1
00:00:08,176 --> 00:00:09,910
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എന്നെ കുറിച്ച്, കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,745
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രവൃത്തികളായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,647
എനിക്ക് നടപ്പിലാക്കാമായിരുന്നു.
-ഇനിയില്ല അച്ഛാ.

4
00:00:13,747 --> 00:00:14,782
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,085
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സാമുവൽ ഡ്രമ്മണ്ട്.

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,352
മനസ്സിലായോ?

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,753
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,691
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി വയ്ക്കുക.
-നഥാനിയേൽ, അല്ലേ?

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,929
അവ കടിയേറ്റ പാടുകളാണ്, റീഡ്.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,264
പല്ലുകൾ കൊണ്ട് മാംസം കീറി.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,937
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവനെ പിടികൂടുന്നു
ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരും

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,739
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, അഗസ്റ്റസ് ഡോവ്.

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
അവൻ എവിടെ പറഞ്ഞു?

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,785
എവിടെയോ.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,288
ഇത് തുരങ്കങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംവിധാനമാണ്.
- മറയ്ക്കുക.

16
00:00:54,388 --> 00:00:54,988
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

17
00:01:03,231 --> 00:01:03,831
ബെന്നറ്റ്!

18
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
ബെന്നറ്റ്!
- എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു.

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,172
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വാർന്നു.

20
00:01:11,272 --> 00:01:13,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
അവിടെ പൊടി ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

21
00:01:29,723 --> 00:01:32,059
ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

22
00:01:32,160 --> 00:01:34,995
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

23
00:01:35,095 --> 00:01:35,996
അല്ല സുഹൃത്തേ.

24
00:01:42,035 --> 00:01:42,936
ഇനി വഴക്കില്ല.

25
00:01:48,809 --> 00:01:49,410
ഇല്ല!

26
00:02:15,369 --> 00:02:16,170
അണ്ടർടേക്കർ.

27
00:02:16,270 --> 00:02:17,405
അതെ സർ.

28
00:02:17,505 --> 00:02:19,773
ഒരു അടഞ്ഞ പെട്ടി
ഈ മനുഷ്യൻ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

29
00:04:56,029 --> 00:04:58,899
റീഡ്, റീഡ്.

30
00:05:01,635 --> 00:05:02,202
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

31
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രാത്രികൾ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

32
00:05:08,409 --> 00:05:11,779
ഈ ദിവസം, എല്ലാ യൂണിഫോം
നഗരം മുതൽ ചതുപ്പ് വരെ

33
00:05:11,879 --> 00:05:13,581
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ആയിരിക്കും.

34
00:05:13,681 --> 00:05:17,551
നമ്മൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ
അത്, നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാം.

35
00:05:17,651 --> 00:05:19,520
എവിടെ?

36
00:05:19,620 --> 00:05:26,259
അഴുക്കുചാലല്ലാത്ത ഒരിടത്ത്,
നമുക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാം, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

37
00:05:26,360 --> 00:05:26,994
എന്നിട്ട് പറയൂ.

38
00:05:27,094 --> 00:05:29,363
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോകില്ല.

39
00:05:40,574 --> 00:05:42,876
ആ കാര്യം കൂടുതൽ
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രകടമാണ്.

40
00:05:42,976 --> 00:05:44,845
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.
വേഗം.

41
00:06:05,232 --> 00:06:06,233
വരൂ.

42
00:06:06,333 --> 00:06:07,535
സ്റ്റേജ് വാതിൽ നൽകുന്നു
പാതയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

43
00:06:48,141 --> 00:06:49,309
ഇവിടെ.
ഭക്ഷണമുണ്ട്.

44
00:06:59,352 --> 00:07:00,488
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കുക

45
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയായി നിലനിർത്താൻ
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ.

46
00:07:05,459 --> 00:07:08,729
ഇതിലെ ജീർണിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങളെല്ലാം
നഗരം, നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

47
00:07:08,829 --> 00:07:09,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

48
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ഹെർമിയോൺ.

49
00:08:29,209 --> 00:08:30,477
മൃഗം ചത്തുകിടക്കുന്നു.

50
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
എല്ലാം ശരി.

51
00:08:35,248 --> 00:08:37,084
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

52
00:08:37,184 --> 00:08:37,885
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:08:37,985 --> 00:08:38,986
അത് ശരിയാണ്.

54
00:08:39,086 --> 00:08:40,988
അവർ വൈദഗ്ധ്യമാണ്, ആ കാട്ടാളത്വം.

55
00:08:43,957 --> 00:08:44,925
അടുത്തത് ആരാണ്?

56
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
ഹേയ്?

57
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
ആർക്കാണ് അവരുടെ അപകടസാധ്യത
എൻ്റെ നേരെ മൃഗമോ?

58
00:09:01,775 --> 00:09:02,375
ഈ വഴിയേ.

59
00:09:15,355 --> 00:09:16,256
ഞാനാണെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല
നീ ആയിരുന്നോ സഹോദരാ.

60
00:09:16,356 --> 00:09:18,358
അവൻ വളർത്തുമൃഗമല്ല.

61
00:09:18,458 --> 00:09:19,226
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

62
00:09:19,326 --> 00:09:21,061
കൊല്ലുന്ന തരം.

63
00:09:21,161 --> 00:09:22,596
അങ്ങനെയാണോ?

64
00:09:22,696 --> 00:09:23,864
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

65
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായ വേണം.

66
00:09:25,899 --> 00:09:26,667
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.

67
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

68
00:09:32,640 --> 00:09:35,242
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

69
00:09:35,342 --> 00:09:38,245
ദയവായി.

70
00:09:38,345 --> 00:09:39,747
ഹേയ്!

71
00:09:47,020 --> 00:09:48,822
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

72
00:09:48,922 --> 00:09:49,790
വരിക.

73
00:09:49,890 --> 00:09:51,925
വരിക.

74
00:09:52,025 --> 00:09:55,228
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ കുട്ടാ.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

75
00:10:09,042 --> 00:10:11,311
എന്തുകൊണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർ റീഡ്
അത്തരം നടപടി സ്വീകരിച്ചു

76
00:10:11,411 --> 00:10:14,882
എന്നത് മാത്രമായിരിക്കാം ഒരു ചോദ്യം
ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

77
00:10:14,982 --> 00:10:17,217
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ
ശ്രീ അനുഭവിച്ച ദയനീയമായ വിധി.

78
00:10:17,317 --> 00:10:19,787
സ്വിഫ്റ്റിനെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

79
00:10:19,887 --> 00:10:22,455
രേഖപ്പെടുത്തിയ കാരണം
നിർജ്ജലീകരണം ആയിരുന്നു മരണം,

80
00:10:22,555 --> 00:10:24,658
എന്നാൽ അത് ആത്യന്തികമായി അവസാനിക്കുന്നു
വേണം, ഒരാൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

81
00:10:24,758 --> 00:10:27,861
വലിയ ആശ്വാസമായി വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ പ്രഗത്ഭനായ മനുഷ്യന്

82
00:10:27,961 --> 00:10:29,697
10 വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നവൻ
സാഹചര്യങ്ങളിൽ ദിവസങ്ങൾ

83
00:10:29,797 --> 00:10:32,365
ഭാവനയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവ.

84
00:10:32,465 --> 00:10:35,168
അവൻ്റെ ശരീരം 10 ദിവസം,
വിശപ്പുള്ള നിരാശയിൽ,

85
00:10:35,268 --> 00:10:38,238
പതിയെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമായിരുന്നു
സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നു, മരണത്തിന് മുമ്പ്

86
00:10:38,338 --> 00:10:41,308
അവനെ ഒഴിവാക്കാനായി വന്നു
കഷ്ടതകൾക്കായി.

87
00:10:41,408 --> 00:10:44,077
ആ അനുഗ്രഹീത സമയത്തിന് മുമ്പ്,
എന്നിരുന്നാലും, നിർജ്ജലീകരണം ഉണ്ടാകും

88
00:10:44,177 --> 00:10:46,747
അവനെ ഒരു ഭ്രാന്തമായ ഭ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:10:46,847 --> 00:10:49,649
ആ അവസ്ഥയിൽ അവൻ ചവച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം നാവ് റിബണിലേക്ക്,

90
00:10:49,750 --> 00:10:52,352
എല്ലുകൾ തകർത്തു
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെയും കൈത്തണ്ടയുടെയും

91
00:10:52,452 --> 00:10:56,189
തകർക്കാനുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ തടവറയുടെ കമ്പികൾ താഴെ.

92
00:10:56,289 --> 00:10:58,225
മിസ്റ്റർ റീഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ

93
00:10:58,325 --> 00:11:00,393
വെളിച്ചം വീശാനിടയുണ്ട്
ആരുടെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

94
00:11:00,493 --> 00:11:01,962
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

95
00:11:07,134 --> 00:11:11,271
കൂടുതൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

96
00:11:11,371 --> 00:11:13,306
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

97
00:11:13,406 --> 00:11:15,809
കാരണം സംസാരിക്കാൻ കാര്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദുർഗന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

98
00:11:15,909 --> 00:11:17,144
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

99
00:11:19,880 --> 00:11:21,114
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുമോ?

100
00:11:21,214 --> 00:11:22,950
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

101
00:11:23,050 --> 00:11:24,251
ആകർഷകമാണോ അല്ലയോ, മിസ്റ്റർ റീഡ്.

102
00:11:27,154 --> 00:11:28,956
നീ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?

103
00:11:44,037 --> 00:11:45,438
മിസ്റ്റർ റീഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:11:45,538 --> 00:11:47,407
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

105
00:11:47,507 --> 00:11:49,743
അവൾ അവളെ കത്തിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്നെ വിളിക്കാൻ മെഴുകുതിരി.

106
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടില്ല
ഞാൻ എടുത്താൽ നീ

107
00:11:51,812 --> 00:11:55,048
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക.

108
00:11:55,148 --> 00:11:56,516
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:56,616 --> 00:11:58,685
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
-ഞങ്ങൾ.

110
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ കളിവീട്ടിൽ?

