1
00:00:21,292 --> 00:00:27,500
Pas dështimit të Normandisë
Anglia u pushtua nga Gjermania.

2
00:00:33,792 --> 00:00:38,958
Lugina Olchon, 1944

3
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Tom!

4
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Tom!

5
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Tom!

6
00:03:13,167 --> 00:03:15,250
Edhe djemtë?

7
00:03:16,542 --> 00:03:18,250
Burrat u larguan të gjithë nga Olchon.

8
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
Mbetën vetëm qentë.

9
00:03:23,250 --> 00:03:24,833
Pra, çfarë do të bëjmë atëherë?

10
00:03:25,833 --> 00:03:27,042
Ne do të presim që ata të kthehen.

11
00:03:28,042 --> 00:03:29,042
Nga duhet të kthehen?

12
00:03:29,750 --> 00:03:32,042
A e dimë se ku shkuan?

13
00:03:34,042 --> 00:03:36,042
Kur është e trishtuar...

14
00:03:37,042 --> 00:03:38,167
...pse u larguan.

15
00:03:38,750 --> 00:03:41,542
Çfarë po përpiqesh të thuash, Megi?

16
00:03:43,458 --> 00:03:46,542
Sikur të mos ishin aq budallenj.
Ata ishin më shumë se një çift.

17
00:03:51,167 --> 00:03:52,542
Sarah?

18
00:03:55,542 --> 00:03:57,542
Megi ka të drejtë.
Nuk na mbetet gjë tjetër veçse të presim.

19
00:04:23,167 --> 00:04:24,750
I keni memorizuar të gjitha?

20
00:04:33,958 --> 00:04:35,542
Si jeni, George?

21
00:04:38,542 --> 00:04:39,958
Babai im.

22
00:04:41,542 --> 00:04:43,542
Ai nuk do ta miratojë këtë.

23
00:04:46,542 --> 00:04:49,542
Ju do të bëni më shumë.
Atëherë do të jesh gjithmonë përpara.

24
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Kur do të arrijnë?

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
Në një javë...

26
00:05:02,042 --> 00:05:03,542
...ndoshta pas dy javësh.

27
00:05:07,542 --> 00:05:10,542
Ne nuk do të bëjmë më takime të tilla.

28
00:05:10,958 --> 00:05:13,542
E lëmë tani e tutje.

29
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Deri tani, George.

30
00:05:22,542 --> 00:05:24,042
Ju jeni vetëm tani.

31
00:05:43,042 --> 00:05:45,042
A e dëgjuat Will-in iku?

32
00:05:46,542 --> 00:05:47,250
Nr.

33
00:05:52,042 --> 00:05:54,042
Po sikur të mos kthehen sot?

34
00:05:55,042 --> 00:05:57,042
Pastaj ata do të kthehen nesër.

35
00:06:23,833 --> 00:06:27,042
Radio: “Pushtimi gjerman në veri dhe perëndim
“Vazhdon të ecë në atë drejtim”.

36
00:06:28,042 --> 00:06:31,042
“Ushtarë përforcues në të gjithë vendin
është duke u mobilizuar”.

37
00:06:32,042 --> 00:06:37,542
“Lajme nga Swindon, Oxford dhe
Bristol konfirmon pushtimin”.

38
00:06:38,542 --> 00:06:40,750
“Forcat aleate janë kundër
Ai shkoi në ofensivë”.

39
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
"Mos u dorëzo, mos u pajto me armikun,
“Mos dilni nga shtëpitë tuaja”.

40
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Je i mrekullueshëm, Xhorxh... I pamend
A do të ndalosh të endesh si një minierë?

41
00:06:51,167 --> 00:06:51,833
Më vjen keq, babi.

42
00:06:51,958 --> 00:06:56,833
“Në qytetet e Coventry dhe Leceister
“Konfliktet vazhdojnë ende”.

43
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
Mijëra...

44
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
dy mijë...

45
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
 ��mijë...

46
00:07:53,583 --> 00:07:54,292
Klikoni!

47
00:07:58,500 --> 00:08:04,333
REZISTENCA

48
00:08:40,292 --> 00:08:42,583
Kishte kohë për t'u përgatitur.

49
00:08:55,583 --> 00:08:56,292
BAM!

50
00:09:04,583 --> 00:09:05,292
BAM!

51
00:09:16,083 --> 00:09:17,792
E di, Clare.

52
00:09:19,292 --> 00:09:21,792
Nëna po vjen... Nëna po vjen.

53
00:09:40,292 --> 00:09:41,792
Filloi të afrohej.

54
00:09:45,792 --> 00:09:48,792
Nëse nuk vijnë nesër
Unë jam duke shkuar në qytet.

55
00:09:49,792 --> 00:09:52,500
Pastaj le të shkojmë në tregun e peshkut.

56
00:09:58,208 --> 00:10:00,500
Ditari: “20 Tetori...

57
00:10:05,000 --> 00:10:05,708
“Tom…

58
00:10:25,917 --> 00:10:28,500
"Pse askush nga ju nuk tha asgjë?"

59
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
"Duhet të më kishe thënë."

60
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Tom?

61
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Sarah Lewis?

62
00:12:07,000 --> 00:12:07,792
Uluni.

63
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Emri im është kapiten Wolfram.

64
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
Ne vendosëm një post vëzhgimi në këtë luginë.

