1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
ড্রে:
আমার স্ত্রী একটি খুব পরিপূর্ণ জীবন আছে.
তার একটি অবিশ্বাস্য ক্যারিয়ার আছে...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
চিন্তা করবেন না।
একবার এপিডুরাল প্রবেশ করে,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
আপনি না
একটা জিনিস অনুভব করব।

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
কিন্তু এটা আমার মত মনে হবে
আপনার মেরুদন্ডে আগুন ছুঁড়ছে।

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
তার একটা গ্যাং আছে
সুন্দর বাচ্চাদের

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
যে সে একরকম
ট্র্যাক রাখে।

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
একটি ভাল দিন!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
এবং, ডায়ান,
চুরি করো না!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[দেবন্তে বকবক করা]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Costco যেতে চান

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
এবং খাওয়া
সব বিনামূল্যের নমুনা?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
নিশ্চিত।

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
কিন্তু তা নয়
যে চুরি?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
না.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
কিন্তু বোয়ের ব্যস্ত জীবনে সময় নেই
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
একটি সামাজিক জীবন।

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
সুতরাং, এটা আমাকে গার্ড বন্ধ ধরা

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
যখন সে বাড়িতে আসে
এবং এই বলেছে...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
ড্রে...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[গানের কণ্ঠ]
বন্ধু বানিয়েছি!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
বন্ধু বানিয়েছি!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
তার নাম অ্যাঞ্জেলা,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
এবং সে আশ্চর্যজনক!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
সে সবেমাত্র বদলি হয়ে গেছে
আমার হাসপাতালে,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
এবং আমরা দেখা করেছি
সুন্দরতম উপায়ে।

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
এটা আমাদের তাই ছিল.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-হাই।
-আরে।

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
মাফ করবেন, নার্স,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
আমি দুঃখিত
তিনি আসলে একজন নার্স নন।

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
তিনি একজন ডাক্তার।

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
হ্যাঁ। আপনি তাকে দেখতে
সেখানে সামান্য ব্যাজ?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
এটি এম.ডি.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
ওহ, আচ্ছা, তাহলে, আহ,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, তাহলে, নার্স?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ উপহাস]
আমিও একজন ডাক্তার।

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
দেখবেন? এম.ডি.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
কিছু মনে করবেন না। আমি শুধু যাচ্ছি
ছেড়ে ঠিক আছে।
ঠিক আছে। [হাসি]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
আবর্জনার সেক্সিস্ট টুকরো।

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
মানে, ধন্যবাদ।

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
আমি একজন নার্স হিসাবে ভুল পেতে
সব সময়

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
সময় শেষ!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
কিন্তু, যেমন, আক্ষরিক অর্থে,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
তার সময় শেষ
কারণ আমি তার ফাইল দেখেছি।

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
তাকে খুব ভালো লাগছিল না।

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
হ্যাঁ, আমাদের সম্ভবত উচিত ছিল
তাকে সাহায্য করেছে, কিন্তু যাই হোক না কেন।

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
আচ্ছা, আমি নতুন
কার্ডিয়াক সার্জন।

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
আপনি?
ডাঃ অ্যাঞ্জেলা হ্যারিস, এম.ডি.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি মানুষকে বলতে পছন্দ করেন

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
যে তুমি দুবার ডাক্তার,
খুব, হাহ?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
না করতে

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[হাসি]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
ঠিক আছে,
এটা বিব্রতকর,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছি না
আমার অফিস
ওহ, হ্যাঁ।

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
এটা 1139,
কিন্তু 11 তলা নেই।

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
আপনি
9 তলায়।
উহ-হুহ।

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
আমরা আমাদের অফিস সংখ্যা
পিছনে

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
তাই মানসিক রোগীরা
তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি, তারপর.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[দুজনেই হাসে]
তো, তুমি কোথা থেকে?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
শিকাগো।
আমি আমার স্বামীর কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছি।

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
এবং আগামীকাল রাতে,
আমরা ঝুলতে যাচ্ছি

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
আমার একটা মার্টিনি আছে
একটি স্কুল রাতে.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
আমরা দেখতে অনুমিত করছি
"ওয়েস্টওয়ার্ল্ড" আগামীকাল রাতে...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
ওহ...
...এবং সেই খেলাটি খেলুন,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
অনুমান করুন কে একজন রোবট
এবং অনুমান করুন কে না।

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ মুঠোফোনের ঝনঝনানি ]
[ হাঁফ ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
সে আমাকে টেক্সট করছে।
ওহ, আমার ঈশ্বর.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
ড্রে, সে ডেটে গেছে,
এবং সে আমার কথা ভাবছে।

