futni akarsz?
Ez nem duma.

741
00:55:33,997 --> 00:55:35,733
Nem akarok ma meghalni.

742
00:55:36,833 --> 00:55:38,360
Mitchell és én kibírjuk.

743
00:55:39,769 --> 00:55:42,033
Ha te és Barlow akarod
fuss, aztán menj előre.

744
00:55:43,707 --> 00:55:45,776
De nem arra neveltek
menekülni a harc elől.

745
00:55:47,977 --> 00:55:49,845
Miért kockáztatnánk az életünket?

746
00:55:49,846 --> 00:55:50,846
Minek?

747
00:55:52,015 --> 00:55:55,484
Az amerikai járművek mennek
azon az úton jönni.

748
00:55:55,485 --> 00:55:58,055
Ez a fő útvonal ig
megjavítják a hidat.

749
00:55:59,889 --> 00:56:04,728
Mindenki, beleértve a tábornokot is
ezt az utat fogja használni.

750
00:56:06,062 --> 00:56:07,297
Legyél hős Simms.

751
00:56:08,364 --> 00:56:10,417
Lehet, hogy csak adnak neked
érmet érte.

752
00:56:11,868 --> 00:56:12,868
Nekem? Nem.

753
00:56:13,948 --> 00:56:17,106
Te vagy az, akit egyesek hajtanak
amolyan hősi sors, oké?

754
00:56:17,107 --> 00:56:19,408
Ez a te próbatere.

755
00:56:19,409 --> 00:56:20,543
mit akarsz mondani?

756
00:56:20,544 --> 00:56:23,011
Pontosan tudod, mi vagyok
próbálja mondani.

757
00:56:23,012 --> 00:56:26,215
Ez az utolsó lehetőséged
valamit magadból, igaz?

758
00:56:26,216 --> 00:56:29,752
A háborúnak vége, de te akarod
menj vissza a gyapotföldekre

759
00:56:29,753 --> 00:56:30,920
hogy elmondd apádnak, hogyan...

760
00:56:30,921 --> 00:56:33,190
csoportját vezette
fehér fiúk a csatába.

761
00:56:36,025 --> 00:56:39,461
Apám meghalt,
és nem volt gyapotszedő,

762
00:56:39,462 --> 00:56:40,964
katona volt.

763
00:56:42,432 --> 00:56:45,969
1917-ben Franciaországban harcolt.

764
00:56:46,903 --> 00:56:50,205
az egyikben
feldíszített zászlóaljakat.

765
00:56:50,206 --> 00:56:53,175
Kitüntetést kapott a
Becsületlégió a franciáktól

766
00:56:53,176 --> 00:56:57,114
de az amerikaiak nem tennék
érmeket adjon négereknek.

767
00:56:58,982 --> 00:57:02,953
Amikor hazajött és megkérdezte
az egyenlő bánásmódért,

768
00:57:05,789 --> 00:57:07,758
meglincselték...

769
00:57:09,793 --> 00:57:13,061
és ez az
utoljára láttam őt,

770
00:57:13,062 --> 00:57:15,464
ott lóg arról a fáról.

771
00:57:15,465 --> 00:57:18,934
Ha ez Isten akarata
élve hazamegyek,

772
00:57:18,935 --> 00:57:22,805
nem fogok dicsekedni
az ilyen napokról...

773
00:57:22,806 --> 00:57:25,342
amikor meg kellett küzdenem
olyan mellett, mint te.

774
00:57:30,547 --> 00:57:34,116
Mindig ugyanaz
történet a négernek.

775
00:57:34,117 --> 00:57:37,020
Először az országod,
akkor a jogaid.

776
00:57:38,254 --> 00:57:40,958
Tehát megküzdünk magunkkal
az ország harcai,

777
00:57:43,893 --> 00:57:46,528
de úgy tűnik soha
megszerezni a jogokat

778
00:57:46,529 --> 00:57:47,596
vagy az egyszerű tisztelet

779
00:57:47,597 --> 00:57:50,334
emberi méltóság
azért, amit tettünk.

780
00:57:52,168 --> 00:57:53,771
Srácok, jön egy tank.

781
00:57:56,539 --> 00:57:57,906
megvan. megvan.

782
00:57:57,907 --> 00:57:59,309
Mozgás, mozgás, mozgás.

783
00:58:25,635 --> 00:58:27,536
A páncélosok csak mentek
az épület mögött.

784
00:58:27,537 --> 00:58:29,972
Nézd, nem üthetem meg
ha nem láthatom őt.

