1 00:01:24,790 --> 00:01:25,779 Hé! 2 00:01:30,950 --> 00:01:33,942 Tous les oiseaux d'une plume 3 00:01:34,150 --> 00:01:37,142 Faire ce que nous aimons par-dessus tout 4 00:01:37,350 --> 00:01:40,422 Nous sommes les meilleurs en rythme et en rire 5 00:01:40,630 --> 00:01:42,427 C'est pourquoi nous aimons le Carnaval ! 6 00:01:43,790 --> 00:01:46,862 Appelez si clairement que nous pouvons chanter 7 00:01:47,070 --> 00:01:50,107 Le soleil et la grande lune de la nature 8 00:01:50,310 --> 00:01:53,427 Danser sur la musique Passion et amour 9 00:01:53,630 --> 00:01:56,667 Montrez-nous le meilleur que vous pouvez faire ! 10 00:01:56,870 --> 00:01:59,862 Tout le monde ici est en feu 11 00:02:00,070 --> 00:02:03,062 Levez-vous et participez à la fête 12 00:02:03,270 --> 00:02:06,421 Danser avec un inconnu Romance et danger 13 00:02:06,630 --> 00:02:11,226 La magie peut arriver Pour de vrai à Rio 14 00:02:11,430 --> 00:02:14,024 Tout seul ! 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,188 Tu ne peux pas voir 16 00:02:16,550 --> 00:02:17,619 ça vient 17 00:02:17,790 --> 00:02:20,827 Vous ne le trouverez nulle part ailleurs ! 18 00:02:21,030 --> 00:02:24,147 C'est réel à Rio 19 00:02:24,350 --> 00:02:27,342 Et je sais autre chose 20 00:02:27,550 --> 00:02:28,903 Tu ne peux pas ressentir 21 00:02:29,470 --> 00:02:30,619 ça arrive 22 00:02:30,870 --> 00:02:33,145 Vous ne pouvez pas tout ressentir tout seul ! 23 00:04:18,039 --> 00:04:21,748 C'est bon. C'est bon. 24 00:04:27,559 --> 00:04:29,834 Je vais prendre soin de toi. 25 00:05:03,759 --> 00:05:05,272 Horloge stupide. 26 00:05:17,919 --> 00:05:18,874 Bonjour, Blu. 27 00:05:35,204 --> 00:05:36,193 Venez ici! 28 00:05:36,404 --> 00:05:37,678 Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:37,884 --> 00:05:39,840 Vous savez que ces vitamines sont bonnes pour vous. 30 00:05:41,844 --> 00:05:42,879 Qu'est-ce que c'est ça? 31 00:05:43,924 --> 00:05:45,152 Je t'ai eu ! 32 00:06:20,604 --> 00:06:21,798 Profitez du nouveau livre! 33 00:06:22,004 --> 00:06:23,073 Merci Linda! 34 00:06:23,284 --> 00:06:24,433 Et maintenant, au revoir. 35 00:06:24,644 --> 00:06:28,717 Oui, maman, j'adorerais te rendre visite, mais qui s'occuperait de Blu ? 36 00:06:29,524 --> 00:06:32,163 Maman! Ils n'ont pas de chenils pour les perroquets. 37 00:06:32,364 --> 00:06:33,763 Voici ton chocolat chaud, Blu ! 38 00:06:34,924 --> 00:06:36,198 Juste comme tu l'aimes. 39 00:06:36,684 --> 00:06:39,437 De plus, je n'ai pas confiance laissant Blu avec n'importe qui. 40 00:06:39,564 --> 00:06:41,395 Non, je n'ai pas de gardien d'oiseaux. 41 00:06:42,484 --> 00:06:44,520 C'est la vie. 42 00:06:44,884 --> 00:06:47,318 Le rapport parfait guimauve/cacao. 43 00:06:47,644 --> 00:06:49,555 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 44 00:06:56,684 --> 00:07:00,313 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas mon oiseau nerd préféré. 45 00:07:00,524 --> 00:07:02,276 Très drôle. Vraiment mature. 46 00:07:02,404 --> 00:07:05,202 Hé, mon animal de compagnie ! Vers où migrez-vous cette année ? 47 00:07:05,324 --> 00:07:06,723 Le coin petit-déjeuner ? 48 00:07:08,524 --> 00:07:10,082 Lancez toutes les boules de neige que vous voulez. 49 00:07:10,284 --> 00:07:13,833 Je suis protégé par ce champ de force magique appelé verre. 50 00:07:13,964 --> 00:07:15,920 C'est ce qui nous garde si bien au chaud ici 51 00:07:16,044 --> 00:07:18,080 pendant que vous êtes dehors congeler votre... 52 00:07:20,644 --> 00:07:21,679 Chic. 53 00:07:36,484 --> 00:07:38,600 Est-ce que ça va ? 54 00:07:40,044 --> 00:07:42,114 Je ne suis pas vraiment fait pour ce temps. 55 00:07:42,364 --> 00:07:44,275 Vous cherchez des livres ? 56 00:07:44,484 --> 00:07:46,839 Des livres ? Non, non. 57 00:07:47,204 --> 00:07:50,480 J'ai parcouru 6 000 milles à sa recherche. 58 00:07:53,004 --> 00:07:54,835 Docteur en Ornithologie ? 59 00:07:56,004 --> 00:07:57,562 Il est magnifique. 60 00:08:01,284 --> 00:08:03,240 Linda ? Peu d'aide ici. Linda ! 61 00:08:06,084 --> 00:08:07,153 Ouah! 62 00:08:07,364 --> 00:08:08,922 En fait, vous communiquez. 63 00:08:09,044 --> 00:08:12,719 Oui! Je me suis présenté et j'ai secoué mes plumes de queue tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 64 00:08:12,844 --> 00:08:14,402 s'en remettant ainsi à sa domination. 65 00:08:15,044 --> 00:08:16,443 Je n'ai pas du tout compris. 66 00:08:16,564 --> 00:08:17,838 Alors, Dr Monteiro... 67 00:08:17,964 --> 00:08:20,762 Non "Docteur", s'il vous plaît, appelez-moi simplement Tulio. 68 00:08:20,964 --> 00:08:23,524 Tu sais, votre ara est un oiseau très spécial. 69 00:08:23,724 --> 00:08:28,275 En fait, à notre connaissance, Blu est le dernier mâle de son espèce ! 70 00:08:28,484 --> 00:08:29,439 Vraiment? 71 00:08:29,604 --> 00:08:30,241 Oui, 72 00:08:30,364 --> 00:08:31,843 et récemment, nous avons trouvé une femelle 73 00:08:32,004 --> 00:08:35,474 et notre espoir est de les amener tous les deux ensemble pour sauver leur espèce. 74 00:08:36,964 --> 00:08:40,036 Eh bien, ouais, bien sûr, quand peut-elle venir ? 75 00:08:40,244 --> 00:08:42,041 Non, non. Elle est au Brésil. 76 00:08:42,244 --> 00:08:44,633 Blu doit venir à Rio de Janeiro. 77 00:08:46,564 --> 00:08:48,475 Rio ? Brésil? 78 00:08:49,444 --> 00:08:51,514 Non, non, non, non. 79 00:08:51,724 --> 00:08:54,921 Je ne perds jamais Blu des yeux. Il a besoin de moi. 80 00:08:55,044 --> 00:08:57,035 Non, vous avez mal compris. 81 00:08:57,164 --> 00:08:58,279 Tout est arrangé. 82 00:08:58,404 --> 00:09:00,838 Tu seras avec lui à chaque étape du chemin. 83 00:09:01,084 --> 00:09:02,358 Et je serai avec toi. 84 00:09:03,404 --> 00:09:06,794 Écoute, je sais que tu fais ton travail, mais je ne peux pas... 85 00:09:06,964 --> 00:09:09,194 Eh bien, Blu est très particulier. 86 00:09:09,324 --> 00:09:13,636 Et nous avons notre petite routine ici et nous ne sommes pas grands en voyages. 87 00:09:14,044 --> 00:09:16,160 Bon sang, il ne vole même pas ! 88 00:09:16,364 --> 00:09:17,763 Mais bien sûr, il peut voler ! 89 00:09:17,924 --> 00:09:19,676 C'est un spécimen parfait. 90 00:09:20,204 --> 00:09:21,114 Que fais-tu? 91 00:09:21,284 --> 00:09:23,115 Ne vous inquiétez pas, leur instinct naturel prends toujours le relais. 92 00:09:23,244 --> 00:09:24,597 Attends, attends, attends ! Non, non ! 93 00:09:26,484 --> 00:09:27,917 Enfin, presque toujours. 94 00:09:28,044 --> 00:09:29,113 Bleu ! 95 00:09:30,124 --> 00:09:31,443 Quel genre de médecin es-tu ? 96 00:09:31,644 --> 00:09:32,918 Êtes-vous d'accord? 97 00:09:33,124 --> 00:09:34,557 Peut-être qu'il est trop domestiqué. 98 00:09:35,684 --> 00:09:38,960 C'était très gentil de ta part de t'arrêter et crier partout 99 00:09:39,084 --> 00:09:40,437 et jette mon oiseau. 100 00:09:40,564 --> 00:09:41,883 Mais maintenant, il est temps pour vous de partir. 101 00:09:42,044 --> 00:09:44,080 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, mais... 102 00:09:44,204 --> 00:09:45,956 Attends, attends, Linda. Linda ! 103 00:09:46,524 --> 00:09:48,037 Cela pourrait être notre dernière chance. 104 00:09:49,604 --> 00:09:51,162 Bon vol. 105 00:09:53,084 --> 00:09:54,915 Linda, s'il te plaît, écoute-moi. 106 00:09:55,444 --> 00:09:59,403 Si nous ne le faisons pas, toute son espèce aura disparu ! 107 00:10:04,404 --> 00:10:05,996 Pensez-y. 108 00:10:11,244 --> 00:10:13,041 Des instincts naturels ! 109 00:10:13,164 --> 00:10:16,076 Il n'y a rien de naturel à être jeté à mi-chemin à travers la pièce. 110 00:10:16,204 --> 00:10:17,478 Eh bien, je vais lui montrer. 111 00:10:18,444 --> 00:10:19,559 Je peux faire ça. 112 00:10:19,684 --> 00:10:21,117 Je dois juste travailler sur la physique. 113 00:10:21,284 --> 00:10:23,275 J'ai quadruplé mes angles vectoriels. 114 00:10:23,844 --> 00:10:25,197 J'ai ajusté le cisaillement du vent. 115 00:10:25,404 --> 00:10:26,883 Renforcement positif. 116 00:10:27,084 --> 00:10:28,073 Bien. 117 00:10:28,884 --> 00:10:30,920 D'accord, voyons. 118 00:10:31,124 --> 00:10:32,762 Rabats ouverts. Parfait. 119 00:10:32,924 --> 00:10:34,357 Train d'atterrissage. Vérifier. 120 00:10:34,564 --> 00:10:36,634 Rabats de queue. Opérationnel. 121 00:10:36,844 --> 00:10:39,642 Et effectivement, pas mal. 122 00:10:40,204 --> 00:10:41,603 C'est ça. 123 00:10:42,044 --> 00:10:43,079 Volons. 124 00:10:45,764 --> 00:10:47,083 Restez simple. 125 00:10:47,284 --> 00:10:49,957 Poussée, portance, traînée et poids. 126 00:10:50,164 --> 00:10:51,916 Poussée, portance, traînée, poids. 127 00:10:52,044 --> 00:10:53,363 Poussée, portance, traînée, poids. 128 00:10:53,484 --> 00:10:55,122 Poussez, soulevez, traînez... Attendez ! 129 00:10:59,884 --> 00:11:00,953 Bleu ? 130 00:11:09,964 --> 00:11:13,957 J'ai promis que je veillerais toujours sur toi, n'est-ce pas ? 131 00:11:17,444 --> 00:11:20,083 Et ai-je déjà rompu une promesse ? 132 00:11:22,604 --> 00:11:24,640 j'ai peur aussi 133 00:11:24,844 --> 00:11:29,281 mais je ne te ferais pas faire ça si ce n'était pas la bonne chose à faire. 134 00:11:30,244 --> 00:11:32,280 Qu'en dis-tu, Blu ? 135 00:11:39,084 --> 00:11:41,200 C'est mon grand et courageux garçon. 136 00:11:41,444 --> 00:11:44,641 Et nous serons de retour à la maison avant même que nous le sachions. 137 00:12:14,084 --> 00:12:15,403 A ton tour, Blu ! 138 00:12:15,524 --> 00:12:17,594 Vous ne voulez pas vous brûler le bec. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,599 Waouh ! Que se passe-t-il ici ? 140 00:12:32,964 --> 00:12:35,524 - Vous êtes arrivé à temps pour le Carnaval ! - Carnaval ? 141 00:12:35,684 --> 00:12:37,959 Oui, c'est la plus grande fête au monde. 142 00:12:38,084 --> 00:12:40,996 Tu sais, un moment pour s'amuser et danser ! 143 00:12:42,604 --> 00:12:43,514 Oh, mon Dieu ! 144 00:12:44,684 --> 00:12:46,515 Est-elle une artiste ? 145 00:12:47,204 --> 00:12:49,354 Non, en fait, c'est ma dentiste. 146 00:12:49,484 --> 00:12:50,678 Docteur Barbosa ! 147 00:12:51,884 --> 00:12:54,193 N'oublie pas de passer la soie dentaire, Tulio ! 148 00:12:54,924 --> 00:12:56,152 Vous l'avez compris ! 149 00:12:56,364 --> 00:12:59,162 Viens demain soir, tout le monde sera habillé comme ça. 150 00:13:00,164 --> 00:13:01,233 Pas moi. 151 00:13:09,284 --> 00:13:11,320 Oh, c'est vrai ouais. 152 00:13:13,364 --> 00:13:16,276 Je ne suis pas d'ici. 153 00:13:16,484 --> 00:13:18,076 Hé, Nico, c'est un touriste ! 154 00:13:18,284 --> 00:13:19,478 C'est drôle, tu n'en as pas l'air. 155 00:13:19,684 --> 00:13:21,197 Vraiment? Je ne sais pas? 156 00:13:21,364 --> 00:13:23,719 Sauf que tu as un pigeon doo-doo sur ton nez. 157 00:13:23,924 --> 00:13:26,199 Oh non, c'est juste un SPF 3000. 158 00:13:26,404 --> 00:13:27,803 Alors, tu es là pour le Carnaval ? 159 00:13:28,004 --> 00:13:30,677 En fait, je suis juste ici pour rencontrer une fille. 160 00:13:31,324 --> 00:13:32,473 - Une fille ! - Oui! 161 00:13:32,644 --> 00:13:34,999 Petit conseil, vous faites le premier pas. 162 00:13:35,164 --> 00:13:36,995 Les femmes brésiliennes réagissent à la confiance. 163 00:13:37,124 --> 00:13:38,079 Droite. 164 00:13:38,244 --> 00:13:41,600 Ouais, c'est avant tout une question de fanfaronnade. Tu dois gonfler cette poitrine ! 165 00:13:42,124 --> 00:13:43,034 Balance cette queue ! 