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
ওহ, তুমি কি জানো,
নম?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
আমি মনে করি
আপনি একটি মেয়ে ক্রাশ আছে.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
পিএফএফটি!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[হাসি]
না, আমি করি না।

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
তুমি করো বাবু,
এবং আমি মনে করি এটা সুন্দর,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
কিন্তু, আরে,
আপনার রোল ধীর.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
ড্রে, আমার রোল
বেশ ধীর, ঠিক আছে?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ মুঠোফোনের ঝনঝনানি ]
ওহ, আমার ঈশ্বর.
সে আমাকে মুভি থেকে টেক্সট করছে!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
সে খুব খারাপ!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি তার পর্দা আছে
সম্পূর্ণ উজ্জ্বল উপর.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
সে পাত্তা দেয় না।

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
মেয়ে, তুমি ভালো যত্ন কর।
তোমাকে বের করে দেওয়া হবে!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[হাসি]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
যখন তোমার বন্ধু থাকে না,
আপনি কিভাবে অভিনয় করতে জানেন না।

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ ড্রামিং ]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
আপনি কি করেছেন
আমাদের রুমে?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
ওহ. [হাসি]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
দেওয়ার চেষ্টা করছি
একটি কলেজিয়েট ভিব বেশি,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
যদিও
আমি এক বছরের ব্যবধান নিচ্ছি,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
তার মানে এই নয়
আমি ভগ্নদশায় থাকতে পারব না।

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
আমি মনে করি এটা আছে.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
ঠিক আছে, আমার পয়েন্ট হল
যে আমরা অন্তর্গত না

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
ছেলেদের ঘরে,
ঠিক আছে?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
আমরা অন্তর্গত
পুরুষদের ঘরে।

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
হ্যাঁ।

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
আমরা একটি প্রস্রাব করা উচিত
এখানে

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
আমি অন্য জিনিস কি আশ্চর্য
শীতল দেখাবে।

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
আমাকে দেখতে দিন
"পুরুষদের ঘরের আবর্জনা।"

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
ওহ, এটা করবেন না!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
না! না.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
যা হচ্ছে
এখানে?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
এবং কেন এটা করে
একটি জায়গা মত চেহারা

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
যেখানে আমি পেতে পারি
jalapeño poppers এবং Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
উম, জুনিয়র আমাদের তৈরি করেছে
একটি ভগ্নদশা ঘর।

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
ঠিক আছে, শান্ত.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
আমি কুয়াশা মধ্যে আছি.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
ওহ, দুঃখিত, ডায়ান.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
এই, আপনি জানেন -
এটা একটা ভাই জিনিস বেশী.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
এবং আমি কালো ছেলেদের মানে না,
এবং আমি ভাইবোন মানে না,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
যদিও
আমরা ঐ জিনিস উভয়.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
তাই...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
তাই...তুমি কি দরজা বন্ধ করতে পারো
তোমার বের হওয়ার পথে?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ উপহাস]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
আপনি মজা করছেন, তাই না?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
ঠিক আছে।

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
কোন সমস্যা নেই।

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
আমার আড্ডা দেওয়ার দরকার নেই
T.G.I এ যাইহোক পরাজিত.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
বোঝার জন্য ধন্যবাদ.
[দরজা বন্ধ হয়]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
কি?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
আমার ঠান্ডা লাগে
যখন আমি এখানে ঘুমাই।

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
ওহ, শুভ সকাল, ড্রে.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
ওহ, আমাকে দিয়ে শুরু করবেন না,
জোশ।

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
ওহ, কি ব্যাপার,
ড্রে?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
তুমি কি জানতে পেরেছ যে তোমার মা
আপনার বাচ্চাদের দাবি করছে

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
তার ট্যাক্স রিটার্নে?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
না.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
নম আমাকে সারা রাত জাগিয়ে রেখেছে
তার নতুন "বেস্টীর সাথে কথা বলছি।"

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
অ্যাঞ্জেলা?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
সেক্সি ডাক্তার
যার প্রাক্তন স্বামী তার গাড়ি চুরি করেছে

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
যখন সে ডেটে ছিল
তার নতুন প্রেমিকের সাথে

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
কে অর্ধ-কালো,
অর্ধ-ভিয়েতনামী,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
এবং সব হাঙ্ক অ্যাঞ্জেলা?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
হ্যাঁ, চার্লি।

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
আপনি কিভাবে জানেন?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
ওহ...আমি বোকে অনুসরণ করি
সোশ্যাল মিডিয়াতে।