785
00:58:29,973 --> 00:58:32,341
Ha az a tank megkerüli azt
sarok kiveszed.

786
00:58:32,342 --> 00:58:33,943
Ilyen egyszerű.

787
00:58:33,944 --> 00:58:36,645
Felmegyek abba a toronyba, szóval én
pontosan láthatja, hol vannak.

788
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Rendben? Megvan?

789
00:58:40,183 --> 00:58:41,550
Simms, érted?

790
00:58:41,551 --> 00:58:43,353
Kuss. megvan.

791
00:59:30,333 --> 00:59:33,303
Owens azt mondja, hogy a
tank le van állítva.

792
00:59:34,938 --> 00:59:37,339
Tank tüzet hallottam.
Minden rendben?

793
00:59:37,340 --> 00:59:41,109
Van egy ellenséges harckocsi rajta
ennek az épületnek a másik oldala.

794
00:59:41,110 --> 00:59:43,013
Hé, gyere, vedd meg ezt.

795
00:59:51,354 --> 00:59:54,391
Uraim, ez egy rádióvezeték.

796
00:59:55,224 --> 00:59:57,294
Owens most épített neked egy antennát.

797
01:00:03,266 --> 01:00:04,968
Oké, próbáld ki most.

798
01:00:06,302 --> 01:00:09,973
Arctic Forward ez a Hellcat


799
01:00:11,240 --> 01:00:14,209
Ez a Hellcat
Arctic Forward, te másolsz?

800
01:00:14,210 --> 01:00:15,477
Felett.

801
01:00:15,478 --> 01:00:19,314
Ez az Arctic Forward go
előre Hellcat 2, vége.

802
01:00:19,315 --> 01:00:22,217
Lesből értek minket
három német tank,

803
01:00:22,218 --> 01:00:24,419
régi páncélosok,
Atwood meghalt,

804
01:00:24,420 --> 01:00:28,090
Whitaker fegyvercsapata volt
kiveszik, Annie megsemmisül.

805
01:00:28,091 --> 01:00:32,060
Kérem ismételje meg, hány
ellenséges tankok? Felett.

806
01:00:32,061 --> 01:00:34,029
Az egyik mozgásképtelen,
van még kettő

807
01:00:34,030 --> 01:00:35,346
próbál lavírozni rajtunk.

808
01:00:36,014 --> 01:00:39,067
Uram, kapunk egy rádiót
üzenet Atwood fegyvercsapatától.

809
01:00:39,068 --> 01:00:41,737
- Hol vannak?
- Nehéz hallani őket, uram.

810
01:00:41,738 --> 01:00:44,006
Mi a jelenlegi tartózkodási helye?
Felett.

811
01:00:44,007 --> 01:00:47,075
Négy kilométerre találhatóunk
Sankt Andreasbergtől délre,

812
01:00:47,076 --> 01:00:50,278
egy elhagyott mögött
malom le az 520-ról.

813
01:00:50,279 --> 01:00:52,983
Csapdába estünk egy dobozkanyonban.

814
01:00:57,287 --> 01:01:00,155
Itt lesben álltak
az 520-as mellett a híd van

815
01:01:00,156 --> 01:01:02,257
javítás alatt, a képviselő az
között újra irányítják a

816
01:01:02,258 --> 01:01:03,592
alternatív út.

817
01:01:03,593 --> 01:01:05,761
Oké, rádió központ gyorsan, mondd
hogy ne engedjék a

818
01:01:05,762 --> 01:01:06,996
Általános szabadság, ez nem biztonságos.

819
01:01:06,997 --> 01:01:09,164
- Roger azt.
- És most vigyél oda valakit.

820
01:01:09,165 --> 01:01:10,267
Igen uram.

821
01:01:10,800 --> 01:01:12,334
Sikerült?

822
01:01:12,335 --> 01:01:13,661
Rádiótársasági parancsnokságot tudtunk végezni

823
01:01:13,662 --> 01:01:15,704
és arra törekednek
kérj egy kis segítséget, de egyelőre

824
01:01:15,705 --> 01:01:17,272
azt mondják
magunk vagyunk.

825
01:01:17,273 --> 01:01:20,175
Most az a tank nem megy
mozogni, ő készen áll a várakozásra

826
01:01:20,176 --> 01:01:23,045
mi jöjjünk ki először, ha ők
A németek felkapják a harmadik tankjukat

827
01:01:23,046 --> 01:01:26,048
és futni fognak jönni
itt, és találja meg a módját, hogy kikényszerítsen minket.