111
00:12:00,921 --> 00:12:01,989
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:12:02,089 --> 00:12:08,361
എന്നെയും സൂസനെയും കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

113
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ?

114
00:12:11,098 --> 00:12:12,699
ഇല്ല.

115
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
പിന്നെ മിസ്റ്റർ റീഡ്?

116
00:12:14,301 --> 00:12:14,902
രണ്ട് ഒഴിക്കുക.

117
00:12:18,238 --> 00:12:19,539
റീഡ്.

118
00:12:19,639 --> 00:12:26,046
അതെ, നോക്കൂ, അവൻ്റെ പരുഷത, അവനാണ്
അന്നുമുതൽ രണ്ടു വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:12:26,146 --> 00:12:26,746
എന്ത് മുതൽ?

120
00:12:26,847 --> 00:12:28,248
അവർ അവനെ തേടി വന്നതു മുതൽ?

121
00:12:28,348 --> 00:12:28,949
ഇല്ല.

122
00:12:32,920 --> 00:12:34,654
ഡ്രേക്ക് മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടതിനാൽ.

123
00:12:40,693 --> 00:12:41,862
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

124
00:12:41,962 --> 00:12:44,798
എപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഹാബെൽ
ക്രോക്കർ അവനെ കൊന്നോ?

125
00:12:44,898 --> 00:12:47,067
എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വായിക്കുന്നു.

126
00:12:47,167 --> 00:12:49,102
സത്യത്തിൽ അവൻ അല്ലേ
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡ്രേക്ക് കൊലപാതകം?

127
00:12:49,202 --> 00:12:50,370
മനുഷ്യൻ ഫിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ
കുറ്റത്തിനോ?

128
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:12:51,604 --> 00:12:53,406
അപ്പോൾ അത് ശ്രീ.
റീഡ് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,

130
00:12:53,506 --> 00:12:56,409
മിസ് സ്വിഫ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അച്ഛനുണ്ട്, അതും ഉണ്ടോ

131
00:12:56,509 --> 00:12:58,311
ഒരു സംശയാസ്പദമായ
സംഭവങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?

132
00:12:58,411 --> 00:13:01,248
അവനാണോ, അവളാണോ, ഉള്ളിൽ
വസ്തുത കുറ്റമറ്റതോ?

133
00:13:01,348 --> 00:13:04,017
കുറ്റമറ്റതോ?
അതൊരിക്കലും.

134
00:13:06,820 --> 00:13:10,790
വായിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കാനും
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതായി കരുതുന്നു-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

135
00:13:10,891 --> 00:13:15,896
എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം, പക്ഷേ
ഞാൻ-- നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

136
00:13:15,996 --> 00:13:16,830
മിമി, പ്രിയേ--

137
00:13:16,930 --> 00:13:17,831
എന്നെ "പ്രിയേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

138
00:13:17,931 --> 00:13:19,199
നിങ്ങൾ എന്നെ "പ്രിയേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി,

139
00:13:19,299 --> 00:13:20,968
ഞാൻ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യും
ലെമൻ സ്ട്രീറ്റ് തന്നെ.

140
00:13:24,571 --> 00:13:29,009
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ ധൈര്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

141
00:13:29,109 --> 00:13:31,044
മറ്റെവിടെയും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

142
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:14:57,897 --> 00:15:00,133
മെഴുകുതിരി ഇല്ലേ?

144
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
ശരി, അവൾക്ക് ഡ്രമ്മണ്ട് ഉണ്ട്
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

145
00:15:02,569 --> 00:15:03,170
ശരിയാണ്.

146
00:15:06,940 --> 00:15:12,079
അപ്പോഴെല്ലാം, അഗസ്റ്റസ്
പ്രാവ്, അവൻ്റെ സഹോദരൻ,

147
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
ഇപ്പോൾ ചിലതിൽ ഒളിച്ചു
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം

148
00:15:14,247 --> 00:15:16,516
ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
ലോകം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

149
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
ഞാൻ ചെയ്ത തിന്മയുടെ.

150
00:15:18,551 --> 00:15:20,153
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചേക്കില്ല.

151
00:15:20,253 --> 00:15:22,322
പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ പെണ്ണ് വിശദീകരിക്കൂ

152
00:15:22,422 --> 00:15:27,794
എന്ന ഭീകരമായ സത്യം അവളോട്
അവളുടെ അമ്മാവൻ ബെന്നറ്റിൻ്റെ വിയോഗം.

153
00:15:27,894 --> 00:15:31,164
ഹേയ്, റീഡ്, അവൾക്ക് അത് അറിയാം
സത്യം, അവൾ അപ്പോൾ അപകടം അറിയുന്നു.

154
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
നീയും ഒരിടത്തുമില്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകുക.

155
00:15:33,533 --> 00:15:36,736
നമ്മൾ തുടരണം
പേടിക്കാൻ, നമ്മൾ വേണോ?

156
00:15:36,836 --> 00:15:40,673
ലോകം ഉള്ളപ്പോൾ
വിഷം, നീതിയും സത്യവും

157
00:15:40,773 --> 00:15:43,810
ഓഗസ്റ്റ് ഡോവിൻ്റെ വേശ്യകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

158
00:15:43,910 --> 00:15:46,213
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, റീഡ്?

159
00:15:46,313 --> 00:15:47,114
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

160
00:15:50,150 --> 00:15:50,817
ആകാശം വീഴട്ടെ.

161
00:16:06,699 --> 00:16:07,300
നീ എന്തുചെയ്യും?

162
00:16:11,038 --> 00:16:13,206
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

163
00:16:13,306 --> 00:16:15,742
അവൻ പരിഹരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ഇഷ്ടം,

164
00:16:15,842 --> 00:16:17,810
അവൻ ഇതു കീറിക്കളയും
നമ്മെക്കുറിച്ച് ലോകം.

165
00:16:17,910 --> 00:16:20,147
മാഗി, നീ ചെയ്യരുത്
നീതി വേണോ?

166
00:16:20,247 --> 00:16:23,383
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു
തികച്ചും തെറ്റായ ചോദ്യം.

167
00:16:23,483 --> 00:16:27,620
പൊതുവായ ഘടകങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് എന്തായാലും
മിസ് മോർട്ടണും ഞാനും,

168
00:16:27,720 --> 00:16:29,756
ഇന്ന് ഞാൻ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

169
00:16:29,856 --> 00:16:31,991
എന്നാൽ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
അപ്പോൾ അവൾ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:16:34,427 --> 00:16:36,629
എന്ത് പ്രേരണയാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്
വിശ്വസ്തതയിലേക്ക് ചായേണ്ടതുണ്ട്

172
00:16:36,729 --> 00:16:39,099
എപ്പോഴാണ് അവൾ നിന്നെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

173
00:16:39,199 --> 00:16:42,302
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ
ഞാനും, അത്

174
00:16:42,402 --> 00:16:46,406
രോഷം കൊണ്ടോ മറ്റോ ആണ്
നിഷ്ക്രിയ നാവ്- നമ്മൾ ചോദിക്കണം

175
00:16:46,506 --> 00:16:47,374
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

176
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
ഈ മഹത്തായ
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം?

177
00:16:52,445 --> 00:16:54,581
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എവിടെ ക്രോക്കർ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

178
00:16:54,681 --> 00:16:56,716
ആ ബോധം കൃത്യമാണെങ്കിൽ,
ആത്മാവില്ല

179
00:16:56,816 --> 00:16:57,950
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയാൻ വിട്ടു.

180
00:16:58,051 --> 00:17:00,019
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഡോക്ക് സൈഡിൽ കാണുമോ?

181
00:17:00,120 --> 00:17:02,489
അതെ, എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.

182
00:17:05,258 --> 00:17:06,025
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

183
00:17:13,500 --> 00:17:14,501
ഞാൻ പോകാം.

184
00:17:14,601 --> 00:17:17,470
നിങ്ങൾ മാത്രം-- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

185
00:17:17,570 --> 00:17:18,705
ഇല്ല.

186
00:17:18,805 --> 00:17:21,108
കാരണം നിങ്ങൾ പോകണം
കോണർ, ഞങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കൂ,

187
00:17:21,208 --> 00:17:24,010
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

188
00:17:24,111 --> 00:17:27,114
അതിൽ കടന്നു പോയതെല്ലാം
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ട വീട്.

189
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
അത് നമ്മൾ കാണണം
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മത്തായി.

190
00:17:29,416 --> 00:17:30,550
അവിടെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

191
00:17:34,254 --> 00:17:37,657
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരാലും.

192
00:17:37,757 --> 00:17:39,126
ഇല്ല.
ഇല്ല.

193
00:17:39,226 --> 00:17:41,027
എല്ലായിടത്തും ഇല്ല.

194
00:17:41,128 --> 00:17:43,930
എന്തായാലും ആ ഫിക്സേഷൻ എന്തായിരുന്നു?

195
00:17:44,030 --> 00:17:45,298
കൂടാതെ, എന്താണ് a
ഒരു സ്ഥലമല്ലെങ്കിൽ തിയേറ്റർ

196
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
അതിൽ നമുക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടാം
സ്വയം, സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുമോ?

197
00:17:59,346 --> 00:18:01,181
എന്ത്?

198
00:18:01,281 --> 00:18:04,484
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

199
00:18:04,584 --> 00:18:06,353
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലായേക്കാം
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

200
00:18:34,347 --> 00:18:36,716
നമ്മുടെ ഈ പുതിയ മേധാവി
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് വരുന്നത്

201
00:18:36,816 --> 00:18:39,186
അവൻ ശരിയായ ഭാരമുള്ളവനാണ്,
അവർ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

202
00:18:39,286 --> 00:18:41,954
ശരി, അവൻ ഓടിയപ്പോൾ
ലൈംഹൗസ്, 10 കമ്മീഷനുകൾ

203
00:18:42,054 --> 00:18:44,391
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ശുപാർശകൾ.

