1 00:00:36,036 --> 00:00:38,705 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 2 00:00:38,788 --> 00:00:40,957 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,917 Apa kata polisi? 4 00:00:43,043 --> 00:00:45,628 Bong Man-cheol masih hidup saat itu mereka melepaskannya, tapi sekarang, dia sudah mati. 5 00:00:46,463 --> 00:00:49,132 Mereka akan menyembunyikannya. Itu juga yang diinginkan Choi Ye-won. 6 00:00:49,215 --> 00:00:52,719 Tapi dia nama besar di industri mereka. Apakah menurut Anda mereka bisa menghilangkannya? 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,971 Komisaris Jenderal meninggal pagi ini. 8 00:00:55,054 --> 00:00:56,264 Komisaris Jenderal? 9 00:00:56,848 --> 00:00:58,266 Sentimen masyarakat sudah buruk. 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,643 Dan sekarang, kepala polisi diracun sampai mati 11 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 pada hari yang sama ketika pemimpin geng itu meninggal. 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,440 Mengungkapkan hal ini tidak akan membantu mereka sama sekali. 13 00:01:07,859 --> 00:01:10,403 -Siapa yang ada di pihak kita? -Apakah Anda membutuhkan lebih banyak orang di pihak kami? 14 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 Apakah kita tidak cukup? 15 00:01:14,657 --> 00:01:15,784 Bagaimana dengan teman-teman? 16 00:01:15,867 --> 00:01:18,328 EPISODE 12 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 Mari kita lihat. 18 00:01:37,263 --> 00:01:39,015 Melihat? Anda harus memakainya lebih cepat. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,017 Apakah saya harus memakai ini? 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,603 Bahkan pemimpin tim kami yang keras kepala memakainya juga. 21 00:01:43,686 --> 00:01:45,104 Mari kita lakukan ini demi kerja sama tim kita. 22 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Bagus. 23 00:01:48,608 --> 00:01:51,236 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya bahwa Seol Min-jun akan membantuku. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,240 Dia tidak berbicara seolah dia tersihir, dan ada yang tidak beres pada dirinya juga. 25 00:01:55,323 --> 00:01:58,493 Dia pasti sudah tegas begitu dia memutuskan untuk menjadi agen yang menyamar. 26 00:02:00,411 --> 00:02:02,163 Dia cukup baik untuk menipu Hwang Deuk-gu. 27 00:02:02,914 --> 00:02:05,875 Dia tinggal di sana selama itu dia bisa untuk kesempatan terakhirnya. 28 00:02:08,795 --> 00:02:10,046 Dia pasti kesepian. 29 00:02:10,672 --> 00:02:11,881 Tapi kamu tidak, kan? 30 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 Apa? 31 00:02:14,008 --> 00:02:15,510 Yah, aku tidak sendirian. 32 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Choi Ye-won? 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,477 Dia menelepon untuk meminta bantuanmu, dan Mi-na menjawabnya. 34 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Dia tidak perlu menjawabnya. Kenapa dia? 35 00:02:28,273 --> 00:02:30,441 Itu mungkin membuatnya gelisah. Dan dia juga kesal. 36 00:02:30,525 --> 00:02:32,735 Ye-won adalah salah satu orangnya di balik kekacauan ini juga. 37 00:02:33,987 --> 00:02:35,113 Saya yakin itu intens. 38 00:02:36,447 --> 00:02:37,866 Kami menanganinya dengan cukup baik. 39 00:02:38,658 --> 00:02:42,287 Daripada menganggapnya sebagai ancaman, Mi-na memutuskan untuk memperlakukannya sebagai sumber daya. 40 00:02:42,370 --> 00:02:44,581 Dia sedang belajar. Dia bisa melihat gambaran yang lebih besar. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,543 Namun Choi Ye-won bukanlah sasaran empuk. 42 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 Dia bisa membuat kesepakatan dengan Komisaris Jenderal. 43 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 Dia melihat kemampuan kami. 44 00:02:54,257 --> 00:02:55,216 Dia akan menelepon lagi. 45 00:02:56,259 --> 00:02:59,637 Seperti yang kamu katakan padaku, jika Choi Yong telah meninggalkannya, 46 00:03:00,430 --> 00:03:02,682 dia tidak punya pilihan selain bekerja sama bersama kami atau Hwang Deuk-gu. 47 00:03:03,349 --> 00:03:06,603 Jika dia memilih Hwang Deuk-gu, kami akan menjadi sasarannya. 48 00:03:07,228 --> 00:03:08,104 "Kami"? 49 00:03:11,065 --> 00:03:12,358 Saya suka suaranya. 50 00:03:12,442 --> 00:03:13,484 Apa? 51 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Lihat. Sudah kubilang aku punya mata yang tajam. 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Saya memilih ukuran dan warna yang sempurna untuk mereka. Benar? 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,710 Gi-beom, bukankah aku terlihat licin? 54 00:03:31,419 --> 00:03:32,879 Saya ingin membeli ini dalam setiap warna. 55 00:03:32,962 --> 00:03:34,088 Anda sudah melampaui batas. 56 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 Menurutku, aku juga akan terlihat keren dengan warna biru. 57 00:03:36,966 --> 00:03:38,134 Dapatkan saya satu lagi jika Anda bisa. 58 00:03:38,217 --> 00:03:41,763 Tunggu. Apakah Anda menyiratkan bahwa saya harus melakukannya mengalami pengalaman mendekati kematian lagi? 59 00:03:42,388 --> 00:03:44,349 Aku tahu kamu akan kembali hidup-hidup. Jangan merengek. 60 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Saya senang kalian menyukai jaketnya. 61 00:03:47,852 --> 00:03:50,813 Tapi tidakkah menurutmu kami menonjol terlalu banyak di jaket ini? 62 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 Itu bukan hal yang buruk. 63 00:03:53,399 --> 00:03:55,318 Jika kita akan terekspos, 64 00:03:55,526 --> 00:03:58,780 kita akan memilih kapan dan bagaimana kami akan menunjukkan diri kami kepada dunia. 65 00:04:00,740 --> 00:04:02,158 Chief Choi memberi kami izinnya. 66 00:04:03,785 --> 00:04:07,121 30 MENIT LALU 67 00:04:14,420 --> 00:04:16,965 Saya bisa mengerti dari mana asalmu, Gi-jun. 68 00:04:17,632 --> 00:04:19,425 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 69 00:04:20,218 --> 00:04:22,011 -Mengapa tidak? -Ini berbahaya. 70 00:04:22,887 --> 00:04:25,974 Orang tua dan kakak perempuanmu sangat ketakutan. 71 00:04:26,474 --> 00:04:29,018 Aku tidak bisa membiarkanmu melewatinya rasa sakit itu lagi. 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,770 Dia bukan orang jahat, kan? 73 00:04:31,646 --> 00:04:33,898 -Apa? -Orang yang kulihat. 74 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Gi-jun. 75 00:04:39,195 --> 00:04:42,323 Ayah saya mengajari saya bahwa berbohong adalah dosa terburuk. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,576 Jika aku tetap diam sekarang, 77 00:04:45,660 --> 00:04:47,745 Saya akan menjadi pembohong. 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 15 MENIT LALU 79 00:04:56,963 --> 00:04:59,257 Saya akan mengirimkan Anda video. Mari kita bicara sambil menonton. 80 00:05:05,054 --> 00:05:05,888 Apa itu? 81 00:05:05,972 --> 00:05:08,224 Saya siswa kelas lima di Kelas Tiga di SD Yuyeon. 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 -Namaku Kwon Gi-jun. -Biarkan aku melihatnya juga. 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 Anak laki-laki ini... 84 00:05:19,652 --> 00:05:22,905 Apakah Anda ingat pengacara yang kita selamatkan? Orang yang melakukan streaming YouTube. 85 00:05:25,158 --> 00:05:26,534 Jadi begitu. Orang itu. 86 00:05:26,617 --> 00:05:28,161 Ya, ini putranya. 87 00:05:29,287 --> 00:05:32,749 Orang-orang yang menyakiti kita memakai topeng berdarah. 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,501 Orang-orang bertopeng hitam menyelamatkanku. 89 00:05:36,002 --> 00:05:38,379 -Saya kira dia mengingat kita. -Ya. 90 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 Tapi Anda tidak akan memposting ini secara online, bukan? 91 00:05:42,842 --> 00:05:44,302 Dia ingin memberi tahu orang-orang tentang Anda. 92 00:05:44,927 --> 00:05:47,805 Saya berhasil menghentikannya dari unggahan ini di media sosial. 93 00:05:48,389 --> 00:05:51,476 Tapi dia berencana untuk merekam video mempostingnya ketika dia mendapat kesempatan. 94 00:05:51,976 --> 00:05:53,644 Saya ingin tahu tentang pendapat Anda. 95 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Bukankah ini terlalu berbahaya? 96 00:05:58,983 --> 00:06:01,235 Seorang anak laki-laki bersedia mempertaruhkan nyawanya untuk kita. 97 00:06:01,944 --> 00:06:03,321 Kita tidak bisa bersembunyi sekarang. 