166 00:13:43,844 --> 00:13:46,722 Les yeux rétrécis, comme une sorte de faucon amoureux fou ! 167 00:13:47,404 --> 00:13:49,201 - Mais d'abord, nous devons vous faire sortir. - Quoi? 168 00:13:49,324 --> 00:13:52,521 Ouais! Je vais ouvrir cette cage comme une canette de soda ! 169 00:13:53,004 --> 00:13:54,073 Non, non. Attendez! 170 00:13:54,284 --> 00:13:55,637 Non, non, non, ça va. 171 00:13:56,644 --> 00:13:58,202 Vous appelez ça du popping ? 172 00:13:58,604 --> 00:14:00,003 Cette chose est robuste. 173 00:14:00,164 --> 00:14:01,995 Non, non, les gars, vraiment, je vais bien. La cage est super. 174 00:14:02,124 --> 00:14:03,318 J'adore la cage ! 175 00:14:03,764 --> 00:14:04,674 Faites-vous plaisir ! 176 00:14:04,804 --> 00:14:06,556 N'oublie pas, faucon d'amour ! 177 00:14:08,564 --> 00:14:10,043 Oui, oui, Bem... 178 00:14:10,444 --> 00:14:12,082 Et à vous aussi. 179 00:14:25,284 --> 00:14:27,798 C'est le cœur et l'âme de notre volière. 180 00:14:28,004 --> 00:14:29,119 Notre salle de soins. 181 00:14:31,044 --> 00:14:32,796 Ils t'aiment vraiment. 182 00:14:34,284 --> 00:14:35,194 Beaucoup. 183 00:14:35,364 --> 00:14:37,639 Oui. Je suis leur grande et grande maman oiseau. 184 00:14:43,444 --> 00:14:44,593 Ouah! 185 00:14:44,964 --> 00:14:45,874 Vous en voulez ? 186 00:14:46,564 --> 00:14:47,474 Je vais bien. 187 00:14:48,804 --> 00:14:51,364 Beaucoup d'oiseaux ici ont été sauvés des passeurs. 188 00:14:51,524 --> 00:14:52,718 Des passeurs ? 189 00:14:52,844 --> 00:14:56,473 Oui! Et malheureusement, les pauvres oiseaux sont souvent blessés 190 00:14:56,644 --> 00:14:58,202 ou même tué dans le processus. 191 00:14:58,324 --> 00:15:01,236 Mais avec des soins appropriés, ils peuvent être sauvés. 192 00:15:01,604 --> 00:15:03,799 Regardez ici. Ce pauvre type a été retrouvé hier soir. 193 00:15:05,804 --> 00:15:08,034 Hé, mon pote ! Vous êtes en pleine forme aujourd'hui. 194 00:15:08,164 --> 00:15:10,678 Bien mieux, bien mieux ! 195 00:15:12,004 --> 00:15:13,232 Bon rétablissement! 196 00:15:16,244 --> 00:15:17,643 Alors, où est Jewel ? 197 00:15:17,884 --> 00:15:19,795 Nous avons une place spéciale pour Jewel. 198 00:15:20,004 --> 00:15:21,562 C'est un oiseau très fougueux. 199 00:15:22,244 --> 00:15:23,472 Je dirai. 200 00:15:23,684 --> 00:15:25,117 Elle a fait ça ? 201 00:15:25,324 --> 00:15:27,554 Charmant. D'accord, je veux rentrer à la maison maintenant. 202 00:15:28,444 --> 00:15:29,399 Non, non. Ne t'inquiète pas. 203 00:15:29,924 --> 00:15:32,074 Je vais te rendre irrésistible. 204 00:15:37,644 --> 00:15:40,033 Aide! Aide! Laissez-moi sortir d'ici ! 205 00:15:44,844 --> 00:15:45,754 Linda ! 206 00:15:46,444 --> 00:15:49,242 - Peut-être que je devrais... - Non, non. Donnez-lui une chance. 207 00:15:59,524 --> 00:16:00,434 Bonjour? 208 00:16:02,924 --> 00:16:03,913 Bonjour? 209 00:16:06,564 --> 00:16:08,316 Je viens en paix. 210 00:16:12,684 --> 00:16:15,198 Waouh. Elle est belle. 211 00:16:18,164 --> 00:16:22,043 De quoi parlaient-ils ? Elle est comme un ange. 212 00:16:24,604 --> 00:16:27,402 Un ange qui se rapproche vraiment... 213 00:16:33,124 --> 00:16:34,352 Tu es sur ma gorge. 214 00:16:34,684 --> 00:16:36,083 Vous êtes américain. 215 00:16:37,164 --> 00:16:39,962 Merci. J'ai besoin de ma gorge pour parler. Alors merci. 216 00:16:40,244 --> 00:16:41,597 Tu me ressembles. 217 00:16:42,564 --> 00:16:43,553 Salut. 218 00:16:43,684 --> 00:16:45,242 Salut, je m'appelle Blu. 219 00:16:45,444 --> 00:16:48,914 Comme le fromage avec de la moisissure dessus. Tu sais, ça sent vraiment mauvais. 220 00:16:49,124 --> 00:16:51,160 C'est stupide. Stupide, stupide, stupide. 221 00:16:51,364 --> 00:16:53,594 Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 222 00:16:54,964 --> 00:16:56,363 Attends, attends, attends. 223 00:17:07,324 --> 00:17:09,201 - Es-tu prêt? - Pour quoi? 224 00:17:09,444 --> 00:17:11,196 Ouah. D'accord. 225 00:17:11,524 --> 00:17:14,675 Confiance. Faucon d'amour fou. 226 00:17:15,924 --> 00:17:16,913 D'accord. 227 00:17:17,284 --> 00:17:18,603 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 228 00:17:18,804 --> 00:17:20,317 Quoi? Ce que tu voulais que je fasse. 229 00:17:20,484 --> 00:17:23,282 Mais juste pour le plaisir de la discussion, que fais-tu ? 230 00:17:23,404 --> 00:17:25,759 J'essaie de m'échapper. 231 00:17:26,564 --> 00:17:29,715 Ouais, échappe-toi, c'est là que j'allais avec cette chose que je viens de faire. 232 00:17:30,084 --> 00:17:33,121 Attends, attends. As-tu réellement pensé on allait s'embrasser ? 233 00:17:33,244 --> 00:17:34,518 - Non! Ce n'est pas ce que tu penses. - Nous venons de nous rencontrer. 234 00:17:34,724 --> 00:17:35,679 Oh, mon Dieu. 235 00:17:35,884 --> 00:17:37,715 Je pense qu'ils ont besoin d'un peu d'aide. 236 00:17:38,604 --> 00:17:41,118 Je sais à quoi ressemblent mes plumes, mais je ne suis pas ce genre d'oiseau. 237 00:17:43,164 --> 00:17:45,519 D'accord, je n'ai rien à voir avec ça. 238 00:17:45,844 --> 00:17:48,563 Mais tu dois admettre c'est en fait une très bonne chanson. 239 00:17:50,044 --> 00:17:51,682 Naturellement 240 00:17:51,804 --> 00:17:53,123 Ouais, chante-le, Lionel. 241 00:17:58,124 --> 00:18:00,684 Ouah. C'était rapide. 242 00:18:01,044 --> 00:18:03,956 Lionel Richie travaille à chaque fois. 243 00:18:04,244 --> 00:18:06,599 Nous devrions probablement leur donner une certaine intimité. 244 00:18:12,484 --> 00:18:15,556 je n'en suis pas si sûr Je devrais laisser Blu seul ici. 245 00:18:15,804 --> 00:18:17,078 Non, ne vous inquiétez pas. 246 00:18:17,244 --> 00:18:19,360 Sylvio les surveillera toute la nuit. 247 00:18:23,604 --> 00:18:25,834 En plus, il a Jewel. 248 00:18:32,404 --> 00:18:33,393 Aide-moi! 249 00:18:38,044 --> 00:18:40,512 C'est le compte à rebours final avant le Carnaval ! 250 00:18:40,644 --> 00:18:42,043 Faisons de la samba ! 251 00:19:10,324 --> 00:19:12,918 Viens ici, pauvre petit oiseau. 252 00:19:14,124 --> 00:19:16,592 C'est bon, je t'ai eu. 253 00:19:16,764 --> 00:19:18,038 Je t'ai eu. 254 00:19:40,284 --> 00:19:41,558 Excusez-moi. 255 00:19:41,844 --> 00:19:44,563 S'il vous plaît, j'essaie de dormir. 256 00:19:44,764 --> 00:19:48,962 Je suis désolé, somnolent, J'essaie de m'échapper. 257 00:19:50,164 --> 00:19:52,598 S'échapper? Pourquoi? Cette cage est géniale. 258 00:19:52,804 --> 00:19:53,919 Ce... 259 00:19:54,444 --> 00:19:55,957 À quoi pensais-je ? 260 00:19:56,244 --> 00:19:59,236 Je ne m'attendrais pas à ce qu'un animal de compagnie comprenne. 261 00:19:59,444 --> 00:20:01,560 Animal de compagnie? Est-ce que tu viens de me traiter d'animal de compagnie ? 262 00:20:01,764 --> 00:20:03,641 Pour information, je ne suis pas un animal de compagnie. 263 00:20:03,804 --> 00:20:05,078 Je suis un compagnon. 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,523 Et tu sais quoi ? Fais ce que tu veux 265 00:20:06,644 --> 00:20:08,521 parce que demain matin, Linda viendra me chercher 266 00:20:08,644 --> 00:20:10,282 et tout ce cauchemar sera fini. 267 00:20:10,404 --> 00:20:11,553 Incroyable! 268 00:20:11,684 --> 00:20:14,915 Tu préférerais être avec un humain qu'avec les vôtres. 269 00:20:15,124 --> 00:20:18,833 Eh bien, cet humain m'a donné de l'amour et d'affection depuis 15 ans 270 00:20:18,964 --> 00:20:22,036 alors que les miens essaient de m'étrangler après 15 secondes. 271 00:20:22,164 --> 00:20:24,803 Ouais, et bien, à cause d'eux, J'ai tout perdu. 272 00:20:24,924 --> 00:20:26,403 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 273 00:20:26,604 --> 00:20:27,514 Bien sûr... 274 00:20:27,724 --> 00:20:28,918 vous pouvez faire confiance aux humains. 275 00:20:30,444 --> 00:20:32,435 Bijou? Bijou? 276 00:20:33,444 --> 00:20:34,354 Salut. 277 00:20:44,804 --> 00:20:46,396 C'était gentil de ta part de me rejoindre pour le dîner. 278 00:20:46,764 --> 00:20:48,561 Je mange souvent seul. 279 00:20:48,684 --> 00:20:50,754 Parce que, bien sûr, mon travail. 280 00:20:51,444 --> 00:20:54,004 Je pensais que j'étais un fou jusqu'à ce que je te rencontre. 281 00:20:54,124 --> 00:20:55,193 Oui, c'est vrai. 282 00:20:55,524 --> 00:20:56,923 Avez-vous un oiseau préféré? 283 00:20:57,084 --> 00:21:00,759 Eh bien, évidemment, Je suis une fille du genre ara bleu. 284 00:21:00,964 --> 00:21:03,398 Cela a du sens. Ce sont de très beaux oiseaux. 285 00:21:03,604 --> 00:21:05,913 En fait, c'est le cerveau Je suis plus attiré par. 286 00:21:06,244 --> 00:21:08,633 Je ne suis pas si impressionné par des plumes fantaisie. 287 00:21:08,844 --> 00:21:10,357 Je sais exactement ce que tu veux dire. 288 00:21:10,484 --> 00:21:12,361 Mon oiseau préféré est la chouette tachetée. 289 00:21:12,484 --> 00:21:14,156 J'ai toujours été fasciné 290 00:21:14,284 --> 00:21:15,683 par ces gros... 291 00:21:15,884 --> 00:21:18,682 des yeux ronds et intelligents. 292 00:21:21,764 --> 00:21:22,879 Des cœurs de poulet ? 293 00:21:25,284 --> 00:21:27,878 Des cœurs de poulet ! Oh, mon Dieu. 294 00:21:38,444 --> 00:21:39,877 Bonjour? 295 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Oh, Blu. 296 00:21:59,604 --> 00:22:02,755 Nous n'aurions jamais dû quitter Moose Lake. 297 00:22:03,044 --> 00:22:04,796 Tout cela est de ma faute. 298 00:22:04,924 --> 00:22:09,042 Non, non, Linda, Linda, s'il te plaît. Ce n'est pas votre faute. 299 00:22:10,324 --> 00:22:11,962 Tu as raison. 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Ce n'est pas ma faute. 301 00:22:14,404 --> 00:22:15,757 - C'est ta faute ! - Quoi? 302 00:22:15,884 --> 00:22:17,442 Avec ton petit oiseau, parle. 303 00:22:17,644 --> 00:22:20,078 Et tout cela "sauver l'espèce". 304 00:22:20,284 --> 00:22:21,194 Eh bien, tu sais quoi ? 305 00:22:21,444 --> 00:22:23,594 Grincement, grincement, grincement, grincement ! 306 00:22:24,404 --> 00:22:26,474 Je suis désolé. Je ne voulais pas jurer. 307 00:22:26,724 --> 00:22:27,759 Je ne comprends pas. 308 00:22:27,884 --> 00:22:29,840 Sylvio est le meilleur gardien du secteur. 309 00:22:30,084 --> 00:22:31,119 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 310 00:22:31,324 --> 00:22:33,315 Vous avez été attaqué par un petit oiseau blanc ? 311 00:22:33,604 --> 00:22:35,481 Oui, avec ce chiffon. 312 00:22:35,684 --> 00:22:37,834 Il l'a tenu contre ma bouche comme ça. 313 00:22:45,084 --> 00:22:46,358 Nous sommes condamnés. 314 00:22:54,284 --> 00:22:57,162 D'accord. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 315 00:22:57,284 --> 00:22:58,797 Comme j'aurais aimé être de retour dans ma propre cage 316 00:22:58,924 --> 00:23:01,836 avec mon miroir et ma balançoire, et ma petite cloche. 317 00:23:02,124 --> 00:23:03,443 Comme ma petite cloche me manque. 318 00:23:03,964 --> 00:23:04,874 Faire le mort. 319 00:23:05,844 --> 00:23:08,563 Quoi? Je n'ai pas besoin de faire le mort, Je suis sur le point d'avoir une crise cardiaque. 320 00:23:08,684 --> 00:23:10,003 Fais-le c'est tout! 321 00:23:10,524 --> 00:23:11,559 Bien. 322 00:23:17,044 --> 00:23:17,954 Arrêtez de trembler. 323 00:23:18,164 --> 00:23:20,234 Allez, c'est le tics qui le vend. 324 00:23:24,524 --> 00:23:26,116 Entre, gamin. 325 00:23:33,084 --> 00:23:34,961 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 326 00:23:35,164 --> 00:23:36,563 Bon travail, Fernando. 