204
00:18:44,491 --> 00:18:46,326
ഏകദേശം 50 നിക്കർ, ഒന്ന്
ബോ സ്ട്രീറ്റ് ഫാമിൽ നിന്ന്

205
00:18:46,426 --> 00:18:49,028
ഒരു ഇറക്കിയതിന് കണ്ടെത്തി
സായുധ കവർച്ച ഒറ്റക്കൈ.

206
00:18:49,128 --> 00:18:51,097
അത് ഏകദേശം അഞ്ചായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.

207
00:18:51,198 --> 00:18:52,332
അന്നുമുതൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

208
00:18:52,432 --> 00:18:53,933
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ഈ ഡിവിഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

209
00:18:54,033 --> 00:18:55,502
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ പൂർണമായും സമരക്കാരനാണ്

210
00:18:55,602 --> 00:18:57,737
ആവശ്യമായ മനുഷ്യൻ്റെ
ഈ സിങ്കിൽ ഞങ്ങൾ

211
00:18:57,837 --> 00:18:59,138
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

212
00:18:59,239 --> 00:19:02,108
ഞാൻ ഒന്ന് സന്തോഷിക്കണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ നടക്കാൻ.

213
00:19:02,209 --> 00:19:04,611
അതെ, നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുക
കഴുത.

214
00:19:04,711 --> 00:19:06,646
അയ്യോ.

215
00:19:06,746 --> 00:19:07,914
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
- പേര്?

216
00:19:08,014 --> 00:19:09,115
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
-അത്?

217
00:19:09,216 --> 00:19:10,850
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം പാകം ചെയ്യുക.

218
00:19:10,950 --> 00:19:11,918
അതൊരു നിയമപരമായ ആവശ്യമാണ് സർ.

219
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
ഓ

220
00:19:13,085 --> 00:19:14,554
ഓ.
ജെങ്കിൻസ് ആണ്.

221
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
സർ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?

222
00:19:16,256 --> 00:19:16,956
എൻ്റെ നായ.

223
00:19:17,056 --> 00:19:17,690
ഇനം?

224
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
ഇംഗ്ലീഷ് ബുൾ ടെറിയർ.

225
00:19:19,759 --> 00:19:20,860
ശരി, അത് എ
യുദ്ധ നായ, അല്ലേ?

226
00:19:23,763 --> 00:19:24,997
ഇതല്ല.

227
00:19:25,097 --> 00:19:27,634
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

228
00:19:27,734 --> 00:19:29,536
ഇത് ശുദ്ധമായ ഇനമാണ്, മനസ്സിലായോ?

229
00:19:29,636 --> 00:19:31,638
പകരം വയ്ക്കാൻ 25 പൗണ്ട്.

230
00:19:31,738 --> 00:19:33,306
ചില വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

231
00:19:33,406 --> 00:19:36,609
ആ പാടുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളെക്കുറിച്ച്, ഡ്രം?

232
00:19:36,709 --> 00:19:39,646
അതിൽ എൻ്റെ പെൻഷൻ കിട്ടും
അതൊരു പിറ്റ് ബുൾ ആണ്,

233
00:19:39,746 --> 00:19:41,414
അവൻ ഒരു പിറ്റ് ബുൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളാണ്.

234
00:19:41,514 --> 00:19:43,049
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം

235
00:19:43,149 --> 00:19:44,251
നിലവിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
ഗുരുതരമായ കാര്യത്താൽ

236
00:19:44,351 --> 00:19:47,186
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ബൊല്ലാക്ക് ചാക്കിനെക്കാൾ.

237
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
മിസ്റ്റർ ഡോവ് വരുന്നു, ദി
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പുതിയ മേധാവി!

238
00:19:53,693 --> 00:19:54,594
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

239
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
എച്ച് ഡിവിഷനിലെ പുരുഷന്മാർ,
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

240
00:20:20,753 --> 00:20:23,956
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നേതാവ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണിച്ച വിശ്വസ്തത.

241
00:20:51,484 --> 00:20:52,084
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

242
00:20:57,557 --> 00:20:59,959
പോർട്ട്ലാൻഡ് കല്ല്
തൂണുകൾ, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

243
00:21:00,059 --> 00:21:05,164
പണം ചെലവഴിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

244
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
ഇത് എന്താണ്?

245
00:21:28,921 --> 00:21:30,156
അതൊരു ടെലിഫോൺ ആണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ ഷൈൻ.

246
00:21:30,256 --> 00:21:31,624
നിങ്ങൾ ഡെസ്ക് സർജൻ്റാണോ?

247
00:21:31,724 --> 00:21:33,826
ഡ്രമ്മണ്ട്, സർ.

248
00:21:33,926 --> 00:21:35,995
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടെലിഫോൺ ആണ്, ഡ്രമ്മണ്ട്.

249
00:21:36,095 --> 00:21:37,330
തീർച്ചയായും.

250
00:21:37,430 --> 00:21:41,401
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഷൈൻ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോ റീഡർ, സാർജൻ്റ്.

251
00:21:41,501 --> 00:21:43,570
ഉം, മിസ്റ്റർ റീഡിൻ്റെ ഫയലുകൾ
ഫോട്ടോയെടുത്തു

252
00:21:43,670 --> 00:21:47,807
പിന്നീട് അവയുടെ വലിപ്പം ചുരുങ്ങി
160 മുതൽ 1 വരെയുള്ള അനുപാതത്തിൽ.

253
00:21:47,907 --> 00:21:49,376
എഡ് റീഡ്.

254
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
ഹോ?

255
00:21:50,877 --> 00:21:52,945
ഈ റീഡ്?

256
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സ്ഥാപിച്ചു
ഗ്ലാസിൽ, അല്ലേ?

257
00:21:55,615 --> 00:21:58,818
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
- മാന്യരേ.

258
00:22:03,289 --> 00:22:05,658
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമേരിക്കൻ സ്ഥാനം.

259
00:22:05,758 --> 00:22:07,460
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രത്യേകാവകാശം, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

260
00:22:07,560 --> 00:22:08,828
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

261
00:22:08,928 --> 00:22:11,764
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കരുതലും ഇല്ല
അത്തരം അനുഭവപരമായ അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി.

262
00:22:11,864 --> 00:22:12,465
ലീഡ്, ഡ്രമ്മണ്ട്.

263
00:22:18,405 --> 00:22:20,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ വിഭജനത്തിൽ കലഹം, സർ.

264
00:22:20,940 --> 00:22:25,177
ഈ ബാംഗ്-അപ്പ് നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
മതി, അടുത്തില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോവ്.

265
00:22:25,277 --> 00:22:27,814
ഇതിന് ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്.

266
00:22:27,914 --> 00:22:29,148
എന്നിട്ട് അത് സെറ്റ് ചെയ്തു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

267
00:22:54,707 --> 00:22:55,942
ഇതായിരുന്നു ബെന്നറ്റ് ഡ്രേക്കിൻ്റെ സീറ്റ്.

268
00:22:58,845 --> 00:23:00,647
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

269
00:23:00,747 --> 00:23:01,981
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
മഹാന്മാരെ മാറ്റി.

270
00:23:05,017 --> 00:23:08,555
ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു, ക്രോക്കർ,
ഈ വൈറ്റ്ചാപ്പൽ?

271
00:23:08,655 --> 00:23:11,524
ഒരു വാർഫിംഗർ, ആരുമില്ലാത്തവൻ.

272
00:23:11,624 --> 00:23:15,662
ബെന്നറ്റ് ഡ്രേക്കിനെ ആരും അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ?

273
00:23:15,762 --> 00:23:17,997
അവൻ്റെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചു, നാലെണ്ണം
അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ?

274
00:23:21,100 --> 00:23:21,901
അത് ആരുമല്ല.

275
00:23:26,338 --> 00:23:30,777
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഫയൽ,
മിസ്റ്റർ റീഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം.

276
00:23:30,877 --> 00:23:34,814
ഈ ആരോപണങ്ങൾ, ന്യായീകരിക്കാവുന്നതാണ്
നരഹത്യയോ, സത്യമോ അതോ പാകം ചെയ്തതോ?

277
00:23:34,914 --> 00:23:36,616
എല്ലാം ഉണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർ.

278
00:23:36,716 --> 00:23:42,889
എഡ് റീഡ് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

279
00:23:42,989 --> 00:23:47,026
അങ്ങനെ ഞാൻ ബെന്നറ്റിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ലാഫോൺ കപ്പിനുള്ള ഡ്രേക്ക്.

280
00:23:47,126 --> 00:23:49,261
ഡ്രേക്ക് അന്ന് ബേസ് സർജൻ്റായിരുന്നു.

281
00:23:49,361 --> 00:23:51,564
റീഡ് അവനോട് അതിന് ഉത്തരവിട്ടു.

282
00:23:51,664 --> 00:23:53,099
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
ഫിനിഷിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഡോവ്?

283
00:23:53,199 --> 00:23:55,301
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക് അവനെ അനുസരിക്കാതെ പോയി.

284
00:23:55,401 --> 00:23:58,605
അത് പരക്കെ സംസാരിക്കപ്പെട്ടു
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

285
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

286
00:24:10,049 --> 00:24:15,755
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഡോക്ടർമാർ
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

287
00:24:15,855 --> 00:24:17,990
കാരണം ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എങ്കിൽ അവരുടെ വീടുകൾ ചുട്ടെരിക്കുക

288
00:24:18,090 --> 00:24:18,691
ചെയ്തില്ല.

289
00:24:25,164 --> 00:24:28,367
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് മതി

290
00:24:28,467 --> 00:24:31,203
അവയിൽ പ്രധാനം, ദി
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടുക.

291
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

292
00:24:32,505 --> 00:24:34,574
എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങൾ
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

293
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
താങ്കളുടെ ക്ഷണം ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചോ?

294
00:24:36,909 --> 00:24:44,416
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ,
ഈ പ്രതികാരം,

295
00:24:44,517 --> 00:24:47,554
ശരി, അതായിരിക്കും
ഉയർന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

296
00:25:52,484 --> 00:25:53,620
എനിക്ക് കാപ്പിയും ചൂടുള്ള റോളുകളും ഉണ്ട്.