98 00:06:04,864 --> 00:06:07,241 Tolong jangan bilang kamu mau 99 00:06:07,909 --> 00:06:08,910 mengungkapkan siapa kita sebenarnya. 100 00:06:10,244 --> 00:06:11,079 Mengapa kita tidak bisa? 101 00:06:13,164 --> 00:06:15,041 Selama ketua menyetujui. 102 00:06:24,217 --> 00:06:25,885 Upaya kami tidak sia-sia. 103 00:06:25,968 --> 00:06:27,970 Kami memiliki pendukung yang dapat diandalkan seperti Gi-jun. 104 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Saya hampir menangis. aku serius. Catatan kami selalu dihapus. 105 00:06:32,058 --> 00:06:33,101 Hai. 106 00:06:33,518 --> 00:06:36,437 Tugas kita adalah membantu dan pergi tanpa sebuah jejak. Mengapa Anda menjadi emosional? 107 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Ya ampun, kamu dramatis sekali. 108 00:06:39,232 --> 00:06:42,443 Mi-na, kita harus meninggalkan bukti setidaknya dari usaha kita 109 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 untuk keperluan asuransi. 110 00:06:44,153 --> 00:06:47,573 Atau setidaknya mereka harus membuat klip tentang kita. 111 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Bum, bum, bum. 112 00:06:51,202 --> 00:06:53,162 Dan matanya. Sesuatu seperti ini, kamu tahu. 113 00:06:54,122 --> 00:06:57,291 Bagaimanapun, ungkapkan kami atau tidak, ini menjadi pertarungan yang berbeda sekarang. 114 00:06:57,875 --> 00:07:00,878 Hwang Deuk-gu mencoba mengubur kita di tempat terbuka. Kita harus melakukan sesuatu. 115 00:07:00,962 --> 00:07:03,422 Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan membalas budi sepuluh kali lipat. 116 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 Baiklah kalau begitu. Jadi kami punya sedikit rencana sekarang. 117 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Dan pakaian kami juga sudah siap. 118 00:07:09,345 --> 00:07:10,263 Di mana kita harus mulai? 119 00:07:12,390 --> 00:07:14,350 Kita punya beberapa gerakan mematikan, bukan? 120 00:07:45,673 --> 00:07:48,885 Jangan terlalu kaget. Dia sendiri yang menyebabkan hal ini. 121 00:07:48,968 --> 00:07:51,929 Yang ingin saya ketahui adalah pendapat Anda. 122 00:07:52,513 --> 00:07:53,556 Haruskah aku membunuhnya 123 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 atau selamatkan dia? 124 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Kamu duluan, pak tua. 125 00:07:58,519 --> 00:07:59,979 Ya... 126 00:08:00,062 --> 00:08:01,314 Bunuh dia. 127 00:08:03,399 --> 00:08:05,067 Bunuh dia? Apa alasanmu? 128 00:08:05,735 --> 00:08:09,113 Mengurangi rasa sakit yang dia rasakan adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan. 129 00:08:10,490 --> 00:08:13,075 -Bagaimana jika aku tidak mau? -Dia tidak akan berguna bagi kita. 130 00:08:14,577 --> 00:08:16,579 Kami bahkan tidak bisa mendaur ulangnya dalam kondisi seperti itu. 131 00:08:16,662 --> 00:08:17,705 Akhiri saja. 132 00:08:18,289 --> 00:08:19,916 Ya ampun, Direktur Gu. 133 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Terima kasih atas video Anda yang luar biasa 134 00:08:22,460 --> 00:08:24,003 dan semua bantuan Anda dalam penelitian ini. 135 00:08:25,922 --> 00:08:26,797 Tidak masalah. 136 00:08:27,965 --> 00:08:29,133 Tapi apa lagi 137 00:08:29,967 --> 00:08:31,761 bisakah kamu melakukannya untukku sekarang? 138 00:08:32,553 --> 00:08:33,554 Maaf? 139 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 Penelitian Anda gagal. 140 00:08:37,725 --> 00:08:39,769 Dan kamu adalah orang tua yang lemah. 141 00:08:46,359 --> 00:08:49,612 Tunggu. Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik jika kamu biarkan aku-- 142 00:08:54,408 --> 00:08:57,787 Kamu menyuruhku untuk menyingkirkannya apa yang tidak berguna. Dasar bodoh. 143 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu 144 00:09:02,625 --> 00:09:03,876 dia menyebabkan ini pada dirinya sendiri? 145 00:09:09,298 --> 00:09:12,927 Anda menyelamatkannya sekali sebelumnya, jadi aku ingin kamu menyelamatkannya lagi kali ini. 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Jika Anda tidak main-main dengan kepala Seol Min-jun, 147 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 dia bisa saja mati tanpa rasa sakit. 148 00:09:19,809 --> 00:09:23,646 Tapi kaulah yang berbicara tentang apa yang manusiawi atau tidak. 149 00:09:42,623 --> 00:09:44,041 Masuk. 150 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 Apa yang kamu lakukan? 151 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Apakah Anda ingin menjadi YouTuber atau apalah? 152 00:09:51,507 --> 00:09:53,676 Jika saya melakukan ini, saya akan melakukannya dengan benar. 153 00:09:53,759 --> 00:09:56,429 Anda baru saja merilis trailernya. Mengapa merilis filmnya sekarang? 154 00:09:57,096 --> 00:09:59,015 Saya harus menyerang selagi setrika masih panas. 155 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 Saya perlu melakukan yang terbaik dari kesempatan yang kudapat. 156 00:10:03,311 --> 00:10:06,897 Anda tidak akan mengutarakan perasaan Anda dengan hal ini. Anda melakukannya sepenuhnya. 157 00:10:06,981 --> 00:10:09,066 Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. 158 00:10:09,150 --> 00:10:12,028 Dia mengekspos saya, jadi saya mengekspos dia. Aku akan menceritakan semua rahasia kotornya. 159 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 Tentu. Jadilah besar sejak Anda memutuskan untuk melakukannya. 160 00:10:16,157 --> 00:10:17,783 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 161 00:10:17,867 --> 00:10:19,118 Tidak. Keluar. 162 00:10:21,662 --> 00:10:22,496 Oke. 163 00:10:24,206 --> 00:10:25,166 Patahkan satu kaki. 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,796 Saya bukan seorang pembunuh. 165 00:10:31,756 --> 00:10:35,176 Saya juga tidak membunuh istri saya juga tidak melukai mataku sendiri. 166 00:10:35,718 --> 00:10:38,679 Saya tahu ini akan sulit dipercaya karena itu bertentangan dengan apa yang Anda dengar. 167 00:10:38,763 --> 00:10:41,891 Hanya karena kamu bisa memahaminya, itu tidak berarti itu benar. 168 00:10:42,516 --> 00:10:45,645 Dan saya harus hidup sebagai hantu untuk alasan yang sama. 169 00:10:46,312 --> 00:10:47,229 saya ingin 170 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 meluruskan hidupku yang dibuat Argos. 171 00:10:51,734 --> 00:10:54,862 Anda bisa mengkritik saya atau memilih untuk tidak mempercayaiku. 172 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 Tapi bukankah seharusnya begitu? mendapatkan semua faktanya? 173 00:11:00,242 --> 00:11:01,494 Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:11:03,537 --> 00:11:04,413 TIDAK! 175 00:11:10,211 --> 00:11:13,673 Tahukah Anda berapa banyak kasus flu yang terkubur tanpa bukti apa pun? 176 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Akankah kamu membiarkan orang yang kamu sayangi mati lagi? 177 00:11:18,636 --> 00:11:21,680 Jawab aku! Jawab aku, kamu pembunuh! 178 00:11:23,474 --> 00:11:25,226 Maukah kamu sekali lagi menjadi korban seperti orang bodoh? 179 00:11:27,061 --> 00:11:30,022 Maukah kamu menonton preman-preman yang tidak manusiawi ini melakukan apapun yang mereka inginkan? 180 00:11:34,026 --> 00:11:35,111 Mulai sekarang, 181 00:11:36,070 --> 00:11:38,239 Aku akan melakukan lebih dari sekedar menangkap si pembunuh yang membunuh istriku. 182 00:11:39,657 --> 00:11:42,410 Aku akan menghancurkan semua sampah ini itulah yang menyebabkan masyarakat kita 183 00:11:43,661 --> 00:11:44,912 untuk runtuh. 184 00:11:46,080 --> 00:11:49,083 Anda bisa menontonnya sendiri dan putuskan siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 185 00:11:51,293 --> 00:11:52,670 Terakhir, ini untukmu, Deuk-gu. 186 00:11:54,088 --> 00:11:57,133 Aku minta maaf karena membocorkannya padamu, tapi hari-hari baikmu sudah berakhir sekarang. 187 00:11:58,592 --> 00:12:00,052 Ini Kantor Polisi Yuyeon. 188 00:12:00,136 --> 00:12:02,304 -Anda meminjam uang dari Mopin Trust? -Argos? 189 00:12:02,388 --> 00:12:04,890 -Kapan itu? -Suamimu hilang sebulan yang lalu? 190 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 -Ya. -Ini semua salah Argos. 191 00:12:07,977 --> 00:12:11,272 Salah Argos kalau terjadi perampokan atau jika putri mereka pulang terlambat. 192 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 Dan pajaknya naik karena mereka juga. 193 00:12:15,276 --> 00:12:17,361 Dunia kita akhirnya berada di jalur yang benar. 