327 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Vous voyez, les garçons ? 328 00:23:39,204 --> 00:23:41,160 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de celui-ci ? 329 00:23:41,844 --> 00:23:44,119 Que tu allais le payer la moitié de ce que tu as dit ? 330 00:23:44,244 --> 00:23:45,563 Non, espèce d'idiot. 331 00:23:45,684 --> 00:23:48,562 Qu'il me rappelle moi-même quand j'avais cet âge. 332 00:23:48,684 --> 00:23:50,800 Intelligent, débrouillard. 333 00:23:51,004 --> 00:23:51,914 Et voilà, gamin. 334 00:23:53,324 --> 00:23:55,633 Hé. Ce n'est que la moitié de ce que tu m'as promis. 335 00:23:56,124 --> 00:23:57,239 Tais-toi, gamin. 336 00:23:57,524 --> 00:23:58,513 Qu'est-ce que... 337 00:24:00,804 --> 00:24:03,682 Je pensais te l'avoir dit J'avais besoin de ces oiseaux vivants. 338 00:24:03,884 --> 00:24:04,999 Dis-moi, Fernando... 339 00:24:05,204 --> 00:24:07,001 est-ce que ça vous semble vivant ? 340 00:24:10,084 --> 00:24:10,561 Obtenez-la! 341 00:24:10,844 --> 00:24:11,754 Viens par ici ! 342 00:24:12,804 --> 00:24:13,236 Bijou! 343 00:24:14,964 --> 00:24:15,874 Venez ici! 344 00:24:22,684 --> 00:24:23,639 Bonjour... 345 00:24:24,324 --> 00:24:25,518 joli oiseau. 346 00:24:25,964 --> 00:24:27,158 Quel est le problème? 347 00:24:27,284 --> 00:24:28,433 Le cacatoès t'a pris la gorge ? 348 00:24:28,564 --> 00:24:29,474 Nigel ! 349 00:24:30,084 --> 00:24:31,881 Vivant. 350 00:24:32,404 --> 00:24:33,883 À suivre. 351 00:24:38,964 --> 00:24:42,513 C'était ton plan ? Décoller et me quitter ? Eh bien, merci. 352 00:24:42,644 --> 00:24:44,475 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas suivi ? 353 00:24:46,564 --> 00:24:48,077 Beau travail, Nigel. 354 00:24:48,204 --> 00:24:50,001 Ouais, beau travail, Nigel. 355 00:24:50,844 --> 00:24:52,994 Les derniers aras bleus de la planète. 356 00:24:53,364 --> 00:24:54,922 Ceux-ci valent une fortune. 357 00:24:55,124 --> 00:24:58,275 Salut, Fernando, accroche-les dans l'autre pièce. 358 00:25:11,364 --> 00:25:12,399 Hé, oiseau ! 359 00:25:12,644 --> 00:25:15,158 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir d'ici ! 360 00:25:15,284 --> 00:25:16,319 Qui est un joli oiseau ? Je suis un joli oiseau. 361 00:25:16,644 --> 00:25:18,874 Joli oiseau, je suis un joli oiseau. Je suis un joli oiseau. 362 00:25:19,044 --> 00:25:21,239 J'ai été piégé. Ils se sont trompés de gars. 363 00:25:21,604 --> 00:25:23,322 Désolé, les gars. Rien de personnel. 364 00:25:34,084 --> 00:25:35,756 Alors, que va-t-il leur arriver ? 365 00:25:35,884 --> 00:25:39,194 Ne vous inquiétez pas, nous allons trouver de bonnes maisons pour eux. 366 00:25:40,164 --> 00:25:41,074 Maintenant, rentre chez ta maman. 367 00:25:41,284 --> 00:25:42,399 Mais je n'ai pas de maman. 368 00:25:42,564 --> 00:25:43,474 Père? 369 00:25:43,604 --> 00:25:45,196 - Frère? - Un poisson rouge ? 370 00:25:46,284 --> 00:25:48,115 Pouvons-nous le garder, patron ? 371 00:25:48,964 --> 00:25:49,953 Non. 372 00:25:51,324 --> 00:25:54,077 Alors, Marcel, que va-t-il réellement se passer à ces oiseaux ? 373 00:25:54,484 --> 00:25:56,475 Plumé, farci, mangé, peu importe ? 374 00:25:56,684 --> 00:25:59,198 Tout ce que je sais, c'est que nous allons être riches. 375 00:26:00,124 --> 00:26:01,716 Nous allons être riches ! 376 00:26:47,644 --> 00:26:49,760 Allez, allez ! Le jeu commence ! 377 00:26:49,884 --> 00:26:53,194 Oui, vous avez été très clair. Demain ou l'affaire est annulée. 378 00:26:53,404 --> 00:26:55,360 Bien sûr, j'ai les deux aras. 379 00:26:55,564 --> 00:26:57,998 Oui, je les livrerai moi-même. 380 00:27:00,404 --> 00:27:01,837 Très bien, vous deux... 381 00:27:02,044 --> 00:27:03,033 vous chargez le camion ce soir. 382 00:27:03,204 --> 00:27:05,843 Et tôt le matin, nous amenons ces oiseaux à l'aéroport. 383 00:27:06,164 --> 00:27:07,074 Vous l'avez compris ? 384 00:27:07,284 --> 00:27:09,002 - Ouais, bien sûr. - D'accord. Je t'ai entendu. 385 00:27:09,204 --> 00:27:11,399 Et l'un de vous, nourrissez Nigel. 386 00:27:17,924 --> 00:27:19,721 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 387 00:27:19,924 --> 00:27:20,674 Oui! 388 00:27:20,804 --> 00:27:23,034 Non, les ciseaux coupent la roche. 389 00:27:23,244 --> 00:27:25,439 Oh, mec. Comment se fait-il que tu gagnes toujours ? 390 00:27:29,204 --> 00:27:30,637 Joli oiseau. 391 00:27:34,444 --> 00:27:35,354 Voici. 392 00:27:44,164 --> 00:27:45,119 Cannibale. 393 00:27:46,564 --> 00:27:49,442 D'accord, rassemblez-le. La clé est de ne pas paniquer. 394 00:27:49,564 --> 00:27:50,553 Je ne panique pas. 395 00:27:50,724 --> 00:27:52,476 Je ne te parlais pas, Je me parlais. 396 00:27:52,644 --> 00:27:55,442 Mais ça va, parce que d'une minute à l'autre, Linda nous trouvera. 397 00:27:55,564 --> 00:27:58,601 Super. Et puis elle nous mettra derrière une autre série de barres, non ? 398 00:27:58,724 --> 00:27:59,952 Ouais. Je veux dire, non. 399 00:28:00,084 --> 00:28:04,396 Écoute, mon animal de compagnie, les cages pourraient fonctionner pour toi, mais je ne veux appartenir à personne. 400 00:28:11,844 --> 00:28:15,041 Quelque chose semble être logé dans mon bec. 401 00:28:15,204 --> 00:28:17,001 Cela vous dérangerait-il ? 402 00:28:30,844 --> 00:28:32,994 Je sais que je ne suis pas un joli oiseau... 403 00:28:33,124 --> 00:28:35,319 mais j'étais plutôt un spectateur. 404 00:28:35,844 --> 00:28:37,277 Une étoile. 405 00:28:39,004 --> 00:28:41,802 Lumières, caméra, action. 406 00:28:42,004 --> 00:28:45,041 Je frappais, suave, ambitieux. 407 00:28:45,164 --> 00:28:46,119 Des pieds à bec... 408 00:28:46,524 --> 00:28:47,559 tellement délicieux pour les oiseaux 409 00:28:47,844 --> 00:28:50,233 Maintenant je suis vil, je suis méchant, et vicieux 410 00:28:50,364 --> 00:28:52,036 Oh, et malveillant 411 00:28:52,244 --> 00:28:54,553 j'avais tout Une émission, les femmes aussi 412 00:28:54,684 --> 00:28:57,244 j'étais grand Plus d'un pied deux 413 00:28:57,364 --> 00:28:59,832 Puis ils ont eu un jolie perruche pour remplir mes chaussures 414 00:29:00,044 --> 00:29:02,114 C'est pourquoi je suis si méchant, pourquoi je fais ce que je fais. 415 00:29:02,244 --> 00:29:03,233 C'était une super star 416 00:29:03,364 --> 00:29:04,558 Si jeune et vital 417 00:29:04,684 --> 00:29:05,673 Il est méchant 418 00:29:05,804 --> 00:29:07,123 Une idole sud-américaine 419 00:29:07,244 --> 00:29:08,359 C'est un oiseau suspect 420 00:29:08,484 --> 00:29:09,553 Qui a dit ça de moi ? 421 00:29:09,684 --> 00:29:12,039 - Un oiseau très vicieux - Je vais te faire rôtir 422 00:29:12,164 --> 00:29:13,756 je suis un monstre à plumes Avec un bec 423 00:29:13,884 --> 00:29:14,953 Un meurtrier d'oiseaux 424 00:29:15,084 --> 00:29:17,473 Tu penses que tu es plus méchant que moi ? Je n'ai jamais entendu parler de toi 425 00:29:17,604 --> 00:29:19,993 je suis méchant, Je remplirai tes boules de fromage de charançons 426 00:29:20,124 --> 00:29:22,433 je fais caca sur les gens et je blâme les mouettes 427 00:29:23,524 --> 00:29:24,513 C'était lui. 428 00:29:24,964 --> 00:29:27,000 - C'est un méchant oiseau - je suis invincible 429 00:29:27,204 --> 00:29:29,434 - Il est horrible - Je ne suis pas capable de hacher 430 00:29:29,604 --> 00:29:31,834 Je ne suis ni lavable, ni rinçable 431 00:29:32,004 --> 00:29:34,359 Comme une école abandonnée je n'ai aucun principe 432 00:29:34,524 --> 00:29:36,674 Vous tous, oiseaux brésiliens 433 00:29:36,804 --> 00:29:38,999 Les 80 millions d'oiseaux 434 00:29:39,124 --> 00:29:41,354 Je vais te dire ce que je vais faire 435 00:29:41,484 --> 00:29:43,600 je vais te faire 436 00:29:44,284 --> 00:29:45,717 Tais-toi, maintenant. Fermez-la! 437 00:29:46,884 --> 00:29:47,953 C'est juste moi. 438 00:29:48,164 --> 00:29:51,918 Je vais te rendre laid... 439 00:29:52,684 --> 00:29:53,799 ... aussi. 440 00:29:53,924 --> 00:29:54,834 Hé! 441 00:29:54,964 --> 00:29:55,919 De doux cauchemars. 442 00:29:58,884 --> 00:29:59,873 Pas cool, mec ! 443 00:30:00,004 --> 00:30:01,756 Effrayant, mais pas cool ! 444 00:30:02,564 --> 00:30:03,553 Hé, ça va ? 445 00:30:03,684 --> 00:30:06,244 Non, je ne vais définitivement pas bien ! 446 00:30:06,364 --> 00:30:07,513 Attendez. Que fais-tu? 447 00:30:07,724 --> 00:30:09,157 Sortir d'ici. 448 00:30:09,284 --> 00:30:10,637 Tu vas m'aider ou quoi ? 449 00:30:10,764 --> 00:30:14,313 En fait, tous les guides de survie disent s'asseoir et attendre, et l'aide viendra. 450 00:30:14,444 --> 00:30:15,763 Personne ne vient ! 451 00:30:15,884 --> 00:30:19,194 Nous sommes seuls et si nous restons assis ici, nous allons mourir! 452 00:30:21,044 --> 00:30:22,716 Oui! Oui! 453 00:30:23,164 --> 00:30:23,755 Oui! 454 00:30:24,284 --> 00:30:25,353 Non! 455 00:30:25,564 --> 00:30:27,759 Nigel ! Écartez-vous ! 456 00:30:28,524 --> 00:30:29,434 Attendez! 457 00:30:29,924 --> 00:30:32,961 Arrêt! Arrêt! Pourquoi n'ouvres-tu pas simplement la porte ? 458 00:30:33,524 --> 00:30:34,513 Vous plaisantez j'espère? 459 00:30:34,644 --> 00:30:36,282 Quoi? C'est juste un boulon coulissant standard. 460 00:30:36,404 --> 00:30:37,359 Allez! Volons ! 461 00:30:38,164 --> 00:30:39,153 Que fais-tu? 462 00:30:39,284 --> 00:30:41,081 - Je ne peux pas. - Quoi? Tu ne peux pas quoi ? 463 00:30:45,684 --> 00:30:48,152 Je ne peux pas voler ! 464 00:30:49,364 --> 00:30:51,195 Tu ne pouvais pas me le dire avant maintenant ? 465 00:30:51,324 --> 00:30:52,996 Cela n'avait pas d'importance avant maintenant ! 466 00:30:56,364 --> 00:30:57,763 Je te déteste. 467 00:31:00,844 --> 00:31:02,038 Y a-t-il autre chose que je dois savoir ? 468 00:31:02,164 --> 00:31:04,917 Oui, je ne peux pas voler, je choisis mon bec, et de temps en temps je fais pipi dans le bain d'oiseaux. 469 00:31:05,044 --> 00:31:05,954 Heureux? 470 00:31:06,124 --> 00:31:07,034 Les voilà ! 471 00:31:07,164 --> 00:31:08,074 Nous devons sortir d'ici ! 472 00:31:08,364 --> 00:31:09,513 Bougez! Se déplacer! 473 00:31:11,804 --> 00:31:13,157 Attends, attends. Écoutez-moi. 474 00:31:13,364 --> 00:31:15,275 Voler n'est peut-être pas mon truc, mais marcher l'est. 475 00:31:15,404 --> 00:31:17,122 Suivez mon exemple. Jambe intérieure, jambe extérieure. 476 00:31:17,244 --> 00:31:18,154 Ouais, d'accord, je l'ai compris. 477 00:31:18,284 --> 00:31:20,673 Dedans, dehors, dedans, dehors ! 478 00:31:20,884 --> 00:31:24,035 Oui! Oui! Oui! 479 00:31:24,244 --> 00:31:26,235 - Oui. Oui! - Allez! 480 00:31:34,524 --> 00:31:36,401 Voir? Je suis bilingue aussi ! 481 00:31:41,044 --> 00:31:41,954 C'est génial ! 482 00:31:42,084 --> 00:31:44,075 Je suis enchaîné au seul oiseau du monde qui ne sait pas voler ! 483 00:31:44,204 --> 00:31:46,479 En fait, il existe environ 40 espèces d'oiseaux incapables de voler. 484 00:31:46,604 --> 00:31:47,878 - Canard! - Non, les canards savent voler. 485 00:31:48,004 --> 00:31:49,232 Non! Canard! 486 00:32:09,804 --> 00:32:10,554 Oui! 487 00:32:12,964 --> 00:32:13,760 Oui! 488 00:32:16,204 --> 00:32:16,795 Oui! 489 00:32:19,644 --> 00:32:20,235 Oui! 490 00:32:20,844 --> 00:32:21,594 Oui! 491 00:32:21,724 --> 00:32:22,873 Attendez! 492 00:32:23,724 --> 00:32:24,361 Non! 493 00:32:25,444 --> 00:32:26,354 Non! 494 00:32:26,564 --> 00:32:29,158 Non! 495 00:32:38,514 --> 00:32:40,903 Sortez d'ici, espèce de volaille putride ! 