65
00:12:16,167 --> 00:12:20,083
Ky vend është nën kontrollin tonë
Unë supozoj se nuk e dinit se ka ndodhur.

66
00:12:22,583 --> 00:12:23,292
nuk e dija.

67
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
Tani e tutje askush nuk do të largohet nga kjo luginë
të mos dalë dhe askush të mos hyjë.

68
00:12:33,083 --> 00:12:34,792
Ne do të jemi këtu për një ose dy javë.

69
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
A është burri juaj në shtëpi, zonja Lewis?

70
00:12:44,583 --> 00:12:45,292
Jo.

71
00:12:45,583 --> 00:12:47,500
Ai u ngjit në kodër.

72
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Njëra nga delet u sëmur.

73
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
e kuptoj.

74
00:12:58,417 --> 00:13:02,083
Nëse i tregon arsyen e vizitës sime,
Unë do të isha shumë mirënjohës.

75
00:13:03,583 --> 00:13:05,083
Mirëmbrëma, zonjusha Lewis.

76
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
Nuk ka asnjë njeri të vetëm në luginë.

77
00:13:57,875 --> 00:13:58,958
A do ta raportoni këtë?

78
00:13:59,208 --> 00:14:01,292
Gjëja e fundit që na duhet është
Përfshirja e policisë naziste.

79
00:14:02,458 --> 00:14:06,375
Ata gjithsesi nuk u intereson kjo.

80
00:14:07,042 --> 00:14:09,708
24 orë derisa të jeni të sigurt
Ne do të mbajmë vëzhgim.

81
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
A ka ndonjë problem?

82
00:14:26,292 --> 00:14:27,917
Ne nuk mund t'ju ndihmojmë.

83
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
“Përfitimi më i vogël për armikun është...

84
00:14:39,583 --> 00:14:42,917
...ndonjë ndihmë për të arritur
“Nuk do të bëhet”.

85
00:14:44,917 --> 00:14:47,083
Unë... Unë i kuptoj shqetësimet tuaja.

86
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
Por më lejoni t'ju them këtë
Unë dua t'ju kujtoj.

87
00:14:49,208 --> 00:14:53,083
Ndaloni bashkëpunimin e qeverisë suaj
Nuk na shqetëson nëse është e ndaluar apo jo.

88
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
Kjo luginë është tani në Gjermani
është nën kontroll.

89
00:15:01,583 --> 00:15:02,292
tani...

90
00:15:02,792 --> 00:15:05,083
Ne duhet të kthehemi në vendin tuaj të punës.

91
00:15:39,583 --> 00:15:42,042
E ndava rajonin në 4 seksione.

92
00:15:43,167 --> 00:15:45,833
Nga këtu do të eksplorojmë drejt veriut.

93
00:15:46,000 --> 00:15:51,042
Më pas do të kalojmë në 3 rajonet e tjera.

94
00:15:51,792 --> 00:15:53,667
"Harta" duhet të jetë këtu diku.

95
00:15:54,250 --> 00:15:58,375
Ne fillojmë nesër. Këtu sot
Ne do ta rrethojmë tërësisht.

96
00:16:29,292 --> 00:16:30,500
Shtajner!

97
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Një plumb gjerman erdhi gjatë gjithë kësaj rruge
Unë nuk kam ardhur për të ngrënë.

98
00:16:36,583 --> 00:16:38,792
Më vjen keq, zotëri.
Nuk te vura re.

99
00:16:39,750 --> 00:16:41,667
A ka ndonjë gjë të rëndësishme?

100
00:17:10,542 --> 00:17:12,500
A keni një motër, Steiner?

101
00:17:18,500 --> 00:17:20,208
Po, kapiten, dy.

102
00:17:38,500 --> 00:17:39,542
A është kjo këtu?

103
00:17:39,625 --> 00:17:41,500
Le të shohim nëse ka ndonjë transmetim.

104
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
A mund të merrni sinjal?

105
00:17:49,625 --> 00:17:51,042
Mendoj se po e marr.

106
00:18:12,333 --> 00:18:13,833
Ai thotë se morëm Londrën.

107
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
Pra a ka mbaruar?

108
00:18:20,042 --> 00:18:21,708
Unë dyshoj për këtë.

109
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Se është më e lehtë për mua?
A mendoni ju?

110
00:18:25,500 --> 00:18:29,083
Derrat që duhet të kujdesem janë në hambar
Ka vende që duhet të riparohen.

111
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
Ka Bethan për t'ju ndihmuar.

112
00:18:31,292 --> 00:18:33,083
Ai duhet të fshihet brenda shtëpisë.

113
00:18:34,583 --> 00:18:36,083
Unë ndihmoj stallën.

114
00:18:37,792 --> 00:18:40,083
Jo, ju nuk i kuptoni këto gjëra.

115
00:18:40,500 --> 00:18:42,083
Bethan nuk do të shkojë askund.

116
00:18:45,500 --> 00:18:47,292
Unë shqetësohem për burrin tim.

117
00:18:50,583 --> 00:18:51,792
Dhe ai e bëri këtë ...

118
00:18:52,583 --> 00:18:53,792
...Mendoj se ai e di.

119
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Ne as nuk e dimë se ku janë.

120
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Më lejoni të kontrolloj këtu.

121
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Bernhardt, kontrollo përpara.
Shtajner, ti qëndron këtu.

122
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Kapiten.

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,250
Është e pastër këtu.