297
00:26:11,270 --> 00:26:14,841
നന്ദി, മിസ് മോർട്ടൺ.

298
00:26:14,941 --> 00:26:18,177
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റം.

299
00:26:18,277 --> 00:26:20,046
വരൂ, മിസ്റ്റർ റീഡ്.

300
00:26:20,146 --> 00:26:21,781
ഞാൻ മോശമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

301
00:26:21,881 --> 00:26:22,682
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാർഫോൾഡറല്ല.

302
00:26:38,965 --> 00:26:42,368
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്ഥലം, ഇല്ലായിരുന്നോ?

303
00:26:42,468 --> 00:26:46,038
നീ എന്തിനാ വന്നത്
തിരികെ ഇവിടെ, മിസ് മോർട്ടൺ?

304
00:26:46,138 --> 00:26:52,712
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനാണ്, അതിലും സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

305
00:26:52,812 --> 00:26:55,815
നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറ് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

306
00:26:55,915 --> 00:26:58,785
ഇല്ല.

307
00:26:58,885 --> 00:27:02,088
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

308
00:27:02,188 --> 00:27:04,556
എപ്പോൾ-- ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു.

309
00:27:51,037 --> 00:27:52,571
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ ടർഡ് അപ്പ് ടോപ്പുമായി ഇടപെടണോ?

310
00:28:02,448 --> 00:28:05,484
നമ്മുടെ കുട്ടി എവിടെ, റോസ്?

311
00:28:05,584 --> 00:28:08,254
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

312
00:28:08,354 --> 00:28:12,224
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വരാം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

313
00:28:12,324 --> 00:28:15,361
നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ.

314
00:28:15,461 --> 00:28:18,731
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹൂട്ട്സ് ആക്കണോ?

315
00:28:18,831 --> 00:28:20,900
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

316
00:28:21,000 --> 00:28:23,202
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയുണ്ട്
അത് ക്ഷീണം മാത്രം

317
00:28:23,302 --> 00:28:24,703
എന്നെത്തന്നെ അത് ചെയ്യുന്നത് തടയുന്നു.

318
00:28:32,779 --> 00:28:33,612
നീ എവിടെ പോയി?

319
00:28:33,712 --> 00:28:36,248
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു.

320
00:28:36,348 --> 00:28:38,584
അവർ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടും
ഒരു സീസണിൽ ബ്ലാക്ക്പൂൾ.

321
00:28:38,684 --> 00:28:39,618
തുടർന്ന്?

322
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
എവിടെയോ.

323
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
എൻ്റെ മകൻ റോസ് എവിടെ?

324
00:28:52,531 --> 00:28:54,433
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

325
00:28:54,533 --> 00:28:56,836
എൻ്റെ പേര് മാത്യു ജഡ്ജി.

326
00:28:56,936 --> 00:28:58,637
എന്താണ് അവളുടെ?

327
00:28:58,737 --> 00:28:59,839
കെയ്റ്റ്ലിൻ.

328
00:28:59,939 --> 00:29:02,842
നിങ്ങൾ എന്താണെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കുക, അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

329
00:29:02,942 --> 00:29:05,677
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:29:05,778 --> 00:29:08,547
എന്നെപ്പോലെ, റോസ്.

331
00:29:08,647 --> 00:29:11,383
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്നും ഇന്നും തമ്മിലുള്ള സമയം,

332
00:29:11,483 --> 00:29:13,185
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല, പക്ഷേ
അത് സത്യമാണ്, റോസ്.

333
00:29:13,285 --> 00:29:14,053
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

334
00:29:21,427 --> 00:29:22,028
കോണർ എവിടെയാണ്?

335
00:29:26,732 --> 00:29:33,840
എനിക്ക് ആകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ബെന്നറ്റിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തോട് അടുത്തു.

336
00:29:37,844 --> 00:29:39,411
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
കുട്ടി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

337
00:29:39,511 --> 00:29:47,119
അവളും നീയും അല്ലാതെ വേറെ കാണൂ.

338
00:29:47,219 --> 00:29:48,554
വെറുപ്പല്ലാതെ വേണമെങ്കിൽ തോന്നാം.

339
00:29:53,359 --> 00:29:54,293
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

340
00:29:57,363 --> 00:29:59,065
ദൈവമേ!

341
00:29:59,165 --> 00:30:01,300
ആരോട്?

342
00:30:01,400 --> 00:30:02,368
റോസ്, ആരോട്?

343
00:30:02,468 --> 00:30:05,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്
അവനു സമ്മാനം നൽകില്ല.

344
00:30:10,209 --> 00:30:11,810
അവ കടലാസുകളാണ്.

345
00:30:11,911 --> 00:30:14,146
കോണർ ജഡ്ജിയാണ് ഇപ്പോൾ
അഗസ്റ്റസ് ഡോവിൻ്റെ വാർഡ്.

346
00:30:17,716 --> 00:30:19,685
റോസ്, അവൻ എവിടെ?
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

347
00:30:19,785 --> 00:30:22,021
ഹാക്ക്നി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

348
00:30:22,121 --> 00:30:23,489
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമറിയില്ല.

349
00:30:27,126 --> 00:30:32,164
നീ എന്നെ വിടുമോ,
ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ?

350
00:31:28,120 --> 00:31:28,720
ഞാൻ.

351
00:31:31,457 --> 00:31:34,193
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
സ്ഥിരമായ കമ്പനി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

352
00:31:34,293 --> 00:31:35,294
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി വളരുന്നു.

353
00:31:35,394 --> 00:31:36,528
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് കമ്പനിയല്ല.

354
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
ക്രമമാണ്.

355
00:31:37,930 --> 00:31:40,166
അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക അച്ചടക്കം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്

356
00:31:40,266 --> 00:31:42,901
ഒരു ചീത്ത ചെളി പോലെ
അലറുന്ന കുട്ടി ഇപ്പോൾ നിന്നെ മറന്നു

357
00:31:43,002 --> 00:31:45,404
ഫ്രോക്ക് പൂശിയ മാന്യനാണോ?

358
00:31:45,504 --> 00:31:48,374
ഇല്ല, തീർച്ചയായും
അല്ല, മിസിസ് ഹെഡ്‌ലി.

359
00:31:48,474 --> 00:31:49,708
ഓ, കണ്ടോ.

360
00:31:49,808 --> 00:31:50,842
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവൻ തന്നെ വരുന്നു.

361
00:31:56,348 --> 00:31:58,217
ശരി, കോണർ, നിങ്ങൾ
അഭിവാദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്

362
00:31:58,317 --> 00:31:58,951
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭരണത്തിന് വേണ്ടി?

363
00:32:22,741 --> 00:32:24,143
ക്ഷമിക്കണം, വഴിയിൽ നിന്ന്.

364
00:32:24,243 --> 00:32:26,945
പോലീസ് കടന്നു വരുന്നു.
നീക്കുക.

365
00:32:27,046 --> 00:32:27,646
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

366
00:32:46,198 --> 00:32:47,533
അവൻ്റെ പേര് നഥാനിയേൽ.

367
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
രണ്ട് യാർഡ് ഉയരമുള്ള നഡ്.

368
00:32:49,201 --> 00:32:51,537
അവൻ പരുക്കനും പരുക്കനുമായിരിക്കും
വൃത്തികെട്ട, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു,

369
00:32:51,637 --> 00:32:54,140
നിങ്ങൾ അവനോട് ദയ കാണിക്കൂ.

370
00:32:54,240 --> 00:32:57,943
പിന്നെ കോൺസ്റ്റബിൾ, ഇതാണ്
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

371
00:32:58,044 --> 00:32:58,677
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

372
00:32:58,777 --> 00:32:59,411
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

373
00:32:59,511 --> 00:33:00,246
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡോവ്.

374
00:33:07,986 --> 00:33:10,456
മിസ്റ്റർ ഡോവ് തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ സമയം നിശ്ചയിച്ചു

375
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
സ്വന്തം വഴി
പോക്കറ്റ് വാച്ച്, സർവേയിംഗ്

376
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
നായ്ക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവകാശി ആബേൽ ക്രോക്കർ

377
00:33:15,061 --> 00:33:18,030
അവൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

378
00:33:18,130 --> 00:33:20,466
അവന് നിങ്ങളുടെ മകനുമുണ്ട്.

379
00:33:20,566 --> 00:33:22,601
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവനെ കൂടാതെ വിടുക

380
00:33:22,701 --> 00:33:24,470
അവനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.

381
00:33:24,570 --> 00:33:26,138
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും അവൻ ശരിയാണ്.

382
00:33:26,238 --> 00:33:29,375
അവന് എല്ലാം ഇല്ല
എന്നിരുന്നാലും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

383
00:33:29,475 --> 00:33:30,709
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കാവൽക്കാരൻ

384
00:33:30,809 --> 00:33:33,545
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഡോക്കുകളിലേക്ക്.

385
00:33:33,645 --> 00:33:35,447
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയുമല്ല.

386
00:33:35,547 --> 00:33:37,916
അവൻ നഥാനിയേലിനെ നോക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

387
00:33:38,016 --> 00:33:40,119
അവൻ തന്നെ വേട്ടയാടണം.

388
00:33:40,219 --> 00:33:43,555
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ കൊന്നാൽ
വീണ്ടും, അവൻ സംസാരിച്ചാൽ പോലും,

389
00:33:43,655 --> 00:33:45,757
പ്രാവ് തന്നെ വീഴും.

390
00:33:45,857 --> 00:33:48,694
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനോടു ചെയ്തു.

391
00:33:48,794 --> 00:33:51,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കറുത്തവനാണ്
അഗസ്റ്റസ് ഡോവ് ആയി ഹൃദയം

392
00:33:51,297 --> 00:33:55,934
ലോകം വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
എന്നാൽ ബെന്നറ്റ് ഡ്രേക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

393
00:33:56,034 --> 00:33:58,204
ആയിരുന്നില്ല.

394
00:33:58,304 --> 00:34:00,572
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സമർപ്പിത അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധമായ ആത്മാവ്.