496 00:32:58,274 --> 00:32:59,184 Ca c'était quoi? 497 00:32:59,314 --> 00:33:00,269 Un bâton. 498 00:33:00,394 --> 00:33:01,304 Et ça ? 499 00:33:01,434 --> 00:33:02,503 C'est juste un rocher. 500 00:33:02,634 --> 00:33:03,987 Droite. Ouais. 501 00:33:06,274 --> 00:33:07,423 C'est une araignée sur mon dos ? 502 00:33:07,554 --> 00:33:08,987 Allez-vous l'arrêter ? 503 00:33:09,114 --> 00:33:11,230 C'est juste une feuille. Faire demi-tour. 504 00:33:15,754 --> 00:33:17,426 Feuille. Je te l'ai dit. 505 00:33:18,314 --> 00:33:21,033 Maintenant, allez, nous devons trouver un endroit sûr pour passer la nuit. 506 00:33:21,154 --> 00:33:22,189 Sûr? Sûr? 507 00:33:22,394 --> 00:33:23,588 Nous sommes dans la jungle. 508 00:33:23,714 --> 00:33:25,545 Tu sais quand les gens disent : "C'est une jungle là-bas" ? 509 00:33:25,674 --> 00:33:27,392 Eh bien, je suis presque sûr ils ne pensent pas que ce soit une bonne chose. 510 00:33:27,514 --> 00:33:31,302 Écoute, je déteste te l'annoncer, mais c'est là que vit naturellement notre espèce. 511 00:33:31,434 --> 00:33:34,665 Hé, ne me parle pas de nature. Je regarde Animal Planet. 512 00:33:34,794 --> 00:33:36,830 Je sais tout sur la chaîne alimentaire. 513 00:33:39,994 --> 00:33:42,269 Tu vois? Ici, je ne suis qu'un hors-d'œuvre. 514 00:33:42,394 --> 00:33:44,305 Rien de plus qu'un rouleau de printemps plumeux. 515 00:33:44,434 --> 00:33:47,506 C'est pourquoi nous restons dans les arbres et pas sur le terrain. 516 00:33:47,634 --> 00:33:48,828 Après vous. 517 00:33:50,394 --> 00:33:51,463 Non, je ne pense pas. 518 00:33:52,074 --> 00:33:55,828 Non, je me sentirais beaucoup plus à l'aise dans quelque chose de fabriqué par l'homme. 519 00:33:57,274 --> 00:33:59,105 Hey, how about up there? 520 00:34:01,794 --> 00:34:05,025 je ne peux pas croire Je dois traîner tes fesses maladroites là-haut. 521 00:34:05,594 --> 00:34:06,504 Me traîner ? 522 00:34:06,634 --> 00:34:08,033 Regardez et apprenez. 523 00:34:10,674 --> 00:34:12,710 Bleu ! Attends juste un... 524 00:34:13,034 --> 00:34:13,944 Bleu ? 525 00:34:14,754 --> 00:34:16,745 Qui traîne les fesses de qui maintenant ? 526 00:34:17,394 --> 00:34:18,622 Très drôle. 527 00:34:26,074 --> 00:34:27,553 Tu vois? Qui a besoin de voler ? 528 00:34:27,674 --> 00:34:30,063 Des oiseaux. Les oiseaux ont besoin de voler. 529 00:34:30,274 --> 00:34:31,423 Voler, c'est... 530 00:34:32,594 --> 00:34:35,666 It's freedom et ne dépendre de personne. 531 00:34:37,114 --> 00:34:38,786 Don't you want that? 532 00:34:39,234 --> 00:34:41,873 Je ne sais pas. Cela semble un peu solitaire. 533 00:34:43,074 --> 00:34:44,143 Allons dormir un peu. 534 00:34:45,634 --> 00:34:48,102 Je vais probablement me lever pendant un petit moment. 535 00:34:48,234 --> 00:34:50,429 Parce que je suis toujours à l'heure du Minnesota. 536 00:34:50,634 --> 00:34:52,033 Bonne nuit. 537 00:34:52,914 --> 00:34:54,267 Bonne nuit, Bijou. 538 00:34:57,634 --> 00:34:59,431 Bonne nuit, Linda. 539 00:35:06,194 --> 00:35:07,707 Excusez-moi, monsieur ? 540 00:35:07,914 --> 00:35:09,586 Avez-vous vu mon oiseau ? 541 00:35:10,234 --> 00:35:12,145 Avez-vous vu mon oiseau ? 542 00:35:15,674 --> 00:35:17,983 Excusez-moi? Avez-vous vu mon oiseau ? 543 00:35:51,794 --> 00:35:55,343 Avez-vous vu mon oiseau ? Plume bleue. 544 00:35:55,474 --> 00:35:57,066 Dame! Dame américaine ! 545 00:35:58,354 --> 00:35:59,673 - Bleu ? - Où? 546 00:36:02,874 --> 00:36:05,183 Ouah. Je sais où sont vos oiseaux. 547 00:36:05,314 --> 00:36:07,384 Tu as trouvé Blu ? Es-tu sûr? 548 00:36:08,274 --> 00:36:09,184 It's his! 549 00:36:09,314 --> 00:36:10,429 Laisse-moi voir ça. 550 00:36:16,394 --> 00:36:17,270 Tu as raison. 551 00:36:17,474 --> 00:36:18,953 D'accord. Où est-il ? 552 00:36:19,154 --> 00:36:21,304 Allez, c'est parti ! Je t'emmènerai vers lui. 553 00:36:21,434 --> 00:36:23,186 Non, non. Linda, attends. 554 00:36:23,394 --> 00:36:26,545 Nous ne connaissons pas ce garçon. Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 555 00:36:29,114 --> 00:36:31,628 Je dois lui faire confiance. 556 00:36:31,834 --> 00:36:34,143 Je n'ai pas le choix. 557 00:36:46,394 --> 00:36:48,624 Pensez-vous que je suis un idiot? 558 00:36:50,194 --> 00:36:53,869 C'étaient deux oiseaux enchaînés ensemble dans une cage. 559 00:36:53,994 --> 00:36:55,222 Comment as-tu pu les perdre ? 560 00:36:55,354 --> 00:36:58,949 Ils nous ont déjoués, patron. Mais ne vous inquiétez pas, nous les récupérerons. 561 00:36:59,154 --> 00:37:00,712 J'ai un plan. 562 00:37:00,914 --> 00:37:02,632 Super. Qu'est-ce que tu vas faire? 563 00:37:02,754 --> 00:37:06,269 Promenez-vous dans la ville en appelant "Ici birdie, birdie. Ici birdie" ? 564 00:37:06,474 --> 00:37:09,671 Eh bien, tout semble stupide quand tu le dis comme ça. 565 00:37:10,554 --> 00:37:13,193 D'accord. Nous devons récupérer les oiseaux to the airport tonight. 566 00:37:13,434 --> 00:37:16,153 But it's Carnaval. All the roads will be blocked by the parade. 567 00:37:16,554 --> 00:37:19,352 Et c'est pourquoi I wanted to go this morning. 568 00:37:19,474 --> 00:37:20,668 Nigel. 569 00:37:21,114 --> 00:37:24,345 This bird is 10 times smarter que vous deux réunis. 570 00:37:24,594 --> 00:37:27,904 Yeah, well, if he's so smart, then why don't you put him in charge? 571 00:37:28,234 --> 00:37:29,872 I am putting him in charge. 572 00:37:31,594 --> 00:37:33,505 Stop suggesting things. 573 00:37:33,714 --> 00:37:35,591 Go find them, Nigel. 574 00:37:44,554 --> 00:37:48,945 If we can't get through the parade, we'll have to be in the parade. 575 00:37:53,314 --> 00:37:55,225 Etes-vous sûr this is going to work? 576 00:37:55,594 --> 00:37:57,585 Positif. Check out my math. 577 00:37:58,394 --> 00:38:01,306 Yeah, that's comforting. Merci. 578 00:38:01,514 --> 00:38:03,709 Écoutez, brisons cette chaîne. 579 00:38:03,994 --> 00:38:05,905 Droite. Ensuite, nous pourrons aller trouver Linda. 580 00:38:06,234 --> 00:38:08,190 Non, tu peux aller trouver Linda. 581 00:38:08,394 --> 00:38:11,909 Une fois cette chaîne retirée, je vais y aller de nouveau à être libre dans la jungle. Accord? 582 00:38:12,034 --> 00:38:12,989 Bien. Accord. 583 00:38:20,394 --> 00:38:22,271 Bien essayé, cerveau. 584 00:38:25,714 --> 00:38:27,067 Je pense que quelque chose nous regarde. 585 00:38:32,714 --> 00:38:35,547 Be careful, Blu. Ils pourraient vous serrer dans leurs bras jusqu'à la mort. 586 00:38:37,994 --> 00:38:39,222 Venez ici. 587 00:38:43,834 --> 00:38:44,903 Des intrus ! 588 00:38:45,274 --> 00:38:46,912 Découpez-le ! 589 00:38:49,514 --> 00:38:50,424 Maintenant, arrête... 590 00:38:52,874 --> 00:38:54,751 Non ! Ne le faites pas! 591 00:38:57,034 --> 00:38:57,944 Attaque! 592 00:39:00,314 --> 00:39:01,269 Aide! 593 00:39:01,394 --> 00:39:02,873 Que se passe-t-il là-bas ? 594 00:39:04,714 --> 00:39:06,067 Allez, allez. C'est parti pour toi. 595 00:39:06,194 --> 00:39:07,183 Papa! Papa! Papa! 596 00:39:07,354 --> 00:39:08,787 Je te l'ai dit mille fois. 597 00:39:08,914 --> 00:39:10,506 Manoela, Sofia, allez, écoute-moi. 598 00:39:10,634 --> 00:39:11,703 Oh, ouais, droit dans les yeux. 599 00:39:12,554 --> 00:39:13,828 Précieux, n'est-ce pas ? 600 00:39:14,194 --> 00:39:16,549 Enfants? Dix-sept d'entre eux et un en route. 601 00:39:16,714 --> 00:39:19,547 Hé! Ce n'est pas une maraca, arrête de le secouer ! 602 00:39:21,914 --> 00:39:24,189 Ils me donnent des plumes grises. 603 00:39:24,394 --> 00:39:26,464 Ce papa a besoin d'une pause. 604 00:39:26,674 --> 00:39:28,869 Alors, vous deux les tourtereaux, direction le Carnaval ? 605 00:39:29,834 --> 00:39:31,552 - Des tourtereaux ? - Nous ressemblons plus à des oiseaux de connaissance. 606 00:39:31,714 --> 00:39:34,103 Même pas ça, nous sommes plutôt oiseaux enchaînés les uns aux autres. 607 00:39:34,234 --> 00:39:35,713 Ouais. Je veux dire, si... 608 00:39:37,194 --> 00:39:38,513 Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin et ces plumes ? 609 00:39:38,634 --> 00:39:41,148 Nous n’en avons aucune idée. Nous allons le faire tester. 610 00:39:41,394 --> 00:39:45,228 Alors, pensez-vous que vous pourriez nous aider enlever ce truc ? 611 00:39:46,674 --> 00:39:51,225 Heureusement pour toi, tu connais Rafael, et Rafael connaît tout le monde. 612 00:39:51,794 --> 00:39:53,910 Encore une fois avec l'oeil. OK, tu veux que j'appelle ta mère ? 613 00:39:54,034 --> 00:39:55,262 Non! 614 00:39:55,394 --> 00:39:57,350 Fonctionne à chaque fois. Ils ont peur d'elle. 615 00:39:57,474 --> 00:39:59,271 Appelle-moi pour quoi ? 616 00:39:59,474 --> 00:40:00,509 Eva, mon amour... 617 00:40:01,034 --> 00:40:03,104 Je dois emmener ce jeune couple voir Luiz. 618 00:40:03,234 --> 00:40:04,303 Luiz ! 619 00:40:04,434 --> 00:40:06,550 Ne me trompe pas une seconde. 620 00:40:06,794 --> 00:40:09,547 Toi et ton amigo je veux juste me faufiler au Carnaval. 621 00:40:10,714 --> 00:40:11,942 Carnaval. 622 00:40:12,154 --> 00:40:16,432 Ce moment magique où je me suis rencontré le plus bel oiseau du monde. 623 00:40:18,634 --> 00:40:22,866 Je me souviens encore de la chanson qui jouait quand je t'ai vu pour la première fois. 624 00:40:23,274 --> 00:40:26,471 Grand et bronzé et jeune et belle 625 00:40:26,594 --> 00:40:30,223 La fille d'Ipanema va marcher 626 00:40:30,354 --> 00:40:31,309 Allez, bébé, chante-le ! 627 00:40:31,514 --> 00:40:35,223 Et quand elle passe, chacun de ceux qu'elle croise dit : ah ! 628 00:40:38,114 --> 00:40:40,230 Comme une rivière du miel le plus doux. 629 00:40:41,274 --> 00:40:42,866 Je suppose que l'amour est sourd aussi. 630 00:40:43,074 --> 00:40:44,348 Venez ici. 631 00:40:47,594 --> 00:40:51,633 D'accord. Emmenez-les à Luiz, mais revenez vite. 632 00:40:51,754 --> 00:40:53,187 Tu es un ange. 633 00:40:53,394 --> 00:40:55,225 Tu vas me manquer ma petite mangue juteuse. 634 00:40:55,434 --> 00:40:58,426 Tu vas me manquer ma papaye potelée. 635 00:40:58,634 --> 00:41:01,831 Hé! Marc ! Carlos ! Posez votre frère, maintenant ! 636 00:41:02,034 --> 00:41:03,786 Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait laissé partir. 637 00:41:03,914 --> 00:41:05,905 Alors, jusqu'où est ce Luiz ? 638 00:41:06,114 --> 00:41:09,265 Pas loin. Trente minutes à vol d’oiseau. 639 00:41:09,474 --> 00:41:11,385 Et combien de temps l'ara marche-t-il ? 640 00:41:11,514 --> 00:41:13,948 - Bobo ici ne sait pas voler. - Mais c'est un oiseau. 641 00:41:14,074 --> 00:41:14,824 Tous les oiseaux ne volent pas. 642 00:41:14,994 --> 00:41:15,665 Il y a des autruches... 643 00:41:16,034 --> 00:41:16,944 Tu n'es pas une autruche. 644 00:41:17,074 --> 00:41:18,507 - Pas techniquement, mais... - Attends. 645 00:41:18,634 --> 00:41:20,943 Mes amis, je veux aider, mais marcher tout le chemin... 646 00:41:21,074 --> 00:41:21,984 C'est impossible ! 647 00:41:22,154 --> 00:41:23,064 Où est papa ? 648 00:41:23,194 --> 00:41:24,991 - Papa? Papa? - Viens ici. Retourne dans ta chambre. 649 00:41:25,114 --> 00:41:26,069 Mais bon. 650 00:41:26,194 --> 00:41:28,025 Autant essayer. Allons-y vite. 651 00:41:28,154 --> 00:41:30,304 Non, ne regarde pas en arrière. Ils ressentent de la peur. 652 00:41:55,394 --> 00:41:56,827 Quel adorable singe. 