194 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Apakah membajak bus adalah tindakan yang benar? 195 00:12:21,615 --> 00:12:23,451 APAKAH PEMBAJAKAN BUS ADALAH HAL YANG BENAR? 196 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 Menyiksa orang dengan gas beracun hal yang benar untuk dilakukan? 197 00:12:28,122 --> 00:12:29,415 Apa yang kamu lakukan, Gwang-cheol? 198 00:12:30,666 --> 00:12:31,542 Gwang-cheol. 199 00:12:32,626 --> 00:12:33,627 Hai. 200 00:12:35,713 --> 00:12:37,256 Tahukah Anda bahwa kami memiliki nama panggilan baru? 201 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 -Nama panggilan apa? -Pemburu Argos. 202 00:12:42,052 --> 00:12:43,179 Mereka menamai kami Pemburu? 203 00:12:44,221 --> 00:12:45,389 Saya akan membaca komentar. 204 00:12:45,806 --> 00:12:49,143 "Sangat jelas bahwa mereka adalah kantong kotoran, tapi polisi tidak bisa menangkap mereka. 205 00:12:49,268 --> 00:12:52,188 Silakan datang ke Persimpangan Cheongil dan tangkap mereka." 206 00:12:52,771 --> 00:12:54,565 -Persimpangan Cheongil? -Ya. 207 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 -Tolong ampuni kami! -Saya minta maaf. 208 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 -Tolong ampuni kami. -Lepaskan kami. 209 00:13:40,861 --> 00:13:43,322 -Apakah ini nyata? -Apakah satu pukulan cukup untuk mengusir seseorang? 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,615 Jelas sekali, ini adalah syuting film. 211 00:13:44,990 --> 00:13:46,242 Aku sangat benci melihat Argos. 212 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 -Itu tepat sasaran. -Setiap malam, 213 00:13:47,743 --> 00:13:49,286 -preman menyebabkan keributan. -Berapa, Pemburu? 214 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 -Semua orang membuat laporan. -Mereka mungkin datang. 215 00:13:51,205 --> 00:13:52,831 Saya sudah menunggu dengan kamera selama dua jam. 216 00:13:52,915 --> 00:13:54,625 -Mencari orang untuk menunggu... -Aku akan menunggu sampai kamu datang. 217 00:13:54,708 --> 00:13:56,001 -...untuk Pemburu bersama. -K.O. 218 00:13:56,085 --> 00:13:58,045 Kami tidak memfilmkan ini. 219 00:13:59,046 --> 00:14:01,257 Aku senang akhirnya kita bisa melakukannya orang-orang di pihak kita. 220 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 -Orang-orang di pihak kita... -Berapa banyak komentar yang kami dapatkan? 221 00:14:06,554 --> 00:14:08,681 Saya tidak mengenal semua orang ini mendukung kami. 222 00:14:09,265 --> 00:14:10,266 Tae-woong. 223 00:14:14,103 --> 00:14:15,229 Dari mana kamu mendapatkan pose ini? 224 00:14:15,521 --> 00:14:16,355 Ini luar biasa. 225 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Saya melakukan itu? 226 00:14:21,986 --> 00:14:24,446 Baiklah. Sekarang giliranku, kan? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Kemana? 228 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Siap, beraksi. 229 00:14:40,588 --> 00:14:43,424 -Bos wanita ada di sini. Dengarkan dia. -Aku yakin ini semua sudah diatur. 230 00:14:43,632 --> 00:14:45,134 Mereka menjadi hancur total. 231 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 Saya akan suka dan berlangganan karena hanya itu yang bisa kulakukan. 232 00:14:47,720 --> 00:14:48,846 Aku mencintaimu. 233 00:14:50,055 --> 00:14:52,933 Ulangi setelah saya. "Saya minta maaf." 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,602 -Saya minta maaf. -Saya minta maaf. 235 00:14:54,685 --> 00:14:56,854 Lebih keras. "Saya minta maaf!" 236 00:14:56,979 --> 00:14:58,772 -Saya minta maaf! -Saya minta maaf! 237 00:15:01,358 --> 00:15:04,904 Kantong kotoran milik bagasi mobil. Semuanya, pergi. 238 00:15:05,654 --> 00:15:09,491 Kiri, kiri, kiri. 239 00:15:10,242 --> 00:15:13,495 Ada video yang baru-baru ini menjadi viral. 240 00:15:13,579 --> 00:15:15,956 Dalam video tersebut, orang-orang ini muncul di TKP 241 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 entah dari mana dan menangkap para penjahat. 242 00:15:18,125 --> 00:15:21,587 Yang menarik adalah para penjahatnya yang dirangkum dalam video 243 00:15:21,670 --> 00:15:25,424 diangkut ke kantor polisi terdekat dari TKP. 244 00:15:25,716 --> 00:15:29,553 Tampaknya orang-orang ini sedang mencoba melakukannya membedakan tindakan mereka dari serangan teror. 245 00:15:31,805 --> 00:15:32,765 Periksa bagasi. 246 00:15:33,599 --> 00:15:34,475 Tunggu... 247 00:15:48,489 --> 00:15:51,408 Seseorang meninggalkan komentar berikut online tentang video ini. 248 00:15:51,951 --> 00:15:53,160 Undangan berskala nasional 249 00:15:53,243 --> 00:15:56,080 dari para pahlawan bertopeng hitam untuk menjatuhkan Argos. 250 00:16:01,210 --> 00:16:02,503 V sudah mati. 251 00:16:03,837 --> 00:16:06,215 Komisaris Jenderal yang diracun dan V yang terbunuh 252 00:16:07,174 --> 00:16:09,301 telah melakukan kontak dengan Hwang Deuk-gu. 253 00:16:12,471 --> 00:16:14,932 Melayani negara kita ada harganya. 254 00:16:15,599 --> 00:16:16,684 Apakah menurut Anda 255 00:16:17,476 --> 00:16:19,353 Saya belum pernah bertemu Ko Yong-deok? 256 00:16:19,937 --> 00:16:21,814 Menurut analisis minuman yogurt, 257 00:16:22,064 --> 00:16:25,484 itu cocok dengan obat narkotika dijual dan didistribusikan oleh Argos. 258 00:16:25,567 --> 00:16:27,319 Dan saya telah mengkonfirmasi Hwang Deuk-gu 259 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 berada di dekat lokasi pembunuhan V. 260 00:16:30,656 --> 00:16:32,992 Apakah Anda menyiratkan hal itu ini yang dilakukan Hwang Deuk-gu? 261 00:16:33,075 --> 00:16:34,535 Saya telah menemukan bukti 262 00:16:34,618 --> 00:16:36,954 bahwa V mencoba masuk ke server Rugal sebelum mati. 263 00:16:47,131 --> 00:16:48,424 Akhiri ini sekarang. 264 00:16:49,133 --> 00:16:50,009 Maaf? 265 00:16:54,096 --> 00:16:56,724 Aku hampir tidak bisa mempertahankannya pers dari mengadakan kunjungan lapangan. 266 00:16:57,224 --> 00:16:58,726 Sebelum hal ini menjadi tidak terkendali, 267 00:16:58,809 --> 00:17:02,521 serahkan beberapa di antaranya dan mengakhiri ini. 268 00:17:07,985 --> 00:17:09,570 Anda tahu apa? 269 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 Masyarakat akan merasa puas sekali ada darah. 270 00:17:13,282 --> 00:17:17,494 Dengan kemampuanmu, kamu bisa membentuk tim Rugal yang lain. 271 00:17:18,328 --> 00:17:19,663 Bukankah begitu? 272 00:17:22,833 --> 00:17:25,753 Anda akan berubah pikiran setelah Anda menonton video itu. 273 00:17:31,425 --> 00:17:33,969 Penelitian rahasia dan eksperimen ilegal. 274 00:17:34,636 --> 00:17:36,722 Jumlah suka lebih dari sekedar angka sederhana. 275 00:17:37,389 --> 00:17:39,349 Masyarakat menunjukkan dukungannya 276 00:17:40,142 --> 00:17:42,770 untuk orang-orang yang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 277 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Beginilah cara orang melihat Rugal. 278 00:17:46,857 --> 00:17:47,691 Kasar 279 00:17:48,901 --> 00:17:52,071 akan menjadi pengorbanan yang memilukan dari polisi 280 00:17:53,655 --> 00:17:55,532 dan keputusan terakhir negara kita. 281 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 Ambil ini dua kali sehari setelah makan Anda. 282 00:18:22,601 --> 00:18:24,812 -Aku tidak bisa meneleponmu sekarang? -Apa? 283 00:18:24,895 --> 00:18:26,105 Aku mungkin akan merasakan banyak kesakitan. 284 00:18:26,688 --> 00:18:28,941 Jika ya, Anda dapat meminumnya tiga kali-- 285 00:18:29,024 --> 00:18:30,984 Dan Anda mungkin penasaran tentang bagaimana keadaanku. 286 00:18:32,945 --> 00:18:35,823 Saya cukup terkenal di media sosial. Tidak butuh waktu lama untuk mencariku. 287 00:18:36,406 --> 00:18:39,201 Bukan kamu. Anda mungkin penasaran dengan saya. 288 00:18:41,912 --> 00:18:44,164 Anda mungkin akan menjadi baik dan cantik. 289 00:18:45,165 --> 00:18:46,125 Saya tidak baik hati. 290 00:18:47,793 --> 00:18:48,669 Apakah saya tertipu? 291 00:18:49,253 --> 00:18:51,630 Saya menganggap ini kesempatan kedua saya dalam hidup dan menjalani kehidupan yang baik. 292 00:18:54,091 --> 00:18:55,050 Aku tidak akan melupakanmu. 293 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 -Kamu tidak mau mengucapkan selamat tinggal? -Aku sudah melakukannya. 294 00:19:17,865 --> 00:19:19,867 Jika aku mengucapkan selamat tinggal padanya, Saya mungkin tidak ingin pergi. 