828
01:01:26,049 --> 01:01:28,517
Mi van azzal a PAK-40-nel, amit találtunk?

829
01:01:28,518 --> 01:01:30,185
Igen, ez jó ötlet.

830
01:01:30,186 --> 01:01:32,755
- Srácok vontatott fegyverekkel kezdték, igaz?
- Igen, mi közöd hozzá?

831
01:01:32,756 --> 01:01:35,835
Nos, ha harci esélyt akarunk, akkor az
neked és nekem kell lennünk ott fent,

832
01:01:36,035 --> 01:01:37,594
Simms megteszed ezt vagy sem?

833
01:01:40,930 --> 01:01:43,732
Uram, a tábornok 20 percet hagyott
ezelőtt; küldik a

834
01:01:43,733 --> 01:01:45,067
képviselők, hogy elkapják.

835
01:01:45,068 --> 01:01:47,069
Ez nem jó, ki van nálunk
ezen az oldalon, amit tudunk

836
01:01:47,070 --> 01:01:48,471
elküldeni oda?
Van páncélunk?

837
01:01:48,472 --> 01:01:50,405
Szerezhetek egy félpályát és rakhatok
össze egy biztonsági csapat.

838
01:01:50,406 --> 01:01:52,075
Csináld és csináld gyorsan.

839
01:01:53,583 --> 01:01:56,478
Így hát körülvettek minket, elkezdtek
bombázza a falut

840
01:01:56,479 --> 01:01:59,483
tüzérségi tűz 45 percenként,

841
01:02:00,750 --> 01:02:04,086
22-ig tartottuk őket
órákat folyamatosan.

842
01:02:04,087 --> 01:02:05,756
Ez 22 óra, uraim.

843
01:02:07,090 --> 01:02:09,933
Nem akartuk odaadni őket
annak a falunak egy hüvelyknyire.

844
01:02:20,203 --> 01:02:21,571
Mi az?

845
01:02:22,238 --> 01:02:24,041
Azt hittem, hallottam valamit.

846
01:02:27,510 --> 01:02:29,279
Azt hiszed, hoztál
elég felszerelés?

847
01:02:32,548 --> 01:02:34,317
Ez nem kempingezés.

848
01:02:43,259 --> 01:02:46,161
Hogy a fenébe gondoljuk
mozgatni ezt a dolgot?

849
01:02:46,162 --> 01:02:48,689
Nem tudom, mi csak vagyunk
megcsinálja valahogy.

850
01:03:48,357 --> 01:03:50,260
Gyerünk; gyerünk csak így tovább,

851
01:03:52,228 --> 01:03:53,296
még egy kicsit.

852
01:03:53,896 --> 01:03:55,230
Rendben balra.

853
01:03:55,231 --> 01:03:57,400
Ott, ott.

854
01:03:58,467 --> 01:04:01,203
Szerintem ez olyan közel van, mint mi
meg fogják kapni.

855
01:04:01,204 --> 01:04:02,571
Hé, szerezz lőszert.

856
01:04:02,572 --> 01:04:04,374
Reméljük, hogy ez működik.

857
01:04:11,480 --> 01:04:13,533
Hé, miért költözik?
adj egy kis lőszert.

858
01:04:15,218 --> 01:04:16,653
Rendben, gyere vissza.

859
01:04:22,491 --> 01:04:23,591
Siess, mozog.

860
01:04:23,592 --> 01:04:25,329
El kell mozdítanunk
jobbra.

861
01:04:28,497 --> 01:04:29,764
Hiányoztak.

862
01:04:29,765 --> 01:04:31,633
A németek kihátrálnak
ez lehet a tiéd

863
01:04:31,634 --> 01:04:33,203
esélyt kiütni őket.

864
01:04:41,677 --> 01:04:43,180
Pont ott.

865
01:04:51,587 --> 01:04:53,290
Simms, szállj le.

866
01:04:59,495 --> 01:05:00,564
németek.

867
01:05:08,271 --> 01:05:10,972
Nem maradhatunk itt; muszáj
vissza a malomba.

868
01:05:10,973 --> 01:05:12,374
Essünk vissza, kész?

869
01:05:12,375 --> 01:05:13,476
Megy! Megy! Megy!

870
01:05:41,704 --> 01:05:43,240
Úton.

871
01:05:46,709 --> 01:05:49,512
Közvetlen ütés, üsd meg újra.

872
01:05:50,046 --> 01:05:53,250
- Siess!
- Igyekszem.

873
01:05:55,551 --> 01:05:56,720
Úton.