653 00:42:13,514 --> 00:42:14,629 Hé! Ma montre ! 654 00:42:39,994 --> 00:42:41,109 Bonjour les garçons. 655 00:42:41,234 --> 00:42:43,543 On dirait que tu as eu une journée bien remplie. 656 00:42:43,754 --> 00:42:44,789 Quoi? Ce? 657 00:42:44,994 --> 00:42:48,589 Ce sont juste quelques trucs que nous avons trouvés. C'est vrai, les garçons ? 658 00:42:48,714 --> 00:42:49,908 - Ouais. - Ouais. 659 00:42:50,034 --> 00:42:52,309 je ne suis pas intéressé dans vos bibelots entaillés. 660 00:42:52,434 --> 00:42:55,153 Vos babioles cambriolées m'ennuient. 661 00:42:55,274 --> 00:42:57,629 Il y a deux aras bleus là-bas 662 00:42:57,754 --> 00:43:01,383 et j'ai besoin de ta multitude d'yeux pour m'aider à les retrouver. 663 00:43:01,514 --> 00:43:04,153 Ouais? Qu'est-ce que cela nous apporte ? 664 00:43:04,714 --> 00:43:06,147 Eh bien, c'est une bonne question. 665 00:43:11,314 --> 00:43:12,667 Discutons-en. 666 00:43:15,474 --> 00:43:19,945 Je comprends certainement votre point de vue, mais quoi puis-je faire pour toi en retour ? 667 00:43:20,154 --> 00:43:21,906 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 668 00:43:22,314 --> 00:43:24,111 Eh bien, c'est une pensée. Ouais. 669 00:43:24,234 --> 00:43:26,668 Mais est-ce suffisant ? je ne veux pas avoir l'impression que je te trompe. 670 00:43:26,794 --> 00:43:28,193 Aide-moi! Aide-moi! Non, non ! 671 00:43:28,314 --> 00:43:30,384 Nous le ferons, nous le ferons. Sauvez-moi, s'il vous plaît. 672 00:43:30,754 --> 00:43:32,870 Sauve-moi ! 673 00:43:34,914 --> 00:43:36,427 Très bien, vous m'avez tordu l'aile. 674 00:43:36,634 --> 00:43:37,908 Accord. 675 00:43:38,114 --> 00:43:40,423 Et maintenant ? D'autres questions ? 676 00:43:41,074 --> 00:43:42,473 Non? Bien. 677 00:43:42,674 --> 00:43:46,428 Vous vous disperserez et vous trouverez ces aras d'ici la fin de la journée 678 00:43:46,554 --> 00:43:48,590 ou c'est des cours de pilotage pour tout le monde ! 679 00:43:48,834 --> 00:43:49,903 Aller! 680 00:43:52,434 --> 00:43:54,709 Va faire tes affaires de singe. 681 00:44:09,234 --> 00:44:11,464 J'ai changé d'avis, ouais. 682 00:44:11,794 --> 00:44:14,024 Peut-être que nous pouvons trouver un horaire de bus ou quelque chose comme ça. 683 00:44:14,154 --> 00:44:15,951 Allez, tu ne vas pas reculer maintenant. 684 00:44:16,314 --> 00:44:18,191 Pas devant la dame. 685 00:44:20,034 --> 00:44:21,706 D'accord, ouais. Ouais, bien sûr. 686 00:44:21,914 --> 00:44:23,347 Très bien, c'est l'esprit. 687 00:44:23,554 --> 00:44:24,873 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 688 00:44:24,994 --> 00:44:26,268 Ouais, ouais. Je veux dire, 689 00:44:26,394 --> 00:44:29,784 ce n'est pas comme si nous nous contentions de lancer nous-mêmes hors d'une montagne ou quelque chose comme ça. 690 00:44:29,914 --> 00:44:30,824 Droite? 691 00:44:30,954 --> 00:44:32,831 En fait, c'était à peu près tout mon plan. 692 00:44:32,954 --> 00:44:33,864 Quoi? 693 00:44:33,994 --> 00:44:36,428 Ne t'inquiète pas, Blu, c'est dans ton ADN. 694 00:44:36,554 --> 00:44:38,784 Et si nos amis sans plumes peuvent le faire, à quel point cela peut-il être difficile ? 695 00:44:38,914 --> 00:44:40,063 Attends, attends ! 696 00:44:42,074 --> 00:44:43,871 Maman ! 697 00:44:44,074 --> 00:44:45,109 Amusant, non ? 698 00:44:45,234 --> 00:44:46,747 Ouais. Amusant. 699 00:44:47,554 --> 00:44:49,784 D'accord. J'ai besoin que vous vous rapprochiez tous les deux. 700 00:44:50,954 --> 00:44:52,148 Plus près. 701 00:44:54,114 --> 00:44:55,342 Plus près. 702 00:44:57,194 --> 00:44:58,149 Bon. 703 00:44:58,594 --> 00:44:59,822 Maintenant, placez vos ailes l'une autour de l'autre. 704 00:45:00,234 --> 00:45:01,747 - Quoi? - Allez, amigo ! 705 00:45:01,874 --> 00:45:03,546 Ce n'est pas comme si elle allait mordre ! 706 00:45:03,674 --> 00:45:04,584 Veux-tu? 707 00:45:04,794 --> 00:45:05,863 Nous verrons. 708 00:45:06,114 --> 00:45:06,705 Maintenant, 709 00:45:06,834 --> 00:45:07,903 tu bats ton aile droite, 710 00:45:08,034 --> 00:45:11,743 tu bats ton aile gauche, et ensemble vous volez. 711 00:45:12,074 --> 00:45:14,907 Mais cela ne semble pas aérodynamiquement possible. 712 00:45:16,154 --> 00:45:17,428 Vous réfléchissez trop. 713 00:45:17,554 --> 00:45:21,752 Voler n'est pas ce que vous imaginez ici, c'est ce que vous ressentez ici. 714 00:45:21,874 --> 00:45:25,150 Et quand tu sens le rythme de ton cœur, c'est comme la samba. 715 00:45:25,274 --> 00:45:26,673 Tu voles ! 716 00:45:31,434 --> 00:45:32,992 Voir? C'est facile ! 717 00:45:33,194 --> 00:45:34,149 Facile? 718 00:45:34,274 --> 00:45:35,866 Facile à dire pour toi, car à partir de là 719 00:45:35,994 --> 00:45:38,224 ça a l'air vraiment très dur. 720 00:45:38,394 --> 00:45:42,148 Hé, si tu veux revoir Linda, c'est le seul moyen. 721 00:45:42,474 --> 00:45:43,873 D'accord. Tu as raison. 722 00:45:43,994 --> 00:45:45,268 - Oui je suis. - C'est pour Linda. 723 00:45:45,394 --> 00:45:46,429 - Droite. - Restez simple. 724 00:45:46,554 --> 00:45:48,784 - Facile et venteux. - Pousser, soulever, traîner... 725 00:45:48,914 --> 00:45:49,949 - Allez ! Allons-y! - Attendez! 726 00:45:50,074 --> 00:45:52,190 - Dedans, dehors, dedans, dehors. - Dedans, dehors, dedans, dehors. 727 00:45:52,314 --> 00:45:53,303 Allez, Blu ! Vous pouvez le faire ! 728 00:45:53,434 --> 00:45:54,469 Je peux le faire. Je peux le faire. 729 00:45:54,594 --> 00:45:55,071 Je peux le faire. 730 00:45:55,194 --> 00:45:56,627 Je ne peux pas le faire ! 731 00:45:57,474 --> 00:45:58,384 Pas encore ! 732 00:46:08,994 --> 00:46:10,313 - Suis-je mort ? - Non! 733 00:46:10,434 --> 00:46:11,992 Nous sommes toujours en vie ! 734 00:46:22,394 --> 00:46:25,670 Ouah! C'est incroyable. 735 00:46:37,034 --> 00:46:37,989 Ouah. 736 00:46:38,114 --> 00:46:40,787 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 737 00:46:41,234 --> 00:46:42,792 Vous voyez ce qui vous a manqué ? 738 00:46:42,914 --> 00:46:44,427 Ouais. 739 00:46:49,914 --> 00:46:52,109 Très bien, Blu, tu voles ! 740 00:46:52,274 --> 00:46:54,993 Sorte de. Pas vraiment, mais le ressentez-vous ? 741 00:46:55,234 --> 00:46:56,189 Oui! 742 00:46:57,114 --> 00:46:58,627 Je le ressens. 743 00:47:11,474 --> 00:47:12,953 Non, non, Blu ! Attendez! 744 00:47:24,234 --> 00:47:25,667 Désolé, désolé, désolé. 745 00:47:26,914 --> 00:47:28,313 Nous allons mourir ! 746 00:47:54,394 --> 00:47:56,828 Vous ne l'avez pas ressenti ici. 747 00:47:57,034 --> 00:47:58,228 Vous pensez ? 748 00:48:00,474 --> 00:48:02,226 Allons faire un tour à Luiz. 749 00:48:04,914 --> 00:48:05,585 Dépêchez-vous, vous deux ! 750 00:48:07,154 --> 00:48:08,109 D'accord. 751 00:48:08,554 --> 00:48:10,146 Dernière des espèces ici. 752 00:48:10,754 --> 00:48:11,743 Déplacez-le ! 753 00:48:11,874 --> 00:48:13,273 Hé. Attendez. 754 00:48:13,394 --> 00:48:14,383 Allez, les tourtereaux ! 755 00:48:16,994 --> 00:48:18,347 Vous avez réussi. 756 00:48:18,474 --> 00:48:21,034 J'adorerais y aller cinq minutes sans presque se faire tuer. 757 00:48:21,154 --> 00:48:22,189 Est-ce trop demander ? 758 00:48:22,314 --> 00:48:24,987 Pour un oiseau qui ne sait pas voler, ouais. 759 00:48:30,274 --> 00:48:32,265 Ils commencent à fermer les rues pour le Carnaval. 760 00:48:32,754 --> 00:48:36,030 Tu ferais mieux d'avoir raison, gamin. Parce que nous manquons de temps. 761 00:48:47,554 --> 00:48:49,465 Je ne pourrai jamais récupérer ma voiture à travers cette foule. 762 00:48:49,834 --> 00:48:51,108 Ne vous inquiétez pas, j'y suis. 763 00:48:54,794 --> 00:48:55,909 Regardez-le ! 764 00:48:56,754 --> 00:48:58,312 Hé, gamin, comment as-tu eu ce vélo ? 765 00:48:58,434 --> 00:49:00,470 - Je l'ai échangé contre ta Jeep. - Quoi? 766 00:49:00,674 --> 00:49:02,790 Oui, il est en très bon état. 767 00:49:03,994 --> 00:49:05,791 Eh bien, bon état ! 768 00:49:06,754 --> 00:49:07,789 Hé! À l'écart ! 769 00:49:08,434 --> 00:49:09,344 Attention! 770 00:49:11,394 --> 00:49:12,747 Attendez! 771 00:49:26,554 --> 00:49:29,148 Je vais me ronger la jambe si cela n'arrive pas bientôt. 772 00:49:29,274 --> 00:49:31,868 Se détendre. Si je connais Luiz, nous sommes exactement là où nous voulons être. 773 00:49:31,994 --> 00:49:33,188 Hé! Rafi ! 774 00:49:33,474 --> 00:49:35,783 Si ce n'est pas le roi du Carnaval ! 775 00:49:35,954 --> 00:49:37,990 Nico ! Pédro ! Quoi de neuf, la famille ? 776 00:49:38,194 --> 00:49:39,752 Où te cachais-tu, oiseau ? 777 00:49:39,874 --> 00:49:41,068 Mec, je pensais que tu étais mort. 778 00:49:41,194 --> 00:49:42,946 Tenir bon! Rembobiner. 779 00:49:43,634 --> 00:49:45,226 N'est-ce pas l'oiseau de la cage ? 780 00:49:45,354 --> 00:49:47,629 Je pense que nos leçons d'amour se sont bien déroulées. 781 00:49:47,834 --> 00:49:48,869 Vous travaillez vite. 782 00:49:48,994 --> 00:49:50,063 Bébé a un bec. 783 00:49:50,194 --> 00:49:52,754 Tu étais enfermé et maintenant tu roules avec une aile chaude. 784 00:49:52,874 --> 00:49:54,102 Je veux être comme toi. 785 00:49:54,234 --> 00:49:56,543 Non, ce n'est pas ce que vous pensez. Nous sommes juste enchaînés ensemble. 786 00:49:56,674 --> 00:49:57,948 Hé, je ne te juge pas. 787 00:49:58,074 --> 00:49:59,666 - Gardez-le épicé. - Oh ouais. 788 00:50:00,354 --> 00:50:01,707 Hé les gars, nous cherchons Luiz. L'avez-vous vu ? 789 00:50:02,314 --> 00:50:04,350 Ouais, je l'ai vu, mais pas toi. parce que tu l'as juste manqué. 790 00:50:04,474 --> 00:50:06,430 Il a ramené le chariot au garage. 791 00:50:06,554 --> 00:50:07,464 Super. 792 00:50:07,634 --> 00:50:09,750 Détends-toi, bébé oiseau. Vous pourriez attraper le prochain. 793 00:50:09,874 --> 00:50:11,830 Ouais, il est temps de passer au niveau supérieur. 794 00:50:12,234 --> 00:50:13,383 Quel est le problème avec ce niveau ? 795 00:50:13,514 --> 00:50:15,903 Allez! Ce n'est pas le niveau. Le niveau suivant est le niveau. 796 00:50:16,154 --> 00:50:17,507 Vous devez secouer les plumes de votre queue. 797 00:50:17,634 --> 00:50:19,226 Il faut d'abord enlever cette chaîne. 798 00:50:19,354 --> 00:50:22,505 Allez, les tourtereaux ! Vous êtes à Rio ! Tu devrais en profiter ! 799 00:50:22,634 --> 00:50:24,704 Ouais! Vivez un peu. 800 00:50:44,874 --> 00:50:46,512 Nous les avons eu. 801 00:50:48,074 --> 00:50:49,393 Hé! 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,824 Bienvenue au paradis ! 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,873 Une fête, hein ? 804 00:50:58,994 --> 00:51:00,712 C'est l'endroit le plus cool que j'ai jamais vu. 805 00:51:00,834 --> 00:51:03,394 Malgré toutes les évidences violations du code de la santé. 806 00:51:04,114 --> 00:51:07,026 Je t'aime bien! Rien de ce que tu dis n’a de sens. 807 00:51:08,154 --> 00:51:09,507 Très bien, tout le monde, écoutez ! 808 00:51:09,634 --> 00:51:12,148 Rafi a des invités spéciaux de l'extérieur de la ville 809 00:51:12,274 --> 00:51:15,869 et montrons-leur un peu d'amour, parce que je ne pense pas qu'ils sortent beaucoup. 810 00:51:16,874 --> 00:51:20,310 Tout le monde a rassemblé ses ailes et applaudissez-les aussi fort que possible. 