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
ঘনিষ্ঠভাবে.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
খুব কাছ থেকে.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
খুব কাছাকাছি?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[চুপচাপ] নাহ.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
আপনি কি জানেন?
আমি এই অ্যাঞ্জেলা সম্পর্কে জানি না.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
বো মাত্র এক মিনিট আগে তার সাথে দেখা করেছিল,
এবং এখন এটা 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
এবং সে অনেক.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
ক্ষমা চাইবেন না
কান্নার জন্য, প্রিয়তমা।

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
আপনি প্রতিস্থাপন করেছেন
একজন মানুষের হার্টের ভালভ,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
এবং তারপর তিনি আপনার সাথে ব্রেক আপ.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
আপনি কি জানেন?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
আমরা আপনার আছে
আমার বাড়িতে জন্মদিনের পার্টি।

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
অবশ্যই--
না, ঠিক আছে।

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
এটা আমার আনন্দ.
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
এবং এখন আমরা এই নিক্ষেপ করছি
"ররিং টুয়েন্টিস" থিম পার্টি

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
একজন মহিলার জন্য
আমিও জানি না।

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
জানো কেন নম করা যায় না
ভালো বন্ধু বাছাই,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
যে কেউ
একটি জগাখিচুড়ি কম?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
এই অ্যাঞ্জেলা,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
সে মত শোনাচ্ছে
একটি ভাঙা পাখি

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
ভাঙা পাখি?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
তুমি জানো,
a-একটি অসহায় প্রাণী

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
যার একজন কেয়ারটেকার দরকার।

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
বো নেবে না
তাদের অনেক?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
এখন যে
আমি এটা মনে করি,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
সে করে
উহ-হুহ।

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
তাদের মধ্যে যে কেউ অবিবাহিত
কম আত্মসম্মান সঙ্গে?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
কম নয়।

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
আপনি জানেন, আমি এটা বুঝতে.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
ধনুক একজন ডাক্তার,
তুমি কি জানো?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
এবং প্রতিবারই কারো না কারো
একটি রেস্টুরেন্টে দম বন্ধ করা,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
তাকে কিছু করতে হবে।

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
মানে, এটা আমার দোষ নয়
ছেলে ছোট কামড় খেতে পারে না।

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
এখন আমাকে এখানে বসতে হবে
এবং ঠান্ডা স্যুপ খাবেন?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
ক্লাসিক
ভাঙা পাখি সিন্ড্রোম।

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
আপনি কি জানেন?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
এই মহিলারা
Bow down আনতে থাকুন

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে
এই কুঁড়ি মধ্যে নিপ.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
আমিও কষ্ট পাই
ভাঙা পাখি সিন্ড্রোম থেকে।

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
যখনই কবুতর দেখি,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
আমি তাকে মানসিকভাবে ভেঙে ফেলি
এই বলে "আরে, আকাশ ইঁদুর।

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
আপনি [ব্লিপ] না

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
এবং আপনি কখনও না
হতে যাচ্ছে [ব্লিপ]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
এবং তারপর আমি ক্লান্ত
কারণ শুধু আছে

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
অনেক আকাশ ইঁদুর
শহরে

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আরে।

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
আপনি কি শুনেছেন
ঐ দুটি দম-দুম

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
একটি ভ্রাতৃত্ব শুরু হয়
মাত্র দুইজন সদস্য নিয়ে?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে ]
আমি যে যত্ন করি না.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
আমি তৃতীয় চাকা নই।

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
এটা মায়ের কাজ।
ওহ

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
কখন সে ইঙ্গিত নেবে
এবং শুধু সরানো?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
ঠিক আছে, শোন।

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
তুমি চিন্তা করো না
সেই ছেলেদের সম্পর্কে

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
ঠাকুরমা যাচ্ছে
তোমার যত্ন নিও, ঠিক আছে?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
এবং আমরা মজা করতে যাচ্ছি.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
আমি casseroles তৈরি করছি
শাট-ইন করার জন্য।

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
পীচ এবং টুনা?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
হে ঈশ্বর,
কি সেই গন্ধ?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[শুঁকে]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
তোমরা দুজন পাকা গন্ধ।

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
ওহ, যে
আমাদের নতুন কোলন।

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
একে কি বলে,
"অ্যাসপারাগাস ইউরিন"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
ওহ, চমৎকার পোড়া,
ঠাকুরমা।

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
তারা কি আপনার কাছে পাকা গন্ধ?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[শুঁকে]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
ওহ.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
কারো মত গন্ধ
একটি পিজা ওভেনে একটি কুকুর বিছানা নিক্ষেপ.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ ফিসফিস করে ]
কি হচ্ছে?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
কিছুই না।
আমরা মনে করি আপনি শান্ত।