874
01:07:39,155 --> 01:07:42,424
Arctic Forward to Hellcat 2,
Ismétlem: Arctic Forward to

875
01:07:42,425 --> 01:07:44,459
Hellcat 2, olvasol engem?
Felett.

876
01:07:44,460 --> 01:07:45,861
Wolsey, mi történik?

877
01:07:45,862 --> 01:07:48,730
Már nem válaszolnak
uram, elmentek.

878
01:07:48,731 --> 01:07:50,132
Oké, próbáld meg megszerezni őket.

879
01:07:50,133 --> 01:07:52,434
Tudnom kell, hol vannak
és hol van a tábornok.

880
01:07:52,435 --> 01:07:53,736
Igen uram.

881
01:07:53,737 --> 01:07:55,237
Arctic Forward to Avenging
Angel ott vagy?

882
01:07:55,238 --> 01:07:58,807
Ismétlem az Arctic Forwardot
Bosszúálló angyal, olvasol engem?

883
01:07:58,808 --> 01:07:59,876
Felett.

884
01:08:06,482 --> 01:08:09,886
Tank, van egy tank rajtunk
jobbra, vissza, vissza.

885
01:08:14,123 --> 01:08:17,692
Nem látok, vakon vezetek,
meddig mehetek vissza?

886
01:08:17,693 --> 01:08:20,797
Menj 40 métert egyenesen hátra és
majd balra lendül.

887
01:08:39,275 --> 01:08:41,749
A keresztirányú nem működik,
ki van kapcsolva az elektromosság.

888
01:08:41,750 --> 01:08:43,952
Használd a kézi hajtókart...

889
01:08:43,953 --> 01:08:45,787
Elakadt, valami nincs rendben.

890
01:08:45,788 --> 01:08:47,457
Rendben, várj.

891
01:10:13,976 --> 01:10:15,076
Világos.

892
01:10:15,077 --> 01:10:16,811
Nézd meg, nézd
mind meghaltak?

893
01:10:16,812 --> 01:10:18,047
Igen, meghaltak.

894
01:10:25,321 --> 01:10:27,288
Látsz még németeket?

895
01:10:27,289 --> 01:10:32,695
Nem, remélem Danny és Mitchell
kivette az utolsó német tankot.

896
01:10:37,032 --> 01:10:38,535
Szomjas?

897
01:10:41,737 --> 01:10:42,872
jól vagyok.

898
01:10:53,282 --> 01:10:54,283
Én voltam.

899
01:10:56,085 --> 01:10:57,770
mit beszélsz
Owensről?

900
01:10:58,554 --> 01:11:01,089
Én voltam az, aki ezt megtámadtam
fehér tiszt, hogy te

901
01:11:01,090 --> 01:11:02,959
kérdezte korábban.

902
01:11:05,039 --> 01:11:06,461
Davis kapitánynak hívták.

903
01:11:06,462 --> 01:11:08,029
Figyelj, nem akarok hallani semmit
többet róla Owens.

904
01:11:08,030 --> 01:11:09,599
Szerintem igen.

905
01:11:10,628 --> 01:11:14,102
Február elején még csak
jöjjön fel Colmar Pocketben harcolni.

906
01:11:14,103 --> 01:11:18,339
Épp most vesztettünk el négy Hellcat és
a morál nagyon alacsony volt.

907
01:11:18,340 --> 01:11:20,183
Rosszul voltunk felkészülve
a télre.

908
01:11:24,475 --> 01:11:27,949
Harris és Cooper felgyújtotta a tüzet
ki, mindannyian jobban tudjátok.

909
01:11:27,950 --> 01:11:29,484
Gyere egy kis szünetet Sarge.

910
01:11:29,485 --> 01:11:32,086
Csak próbálunk túlélni
itt; Inkább nyalok egyet

911
01:11:32,087 --> 01:11:34,824
amiért tűz van,
mint halálra fagyni.

912
01:11:39,428 --> 01:11:42,430
Túl sokat kell kérni
valami extra zokni?

913
01:11:42,431 --> 01:11:45,667
Uncle Sam csak azt akarja, hogy ölj meg
néhány nácik, nem törődnek vele

914
01:11:45,668 --> 01:11:48,002
a kis öreg ronda fekete lábad.

915
01:11:48,003 --> 01:11:50,171
Sarge, mikor érünk?
a megfelelő felszerelés,

916
01:11:50,172 --> 01:11:51,975
kesztyű, valami?

917
01:11:53,876 --> 01:11:57,011
Nézd csak úgy kérdezek
csináltam.