811 00:51:20,434 --> 00:51:23,153 Battez-les. Applaudissez-les. Je m'en fiche, gifle-les. 812 00:51:24,754 --> 00:51:26,426 Fête à Lpanema, bébé. 813 00:51:29,354 --> 00:51:32,664 je veux faire la fête je veux de la samba 814 00:51:32,874 --> 00:51:35,991 je veux faire la fête je veux de la samba 815 00:51:36,434 --> 00:51:38,072 je veux faire la fête 816 00:51:38,194 --> 00:51:39,946 - Et vis ma vie - Ma vie 817 00:51:40,074 --> 00:51:41,951 - Je veux faire la fête - Fête 818 00:51:42,074 --> 00:51:44,065 Et voler 819 00:51:44,274 --> 00:51:47,027 Haut! je vais voler Vole comme un oiseau 820 00:51:47,154 --> 00:51:48,109 Mais tu es un oiseau 821 00:51:48,234 --> 00:51:51,032 Oh, ouais, tu as raison Alors laisse-moi voler comme une fusée alors 822 00:51:51,154 --> 00:51:52,553 - D'accord - Vole si haut 823 00:51:52,674 --> 00:51:54,630 Où je dois descendre pour prendre de l'oxygène 824 00:51:55,154 --> 00:51:58,191 Parce qu'une fois qu'on l'aura commencé Bébé, ce n'est pas non, ce n'est pas non plus d'arrêter alors 825 00:51:59,074 --> 00:52:01,952 Parce que je veux juste vivre ma vie et faire la fête 826 00:52:02,434 --> 00:52:04,994 Tout ce que je veux c'est être libre Et berce mon corps 827 00:52:05,114 --> 00:52:06,024 D'accord 828 00:52:06,274 --> 00:52:07,468 J'ai fait le tour du monde 829 00:52:07,594 --> 00:52:09,630 Et je veux vivre ma vie à Rio 830 00:52:09,754 --> 00:52:11,984 Parce que je Rio, parce que je réalise Rio 831 00:52:12,114 --> 00:52:13,342 Que fais-tu ? 832 00:52:13,554 --> 00:52:14,907 Je ne sais pas. 833 00:52:16,074 --> 00:52:17,189 Très bien, Blu ! 834 00:52:17,394 --> 00:52:18,668 Et vole ! 835 00:52:19,594 --> 00:52:23,064 Je suis cette samba, maître de la samba Maître, maître, maître, maître 836 00:52:23,194 --> 00:52:26,823 Faites sortir le son d'un ghetto blaster Blaster, blaster, blaster, blaster 837 00:52:27,354 --> 00:52:28,787 Hé. Elle t'aime bien. 838 00:52:28,914 --> 00:52:30,666 De quoi parles-tu? N'as-tu pas écouté ? 839 00:52:30,794 --> 00:52:32,273 Non, mais j'ai regardé. 840 00:52:32,514 --> 00:52:34,425 Soyez simplement vous-même. Continue. 841 00:52:35,274 --> 00:52:36,673 - je veux de la samba - Fête 842 00:52:36,794 --> 00:52:38,307 - Je veux faire la fête - Fête 843 00:52:38,434 --> 00:52:40,072 - je veux de la samba - Fête 844 00:52:40,194 --> 00:52:42,025 - Je veux faire la fête - Fête 845 00:52:42,154 --> 00:52:43,985 - Et vis ma vie - Ma vie 846 00:52:44,114 --> 00:52:45,832 - Je veux faire la fête - Fête 847 00:52:45,954 --> 00:52:47,910 Et voler 848 00:53:29,754 --> 00:53:31,472 Vous venez avec moi tous les deux. 849 00:53:31,594 --> 00:53:33,630 Dans tes rêves de petit singe. 850 00:53:34,794 --> 00:53:36,307 Ouais. 851 00:53:37,514 --> 00:53:38,788 C'était fait pour toi. 852 00:53:39,594 --> 00:53:42,188 Allez. Pouvons-nous tous nous entendre ? 853 00:53:42,314 --> 00:53:45,226 Ce n'est pas ton combat, gros nez. 854 00:53:45,554 --> 00:53:48,193 Tu plaisantes avec mes amis, tu me déranges! 855 00:53:48,314 --> 00:53:49,508 Et nous ! 856 00:53:49,634 --> 00:53:52,023 Ouais, petit King Kong. 857 00:53:59,914 --> 00:54:01,472 Je ne sais pas ce qui se passe ici. 858 00:54:01,594 --> 00:54:03,425 Oiseaux contre singes ! 859 00:54:03,554 --> 00:54:04,509 Obtenez-les! 860 00:54:09,794 --> 00:54:11,989 Yippee-kai-yay, homme-singe ! 861 00:54:21,554 --> 00:54:22,953 Ouais-hah ! Étourdi ! 862 00:54:27,754 --> 00:54:28,789 Manqué! 863 00:54:32,994 --> 00:54:34,109 Il faut y aller ! 864 00:54:35,754 --> 00:54:37,312 Besoin d'un ascenseur ? 865 00:54:49,274 --> 00:54:51,913 Prends ça, espèce de singe génial ! 866 00:54:57,074 --> 00:54:59,065 - Merci! - À tout moment! 867 00:54:59,194 --> 00:55:00,309 C'est de ça que je parle ! 868 00:55:00,434 --> 00:55:01,833 Mec, on s'est jeté ! 869 00:55:01,954 --> 00:55:02,864 Ouais, nous nous sommes jetés. 870 00:55:02,994 --> 00:55:04,825 Vous étiez comme le feu et la glace. 871 00:55:04,954 --> 00:55:06,467 - Tonnerre et éclairs ! - Hip-and-hop ! 872 00:55:06,594 --> 00:55:08,585 Du fromage et des pépites ! 873 00:55:09,434 --> 00:55:10,992 C'est un truc du Minnesota. 874 00:55:11,514 --> 00:55:14,426 Tu vois? Rien de ce que tu dis n’a de sens. 875 00:55:18,554 --> 00:55:19,828 Allez, suis-moi. 876 00:55:26,274 --> 00:55:27,389 Quoi? 877 00:55:28,994 --> 00:55:31,189 Mais les oiseaux étaient là. 878 00:55:31,394 --> 00:55:32,543 Ouais, bien sûr, gamin. 879 00:55:32,674 --> 00:55:34,630 Je le jure, les oiseaux étaient là. 880 00:55:34,834 --> 00:55:37,029 - Eh bien, comment le sais-tu ? - Parce que 881 00:55:37,554 --> 00:55:39,704 C'est... c'est moi qui les ai pris. 882 00:55:39,914 --> 00:55:40,869 Toi! 883 00:55:41,074 --> 00:55:44,384 Je ne voulais blesser personne, J'avais besoin d'argent. 884 00:55:44,514 --> 00:55:46,550 Mais Fernando, je t'ai fait confiance ! 885 00:55:46,674 --> 00:55:47,823 Je sais, mais... 886 00:55:49,674 --> 00:55:51,346 Mec, c'est bien. 887 00:55:52,154 --> 00:55:53,382 Salut les gars. 888 00:55:53,594 --> 00:55:54,822 Que faites-vous ici? 889 00:55:55,034 --> 00:55:58,151 je voulais juste voir si tu avais du travail pour moi. 890 00:55:58,354 --> 00:56:01,630 Eh bien, si vous étiez ici il y a deux heures, vous auriez pu nous aider à charger le... 891 00:56:02,194 --> 00:56:03,866 - Quoi ? - Fermez-la. 892 00:56:04,714 --> 00:56:07,182 Alors, pourquoi êtes-vous habillés pour le Carnaval ? 893 00:56:07,394 --> 00:56:10,113 Donc personne ne nous remarquera quand nous les faisons passer clandestinement... 894 00:56:10,234 --> 00:56:11,792 Tais-toi ! 895 00:56:13,754 --> 00:56:15,107 Nous avons fabriqué un char. 896 00:56:15,834 --> 00:56:17,153 Un flotteur ! 897 00:56:17,354 --> 00:56:19,470 Alors vous allez au défilé. Je peux venir ? 898 00:56:19,674 --> 00:56:21,232 Je suis un grand danseur. 899 00:56:21,434 --> 00:56:24,471 Peut-il venir ? Allez, s'il te plaît. Trois valent mieux que deux. 900 00:56:25,434 --> 00:56:27,425 Bien. Mais il faut se dépêcher. 901 00:56:28,074 --> 00:56:29,553 J'ai presque oublié. 902 00:56:30,034 --> 00:56:32,707 Où l'ai-je mis ? Je pensais que c'était ici. 903 00:56:34,714 --> 00:56:35,624 Voilà. 904 00:56:36,114 --> 00:56:37,069 J'ai compris. 905 00:56:37,514 --> 00:56:38,788 Allons-y. 906 00:56:39,394 --> 00:56:40,509 Dépêche-toi, gamin. 907 00:56:40,714 --> 00:56:42,306 Peut-il aussi prendre l'avion avec nous ? 908 00:56:42,954 --> 00:56:43,670 Fermez-la! 909 00:56:44,154 --> 00:56:46,509 Non, nous ne pouvons pas les laisser monter dans cet avion. 910 00:56:48,874 --> 00:56:51,786 Vous pouvez conduire une moto, non ? 911 00:56:52,514 --> 00:56:53,993 Vous m'insultez. 912 00:57:02,914 --> 00:57:05,303 Non, je ne peux pas conduire de moto. 913 00:57:16,594 --> 00:57:19,347 C'est comme conduire une motoneige. 914 00:57:36,874 --> 00:57:38,466 Ce qui s'est passé? 915 00:57:38,594 --> 00:57:39,549 Papa? 916 00:57:39,674 --> 00:57:41,392 Ce qui s'est passé? 917 00:57:45,554 --> 00:57:46,782 Oh non! Laisse-moi partir. 918 00:57:46,914 --> 00:57:48,506 Arrête de gazouiller et parle-moi ! 919 00:57:48,634 --> 00:57:50,704 Non, non. Je ne sais rien. Aide! 920 00:57:50,834 --> 00:57:55,430 Quand je te mords la tête, Est-ce que ça fera « pop » ou est-ce que ça fera « crack » ? 921 00:57:56,234 --> 00:57:58,987 Où sont les oiseaux azurés ? 922 00:57:59,194 --> 00:58:00,707 Au fait, cela signifie bleu. 923 00:58:01,354 --> 00:58:03,072 Ils se sont échappés. Je suis allé voir Luiz. 924 00:58:03,314 --> 00:58:04,508 Autre chose? 925 00:58:04,674 --> 00:58:06,471 Ils ont dit que tu étais très gentil. 926 00:58:06,674 --> 00:58:07,993 L’ont-ils fait ? 927 00:58:08,874 --> 00:58:09,863 Menteur. 928 00:58:10,074 --> 00:58:11,826 Et beau aussi. 929 00:58:14,394 --> 00:58:16,988 N'envoyez jamais un singe faire le travail d'un oiseau. 930 00:58:38,394 --> 00:58:40,589 Ne t'inquiète pas. J'ai compris. 931 00:58:45,994 --> 00:58:48,633 Le voilà. C'est mon garçon. 932 00:58:52,434 --> 00:58:54,106 Est-ce que c'est chaud? Je pense que je transpire. 933 00:58:54,234 --> 00:58:57,112 Je ne pensais même pas ça était biologiquement possible, et pourtant, regardez. 934 00:58:57,234 --> 00:58:58,144 Ouah. 935 00:58:58,394 --> 00:58:59,952 Ouais, c'est ton garçon, d'accord. 936 00:59:00,074 --> 00:59:01,792 Okay, donc il a besoin d'un peu d'aide. 937 00:59:01,914 --> 00:59:03,233 Allez, on lui en donne. 938 00:59:03,354 --> 00:59:04,833 Créez l’ambiance. 939 00:59:05,274 --> 00:59:09,904 Très bien, écoute, j'y suis. Je sais comment mettre l'ambiance. Vérifiez-le. 940 00:59:10,034 --> 00:59:11,433 Obtenez un, obtenez un, obtenez un Obtenez une fille 941 00:59:11,554 --> 00:59:12,873 Obtenez, obtenez, obtenez Obtenez une fille 942 00:59:12,994 --> 00:59:15,986 Emmène-la, emmène-la au sol Montre-lui, montre-lui comment tu roules 943 00:59:16,114 --> 00:59:19,026 Lâchez-le, laissez-le tomber, laissez-le tomber Lâchez-le bas, laissez-le tomber bas 944 00:59:19,274 --> 00:59:20,548 De quel genre d'humeur s'agit-il ? 945 00:59:20,674 --> 00:59:22,153 Pedro, Pedro, un peu trop agressif. 946 00:59:22,354 --> 00:59:25,152 Je ne déteste pas ta créativité, mais je pense que j'ai eu celui-ci. 947 00:59:25,274 --> 00:59:26,389 Suivez mon exemple. 948 00:59:33,514 --> 00:59:35,630 Maintenant, c'est plutôt ça. 949 00:59:42,514 --> 00:59:45,108 Je ne pensais pas vraiment Je ne cherchais pas 950 00:59:45,234 --> 00:59:48,670 Je ne cherchais pas de réponse 951 00:59:50,034 --> 00:59:52,992 Au clair de lune 952 00:59:53,834 --> 00:59:57,463 Quand j'ai vu ton visage 953 00:59:58,234 --> 01:00:01,510 Waouh ! Quel beau coucher de soleil. 954 01:00:01,634 --> 01:00:03,147 Ouais. 955 01:00:04,554 --> 01:00:05,509 Bleu. 956 01:00:05,634 --> 01:00:09,104 Ici-bas. Dis-lui simplement, "Tu as de beaux yeux." 957 01:00:09,314 --> 01:00:10,827 C'est bien. Excellente idée. 958 01:00:11,794 --> 01:00:13,910 J'ai de beaux yeux. 959 01:00:15,234 --> 01:00:17,668 Ouais, d'accord. Bien sûr, ils sont gentils. 960 01:00:17,914 --> 01:00:20,712 Non, ses yeux. Ses yeux. 961 01:00:20,994 --> 01:00:23,827 Oui, ouais. Tes yeux, tes yeux sont superbes, pas les miens. 962 01:00:23,954 --> 01:00:25,023 Je veux dire, les miens vont bien. 963 01:00:25,154 --> 01:00:28,066 Mais le tien, je parie vous pouvez voir à travers eux. 964 01:00:29,074 --> 01:00:30,189 Bleu ! 965 01:00:31,754 --> 01:00:33,233 Dis-lui simplement ce que tu ressens. 966 01:00:34,474 --> 01:00:36,192 - Bijou. - Ouais. 967 01:00:36,394 --> 01:00:39,386 Je voulais te dire que je... 968 01:00:39,674 --> 01:00:40,629 Que je... 969 01:00:41,874 --> 01:00:44,342 Comme c'est doux. Vous êtes étouffé. 970 01:00:44,594 --> 01:00:47,028 Vous vous étouffez ! D'accord! D'accord! 971 01:00:49,514 --> 01:00:52,824 Allez, Blu, bouge avec moi. Reste avec moi, Blu. 972 01:00:52,994 --> 01:00:55,462 Encore un, allez. Une fois de plus! 973 01:00:56,954 --> 01:00:58,751 Oui, c'est mon garçon. 974 01:01:12,034 --> 01:01:15,913 Mesdames et messieurs, Je te donne le garage de Luiz. 975 01:01:20,234 --> 01:01:21,747 - Après vous. - Non, non, toi d'abord. 976 01:01:21,874 --> 01:01:22,863 S'il vous plaît, j'insiste. 977 01:01:22,994 --> 01:01:24,393 D'accord. 978 01:01:27,754 --> 01:01:29,346 Je suppose que c'est ça. 979 01:01:29,474 --> 01:01:31,749 Ouais. Toute une aventure. 980 01:01:31,874 --> 01:01:33,148 Fin de la ligne. 