295 00:19:20,117 --> 00:19:20,993 Ayo pergi, Tae-woong. 296 00:19:22,119 --> 00:19:22,953 Kami benar-benar akan berangkat. 297 00:19:58,989 --> 00:20:00,991 Itu markas mereka. 298 00:20:15,839 --> 00:20:17,466 Tampaknya baru. 299 00:20:20,177 --> 00:20:21,637 Saya menyewa sebuah perusahaan keamanan. 300 00:20:22,221 --> 00:20:24,806 Choi Yong menggunakan momentum ini untuk memenangkan orang-orang ke sisinya. 301 00:20:25,724 --> 00:20:27,100 Saya tidak mempercayai siapa pun sekarang. 302 00:20:29,186 --> 00:20:30,312 Saya bisa mengerti. 303 00:20:31,396 --> 00:20:33,982 Saya khawatir ketika saya mengetahuinya bahwa kamu telah pergi. 304 00:20:34,441 --> 00:20:35,317 Aku senang kamu baik-baik saja. 305 00:20:37,402 --> 00:20:40,197 Saya masih tidak percaya bahwa Man-cheol sudah mati. 306 00:20:40,280 --> 00:20:42,741 Dan dia dibunuh oleh Yong yang dia ikuti seperti saudara. 307 00:20:42,824 --> 00:20:45,786 Apakah kamu tidak ingat Man-cheol akan membunuhmu? 308 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Ya, tapi aku meragukannya dia mampu menarik pelatuknya. 309 00:20:49,581 --> 00:20:50,999 Kami sudah saling kenal sejak lama. 310 00:20:51,917 --> 00:20:53,877 Maaf merusak mood, 311 00:20:55,295 --> 00:20:57,297 tapi kita tidak punya waktu untuk menjadi sentimental. 312 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu? 313 00:21:00,592 --> 00:21:02,219 Dia tertembak, jadi pasti sulit. 314 00:21:02,302 --> 00:21:03,512 Ini akan disimpulkan sebagai kecelakaan. 315 00:21:04,263 --> 00:21:06,765 Apapun yang terjadi, Saya akan memastikan hal itu terjadi. 316 00:21:10,519 --> 00:21:12,896 Saya akan mengambil alih bisnis Man-cheol. 317 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 Lebih baik aku melakukannya, jadi seperti itu, Saya dapat memberi Anda lebih banyak dukungan. 318 00:21:17,484 --> 00:21:19,569 Aku punya hal lain dalam pikiranku. 319 00:21:22,322 --> 00:21:23,198 Seperti apa? 320 00:21:24,866 --> 00:21:27,703 Menurut Anda mengapa hal seperti ini terjadi? 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Itu karena aku memberi kekuatan pada orang lain. 322 00:21:32,416 --> 00:21:34,167 Ini mungkin damai jika seimbang. 323 00:21:34,751 --> 00:21:37,296 Namun perbedaan terkecil akan menyebabkan keruntuhannya. 324 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 Jadi Mi-joo, 325 00:21:40,507 --> 00:21:42,509 rencanaku adalah mengambil alih semuanya sendiri. 326 00:21:43,218 --> 00:21:45,304 -Kamu-menang. -Tidak perlu merasa cemas. 327 00:21:45,971 --> 00:21:49,224 Apa yang menjadi milikku adalah milikmu. Jadi pada akhirnya, Anda akan mendapatkan semuanya. 328 00:21:49,808 --> 00:21:53,895 Agar saya dapat melakukan itu, saya harus singkirkan Yong dengan menggunakan Hwang Deuk-gu. 329 00:21:55,689 --> 00:21:58,025 Yah, aku tidak keberatan jika itu juga sebaliknya. 330 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Izinkan saya memperingatkan Anda. 331 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Anda tidak akan pernah bisa bekerja dengan Hwang Deuk-gu. 332 00:22:20,756 --> 00:22:22,883 Pembubaran ditunda untuk saat ini. 333 00:22:37,481 --> 00:22:38,440 FILE PERSONIL 334 00:22:45,113 --> 00:22:48,200 ENAM TAHUN LALU 335 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 KOKO ARCADE 336 00:22:59,211 --> 00:23:01,171 Apakah semua informan dipukul? 337 00:23:07,135 --> 00:23:09,096 WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN 338 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG 339 00:23:13,975 --> 00:23:16,520 YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN 340 00:23:16,603 --> 00:23:17,604 Seol Min-jun... 341 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 Di sinilah dia terakhir terlihat. 342 00:23:20,273 --> 00:23:22,901 PERMAINAN KOMPUTER arkade 343 00:23:30,033 --> 00:23:31,201 Api putih. 344 00:23:50,262 --> 00:23:51,346 Api putih. 345 00:23:56,810 --> 00:23:57,978 Api putih. 346 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Aku sudah cukup mahir dalam permainan ini karena kamu selalu menyarankan kita bertemu di sini. 347 00:24:09,281 --> 00:24:10,866 Jalanmu masih panjang. 348 00:24:10,949 --> 00:24:12,617 Banyak dari kita yang ketahuan. 349 00:24:13,368 --> 00:24:14,327 saya lega 350 00:24:15,036 --> 00:24:16,079 bahwa kamu masih hidup. 351 00:24:22,043 --> 00:24:24,337 -Bagaimana kamu bisa melarikan diri? -Aku tidak pernah bilang begitu. 352 00:24:27,507 --> 00:24:28,633 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 353 00:24:30,135 --> 00:24:31,261 Bisakah saya 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,055 percaya padamu? 355 00:24:35,098 --> 00:24:37,058 Aku tidak akan berhenti sampai kamu bisa kembali 356 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 kepada kepolisian. 357 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Itu adalah jawaban saya. 358 00:24:44,149 --> 00:24:45,025 Akankah hari itu tiba? 359 00:24:47,194 --> 00:24:49,696 Saya pikir memasukkan koin akan memulai permainan baru, 360 00:24:50,363 --> 00:24:53,366 tetapi saya menyadari bahwa kenyataannya berbeda dari permainan ini. 361 00:24:55,827 --> 00:24:58,580 Namun, aku tidak akan mati sebagai anggota Argos. 362 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Karena saya 363 00:25:02,209 --> 00:25:03,335 seorang petugas polisi. 364 00:25:04,794 --> 00:25:05,795 Ya. 365 00:25:10,008 --> 00:25:11,218 Jangan lihat. 366 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 Maafkan saya untuk ini. 367 00:26:11,653 --> 00:26:12,779 POLISI 368 00:26:20,745 --> 00:26:22,580 -Apa? Hwang Deuk-gu? -Apa yang dia lakukan di sini? 369 00:26:23,248 --> 00:26:25,500 -Bukankah itu Hwang Deuk-gu? -Apa yang terjadi? 370 00:26:41,641 --> 00:26:44,853 Saya adalah warga negara yang tidak bersalah yang mencoba untuk mendapatkan beberapa perlindungan polisi. 371 00:26:46,813 --> 00:26:47,647 Apa? 372 00:26:49,482 --> 00:26:52,235 Para pemburu Argos itu mengganggu kita. 373 00:26:55,822 --> 00:26:57,407 Apakah kamu bercanda? 374 00:26:57,490 --> 00:26:59,659 Aku sedang tidak mood untuk bercanda denganmu. 375 00:27:00,744 --> 00:27:01,745 Bawa Kang Gi-beom kepadaku. 376 00:27:04,998 --> 00:27:07,083 Saya tidak meminta Anda melakukannya secara gratis. 377 00:27:07,667 --> 00:27:09,627 Saya akan mengakui beberapa hal. Apa yang kamu katakan? 378 00:27:11,713 --> 00:27:13,048 Anda tidak akan rugi apa-apa. 379 00:27:24,559 --> 00:27:25,935 Hei, dukun. 380 00:27:26,811 --> 00:27:29,606 Apakah kamu memperhatikan kami sepanjang hari seperti ini? Itu menyeramkan. 381 00:27:30,774 --> 00:27:33,193 Yah, aku perlu melakukan ini untuk mengatur segalanya. 382 00:27:33,693 --> 00:27:35,278 Perhatikan juga anggota lainnya. 383 00:27:35,862 --> 00:27:37,530 Nah, apa namanya? "Suka"? 384 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Saya mendapatkan semua suka. 385 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Saya pikir kamu menyukainya. 386 00:27:45,789 --> 00:27:46,664 Apa ini? 387 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 Satu lagi dari ini? 388 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 "Katakan padaku di mana Hwang Deuk-gu berada. 389 00:27:53,630 --> 00:27:55,173 Aku juga punya dendam mendalam padanya"? 390 00:27:55,757 --> 00:27:58,134 -Siapa ini? -Kami telah menerima pesan seperti ini. 391 00:27:58,218 --> 00:27:59,135 Apa? Mengapa? 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,972 Ya, saya berkomentar seolah-olah saya mengetahui beberapa hal 393 00:28:03,056 --> 00:28:04,557 dan berbicara omong kosong dengan troll internet. 394 00:28:05,225 --> 00:28:07,310 Anda pasti sudah melacaknya alamat IP mereka. 395 00:28:07,394 --> 00:28:11,564 Ya, saya mendapat lokasi konstruksi untuk mereka semua. 396 00:28:12,148 --> 00:28:13,274 Lokasi konstruksi? 397 00:28:14,943 --> 00:28:15,819 Choi Yong? 398 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Saya kira Argos yang lain mengejarnya. 399 00:28:20,407 --> 00:28:23,952 Hei, ini bagus. Silakan dan berikan kepada mereka beberapa informasi. 400 00:28:25,328 --> 00:28:26,538 Saya pikir ini adalah strategi yang bagus. 401 00:28:27,080 --> 00:28:30,792 Kita bisa menciptakan peluang bagi diri kita sendiri dengan membuat mereka terpojok. 