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
মানুষ মারতো
একটি পুল নুডল একটি শরীর আছে.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
যে একটি শট ছিল
তোমার বা আমার কাছে?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
আমি জানি না মানে,
আমরা দুজনেই বেশ নুডল-ই,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
তাই...
মানুষ, তারা মত
স্নাইপাররা গুলি করে হত্যা করে

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
মাধ্যমে
আমাদের আত্মসম্মান।

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
ওহ, স্নাইপার সিস্টারস।
আমি যে শব্দ পছন্দ.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি।

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
আমি অবশ্যই বাছাই
ভুল দিন

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
রিং পরা শুরু করতে

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
চলো।
এখানে নিরাপদ নয়।

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
তুমি পড়ে গেলে
একটি ক্রুজ জাহাজ?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
হ্যাঁ
ওহ!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
কিন্তু আমি বেঁচে গেলাম।
মি.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
আর আমি ফ্রি পাই
জীবনের জন্য কার্নিভাল ক্রুজ.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
আমরা এক যেতে হবে.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
হুহ. কেন নয়?
মি.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
মানে,
সম্ভাবনা কি

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
আপনি পড়ে যাওয়া
একটি ক্রুজ জাহাজ দুবার?
[দুজনেই হাসে]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
হ্যাঁ, এটি উচ্চতর
আপনার ধারণার চেয়ে
[দরজা বন্ধ হয়]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
আরে, বাবু।
আমি আমাদের নিয়ে এসেছি...কিছু স্ন্যাকস।

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-আরে।
-আরে। ধন্যবাদ

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
আরে, ড্রে।

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
অ্যাঞ্জেলা,
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-উহ-হুহ।
-আর তোমার পা।

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
আমার সোফায়।
ওহ.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
ড্রে, কেনো না
আমাদের সাথে যোগ দিন?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
আমরা শুধু কথা বলছিলাম
ছুটিতে যাওয়া সম্পর্কে

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ দীর্ঘশ্বাস ] "আমরা"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-হ্যাঁ।
-আমাকে সহ?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
হা! না.
[হাসি]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-ওহ।
-মেয়ে।

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
উভয়: একটি মেয়েদের ট্রিপ!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[দুজনেই হাসে]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
ঠিক আছে।
[ সেলফোন বাজছে ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
ওহ.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
ওহ...
এই চিপস ভাল.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...এই আমার প্রাক্তন.
ওহ, আমার ঈশ্বর. কোন উপায় নেই।

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
আপনি একটি জায়গা আছে
যেখানে আমি একান্তে চিৎকার করতে পারি?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
অবশ্যই, হ্যাঁ.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
বহিঃপ্রাঙ্গণে যান
ঠিক সেখানে বাইরে

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
সেখানেই
আমি সবসময় রুবি সম্পর্কে চিৎকার.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
ওহ, রুবি।

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-আমি জানি, তাই না?
-ওই মহিলা।

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
মম-হুম।
উহ-হুহ।
মাফ করবেন?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
সে কখন ইঙ্গিত পাবে
এবং বাইরে সরান?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
তাকে বলুন, "বাই, মেয়ে।"

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-বাই, মেয়ে!
-বাই!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[দুজনেই হাসে]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
সে কি মজার না?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
নম, সে কথা বলছিল
আমার মা সম্পর্কে।

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
এবং আছে
অনেক কথা বলার জন্য

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
ভাল,
এর এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.
মম-হুম।

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
কেন তার দুষ্ট-পাছা ফুট ছিল
আমার সোফায়?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
আমার জানার দরকার নেই
যে তার একটি স্তম্ভ আছে.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
সে পাত্তা দেয় না,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
এবং যে কি
আমি তার সম্পর্কে ভালোবাসি.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
না, তুমি যা ভালোবাসো তাই
সে একটি ভাঙা পাখি, হুম?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
এবং আপনি তাদের সংগ্রহ.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
আপনি কি
কথা বলছি?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
নম!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
এটা আপনার জিনিস.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
আমি -- জেড মনে আছে?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
জেড মজা ছিল!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
আমাকে দেওয়া জন্য ধন্যবাদ
এখানে ক্র্যাশ

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না -

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
নিয়ে এসেছি
আমার মানসিক সমর্থন ইঁদুর.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
এবং আসুন ভুলে যাই না
টিফানি সম্পর্কে

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
আমি তাদের বললাম আমি তোমাকে চিনি,
তাই এই নাকের কাজ বিনামূল্যে, তাই না?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
এবং ডরিস।

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
এই প্যাকেজ আনার জন্য ধন্যবাদ
আমার জন্য মেক্সিকো থেকে ফিরে.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[শুঁকে]
তুমি এটা খুলোনি, তাই না?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
আমি এটা পাই.
সেই সব মহিলাদের সমস্যা ছিল,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
ড্রে,
কিন্তু অ্যাঞ্জেলা ভিন্ন।

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
তিনি সম্পন্ন.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
সে স্মার্ট।

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
সে একজন ডাক্তার।

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
ওগুলো আমার ডেক চেয়ার।

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
আপনি ইবে এটা রাখা না!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
আমরা জানি না
প্রসঙ্গ, ড্রে.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
কিন্তু আমাদের কি দরকার
জানতে?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে ]
দুঃখিত। [হাসি]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
আমি যেতে হয়েছে. আমার প্রাক্তন আছে
আবার তার পুরানো কৌশলে,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
এবং এখন আমি পেয়েছিলাম
একটি কুকুর অপহরণ।
কি?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
আপনি জানেন, আমি চাই
জিন্স পরতাম যদি জানতাম

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
আমাকে করতে হবে
একটি জানালা দিয়ে ক্রল

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-ঠিক আছে, দেখছো?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
মি.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
ভাঙা পাখি।

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
হ্যাঁ, আমি এখন এটা দেখতে.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
অ্যাঞ্জেলা: আমার খারাপ!
আমি তোমার কুকুরকে ছেড়ে দিলাম!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, দরজা বন্ধ]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
আমি সত্যিই তার পছন্দ.
মি.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
সে আমাকে পেয়েছে।

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
এবং সে রুবিকে ঘৃণা করতে এসেছিল
তার নিজের উপর

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
এটা প্রতিদিন হয় না
আপনি এমন একজন মহিলা খুঁজে পান।

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
খালি পায়ে
মদ দস্যু?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ হাহাকার ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
আমি কেন আকর্ষণ করতে থাকি
ভাঙা পাখি?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
আমার কি দোষ?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
বাবু,
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।
না.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
মানুষ আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়
কারণ তুমি...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
অপ্রতিরোধ্য

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
খুব দয়ালু, মিষ্টি.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
এটাই সত্য।

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
তুমি রাজকন্যার মত

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
সেই রূপকথার মধ্যে
সব পাখির সাথে।

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[পাখির কিচিরমিচির]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
জিনিস
এই পাখি সম্পর্কে,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
আপনাকে সাহায্য করার পরিবর্তে
তোমার বল গাউন দিয়ে,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
তারা চায় আপনি তাদের সাহায্য করুন
তাদের গাড়ি বাজেয়াপ্ত করা.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
প্যাকেজ জন্য ধন্যবাদ.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
আমার ক্ষুদ্র হৃদয়
বিস্ফোরিত হতে চলেছে

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
হু! হু!
[হাসি]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
আমি তোমাকে ঠিক করব,
ছোট পাখি

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
আমি তোমাকে ঠিক করে দেব
সব থেকে

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
যদি আপনি মদ লাগান
ডেল টাকো কাপে,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
আপনি যেতে পারেন
মোটামুটি যে কোন জায়গায়।

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
আমাকে এই শেষ করতে হবে।

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
ভাল, শুধু
ভূত তাকে, তারপর.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
আমি তাকে ভূত করতে পারি না, ড্রে.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
আমি-আমি তার সাথে কাজ করি।

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
আপনি কত মানুষ জানেন
আমি কি ভূতের সাথে কাজ করেছি?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
আপনি পেয়েছিলেন
শিশুর উপহার?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
হ্যালো?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ কোলাহল ]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
আপনি দয়া করে পারেন
শুধু বল কেন?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
আমি না
তাকে ভূত, ড্রে!
ঠিক আছে।

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
তিনি এবং আমি পানীয় আছে
আগামীকাল রাতের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
তাই, আমি শুধু যাচ্ছি --
আমি তাকে বসিয়ে দিচ্ছি

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
এবং শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
যে এটি একটি প্রেম
যে হতে পারে না.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
তো শোন,
আমাদের কথা বলা দরকার।

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
উহ-ওহ।

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
দেখুন, প্রতিবার
একটা লোক আমার সাথে এভাবে কথা বলে,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
এর মানে
সে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে।

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[দুজনেই হাসে]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
ওহ ঈশ্বর।

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
জানো মাঝে মাঝে,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
ব্রেক আপ ঠিক আছে

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
এটা মত -- মত
একটি বৃদ্ধির সুযোগ।

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
এটা সত্য, কারণ যখন
আমি আমার তৃতীয় প্রাক্তন স্বামীকে ছেড়েছি,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
দেখুন, তিনি এটা ভেবেছিলেন
সে আমাকে ধরে ফেলবে,
[ সেলফোন কম্পিত ]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
কিন্তু এটা সক্রিয় আউট
সে একটা বোকা...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
ড্রে: আপনি কি ব্রেক আপ করেছেন?
এখনো তার সাথে?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
রংধনু: আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি একটি শব্দ পেতে পারি না