395
00:34:00,672 --> 00:34:02,908
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള സമഗ്രത,

396
00:34:03,008 --> 00:34:08,280
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കാണും
അവൻ്റെ ശബ്ദം അവനു തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

397
00:34:08,380 --> 00:34:10,015
അപ്പോൾ നമ്മൾ ട്രാപ്പ് ചെയ്യണം
അവനെ കൊന്ന മൃഗം.

398
00:34:13,485 --> 00:34:16,955
എന്താണ് അവന് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്
യഹൂദ പാദത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?

399
00:34:17,055 --> 00:34:20,259
നഥാനിയേൽ തോറ്റു
എല്ലാം,.

400
00:34:20,359 --> 00:34:22,361
ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവായാലും
ക്രോക്കർ എന്ന മനുഷ്യൻ അവനായിരുന്നു,

401
00:34:22,461 --> 00:34:24,663
അവനെ വെറുതെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കിടക്ക ചോദിക്കാൻ സഹോദരൻ.

402
00:34:24,763 --> 00:34:26,598
അതിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹോദരൻ.

403
00:34:26,698 --> 00:34:28,767
വഴിതെറ്റാനും കഴിയില്ല
ദൂരെ, അതിനാൽ.

404
00:34:28,867 --> 00:34:30,102
ഏതൊരു മനുഷ്യ പുരുഷനെയും പോലെ...

405
00:34:30,202 --> 00:34:32,771
ഏതെങ്കിലും സസ്തനി, ഏതെങ്കിലും ചെന്നായക്കുട്ടി.

406
00:34:32,871 --> 00:34:36,408
അവൻ ആശ്വാസം തേടാം
അവൻ മുമ്പ് എവിടെ കണ്ടെത്തി.

407
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
അവൻ ഇരയായി.

408
00:34:41,647 --> 00:34:44,216
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി,
ഒരു മനുഷ്യൻ, 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

409
00:34:44,316 --> 00:34:46,318
അധികം സംസാരിക്കരുത്, എന്നാൽ എപ്പോൾ
അവൻ ചെയ്യുന്നു, അത് ഇംഗ്ലീഷാണ്.

410
00:34:46,418 --> 00:34:48,654
അപരിചിതനല്ല.
അവൻ്റെ വഴി അറിയും.

411
00:34:48,754 --> 00:34:49,821
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ.

412
00:34:49,921 --> 00:34:51,723
ഞാൻ അവനെ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്താക്കി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:34:54,326 --> 00:34:54,993
നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

414
00:35:05,271 --> 00:35:06,238
കുഞ്ഞാട് ചോപ്സ്.

415
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
കൊടുക്കാൻ ചെലവേറിയ ഭക്ഷണം
ഒരു മൃഗത്തിലേക്ക് അകലെ.

416
00:35:08,707 --> 00:35:11,577
അവൻ അത് കൊഴുപ്പിക്കുകയാണോ?

417
00:35:11,677 --> 00:35:12,878
ഏത് ഇനം?

418
00:35:12,978 --> 00:35:15,447
ബുൾ ടെറിയർ, എ
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ ക്രൂരത.

419
00:35:15,547 --> 00:35:16,348
യുദ്ധ നായ?

420
00:35:16,448 --> 00:35:18,550
ഉയർത്താൻ ഒരു വഴി
ഫണ്ടുകൾ, തീർച്ചയായും.

421
00:35:18,650 --> 00:35:19,518
അവൻ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

422
00:35:23,689 --> 00:35:24,423
ഇത് എന്താണ്?

423
00:35:24,523 --> 00:35:25,991
പിൽക്കാല വിശുദ്ധരുടെ പള്ളി.

424
00:35:26,091 --> 00:35:27,893
ഇത് കോഡാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:35:27,993 --> 00:35:29,628
ശരി, തെരുവ് നിലവിളി
ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

426
00:35:29,728 --> 00:35:31,297
എവിടെയാണ്
അവരുടെ പൊരുത്തം

427
00:35:31,397 --> 00:35:34,032
എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയിക്കണം.

428
00:35:34,132 --> 00:35:36,001
അവസാനം ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ഉണ്ടായിരുന്നു
മോർമോൺസ് സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല

429
00:35:36,101 --> 00:35:37,403
വൈറ്റ്ചാപ്പലിലെ പള്ളി.

430
00:35:42,341 --> 00:35:46,912
അവിടെ നോക്കൂ, അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

431
00:35:47,012 --> 00:35:48,947
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

432
00:35:49,047 --> 00:35:51,683
ഒപ്പം സഹോദരാ, നിൻ്റെ മേൽ.

433
00:35:51,783 --> 00:35:52,984
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

434
00:35:53,084 --> 00:35:53,985
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

435
00:35:54,085 --> 00:35:54,820
കസോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സഭ.

436
00:35:57,856 --> 00:36:00,158
യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ കളിക്കുകയോ?
- കളിക്കുക.

437
00:36:07,499 --> 00:36:08,099
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

438
00:36:13,104 --> 00:36:13,705
മനോഹരം.

439
00:36:18,076 --> 00:36:19,044
ശരി, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം!

440
00:36:41,300 --> 00:36:42,334
ആബേൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

441
00:36:42,434 --> 00:36:43,869
പേടിക്കേണ്ട.

442
00:36:43,969 --> 00:36:45,003
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുക.

443
00:37:13,098 --> 00:37:13,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

444
00:37:18,737 --> 00:37:19,338
അയ്യോ, നീ.

445
00:37:22,408 --> 00:37:25,544
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കുറച്ച് താമ്രം ഉണ്ട്
ആ മൃഗത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്

446
00:37:25,644 --> 00:37:27,413
ഞാൻ വളർത്തിയ ഒരു നായ.

447
00:37:27,513 --> 00:37:28,714
അക്രമത്തിന് വേണ്ടി വളർത്തിയ,
രക്തത്തിനായി ഉയർത്തി.

448
00:37:28,814 --> 00:37:32,451
ആ പട്ടിയെ വാങ്ങിയതാണ്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

449
00:37:32,551 --> 00:37:33,552
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ!

450
00:37:33,652 --> 00:37:34,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

451
00:37:34,620 --> 00:37:36,021
പോകൂ!

452
00:37:46,498 --> 00:37:48,066
ആബേൽ.

453
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
നീ, എന്താ പറയൂ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:38:11,590 --> 00:38:12,591
റീഡ്, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

455
00:38:12,691 --> 00:38:14,593
അപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുക!

456
00:38:14,693 --> 00:38:15,561
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!

457
00:38:15,661 --> 00:38:17,228
നാം പാടില്ല.

458
00:38:19,331 --> 00:38:22,200
വരൂ, കുട്ടി, വരൂ.
വരൂ, കുട്ടി.

459
00:38:32,744 --> 00:38:33,979
അത് ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ കാപ്പി?

460
00:38:34,079 --> 00:38:35,981
അത് സാർജൻ്റ് ആയിരിക്കും
ഡ്രമ്മണ്ട്, സർ.

461
00:38:36,081 --> 00:38:38,249
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആഭ്യന്തര.

462
00:38:38,350 --> 00:38:40,419
അതൊരു നല്ല പാനീയമാണ്,
സർജൻ്റ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

463
00:38:40,519 --> 00:38:41,620
നന്ദി, സർ.

464
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
പകരം നിങ്ങളാണോ
അവൻ്റെ സ്വന്തം മൃദുവായ കിടക്ക അവനെ ചൂടാക്കുന്നു

465
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
ഇൻ
മിസ് മത്തിൽഡ റീഡ്?

466
00:38:45,724 --> 00:38:47,459
അത്, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

467
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
അവിടെ പട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

468
00:38:49,127 --> 00:38:51,630
ശരി, നായ്ക്കൾ വിശ്വസ്തരാണോ മിസ്റ്റർ?

469
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
താച്ചർ, ഡിഎസ്, സർ.

470
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ ആകുമോ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വളരെ ദയയുണ്ട്

471
00:38:57,369 --> 00:38:58,637
യുവതിയോട്.

472
00:38:58,737 --> 00:39:00,271
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കാണും
അവളുടെ മേൽ എൻ്റെ കണ്ണു വെക്കാൻ.

473
00:39:03,842 --> 00:39:04,443
തീർച്ചയായും, സർ.

474
00:39:13,485 --> 00:39:16,688
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,
ഡ്രമ്മണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

475
00:39:16,788 --> 00:39:21,427
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും തെറ്റുപറ്റാം
500-- ഷിറ്റ്,

476
00:39:21,527 --> 00:39:23,562
ചീത്ത ജിൻ, ചത്ത പൂക്കൾ.

477
00:39:27,098 --> 00:39:32,871
മിസ് റീഡ്, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഷൈനിനോട്.

478
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
നിങ്ങളുടേതാക്കിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പരിചയക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

479
00:39:34,840 --> 00:39:35,441
മിസ് റീഡ്.

480
00:39:39,044 --> 00:39:40,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

481
00:39:40,746 --> 00:39:43,682
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷകനാണ്
ചാൾസ് ബൂത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

482
00:39:43,782 --> 00:39:44,650
അതെ?

483
00:39:44,750 --> 00:39:46,317
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

484
00:39:46,418 --> 00:39:49,688
ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
അവർക്കുള്ളതിൽ.

485
00:39:49,788 --> 00:39:52,023
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉത്തരം എന്നെ അറിയിക്കൂ,

486
00:39:52,123 --> 00:39:56,361
കാരണം അത് എൻ്റെ ഒരു കഴിവാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്വയം പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.

487
00:39:56,462 --> 00:39:58,997
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ
ഞാൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഷൈൻ.

488
00:39:59,097 --> 00:40:01,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വാർത്ത
അയർലണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു,

489
00:40:01,332 --> 00:40:02,601
അക്കാലത്ത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

490
00:40:04,402 --> 00:40:05,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഏത് വാർത്ത?

491
00:40:11,477 --> 00:40:12,077
നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനം.

492
00:40:15,947 --> 00:40:16,648
സർ, നമ്മൾ പാടില്ലേ...

493
00:40:16,748 --> 00:40:18,817
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല, ഡ്രമ്മണ്ട്.