918
01:11:57,012 --> 01:11:59,914
El kell oltania ezt a tüzet
térj vissza a Hellcathoz

919
01:11:59,915 --> 01:12:01,683
a fiúknak ki kell józanodniuk.

920
01:12:01,684 --> 01:12:04,786
Még öt perc,
még csak öt perc.

921
01:12:04,787 --> 01:12:06,788
Szinte érzem a lábam.

922
01:12:06,789 --> 01:12:08,356
Hajrá Owens.

923
01:12:08,357 --> 01:12:11,125
Mit szólna anyukád, ha
láttad, hogy így folytatod?

924
01:12:11,126 --> 01:12:13,062
Nincs családom Sarge,

925
01:12:14,430 --> 01:12:16,588
te vagy a legközelebb
egy anyának, akit kaptam.

926
01:12:19,101 --> 01:12:20,970
Nincs kihez hazamenni?

927
01:12:24,006 --> 01:12:27,375
Menj haza; szerinted mi
hazamennek?

928
01:12:27,376 --> 01:12:29,911
Azt hiszi, hogy fogunk
túlélni ezt a háborút.

929
01:12:29,912 --> 01:12:32,847
Nem fogjuk megcsinálni
innen Sarge.

930
01:12:32,848 --> 01:12:34,982
Nem fog sikerülni és
mi biztosan nem

931
01:12:34,983 --> 01:12:36,052
sikerülni fog.

932
01:12:38,053 --> 01:12:39,789
Melegen fogja tartani.

933
01:12:46,762 --> 01:12:48,731
Még öt perc.

934
01:12:49,932 --> 01:12:51,966
A 827-esre.

935
01:12:51,967 --> 01:12:54,003
827.

936
01:12:54,870 --> 01:12:58,906
Lord!
Végül iszik a legénységével,

937
01:12:58,907 --> 01:13:00,842
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot.

938
01:13:00,843 --> 01:13:02,278
Ebben igazad van.

939
01:13:05,114 --> 01:13:06,247
Ezt fested?

940
01:13:06,248 --> 01:13:08,816
Igen, jó ugye?

941
01:13:08,817 --> 01:13:09,984
Ó, igen, jó, jó.

942
01:13:09,985 --> 01:13:11,919
Tudod, hogy az unokaöcsém festő,

943
01:13:11,920 --> 01:13:13,868
igen úgy néz ki
valamit megtenne.

944
01:13:14,957 --> 01:13:16,458
5 éves.

945
01:13:20,929 --> 01:13:22,764
Vannak vicceid

946
01:13:22,765 --> 01:13:24,233
Ez nem vicces.

947
01:13:26,902 --> 01:13:28,936
Mi a fene van
folyik itt.

948
01:13:28,937 --> 01:13:32,075
Meg akarja hívni a németeket
ide, hogy megöljön minket.

949
01:13:37,179 --> 01:13:38,981
No, hát, jó,

950
01:13:40,783 --> 01:13:42,118
mind részegek vagytok.

951
01:13:45,187 --> 01:13:47,223
Owens itt.

952
01:13:51,126 --> 01:13:53,194
Így futsz
a fegyveres csapatod?

953
01:13:53,195 --> 01:13:56,197
Jobban tudják, mint elkezdeni a
tűz, csak fagyoskodnak, uram.

954
01:13:56,198 --> 01:13:58,933
Szükségünk van zoknira, kesztyűre és
meleg kabát uram.

955
01:13:58,934 --> 01:14:01,003
És megkapod,

956
01:14:02,171 --> 01:14:04,006
ahogy az elérhető.

957
01:14:04,850 --> 01:14:07,008
- Szia sofőr.
- Harrison tizedes uram.

958
01:14:07,009 --> 01:14:09,944
Nos, Harrison, vedd fel
Pokolba, most nem akarom

959
01:14:09,945 --> 01:14:12,246
hogy kiszálljon abból a sofőrből
ülj napestig.

960
01:14:12,247 --> 01:14:13,983
- Igen uram.
- Menjünk.

961
01:14:18,020 --> 01:14:20,056
A többiek igen
járőrözésre megy.

962
01:14:22,115 --> 01:14:25,326
Owens, azt akarom, hogy vigye el őket
egészen az ösvényig odafent és én

963
01:14:25,327 --> 01:14:29,031
tudni szeretném, vannak-e Krautok
annak a folyópartnak a másik oldalán.

964
01:14:29,231 --> 01:14:30,765
Nem tudom, hogy jó ötlet-e
uram, részegek.