402 00:28:32,419 --> 00:28:34,963 Berhentilah melihat hal-hal ini dan menyelesaikan beberapa pekerjaan. 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,548 Saya tidak pernah melihat Anda melakukan pekerjaan apa pun. 404 00:28:39,008 --> 00:28:40,468 -Hai. -Gi-beom. 405 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 Hwang Deuk-gu ada di sini. 406 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Hwang Deuk-gu? 407 00:28:45,265 --> 00:28:47,350 Dia meminta kami untuk melindunginya darimu. 408 00:28:47,934 --> 00:28:49,477 Dia secara sukarela pergi ke sana? 409 00:28:49,561 --> 00:28:52,647 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi dia bahkan mengakui beberapa hal. 410 00:28:53,022 --> 00:28:55,108 Saya hanya ingin memberi tahu Anda. Anda tidak perlu datang. 411 00:28:55,942 --> 00:28:58,903 Saya pikir saya harus memberi tahu Anda sebelum aku menelepon Ketua Choi. 412 00:28:58,987 --> 00:29:02,115 Tidak, aku akan datang sekarang. Simpan bajingan itu di sana. 413 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Dia dengan sukarela pergi ke kantor polisi dan meminta perlindungan terhadap kami. 414 00:29:08,496 --> 00:29:09,873 -Apakah kamu percaya itu? -TIDAK. 415 00:29:11,207 --> 00:29:12,917 Maka Anda tidak perlu pergi ke sana. 416 00:29:13,626 --> 00:29:15,587 Mungkin dia ingin tetap berada di luar dari perselisihan internal. 417 00:29:15,670 --> 00:29:17,797 Dia bahkan mengakui beberapa hal. 418 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 -Aku tidak tahu apa yang dia masak. -Jangan lupa. 419 00:29:22,010 --> 00:29:25,263 Bajingan seperti dia harus diadili menurut hukum, apa pun yang terjadi. 420 00:29:28,641 --> 00:29:29,809 Mari ikut saya. 421 00:29:30,185 --> 00:29:31,102 Tentu, jika Anda membutuhkan saya. 422 00:29:59,380 --> 00:30:02,008 Saya menemukan sesuatu yang Anda sukai. 423 00:30:02,634 --> 00:30:03,676 Singkirkan itu. 424 00:30:03,760 --> 00:30:07,013 Dia sangat mirip Istri Kang Gi-beom yang sudah meninggal. 425 00:30:10,099 --> 00:30:13,603 Maksudmu wanita mati itu hidup kembali? 426 00:30:14,646 --> 00:30:15,563 Atau... 427 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Apakah dia salah satunya? 428 00:30:18,566 --> 00:30:20,985 Seperti yang Anda tahu, kami menggunakan web gelap untuk menjual narkoba. 429 00:30:21,778 --> 00:30:22,737 Bagaimana dengan itu? 430 00:30:23,238 --> 00:30:25,240 Video porno juga dijual di web gelap. 431 00:30:26,449 --> 00:30:27,826 Wajah ini benar-benar mengejutkanku. 432 00:30:27,909 --> 00:30:30,119 Bodoh, itu yang kamu lakukan bukannya bekerja? 433 00:30:30,203 --> 00:30:31,579 Ini juga bagian dari pekerjaan saya. 434 00:30:32,121 --> 00:30:34,207 Saya perlu melihat apakah mereka akan menjualnya atau tidak-- 435 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 Terserah. Berlangsung. 436 00:30:39,796 --> 00:30:42,298 Perhatikan baik-baik. Dia terlihat seperti dia. 437 00:30:52,976 --> 00:30:54,519 -Apa kamu yakin? -Maaf? 438 00:30:54,602 --> 00:30:56,354 Apakah Anda memastikan bahwa dia benar-benar hidup? 439 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 Tidak, saya hanya melihatnya di internet. 440 00:31:07,740 --> 00:31:11,327 Jika ini tentang Kang Gi-beom, Saya harus turun tangan. 441 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Petugas Kim, keluarlah sebentar. 442 00:31:48,907 --> 00:31:51,284 Aku dengar kamu menyerahkan diri untuk membuatku datang ke sini. 443 00:31:51,618 --> 00:31:52,535 Gila. 444 00:31:53,119 --> 00:31:55,705 Mencoba menggulingkan pemerintah bukanlah kejahatan kecil. 445 00:31:55,997 --> 00:31:57,040 Anda benar. 446 00:31:57,415 --> 00:31:59,667 Ini akan sulit bahkan jika saya menyewa pengacara yang baik. 447 00:32:00,209 --> 00:32:02,545 Aku harus membusuk di penjara setidaknya selama 20 tahun. 448 00:32:03,713 --> 00:32:04,797 Tapi tahukah Anda? 449 00:32:06,007 --> 00:32:08,051 Mengapa semua orang yang Anda cari 450 00:32:08,509 --> 00:32:09,802 ditemukan di sekitarku? 451 00:32:10,470 --> 00:32:11,930 Apa yang kamu katakan? 452 00:32:12,221 --> 00:32:14,390 Min Dal-ho, Seol Min-jun, 453 00:32:15,600 --> 00:32:16,809 dan... 454 00:32:17,852 --> 00:32:18,770 Kim Yeo-jin. 455 00:32:19,604 --> 00:32:22,357 Saya tidak ingin mendengar nama belakangnya keluar dari mulut kotor itu. 456 00:32:24,692 --> 00:32:26,611 Saya dengar dia meminta perlindungan polisi. 457 00:32:26,903 --> 00:32:28,196 Kenapa dia ada di sel tahanan? 458 00:32:28,279 --> 00:32:30,448 Dia bilang Gi-beom mungkin akan menyerangnya. 459 00:32:30,740 --> 00:32:31,783 Dia memintaku untuk mengurungnya. 460 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 Dan dia bahkan mengakui perbuatannya? 461 00:32:37,163 --> 00:32:37,997 Ya. 462 00:32:40,500 --> 00:32:42,168 Saya ingin masuk, 463 00:32:44,379 --> 00:32:47,215 tapi saya tidak bisa bertanya pada petugas polisi untuk melanggar hukum. 464 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 Detektif Yang, kamu tidak pernah melanggar hukum. 465 00:32:55,306 --> 00:32:57,517 -Aku akan mengurus sisanya-- -Hemat energi Anda 466 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 agar Anda dapat memanfaatkannya dengan lebih baik. 467 00:33:01,062 --> 00:33:02,772 Saya harus menggunakannya untuk menghadapi orang brengsek seperti dia. 468 00:33:03,815 --> 00:33:04,774 Terima kasih. 469 00:33:20,915 --> 00:33:22,250 Aku mematikan kamera CCTV. 470 00:33:24,127 --> 00:33:25,420 Jangan takut. 471 00:33:27,422 --> 00:33:30,675 Aku akan menghajarmu sampai babak belur dan menyerahkanmu ke kejaksaan. 472 00:33:30,758 --> 00:33:32,677 Anda bahkan tidak akan bisa untuk menyentuhku. 473 00:33:32,760 --> 00:33:36,806 Dan pada hari eksekusimu, Aku akan muncul dan membunuhmu. 474 00:33:36,889 --> 00:33:38,474 Apa yang kamu katakan? Rencana yang bagus, bukan? 475 00:33:38,558 --> 00:33:41,310 Lihatlah kamu membuat janji kamu bahkan tidak bisa menyimpannya. 476 00:33:41,394 --> 00:33:43,813 Anda akan menjadi gila sebelum itu. 477 00:33:44,522 --> 00:33:45,690 Bagaimana kamu tahu? 478 00:33:46,107 --> 00:33:48,484 Saya sangat bersemangat saat ini bahwa aku merasa seperti aku akan menjadi gila. 479 00:33:52,071 --> 00:33:53,573 Kim Yeo-jin masih hidup. 480 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 Apa yang baru saja kamu katakan? 481 00:33:59,579 --> 00:34:00,913 Haruskah aku mengatakannya lagi? 482 00:34:01,789 --> 00:34:03,291 Istrimu, Kim Yeo-jin. 483 00:34:04,083 --> 00:34:06,127 Dia masih hidup. 484 00:34:07,045 --> 00:34:09,422 Aku tahu di mana dia berada. 485 00:34:41,370 --> 00:34:43,831 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Pergi ambil istrimu. 486 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Jangan biarkan bajingan itu menipumu. 487 00:34:51,756 --> 00:34:53,382 Han Tae-woong. 488 00:34:54,050 --> 00:34:55,802 Aku juga tahu banyak tentangmu. 489 00:34:58,513 --> 00:35:01,099 Pengkhianat yang kehilangan lengannya setelah kehilangan adiknya. 490 00:35:03,142 --> 00:35:05,520 Orang tidak berubah bahkan jika lingkungan mereka berubah. 491 00:35:06,145 --> 00:35:09,774 Ketahui tempat Anda. Itu tercela untuk melihatmu bertingkah seperti pahlawan. 492 00:35:23,704 --> 00:35:27,583 Foto serupa ditemukan di situs pornografi di web gelap. 493 00:35:33,339 --> 00:35:34,924 -Lacak dia. -Ya, kamu harus melakukannya. 494 00:35:35,007 --> 00:35:35,842 Sangat! 495 00:35:36,592 --> 00:35:37,927 Anda harus melacaknya. 496 00:35:47,019 --> 00:35:48,104 Verifikasi fotonya. 497 00:36:03,703 --> 00:36:05,454 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 498 00:36:06,330 --> 00:36:08,541 Aku mendengar tentang mata istimewamu. 499 00:36:09,125 --> 00:36:10,376 Hei, Kang Gi-beom. 500 00:36:11,169 --> 00:36:12,461 Saya benar, bukan? 501 00:36:16,257 --> 00:36:17,508 Apakah kamu melihatnya? 502 00:36:17,967 --> 00:36:20,219 Apakah Anda memeriksa mayatnya? dan memastikan dia sudah mati? 503 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 Ada apa? Apakah Anda melihat Choi Ye-won atau semacamnya? 504 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 Kamu tidak senang bertemu istrimu lagi? 505 00:36:25,391 --> 00:36:26,726 Jangan omong kosong padaku, dasar psikopat. 506 00:36:26,809 --> 00:36:28,853 Gi-beom! Jangan biarkan dia menipumu! 