494
00:40:18,917 --> 00:40:23,789
ഞാൻ അനുഭവം പങ്കുവെക്കുന്നു,
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു

495
00:40:23,889 --> 00:40:28,359
വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പോയത്.

496
00:40:28,460 --> 00:40:32,464
വേറെ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും രക്ഷിക്കണോ?

497
00:40:32,564 --> 00:40:36,535
മനുഷ്യൻ ഒന്ന് നിർത്തി അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ

498
00:40:36,635 --> 00:40:44,776
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാപ്പിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

499
00:40:44,876 --> 00:40:46,277
ഡ്രം?

500
00:40:46,377 --> 00:40:52,150
നിങ്ങൾ മാത്രം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്-- എന്തുതന്നെ ആയാലും,

501
00:40:52,250 --> 00:40:54,886
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
ജെദിയ ഷൈനിലെ ഡിഫൻഡർ.

502
00:40:57,856 --> 00:41:01,092
ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
മിസ്, പ്രത്യേകിച്ച്

503
00:41:01,192 --> 00:41:02,093
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൊടുത്തത്.

504
00:41:09,300 --> 00:41:10,168
നല്ല ദിവസം, മിസ് റീഡ്.

505
00:41:26,117 --> 00:41:27,753
ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:41:27,853 --> 00:41:29,721
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ അവനെ വെടിവച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പിസ്റ്റൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

507
00:41:29,821 --> 00:41:31,089
ആർ പരാമർശിക്കും
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

508
00:41:31,189 --> 00:41:32,691
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗമാണ്.

509
00:41:32,791 --> 00:41:33,925
എന്തായിരുന്നു നരകം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

510
00:41:34,025 --> 00:41:35,393
അവനെ കൊല്ലരുത്, ഒന്ന്.

511
00:41:35,493 --> 00:41:38,697
മരിച്ച ഞങ്ങളോട് അവൻ്റെ ഉപയോഗം
കൃത്യം ഇല്ല.

512
00:41:38,797 --> 00:41:40,799
ആ മനുഷ്യൻ, നഥാനിയേൽ, എന്താണ്...
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് എന്താണ്?

513
00:41:40,899 --> 00:41:42,768
അവിടെ വീണ്ടും അരാജകത്വം, ദി
യുദ്ധ നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിട്ടു,

514
00:41:42,868 --> 00:41:44,102
അവൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

515
00:41:44,202 --> 00:41:46,071
ഒരു വിമോചന പ്രവൃത്തി,
അക്രമമല്ല.

516
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
അക്രമാസക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

517
00:41:47,272 --> 00:41:49,908
ശരി, നായ്ക്കൾ വെറുതെയല്ല
നഥാനിയേലിനോട് നായ്ക്കൾ.

518
00:41:50,008 --> 00:41:51,142
പിന്നെന്താ?

519
00:41:51,242 --> 00:41:55,280
അവൻ്റെ ചെന്നായ സഹോദരന്മാർ, ആർ
അവൻ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുവോ?

520
00:41:55,380 --> 00:41:57,115
അനുകമ്പയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി
കീറിയ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

521
00:41:57,215 --> 00:41:58,550
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തൊണ്ട അവനിൽ നിന്ന്.

522
00:41:58,650 --> 00:42:03,254
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് സൂസൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു രാക്ഷസനെക്കാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.

523
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
അവൻ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവളോട് ഒരു വാത്സല്യം,

524
00:42:06,457 --> 00:42:08,760
അവൾ അവനുവേണ്ടി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

525
00:42:08,860 --> 00:42:10,528
അതിനാൽ ഈ കരുണ
അവൻ നായ്ക്കൾക്കായി ഉണ്ട്,

526
00:42:10,629 --> 00:42:12,530
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
ഈ പ്രവൃത്തികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

527
00:42:12,631 --> 00:42:14,633
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കിടന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ കൈപിടിച്ചു തടയുക.

528
00:42:14,733 --> 00:42:17,736
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം
അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കുടുക്കരുത്.

529
00:42:17,836 --> 00:42:19,270
അപ്പോൾ കൂടുതൽ മെത്തഡിസ്റ്റ് പിറ്റ് വഴക്കുകൾ?

530
00:42:19,370 --> 00:42:20,872
അതെ, നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ, അതെ.

531
00:42:20,972 --> 00:42:23,041
ഒരുപക്ഷേ മിസ് സ്വിഫ്റ്റ് ആയിരിക്കാം
അവരുടെ പരസ്പര സ്നേഹം ഉപയോഗിക്കുക

532
00:42:23,141 --> 00:42:24,242
അവനെ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തിരിക്കുക.

533
00:42:39,257 --> 00:42:41,927
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു വലിയ റിസ്ക് ആണ്
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയ ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

534
00:42:50,301 --> 00:42:52,971
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

535
00:42:53,071 --> 00:42:55,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാദം കാണൂ.

536
00:42:55,373 --> 00:42:56,441
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തിരിഞ്ഞുകൂടാ
തെരുവിലേക്ക്?

537
00:42:59,177 --> 00:43:00,145
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

538
00:43:02,914 --> 00:43:03,581
അവൻ ആണ്.

539
00:43:03,682 --> 00:43:05,416
അവനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

540
00:43:05,516 --> 00:43:07,185
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

541
00:43:07,285 --> 00:43:09,688
നമ്മുടെ സഹജാവബോധം
ആരാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ,

542
00:43:09,788 --> 00:43:11,056
അപ്പോൾ നമ്മൾ നശിച്ചുപോയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:43:13,759 --> 00:43:16,427
ഇത് ഹാക്ക്നി ആണ്, അല്ലേ,
എവിടെ, റോസ് ഡ്രേക്ക് പ്രകാരം,

544
00:43:16,527 --> 00:43:20,666
ഈ മിസ്റ്റർ ഡോവ് ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതാണ്.

545
00:43:25,236 --> 00:43:27,839
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ
എൻ്റെ തിയേറ്റർ ഇവിടെ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

546
00:43:27,939 --> 00:43:29,875
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

547
00:43:29,975 --> 00:43:32,543
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ മുഖേനയാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ഭൂമി രജിസ്ട്രിയിൽ എറിക്

548
00:43:32,644 --> 00:43:34,880
ലിങ്കൺസ് ഇൻ ഫീൽഡിൽ.

549
00:43:34,980 --> 00:43:38,116
മിസ്റ്റർ ഡോവ്, നല്ല മനുഷ്യൻ
അവൻ ആയ കർത്താവ്,

550
00:43:38,216 --> 00:43:39,517
എന്നിവയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പുതിയ താമസസ്ഥലം

551
00:43:39,617 --> 00:43:42,788
ഗ്യാസ്, വാട്ടർ വർക്കുകൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക്.

552
00:43:42,888 --> 00:43:44,956
പ്രിയ എറിക് അൽപ്പം
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:43:56,768 --> 00:43:59,137
അവൻ അവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജീവനക്കാർക്കായി പരസ്യം ചെയ്യും,

554
00:43:59,237 --> 00:43:59,805
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

555
00:44:04,943 --> 00:44:07,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് മോർട്ടൺ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്

556
00:44:07,645 --> 00:44:08,513
സാധാരണയായി സുഹൃത്തുക്കളാകരുത്.

557
00:44:19,057 --> 00:44:21,259
പഴയ വൂൾ വർക്കിലെ കുഴി പോരാട്ടം.

558
00:44:21,359 --> 00:44:22,393
നായ്ക്കളെ വിട്ടയച്ചതായി വാക്ക്.

559
00:44:22,493 --> 00:44:23,795
അവർ ഇപ്പോൾ ചിതറിപ്പോയി
വൈറ്റ്ചാപലിലുടനീളം.

560
00:44:27,132 --> 00:44:28,934
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുക
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, ജെങ്കിൻസ്?

561
00:44:29,034 --> 00:44:29,634
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനാണ്.

562
00:44:34,940 --> 00:44:37,776
എന്താണ് കണ്ടതെന്നോർത്ത്
ഈ നായ്ക്കൾ അഴിച്ചുവിട്ടു

563
00:44:37,876 --> 00:44:41,279
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ സന്നിഹിതരാകുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിൽ,

564
00:44:41,379 --> 00:44:44,515
എന്തൊരു ദുഷ്ടനെ പിന്തുടരുക
എൻ്റെ നായ ചോപ്പർ മോഷ്ടിച്ചു.

565
00:44:44,615 --> 00:44:45,784
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര സ്‌പൈ അല്ല.

566
00:44:45,884 --> 00:44:47,118
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

567
00:44:50,021 --> 00:44:52,257
അത് വിലപ്പെട്ട ബുദ്ധിയാണ്.

568
00:44:52,357 --> 00:44:53,024
തെറ്റില്ല.

569
00:44:53,124 --> 00:44:54,525
എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

570
00:44:54,625 --> 00:44:59,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി കാണിക്കുന്നു.

571
00:44:59,430 --> 00:45:01,466
എന്തായാലും ഇൻസ്പെക്ടർ.

572
00:45:01,566 --> 00:45:02,167
ഇത് പിടിക്കുക.

573
00:45:16,347 --> 00:45:16,948
ഉയർന്നത്.

574
00:45:19,785 --> 00:45:20,385
ഉയർന്നത്.

575
00:45:23,721 --> 00:45:24,322
ഉയർന്നത്.

576
00:45:29,394 --> 00:45:32,497
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്,
നീ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുക

577
00:45:32,597 --> 00:45:34,833
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
ഒന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ

578
00:45:34,933 --> 00:45:38,003
ഞങ്ങൾ സത്യം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
എഡ്‌വിൻ റീഡിനെ നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

579
00:45:41,973 --> 00:45:42,808
എന്നോടൊപ്പം, സർജൻ്റ് താച്ചർ.

580
00:45:48,679 --> 00:45:49,280
അതെ സർ, മിസ്റ്റർ ഷൈൻ.

581
00:46:02,994 --> 00:46:06,531
ഇൻസ്പെക്ടർ ഷൈൻ, സാർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

582
00:46:09,167 --> 00:46:09,767
വരിക.