124
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
Prisni jashtë. po vij.

125
00:21:15,042 --> 00:21:16,667
Çfarë ka?

126
00:21:56,792 --> 00:21:57,792
me vjen keq.

127
00:22:23,792 --> 00:22:25,208
Ai u tremb kur e nxora jashtë.

128
00:22:25,250 --> 00:22:27,208
Ishte ideja e tij për të ndihmuar.

129
00:22:27,792 --> 00:22:30,208
Burrat e mi shkuan edhe në ferma të tjera.

130
00:22:30,500 --> 00:22:32,417
I shkrova një shënim që t'ua jepte grave.

131
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
Kjo ngjarje do t'ju vështirësojë punën.

132
00:23:10,708 --> 00:23:12,208
A ju?

133
00:23:17,500 --> 00:23:19,417
Kur u larguan njerëzit tuaj?

134
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
Burri juaj dhe të tjerët?

135
00:23:27,583 --> 00:23:29,208
Mund të shkoni tani.

136
00:23:34,125 --> 00:23:35,667
Kemi mbaruar këtu.

137
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Nënë!

138
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
Çfarë ju emocionon kaq shumë ju të dy?

139
00:24:14,667 --> 00:24:16,042
Asgjë, zotëri.

140
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Ka një vajzë.

141
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
Çfarë vajze?

142
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
- Në fermë shkuam.
- Ai ka një vajzë.

143
00:24:23,875 --> 00:24:25,875
Ajo është një vajzë shumë e bukur.

144
00:24:28,667 --> 00:24:30,250
Nuk ka asgjë për të buzëqeshur në këtë.

145
00:24:30,417 --> 00:24:34,167
Nëse ai arrin të fshehë një vajzë,
Kush e di se çfarë tjetër fshehin?

146
00:24:35,833 --> 00:24:38,083
Merrni rojet tuaja tani.

147
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Zonja Jones?

148
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
Kur do të kthehen burrat tuaj?
Ata nuk e thanë, apo jo?

149
00:26:27,292 --> 00:26:29,083
Ajo që eprorët e mi nuk e kuptuan...

150
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
...Nuk më interesojnë burrat tuaj.

151
00:26:30,792 --> 00:26:32,708
E di që do ta bëjnë nëse mësojnë.

152
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Të dy pamë policinë naziste në luginë
Ne nuk duam.

153
00:26:36,708 --> 00:26:38,708
Por për çfarë duhet të shqetësohemi
Nazistët nuk janë të vetmit.

154
00:26:39,708 --> 00:26:43,708
Pa burrat tuaj
Ne mund të bëjmë jetesën.

155
00:26:43,917 --> 00:26:45,708
Erdha te flas me ty.

156
00:27:11,292 --> 00:27:14,083
Çfarë ndodhi me 'sindikalistët'?
E di këtë, apo jo, Megi?

157
00:27:14,167 --> 00:27:15,708
Ata duan të na ndihmojnë, Ruth.

158
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
Po largimi nga këtu?
Po sikur gjermanët të presin?

159
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
A do t'u kërkojmë atyre të qëndrojnë më gjatë?

160
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Në këto kushte moti?

161
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Sido që të jetë, ata kanë ngecur këtu.

162
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Bëj atë që duhet të bësh, Megi.

163
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Unë dua ndihmën e tyre.

164
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
“5 Nëntori...

165
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
"Ti je gjithçka që kam, Tom."

166
00:28:45,500 --> 00:28:47,708
"Më bëj të ditur se je akoma këtu."

167
00:29:51,917 --> 00:29:54,083
Bekimet e Zotit për ju ...

168
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Ne i kemi një borxh mirënjohjeje për këtë.

169
00:29:56,500 --> 00:29:58,083
Kudo që janë...

170
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
...do të thërrasim të afërmit tanë.

171
00:30:01,583 --> 00:30:03,083
Krishti është Zoti ynë. Amen.

172
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
A ju kam thënë ndonjëherë për Hermann?

173
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
Hermann? Jo, nuk mendoj kështu.

174
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Një mjek që takova në fillim të luftës.

175
00:31:27,125 --> 00:31:30,125
Atë që e përdornim si spital ushtarak
Ai punoi në një kështjellë.

176
00:31:32,083 --> 00:31:33,250
Çfarë ndodhi me të?

177
00:31:33,542 --> 00:31:35,208
E pashë vetëm për disa minuta.

178
00:31:35,833 --> 00:31:43,417
Ushtarë që nuk janë në gjendje të luftojnë
Unë do t'i thoja t'i dërgonte në shtëpi.

179
00:31:48,792 --> 00:31:51,625
Duhet ta kisha kuptuar atëherë.

180
00:31:52,833 --> 00:31:54,917
Ai duket i zbehtë...

181
00:31:55,083 --> 00:31:58,042
...ai bëri pamjen që bënte gjithmonë.

182
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
Çfarë duhet të kuptoni?

183
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
Atij i thanë t'i vriste.

184
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
OBSH?

185
00:32:10,625 --> 00:32:12,625
Ata që nuk janë në gjendje të luftojnë fare.

186
00:32:14,292 --> 00:32:16,667
Hermann u urdhërua t'i vriste.

187
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
Me sa duket, në rrugët e Berlinit...

188
00:32:20,542 --> 00:32:22,917
... duke ecur rreth të rinjve pa këmbë
E demoralizon popullin.

189
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
Si e dini këtë?