965
01:14:30,766 --> 01:14:36,237
Ez egy nagyszerű ötlet, és megteheti
menj le arról a részeg kábulatról.

966
01:14:36,238 --> 01:14:38,374
Indulj, mielőtt leírom

967
01:14:39,608 --> 01:14:42,143
és azt akarom, hogy tedd
számolj be nekem,

968
01:14:42,144 --> 01:14:43,212
személyesen,

969
01:14:44,179 --> 01:14:45,314
egy óra alatt.

970
01:14:50,018 --> 01:14:51,287
Igen uram.

971
01:15:01,864 --> 01:15:05,633
Itt harcolunk az USA-ban
hadsereg olyan ellenség ellen

972
01:15:05,634 --> 01:15:08,569
jobbnak hiszi őket
mindenki más, de mindenki bent van

973
01:15:08,570 --> 01:15:11,072
ez a hadsereg azt hiszi, hogy azok
jobban mint mi.

974
01:15:11,073 --> 01:15:14,175
Hogyhogy nincs senkink
harcol értünk?

975
01:15:14,176 --> 01:15:17,178
Olyan ez, mint egy kutya, aki a sajátját kergeti
farok érted?

976
01:15:17,179 --> 01:15:18,913
Igen, megkaptuk
Smitty most kuss.

977
01:15:18,914 --> 01:15:20,014
Fogd be Gaines-t.

978
01:15:20,015 --> 01:15:22,216
Mindketten kussoltok,
túl hangos vagy.

979
01:15:22,217 --> 01:15:24,285
Most nem lennénk itt, ha
nem voltál részeg.

980
01:15:24,286 --> 01:15:26,154
Nem vagyok részeg.

981
01:15:27,256 --> 01:15:28,656
Szállj le, szállj le.

982
01:15:28,657 --> 01:15:30,026
talán egy kicsit részeg.

983
01:15:31,193 --> 01:15:33,895
Smitty nem beszél többé.

984
01:15:33,896 --> 01:15:36,898
Csak add ide a kulacsomat
legyél egészen olyan, mint egy szálka.

985
01:15:36,899 --> 01:15:39,901
Megkapod a lombikját, amikor mi
végeztek ezzel a járőrrel.

986
01:15:39,902 --> 01:15:44,171
Nos, sietsz,
örökké tart.

987
01:15:44,172 --> 01:15:46,073
Nem tudod hol vagyunk,
ugye?

988
01:15:46,074 --> 01:15:47,076
És te igen?

989
01:15:48,410 --> 01:15:51,989
Fel tudok vezetni minket arra a folyópartra
és öt perc múlva vissza a táborba.

990
01:15:53,048 --> 01:15:57,018
Szívesen látnám,
veszed a pontot.

991
01:15:57,019 --> 01:15:59,253
Azt akarja, hogy ő legyen Sarge
olyan részeg, mint ő?

992
01:15:59,254 --> 01:16:01,188
Talán ez kijózanítja.

993
01:16:01,189 --> 01:16:03,190
Csak ne igyál
most a lombikból.

994
01:16:03,191 --> 01:16:06,996
Nem fogom, most megígéred
nem beszél tovább.

995
01:16:07,963 --> 01:16:09,365
Folytasd.

996
01:16:11,667 --> 01:16:13,615
Most úgy értem, Sarge
ne igyál...

997
01:16:15,037 --> 01:16:17,273
Le, szállj le, takarodj.

998
01:16:19,608 --> 01:16:22,209
Cooper menjen a fa mögé,

999
01:16:22,210 --> 01:16:24,881
szállj le, tedd a tiédet
fejjel lefelé Cooper.

1000
01:16:34,423 --> 01:16:37,224
Gaines lehajtotta a fejét.

1001
01:16:37,225 --> 01:16:39,260
Te futni fogsz, én pedig
fedezni fogsz, érted?

1002
01:16:39,261 --> 01:16:40,394
Rendben.

1003
01:16:40,395 --> 01:16:46,168
Három, egy, kettő, három.

1004
01:16:50,639 --> 01:16:52,108
Gaines!

1005
01:17:02,684 --> 01:17:06,022
Davis tudta, hogy továbbküld minket
öngyilkos küldetés.

1006
01:17:08,457 --> 01:17:11,993
Amikor visszaértem a táborba, megkaptam
igazán részeg, amikor bementem

1007
01:17:11,994 --> 01:17:14,063
jelentsd, hogy akkor támadtam.