981 01:01:33,274 --> 01:01:34,184 Oui. 982 01:01:34,314 --> 01:01:36,589 Devinez des choses comme ça cela n'arrive pas à Tiny-soda. 983 01:01:36,754 --> 01:01:37,982 Un petit soda ? 984 01:01:38,194 --> 01:01:40,389 - Attends, Minnesota. - Ouais. 985 01:01:40,754 --> 01:01:42,824 C'est très bien. C'est très drôle en fait. 986 01:01:42,994 --> 01:01:45,986 Luiz ! Es-tu là, Luiz ? Hé, mon pote ! 987 01:01:46,354 --> 01:01:48,709 J'ai des amis que je veux que tu rencontres. 988 01:01:51,634 --> 01:01:52,703 Aller! 989 01:01:53,154 --> 01:01:55,543 Dedans, dehors, dedans, dehors ! 990 01:02:02,834 --> 01:02:05,268 J'ai compris, tu es bon. 991 01:02:05,954 --> 01:02:06,864 Quoi? 992 01:02:06,994 --> 01:02:10,225 J'aurais pu t'arracher la gorge, mais je ne l'ai pas fait. 993 01:02:11,954 --> 01:02:13,182 Mais j'aurais pu. 994 01:02:13,314 --> 01:02:16,386 Hé, Luiz ! Arrêtez de faire peur à mes amis. 995 01:02:16,514 --> 01:02:18,823 Hé, Rafi, viens ici ! 996 01:02:18,954 --> 01:02:20,626 Où étais-tu ? 997 01:02:20,834 --> 01:02:22,108 Tu as l'air bien. 998 01:02:22,234 --> 01:02:25,192 Attendez. Luiz est un bouledogue ? 999 01:02:25,354 --> 01:02:27,106 Tu as quelque chose contre les chiens ? 1000 01:02:27,234 --> 01:02:28,952 Je le fais quand ils bave sur moi. 1001 01:02:30,634 --> 01:02:32,192 C'est une condition médicale. 1002 01:02:32,314 --> 01:02:33,906 Non, hé, amigo, nous avons vraiment besoin de toi. 1003 01:02:34,034 --> 01:02:36,389 - Elle est méchante, frérot. - Luiz, allez, s'il te plaît, s'il te plaît. 1004 01:02:37,474 --> 01:02:38,873 Nous avons besoin de votre aide. 1005 01:02:41,514 --> 01:02:43,505 Je pense que je sais quoi faire. 1006 01:02:51,154 --> 01:02:53,031 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 1007 01:02:53,234 --> 01:02:55,350 Bien sûr. Il n'y a rien à cela. 1008 01:02:55,714 --> 01:02:58,672 Maintenant, si quelque chose ne va pas, crie très fort ! 1009 01:02:58,794 --> 01:03:01,354 Parce que je n'entends pas très bien avec ce truc. 1010 01:03:01,514 --> 01:03:03,744 Hé, Rafi ! Obtenez l'interrupteur, s'il vous plaît. 1011 01:03:04,274 --> 01:03:06,629 Ne t'inquiète pas. C'est un professionnel. 1012 01:03:12,034 --> 01:03:13,672 Maintenant, essayez de ne pas bouger ! 1013 01:03:13,874 --> 01:03:17,264 Moi non plus, je n'arrive pas vraiment à voir ce qui se passe ! 1014 01:03:39,154 --> 01:03:40,382 Hé! Où êtes-vous allé? 1015 01:03:57,754 --> 01:03:58,789 Brut. 1016 01:03:59,594 --> 01:04:01,027 Mais je suis libre. 1017 01:04:01,234 --> 01:04:02,952 Bijou! Bijou! Nous sommes libres ! 1018 01:04:03,154 --> 01:04:04,473 Visqueux, mais gratuit. 1019 01:04:04,674 --> 01:04:06,630 Contaminé probablement, mais libre. 1020 01:04:06,834 --> 01:04:08,472 Pouvez-vous croire que c'est enfin... 1021 01:04:10,714 --> 01:04:11,908 ... terminé. 1022 01:04:13,154 --> 01:04:14,223 Ouais! 1023 01:04:15,794 --> 01:04:17,671 Allez les gars, c'est parti ! 1024 01:04:17,834 --> 01:04:20,951 Pourquoi sommes-nous là ? C'est Carnaval ! 1025 01:04:29,874 --> 01:04:31,273 Oh ouais! 1026 01:04:33,474 --> 01:04:34,589 Ouais. 1027 01:04:34,714 --> 01:04:36,705 Je sais exactement ce que tu ressens. 1028 01:04:37,394 --> 01:04:38,429 Je les regarde là-haut 1029 01:04:38,554 --> 01:04:41,671 ça donne envie de les chasser et prends-les dans ta bouche 1030 01:04:41,874 --> 01:04:43,910 et leur arracher la tête, hein ? 1031 01:04:47,114 --> 01:04:48,706 Je plaisante, frérot. 1032 01:04:48,914 --> 01:04:51,030 Ouais, les chasser est suffisant. 1033 01:05:01,394 --> 01:05:04,625 Je vole, je vole comme un oiseau ! 1034 01:05:04,834 --> 01:05:06,904 Bijou, mais tu es un oiseau ! 1035 01:05:10,914 --> 01:05:13,189 Hé! Où vas-tu ? 1036 01:05:15,034 --> 01:05:15,944 Bleu ? 1037 01:05:18,834 --> 01:05:19,983 Blu, qu'est-ce qui ne va pas ? 1038 01:05:20,674 --> 01:05:22,710 Rien. Tout est parfait. 1039 01:05:22,834 --> 01:05:26,144 Tu partiras dans la forêt tropicale, je serai de retour avec Linda, comme nous l'avions prévu. 1040 01:05:26,954 --> 01:05:29,593 Hé, les oiseaux ! Arrêtez de japper et commencez à battre ! 1041 01:05:29,794 --> 01:05:30,783 Allons-y! 1042 01:05:31,834 --> 01:05:33,426 Je suppose, j'ai pensé, peut-être... 1043 01:05:33,554 --> 01:05:35,351 Quoi ? Que tu viendrais au Minnesota ? 1044 01:05:35,594 --> 01:05:37,266 Super, je suppose que je vais te tricoter une écharpe. 1045 01:05:37,394 --> 01:05:39,589 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 1046 01:05:39,714 --> 01:05:41,670 Écoute, Bijou, Je ne peux pas passer ma vie 1047 01:05:41,794 --> 01:05:43,989 se promener en te suivant où que vous alliez. 1048 01:05:44,194 --> 01:05:46,583 Hé, ce n'est pas mon C'est à cause de toi que tu ne peux pas voler. 1049 01:05:48,834 --> 01:05:50,062 Maladroit. 1050 01:05:50,194 --> 01:05:51,263 D'accord, d'accord. 1051 01:05:51,554 --> 01:05:54,387 Vous savez quoi? C'est bien. Purifiez simplement l’air. 1052 01:05:54,514 --> 01:05:56,266 Soyez juste complètement honnête les uns avec les autres. 1053 01:05:56,394 --> 01:05:58,954 Tu veux de l'honnêteté ? Très bien, je peux être honnête. 1054 01:05:59,114 --> 01:06:00,149 Je n'ai pas ma place ici. 1055 01:06:00,274 --> 01:06:02,868 En fait, je n'ai jamais voulu venir ici en premier lieu. 1056 01:06:03,074 --> 01:06:04,905 Et... Et... 1057 01:06:05,074 --> 01:06:06,712 Et tu sais quoi ? 1058 01:06:06,914 --> 01:06:08,142 Je déteste la samba. 1059 01:06:10,834 --> 01:06:12,984 Hé! C'est un peu trop loin. 1060 01:06:13,114 --> 01:06:14,786 Faites en sorte que le méchant oiseau le reprenne. 1061 01:06:14,954 --> 01:06:16,387 Ouais, je l'ai dit. 1062 01:06:16,514 --> 01:06:18,630 Chaque chanson sonne exactement de la même manière. 1063 01:06:18,754 --> 01:06:21,632 Tico, taco, ouais, ouais, ouais Tico, taco, ouais, ouais, ouais 1064 01:06:22,914 --> 01:06:24,347 Je suis tico, taco, sors d'ici. 1065 01:06:24,914 --> 01:06:27,030 Bien! À bientôt, animal de compagnie ! 1066 01:06:27,154 --> 01:06:28,553 Non, attends, attends. Revenir! 1067 01:06:28,714 --> 01:06:32,548 Vous appartenez ensemble ! Tu es Juliette pour son Roméo ! 1068 01:06:32,914 --> 01:06:36,384 Bien sûr, ils finissent tous les deux par mourir. mais tu comprends mon point ! 1069 01:06:37,394 --> 01:06:39,749 Jeune amour. Toujours aussi mélodramatique. 1070 01:06:40,954 --> 01:06:43,104 Très bien, les garçons, poursuivez-la. 1071 01:06:44,114 --> 01:06:47,106 Bleu ! Revenez ici. Allez! 1072 01:06:47,594 --> 01:06:49,471 Ouais! Je suis prêt pour le Carnaval ! 1073 01:06:49,674 --> 01:06:51,551 Qui veut monter dans mon 1074 01:06:52,114 --> 01:06:53,263 des fruits. 1075 01:06:54,034 --> 01:06:55,592 Tu es parti sans moi. 1076 01:06:55,714 --> 01:06:57,352 C'est foiré. 1077 01:07:03,154 --> 01:07:04,792 Des bijoux ! Des bijoux ! 1078 01:07:04,914 --> 01:07:06,632 Attendez ! 1079 01:07:11,474 --> 01:07:13,669 Tu vas quelque part, joli oiseau ? 1080 01:07:13,794 --> 01:07:16,945 Ouais. J'étais juste en route pour vous arracher les yeux ! 1081 01:07:17,074 --> 01:07:18,143 Bijou! 1082 01:07:20,074 --> 01:07:21,507 Colère, colère. 1083 01:07:21,634 --> 01:07:22,953 Maintenant viens, ma chère. 1084 01:07:23,074 --> 01:07:24,951 Nous allons à un défilé. 1085 01:07:25,074 --> 01:07:28,225 Tout le monde aime un défilé. 1086 01:07:29,474 --> 01:07:30,748 Lâche-moi ! 1087 01:07:31,434 --> 01:07:32,992 Hé! Revenez ici ! 1088 01:07:33,874 --> 01:07:36,866 Personne ne plaisante avec un ami de Pedro, je ne l'ai pas ! 1089 01:07:37,034 --> 01:07:38,069 C'est parti ! 1090 01:07:39,154 --> 01:07:40,712 Avez-vous vu les serres sur ce type ? 1091 01:07:40,874 --> 01:07:41,784 Des serres ? 1092 01:07:41,914 --> 01:07:44,030 Peut-être que ce sera pour la prochaine fois. 1093 01:07:45,314 --> 01:07:46,872 - Aide! - Aide! Petite aide ! 1094 01:07:51,994 --> 01:07:54,224 Rafael, arrête de me suivre. 1095 01:07:54,434 --> 01:07:57,585 Vous allez dans la mauvaise direction. Le Carnaval n'est-il pas ainsi ? 1096 01:07:57,714 --> 01:07:59,193 Je ne vais pas au Carnaval. 1097 01:07:59,314 --> 01:08:00,633 Non, je rentre à la maison. 1098 01:08:00,754 --> 01:08:02,028 Mais je pensais que tu aimais le Carnaval. 1099 01:08:02,434 --> 01:08:05,346 Je fais. Mais j'aime beaucoup plus ma famille. 1100 01:08:05,474 --> 01:08:08,193 Et c'est un choix que j'ai fait avec ça. 1101 01:08:08,594 --> 01:08:10,152 Pas avec ça. 1102 01:08:10,274 --> 01:08:11,673 -Bleu ! - Hé, Blu ! Bleu ! 1103 01:08:11,954 --> 01:08:13,831 je volais et puis j'ai vu ce gros cacatoès ! 1104 01:08:13,994 --> 01:08:15,109 Avec de grosses serres ninja ! 1105 01:08:15,274 --> 01:08:17,185 Ce cacatoès était moche ! Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet. 1106 01:08:17,314 --> 01:08:19,509 Et puis Jewel était là, et il a attrapé Jewel. 1107 01:08:19,634 --> 01:08:20,953 Il l'a kidnappée. Et puis il m'a dit : 1108 01:08:21,074 --> 01:08:22,632 "Tu viens avec moi, petite princesse." 1109 01:08:22,754 --> 01:08:24,233 Et Jewel disait : 1110 01:08:24,394 --> 01:08:25,668 "Je ne suis pas ta princesse, laisse-moi tranquille." 1111 01:08:25,794 --> 01:08:27,273 - Et je me suis dit : "Quoi ?" - Puis il a dit : "Quoi ?" 1112 01:08:27,394 --> 01:08:28,793 Arrêt! Dis-moi juste ce qui s'est passé. 1113 01:08:28,994 --> 01:08:30,063 Il a eu Jewel, mec ! 1114 01:08:30,194 --> 01:08:31,593 Et il l'emmène au défilé. 1115 01:08:32,594 --> 01:08:34,664 Tout cela est de ma faute. 1116 01:08:35,714 --> 01:08:36,942 Volons. 1117 01:08:39,154 --> 01:08:41,793 Carnaval, nous voilà ! 1118 01:08:42,874 --> 01:08:44,830 Hé, chien, je me noie ici ! 1119 01:08:45,034 --> 01:08:47,628 Vous serez mouillé pendant cette balade ! 1120 01:08:51,754 --> 01:08:53,392 Allez, allez, allez. 1121 01:08:53,554 --> 01:08:55,590 Où sont ces gars ? 1122 01:09:01,794 --> 01:09:04,069 Oui. Bon. 1123 01:09:04,674 --> 01:09:06,107 Très agréable. 1124 01:09:06,994 --> 01:09:08,029 Marcel ! 1125 01:09:09,074 --> 01:09:09,984 Marcel ! 1126 01:09:11,794 --> 01:09:13,147 Oh, mon garçon. 1127 01:09:13,874 --> 01:09:15,592 Nous sommes un poulet ! 1128 01:09:17,074 --> 01:09:18,871 Allez, Fernando ! Danse! 1129 01:09:21,274 --> 01:09:22,673 Des idiots. 1130 01:09:25,314 --> 01:09:26,303 Excusez-moi. 1131 01:09:27,714 --> 01:09:28,988 J'arrive ! 1132 01:09:29,194 --> 01:09:30,229 Surveillez vos pieds. 1133 01:09:30,354 --> 01:09:31,707 Oups ! Désolé. 1134 01:09:32,554 --> 01:09:34,431 Poursuivre. Entrez. 1135 01:09:34,834 --> 01:09:36,187 Attendez. Arrêtez, s'il vous plaît. 1136 01:09:36,674 --> 01:09:38,630 Artistes uniquement. 1137 01:09:52,594 --> 01:09:53,663 Ouah. 1138 01:09:54,194 --> 01:09:56,264 Cyanopsitta spixii. 1139 01:10:05,674 --> 01:10:06,743 Tulio ? 1140 01:10:08,074 --> 01:10:09,746 Linda. J'étais juste... 1141 01:10:19,434 --> 01:10:21,584 J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ? 1142 01:10:36,074 --> 01:10:37,473 Désolé. 1143 01:10:38,314 --> 01:10:40,191 Le défilé. C'est sur le point de commencer. 1144 01:10:40,354 --> 01:10:41,309 D'accord. 1145 01:10:41,954 --> 01:10:43,069 Poursuivre. 1146 01:10:44,074 --> 01:10:45,223 D'accord, suivez mon exemple. 1147 01:10:45,674 --> 01:10:47,392 Agissez naturellement. 1148 01:11:02,114 --> 01:11:03,069 Êtes-vous d'accord? 1149 01:11:03,234 --> 01:11:04,144 - Ouais. - Allez. 