190
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Nga një shënim që la.

191
00:32:34,292 --> 00:32:36,292
Ai ishte një ushtar i mirë.

192
00:32:38,042 --> 00:32:39,833
Ai ndoqi urdhrat.

193
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
Por ai ishte gjithashtu një mjek i mirë.

194
00:32:44,583 --> 00:32:47,417
I ri me një dozë vdekjeprurëse morfine
Do të drogonte ushtarët.

195
00:32:47,542 --> 00:32:49,542
Por ai nuk mund ta bënte këtë.

196
00:32:51,792 --> 00:32:54,333
Në vend të kësaj, ai i dha vetes injeksionin.

197
00:32:57,708 --> 00:32:59,708
A morën të njëjtat urdhra edhe mjekë të tjerë?

198
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Po, por nuk zgjati shumë.

199
00:33:04,542 --> 00:33:06,458
Porositë u anuluan më vonë.

200
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
Zonja Lewis!

201
00:34:21,208 --> 00:34:22,083
une...

202
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
...Doja të kërkoja falje.

203
00:34:29,792 --> 00:34:33,083
Gjatë luftës së ftohtë, burri juaj
Nuk duhej ta pyesja kështu.

204
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Nuk ishte qëllimi im që t'ju shqetësoja.

205
00:34:42,292 --> 00:34:43,083
Gjithsesi...

206
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
me vjen keq.

207
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
Ditën e mirë, zonjusha Lewis.

208
00:34:46,708 --> 00:34:47,917
Nuk munda te te falenderoja kurre...

209
00:34:56,208 --> 00:34:57,917
...që më ndihmove.

210
00:35:03,583 --> 00:35:04,792
Nuk ke nevojë të më falënderosh.

211
00:35:05,083 --> 00:35:07,000
E kuptoj që më urren.

212
00:37:11,292 --> 00:37:13,042
Urdhrat janë të prera dhe të qarta.

213
00:37:13,500 --> 00:37:15,208
Harta që kërkonte inteligjenca është këtu.

214
00:37:15,333 --> 00:37:18,042
Por kur ta gjejmë
Mund të lidhemi me qendrën.

215
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
Derisa ta gjej...

216
00:37:20,500 --> 00:37:23,708
...shpëtimi i misionit tonë aktual
Unë sugjeroj të mos tërhiqni vëmendjen.

217
00:37:25,583 --> 00:37:29,083
Ne luftuam shumë mirë.
Fitorja gjermane është e afërt.

218
00:37:30,708 --> 00:37:35,000
Kjo është arsyeja pse ndihem sikur misioni im ka ndryshuar.

219
00:37:36,958 --> 00:37:39,375
Pas luftës, Gjermania kishte njerëz si ju
Ai ka nevojë për burra.

220
00:37:42,875 --> 00:37:46,125
Ndoshta do të arrijmë unitetin
Deri atëherë lufta do të përfundojë.

221
00:37:46,750 --> 00:37:50,125
Nuk do të zgjasë më shumë nga sa thashë.

222
00:37:50,583 --> 00:37:53,667
Tani që jemi kaq afër
Njëri prej jush rrezikon gjithçka...

223
00:37:53,833 --> 00:37:55,167
...Nuk shoh asnjë arsye që ai ta hedhë.

224
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
Unë kam një pyetje, zotëri.
Letrat tona?

225
00:38:02,000 --> 00:38:05,125
Familja ime nuk ka lajme për mua për 3 muaj.

226
00:38:07,667 --> 00:38:09,500
Unë do t'ia dërgoj vetë personit musket.

227
00:38:21,125 --> 00:38:22,250
Hajde.

228
00:38:27,708 --> 00:38:29,542
Nuk kam nevojë të shikoj tuajën.

229
00:38:30,333 --> 00:38:32,667
Mendova se mund të dëshironi ta lexoni tani.

230
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Çfarë do të thotë kjo?

231
00:38:35,958 --> 00:38:40,667
Pjesa jonë mund të gjejë
Ajo ka nevojë për çdo njeri.

232
00:38:41,792 --> 00:38:43,583
Ka ende luftë në Londër.

233
00:38:43,708 --> 00:38:46,000
Birmingham dhe Manchester janë ende
nën rrethim.

234
00:38:46,958 --> 00:38:49,167
Ju e dini se çfarë kërkon lufta.

235
00:38:49,292 --> 00:38:52,333
Ashtu si ndarja jonë, edhe ajo ndarje
A e dimë se ekziston?

236
00:38:52,833 --> 00:38:56,833
Kur ju tregova për Hermann,
Çfarë kuptove nga ajo që fola?

237
00:39:00,208 --> 00:39:03,667
Unë po e bëj këtë për burrat e mi.
Unë dua që ata t'i mbijetojnë luftës.

238
00:39:39,792 --> 00:39:41,500
Çfarë po bën këtu?

239
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
Unë po çoj postën në luginë.

240
00:39:44,417 --> 00:39:46,000
Ndonjëherë unë ndihmoj.

241
00:39:46,417 --> 00:39:47,792
Pasi erdhi dimri, gjërat u grumbulluan.

242
00:39:49,792 --> 00:39:51,792
Postieri i rregullt nuk vjen më.

243
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
Letrat.

244
00:40:18,000 --> 00:40:19,792
Tani nuk ka njeri në atë luginë.

245
00:41:36,792 --> 00:41:38,292
Mendova për atë që doje.