583
00:46:17,342 --> 00:46:20,278
മിസ്റ്റർ താച്ചർ, കഴിയും
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരിക

584
00:46:20,378 --> 00:46:29,054
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ
0.45 കാട്രിഡ്ജ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

585
00:46:29,154 --> 00:46:32,123
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

586
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്‌സൺ ആയിരിക്കും.

587
00:46:37,228 --> 00:46:37,963
ഉച്ചഭക്ഷണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:46:41,299 --> 00:46:41,867
അതെ.

589
00:46:46,872 --> 00:46:49,740
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം, അപ്പോൾ?

590
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
ഇതുപോലെയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല.

591
00:46:52,543 --> 00:46:57,883
ഇല്ല, അവൻ-- അയാൾക്ക് തോന്നി-- നന്നായി, അവൻ
മിസ്റ്റർ ഡോവിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി

592
00:46:57,983 --> 00:47:00,551
ഈ തെരുവുകൾ ആർ പോലീസ് ചെയ്യണം
അവരെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി കാണാം

593
00:47:00,651 --> 00:47:02,420
അവയിൽ ആർ ജീവിക്കണം
അല്ലാതെ നമ്മളെത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കരുത്

594
00:47:02,520 --> 00:47:03,321
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവർക്ക് മുകളിൽ.

595
00:47:03,421 --> 00:47:06,091
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവർക്കും മുകളിലാണ് മകനേ.

596
00:47:06,191 --> 00:47:12,097
അവർ നിയമത്തിന് വഴങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നിയമം ആകുന്നു.

597
00:47:12,197 --> 00:47:16,134
അതിൽ സമത്വമില്ല
വസ്തുത, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

598
00:47:16,234 --> 00:47:17,168
അതെ, അതെ.

599
00:47:17,268 --> 00:47:19,304
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

600
00:47:19,404 --> 00:47:23,508
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
മിസ്റ്റർ റീഡ് സ്വയം അങ്ങനെ കാണിക്കും.

601
00:47:23,608 --> 00:47:28,213
കാരണം ഉറപ്പായത് മാറ്റിനിർത്തി
വാസ്തവത്തിൽ അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്,

602
00:47:28,313 --> 00:47:32,317
ഒരു പവിത്രമായ ആത്മാവ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മതിൽ തകർത്തതുപോലെ,

603
00:47:32,417 --> 00:47:35,120
അവൻ ശരിയായ പോലീസ് ആണ്.

604
00:47:35,220 --> 00:47:37,522
അവനും അവൻ്റെ അമേരിക്കക്കാരനും
അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യരുത്

605
00:47:37,622 --> 00:47:40,025
വെറുതെ വിടുക
പടക്കം പൊട്ടിക്കുക

606
00:47:40,125 --> 00:47:41,960
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

607
00:47:42,060 --> 00:47:45,363
ഈ കുഴി വഴക്കുകൾ, അവർ
അവർക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

608
00:47:45,463 --> 00:47:49,901
അത് കൊണ്ട്
കേസ്, ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

609
00:47:50,001 --> 00:47:53,671
അത്തരത്തിലുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കില്ല
അവർ പങ്കെടുത്തേക്കാവുന്ന പോരാട്ടം.

610
00:47:53,771 --> 00:47:57,442
എൻ്റെ, നീ പെട്ടെന്നുള്ളവനാണ്
സഹപ്രവർത്തകൻ, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

611
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
മറ്റെന്താണ് അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

612
00:48:00,545 --> 00:48:02,247
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
ജെങ്കിൻസ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്

613
00:48:02,347 --> 00:48:03,281
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ കുടുങ്ങി.

614
00:48:03,381 --> 00:48:04,916
തീർച്ചയായും.

615
00:48:05,016 --> 00:48:06,184
അവൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്

616
00:48:06,284 --> 00:48:09,220
അത്തരമൊരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,
ഇതിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ

617
00:48:09,320 --> 00:48:11,489
അല്പം വിവരിക്കാം
ശ്രീയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

618
00:48:11,589 --> 00:48:12,890
റീഡും ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്സണും.

619
00:48:12,991 --> 00:48:15,826
അവിടെ, അവിടെ ഒരു
ന്യായമായ അളവിലുള്ള കുഴി പോരാട്ടം--

620
00:48:15,927 --> 00:48:18,196
പകരം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പതിയിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ തന്നെ.

621
00:48:21,699 --> 00:48:24,402
ഇവിടെ സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

622
00:48:24,502 --> 00:48:28,406
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ദീർഘവീക്ഷണം,?

623
00:48:30,641 --> 00:48:34,145
യേശുവേ, എന്നെ അഴിക്കുക.
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനല്ല.

624
00:48:39,985 --> 00:48:44,922
ഞാൻ ലാഭത്തിനായി വളർത്തിയ നായയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുമോ?

625
00:48:45,023 --> 00:48:45,623
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

626
00:48:45,723 --> 00:48:48,159
അതെ, ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്.

627
00:48:48,259 --> 00:48:49,460
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്.

628
00:48:49,560 --> 00:48:51,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനൊരു നായയാണെന്ന്?

629
00:48:53,664 --> 00:48:58,036
മിസ്റ്റർ ഷൈൻ, എൻ്റെ
ക്ഷമിക്കണം, 1,000 മാപ്പ്!

630
00:48:58,136 --> 00:49:00,171
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കണമോ?

631
00:49:00,271 --> 00:49:02,907
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല സാർ.

632
00:49:03,008 --> 00:49:04,976
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനാണ്.

633
00:49:05,076 --> 00:49:07,045
ഞാനാണെങ്കിൽ, ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

634
00:49:11,316 --> 00:49:12,950
എന്നേക്കും കൂടുതൽ!

635
00:49:13,051 --> 00:49:14,319
എന്നേക്കും കൂടുതൽ!

636
00:49:14,419 --> 00:49:16,154
എന്നെന്നേക്കുമായി?

637
00:49:16,254 --> 00:49:19,857
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക,
ഉദാഹരണമായി,

638
00:49:19,957 --> 00:49:22,493
മറ്റൊരു യുദ്ധം കാണുക
ക്രമീകരിച്ച് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു.

639
00:49:29,600 --> 00:49:30,301
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

640
00:49:40,078 --> 00:49:40,678
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

641
00:49:50,221 --> 00:49:52,123
നീയും, ഫ്രാങ്ക്.

642
00:49:52,223 --> 00:49:54,392
അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഡെസ്ക് സർജൻറ്.

643
00:49:54,492 --> 00:49:57,262
ഓ, അവനാണ്.

644
00:49:57,362 --> 00:50:00,498
കൂടാതെ കൂടുതൽ.
ശരിയാണ്.

645
00:50:03,934 --> 00:50:05,436
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ.

646
00:50:08,573 --> 00:50:10,875
നമ്മുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
നിങ്ങളോട് സ്നേഹം, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

647
00:50:20,618 --> 00:50:21,386
എന്ത്.
ഡ്രം?

648
00:50:35,066 --> 00:50:36,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ടിൽഡ, അത് നീ

649
00:50:36,701 --> 00:50:40,371
പിടികൂടി തിരിച്ചയച്ചു,
അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

650
00:50:40,471 --> 00:50:43,374
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:50:43,474 --> 00:50:45,976
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലേ?

652
00:50:46,077 --> 00:50:49,114
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നിയമം മാത്രമാണ്

653
00:50:49,214 --> 00:50:51,316
മിസ്റ്റർ ഷൈൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
-ഇല്ല.

654
00:50:51,416 --> 00:50:53,551
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:50:53,651 --> 00:50:55,453
പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞത്.

656
00:50:55,553 --> 00:50:57,222
അച്ഛൻ അതും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടുതവണ ജനിച്ചു.

657
00:51:00,325 --> 00:51:02,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
രണ്ടു തവണ അവനോടു തോറ്റു.

658
00:51:09,700 --> 00:51:11,502
അവർ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

659
00:51:11,602 --> 00:51:14,172
ഷൈനും ഫ്രാങ്ക് താച്ചറും.

660
00:51:14,272 --> 00:51:15,906
ഡ്രം, അതെന്താണ്?

661
00:51:16,006 --> 00:51:17,808
ദയവായി, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

662
00:51:17,908 --> 00:51:18,609
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

663
00:51:54,679 --> 00:51:56,314
അവിടെ.
നിങ്ങളുടെ മോർമോൺസ് വീണ്ടും.

664
00:51:56,414 --> 00:51:59,284
ക്യാപ്റ്റൻ, കോർഡിനേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക
ഈ അടുത്ത കുഴി പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

665
00:51:59,384 --> 00:52:00,551
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

666
00:52:00,651 --> 00:52:02,153
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ.

667
00:52:02,253 --> 00:52:04,389
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

668
00:52:04,489 --> 00:52:05,156
നിന്നെ എടുത്താൽ...

669
00:52:05,256 --> 00:52:06,924
അപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കുന്നു.

670
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

671
00:52:09,860 --> 00:52:11,362
നിങ്ങൾ പോകൂ, മിസ്റ്റർ റീഡ്.

672
00:52:18,035 --> 00:52:20,137
നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ് ചെയ്യരുത്
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ.

673
00:52:20,238 --> 00:52:22,340
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, എല്ലാം.

674
00:52:22,440 --> 00:52:24,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുക
ഹാക്ക്നി, അല്ലേ?

675
00:52:24,409 --> 00:52:27,478
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് പോകണം.

676
00:52:38,956 --> 00:52:40,458
മത്തിൽഡ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

677
00:52:40,558 --> 00:52:41,459
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

678
00:52:41,559 --> 00:52:44,429
ഞാൻ ഓരോരുത്തരായി
രാത്രി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

679
00:52:44,529 --> 00:52:45,930
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

680
00:52:46,030 --> 00:52:47,064
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

681
00:52:47,164 --> 00:52:48,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടോ?

682
00:52:48,433 --> 00:52:49,267
അല്ല അച്ഛാ.