1008
01:17:14,988 --> 01:17:18,199
Egy héttel később leütöttek minket
a teherautó részleteire és minden napra

1009
01:17:18,200 --> 01:17:20,201
azóta azon tűnődöm, vajon
Nem tettem ilyet,

1010
01:17:20,202 --> 01:17:22,271
még mindig lehet 827.

1011
01:17:29,144 --> 01:17:31,013
Megnéznéd,

1012
01:17:33,215 --> 01:17:35,016
A pokolmacskák visszatérnek.

1013
01:17:35,017 --> 01:17:36,317
Eltalálták.

1014
01:17:36,318 --> 01:17:38,185
Ami azt jelenti, ha ők
visszajönnek,

1015
01:17:38,186 --> 01:17:40,713
valószínűleg van egy német
tank közvetlenül mögöttük.

1016
01:17:52,300 --> 01:17:53,701
Ezt használhatjuk.

1017
01:17:53,702 --> 01:17:56,303
Egy ellenséges tankot akarsz lőni
egy Panzerfausttal?

1018
01:17:56,304 --> 01:17:58,240
Hogy fogsz
ennyire közel?

1019
01:17:59,148 --> 01:18:02,043
Nos, a tank leggyengébb pontja
a hasa jobb?

1020
01:18:02,044 --> 01:18:03,310
Jobbra.

1021
01:18:03,311 --> 01:18:05,179
Ha meg tudjuk győzni a németeket

1022
01:18:05,180 --> 01:18:07,148
hogy a Hellcat be van kapcsolva
az utolsó lába,

1023
01:18:07,149 --> 01:18:09,450
akkor talán képesek leszünk
helyezze őket olyan helyzetbe, ahol

1024
01:18:09,451 --> 01:18:10,852
kiüthetjük őket.

1025
01:18:10,853 --> 01:18:13,538
Hogyan fogsz lőni
a tank alatt?

1026
01:18:16,458 --> 01:18:18,260
majd megmutatom.

1027
01:18:27,536 --> 01:18:29,438
Németek vannak a falon.

1028
01:18:52,194 --> 01:18:54,363
Oké, azt hiszem, mindegyiket megkaptam.

1029
01:18:55,564 --> 01:18:57,066
jól vagy?

1030
01:18:59,134 --> 01:19:01,268
- Danny Boy?
- Jól vagyok.

1031
01:19:01,269 --> 01:19:04,205
Danny, Simms, az alatt vagyok
Hellcat, nyisd ki.

1032
01:19:04,206 --> 01:19:05,439
Mitchell hallod ezt?

1033
01:19:05,440 --> 01:19:07,208
Fogd be, én vagyok Simms.

1034
01:19:07,209 --> 01:19:09,145
Danny, nyissa ki a menekülőnyílást.

1035
01:19:11,302 --> 01:19:12,513
Miért vagy odalenn?

1036
01:19:12,514 --> 01:19:13,848
Mi történt a Hellcattel?

1037
01:19:13,849 --> 01:19:16,183
Kaptak egy lövést, így most a
a torony nem fog működni.

1038
01:19:16,184 --> 01:19:17,585
Követnek téged?

1039
01:19:17,586 --> 01:19:19,153
Igen, biztos vagyok benne, hogy van
az egyik errefelé tart.

1040
01:19:19,154 --> 01:19:20,388
Nézd, van egy ötletünk.

1041
01:19:20,389 --> 01:19:23,124
Szükségem van rongyokra, bármire, amit csak tudunk
felgyújtani oké?

1042
01:19:23,125 --> 01:19:24,494
Hol van az a fém vödör?

1043
01:19:45,914 --> 01:19:47,416
Tedd le a fegyvert Shonbeck.

1044
01:20:07,369 --> 01:20:13,509
Hadnagy, tudja, mit mi?
tenni a foglyokkal, akik megszöknek?

1045
01:20:20,348 --> 01:20:21,484
Megöljük őket.

1046
01:20:23,852 --> 01:20:25,387
Megöljük őket.

1047
01:20:43,939 --> 01:20:45,708
Hans, gyere ide.

1048
01:22:14,562 --> 01:22:16,498
Danny!
Danny!

1049
01:22:17,399 --> 01:22:18,715
Hé, add ide az öngyújtódat.

1050
01:22:22,671 --> 01:22:25,506
Oké, felgyújtom
és füstölni kezd.

1051
01:22:25,507 --> 01:22:26,908
Ebből kellene a Hellcat
úgy néz ki, hogy rossz állapotban van.

1052
01:22:26,909 --> 01:22:30,346
Remélhetőleg rendesen követni fog
le ezen a nyíláson.