246
00:41:38,792 --> 00:41:40,292
Askush nuk do të shkojë në qytet.

247
00:41:40,500 --> 00:41:42,292
Mund të jetë shumë e rrezikshme.

248
00:41:42,708 --> 00:41:44,292
A keni mbaruar këtu, atëherë?

249
00:41:45,083 --> 00:41:46,292
Po...

250
00:41:46,417 --> 00:41:48,292
Ne heqim uniformat tona.

251
00:41:48,792 --> 00:41:51,292
E lamë në tokë në gjykatë.

252
00:41:53,208 --> 00:41:55,292
Bëj çfarë të duash.

253
00:41:55,708 --> 00:41:57,292
Në fund të fundit, është vetëm një copë veshje.

254
00:42:09,500 --> 00:42:11,292
“10 marsi...

255
00:42:13,292 --> 00:42:15,292
“Do të jem 27 vjeç kur ta shkruaj këtë”.

256
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
"Dhe ju nuk jeni këtu."

257
00:42:19,292 --> 00:42:21,292
"Dëbora u shkri javë më parë."

258
00:42:21,583 --> 00:42:23,292
“Në luginë nuk vjen e nuk shkon njeri”.

259
00:42:26,000 --> 00:42:29,292
“Nga të mbjellat kam lënë të mbijnë
“Më duhej të ankohesha”.

260
00:42:52,292 --> 00:42:53,292
Mirmengjesi.

261
00:42:54,708 --> 00:42:56,292
Mund të vij?

262
00:43:08,750 --> 00:43:10,292
Doja ta sillja këtë.

263
00:43:19,500 --> 00:43:20,292
Pse?

264
00:43:22,708 --> 00:43:24,292
Për ditëlindjen tuaj.

265
00:43:27,292 --> 00:43:30,292
Kur erdha këtu më parë,
E pashë historinë në Bibël.

266
00:43:35,208 --> 00:43:39,292
Këtu nuk ka muzikë. Kur mendoj prapa
Ndoshta ju mund të dëshironi të dëgjoni.

267
00:45:10,500 --> 00:45:12,292
Çfarë po bën këtu?

268
00:45:13,292 --> 00:45:15,792
Ju fituat luftën,
Mund të shkoni kur të doni.

269
00:45:21,792 --> 00:45:23,500
Unë ju kuptoj tani.

270
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Unë e di se çfarë keni bërë.

271
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
Mos eja këtu, shko ngushëllohu me muzikë,
Sepse e kuptoj tani.

272
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
e kuptoj.

273
00:46:07,000 --> 00:46:09,500
Nëse vërtet shkojmë
Mendoni se do të kthehen?

274
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Mendon se ke vdekur, apo jo?

275
00:46:17,000 --> 00:46:18,083
Ndoshta jo.

276
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
Nëse Tom do të vdiste, do ta ndjeja.

277
00:46:41,583 --> 00:46:43,083
Pse keni ardhur këtu?

278
00:46:44,500 --> 00:46:46,083
Për t'i thirrur ata?

279
00:46:50,083 --> 00:46:53,083
Jo, është shumë ndryshe.
Ne po kërkojmë diçka.

280
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
E gjete?

281
00:47:00,500 --> 00:47:02,083
Të të tregoj?

282
00:48:35,917 --> 00:48:37,083
Çfarë është kjo?

283
00:48:39,083 --> 00:48:40,083
Bota.

284
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
Është një ide.

285
00:48:46,417 --> 00:48:49,083
Mund të vizatohej më me ngjyra dhe gjallëri.

286
00:48:50,500 --> 00:48:53,083
Lumenj blu, dete, gjelbërim.

287
00:48:54,083 --> 00:48:56,083
Duhet të ishte më e bukur.

288
00:48:57,583 --> 00:48:59,292
Pse këtu?

289
00:49:01,500 --> 00:49:03,083
I fshehur.

290
00:49:03,167 --> 00:49:04,083
E keni fshehur nga vetja?

291
00:49:04,583 --> 00:49:05,292
po.

292
00:49:06,292 --> 00:49:09,083
Epo, të paktën ia kam fshehur Himmlerit.

293
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
Pse e duan këtë?

294
00:49:14,083 --> 00:49:17,083
Për të justifikuar atë që bënë
Ata përdorin vepra të tilla.

295
00:49:24,583 --> 00:49:26,083
Çfarë janë këto?

296
00:49:27,583 --> 00:49:29,083
Letër?

297
00:49:29,500 --> 00:49:32,083
"M, O, R, S."

298
00:49:32,583 --> 00:49:34,083
Ata përfaqësojnë vdekjen.

299
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
Vdekja që jeton jashtë universit.

300
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
Si e dini kaq shumë?

301
00:49:48,500 --> 00:49:50,083
Kam marrë trajnime para luftës.

302
00:49:50,583 --> 00:49:51,583
Historia mesjetare.

303
00:49:51,708 --> 00:49:53,083
Po sikur Tom të vinte këtu?

304
00:49:58,083 --> 00:50:00,583
Çfarë përfaqëson kjo hartë...

305
00:50:00,708 --> 00:50:02,583
...është më i rëndësishëm se secili prej nesh.

306
00:50:03,583 --> 00:50:05,583
Unë nuk u thashë njerëzve të mi.

307
00:50:06,083 --> 00:50:08,583
Vetëm se ju jeni këtu
ne të dy e dimë.