683
00:52:49,367 --> 00:52:50,735
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
00:52:50,835 --> 00:52:53,304
സാമുവൽ ഡ്രമ്മണ്ട്
ഒരു കാലാവസ്ഥാ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

685
00:52:53,404 --> 00:52:54,839
അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി നിർത്തുമോ?

686
00:52:54,939 --> 00:52:57,275
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

687
00:52:57,375 --> 00:52:59,176
ശരി, മത്തിൽഡ,
നീ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.

688
00:52:59,277 --> 00:53:02,046
ഞാൻ ചെയ്തു.

689
00:53:02,146 --> 00:53:02,913
പിതാവ്, മിസ്റ്റർ സ്വിഫ്റ്റ്.

690
00:53:05,983 --> 00:53:08,018
അതെ.

691
00:53:08,118 --> 00:53:10,120
മത്തിൽഡ, ദയവായി, ഞങ്ങൾ
സ്ഥലവും സ്വാതന്ത്ര്യവും വേണം

692
00:53:10,221 --> 00:53:11,389
അത്തരം സംസാരത്തിനുള്ള സമയം.

693
00:53:11,489 --> 00:53:12,990
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ മിസ്റ്റർ സ്വിഫ്റ്റ്.

694
00:53:13,090 --> 00:53:18,729
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-- നിലവറ, അച്ഛൻ,
നീ അവനെ എന്തിന് അവിടെ വെച്ചു?

695
00:53:18,829 --> 00:53:20,030
എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:53:20,130 --> 00:53:22,467
ആ നിലവറ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

697
00:53:22,567 --> 00:53:23,834
മത്തിൽഡ, ദയവായി.

698
00:53:23,934 --> 00:53:28,406
അതിന് യുക്തിയുടെ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ യഥാസമയം ചെയ്യും

699
00:53:28,506 --> 00:53:29,840
അതിൽ സംസാരിക്കുക, ഞാനും
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും,

700
00:53:29,940 --> 00:53:33,678
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നു പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

701
00:53:33,778 --> 00:53:35,145
നിങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

702
00:53:35,246 --> 00:53:35,980
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഡോവ്.

703
00:53:36,080 --> 00:53:37,848
അവൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

704
00:53:37,948 --> 00:53:38,816
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

705
00:53:38,916 --> 00:53:40,017
പിന്നെ, ആരാണ്?

706
00:53:40,117 --> 00:53:42,253
അവിടെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നു
അങ്കിൾ ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

707
00:53:42,353 --> 00:53:43,788
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

708
00:53:43,888 --> 00:53:44,622
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

709
00:53:44,722 --> 00:53:45,423
ഷൈൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

710
00:53:48,926 --> 00:53:50,761
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ജെദിയ ഷൈൻ?

711
00:53:54,265 --> 00:53:55,966
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
-ഇല്ല അച്ഛാ.

712
00:53:56,066 --> 00:53:57,968
തികച്ചും വിപരീതമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

713
00:53:58,068 --> 00:54:00,104
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
അവനോടുകൂടെ തനിച്ചായിരിക്കുക.

714
00:54:00,204 --> 00:54:02,106
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

715
00:54:02,206 --> 00:54:03,007
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

716
00:54:08,178 --> 00:54:12,883
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അവൻ്റെ തന്ത്രം?

717
00:54:12,983 --> 00:54:15,052
മത്തിൽഡ, ദയവായി.
അവൻ്റെ തന്ത്രം.

718
00:54:34,305 --> 00:54:35,940
സഹോദരാ, നിനക്ക് സമാധാനം.

719
00:54:36,040 --> 00:54:36,641
നീയും.

720
00:54:44,682 --> 00:54:46,150
ചുറ്റും കൂടുക, ചുറ്റും കൂടുക.

721
00:54:46,250 --> 00:54:47,852
അന്വേഷിക്കുന്നവരെല്ലാം
തൊഴിൽ, കുടുംബം

722
00:54:47,952 --> 00:54:51,622
ഒരു ഫുട്‌മാനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഒരു പാചകക്കാരൻ, രണ്ട് വേലക്കാരികൾ.

723
00:54:51,722 --> 00:54:53,157
എല്ലാ അപേക്ഷകരും
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്

724
00:54:53,257 --> 00:54:54,425
അവരുടെ കയ്യും
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

725
00:54:58,796 --> 00:54:59,397
ഫുട്‌മാൻ, അല്ലേ?

726
00:55:20,518 --> 00:55:22,887
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭരണാധികാരമുണ്ട്.

727
00:55:22,987 --> 00:55:25,490
ശരി, ഭരണകർത്താക്കൾ ആകാം
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിരസിച്ചു.

728
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

729
00:55:28,025 --> 00:55:29,360
അവളുടെ ഭാവം ഉണ്ട്
അയച്ച ഒരാൾ

730
00:55:29,460 --> 00:55:32,863
സാത്താൻ തന്നെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.

731
00:55:32,963 --> 00:55:36,634
കൂടാതെ, ഉണ്ട്
ഒരു അംഗരക്ഷകനും.

732
00:55:36,734 --> 00:55:38,936
യൂണിഫോമിട്ട രണ്ടുപേർ.

733
00:55:39,036 --> 00:55:43,508
അത് വൈറ്റ്ചാപൽ ആണ്
പുരുഷന്മാർ, എച്ച് ഡിവിഷൻ?

734
00:55:43,608 --> 00:55:45,876
- ഇല്ല, എ.
-ഇത് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആണ്.

735
00:55:48,679 --> 00:55:51,181
അവർ പോലും ഒരു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല
ഒരു തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ട.

736
00:55:51,281 --> 00:55:53,518
അങ്ങനെ വന്നേക്കാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

737
00:55:53,618 --> 00:55:54,985
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുത്തു.

738
00:55:55,085 --> 00:55:56,320
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

739
00:55:56,421 --> 00:55:57,688
മറ്റൊരു കുഴി കൂടിയുണ്ട്
യുദ്ധം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

740
00:55:57,788 --> 00:55:58,989
എനിക്കറിയാം.

741
00:55:59,089 --> 00:56:01,759
അത് തരിശുഭൂമിയിലാണ്
കരി വേലകൾക്കപ്പുറം.

742
00:56:01,859 --> 00:56:03,160
എന്ത്?
എങ്ങനെ?

743
00:56:03,260 --> 00:56:04,361
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വന്നത്...

744
00:56:04,462 --> 00:56:05,630
സാരമില്ല.

745
00:56:05,730 --> 00:56:08,699
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവസരവും.

746
00:56:08,799 --> 00:56:11,536
അവർ ഈ മൃഗത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോരാടുക,

747
00:56:11,636 --> 00:56:14,004
എന്നാൽ നാം അവരുടെ നഖങ്ങൾ കാണും
ആദ്യം അവരിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

748
00:56:19,410 --> 00:56:22,012
ഡിഎസ് താച്ചർ.

749
00:56:22,112 --> 00:56:25,416
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്
നിന്നെ ഓർത്തു മകനേ.

750
00:56:25,516 --> 00:56:27,251
എനിക്കുള്ളത് പോലെ, സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ പകുതി പ്രണയത്തിലാണ്

751
00:56:27,351 --> 00:56:28,052
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർക്കൊപ്പം.

752
00:56:31,622 --> 00:56:33,624
സാർജൻ്റ് താച്ചർ, ദി
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ചെമ്പ്,

753
00:56:33,724 --> 00:56:34,859
അവനാണോ?

754
00:56:34,959 --> 00:56:36,794
അവൻ എവിടെയാണ്, ഡ്രമ്മണ്ട്?

755
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള പുരുഷന്മാരേ.

756
00:56:39,730 --> 00:56:42,500
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം, അല്ലെങ്കിൽ
ചാൻസ് ട്രാപ്പ് റീഡ് ആണ്--

757
00:56:42,600 --> 00:56:43,968
എന്താ ആ ബഹളം.

758
00:56:51,976 --> 00:56:52,843
താച്ചർ.

759
00:56:52,943 --> 00:56:54,344
അവൻ എപ്പോഴും.

760
00:56:57,682 --> 00:56:58,282
അയ്യോ, ഇത് ചൊറിച്ചിലാണോ?

761
00:57:05,990 --> 00:57:06,691
മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടം പൂക്കൾ!

762
00:57:24,141 --> 00:57:25,175
നിങ്ങൾ അവിടെ, എഡ് റീഡ്?

763
00:57:29,246 --> 00:57:33,518
നീയും ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

764
00:57:36,453 --> 00:57:41,158
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷം,

765
00:57:41,258 --> 00:57:43,761
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി!

766
00:57:43,861 --> 00:57:49,734
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ദാഹിക്കുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടും!

767
00:57:53,504 --> 00:57:59,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്, എൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ അടിയിൽ കാലുകൾ.

768
00:57:59,476 --> 00:58:03,047
പിന്നെ അതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കി.

769
00:58:08,719 --> 00:58:12,222
എന്നിട്ട് ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഈ തെരുവുകൾ നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ!

770
00:58:15,092 --> 00:58:22,199
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, ഉള്ളിലെ ഓരോ വിലാസവും
100 യാർഡുകൾ, അവയെ കീറിമുറിക്കുക.

771
00:58:22,299 --> 00:58:23,300
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

772
00:58:23,400 --> 00:58:24,635
അവരെ വേർപെടുത്തുക!

773
00:58:24,735 --> 00:58:25,870
അവരെ വേർപെടുത്തുക!

774
00:58:25,970 --> 00:58:28,673
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം-- ഇപ്പോൾ!

775
00:58:28,773 --> 00:58:29,840
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

776
00:58:35,445 --> 00:58:37,347
- എല്ലാം ശരിയാകും.

777
00:58:46,456 --> 00:58:47,324
ആബേൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

778
00:59:17,454 --> 00:59:19,824
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

779
00:59:19,924 --> 00:59:20,825
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും!

780
00:59:20,925 --> 00:59:22,827
പോകൂ മിസ്റ്റർ റീഡ്!

781
00:59:22,927 --> 00:59:24,328
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല, മിസ്റ്റർ റീഡ്!