1150 01:11:04,354 --> 01:11:05,787 - Bleu ? -Bleu ! 1151 01:11:06,434 --> 01:11:08,664 Bleu ! Bleu ! 1152 01:11:10,354 --> 01:11:12,310 Quoi? Attends, attends ! Non, non. 1153 01:11:12,434 --> 01:11:15,551 Je recherche un oiseau bleu. Birdo ? 1154 01:11:16,114 --> 01:11:17,183 Birdo! Oui! 1155 01:11:17,834 --> 01:11:19,062 D'accord. 1156 01:11:19,274 --> 01:11:20,673 Attendez! Que fais-tu? 1157 01:11:20,874 --> 01:11:21,863 Tulio! 1158 01:11:21,994 --> 01:11:24,030 Hé! Laissez-moi sortir ! 1159 01:11:34,954 --> 01:11:36,672 Tulio! 1160 01:11:37,954 --> 01:11:40,787 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. C'est... 1161 01:11:44,234 --> 01:11:45,792 Fromage et pépites. 1162 01:11:51,034 --> 01:11:52,592 Okay, tu peux me faire tomber maintenant ! 1163 01:11:52,714 --> 01:11:54,466 Je pense que nous avons fini ici ! 1164 01:12:02,954 --> 01:12:04,785 Je pense qu'ils aiment mes mouvements. 1165 01:12:04,994 --> 01:12:07,303 Hé. Continue de danser, mon petit œuf. 1166 01:12:12,034 --> 01:12:14,423 Un à terre et un à parcourir. 1167 01:12:14,594 --> 01:12:16,027 Vous ne le trouverez jamais. 1168 01:12:16,474 --> 01:12:17,987 Il est déjà parti. 1169 01:12:18,154 --> 01:12:19,712 Je n'ai pas besoin de le trouver. 1170 01:12:19,914 --> 01:12:21,905 Il vous trouvera. 1171 01:12:26,914 --> 01:12:28,666 C'est le crachat ! 1172 01:12:30,274 --> 01:12:31,389 Ouais, bébé ! 1173 01:12:31,594 --> 01:12:33,505 Maintenant, je pourrais faire mon monstre ! 1174 01:12:34,154 --> 01:12:35,064 Luiz, s'il te plaît ! 1175 01:12:35,194 --> 01:12:36,832 Sauvez d’abord. Monstre plus tard. 1176 01:12:38,154 --> 01:12:40,509 - Allez! - Éloignez-vous de mon chemin, les gens ! 1177 01:12:44,074 --> 01:12:44,984 Très bien, les gars ! 1178 01:12:45,194 --> 01:12:46,912 Je vais prendre l'avion et chercher Jewel. 1179 01:12:48,914 --> 01:12:50,108 Bonjour mesdames. 1180 01:12:51,794 --> 01:12:53,944 Monsieur Gros-nez ! Tenir bon! 1181 01:12:58,474 --> 01:12:59,384 Quoi? 1182 01:13:00,874 --> 01:13:02,432 Linda ? Excusez-moi. Excusez-moi. 1183 01:13:02,634 --> 01:13:03,669 Linda ! 1184 01:13:05,674 --> 01:13:06,584 Linda ! 1185 01:13:10,794 --> 01:13:11,829 En anglais! 1186 01:13:12,194 --> 01:13:15,027 Linda ! Linda ! Il faut se secouer les fesses ! 1187 01:13:15,274 --> 01:13:18,152 Non! On ne secoue pas nos fesses au Minnesota ! 1188 01:13:21,194 --> 01:13:22,946 Hot-dog ! J'arrive ! 1189 01:13:25,714 --> 01:13:26,624 Bleu ! 1190 01:13:28,274 --> 01:13:31,072 Tulio! Tulio! J'ai vu Blu ! 1191 01:13:31,274 --> 01:13:32,753 Quoi? 1192 01:13:33,674 --> 01:13:36,825 Attends, Blu ! Je viens pour toi ! 1193 01:13:47,914 --> 01:13:48,824 Bleu ! 1194 01:13:49,394 --> 01:13:50,383 Bleu ! 1195 01:13:50,794 --> 01:13:51,704 Linda ! 1196 01:13:52,114 --> 01:13:53,024 Linda ? 1197 01:13:53,234 --> 01:13:54,144 Attendez! 1198 01:13:59,754 --> 01:14:01,073 Blu, on les a trouvés ! 1199 01:14:01,194 --> 01:14:03,025 Elle est sur un drôle de poulet flottant ! 1200 01:14:03,234 --> 01:14:04,303 Allez! 1201 01:14:06,794 --> 01:14:07,783 Allons chercher Jewel. 1202 01:14:08,034 --> 01:14:10,264 Attends, Blu ! Où vas-tu? 1203 01:14:15,314 --> 01:14:16,224 D'accord. 1204 01:14:25,194 --> 01:14:27,788 J'ai vu Blu ! Il monte sur un bouledogue ! 1205 01:14:27,914 --> 01:14:28,824 Quoi? 1206 01:14:31,754 --> 01:14:32,664 Les voilà ! C'est le flotteur ! 1207 01:14:34,474 --> 01:14:36,783 Ce char est un crime en soi ! 1208 01:14:50,554 --> 01:14:51,543 Le voilà ! 1209 01:15:05,314 --> 01:15:06,906 - Hé, Bijou. -Bleu ! 1210 01:15:07,114 --> 01:15:08,263 - Je vais te sortir d'ici. - Non. 1211 01:15:08,394 --> 01:15:11,147 Non, Blu, tu ne peux pas être ici. Vous devez y aller. Nigel.... 1212 01:15:12,954 --> 01:15:14,353 Bonjour, joli oiseau. 1213 01:15:14,554 --> 01:15:17,830 C'est très gentil de votre part de vous joindre à notre petite soirée. 1214 01:15:17,994 --> 01:15:19,473 Allez. Tu penses vraiment que je suis venu seul ? 1215 01:15:19,594 --> 01:15:21,585 J'en ai trois parmi les plus durs et les plus méchants 1216 01:15:21,714 --> 01:15:24,069 les oiseaux les plus fous de tout Rio juste derrière moi. 1217 01:15:25,114 --> 01:15:27,230 Vous avez entendu ça, les gars ? Nous sommes sauvés ! 1218 01:15:27,474 --> 01:15:30,113 - C'est exact. C'est exact. - Je pense qu'il parle de nous. 1219 01:15:31,514 --> 01:15:36,190 Amour. C'est une chose tellement puissante et stupide. 1220 01:15:43,554 --> 01:15:46,193 Oui. Bravo, Nigel. 1221 01:15:49,834 --> 01:15:51,984 Excusez-moi. Excusez-moi. 1222 01:15:52,194 --> 01:15:53,104 À l'écart. 1223 01:15:53,954 --> 01:15:56,149 Désolé. Attendez! Attendez! 1224 01:15:57,434 --> 01:15:59,664 Nous y sommes effectivement parvenus ! Hé, Marcel ! 1225 01:15:59,874 --> 01:16:01,990 Pouvons-nous recommencer l'année prochaine ? S'il te plaît? S'il te plaît? 1226 01:16:02,154 --> 01:16:03,712 Pourrais-je aussi conduire l’année prochaine ? 1227 01:16:05,274 --> 01:16:06,673 Attendez! Revenir! 1228 01:16:12,714 --> 01:16:13,749 Montez! 1229 01:16:16,634 --> 01:16:21,105 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici, mais je ne descendrai jamais ! 1230 01:16:30,474 --> 01:16:31,827 Allez, gamin. 1231 01:16:41,314 --> 01:16:43,509 Je vais vous sortir d'ici. 1232 01:16:43,634 --> 01:16:45,192 - Que penses-tu faire ? - Rien. 1233 01:16:45,354 --> 01:16:47,663 Tu n'aurais pas dû faire ça. Allez. 1234 01:16:56,714 --> 01:16:57,669 Oubliez-le ! 1235 01:16:57,914 --> 01:16:59,063 Obtenez les oiseaux! 1236 01:17:03,114 --> 01:17:04,024 Ils s'enfuient. 1237 01:17:05,794 --> 01:17:07,671 Nous verrons à ce sujet. 1238 01:17:11,434 --> 01:17:12,662 Attention! 1239 01:17:18,154 --> 01:17:19,064 Nous l'avons fait, les garçons. 1240 01:17:19,234 --> 01:17:21,304 - Oui! Nous l'avons fait. - Nous sommes les meilleurs ! 1241 01:17:21,434 --> 01:17:23,390 C'est un flotteur ? 1242 01:17:24,074 --> 01:17:26,383 Ouah! Regardez les détails de cette chose. 1243 01:17:26,594 --> 01:17:28,107 Tire-toi, idiot ! Tirer vers le haut! 1244 01:17:40,914 --> 01:17:43,553 Bleu ! Bleu ! 1245 01:17:45,034 --> 01:17:46,262 Oh, Blu. 1246 01:18:03,914 --> 01:18:06,633 Désolé, Eva, Je ne rentrerai pas à la maison pour le dîner. 1247 01:18:14,154 --> 01:18:15,064 Que fais-tu? 1248 01:18:15,194 --> 01:18:17,947 Je vais ouvrir cette cage comme une canette de soda. 1249 01:18:25,954 --> 01:18:27,433 Maintenant, ça éclate ! 1250 01:18:28,234 --> 01:18:29,747 Dépêchez-vous. Nous devons aider les autres. 1251 01:18:30,194 --> 01:18:32,913 Je suis un joli oiseau, je suis un joli oiseau. Qui est un joli oiseau ? Je suis un joli oiseau. 1252 01:18:33,034 --> 01:18:34,752 Joli oiseau, je suis un joli oiseau. 1253 01:18:35,754 --> 01:18:36,789 Allez! 1254 01:18:40,394 --> 01:18:41,304 Je sors ! 1255 01:18:56,194 --> 01:18:57,104 La lumière ! 1256 01:19:04,234 --> 01:19:05,428 Aller! Aller! Aller! 1257 01:19:05,714 --> 01:19:06,908 Liberté! 1258 01:19:07,314 --> 01:19:08,667 Géronimo! 1259 01:19:13,354 --> 01:19:14,673 Allez! Allez! Nous devons sortir ! 1260 01:19:14,794 --> 01:19:16,386 Attends, attends, attends ! 1261 01:19:20,714 --> 01:19:23,512 C'est bon. Hé, ça va. 1262 01:19:23,714 --> 01:19:26,592 Nous allons résoudre cela ensemble. Droite? 1263 01:19:30,114 --> 01:19:31,069 Laissez-le partir ! 1264 01:19:34,634 --> 01:19:35,225 Bijou! 1265 01:19:35,874 --> 01:19:36,784 Mon aile. 1266 01:19:37,674 --> 01:19:38,584 Pitié. 1267 01:19:38,754 --> 01:19:41,746 Maintenant nous en avons deux inutiles, oiseaux incapables de voler. 1268 01:19:48,554 --> 01:19:50,385 Pas cool, mec. Pas cool ! 1269 01:20:01,354 --> 01:20:03,390 On descend ! 1270 01:20:04,714 --> 01:20:06,386 - D'accord, d'accord. - Pierre, papier, ciseaux... 1271 01:20:06,594 --> 01:20:07,583 Chute ! 1272 01:20:08,354 --> 01:20:10,345 Hasta la vista, perdants ! 1273 01:20:11,354 --> 01:20:12,264 Hé! Attendez-nous ! 1274 01:20:13,394 --> 01:20:14,747 Boulet de canon! 1275 01:20:18,354 --> 01:20:19,503 Bleu ! 1276 01:20:19,794 --> 01:20:20,704 Non! 1277 01:20:35,714 --> 01:20:38,672 Blu, tu es fou ! Que fais-tu? 1278 01:20:38,794 --> 01:20:40,193 Je ne vais pas te laisser partir ! 1279 01:20:40,394 --> 01:20:43,113 Nous sommes des oiseaux enchaînés les uns aux autres, tu te souviens? 1280 01:21:02,314 --> 01:21:03,383 Ouah. 1281 01:21:04,394 --> 01:21:06,271 Bleu ! Vous volez ! 1282 01:21:06,434 --> 01:21:07,469 Ouais! 1283 01:21:08,074 --> 01:21:10,349 Je vole ! Je vole vraiment. 1284 01:21:10,474 --> 01:21:14,103 Vous avez raison, je ne suis pas une autruche. Je ne suis pas une autruche ! 1285 01:21:18,954 --> 01:21:20,023 Quoi? 1286 01:21:28,514 --> 01:21:29,469 Papa! Regarder! 1287 01:21:34,794 --> 01:21:36,193 Des idiots. 1288 01:21:42,154 --> 01:21:43,348 Linda ! 1289 01:21:45,994 --> 01:21:47,393 Bleu ? 1290 01:21:47,634 --> 01:21:50,023 C'est Blu ! Écoute, Tulio, c'est Blu ! 1291 01:21:50,154 --> 01:21:51,553 Et il vole. 1292 01:21:51,794 --> 01:21:53,432 Mon Blu vole ! 1293 01:21:53,594 --> 01:21:54,265 Il vole. 1294 01:22:10,514 --> 01:22:12,391 Tiens, laisse-moi voir. 1295 01:22:16,354 --> 01:22:17,264 Ne t'inquiète pas. 1296 01:22:17,514 --> 01:22:19,106 Je vais prendre soin de toi. 1297 01:22:48,914 --> 01:22:50,870 C'est mon grand et courageux garçon. 1298 01:23:05,634 --> 01:23:07,511 Tous les oiseaux d'une plume 1299 01:23:08,674 --> 01:23:10,949 Faire ce que nous aimons par-dessus tout 1300 01:23:11,874 --> 01:23:15,025 La lune et les étoiles Gratter des guitares 1301 01:23:15,234 --> 01:23:19,227 C'est pourquoi nous aimons le Carnaval 1302 01:23:23,474 --> 01:23:26,830 Aimer notre vie dans la jungle 1303 01:23:26,954 --> 01:23:30,071 Tout est sauvage et gratuit 1304 01:23:30,274 --> 01:23:33,471 Jamais seul Parce que c'est notre maison 1305 01:23:33,634 --> 01:23:36,512 La magie peut réellement se produire 1306 01:23:36,714 --> 01:23:38,272 À Rio 1307 01:23:38,594 --> 01:23:40,391 Tout seul 1308 01:23:40,554 --> 01:23:41,589 Par lui-même 1309 01:23:41,714 --> 01:23:44,831 Tu ne peux pas le voir venir 1310 01:23:45,074 --> 01:23:46,746 Vous ne pouvez le trouver nulle part ailleurs 1311 01:23:47,234 --> 01:23:48,508 Je suis le roi de la capoeira-a 1312 01:23:48,674 --> 01:23:49,550 Roi-a, roi-a, roi-a 1313 01:23:49,674 --> 01:23:50,151 Roi-a! 1314 01:23:50,274 --> 01:23:51,832 Les oiseaux m'aiment parce que je suis une aile chaude-a 1315 01:23:51,954 --> 01:23:53,546 Pedro, chaud-a-wing-a 1316 01:23:53,674 --> 01:23:55,824 Ici tout le monde aime la samba 1317 01:23:55,994 --> 01:23:56,904 j'aime la samba 1318 01:23:57,034 --> 01:23:58,865 Le rythme que tu ressens dans ton cœur 1319 01:23:58,994 --> 01:24:00,222 je suis le maître de la samba 1320 01:24:00,354 --> 01:24:03,266 La beauté et l'amour Que demander de plus ? 1321 01:24:03,714 --> 01:24:06,592 La fantaisie peut être réelle 1322 01:24:06,794 --> 01:24:08,432 À Rio 1323 01:24:08,594 --> 01:24:10,391 Voici autre chose 1324 01:24:10,594 --> 01:24:11,583 Quelque chose d'autre 1325 01:24:11,754 --> 01:24:14,905 Tu sens juste que ça arrive 1326 01:24:15,074 --> 01:24:18,225 Vous ne le trouverez nulle part ailleurs 1327 01:24:18,554 --> 01:24:20,943 Je t'aime, Rio! 1328 01:24:37,697 --> 01:24:47,697 LA FIN Sous-titres par : Anglais - États-Unis