308
00:50:15,417 --> 00:50:17,583
Ki�...ki�...ki�!

309
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Përshëndetje atje!

310
00:51:23,167 --> 00:51:24,500
Çfarë ka?

311
00:51:28,292 --> 00:51:29,125
Shtajner.

312
00:51:29,750 --> 00:51:33,542
Diçka ndodhi, kapiten.
Rreshteri më dërgoi të të gjej.

313
00:51:35,583 --> 00:51:37,083
duhet të shkoj.

314
00:51:44,875 --> 00:51:47,917
Shikoni ju, nga nazistët
Ai u mor në pyetje.

315
00:51:49,292 --> 00:51:51,500
Nazistët marrin në pyetje të gjithë.

316
00:52:03,333 --> 00:52:05,625
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

317
00:52:06,542 --> 00:52:08,500
Unë jam rob lufte.

318
00:52:10,875 --> 00:52:13,292
Duhet të më arrestosh.

319
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
Shiko pse je kaq...

320
00:52:22,417 --> 00:52:24,083
...Nuk e di nese u shqetesova por...

321
00:52:24,500 --> 00:52:26,083
Pse nuk vishni uniformat tuaja?

322
00:52:39,000 --> 00:52:40,042
Largojeni atë.

323
00:52:41,083 --> 00:52:43,167
Prisni. Jo, mos.

324
00:54:12,917 --> 00:54:14,083
Kur lufta mbaron,...

325
00:54:14,750 --> 00:54:16,083
...çfarë do të bësh?

326
00:54:19,708 --> 00:54:21,083
Unë do të qëndroj këtu.

327
00:54:27,500 --> 00:54:29,083
A shkoni në shtëpi?

328
00:54:30,583 --> 00:54:32,083
Unë nuk kam shtëpi.

329
00:54:32,792 --> 00:54:35,083
Ai u shkatërrua në sulmin ajror.

330
00:54:35,583 --> 00:54:37,083
Po kështu gruaja ime.

331
00:54:47,083 --> 00:54:48,292
me vjen keq.

332
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
A keni qëlluar ndonjëherë dikë?

333
00:55:13,083 --> 00:55:13,792
po.

334
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Nuk te mendoja keshtu.

335
00:56:20,083 --> 00:56:21,292
Çfarë do të bëni?

336
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
Sarah!

337
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
Unë nuk jam me uniformë.

338
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
FESTIVALI I BUJQËSISË DHE QYTETIT

339
00:58:13,083 --> 00:58:14,583
A ka njeri atje?

340
00:58:15,917 --> 00:58:16,583
Nr.

341
00:58:24,583 --> 00:58:27,583
Të gjithë do të jenë në Festival.

342
00:58:27,708 --> 00:58:30,583
Do ta shihni patjetër Tomin atje.
takoj dikë.

343
00:58:32,583 --> 00:58:34,583
Ai nuk na lë të shkojmë.

344
00:58:34,708 --> 00:58:35,583
Kapiten.

345
00:58:37,083 --> 00:58:38,583
Ai do ta lejojë atë.

346
00:58:40,083 --> 00:58:41,583
Do të duhet të japë.

347
00:58:48,583 --> 00:58:50,583
Unë garoj kërriçin atje.

348
00:58:52,083 --> 00:58:54,583
Will dëshiron të mos e bëja këtë.

349
00:58:58,583 --> 00:59:01,083
Para se dikush të vijë në luginë
A nuk do të ishte më mirë të ndaheshim?

350
00:59:01,500 --> 00:59:03,083
Dikush duhet ta bëjë tani.

351
00:59:03,583 --> 00:59:05,083
Pse nuk prisni?

352
00:59:05,917 --> 00:59:08,083
Lufta do të përfundojë brenda disa javësh.

353
00:59:08,583 --> 00:59:10,083
Nuk kemi qumësht.

354
00:59:10,208 --> 00:59:12,083
Për më tepër, lopët janë gjithashtu të sëmura.

355
00:59:14,083 --> 00:59:15,792
Mosha jonë do të përfundojë së shpejti.

356
00:59:15,833 --> 00:59:17,500
Dhe pastaj qymyri, ...

357
00:59:18,083 --> 00:59:20,542
...nuk do të mbetet kafshë për të therur.
Ne hamë njëri-tjetrin.

358
00:59:20,667 --> 00:59:21,583
Ne mund të menaxhojmë.

359
00:59:21,708 --> 00:59:23,583
Jo, nuk mundemi.

360
00:59:39,083 --> 00:59:41,208
Asnjëri prej jush nuk duhet të shkojë.

361
00:59:42,083 --> 00:59:43,583
Gernoti shkon në shtëpinë tënde.

362
00:59:44,583 --> 00:59:46,292
Përveç kësaj, ai mund të ngasë një kalë më mirë, apo jo?

363
00:59:46,417 --> 00:59:50,583
Po, por ai nuk flet anglisht.

364
00:59:51,083 --> 00:59:53,583
A keni mbetur ndonjëherë pa fjalë nga tronditja e luftës?
A keni parë një burrë?

365
00:59:54,000 --> 00:59:56,583
Ju thoni se jeni kushëriri juaj i largët.

366
01:01:41,583 --> 01:01:44,583
2 vjec per gara me kuaj.
Kapiten Tooley në�

367
01:01:44,792 --> 01:01:45,500
Emri?

368
01:01:45,583 --> 01:01:46,583
Margaret Jones.

369
01:01:55,083 --> 01:01:58,083
Mirë, le të japim numrin 124
pastaj. fat të mirë.

370
01:01:58,208 --> 01:01:59,083
faleminderit.

371
01:02:01,583 --> 01:02:02,292
Megi?

372
01:02:04,583 --> 01:02:05,292
Megi!

373
01:02:07,083 --> 01:02:10,083
Sa mirë që të shoh.

374
01:02:10,583 --> 01:02:12,083
A është Will këtu?

375
01:02:13,083 --> 01:02:15,083
Jo, ai qëndroi në fermë.

376
01:02:15,208 --> 01:02:17,083
Shumë punë janë grumbulluar pas dimrit të kaluar.

377
01:02:17,208 --> 01:02:21,083
Oh Megi, ti nuk e di por
Është shumë bukur ta mësosh këtë.

378
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
Nuk dija më çfarë të besoja.

379
01:02:23,583 --> 01:02:26,083
Dikush i pa në shina
Ai tha, e kuptoni?

380
01:02:26,208 --> 01:02:27,500
Jashtë kampit të burgut.

381
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Besova si budalla.

382
01:02:30,625 --> 01:02:34,000
Por dikush tha: "Aty ishte edhe Uill".

383
01:02:34,083 --> 01:02:35,000
Sa qesharake.

384
01:02:35,083 --> 01:02:37,000
Por i thashë burrit tim se kjo është shumë.

385
01:02:37,500 --> 01:02:41,000
"A nuk është Uilliam i hutuar?"
"Nuk ka mundësi të ndodhë," thashë.

386
01:02:41,083 --> 01:02:43,000
Nuk e kuptoj pse njerëzit flasin.

387
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Por ata e gjetën hallin e tyre.

388
01:02:45,000 --> 01:02:47,917
Pasi u hodh në erë
Vera më e vogla...

389
01:02:48,000 --> 01:02:49,500
...e morën dhe e hoqën.

390
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
I varën të gjithë.

391
01:02:53,500 --> 01:02:55,583
Oh Maggie, të të shoh përsëri
Ishte shumë bukur.

392
01:02:56,083 --> 01:02:58,042
Sa kohë do të qëndroni?

393
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
E dini, kam punë për të bërë.

394
01:03:00,583 --> 01:03:02,000
Ruth, Reg, si janë fëmijët?

395
01:03:02,292 --> 01:03:03,000
Ata janë më të mirë.

396
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Ah... Është mirë të dëgjosh.

397
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Do të më vizitoni herën tjetër që të vini, apo jo?

398
01:03:08,500 --> 01:03:09,208
po.

399
01:04:46,417 --> 01:04:47,208
Megi?

400
01:04:48,292 --> 01:04:50,208
Ai u përpoq shumë për të fituar.

401
01:04:51,792 --> 01:04:53,000
Ai fitoi një medalje.

402
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Ai konkurroi shumë mirë.

403
01:04:56,583 --> 01:04:58,708
Ai doli i treti me vendim të arbitrit.

404
01:05:00,708 --> 01:05:02,208
Çfarë ndodhi, Megi?

405
01:05:04,792 --> 01:05:06,417
Gjithçka është e njëjtë, me të vërtetë.

406
01:05:08,417 --> 01:05:13,708
Kishte pak ushtarë, ndryshe.
Por ishte në rregull.

407
01:05:13,750 --> 01:05:15,208
Ndoshta më shumë.

408
01:05:16,708 --> 01:05:19,708
shumica e njerëzve për shkak të
Ai mendon se ne nuk mund të shpëtojmë.

409
01:05:25,708 --> 01:05:27,208
Do të vazhdojmë në mëngjes, mirë?

410
01:05:35,208 --> 01:05:37,208
Mos shko, Megi.

411
01:07:20,208 --> 01:07:23,208
Ju keni diçka tjetër për të bërë.

412
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
Është një punë që mund të jetë e vështirë për ju.

413
01:07:30,208 --> 01:07:32,208
Sepse bashkëpunimi...

414
01:07:33,708 --> 01:07:35,208
...nuk mund të tregohet asnjë tolerancë.

415
01:07:58,792 --> 01:08:02,000
Një mijë, dy mijë,
 ��mijë...

416
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
BANG!

417
01:09:31,083 --> 01:09:33,083
- Nga erdhi ai zë?
- Nga sipër luginës.

418
01:09:33,292 --> 01:09:34,583
uniformat. Vishni veshje luftarake.

419
01:09:47,292 --> 01:09:48,000
Megi?

420
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Megi!

421
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
Megi.

422
01:11:05,292 --> 01:11:06,292
ngushëllimet e mia.

423
01:11:08,292 --> 01:11:09,458
Le të shkojmë dhe të shohim.

424
01:11:48,417 --> 01:11:53,000
Do të vijë një kohë kur njerëzit
Ai do të dëshirojë që ajo të përfundojë.

425
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Ai që i bën ata të jetojnë...

426
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
...do të duan më shumë nga gjërat e vdekshme.

427
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Por ajo që duhet të pyesim veten është...

428
01:12:09,500 --> 01:12:11,000
"Si duam të mbijetojmë?"

429
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
"Për çfarë ia vlen të qëndrosh gjallë?"

430
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Ajo që nuk mund t'i përgjigjemi me fjalë
Do të ketë pyetje.

431
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Ne do të duhet të bëjmë zgjedhje.

432
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Zgjedhjet që bëmë...

433
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
...do të na çojë në qëllimin e rezistencës sonë.

434
01:12:35,417 --> 01:12:39,000
Në përputhje me natyrën e krijimit tonë.

435
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Zgjedhjet tona...

436
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
Për identitetin tonë...

437
01:12:44,833 --> 01:12:47,000
...do ta heq.

438
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
A e kupton se çfarë po them, George?

439
01:12:53,500 --> 01:12:54,292
Gjergji?

440
01:12:58,500 --> 01:12:59,208
po.

441
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Gjergjit.

442
01:13:38,417 --> 01:13:39,625
Kapiten.

443
01:13:40,750 --> 01:13:43,292
Pse jeni këtu? për ju me gratë
Unë ju urdhërova të qëndroni.

444
01:13:43,583 --> 01:13:46,625
Më vjen keq, zotëri, grua
Ai donte që unë të shkoja.

445
01:13:46,792 --> 01:13:49,500
Ata nuk duan që ne të jemi pranë tyre.

446
01:13:49,625 --> 01:13:53,167
Nëse burrat e tyre kthehen,
Ne jemi njerëzit e fundit që duan të mbrojnë.

447
01:13:53,292 --> 01:13:56,917
Po sikur të mos bëhet fjalë për burrat e tyre?
Nëse ata kanë luajtur me ne gjatë gjithë kësaj kohe.

448
01:13:57,417 --> 01:14:00,458
- Të detyruan të largoheshe?
- Më kërkoi të largohesha.

449
01:14:00,792 --> 01:14:02,667
Çfarë duhet të bëjë ai?

450
01:14:03,208 --> 01:14:04,792
Shtajner!

451
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Shtajner!

452
01:14:08,292 --> 01:14:10,125
Edhe nëse të dyja duart janë të mbuluara me gjak
qëndroni këtu.

453
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Shtajner!

454
01:14:45,333 --> 01:14:46,708
Ne do të kthehemi menjëherë.

455
01:14:46,875 --> 01:14:49,333
- A keni parë dikë, kapiten?
- Jo.

456
01:14:52,125 --> 01:14:54,333
Por ju duhet të ktheheni.
Mos u shqetëso për mua.

457
01:15:09,500 --> 01:15:11,000
Sarah, ne duhet të ikim.

458
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Shtajner e mori radion.
Ai do të kontaktojë sindikatat lokale.

459
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
A e kuptoni se çfarë do të thotë kjo?

460
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
E gjetën atë që qëlloi kërriçin?

461
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
Ai do të më raportojë. me ushtarë
do të kthehen së bashku.

462
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Ti e di që nuk mund të largohem nga ky vend.

463
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Vërtet qëndroni këtu dhe
Preferoni të vdisni?

464
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Për kë po e bëni këtë sakrificë?

465
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Gjithçka do të marrë fund një ditë.

466
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Kur të vijë ajo kohë
Ju mund të jetoni si të dëshironi.

467
01:16:11,417 --> 01:16:13,000
Ndoshta edhe do të ktheheni në luginë.

468
01:16:14,208 --> 01:16:16,000
Por nëse doni të qëndroni tani për tani...

469
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
...do të vdesësh në të ardhmen.

470
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Ku mund të shkojmë?

471
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Nga perëndimi në bregdet, pastaj Irlanda.
Dhe pastaj në Amerikë nëse është e nevojshme.

472
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Po femrat e tjera?

473
01:16:53,500 --> 01:16:55,292
Është tepër vonë për ta.

474
01:16:57,292 --> 01:16:58,500
me vjen keq.

475
01:17:12,292 --> 01:17:14,292
Nuk kemi shumë kohë.

476
01:17:22,792 --> 01:17:23,583
Ok.

477
01:17:27,083 --> 01:17:29,583
Është gjëja e duhur për të bërë.

478
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
Duhet të largohemi menjëherë.

479
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Ndoshta mund të nevojiten disa rroba.

480
01:17:49,500 --> 01:17:51,083
Më lejoni t'ju jap disa nga rrobat e Tomit.

481
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Më lër të vij me ty.
- Jo.

482
01:17:56,083 --> 01:17:57,708
Ata do të vijnë për ju të parët.

483
01:17:58,708 --> 01:18:00,708
Nuk do të zgjasë shumë.

484
01:18:00,917 --> 01:18:02,708
- Por unë...
- Të lutem.

485
01:18:21,708 --> 01:18:23,708
Faleminderit, Sarah.

486
01:18:25,708 --> 01:18:27,708
E di sa e vështirë është kjo.

487
01:18:30,708 --> 01:18:32,708
Ku duhet të takohemi?

488
01:18:35,708 --> 01:18:37,708
Pas rrënojave të Landorit.

489
01:18:40,708 --> 01:18:42,292
Më prit atje.

490
01:18:46,708 --> 01:18:47,708
Nr.

491
01:23:46,083 --> 01:23:48,083
"Unë nuk mund të qëndroj këtu."

492
01:24:05,708 --> 01:24:08,083
“Më duhet të vij të të gjej”.

493
01:24:19,083 --> 01:24:21,083
"Pa marrë parasysh se çfarë duhet."

494
01:24:39,292 --> 01:24:41,292
"Shpresoj ta kuptoni."