507 00:36:58,466 --> 00:37:01,093 Sebaiknya kau segera menemukannya. 508 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 Jika dia dijual lagi, 509 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 maka itu saja. 510 00:37:09,685 --> 00:37:10,853 Tutup mulutmu. 511 00:37:11,520 --> 00:37:13,022 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 512 00:37:13,439 --> 00:37:15,024 kali ini kamu tidak akan keluar dalam keadaan utuh. 513 00:37:15,107 --> 00:37:17,735 Saya yakin Kang Gi-beom berpikir berbeda. 514 00:37:18,069 --> 00:37:19,070 Apa? 515 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Hei, Kang Gi-beom. Hadapi kenyataan Anda. 516 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 Jika Anda ingin mendapatkan sesuatu dari ini, 517 00:37:23,824 --> 00:37:26,994 kamu harus melepaskanku dengan kedua tanganmu sendiri. 518 00:37:36,212 --> 00:37:37,213 Gi-beom. 519 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Kang Gi-beom! 520 00:38:10,288 --> 00:38:11,706 KEBAHAGIAAN 521 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 Saya tahu 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,213 ini pertama kalinya kamu ke sini. 523 00:39:02,381 --> 00:39:03,424 Silakan lewat sini. 524 00:39:26,197 --> 00:39:27,656 Sepertinya Anda sudah mengetahui latihannya. 525 00:39:29,158 --> 00:39:30,618 Luangkan waktu Anda dan pilih satu. 526 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Dimana wanita ini? 527 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Jessy? 528 00:40:04,610 --> 00:40:05,861 Dimana dia? 529 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Dia cukup istimewa. 530 00:40:09,281 --> 00:40:10,449 Mari ikut saya. 531 00:40:25,214 --> 00:40:26,632 Hei, ada apa? 532 00:40:28,050 --> 00:40:30,386 Sepertinya dia shock. Apa yang terjadi? 533 00:40:33,472 --> 00:40:35,349 Chipnya berdenyut sangat keras. 534 00:40:37,101 --> 00:40:39,228 Hwang Deuk-gu memberitahunya bahwa Yeo-jin masih hidup. 535 00:40:40,229 --> 00:40:41,522 Itu omong kosong. 536 00:40:44,650 --> 00:40:46,193 Jangan bilang Gi-beom percaya padanya. 537 00:40:46,777 --> 00:40:49,029 Dia memverifikasinya dengan mata buatannya sebelum datang ke sini. 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,239 Kamu ada di mana sekarang? 539 00:40:50,322 --> 00:40:52,992 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Aku akan menemukannya dan kembali ke markas. 540 00:40:54,452 --> 00:40:55,661 Oke, Tae-woong. 541 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Telepon saya. 542 00:41:11,260 --> 00:41:12,303 Minggir. 543 00:41:12,928 --> 00:41:14,472 Aku di sini hanya untuk mencari seseorang. 544 00:41:19,226 --> 00:41:20,227 Hai! 545 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Tae-woong! 546 00:41:47,046 --> 00:41:48,380 Hei, kamu... 547 00:41:49,089 --> 00:41:49,924 Kamu masih hidup. 548 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Aku yakin ini bukan wilayahmu. 549 00:41:54,428 --> 00:41:57,890 Tanpamu, kami seperti keset. 550 00:41:59,016 --> 00:42:01,727 Semua orang lainnya meninggalkan geng dan menemukan pekerjaan lain. 551 00:42:02,811 --> 00:42:04,939 Kami bertemu dari waktu ke waktu dan berbicara tentangmu. 552 00:42:06,357 --> 00:42:07,399 Bantu saya menemukan rekan saya. 553 00:42:08,234 --> 00:42:09,109 Masalahnya adalah... 554 00:42:09,860 --> 00:42:11,111 Tempat ini cukup berbahaya. 555 00:42:16,700 --> 00:42:17,952 Siapa yang berbahaya? 556 00:42:57,032 --> 00:42:59,118 -Bawa dia padaku segera. -Kamu pria yang tangguh. 557 00:43:00,202 --> 00:43:02,580 Berhati-hatilah, atau Anda mungkin akan dipukul-- 558 00:43:10,129 --> 00:43:12,965 Silakan bunuh aku. Baik Anda dan saya berakhir di sini, 559 00:43:13,048 --> 00:43:14,675 yang berarti kita sudah selesai. 560 00:43:14,758 --> 00:43:16,760 Apa yang kamu tunggu? Bunuh saja aku! 561 00:43:24,893 --> 00:43:26,145 KEBAHAGIAAN 562 00:43:28,564 --> 00:43:32,943 Mereka membuat dan mendistribusikan pornografi palsu yang mendalam. 563 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 Apa yang dimaksud dengan "kepalsuan mendalam"? 564 00:43:34,570 --> 00:43:37,948 Ini mengacu pada jenis pornografi sintetis yang dihasilkan dengan menggabungkan 565 00:43:38,032 --> 00:43:41,785 wajah dan bagian tubuh orang tertentu menggunakan teknologi AI. 566 00:43:52,004 --> 00:43:53,422 Apakah Anda ingin melihat real deal? 567 00:43:53,631 --> 00:43:55,924 Kalau begitu mohon Deuk-gu! 568 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Katakan sejujurnya, 569 00:44:07,561 --> 00:44:09,772 atau aku akan membunuh semua orang di gedung ini. 570 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Dia tidak di sini. 571 00:44:47,393 --> 00:44:48,769 Apakah terjadi sesuatu? 572 00:44:49,186 --> 00:44:50,312 Kamu terlihat sangat cemas. 573 00:44:51,397 --> 00:44:52,398 Ya... 574 00:44:54,566 --> 00:44:56,235 Sudahlah. Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 575 00:44:58,070 --> 00:45:00,572 Apakah ini tentang Tae-woong? Atau Gi-beom? 576 00:45:01,156 --> 00:45:03,534 Dia akan menelepon. Kita tunggu saja sekarang. 577 00:45:05,077 --> 00:45:06,495 Tentu, jika Anda berkata demikian. 578 00:45:08,622 --> 00:45:09,873 Tapi siapa yang akan menelepon? 579 00:45:10,499 --> 00:45:12,251 Gi-beom atau Tae-woong? 580 00:45:12,835 --> 00:45:13,710 Gwang-cheol. 581 00:45:15,337 --> 00:45:16,338 Ya... 582 00:45:21,969 --> 00:45:23,512 Kalau dipikir-pikir, 583 00:45:24,179 --> 00:45:26,306 Saya tidak pernah mengkonfirmasi kematian Yeo-jin. 584 00:45:28,892 --> 00:45:31,103 Terakhir kali saya melihatnya, dia sedang sekarat. 585 00:45:31,728 --> 00:45:32,604 Yeo-jin. 586 00:45:32,688 --> 00:45:34,481 Dan aku bahkan tidak bisa menghadiri pemakamannya. 587 00:45:35,149 --> 00:45:36,316 Yeo-jin. 588 00:45:37,067 --> 00:45:38,527 Apakah kamu yakin dia masih hidup? 589 00:45:40,779 --> 00:45:42,197 Saya percaya bahwa dia sudah mati. 590 00:45:45,159 --> 00:45:46,368 Ayo beritahu Ketua Choi. 591 00:45:48,579 --> 00:45:49,913 Saya tidak ingin dia khawatir. 592 00:45:51,039 --> 00:45:51,874 Lalu, 593 00:45:52,583 --> 00:45:54,835 Tahukah kamu? Hwang Deuk-gu benar? 594 00:45:55,836 --> 00:45:58,172 Saya hanya mendengar tentang kematian Yeo-jin. 595 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 Akankah dia 596 00:46:01,758 --> 00:46:03,218 sudah mengatakan yang sebenarnya padamu? 597 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 Itu sebabnya saya ingin mencari tahu 598 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 apa sebenarnya yang terjadi malam itu 599 00:46:09,224 --> 00:46:10,476 dan apa yang saya lewatkan. 600 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 Lalu... 601 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 kamu membutuhkan Min Dal-ho. 602 00:46:17,900 --> 00:46:19,568 Sambil menyembunyikan kepala suku? 603 00:46:21,278 --> 00:46:22,154 Ya, untuk saat ini. 604 00:46:24,072 --> 00:46:26,074 Aku hanya memberitahumu karena kami tidak pernah menyimpan rahasia. 605 00:46:27,409 --> 00:46:30,787 Jangan khawatir. Bibirku tertutup rapat. Apakah ada yang bisa saya bantu? 606 00:46:32,539 --> 00:46:36,627 Biarkan saja kami melakukan apa yang perlu dilakukan adalah bagaimana Anda dapat membantu kami. 607 00:46:38,253 --> 00:46:39,546 Tapi Tae-woong, 608 00:46:40,297 --> 00:46:42,466 mungkinkah dia masih hidup menjadi hal yang baik pada saat ini? 609 00:46:44,384 --> 00:46:45,260 Saya tidak yakin. 610 00:46:45,928 --> 00:46:47,429 Jika ini tidak berakhir dengan baik, 611 00:46:47,596 --> 00:46:48,847 kita akan mendapat masalah besar. 612 00:46:52,476 --> 00:46:54,937 Mengingat bagaimana Gi-beom bisa terluka... 613 00:46:56,522 --> 00:46:58,065 Yah, sulit untuk mengatakan mana yang benar. 614 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 Terluka 615 00:47:01,443 --> 00:47:02,611 hal yang sama juga terjadi pada kita. 616 00:47:05,614 --> 00:47:06,657 Aku tahu. 617 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Tapi tahukah Anda? 618 00:47:11,245 --> 00:47:15,415 Mengapa semua orang yang Anda cari ditemukan di sekitarku? 619 00:47:15,499 --> 00:47:16,708 Apakah kamu melihatnya? 620 00:47:16,792 --> 00:47:18,919 Apakah Anda memeriksa mayatnya? dan memastikan dia sudah mati? 621 00:47:30,806 --> 00:47:34,101 Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa dia tidak mati hari itu. 622 00:47:34,893 --> 00:47:37,104 Saya tahu tidak akan ada lubang dengan dokumennya. 