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
শুধু তাকে খাদ, বাউন্স,
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
আর আমাকে বাসায় নিয়ে আসো
কিছু ট্রাফল ফ্রাই

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
ওহ, আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
কি? ওহ ঈশ্বর।

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
ওহ, না।
না, আমি দুঃখিত।

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
এটা শুধু এটা -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
এত দেরি হয়ে গেছে।
[ হাওয়া ]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
কয়টা বাজে?
এটা, যেমন -- ওহ, আমার ঈশ্বর.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
6:30 বাজে।
[দুজনেই হাসে]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
বাহ।

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
ঠিক আছে।
কিভাবে যে সম্পর্কে?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
সাদা শার্ট
আপনার পিছনে

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
তোমার কাঁধের উপরে।
দেখে নিন।

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
ঠিক আছে।

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
ওহ, ধার্মিকতা।
হ্যাঁ।

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
আমি উপায় পছন্দ
সে তার খাবার চিবাচ্ছে।

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
সেক্সি চিবানো.
[হাসি]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
ঠিক আছে।
মম-হুম।

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
আপনি কি জানেন?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত
এবং তার সাথে কথা বলুন।

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
আপনি মনে করেন?
হ্যাঁ, যাও।

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-ঠিক আছে। হ্যাঁ, যাও।
-ঠিক আছে।

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
ঠিক আছে,
আচ্ছা, চল

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
আমার উইং-নারী হও।
ওহ, হ্যাঁ।

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
একেবারে।
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
যাও, যাও, যাও।
ঠিক আছে।

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
যাও। ঠিক আছে।

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
আরে কি করছ
সেখানে?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
কি?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
আপনি কি আমাকে জামিন দিচ্ছেন?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
কি?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
না! না.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
আপনি শুধু পারেন
এই স্ট্যাম্প?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
আমি এখানে এসেছি
এক ঘন্টারও কম সময়ের জন্য।

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
ওহ -- দুঃখিত.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
নম.
হুহ? হ্যাঁ।

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
কি হচ্ছে
তোমার সাথে?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
আপনি কি
কথা বলছি?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
আপনি কেন
এত অদ্ভুত হচ্ছে?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
আমি...চেষ্টা করছি...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
তোমার সাথে ব্রেক আপ

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
একটি বার থেকে হাঁটার মাধ্যমে
আমার পিছন ফিরে যখন?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
ন্যায্য হতে,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
তুমি ছিলে না
আমার সাথে দেখা করার কথা

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
সব চিৎকার দিয়ে শেষ রাতে
এবং কুকুর ঘুমাচ্ছে,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
এটা, যেমন,
অনেক নাটক।

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
আপনি জানেন, আমি জানি না আমি উঠেছি কিনা
এই ধরনের বন্ধু হওয়ার জন্য।

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
বন্ধু যে--
যে সবকিছু ঠিক করে।

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
ওহ, আমার ঈশ্বর.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
নম, না।

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আমাকে উদ্ধার করতে
হুম?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
আমি শুধু তোমাকে বলছিলাম
আমার জীবনে কি চলছিল

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি, আসুন,
এটা হাস্যকর

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
অপেক্ষা করুন, সত্যিই?
হ্যাঁ।

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
তাই তোমার আমার দরকার নেই
আপনার জন্য কিছু ঠিক করতে?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
আমি জানি কিভাবে
আমার ব্যবসা পরিচালনা

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
আমার তিনটি ফোন আছে
এবং একটি কারণে দুটি পাসপোর্ট।

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
তোমার কি আছে?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[দুজনেই হাসে]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
না! আমি শুধু --

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
আমি তোমাকে পছন্দ করি
কারণ তুমি মজাদার, বো।

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
ওহ, আপনি মজা করছেন, অ্যাঞ্জেলা.
হ্যাঁ!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
শুধু চিন্তা তাই সুন্দর
পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজন হবে না।

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
আমার শুধু অনেক বাচ্চা আছে
এবং শ্বশুরবাড়ি

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
এবং, যেমন, রোগীদের
আমি হত্যার চেষ্টা করছি না।

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
আমি জানি।
এটা অনেক চাপ।

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
এই হয়েছে
তাই মহান, যদিও.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
তাই না?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
আমরা কি পানীয় খেতে যেতে পারি?
সপ্তাহে একবার?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
যে চিয়ার্স.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
ওহ! কিন্তু হোল--
আমরা কি 4:00 এ যেতে পারি?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
আমরা কি 4:00 এ শুরু করতে পারি?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
হ্যাঁ।
'কারণ আমি ক্লান্ত।

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[হাসি]
[ মুঠোফোনের ঝনঝনানি ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
ওহ ঈশ্বর।
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
স্তব্ধ, স্তব্ধ, স্তব্ধ.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
পাঁচটি মিসড কল।

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
আমি দুঃখিত
আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
নিশ্চিত।

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ বাজছে ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
আরে।

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
ড্রে, সব ঠিক আছে তো?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
কোথায় তুমি?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
আরে, আমি আশা করি
আপনি ফ্রাই অর্ডার করেছেন

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
তুমি তাকে ফেলে দেওয়ার পর,
ঠিক আছে?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
কারণ তারা তা করে না
ভাল ভ্রমণ

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ দীর্ঘশ্বাস ] ড্রে --
বাসায় চলো!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
আমাদের শো চলছে।

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
এবং আনুন
ফ্রাইয়ের দুটি অর্ডার

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
কারণ
আমি শেয়ার করছি না।

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
আরে!
ডাম্পিং কিভাবে গেল?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
আমি তাকে ডাম্প করিনি।

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
হুম।

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
অ্যাঞ্জেলা যেমন দুর্দান্ত
আমি যেমন ভেবেছিলাম সে ছিল।

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
হুম?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
দেখা যাচ্ছে,
সে ভাঙা পাখি নয়।

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
আপনি.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
কি?
মি.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
আমি নই।

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
ড্রে, আপনি আঁকড়ে আছেন।
আপনি অভাবী.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
আর তুমি আমাকে দাও না
নিজের কাছে এক মিনিট সময় নিন।

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[পাখির কিচিরমিচির]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
না! না!
তার থেকে দূরে যাও!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
সে আমার!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"ওয়েস্টওয়ার্ল্ড"!
ট্রাফল ফ্রাই!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
আমি, আমি, আমি!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
আমি এটা দেখতে না.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
ঠিক যেন আমি দেখি না
আমার ট্রাফল ফ্রাই

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
যে কারণে
আমি তোমার ট্রাফল ফ্রাই খেয়েছি।

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
কি?
শুভ রাত্রি।

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
আর যদি শুনি
এই সম্পর্কে আরেকটি শব্দ,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
আমি একটি টেসলা কিনতে যাচ্ছি
এবং আগুনে জ্বালাও।

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
আরে।
এই প্লেট দূরে রাখুন.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
এটা হাস্যকর।

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
এই পাগল!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
আমরা ক্ষুধার্ত.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
আমাদের ভয় পাওয়া উচিত নয়
রান্নাঘরে যেতে

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
কিন্তু এটা তাদের টার্ফ।

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
মানে, তোমার পাখির বুকে
এবং আমার অদ্ভুত শাক পায়ের আঙুল,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
আমরা হাঁটছি
লক্ষ্য অনুশীলন।

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
তুমি ঠিক বলেছ।

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
আমাদের দেখা উচিত
যদি উপকূল পরিষ্কার হয়।

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
রুবি: শীর্ষ তাক।

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
সেখানেই রাখি
আমার হল Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
উহ-হুহ।
ঠিক আছে।

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
আরে দেখ।

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
এটা
নট-সো-ফ্রেশ প্রিন্সেস।

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[হাসি]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
আচ্ছা, কি খবর,
কিড 'এন প্লেড আউট?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[হাসি]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
এখন আমরা
সত্যিই ফাঁদে

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
দোস্ত, কি...
আমরা কি খাব?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
কি -- কি
আমাদের যদি প্রস্রাব করতে হয়?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
আমাদের আটকে থাকা উচিত ছিল
যে প্রস্রাব পরিকল্পনা!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
বন্ধু, আমাদের ছিল না
পাইপিং!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমি জানি না

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
মানে, ডায়ান নিজের থেকে
একটি মাঠে একটি ল্যান্ডমাইন,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
কিন্তু দাদীর সাথে জুটি বাঁধে,
এটা সব খনি এবং কোন ক্ষেত্র.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
আমরা প্রয়োজন
ডায়ানকে নিষ্ক্রিয় করুন।

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
ঠিক আছে।

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
ভাইয়ের জন্য।

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
হ্যাঁ।

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
করতে হবে
ডায়ানকে হত্যা কর।

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
কি? না, না।

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
বন্ধু, আমাদের শুধু ডায়ানকে পেতে হবে
আমাদের পাশে ফিরে।

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
ওহ, ঠিক আছে। সেটা হল --
যে উপায় ভাল. ঠিক আছে।

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[পাখির কিচিরমিচির, কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ ডু, ডু ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
ওহ!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
আরে, রোদ।

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
ওহ,
অনুগ্রহ করে চিৎকার করা বন্ধ করুন।

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
মদ ভরা মাথা।

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
ঠিক আছে।
ওয়েল, আরে, এই দেখুন.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
আমি তোমাকে বানিয়েছি
আমার ছোট্ট হ্যাংওভারের প্রতিকার।

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
এটা কফি,
ডিম, এবং...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ বড়ি গুলি ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...অ্যাডভিলের মেয়াদ শেষ।

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ হাহাকার ]
আপনি একজন খারাপ মানুষ.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
হ্যাঁ।

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
বেবি।
হ্যাঁ?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি
গত রাতে

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
আপনি করেছেন?
মম-হুম।

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
মিম?
এবং আমি হয়েছে
স্বার্থপর

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই
এখনও মাতাল

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
কারণ আমি তোমাকে শুধু মনে করি
স্বার্থপর হওয়ার স্বীকার

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
আমি দুঃখিত

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
আমি একটা ভাঙা পাখি।

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
বুঝলাম।

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
আপনি একজন পাগল মানুষ.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
হ্যাঁ, ভালো...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
আমি যে অনেক চিন্তা
আমার মায়ের কাছ থেকে আসে।

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
আমি শুনছি।

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
বড় হচ্ছে, আমার মা
চব্বিশ ঘন্টা কাজ করেছে,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
এবং আমাকে পেতে লড়াই করতে হয়েছিল
যে সময় আমি তার সাথে চেয়েছিলাম

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
এবং সম্মুখের দখল
সমস্ত ভালবাসা আমি করতে পারি।

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
মি.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
আমি অনুমান আমি যে করছি
তোমার সাথে

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
ইন্টারেস্টিং।

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
এটা কখনোই আমার মাথায় আসেনি

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
কেউ চাইবে
রুবির সাথে বেশি সময় কাটান।

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[হাসি]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[হাসি]
স্পর্শ

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
আপনার প্রয়োজন যে স্থান.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
এবং আমি যাচ্ছি
শেয়ার করতে শিখুন।

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
এর মানে এই নয় যে সেখানে নেই
তোমার জন্য সময় হবে।

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
ঠিক আছে।

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
আপনি কি দেখতে চান
"ওয়েস্টওয়ার্ল্ড"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
আমি এটা দেখার চেষ্টা
তোমাকে ছাড়া...
মম-হুম।

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...এবং আমি জানতাম না
কি ঘটছে.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[হাসি]
আমি করিনি।

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
ওহ, আমার ছোট
ভাঙা মানুষ

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ বড়ি ছটফট করছে ]
হে ঈশ্বর!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[হাসি]
ড্রে, তুমি ভয়ংকর।

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
ওহ!
মানানসই পোশাক।

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
কোথায় যাচ্ছেন, পার্টিতে
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
আমি বাস চিনতাম না
ডর্কটাউন এই দেরিতে দৌড়েছে।

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
ঠিক আছে, এখন।

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
আমরা শুধু ধরতে চেয়েছিলাম
আমরা যাওয়ার আগে কিছু জলখাবার।

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-হুম।
- জ্যাক, জিনিস

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
যে সত্যিই হবে
আমাদের ভ্রাতৃগৃহ বন্ধ করুন

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
একটি রাস্তার চিহ্ন।

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
ওহ, হ্যাঁ।
হয়তো "স্টপ" এর মত।

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
অথবা একটি "ফলন।"

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
অথবা একটি "হরিণ ক্রসিং" চিহ্ন।

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
কারণ এটা কার জন্য?
হরিণ পড়তে পারে না।

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
হ্যাঁ, জিনিস হল, তারা
শুধু নিচে নামা কঠিন.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
মানে, যদি আমরা জানতাম
একটি কাকদণ্ড সঙ্গে কেউ.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
তোমরা কি চুরি করছ?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
বন্ধুরা,
আমার একটা কাক আছে।

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
এটা ঠিক।
তুমি করো!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
কি?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ ফিসফিস করে ]
আমাদের ফাঁদ কাজ করছে।

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
উম, আপনি কি চান
আমাদের সাথে আসুন

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
এবং হয়তো আনতে হবে
তোমার কাক?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
আচ্ছা, কোনটা
আমি আনতে হবে?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
আপনি কি জানেন?
আমি শুধু তিনটিই ধরব।

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
এটা ঠিক আছে.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
তারা আমাকে চায়
আবার তাদের সাথে ঝুলুন।

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম দিদিমা
তোমার দেখাশোনা করত।

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
ধন্যবাদ

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
আরে।

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
জীবনের জন্য স্নাইপার বোন.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
আচ্ছা, তোমার জীবনের জন্য।

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
ওহ.
আপনি ভাল.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
এখান থেকে চলে যাও।