1053
01:22:34,082 --> 01:22:36,684
Reméljük Owens terve beválik,
megkaptad?

1054
01:22:36,685 --> 01:22:37,853
megvan.

1055
01:22:40,422 --> 01:22:42,723
Oké, a legénység készen áll az indulásra?

1056
01:22:42,724 --> 01:22:46,567
Nem ajánlom, hogy ott álljon, őr
a csarnokba, és tartsa távol a németeket.

1057
01:22:50,332 --> 01:22:52,648
Tudod, hogy meg fogod kapni
megölte magát.

1058
01:22:53,023 --> 01:22:55,602
Csak így megyünk
hogy ölőlövést kapjon.

1059
01:22:55,603 --> 01:22:59,441
Ha az a tank átjön ezen
nyitás, akkor van esélyünk.

1060
01:23:01,743 --> 01:23:02,845
Sok szerencsét.

1061
01:23:15,790 --> 01:23:17,593
Oké dohányzik.

1062
01:23:18,827 --> 01:23:21,363
Remélem azok a németek követnek minket.

1063
01:25:36,764 --> 01:25:38,434
Gyerünk.

1064
01:26:43,798 --> 01:26:45,999
Mi történt itt?

1065
01:26:46,000 --> 01:26:47,503
Lesben álltunk.

1066
01:26:48,636 --> 01:26:50,304
Három páncélos bujkál.

1067
01:26:50,305 --> 01:26:52,463
várnak
amerikaiak elmenni mellette.

1068
01:27:14,629 --> 01:27:16,532
Pokoli rendetlenség, nem mondanád?

1069
01:27:18,666 --> 01:27:20,636
Sok ember meghalt ma, uram.

1070
01:27:21,836 --> 01:27:23,679
Simms tizedes elmondta
amit csináltál.

1071
01:27:24,173 --> 01:27:26,306
Azt mondta, ha nem lett volna itt
hogy átvegye azokat a németeket

1072
01:27:26,307 --> 01:27:28,742
még mindig az lenne
tartja ezt az utat.

1073
01:27:28,743 --> 01:27:31,112
Nagyon sok életet köszönhetek neked
ma megmentettek.

1074
01:27:32,280 --> 01:27:34,014
Csak a kötelességemet teljesítem, uram.

1075
01:27:34,015 --> 01:27:37,884
A tizedes is mondta magát
jó példát mutatni.

1076
01:27:37,885 --> 01:27:40,822
Jó döntéseket hozott, határozott.

1077
01:27:44,025 --> 01:27:46,815
ajánlani fogom neked
Ezüstcsillag őrmester.

1078
01:27:48,630 --> 01:27:50,364
Tényleg nem szükséges, uram.

1079
01:27:50,365 --> 01:27:52,933
Meg fogod mondani, hogyan kell
a hadosztályomat irányítani Őrmester?

1080
01:27:52,934 --> 01:27:54,970
- Nem uram.
- Nem hittem.

1081
01:27:59,641 --> 01:28:01,810
Hadd nézzem meg
a lábadnál Sarge.

1082
01:28:05,013 --> 01:28:06,915
Úgy tűnik, sikerült.

1083
01:28:08,650 --> 01:28:09,818
Igen.

1084
01:28:13,721 --> 01:28:15,090
Megvan a pisztolyom?

1085
01:28:48,890 --> 01:28:50,225
Hogy vagy?

1086
01:28:51,993 --> 01:28:53,829
Nem vagyok benne igazán biztos.

1087
01:29:00,101 --> 01:29:01,803
Jól tetted, Danny

1088
01:29:05,106 --> 01:29:06,174
nagyon jó.

1089
01:29:07,842 --> 01:29:08,944
Köszönöm.

1090
01:29:22,824 --> 01:29:25,192
Tudod, meg vagyok lepve
még élsz.

1091
01:29:25,193 --> 01:29:26,293
A hátsó robbanás attól

1092
01:29:26,294 --> 01:29:27,979
Panzerfaust
meg kellett volna ölni.

1093
01:29:29,731 --> 01:29:31,867
Talán van egy angyalom
vigyáz rám.

1094
01:29:33,968 --> 01:29:35,203
Igen, talán igen.

1095
01:29:45,747 --> 01:29:47,149
Köszönöm.

1096
01:30:06,868 --> 01:30:07,969
Szóval őrmester,

1097
01:30:09,804 --> 01:30:12,752
mi volt ennek a neve
A pokolról beszéltél?

1098
01:30:15,476 --> 01:30:18,913
Ha megnézem ennek a nevét
dolog, és megkérdezem a privátot...