623 00:47:38,021 --> 00:47:39,356 Kita harus mengambil pendekatan lain. 624 00:47:42,818 --> 00:47:43,819 Ya, ini aku. 625 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 Saya mengidam roti ketika saya di penjara. 626 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Dapatkan beberapa yang mungkin dia suka, oke? 627 00:48:05,465 --> 00:48:07,384 Kang Gi-beom? 628 00:48:10,053 --> 00:48:10,887 Han Tae-woong! 629 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 Saya pikir kamu sudah mati. 630 00:48:16,143 --> 00:48:17,561 Apakah berpura-pura mati adalah hobimu? 631 00:48:18,228 --> 00:48:19,354 Bukan itu alasan kami di sini. 632 00:48:19,438 --> 00:48:20,480 Apa? 633 00:48:21,356 --> 00:48:22,357 Min Dal-ho, 634 00:48:23,775 --> 00:48:26,528 kamu akan menjawab pertanyaanku dengan jujur. 635 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Apa yang kamu bicarakan? 636 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Kim Yeo-jin. 637 00:48:31,283 --> 00:48:32,409 Apakah kamu yang membunuhnya? 638 00:48:32,492 --> 00:48:33,952 Mengapa bertanya ketika Anda melihat semuanya? 639 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 Oh benar. 640 00:48:39,916 --> 00:48:40,959 Anda tidak melihat semuanya. 641 00:48:47,257 --> 00:48:48,925 Bunuh saja dia dan hemat waktu kita. 642 00:48:50,844 --> 00:48:54,306 Tidak, tunggu. Tunggu! 643 00:48:58,477 --> 00:48:59,353 Ada apa? 644 00:49:00,270 --> 00:49:01,772 Aku hanya melakukan apa yang kamu lakukan padaku. 645 00:49:02,856 --> 00:49:05,275 Yang membuatku sakit adalah itu wajahmu adalah hal terakhir yang kulihat. 646 00:49:07,569 --> 00:49:09,321 Wajar kalau aku juga yang terakhir bagimu. 647 00:49:09,404 --> 00:49:10,530 Aku tidak membunuhnya! 648 00:49:10,614 --> 00:49:12,741 -Itu bohong. -Tidak. 649 00:49:17,245 --> 00:49:18,538 Itu bukan aku. 650 00:49:19,831 --> 00:49:22,751 -Apakah itu salah satu pria yang bersamamu hari itu? -TIDAK. 651 00:49:22,834 --> 00:49:24,795 Hanya kalian yang ada di sana, jadi jangan main-main denganku. 652 00:49:24,878 --> 00:49:27,714 Itu tidak benar. Ada orang lain. 653 00:49:28,548 --> 00:49:30,300 -Apa? -Ada orang lain 654 00:49:31,051 --> 00:49:32,344 sebelum kami masuk. 655 00:49:39,935 --> 00:49:41,436 Hei, siapa kamu? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,190 Aku merawat gadis itu. Mereka ingin Anda melakukannya cabut mata orang itu dan jangan bunuh dia. 657 00:49:45,273 --> 00:49:47,150 Apa? Mengapa? 658 00:49:47,234 --> 00:49:48,694 Lebih mudah untuk menyematkannya padanya. 659 00:49:49,528 --> 00:49:50,362 Oke. 660 00:49:57,077 --> 00:49:58,870 Siapa itu? Siapa bajingan itu? 661 00:49:58,954 --> 00:50:01,832 Bagaimana saya bisa mengenalinya seseorang bertopeng? 662 00:50:01,915 --> 00:50:03,792 Tapi Anda pasti tahu siapa yang mengirimnya! 663 00:50:03,875 --> 00:50:06,044 Itu mungkin Deuk-gu. 664 00:50:06,753 --> 00:50:08,880 Dialah yang mengirim kami kepadamu juga. 665 00:50:13,385 --> 00:50:14,803 Dan sekali lagi 666 00:50:16,388 --> 00:50:17,806 kami kembali dengan Hwang Deuk-gu. 667 00:50:24,855 --> 00:50:31,486 DAPAT DIANDALKAN, DAPAT DIPERCAYA 668 00:50:49,838 --> 00:50:50,672 Mi-na. 669 00:50:51,757 --> 00:50:52,632 Di sini. 670 00:50:55,719 --> 00:50:56,887 Sudah lama tidak bertemu, Mun-bok. 671 00:50:58,847 --> 00:50:59,723 Ayo masuk ke dalam. 672 00:51:06,438 --> 00:51:07,272 Mun-bok, 673 00:51:08,440 --> 00:51:09,816 kamu yang pertama 674 00:51:09,900 --> 00:51:13,195 untuk tiba di tempat kejadian hari Yeo-jin diserang, kan? 675 00:51:14,029 --> 00:51:14,863 Ya. 676 00:51:15,530 --> 00:51:16,698 Saya berada di dekatnya. 677 00:51:17,824 --> 00:51:19,451 Apakah Anda punya rencana dengan Gi-beom? 678 00:51:20,368 --> 00:51:21,578 Tidak tepat. 679 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 Suasana hati Gi-beom sedang buruk setelah dipanggang 680 00:51:24,456 --> 00:51:26,208 oleh komite disiplin. 681 00:51:26,708 --> 00:51:29,127 Aku sedang menuju ke tempatnya untuk membelikannya minuman. 682 00:51:31,004 --> 00:51:34,633 Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh di tempatnya malam itu? 683 00:51:35,342 --> 00:51:36,343 Sesuatu yang aneh? 684 00:51:37,719 --> 00:51:39,012 Berdasarkan berkas perkara, 685 00:51:39,095 --> 00:51:41,431 tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa ke dalam rumahnya. 686 00:51:42,474 --> 00:51:45,101 Bagaimana Min Dal-ho bisa masuk tanpa mendobrak pintu? 687 00:51:48,396 --> 00:51:49,689 Mari kita luruskan ini. 688 00:51:50,440 --> 00:51:52,275 Secara resmi, Min Dal-ho bukan lagi tersangka. 689 00:51:52,359 --> 00:51:54,653 Sebuah alibi menempatkan dia suatu tempat yang jauh dari tempat kejadian. 690 00:51:54,736 --> 00:51:57,113 Tapi tahukah Anda, itu tidak benar. 691 00:51:58,615 --> 00:51:59,741 Untuk memaksa masuk, 692 00:51:59,825 --> 00:52:02,869 pintu depan harus dibobol atau setidaknya ditendang. 693 00:52:02,953 --> 00:52:04,287 Berdasarkan berkas perkara, 694 00:52:04,830 --> 00:52:05,831 semua itu tidak terjadi. 695 00:52:06,623 --> 00:52:07,749 Itu salah satu alasannya 696 00:52:08,083 --> 00:52:10,544 mengapa Gi-beom dijadikan tersangka utama. 697 00:52:11,127 --> 00:52:13,797 Apakah ada kemungkinan apakah ada pihak ketiga yang terlibat? 698 00:52:14,214 --> 00:52:18,134 Bukan Gi-beom, tapi seseorang yang dia kenal... 699 00:52:19,761 --> 00:52:20,846 Tunggu sebentar. 700 00:52:20,929 --> 00:52:23,223 Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku? 701 00:52:23,890 --> 00:52:25,767 Aku sedang sangat serius saat ini. 702 00:52:38,738 --> 00:52:41,616 Itu pria itu yang menempatkan dirinya di balik jeruji besi. 703 00:52:54,212 --> 00:52:55,672 Hukum pasti ada manfaatnya, bukan? 704 00:52:55,755 --> 00:52:57,215 Bahkan preman sepertimu 705 00:52:57,591 --> 00:52:59,175 bisa merasa aman dari orang-orang sepertiku. 706 00:52:59,885 --> 00:53:01,052 Dan siapa kamu sebenarnya? 707 00:53:08,685 --> 00:53:09,519 Akhirnya, 708 00:53:11,021 --> 00:53:12,355 Aku bisa melihat wajahmu. 709 00:53:13,064 --> 00:53:15,191 Itu pasti karena kehadiranmu kurang, 710 00:53:15,275 --> 00:53:17,485 Lee Gwang-cheol. 711 00:53:19,654 --> 00:53:20,989 Saya melihat Anda belum diperbarui. 712 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 Yah, aku sudah mengurus semua bawahanmu. 713 00:53:23,658 --> 00:53:25,160 Saya kira Anda tidak menggunakan internet. 714 00:53:25,243 --> 00:53:28,288 Seharusnya aku tidak ambil pusing mencoba melacakmu. 715 00:53:28,580 --> 00:53:32,208 Anda akan berbondong-bondong mendatangi saya bagaimanapun caranya. 716 00:53:34,336 --> 00:53:35,921 Pernahkah Anda mendengar tentang menggali kubur Anda sendiri? 717 00:53:36,504 --> 00:53:38,548 Ini seperti menggigit pantatmu sendiri. 718 00:53:40,300 --> 00:53:41,509 Kedengarannya familiar, bukan? 719 00:53:45,388 --> 00:53:47,724 Kalian semua sama, bukan? 720 00:53:48,308 --> 00:53:50,936 Anda dan semua nasihat Anda yang kurang ajar dan arogan. 721 00:53:53,563 --> 00:53:54,648 Sekarang tersesat! 722 00:53:56,733 --> 00:53:58,318 Kalau begitu, nikmati masa tinggalmu. 723 00:54:22,175 --> 00:54:23,385 Dia benar-benar sesuatu yang lain. 724 00:54:24,844 --> 00:54:26,054 Bajingan itu sedingin es. 725 00:54:29,015 --> 00:54:30,642 Gwang-cheol, jangan jadi pengecut. 726 00:54:34,104 --> 00:54:35,605 Brengsek. 727 00:54:36,314 --> 00:54:39,901 Catatan menunjukkan betapa telitinya Argos. 728 00:54:39,985 --> 00:54:41,277 Rekan-rekannya meninggal 729 00:54:41,361 --> 00:54:43,697 dan komite disiplin menangguhkan dia. 730 00:54:43,780 --> 00:54:45,657 Istrinya mengomelinya di rumah 731 00:54:46,241 --> 00:54:48,660 dan segalanya meningkat menyebabkan dia membunuhnya. 732 00:54:49,285 --> 00:54:51,705 Setelah sadar, dia tidak tahan dengan apa yang telah dia lakukan, 733 00:54:51,788 --> 00:54:52,956 jadi dia merusak matanya. 734 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 Itu skenario yang ketat mereka memasak untuk Gi-beom. 735 00:54:56,626 --> 00:55:00,380 Saya menanyakan semua pertanyaan dan mengkonfirmasi apa yang perlu kami ketahui, 736 00:55:01,047 --> 00:55:03,383 tapi ada yang tidak beres. 737 00:55:03,925 --> 00:55:05,760 Rekaman kamera keamanan telah dihapus, 738 00:55:05,844 --> 00:55:07,721 jadi yang ada hanyalah kesaksian untuk melanjutkan. 739 00:55:08,013 --> 00:55:08,888 Gwang-cheol. 740 00:55:10,640 --> 00:55:12,267 Mengapa kamu berjalan begitu cepat? 741 00:55:15,186 --> 00:55:17,939 Saat kau bersama Detektif Yang, Saya mengunjungi Hwang Deuk-gu. 742 00:55:19,441 --> 00:55:20,275 Hwang Deuk-gu? 743 00:55:20,859 --> 00:55:22,652 Bagaimana rasanya bertemu langsung dengannya? 744 00:55:24,029 --> 00:55:24,863 Saya tidak yakin. 745 00:55:26,281 --> 00:55:29,242 Saat itu, saya terlalu sibuk berjuang untuk hidupku. 746 00:55:30,702 --> 00:55:31,661 Tapi aku merinding. 747 00:55:33,496 --> 00:55:36,666 Bukankah dia terlihat seperti tipenya untuk menghancurkan siapa pun yang menghalangi jalannya? 748 00:55:37,542 --> 00:55:40,170 Seperti pembunuh kanibal. 749 00:55:42,088 --> 00:55:43,715 Jika kamu tidak tetap kuat, 750 00:55:43,798 --> 00:55:45,633 dia akan memakanmu dalam hitungan detik. 751 00:55:45,717 --> 00:55:48,178 Itu sebabnya saya mengagumi Gi-beom. 752 00:55:49,262 --> 00:55:50,930 Ingat bar jazz? 753 00:55:51,431 --> 00:55:54,392 Mata tidak berfungsi karena kesalahan dan dia tidak bisa melihat dengan baik. 754 00:55:54,684 --> 00:55:57,604 Namun dia tetap tenang sampai mereka kembali online. 755 00:55:59,689 --> 00:56:01,483 Saya harus mulai berlatih otakku bergelombang saat itu 756 00:56:02,317 --> 00:56:03,568 untuk mengembangkan kekuatan mental. 757 00:56:04,736 --> 00:56:05,862 Mungkinkah itu mungkin? 758 00:56:06,863 --> 00:56:07,697 Setidaknya aku akan mencoba. 759 00:56:10,241 --> 00:56:11,242 Pokoknya, ayo pergi. 760 00:56:12,368 --> 00:56:15,413 Sial, dia memberiku heebie-jeebies. 761 00:56:22,796 --> 00:56:26,174 Bandingkan pisau yang menyerang mataku kepada orang yang menikam Yeo-jin. 762 00:56:37,685 --> 00:56:41,022 Ukuran satu luka berbeda-beda dari semua luka lainnya. 763 00:56:42,941 --> 00:56:46,361 Mereka mungkin menikamnya berkali-kali untuk menjebakku, jadi mengapa menggunakan pisau lain? 764 00:56:46,444 --> 00:56:47,737 Tidak ada yang ditemukan di tempat kejadian 765 00:56:47,821 --> 00:56:51,282 bisa saja menimbulkan luka fatal pada dirinya. 766 00:56:51,366 --> 00:56:53,493 Bisakah Anda mendapatkan rekamannya dari kamera keamanan terdekat? 767 00:56:53,576 --> 00:56:56,162 Mereka mungkin menghapus rekamannya karena masa penyimpanan telah berakhir. 768 00:56:56,830 --> 00:56:59,791 Aku tidak membawamu kemana-mana untuk memberitahuku apa yang sudah aku ketahui. 769 00:57:00,041 --> 00:57:01,417 Temukan jalannya, brengsek. 770 00:57:12,554 --> 00:57:15,056 Menurut Anda mengapa Hwang Deuk-gu 771 00:57:16,349 --> 00:57:17,308 terobsesi denganmu? 772 00:57:17,892 --> 00:57:19,227 Itu omong kosong belaka, 773 00:57:19,811 --> 00:57:23,189 tapi dia bilang aku punya segalanya menjadi alat pacu jantungnya. 774 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 Memang benar kamu memprovokasi dia. 775 00:57:28,194 --> 00:57:29,696 Apakah ini semua salahku? 776 00:57:29,779 --> 00:57:31,698 Menghentikan perang salibmu di sini juga merupakan sebuah pilihan. 777 00:57:32,323 --> 00:57:35,201 Membiarkan pertarungan kita dikendalikan olehnya 778 00:57:35,952 --> 00:57:36,786 tidak diinginkan. 779 00:57:38,037 --> 00:57:39,205 Anda benar. 780 00:57:40,665 --> 00:57:42,459 Tapi izinkan saya melihat satu hal lagi. 781 00:57:43,042 --> 00:57:44,169 Jika hal tersebut tidak berhasil, 782 00:57:44,669 --> 00:57:46,337 Aku akan menyerangnya terlebih dahulu. 783 00:57:46,421 --> 00:57:48,131 Kalau begitu, bicarakanlah dengannya. 784 00:57:49,215 --> 00:57:50,467 Untuk mendapatkan jawabannya, 785 00:57:50,550 --> 00:57:52,635 cara apa yang lebih baik di sana daripada hanya bertanya padanya? 786 00:58:04,355 --> 00:58:07,358 Kantor Polisi YUYEON 787 00:58:12,989 --> 00:58:16,117 kata Min Dal-ho bukan dia yang membunuhnya. 788 00:58:16,868 --> 00:58:19,078 Jika bukan karena kamu, Saya akan membunuh orang yang tidak bersalah. 789 00:58:19,662 --> 00:58:21,498 Bagaimana rasanya menghadapi kenyataan? 790 00:58:34,385 --> 00:58:35,470 Apakah kamu tidak ingat dia? 791 00:58:36,054 --> 00:58:37,597 Anda mengirimnya untuk membunuh Yeo-jin. 792 00:58:38,264 --> 00:58:39,265 Benarkah? 793 00:58:39,641 --> 00:58:42,393 Mengapa berbohong tentang sesuatu kamu akan mudah ketahuan? 794 00:58:42,977 --> 00:58:45,688 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengetahui bahwa itu adalah kamu yang sangat buruk 795 00:58:45,772 --> 00:58:48,733 atau apakah kamu begitu yakin kamu tidak akan membayar kejahatanmu? 796 00:58:51,069 --> 00:58:53,154 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 797 00:58:53,238 --> 00:58:56,032 Kenapa bukan Min Dal-ho terlihat di kamera keamanan? 798 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 Karena Anda merusaknya. 799 00:58:57,408 --> 00:58:58,535 Bingo. 800 00:58:59,077 --> 00:59:00,745 Anda tidak akan pernah bisa menemukannya 801 00:59:01,538 --> 00:59:03,623 apa yang sebenarnya ingin aku sembunyikan. 802 00:59:03,790 --> 00:59:05,291 Fakta bahwa Anda menemukan ini 803 00:59:05,375 --> 00:59:07,418 berarti aku tidak punya alasan untuk menyembunyikannya. Mengapa? 804 00:59:07,502 --> 00:59:09,420 Karena itu bukan perbuatanku. 805 00:59:09,504 --> 00:59:11,422 Reaksi Anda membuktikannya bahwa ini ulahmu. 806 00:59:13,383 --> 00:59:15,885 Anda menemukan apa yang orang lain tidak bisa temukan, 807 00:59:17,387 --> 00:59:18,846 jadi kurasa aku berhutang hadiah padamu. 808 00:59:23,434 --> 00:59:25,603 Tolong jangan sakiti Gi-beom. 809 00:59:26,271 --> 00:59:28,773 Tolong jangan sakiti Gi-beom. 810 00:59:29,857 --> 00:59:31,651 aku mohon padamu. 811 00:59:31,818 --> 00:59:33,403 Tolong jangan sakiti dia. 812 00:59:33,486 --> 00:59:35,363 Silakan. aku mohon padamu. 813 00:59:36,072 --> 00:59:38,575 Tolong jangan sakiti dia. 814 00:59:40,493 --> 00:59:43,371 Tolong jangan... 815 00:59:44,330 --> 00:59:46,958 Tolong jangan sakiti Gi-beom. 816 00:59:47,041 --> 00:59:48,835 aku mohon padamu. 817 00:59:49,085 --> 00:59:51,796 Itu lebih dari cukup. 818 00:59:54,799 --> 00:59:56,759 Apakah itu benar-benar Yeo-jin-ku? 819 00:59:58,886 --> 01:00:00,597 Sudah kubilang padamu, hentikan omong kosong itu. 820 01:00:02,223 --> 01:00:04,309 Apakah Anda percaya atau tidak terserah kamu. 821 01:00:04,392 --> 01:00:07,645 Bukan itu pilihanmu akan datang dengan harga. 822 01:00:10,189 --> 01:00:11,107 Mainkan lagi untukku. 823 01:00:11,691 --> 01:00:12,525 Sekarang, 824 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 tentukan pilihanmu. 825 01:00:16,321 --> 01:00:18,615 Apakah Anda akan membiarkan orang yang Anda cintai mati? 826 01:00:35,256 --> 01:00:36,215 Dimana dia? 827 01:00:36,758 --> 01:00:38,259 Katakan padaku di mana dia berada. 828 01:00:42,180 --> 01:00:43,348 Anda tidak bisa, kan? 829 01:00:43,931 --> 01:00:45,224 Karena kamu memalsukan semuanya. 830 01:00:46,643 --> 01:00:48,102 Itukah yang ingin kamu percayai? 831 01:00:48,186 --> 01:00:49,979 Kalau begitu katakan padaku kalau aku salah, brengsek! 832 01:00:51,189 --> 01:00:52,523 Dimana Yeo Jin? 833 01:00:53,024 --> 01:00:57,945 Semua yang Anda yakini akan mulai hancur. 834 01:00:59,530 --> 01:01:00,573 Bahkan kamu 835 01:01:01,783 --> 01:01:03,910 bisa berubah menjadi seseorang sepertiku sekarang. 836 01:01:07,914 --> 01:01:09,582 Katakan padaku di mana dia berada 837 01:01:10,958 --> 01:01:12,543 atau aku akan mencabik-cabikmu. 838 01:01:55,294 --> 01:01:58,589 Apakah kamu masih berpikir kita berbeda? 839 01:01:59,799 --> 01:02:02,176 Masalahnya adalah Hwang Deuk-gu sedang menghancurkan Gi-beom. 840 01:02:02,760 --> 01:02:03,803 Dimana Yeo Jin? 841 01:02:03,886 --> 01:02:07,348 Anda seharusnya melakukan sesuatu dengan cara saya jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan. 842 01:02:07,432 --> 01:02:09,267 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 843 01:02:10,059 --> 01:02:11,728 Anda tidak akan pernah bisa kembali. 844 01:02:11,811 --> 01:02:13,730 Saya telah menunggu saat ini. 845 01:02:13,813 --> 01:02:17,358 Anda masih berpikir Akulah yang membunuh istrimu? 846 01:02:17,442 --> 01:02:21,612 Orang yang harus aku balas dendam adalah aku. 847 01:02:24,866 --> 01:02:26,868 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi