1
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
“จงคิดไปเองเถิด
ทุกวันเป็นวันสุดท้ายของคุณ

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,417
ชั่วโมงนั้น
คุณไม่มองไปข้างหน้า

3
00:02:10,417 --> 00:02:12,000
จะมาเซอร์ไพรส์ต้อนรับ

4
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
สำหรับฉัน

5
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
เมื่อคุณต้องการเสียงหัวเราะที่ดี

6
00:02:15,875 --> 00:02:18,042
คุณจะพบฉันในสภาพที่ดี

7
00:02:18,917 --> 00:02:20,083
อ้วนและโฉบเฉี่ยว

8
00:02:21,667 --> 00:02:24,167
หมูที่แท้จริงของฝูง Epicurus”

9
00:02:26,375 --> 00:02:30,167
 และเราพบว่าคุณเปลญวน
ประโยคจากฮอเรซเช่นกัน

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
 ทำได้ดีมากจอห์น

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
ฉันต้องบอกว่าฮันนิบาล

12
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
พูดแทนฝูงสัตว์ที่เหลือว่า

13
00:02:37,583 --> 00:02:40,583
ฉันขอโทษสำหรับ Symphony Board

14
00:02:40,583 --> 00:02:42,375
ว่างานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหล่านี้

15
00:02:42,375 --> 00:02:45,167
เป็นไฮไลท์ของปีของเราเสมอ

16
00:02:47,125 --> 00:02:47,958
คุณใจดีเกินไป

17
00:02:47,958 --> 00:02:50,708
ฉันรู้สึกผิดที่ได้เพลิดเพลิน
ช่างเป็นตอนเย็นที่น่ารัก

18
00:02:50,708 --> 00:02:52,750
เมื่อนักดนตรีคนหนึ่งของเราอยู่

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,917
ยังคงเป็นบุคคลสูญหาย

20
00:02:54,917 --> 00:02:56,500
ใช่แล้ว คนยากจน

21
00:02:57,458 --> 00:02:59,833
ฉันจะสารภาพสิ่งชั่วร้ายได้ไหม?

22
00:02:59,833 --> 00:03:04,333
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึง
เพียงเล็กน้อยก็โล่งใจ

23
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
มันฟังดูแย่มาก ฉันรู้

24
00:03:07,917 --> 00:03:11,167
แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะ
ผู้ชายกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ฮันนิบาล สารภาพ

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,417
เครื่องรางที่ดูศักดิ์สิทธิ์นี้คืออะไร?

27
00:03:18,083 --> 00:03:18,917
ถ้าฉันบอกคุณว่า

28
00:03:21,250 --> 00:03:23,417
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ลองเลย

29
00:03:28,167 --> 00:03:30,417
เรียกน้ำย่อย
เรียกน้ำย่อย

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,667
อืม

31
00:03:46,667 --> 00:03:48,458
เจ้าหน้าที่พิเศษเกรแฮม

32
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
ช่างเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

33
00:03:50,083 --> 00:03:52,042
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณอีกครั้ง ดร.เล็คเตอร์

34
00:03:52,042 --> 00:03:53,167
ฉันรู้ว่ามันสายมากแล้ว

35
00:03:53,167 --> 00:03:54,292
ก็ไม่รำคาญอะไร

36
00:03:54,292 --> 00:03:55,833
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็นพวกชอบเที่ยวกลางคืน

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
เข้ามาได้โปรด
ขอบคุณ

38
00:03:59,292 --> 00:04:00,250
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

40
00:04:03,125 --> 00:04:05,292
เรามาผิดทางแล้ว
ติดตามมาตลอดครับคุณหมอ

41
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
คุณและฉัน

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
โปรไฟล์ของเราผิดทั้งหมด

43
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
เรากำลังมองหา
คนที่มีอารมณ์ขุ่นเคืองอย่างบ้าคลั่ง

44
00:04:11,833 --> 00:04:14,167
และความรู้ทางกายวิภาคบางอย่าง

45
00:04:14,167 --> 00:04:17,500
แพทย์ที่ได้รับการรับรอง การออกจากโรงเรียนแพทย์กลางคัน

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
คนงานเก็บศพที่ถูกเลิกจ้าง-

47
00:04:18,792 --> 00:04:20,167
จากความแม่นยำในการตัดใช่

48
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
และของที่ระลึกที่เขาเลือก

49
00:04:23,083 --> 00:04:24,625
ดูสิ นั่นคือจุดที่เราอยู่นอกเป้าหมาย

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,958
เขาไม่ได้รวบรวมชิ้นส่วนของร่างกาย

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
แล้วจะเก็บไว้ทำไม?

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,792
เขาไม่เก็บมันไว้

53
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
เขากำลังกินพวกมัน

54
00:04:32,667 --> 00:04:33,500
ไม่ ฟังนะ

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
เราอยู่ที่ร้านมอลลี่
ผู้ปกครองสำหรับปีใหม่

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,292
และพ่อของมอลลี่กำลังแสดงลูกชายของฉัน จอช

57
00:04:37,292 --> 00:04:39,625
วิธีการแกะสลักไก่ย่าง

58
00:04:39,625 --> 00:04:41,292
พระองค์ตรัสว่า “อ่อนโยนที่สุด.
ส่วนหนึ่งของไก่

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,417
หอยนางรมอยู่ที่นี่
ด้านหลังทั้งสองข้าง"

60
00:04:45,417 --> 00:04:48,167
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
สำนวนก่อน "หอยนางรม"

61
00:04:49,625 --> 00:04:53,292
แล้วจู่ๆฉันก็มี
แววตาของเหยื่อรายที่สาม

62
00:04:53,292 --> 00:04:54,750
ดาร์ซี เทย์เลอร์.

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,458
เธอมีเนื้อหายไปจากหลังของเธอ

64
00:04:57,500 --> 00:04:58,542
แล้วมันก็โดนฉัน

65
00:04:58,542 --> 00:05:01,083
ตับ ไต ลิ้น ไธมัส

66
00:05:01,083 --> 00:05:05,083
เหยื่อทุกรายสูญเสียไปบางส่วน
ส่วนของร่างกายที่ใช้ในการปรุงอาหาร

67
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
คุณได้แบ่งปันสิ่งนี้กับสำนักหรือไม่?

68
00:05:09,167 --> 00:05:10,542
ไม่ ฉันต้องพบคุณก่อน

69
00:05:10,542 --> 00:05:11,375
แต่ฉันพูดถูก

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

71
00:05:12,958 --> 00:05:15,042
ฉันเริ่มที่จะสามารถ
ที่จะคิดเช่นนี้

72
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
ใช่แล้ว มันน่าหลงใหล

73
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
เธอก็รู้ ฉันเคยสงสัยมากเหมือนกัน

74
00:05:19,583 --> 00:05:21,458
คุณเป็นคนมีความคิด

75
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
ฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะหมอ

76
00:05:23,875 --> 00:05:26,292
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป

77
00:05:26,292 --> 00:05:28,792
คล้ายกับจินตนาการเชิงศิลปะมากกว่า

78
00:05:28,792 --> 00:05:31,292
คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่า
มุมมองทางอารมณ์

79
00:05:31,292 --> 00:05:34,917
ของคนอื่นแม้กระทั่งพวกนั้น
นั่นอาจทำให้คุณตกใจหรือป่วยได้

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,583
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญที่น่าหนักใจ

81
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
ฉันอยากจะให้คุณนั่งบนโซฟาของฉัน

82
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
บางสิ่งบางอย่างยังคงอยู่
ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

83
00:05:43,875 --> 00:05:46,917
คุณเป็นนิติเวชที่ดีที่สุด
จิตแพทย์ที่ฉันรู้จัก

84
00:05:46,917 --> 00:05:49,458
และอย่างใดตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,417
ความเป็นไปได้นี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

86
00:05:53,125 --> 00:05:54,792
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ วิล

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

88
00:05:56,625 --> 00:06:00,292
คุณไม่ตีฉันเป็นผู้ชาย
ผู้ที่ทำผิดพลาดมากมาย

89
00:06:00,292 --> 00:06:01,125
ตอนนี้ฉันเสียใจที่คิดว่าฉันอาจจะ

90
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
ไม่มั่นใจอีกต่อไป

91
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

92
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
ฉันไม่ได้...

93
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

94
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
ฉันเหนื่อยมาก

95
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

96
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
มันจะมาหาคุณ

97
00:06:22,958 --> 00:06:24,542
ดูสิทำไมคุณไม่มา
กลับมาในตอนเช้า?

98
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
ฉันจะเคลียร์ตารางเวลาของฉันและ

99
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้
ในการแก้ไขโปรไฟล์ของเรา

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
ฟังดูดีใช่ไหม?

101
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
ใช่.

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
พักผ่อนที่นี่ แล้วฉันจะไปเอาเสื้อโค้ทของคุณ

103
00:06:35,500 --> 00:06:37,542
จะไม่เป็นเห็บ

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,208
อย่าขยับ.

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,417
ตอนนี้คุณตกใจมาก

106
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเจ็บปวด

107
00:07:43,875 --> 00:07:46,542
อีกสักครู่คุณจะเริ่มต้น
เป็นคนหัวล้าน

108
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
แล้วง่วง.

109
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
อย่าต่อต้าน.

110
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
มันอ่อนโยนมาก

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
เหมือนลื่นล้มไปอาบน้ำอุ่น

112
00:07:55,375 --> 00:07:57,417
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้นแบบนี้ วิลล์

113
00:07:57,417 --> 00:07:59,917
แต่ทุกเกมต้องมีตอนจบของมัน

114
00:08:06,125 --> 00:08:07,667
เด็กชายที่โดดเด่น

115
00:08:07,667 --> 00:08:09,875
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

116
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
ฉันคิดว่าฉันจะกินหัวใจของคุณ

117
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
เฮ้พ่อ

118
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
มีคนอยู่ที่นี่

119
00:11:43,417 --> 00:11:44,250
เฮ้.

120
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
คุณมี
การตั้งค่าที่สวยงามที่นี่วิลล์

121
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

122
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
ใช่ฉันเดาได้

124
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
เท่าไหร่คุณรู้?

125
00:11:57,542 --> 00:11:59,958
สิ่งที่อยู่ในไมอามี
เฮรัลด์และไทม์ส

126
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
สองครอบครัวสังหารก
ห่างกันหนึ่งเดือนในบ้านของพวกเขา

127
00:12:04,917 --> 00:12:06,375
เบอร์มิงแฮมและแอตแลนต้า

128
00:12:07,250 --> 00:12:08,792
สถานการณ์คล้ายกัน

129
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
ไม่คล้ายกัน.

130
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
เหมือนกัน.

131
00:12:12,333 --> 00:12:14,542
คุณเก็บอะไรไว้จากเอกสาร?

132
00:12:14,542 --> 00:12:17,292
เขาทุบกระจกและใช้ชิ้นส่วนต่างๆ

133
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
สวมถุงมือยางดังนั้น
เราไม่มีรูปพิมพ์

134
00:12:19,667 --> 00:12:20,750
รองเท้าเบอร์ 11.

135
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
เขาไม่สบายใจกับกุญแจมากนัก

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
แงะเปิดประตูระเบียงในเบอร์มิงแฮม

137
00:12:26,667 --> 00:12:28,958
ใช้เครื่องตัดกระจกในแอตแลนตา

138
00:12:28,958 --> 00:12:31,583
โอ้ และผล AB ในเลือดของเขาเป็นบวก

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
มีคนทำร้ายเขาเหรอ?

140
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
ไม่.

141
00:12:35,708 --> 00:12:38,042
เราพิมพ์เขาจากน้ำอสุจิและน้ำลาย

142
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
เขาเป็นคนเลขา

143
00:12:43,792 --> 00:12:45,000
บอกฉันบางอย่างวิล

144
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร

145
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
คุณเคยคิดที่จะรับโทรศัพท์ไหม

146
00:12:49,542 --> 00:12:50,375
และอาจจะโทรหาฉันด้วย?

147
00:12:50,375 --> 00:12:52,500
คุณมีทุกคนที่คุณต้องการ

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,292
คุณพาดอร์ทมุนด์มาอยู่ที่ฮาร์วาร์ด

149
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
คุณมีบลูมในชิคาโก

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
ใช่แล้ว ฉันพาคุณลงมาที่นี่
ซ่อมมอเตอร์เรือบ้าเหรอ?

151
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
ใช่ ฉันชอบซ่อมมอเตอร์เรือ

152
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
ฉันคงไม่มีประโยชน์กับคุณมากนัก

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

154
00:13:05,833 --> 00:13:06,917
จริงหรือ

155
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
สองอันสุดท้ายที่เรามี คุณจับได้

156
00:13:08,542 --> 00:13:09,917
ใช่แล้ว โดยการทำสิ่งเดียวกัน

157
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
ที่คุณคนอื่นๆ กำลังทำอยู่

158
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

159
00:13:12,917 --> 00:13:14,083
มันเป็นอย่างที่คุณคิด

160
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
มาเร็ว.

161
00:13:15,333 --> 00:13:17,417
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นมากมาย
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันคิด

162
00:13:17,417 --> 00:13:19,292
ฉันมีช่างเทคนิค
ที่สามารถตรวจสอบหลักฐานได้

163
00:13:19,292 --> 00:13:21,333
แต่คุณมีสิ่งอื่นนั้น

164
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
จินตนาการ.

165
00:13:22,292 --> 00:13:23,708
การฉายภาพ

166
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
อะไรก็ตาม.

167
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบส่วนนั้นของมัน

168
00:13:26,083 --> 00:13:27,917
ใช่แล้ว คุณจะไม่ชอบมันเช่นกัน

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
ตัวประหลาดนี้ฆ่า.
จาโคบิสในเบอร์มิงแฮม,

170
00:13:52,833 --> 00:13:54,917
ในคืนวันเสาร์ที่ 25 กุมภาพันธ์

171
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
พระจันทร์เต็มดวง

172
00:13:55,833 --> 00:13:57,417
He killed the Leeds family in Atlanta

173
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
a few nights ago, March 28.

174
00:13:59,042 --> 00:14:01,083
เหลืออีกวันหนึ่งของเดือนจันทรคติ

175
00:14:01,083 --> 00:14:02,792
So if we're lucky, we may have
a little over three weeks,

176
00:14:02,792 --> 00:14:04,125
ก่อนที่เขาจะทำมันอีกครั้ง

177
00:14:06,042 --> 00:14:07,667
Will, do you respect my judgment?

178
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
ใช่แน่นอน

179
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่ดีกว่า
โอกาสที่จะจับเขาได้อย่างรวดเร็ว

180
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
ถ้าคุณช่วย

181
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
ไปที่แอตแลนต้าแล้วดู

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
เพียงแค่มอง

183
00:14:17,833 --> 00:14:20,000
Then help me brief the locals.

184
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
แค่นั้นแหละ.

185
00:14:21,958 --> 00:14:23,667
ครอว์ฟอร์ดก็มี
the whole damn government.

186
00:14:23,667 --> 00:14:25,167
ทำไมเขาถึงต้องการคุณ?

187
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
เขาแค่อยากให้ฉันดู
ด้วยหลักฐานบางอย่าง มอลลี่

188
00:14:28,167 --> 00:14:29,875
ให้อีกมุมมองหนึ่งแก่เขา

189
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
คุณรู้ไหมว่าอีกไม่กี่วัน

190
00:14:31,958 --> 00:14:34,042
อาจจะหนึ่งสัปดาห์และฉันจะกลับมา

191
00:14:34,042 --> 00:14:35,583
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

192
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
ใช่.

193
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
กรณีประเภทนี้
เข้ามาน้อยมาก

194
00:14:40,667 --> 00:14:42,292
และฉันก็มีประสบการณ์

195
00:14:42,292 --> 00:14:43,458
ใช่คุณมี

196
00:14:45,667 --> 00:14:47,958
คุณจ่ายเงินแล้ว วิลล์

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
พวกเราทุกคน.

198
00:14:49,667 --> 00:14:50,750
แม้กระทั่งจอช

199
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
มีโอกาสที่ฉันจะทำได้
ช่วยพวกเขาช่วยชีวิตบางคน

200
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้อย่างไร?

201
00:15:05,208 --> 00:15:09,917
อันนี้จะไม่มีวัน
เจอฉันหรือรู้จักชื่อของฉัน

202
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
ฉันจะช่วยพวกเขาตามหาเขา

203
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
ตำรวจจะจับเขาลง ไม่ใช่ฉัน

204
00:15:21,042 --> 00:15:24,167
ฉันจะอยู่ข้างหลัง.
แพ็ค มอลลี่ ฉันสัญญา

205
00:15:24,167 --> 00:15:27,667
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของคุณ

206
00:15:29,208 --> 00:15:30,167
ฉันรู้จักคุณ

207
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
มาเร็ว.

208
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
มานี่..

209
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
ฉันรักคุณ.

210
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
เจอกันอีกไม่กี่วัน

211
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
ตกลง.

212
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
ลาก่อนพ่อ!

214
00:16:30,958 --> 00:16:31,875
สุนัขอยู่ที่ไหน?

215
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
ไม่มีใครได้ยินเสียงเห่า

216
00:16:34,542 --> 00:16:36,667
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมันในแฟ้มคดี

217
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
ผู้บุกรุกเข้าสู่ความมืด

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
และเชือดคอของชาร์ลส ลีดส์

219
00:18:49,750 --> 00:18:52,792
เขายิงวาเลอรี ลีดส์ เข้ามา
ท้องของเธอในขณะที่เธอลุกขึ้น

220
00:18:52,792 --> 00:18:54,500
ปิดการใช้งานเธอแต่ไม่ได้ฆ่าเธอ

221
00:18:56,917 --> 00:18:58,875
เขาทิ้งเธอไว้เพื่อดูสามีของเธอตาย

222
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
แล้วหันกลับลงไปที่ห้องโถง

223
00:19:27,750 --> 00:19:29,417
เด็กๆถูก...

224
00:19:32,417 --> 00:19:35,500
เด็กๆก็ยังอยู่.
เตียงของพวกเขาเมื่อพวกเขาถูกยิง

225
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง
ว่าเขาใช้เครื่องเก็บเสียง

226
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
เขาลากศพ
เข้าไปในห้องนอนใหญ่

227
00:19:48,708 --> 00:19:49,667
แต่ทำไมต้องกังวล?

228
00:19:51,208 --> 00:19:54,583
พวกเขาตายไปแล้วและ
ไม่มีใครเหมือนกัน

229
00:19:55,750 --> 00:19:58,417
ให้ความสนใจเป็นพิเศษในฐานะนางลีดส์

230
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
กระจกชิ้นเล็ก ๆ ถูกแทรกเข้าไป

231
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
ในเบ้าวงโคจรของเหยื่อ

232
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากการชันสูตรพลิกศพ

233
00:20:45,750 --> 00:20:48,917
ทำไมคุณถึงเอากระจกเข้าตาพวกเขา?

234
00:21:59,958 --> 00:22:03,375
ชิ้นส่วนของกระจกมีไว้เพื่อ
ทำให้ดวงตาของพวกเขาดูมีชีวิตชีวา!

235
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
เขาต้องการผู้ชม

236
00:22:05,208 --> 00:22:07,750
เขาต้องการให้พวกเขาทั้งหมดเข้าแถว

237
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
เฝ้าดูเขาเมื่อเขาสัมผัสเธอ

238
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
เมื่อเขาสัมผัสเธอ

239
00:22:17,667 --> 00:22:18,500
สัมผัสแล้ว

240
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
แป้งทัลคัม.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
ก็มีแป้งฝุ่น

242
00:22:26,125 --> 00:22:28,292
“นางลีดส์มีร่องรอยของแป้งฝุ่น

243
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
พบที่ต้นขาด้านในขวาของเธอ

244
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
การค้นหาบ้านที่สมบูรณ์

245
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
ทำให้ไม่มีการจับคู่ดังกล่าว
แป้งในบ้าน”

246
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
คุณถอดถุงมือออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

247
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
ไอ้สารเลว!

248
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
คุณถอดถุงมือออก

249
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
คุณสัมผัสเธอด้วยมือเปล่า

250
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
แล้วคุณก็เช็ดเธอลงไป

251
00:22:43,958 --> 00:22:46,958
แต่เมื่อสวมถุงมือแล้ว
ปิด คุณลืมตาของเธอหรือเปล่า?

252
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
ครอว์ฟอร์ด.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
เฮ้.

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,875
ศพของทีมลีดส์ยังอยู่ที่ห้องดับจิตหรือไม่?

255
00:22:58,875 --> 00:22:59,708
ใช่.

256
00:22:59,708 --> 00:23:00,875
เรามีใครลงบ้าง
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

257
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
ด้วยลายพิมพ์แฝงเหรอ?

258
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
แอตแลนตา PD

259
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
พวกเขาพิมพ์ศพแล้ว

260
00:23:04,417 --> 00:23:05,250
ไม่ใช่ร่างกาย

261
00:23:05,250 --> 00:23:07,292
บอกให้ตรวจตา..

262
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
ดวงตาของนางลีดส์

263
00:23:08,292 --> 00:23:09,833
แม้แต่กระจกตาของเธอ

264
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
ฉันคิดว่าเขาถอดถุงมือออกนะ แจ็ค

265
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
ฉันคิดว่าเขาต้องสัมผัสเธอ

266
00:23:14,833 --> 00:23:15,667
พระเยซู, วิลล์.

267
00:23:17,708 --> 00:23:18,542
สุภาพบุรุษ.

268
00:23:18,542 --> 00:23:19,750
สุภาพสตรี.

269
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
นี่คือสิ่งที่
ฟันของวัตถุมีลักษณะเช่นนี้

270
00:23:21,917 --> 00:23:24,833
ความประทับใจก็มาจาก
รอยกัดของนางลีดส์

271
00:23:26,292 --> 00:23:29,083
ความคดโกงระดับนี้

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
บวกกับร่องในฟันซี่กลางนี้

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
ทำให้ลายเซ็นต์ของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

274
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
ไอ้ปลาฉลาม

275
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
เคาะออก!

276
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับ
การมีส่วนร่วมของสำนัก

277
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
พวกเขามีมากมาย
ความเชี่ยวชาญในด้านนี้

278
00:23:42,958 --> 00:23:45,542
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ตรวจสอบเกรแฮมทำ

279
00:23:45,542 --> 00:23:46,875
ไม่เป็นไรนะแจ็ค?

280
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
ครับท่าน.

281
00:23:48,708 --> 00:23:51,167
คุณอยากจะเพิ่มอะไรอีก คุณเกรแฮม?

282
00:23:51,167 --> 00:23:53,458
ทำไมคุณไม่มา
ขึ้นไปด้านหน้าหน่อยได้ไหม?

283
00:24:10,667 --> 00:24:13,375
นางลีดส์และนางจาโคบี
เป็นเป้าหมายหลัก

284
00:24:14,250 --> 00:24:17,708
คนอื่นๆ ถูกฆ่าเพียงเท่านั้น
เพื่อเติมเต็มจินตนาการของเขา

285
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
ฉันรู้ว่ามันอาจจะทำได้ยาก
ยอมรับในสิ่งที่คุณเห็น

286
00:24:20,792 --> 00:24:22,083
แต่นี่ไม่ใช่การสุ่ม

287
00:24:23,125 --> 00:24:25,167
นี่ไม่ใช่ความบ้าคลั่งในการฆ่า

288
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
เขาไม่เคยอยู่เหนือการควบคุม

289
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
การโจมตีเหล่านี้มีการจัดการที่ดี

290
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
ผู้หญิงก็เลือกสรรมาอย่างดี

291
00:24:31,375 --> 00:24:34,000
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เลือกพวกเขาหรือทำไม

292
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่แตกต่างกัน
รัฐและไม่เคยพบกัน

293
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
แต่มีการเชื่อมต่อบางอย่าง

294
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
มีบ้างเหมือนกัน
ปัจจัยและนั่นคือกุญแจสำคัญ

295
00:24:42,000 --> 00:24:45,333
ค้นหาว่ามันคืออะไร
และเราจะช่วยชีวิต

296
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
เพราะเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

297
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
จนกว่าเราจะฉลาดหรือโชคดี

298
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
เขาจะไม่หยุด

299
00:24:55,917 --> 00:24:57,375
ทำไมไม่?

300
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
เพราะมันทำให้เขาเป็นพระเจ้า

301
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

302
00:25:04,167 --> 00:25:05,708
คุณถามเกี่ยวกับสุนัข

303
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
เมื่อคืนสัตวแพทย์โทรหาเรา

304
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
ลีดส์และคนโตของเขา
เด็กชายพาสุนัขเข้ามา

305
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
ช่วงบ่ายก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า

306
00:25:12,833 --> 00:25:15,208
มีบาดแผลฉกรรจ์บริเวณหน้าท้อง

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
สัตวแพทย์ก็ต้องวางมันลง

308
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
เป็นสุนัขที่สวมปลอกคอ

309
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
โดยมีที่อยู่ของลีดส์อยู่ด้วยเหรอ?

310
00:25:19,375 --> 00:25:20,208
ไม่

311
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
พวกจาโคบิสเข้ามาไหม
เบอร์มิงแฮมมีสุนัขไหม?

312
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
ไม่มีสุนัข

313
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
พวกเขาพบถังขยะในห้องใต้ดิน

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
แมวหล่นในนั้นไม่ใช่แมว

315
00:25:30,917 --> 00:25:34,125
ถ้าแมวถูกทำร้าย.
จาโคบิสอาจจะฝังมันไว้

316
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
ขอให้เบอร์มิงแฮมตรวจสอบสวนหลังบ้านนั้น

317
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
และบอกให้ใช้ก
โพรบมีเทนก็เร็วกว่า

318
00:25:44,458 --> 00:25:45,292
ใช่.

319
00:25:47,500 --> 00:25:48,333
มันสำหรับคุณ

320
00:25:50,208 --> 00:25:51,042
ครอว์ฟอร์ด.

321
00:25:55,292 --> 00:25:57,792
คาร์ล คุณคือแสงสว่างในชีวิตของฉัน

322
00:25:57,792 --> 00:25:59,583
มันจะค้างอยู่ในศาลมั้ย?

323
00:25:59,583 --> 00:26:00,417
ตกลง.

324
00:26:00,417 --> 00:26:01,375
เยี่ยมมาก

325
00:26:03,167 --> 00:26:05,917
พวกเขาพบรอยพิมพ์บน
ตาซ้ายของนางลีดส์

326
00:26:05,917 --> 00:26:06,792
นิ้วหัวแม่มือบางส่วน

327
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
นอกนั้นก็มี
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถบอกคุณได้

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

329
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
วิล เกรแฮม!

330
00:26:15,375 --> 00:26:16,917
จำฉันได้ไหม?

331
00:26:16,917 --> 00:26:17,958
เฟรดดี้ ลอนส์.

332
00:26:17,958 --> 00:26:20,792
ฉันพูดถึงคดีเล็คเตอร์ของแทตต์เลอร์แล้ว

333
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
ทำปกอ่อนแล้ว

334
00:26:21,875 --> 00:26:23,042
ใช่ ฉันจำได้

335
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
พวกเขาพาคุณเข้ามาเมื่อไหร่?

336
00:26:23,917 --> 00:26:24,750
คุณมีอะไร?

337
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
คุณคิดว่านางฟ้าฟัน
จะเป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

338
00:26:27,583 --> 00:26:29,167
กว่าเล็คเตอร์เหรอ?

339
00:26:29,167 --> 00:26:30,667
ฉันหมายความว่าเขาอยู่แล้ว
เอาชนะคะแนนของเล็คเตอร์-

340
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
เฮ้ คุณเขียนเรื่องโกหกนะ Lounds

341
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
และ Tattler ก็เป็นคนใจดี!

342
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
คุณอยู่ห่างจากฉัน

343
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
หนีไปเถอะ ลูนส์

344
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
เอ็กซ์คลูซีฟแล้วไง?

345
00:26:45,292 --> 00:26:46,250
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
ผู้ชายคนนั้นแอบเข้าโรงพยาบาล

347
00:26:48,458 --> 00:26:49,583
และถ่ายรูปเหล่านั้นกับฉัน

348
00:26:49,583 --> 00:26:50,417
จดจำ?

349
00:26:50,417 --> 00:26:52,667
โดยมีท่อห้อยออกมาจากฉันเหรอ?

350
00:26:52,667 --> 00:26:54,333
ลืมทิ่มนั้น

351
00:26:54,333 --> 00:26:55,750
ให้เครดิตตัวเองบ้าง

352
00:26:55,750 --> 00:26:57,417
เมื่อเราจับนางฟ้าฟันน้ำนมได้

353
00:26:57,417 --> 00:27:00,208
รอยพิมพ์นั้นบวกกับฟันของเขาจะเผาเขา

354
00:27:00,208 --> 00:27:01,875
คุณทำอย่างนั้นวิล

355
00:27:01,875 --> 00:27:04,500
หลักฐานนั่นอยู่ที่นั่น แจ็ค

356
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
มันอยู่ตรงนั้นให้ใครเห็น

357
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
แต่ไม่มีใครทำ

358
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือว่า
เป็นงานที่ดีมาก

359
00:27:11,167 --> 00:27:13,708
ไม่หรอก งานคงจะดี
เห็นมันตลอดทาง

360
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
และจับผู้ชายคนนั้น

361
00:27:15,708 --> 00:27:17,417
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

362
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
ฉันทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

363
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
ฉันกำลังกลับบ้าน

364
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
ฉันไม่มีเลย
คิดว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
ของที่ฉันเพิ่งให้ไป
มันเป็นจังหวะที่กว้าง

366
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
เขาไม่มีหน้ากับฉัน

367
00:27:28,750 --> 00:27:31,792
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
การ์เรตต์ ฮอบส์ จำได้ไหม?

368
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
และคุณก็เข้าใจเขาแล้ว

369
00:27:32,792 --> 00:27:34,708
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
คุณไม่ได้?

370
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
ไม่ ฉันติดอยู่กับฮอบส์

371
00:27:37,333 --> 00:27:40,292
ใช่?
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

372
00:27:45,375 --> 00:27:46,208
จากเล็คเตอร์.

373
00:27:49,375 --> 00:27:54,375
ใช่.

374
00:27:55,292 --> 00:27:57,417
แจ็ค อย่าเล่นเกมกับฉันนะเพื่อน

375
00:27:57,417 --> 00:27:58,417
อย่าทำอย่างนั้น

376
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ

377
00:28:00,792 --> 00:28:01,625
ออกมาพูดได้เลย

378
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
ฉันแค่บอกว่าบางทีเราอาจมี

379
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
ทรัพยากรที่เราควรพิจารณา

380
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

381
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
คุณเดินชนฉันหรือเปล่า
ผ่านส่วนที่เหลือนี้

382
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
เพียงเพื่อให้คุณถามฉันแบบนั้น?

383
00:28:08,250 --> 00:28:09,083
อย่าโกรธฉันเลย

384
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
ฉันแค่ทำงานของฉัน

385
00:28:10,917 --> 00:28:13,500
หากคุณรู้ดีกว่านี้
ทางลัด แจ้งให้ฉันทราบด้วย

386
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
ถ้าคุณคิดว่ามี
โอกาสที่เขาจะคุยกับฉัน

387
00:28:15,292 --> 00:28:16,625
ฉันจะไปเอง

388
00:28:18,792 --> 00:28:20,500
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณไม่สามารถจัดการมันได้

389
00:28:20,500 --> 00:28:22,042
พระเจ้ารู้ว่าฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
เป็นหัวข้อวิจัย

391
00:28:31,833 --> 00:28:34,958
เล็คเตอร์ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าน่าผิดหวังที่สุด

392
00:28:34,958 --> 00:28:38,667
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้
สู่การทดสอบทางจิตวิทยา

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,125
รอร์แชค การรับรู้เฉพาะเรื่อง

394
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
เขาพับมันเป็น origami

395
00:28:44,958 --> 00:28:45,792
ตามที่คุณเห็น

396
00:28:47,583 --> 00:28:49,542
คุณจึงสามารถจินตนาการได้ว่า
กระตุ้นการเยี่ยมชมเล็กน้อยของคุณ

397
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
กำลังก่อเหตุในหมู่พนักงานของฉัน คุณเกรแฮม

398
00:28:53,542 --> 00:28:55,542
หากคุณต้องการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก

399
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
ดร.ชิลตัน ฉันขอโทษ
ฉันมีเที่ยวบิน 4:17 น

400
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
กลับไปที่แอตแลนต้า

401
00:28:59,125 --> 00:28:59,958
แน่นอน.

402
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
บอกฉันที เมื่อคุณเห็นการฆาตกรรมของเล็คเตอร์

403
00:29:06,292 --> 00:29:08,333
พูดง่ายๆ ก็คือสไตล์ของพวกเขา

404
00:29:08,333 --> 00:29:11,958
บางทีคุณอาจจะสามารถ
สร้างจินตนาการของเขาขึ้นมาใหม่เหรอ?

405
00:29:11,958 --> 00:29:14,833
และถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็จดไว้
มีความประทับใจบ้างไหม?

406
00:29:14,833 --> 00:29:15,667
ไม่

407
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
ขอพูดตรงๆ คุณเกรแฮม

408
00:29:25,125 --> 00:29:27,292
การวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายครั้งแรกของเล็คเตอร์

409
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
จะเป็นความฝันอันเปียกโชกของผู้จัดพิมพ์

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
แน่นอนฉันจะให้เครดิตคุณเต็ม

411
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
ประณามมันมนุษย์

412
00:29:37,542 --> 00:29:38,375
คุณต้องมีคำแนะนำบางอย่าง

413
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
คุณจับเขาแล้ว

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,958
เคล็ดลับของคุณคืออะไร?

415
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
ฉันปล่อยให้เขาฆ่าฉัน

416
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
นั่นคือ
โลชั่นหลังโกนหนวดที่โหดร้ายเหมือนกัน

417
00:30:40,208 --> 00:30:41,375
คุณสวมชุดในศาล

418
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
ฉันยังคงได้รับมันสำหรับคริสต์มาส

419
00:30:45,375 --> 00:30:47,083
คริสมาสต์ใช่

420
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
คุณได้รับการ์ดของฉันไหม?

421
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

422
00:30:52,333 --> 00:30:54,458
ดีมากของ
ห้องทดลองอาชญากรรมของสำนัก

423
00:30:54,458 --> 00:30:55,583
เพื่อส่งต่อสิ่งนั้น

424
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
พวกเขาจะไม่ให้ที่อยู่บ้านของคุณแก่ฉัน

425
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
ดร.บลูมส่งของคุณมาให้ฉัน
บทความเกี่ยวกับการติดการผ่าตัด

426
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
ในวารสารนิติเวชศาสตร์

427
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
และ?

428
00:31:08,208 --> 00:31:10,625
น่าสนใจมาก แม้แต่กับคนธรรมดา

429
00:31:15,917 --> 00:31:18,083
คุณบอกว่าคุณเป็นคนธรรมดา

430
00:31:24,917 --> 00:31:27,042
แต่มันเป็นคุณที่จับฉันไว้

431
00:31:28,292 --> 00:31:29,333
ไม่ใช่เหรอวิล?

432
00:31:30,750 --> 00:31:32,292
คุณรู้ไหมว่าคุณทำมันได้อย่างไร?

433
00:31:33,792 --> 00:31:35,417
ฉันโชคดี

434
00:31:35,417 --> 00:31:37,083
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น

435
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
มันอยู่ในทรานสคริปต์

436
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

437
00:31:41,333 --> 00:31:43,792
มันไม่สำคัญสำหรับฉันวิล

438
00:31:43,792 --> 00:31:45,458
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ ดร.เล็คเตอร์

439
00:31:48,375 --> 00:31:51,500
เบอร์มิงแฮมและแอตแลนต้า

440
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
คุณอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เลือกพวกเขาใช่ไหม?

441
00:31:54,583 --> 00:31:55,542
ฉันคิดว่าคุณจะมีความคิดบางอย่าง

442
00:31:55,542 --> 00:31:57,833
ฉันขอให้คุณบอกฉันว่าพวกเขาคืออะไร

443
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
ทำไมฉันต้อง?

444
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
มีสิ่งที่คุณไม่มี

445
00:32:00,708 --> 00:32:02,000
วัสดุการวิจัย

446
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
บางทีแม้กระทั่งการเข้าถึงคอมพิวเตอร์

447
00:32:02,833 --> 00:32:05,292
ฉันจะพูดคุยกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่

448
00:32:05,292 --> 00:32:07,125
อ๋อ ใช่แล้ว ดร.ชิลตัน

449
00:32:08,417 --> 00:32:10,208
น่าสยดสยองใช่มั้ย?

450
00:32:10,208 --> 00:32:12,250
เขาคลำที่หัวของคุณ
เหมือนน้องใหม่กำลังดึง

451
00:32:12,250 --> 00:32:13,667
ที่คาดกางเกงชั้นใน

452
00:32:15,792 --> 00:32:16,875
ถ้าเธอจำได้ วิล

453
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
ความร่วมมือครั้งสุดท้ายของเรา
จบลงค่อนข้างยุ่งวุ่นวาย

454
00:32:22,708 --> 00:32:25,542
คุณจะได้เห็นไฟล์ในกรณีนี้

455
00:32:25,542 --> 00:32:26,875
และยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง

456
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
ฉันหูฝาดไปหมด

457
00:32:29,917 --> 00:32:32,333
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกไปกับความท้าทายนี้

458
00:32:32,333 --> 00:32:34,917
ค้นหาว่าคุณฉลาดกว่าหรือไม่
คนที่ฉันกำลังตามหา

459
00:32:42,625 --> 00:32:46,042
แล้วโดยปริยายคุณ
คิดว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

460
00:32:46,042 --> 00:32:48,875
เพราะเป็นคุณที่จับฉันได้

461
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฉลาดกว่าคุณ

462
00:32:50,208 --> 00:32:52,667
แล้วคุณจับฉันได้ยังไง?

463
00:32:52,667 --> 00:32:55,583
คุณมีข้อเสีย

464
00:32:55,583 --> 00:32:56,833
ข้อเสียอะไร?

465
00:32:57,875 --> 00:32:58,792
คุณมันบ้า.

466
00:33:04,667 --> 00:33:06,750
คุณผิวสีแทนมาก วิล

467
00:33:06,750 --> 00:33:08,500
และมือของคุณก็หยาบมาก

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,667
ไม่เหมือนมือตำรวจอีกต่อไป

469
00:33:10,667 --> 00:33:13,875
และโลชั่นโกนหนวดนั้นก็คือ
สิ่งที่เด็กจะเลือก

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
มีเรือเล็กอยู่.
ขวดไม่ใช่เหรอ?

471
00:33:17,750 --> 00:33:20,125
แล้วจอชหนุ่มเป็นอย่างไรบ้าง
และมอลลี่ผู้น่ารักล่ะ?

472
00:33:21,083 --> 00:33:23,292
พวกมันอยู่ในความคิดของฉันเสมอนะรู้ไหม

473
00:33:23,292 --> 00:33:25,708
คุณจะไม่ชักชวนฉันด้วยการอุทธรณ์

474
00:33:25,708 --> 00:33:27,625
ถึงความไร้สาระทางสติปัญญาของฉัน

475
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชักชวนคุณได้เลย

476
00:33:28,958 --> 00:33:31,417
คุณจะทำหรือไม่ทำก็ได้

477
00:33:31,417 --> 00:33:32,542
นั่นไฟล์คดีเหรอ?

478
00:33:32,542 --> 00:33:34,083
ใช่.

479
00:33:34,083 --> 00:33:35,292
พร้อมรูปถ่าย?

480
00:33:35,292 --> 00:33:37,750
ให้ฉันเก็บไว้และฉันอาจจะพิจารณามัน

481
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
ไม่

482
00:33:41,667 --> 00:33:43,958
ฝันมากหรือเปล่าวิล?

483
00:33:43,958 --> 00:33:45,667
ลาก่อน ดร.เล็คเตอร์

484
00:33:45,667 --> 00:33:48,208
คุณไม่ได้ขู่
ยังจะเอาหนังสือของฉันไป!

485
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
เอาไฟล์มาให้ฉันด้วย!

486
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
และ [จะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

487
00:33:57,583 --> 00:33:58,667
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

488
00:33:58,667 --> 00:33:59,708
และความเป็นส่วนตัว

489
00:34:06,792 --> 00:34:08,167
เหมือนครั้งก่อนวิลล์?

490
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
วิลเป็นเด็กขี้อายมาก

491
00:34:41,583 --> 00:34:42,625
ฉันอยากจะพบเขา

492
00:34:43,958 --> 00:34:46,458
คุณได้พิจารณาแล้ว
เป็นไปได้ว่าเขาเสียโฉม

493
00:34:46,458 --> 00:34:48,917
หรือว่าเขาอาจจะเชื่อว่าเขาเสียโฉมไปแล้ว?

494
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
ใช่กระจก

495
00:34:50,042 --> 00:34:50,875
ใช่.

496
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
สังเกตว่าเขาทุบทั้งหมด
กระจกในบ้าน

497
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
ไม่เพียงพอที่จะได้รับ
ชิ้นส่วนที่เขาต้องการ

498
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
และแน่นอนว่าสิ่งเหล่านั้น
เศษเล็กเศษน้อยในดวงตาของพวกเขา

499
00:34:56,833 --> 00:34:58,875
เพื่อเขาจะได้มองเห็นตัวเองอยู่ที่นั่น

500
00:34:58,875 --> 00:34:59,750
ที่น่าสนใจ

501
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
ไม่ มันไม่น่าสนใจ

502
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
คุณคิดเรื่องนี้มาก่อน

503
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
ฉันได้พิจารณาแล้ว

504
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
แล้วผู้หญิงล่ะ?
ตาย?

505
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
หุ่นเฉยๆ.

506
00:35:08,000 --> 00:35:11,417
คุณต้องเห็นพวกเขามีชีวิตอยู่
แบบที่พวกเขาสบตาเขา

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
นั่นเป็นไปไม่ได้

508
00:35:13,542 --> 00:35:14,375
เกือบ.

509
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
ไม่มาก.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
หลาเป็นอย่างไร?

511
00:35:20,083 --> 00:35:23,833
สนามหลังบ้านขนาดใหญ่ มีรั้วกั้น มีรั้วกั้นบ้าง

512
00:35:23,833 --> 00:35:24,667
ทำไม

513
00:35:24,667 --> 00:35:25,958
เพราะหากนักแสวงบุญรายนี้

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
รู้สึกพิเศษ
ความสัมพันธ์กับดวงจันทร์

515
00:35:27,833 --> 00:35:30,750
เขาอาจจะอยากไป
ข้างนอกแล้วมองดูมัน

516
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
คุณเคยเห็นเลือดเข้ามา
แสงจันทร์ วิล?

517
00:35:32,500 --> 00:35:35,333
มันดูค่อนข้างดำ

518
00:35:35,333 --> 00:35:38,500
ถ้ามีใครเปลือยเปล่าให้พูดว่า
มันคงจะดีกว่าถ้ามี

519
00:35:38,500 --> 00:35:41,250
ความเป็นส่วนตัวกลางแจ้งสำหรับสิ่งนั้น

520
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
คุณคิดว่าหลาอาจเป็นปัจจัย

521
00:35:42,750 --> 00:35:44,375
เมื่อเขาเลือกเหยื่อ?

522
00:35:44,375 --> 00:35:45,708
โอ้ใช่

523
00:35:45,708 --> 00:35:48,792
และแน่นอนว่าจะมีมากกว่านี้อีก

524
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
เหยื่อ.

525
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
ดังนั้นคุณจะต้องการมาก
ของคางคกตัวน้อยเหล่านี้

526
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
ฉันรับมัน

527
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
ฉันอาจจะไม่มีเวลา

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
1 ทำ

529
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
ฉันมีมากมาย

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณตอนนี้

531
00:36:00,208 --> 00:36:01,375
แล้วนี่หนึ่ง

532
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
คุณมีกลิ่นของความกลัวภายใต้โลชั่นราคาถูกนั้น

533
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
คุณมีกลิ่นของความกลัววิล
แต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด!

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
คุณกลัวฉัน แต่คุณก็ยังมาที่นี่

535
00:36:12,750 --> 00:36:16,542
คุณยังกลัวเด็กขี้อายคนนี้
แต่คุณยังตามหาเขาอยู่

536
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
วิลไม่เข้าใจเหรอ?

537
00:36:21,917 --> 00:36:24,875
คุณจับฉันเพราะว่า.
เราเหมือนกันมาก

538
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
ปราศจากจินตนาการของเรา

539
00:36:27,875 --> 00:36:31,125
เราก็จะเป็นแบบนั้นทั้งหมด
คนโง่ที่น่าสงสารคนอื่น ๆ

540
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
ความกลัวคือราคาของเครื่องดนตรีของเรา

541
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
แต่ฉันสามารถช่วยให้คุณอดทนได้

542
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
คุณได้รับใบหน้าของเขา?
ใช่.

543
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
โอเค เข้าใจแล้วใช่ไหม?

544
00:36:55,333 --> 00:36:57,417
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

545
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
แน่นอนว่าคุณโอเคใช่ไหม?

546
00:37:00,250 --> 00:37:01,667
ใช่ ฉันสบายดี

547
00:37:01,667 --> 00:37:02,500
คุณคิดว่าเขาหมายถึงอะไร

548
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
โดย "เห็นพวกเขามีชีวิตอยู่"?

549
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
รู้บางทีอาจจะไม่มีอะไรเลย

550
00:37:07,333 --> 00:37:09,708
มันยากที่จะแยกเรื่องไร้สาระของเขาออก

551
00:37:09,708 --> 00:37:12,333
แต่ฉันจะทำอีก
ผ่านไปที่บ้านลีดส์

552
00:38:04,292 --> 00:38:06,083
เอาล่ะ ดัชเชส ตุ๊กตา

553
00:38:06,083 --> 00:38:06,917
แค่นั้นแหละ.

554
00:38:06,917 --> 00:38:08,917
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

555
00:38:10,125 --> 00:38:11,500
นั่นใครน่ะ?

556
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
รับพวกเขาดัชเชส

557
00:38:12,667 --> 00:38:13,500
รับพวกเขาดัช!

558
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
ไปรับพวกเขา!

559
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
ไปรับพวกเขาสาวน้อย!

560
00:38:18,083 --> 00:38:19,292
และแอ็คชั่น!

561
00:38:19,292 --> 00:38:20,750
ชาร์ลส์!
เฮ้.

562
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
คุณกำลังทำอะไร?

563
00:38:21,833 --> 00:38:22,667
โอ้.

564
00:38:22,667 --> 00:38:23,500
เฮ้ แก๊งค์

565
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
คุณคนบ้า

566
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

567
00:38:26,583 --> 00:38:28,292
เพิ่งถึงบ้านจากร้าน

568
00:38:28,292 --> 00:38:29,125
สวัสดีคุณพ่อ

569
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

570
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
สวัสดีคุณพ่อ

571
00:38:31,333 --> 00:38:32,375
สวัสดีที่รัก

572
00:38:32,375 --> 00:38:33,208
บิลลี่?

573
00:38:33,208 --> 00:38:34,750
สวัสดีพ่อ

574
00:38:34,750 --> 00:38:35,625
แล้วที่รักล่ะ?

575
00:38:35,625 --> 00:38:39,083
ฉันไม่พร้อมสำหรับฉัน
ใกล้ชิด คุณเดมิลล์

576
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

577
00:38:42,250 --> 00:38:43,542
เข้าใกล้มากขึ้น

578
00:38:43,542 --> 00:38:44,500
เข้าใกล้มากขึ้น

579
00:38:44,500 --> 00:38:46,125
ใกล้เข้ามาอีกนิด

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,875
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะดีกว่า
พาเด็ก ๆ เหล่านี้เข้านอน

581
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
คืนนี้เช้าหน่อย

582
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
พวกเขาดูเหมือนเหนื่อย

583
00:38:50,333 --> 00:38:52,250
คุณไม่คิดเหรอ?

584
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
ที่นี่เราอยู่ที่ปาร์ตี้ริมสระน้ำ

585
00:38:53,958 --> 00:38:55,042
คุณกำลังทำอะไร?

586
00:38:55,042 --> 00:38:56,125
หยุดมัน!

587
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
คุณหยุดมัน!

588
00:38:57,208 --> 00:38:58,542
ฉันกำลังเล่าให้แม่ฟัง

589
00:38:58,542 --> 00:39:00,042
ตอนนี้ฉันได้รับจูบของฉันแล้วเหรอ?

590
00:39:00,042 --> 00:39:00,917
เอาล่ะ คุณต้องการจูบไหม?

591
00:39:00,917 --> 00:39:01,833
ฉันต้องการจูบ

592
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
ประเภทโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่

593
00:39:20,042 --> 00:39:22,500
จะไม่มีใครผ่านเข้ามาที่นี่ได้อีก

594
00:39:22,500 --> 00:39:23,833
ฉันจะรับประกันว่าประณามมัน

595
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
ทำไมเขาไม่พังลงไปตรงนั้นล่ะ?

596
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
มันซ่อนเร้นมากขึ้น

597
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
ให้ตายเถอะ ประตูนั้นมีสลักล็อคอยู่

598
00:39:32,875 --> 00:39:34,542
ถือว่าเขารีบร้อนเกินไป

599
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
ไม่ อันนี้ไม่รีบ

600
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
คุณนั่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?

601
00:40:37,125 --> 00:40:39,708
คุณดูเด็กๆ ฝังแมว

602
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
แล้วคุณก็รอความมืด

603
00:41:01,500 --> 00:41:03,292
คุณภูมิใจ.

604
00:41:03,292 --> 00:41:05,458
คุณต้องเซ็นชื่อในงานของคุณ

605
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
ยาย?

606
00:41:43,333 --> 00:41:44,167
ยาย?

607
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
ฉันเสียใจ.

608
00:41:46,250 --> 00:41:50,083
โอ้ ฟรานซิส ฉันเคย
ไม่เคยเห็นเด็กสกปรกเลย

609
00:41:50,083 --> 00:41:51,667
และน่าขยะแขยงเหมือนคุณ

610
00:41:51,667 --> 00:41:52,500
ดูคุณสิ!

611
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
คุณกำลังเปียกโชก

612
00:41:53,333 --> 00:41:54,250
ออกไปจากเตียงของฉัน

613
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
เลขที่

614
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
กลับไปที่ห้องของคุณ

615
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
คุณยายคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

616
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
หุบปาก
เจ้าสัตว์ร้ายตัวน้อย!

617
00:42:00,875 --> 00:42:03,958
ฉันควรจะใส่คุณไว้ใน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหลานชายหรือไม่

618
00:42:03,958 --> 00:42:05,083
คุณยายอย่าทำร้ายฉัน

619
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

620
00:42:09,500 --> 00:42:10,542
เข้าห้องน้ำ!

621
00:42:10,542 --> 00:42:13,458
ถอดชุดนอนของคุณออก
และเช็ดตัวออกไป

622
00:42:13,458 --> 00:42:14,292
รีบหน่อย!

623
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
ตอนนี้ให้ฉันกรรไกรของฉัน
จากตู้ยา

624
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
ได้โปรดอย่า!

625
00:42:19,167 --> 00:42:21,375
เอาแบบนั้น
สิ่งโสโครกอยู่ในมือของคุณ

626
00:42:21,375 --> 00:42:22,458
และยืดมันออก

627
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
ไม่ครับคุณยาย

628
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
ตอนนี้!

629
00:42:24,833 --> 00:42:25,708
โปรด!

630
00:42:25,708 --> 00:42:26,542
มองลงไป.

631
00:42:26,542 --> 00:42:27,792
คุณต้องการให้ฉันตัดมันออกไหม?

632
00:42:27,792 --> 00:42:28,958
คุณล่ะ?

633
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
ไม่ครับคุณยาย!

634
00:42:29,833 --> 00:42:30,750
ฉันขอสัญญากับคุณ ฟรานซิส

635
00:42:30,750 --> 00:42:33,375
ถ้าเจ้าทำให้เตียงของเจ้าสกปรกอีก

636
00:42:33,375 --> 00:42:34,792
ฉันจะตัดมันออก

637
00:42:34,792 --> 00:42:35,667
คุณเข้าใจไหม?

638
00:42:35,667 --> 00:42:38,417
ฉันจะเป็นเด็กดี

639
00:42:39,875 --> 00:42:41,417
ฉันสัญญา.

640
00:44:36,167 --> 00:44:37,250
สวัสดีตอนเช้าวิล

641
00:44:38,125 --> 00:44:39,667
ดีใจที่ได้มาเยือนอีกครั้ง

642
00:44:42,958 --> 00:44:45,917
เขาแกะสลักสิ่งนี้ไว้บนต้นไม้
ใกล้บ้านจาโคบี

643
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
ด้วยมีดบัค

644
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
อันเดียวกันในภายหลัง
ใช้กับชาร์ลส์ ลีดส์

645
00:44:50,083 --> 00:44:50,917
ใช่.

646
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
เดินเล่นกับฉัน

647
00:44:57,833 --> 00:44:59,958
เขามีเครื่องมือชิ้นที่สองด้วย

648
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
เครื่องตัดสลักเกลียว

649
00:45:00,792 --> 00:45:03,250
เขาใช้สิ่งนั้นเพื่อเคลียร์ทัศนะของเขา

650
00:45:03,250 --> 00:45:04,083
แต่?

651
00:45:04,083 --> 00:45:06,250
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เขาเอามันมาเพื่ออะไร

652
00:45:07,250 --> 00:45:08,417
มันหนักเกินไป

653
00:45:08,417 --> 00:45:09,708
น่าอึดอัดใจเกินไป

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
และเขาต้องแบกมันไปไกล

655
00:45:11,458 --> 00:45:14,125
แล้วเราจะทำอะไรจากสัญลักษณ์นั้น?

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
เอเชียศึกษาที่แลงลีย์

657
00:45:15,500 --> 00:45:17,417
ระบุว่าเป็นตัวอักษรจีน

658
00:45:18,875 --> 00:45:20,792
ปรากฏอยู่บนไพ่นกกระจอก

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,750
มันเป็นเครื่องหมายมังกรแดง

660
00:45:21,750 --> 00:45:23,167
มังกรแดง.

661
00:45:23,167 --> 00:45:24,542
ถูกต้อง.

662
00:45:24,542 --> 00:45:26,375
เด็กคนนี้เริ่มสนใจฉัน

663
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
คุณหมอ เราไม่รู้

664
00:45:28,375 --> 00:45:29,958
ความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคืออะไร
สัญลักษณ์อาจมี-

665
00:45:29,958 --> 00:45:32,958
คุณชอบลูกน้อยของฉันไหม
กรงออกกำลังกายวิลล์?

666
00:45:32,958 --> 00:45:35,708
ทนายความที่เรียกว่าของฉันคือ
มักจะคอยจู้จี้ดร. ชิลตันอยู่เสมอ

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
เพื่อที่พักที่ดีกว่า

668
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
ฉันไม่รู้ว่าใครโง่กว่ากัน

669
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
บางทีถ้าคุณทำได้
ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ-

670
00:45:41,542 --> 00:45:45,208
“โรบิน อกแดงอยู่ในกรง
ทำให้สวรรค์ทั้งหมดตกอยู่ในความโกรธ”

671
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
เคยเป็นหน้าอกแดงใช่ไหมวิลล์?

672
00:45:49,208 --> 00:45:50,167
แน่นอนคุณมี

673
00:45:51,167 --> 00:45:53,708
ฉันให้เวลา 30 นาที
ที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

674
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
ไปถึงจุด.

675
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะใช้เครื่องตัดสลักเกลียว

676
00:45:57,708 --> 00:45:59,417
ที่จะเข้าไปในบ้านแต่เขาไม่ทำ

677
00:45:59,417 --> 00:46:03,042
เขากลับบุกเข้ามาแทน
ผ่านประตูลานบ้าน

678
00:46:03,042 --> 00:46:04,333
เสียงนั้นปลุกจาโคบีให้ตื่น

679
00:46:04,333 --> 00:46:05,625
และเขาต้องยิงเขาบนบันได

680
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
นั่นไม่ได้วางแผนไว้

681
00:46:07,250 --> 00:46:08,208
มันเลอะเทอะ

682
00:46:08,208 --> 00:46:09,417
และนั่นไม่เหมือนเขา

683
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
เราต้องไม่ตัดสินรุนแรงเกินไป วิลล์

684
00:46:13,083 --> 00:46:15,208
นี่เป็นครั้งแรกของเขา

685
00:46:15,208 --> 00:46:17,750
คุณไม่เคยรู้สึกแบบ.
ตื่นตระหนกอย่างกะทันหัน?

686
00:46:24,125 --> 00:46:26,042
ใช่ นั่นคือความกลัวที่เราพูดถึง

687
00:46:27,042 --> 00:46:29,792
ต้องใช้ประสบการณ์จึงจะเชี่ยวชาญได้

688
00:46:29,792 --> 00:46:31,167
คุณสัมผัสได้ว่าฉันเป็นใคร

689
00:46:31,167 --> 00:46:34,167
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกำลังทำภารกิจ
สิ่งที่คุณเรียกว่า "อาชญากรรม" ของฉัน

690
00:46:34,167 --> 00:46:35,042
ใช่.

691
00:46:35,042 --> 00:46:37,458
ดังนั้นคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
ความผิดในการรับรู้ของคุณ

692
00:46:37,458 --> 00:46:38,417
หรือสัญชาตญาณของคุณ

693
00:46:38,417 --> 00:46:41,625
แต่เพราะว่าคุณไม่ปฏิบัติตาม
กับพวกเขาจนสายเกินไป

694
00:46:43,083 --> 00:46:43,917
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

695
00:46:43,917 --> 00:46:45,417
แต่ตอนนี้คุณฉลาดขึ้นแล้ว

696
00:46:45,417 --> 00:46:46,250
ใช่.

697
00:46:46,250 --> 00:46:47,333
ลองจินตนาการว่าคุณจะทำอะไรวิล

698
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
ถ้าคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้

699
00:46:50,958 --> 00:46:54,542
ใส่สองในหัวของคุณก่อน
คุณสามารถเอามือกริชนั้นได้

700
00:46:54,542 --> 00:46:56,333
ดีมากวิล

701
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าเรากำลังก้าวหน้า

702
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
และนั่นคือสิ่งที่ผู้แสวงบุญของเรากำลังทำ

703
00:47:01,625 --> 00:47:03,667
เขากำลังปรับปรุงวิธีการของเขา

704
00:47:03,667 --> 00:47:05,333
เขากำลังพัฒนา

705
00:47:09,375 --> 00:47:12,292
อ้อ แฟ้มคดีที่กล่าวถึง
วิดีโอของครอบครัวลีดส์

706
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
ฉันอยากเห็นพวกนั้น

707
00:47:13,792 --> 00:47:14,625
ไม่

708
00:47:14,625 --> 00:47:15,458
ทำไมไม่?

709
00:47:15,458 --> 00:47:16,958
มันจะเป็นอนาจาร

710
00:47:16,958 --> 00:47:19,083
คุณไม่ทำให้มันง่ายใช่ไหม?

711
00:47:19,083 --> 00:47:21,500
ถึงกระนั้นก็มีจุดมุ่งหมายเพื่อโปรด

712
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันคิดอะไรอย่างอื่น

713
00:47:23,083 --> 00:47:25,958
คุณอาจต้องการที่จะ
ทิ้งเบอร์บ้านของคุณไว้ให้ฉันเหรอ?

714
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเซสชั่นของเราครับคุณหมอ

715
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
สำหรับตอนนี้.

716
00:47:33,625 --> 00:47:36,292
นี่เป็นเพียงครั้งแรกของเขาเท่านั้น

717
00:47:36,292 --> 00:47:39,083
ในแอตแลนต้าแล้วเขาทำได้ดีกว่ามาก

718
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
มั่นใจได้เลย วิลที่รักของฉัน

719
00:47:41,208 --> 00:47:43,792
อันนี้จะทำให้คุณออกกำลังกายได้มาก

720
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
ที่รักของฉันที่มีต่อมอลลี่และจอช ลาก่อน

721
00:47:50,167 --> 00:47:52,458
ไปทางด้านหลัง
ของเซลล์ ดร.เล็คเตอร์

722
00:47:52,458 --> 00:47:53,417
หันหน้าไปทางกำแพง

723
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
หากคุณหมุนตัวก่อนที่ล็อคจะพัง

724
00:47:59,083 --> 00:48:00,583
คุณจะได้รับลูกดอก

725
00:48:00,583 --> 00:48:01,458
เข้าใจไหม?

726
00:48:01,458 --> 00:48:02,500
ใช่.

727
00:48:02,500 --> 00:48:05,167
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อพูดคุยกับทนายความของคุณ

728
00:48:12,583 --> 00:48:13,708
เริ่มแล้ว.

729
00:48:13,708 --> 00:48:15,500
ขอบคุณมากบาร์นีย์

730
00:48:21,500 --> 00:48:23,292
สวัสดี ดร.เล็คเตอร์?

731
00:48:23,292 --> 00:48:26,875
ฉันมีเอกสารที่คุณขอ-

732
00:48:34,083 --> 00:48:37,417
"โรบส์, โรบส์ปิแยร์, โรบิน

733
00:48:37,417 --> 00:48:40,292
โรบิน เรียกหา โรบิน เป็นลม

734
00:48:40,292 --> 00:48:44,542
ทาดา “อกแดงในกรง” 406.9.

735
00:48:49,500 --> 00:48:50,333
อา.

736
00:48:50,333 --> 00:48:52,958
“โรบิน อกแดงอยู่ในกรง
ทำให้สวรรค์ทั้งโลกเดือดดาล”

737
00:48:52,958 --> 00:48:53,792
ใช่แล้วนั่นแหละ

738
00:48:53,833 --> 00:48:54,625
วิลเลียม เบลค.

739
00:48:54,667 --> 00:48:55,833
"ความไร้เดียงสาแห่งความไร้เดียงสา"

740
00:48:56,667 --> 00:48:57,500
คิดว่าคุณได้รับมัน?

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,958
ใช่แล้ว เราควรจะมี

742
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
เรามีหนังสือบางเล่มของ
ภาพวาดของเบลคก็เช่นกัน

743
00:49:02,083 --> 00:49:03,167
ต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

744
00:49:03,167 --> 00:49:03,958
ใช่.

745
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
ขอบคุณ.

746
00:49:04,958 --> 00:49:07,000
ภาควิชาจิตวิทยา
มหาวิทยาลัยชิคาโก.

747
00:49:07,000 --> 00:49:08,083
ห้องทำงานของดร.บลูม

748
00:49:08,083 --> 00:49:08,917
สวัสดี.

749
00:49:08,917 --> 00:49:11,333
นี่คือบ็อบ เกรียร์จากเบลน
และสำนักพิมพ์เอ็ดเวิร์ดส์

750
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
ดร.บลูมขอให้ฉันส่งสำเนา

751
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
ของจิตแพทย์และ
กฎหมายถึงวิล เกรแฮม

752
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
และผู้ช่วยของเขาควรจะให้ฉัน

753
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
แต่ให้ตายเถอะ เธอไม่เคยทำ

754
00:49:21,250 --> 00:49:23,167
โอ้ ฉันเป็นเพียงชั่วคราว

755
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
ลินดาจะเข้าวันจันทร์

756
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
เอ้ย ฉันต้องจับให้ได้
FedEx ในเวลาประมาณห้านาที

757
00:49:26,583 --> 00:49:28,667
ฉันเกลียดที่จะรบกวนดร. บลูมเกี่ยวกับเรื่องนี้

758
00:49:28,667 --> 00:49:29,833
เพราะเขาบอกให้ลินดาไปส่ง

759
00:49:29,875 --> 00:49:32,708
และฉันไม่อยากให้เธอต้องลำบาก

760
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
มันอยู่ตรงนั้นใน
โรโลเด็กซ์ หรืออะไรก็ตาม

761
00:49:35,625 --> 00:49:37,750
ฉันจะเต้นรำในงานแต่งงานของคุณ
ถ้าคุณอ่านให้ฉันฟัง

762
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
เอ่อ ฉันไม่รู้

763
00:49:39,625 --> 00:49:41,667
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ

764
00:49:41,667 --> 00:49:43,542
เป็นที่รักและพลิกกลับคนพาลเก่านั้น

765
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณอีกต่อไป

766
00:49:45,708 --> 00:49:48,708
เกรแฮม, วิลล์.

767
00:49:48,708 --> 00:49:49,625
โอ้ เอาล่ะ.

768
00:49:49,625 --> 00:49:50,458
แค่นาทีเดียว

769
00:49:53,000 --> 00:49:55,667
"กิบสัน, กอร์ดอน, เกรแฮม"

770
00:49:55,667 --> 00:49:57,125
มันไม่ได้ให้ที่อยู่สำหรับบ้านของเขา

771
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
มันมีอะไรบ้างที่รัก?

772
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
“เอฟบีไอ 935
เพนซิลเวเนียอเวนิวทางตะวันตกเฉียงเหนือ,

773
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
วอชิงตัน ดี.ซี.”

774
00:50:03,250 --> 00:50:04,208
ใช่?

775
00:50:04,250 --> 00:50:06,167
มาดูกัน.

776
00:50:06,167 --> 00:50:07,458
นี่สินะ.

777
00:50:07,458 --> 00:50:11,417
ตู้ ปณ. 3680 มาราธอน ฟลอริดา

778
00:50:11,417 --> 00:50:12,917
มาราธอน.

779
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
ใช่.

780
00:50:14,292 --> 00:50:15,125
ไม่เป็นไร.

781
00:50:16,125 --> 00:50:17,958
คุณเป็นนางฟ้า

782
00:51:11,125 --> 00:51:12,792
ฉันคือฟรานซิส โดลาไฮด์

783
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
ฉันมาเพื่อแพ็คเกจอินฟราเรด

784
00:51:16,542 --> 00:51:17,833
ขวา.

785
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
หันหลังพิงประตูแล้วเข้ามา

786
00:51:19,250 --> 00:51:21,833
ไปข้างหน้าสามขั้นตอนจนถึงคุณ
รู้สึกกระเบื้องอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

787
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
และมีเก้าอี้อยู่ทางด้านซ้าย

788
00:51:26,583 --> 00:51:29,542
เดียวกับคุณดีที่เป็นหัวหน้าของ
Tech Services ใช่ไหม?

789
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
เอ่อฮะ.
ฉันชื่อรีบา แม็กเคลน

790
00:51:34,125 --> 00:51:36,542
อีกเพียงวินาทีเดียวและฉัน
จะทำให้คุณได้รับแสงสว่าง

791
00:51:40,083 --> 00:51:41,917
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

792
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
แล้วคุณต้องการ IR เพื่ออะไร?

793
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
มันสำหรับสวนสัตว์

794
00:51:52,417 --> 00:51:55,208
พวกเขาต้องการถ่ายรูป
สัตว์กลางคืน

795
00:51:55,208 --> 00:51:56,208
นั่นเยี่ยมมาก

796
00:51:56,208 --> 00:51:57,375
ฉันรักสัตว์

797
00:51:58,375 --> 00:51:59,917
ฉันต้องเตือนคุณแม้ว่า

798
00:51:59,917 --> 00:52:01,875
สิ่งนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน

799
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
มันอาจจะหมายถึงการจัดการ

800
00:52:07,125 --> 00:52:09,917
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้น

801
00:52:18,167 --> 00:52:19,000
เฮ้ รีบา

802
00:52:19,000 --> 00:52:19,833
โอ้ มิสเตอร์ดี.

803
00:52:21,167 --> 00:52:22,333
ว้าว!

804
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม?

805
00:52:24,708 --> 00:52:26,042
ไม่ ราล์ฟ

806
00:52:26,042 --> 00:52:28,208
ฟังนะ รีบา มันคือ
เริ่มจะฉีดออกไปข้างนอก

807
00:52:28,250 --> 00:52:29,667
แล้วฉันจะให้ลิฟต์กลับบ้านล่ะ?

808
00:52:29,667 --> 00:52:30,958
คุณขี่มอเตอร์ไซค์ราล์ฟ

809
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
ฝนจะช่วยฉันได้อย่างไร?

810
00:52:33,583 --> 00:52:36,125
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะแวะที่ไหนสักแห่ง

811
00:52:36,125 --> 00:52:38,625
ดื่มด่ำกับพระอาทิตย์ตกสักหน่อย

812
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
ฉันมีรถแล้ว

813
00:52:40,792 --> 00:52:41,958
มันเจ๋ง.

814
00:52:41,958 --> 00:52:42,792
เจ๋งเลย

815
00:52:44,167 --> 00:52:45,292
ไม่มีปัญหา.

816
00:52:54,083 --> 00:52:56,417
ถ้ามีอะไร
ฉันเกลียดยิ่งกว่าความสงสาร

817
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
มันเป็นความสงสารจอมปลอม

818
00:52:58,292 --> 00:53:00,917
โดยเฉพาะจากการเดิน
แข็งแกร่งเหมือนราล์ฟ แมนดี้

819
00:53:02,792 --> 00:53:03,625
ขอโทษ.

820
00:53:04,875 --> 00:53:06,042
ฉันไม่สงสารเลย

821
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
ขี่กับฉัน!

822
00:53:42,250 --> 00:53:45,125
ขอบคุณครับ แต่ผมขึ้นรถเมล์ตลอด

823
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
แมนดี้เป็นคนโง่

824
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
ขี่กับฉัน

825
00:53:53,042 --> 00:53:54,000
เพื่อความสุขของฉัน

826
00:54:08,292 --> 00:54:09,125
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

827
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้เรา

828
00:54:18,000 --> 00:54:19,667
อาจจะอีกครั้ง

829
00:54:19,667 --> 00:54:21,292
ฉันจะเข้ามา.

830
00:54:29,583 --> 00:54:30,875
โครงการสวนสัตว์มีเมื่อไหร่?

831
00:54:32,333 --> 00:54:33,917
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

832
00:54:33,917 --> 00:54:35,208
พวกเขาจะโทร.

833
00:54:35,208 --> 00:54:36,167
ฉันรักสวนสัตว์

834
00:54:38,042 --> 00:54:42,958
อันที่จริงเป็นหนึ่งในคนแรกของฉัน
ความทรงจำคือการได้เห็นเสือภูเขา

835
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
ตอนที่ฉันอายุประมาณห้าขวบ

836
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
ฉันไม่ได้สูญเสียการมองเห็นของฉันจนกระทั่งฉันอายุได้เจ็ดขวบ

837
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
คอตีบ.

838
00:54:48,042 --> 00:54:49,417
คุณช่วยส่งมีดเล่มนั้นให้ฉันได้ไหม?

839
00:55:07,333 --> 00:55:09,625
ยังไงซะฉันก็เสมอ
พยายามจะยึดติดกับอะไร

840
00:55:09,625 --> 00:55:11,417
เสือภูเขาตัวนั้นดูเหมือน

841
00:55:12,708 --> 00:55:16,667
แม้ว่าตอนนี้จะเล่าให้ฟังว่า
ความจริงสิ่งที่ฉันเห็นในหัวของฉัน

842
00:55:16,667 --> 00:55:18,417
คงไม่อยู่ใน.
อย่างน้อยก็เหมือนเสือภูเขา

843
00:55:18,417 --> 00:55:21,167
มันเหมือนลาหรือแพะมากกว่า

844
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ไม่
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเขาจริงๆ

845
00:55:24,042 --> 00:55:25,958
บางทีเขาอาจเป็นเพียงสิ่งที่ฉันฝันถึง

846
00:55:30,167 --> 00:55:31,125
คุณโอเคไหม?

847
00:55:32,958 --> 00:55:33,833
เอ่อฮะ.

848
00:55:33,833 --> 00:55:35,292
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?

849
00:55:36,333 --> 00:55:38,042
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

850
00:55:41,083 --> 00:55:43,542
เรามาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกันสักครู่

851
00:55:43,542 --> 00:55:45,417
และเอามันออกไปให้พ้นทาง โอเคไหม?

852
00:55:55,500 --> 00:55:57,583
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยมี

853
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
การซ่อมแซมเพดานอ่อนบางชนิด

854
00:56:02,333 --> 00:56:05,417
แต่ฉันเข้าใจคุณดี
เพราะคุณพูดได้ดีมาก

855
00:56:06,958 --> 00:56:09,292
หากคุณไม่ต้องการ
คุยกับฉันหน่อย มันเจ๋งมาก

856
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
แต่ฉันหวังว่าคุณจะ

857
00:56:12,792 --> 00:56:16,625
เพราะฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบมีคน

858
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
คิดเสมอว่าคุณแตกต่าง

859
00:56:21,042 --> 00:56:24,292
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

860
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
ฉันขอสัมผัสใบหน้าของคุณได้ไหม?

861
00:56:30,750 --> 00:56:33,083
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ยิ้มหรือขมวดคิ้ว

862
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
ฉันอยากจะรู้ว่าฉัน
ควรหุบปากไปเลยหรือเปล่า

863
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
รับคำของฉันที่ฉันยิ้ม

864
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
ฉันต้องไป.

865
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

866
00:56:58,958 --> 00:56:59,792
ไม่

867
00:57:06,625 --> 00:57:08,208
ฉันเคยไปบ้านพวกเขาแล้ว ใช่แล้ว

868
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
แต่ฉันมีไม่มาก
รู้สึกถึงสิ่งที่จาโคบิส

869
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
เป็นเหมือนจริงๆ

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,042
มันจะช่วยฉันได้

871
00:57:12,042 --> 00:57:13,958
ถ้าฉันได้เห็นบางอย่าง
ผลกระทบส่วนตัวของพวกเขา

872
00:57:13,958 --> 00:57:15,167
ไดอารี่จดหมาย

873
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
คุณมีของพวกนี้ไหม คุณเมทคาล์ฟ?

874
00:57:16,917 --> 00:57:17,792
ฉันแน่ใจว่าทำ

875
00:57:17,792 --> 00:57:20,167
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่หนึ่ง
หรือของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ สองชิ้น

876
00:57:20,167 --> 00:57:21,375
ไนล์ จาโคบี ได้

877
00:57:23,167 --> 00:57:25,375
นั่นก็คือลูกชายที่รอดชีวิตของนายจาโคบี

878
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
โดยภรรยาคนแรกของเขา?

879
00:57:26,500 --> 00:57:27,417
ถูกต้องแล้ว

880
00:57:27,417 --> 00:57:29,708
ในฐานะผู้ดำเนินการ ฉันเก็บทุกอย่างไว้
ของพวกนี้ในออฟฟิศ

881
00:57:29,750 --> 00:57:31,875
พร้อมด้วยของมีค่าเล็กๆ น้อยๆ บางส่วน

882
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
จนถึงหลังภาคทัณฑ์

883
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
แต่ของพี.ดี.เบอร์มิงแฮม
ผ่านมันมาหมดแล้ว

884
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
คุณช่วยแพ็คสิ่งเหล่านั้นได้ไหม
แล้วส่งมาให้ฉันเหรอ?

885
00:57:43,458 --> 00:57:44,375
ฉันเกลียดที่จะถาม

886
00:57:44,375 --> 00:57:46,250
ฉันรู้ว่ามันปวดตูด

887
00:57:49,292 --> 00:57:53,750
นรกผู้พิพากษาภาคทัณฑ์เป็น
เพื่อนนักกอล์ฟเก่าของฉัน

888
00:57:55,667 --> 00:58:00,458
ลูกชาย เพียงแค่บอกฉันว่าคุณจะ
ตอกย้ำไอ้สารเลวนั่น

889
00:58:00,458 --> 00:58:01,833
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

890
00:58:01,833 --> 00:58:04,333
จะ.
เฮ้ ขอบคุณ คุณเมทคาล์ฟ

891
00:58:04,333 --> 00:58:05,208
ขอบคุณ.

892
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
บันทึกที่ซ่อนอยู่ในห้องขังของเล็คเตอร์

893
00:58:07,208 --> 00:58:08,333
ฟังดูเหมือนจดหมายจากแฟนๆ

894
00:58:08,333 --> 00:58:10,083
อาจจะถูกส่งมาจากนางฟ้าฟันน้ำนม

895
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
เขาต้องการการอนุมัติจากเล็คเตอร์

896
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
เขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

897
00:58:12,792 --> 00:58:14,000
เขากำลังถามคำถาม

898
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
ฉันเคยสับเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

899
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
เล็คเตอร์รู้ไหมว่าเรามีบันทึกนี้?

900
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
ยัง.

901
00:58:17,875 --> 00:58:19,375
พบในระหว่างการทำความสะอาดตามปกติ

902
00:58:19,375 --> 00:58:21,042
พวกเขาไม่เปิดจดหมายของเขาเหรอ?

903
00:58:21,042 --> 00:58:21,875
ไม่สามารถ.

904
00:58:21,875 --> 00:58:22,708
จำเป็นต้องมีหมายจับ

905
00:58:22,708 --> 00:58:23,542
รังสีเอกซ์เท่านั้น

906
00:58:23,542 --> 00:58:24,375
ตอนนี้เล็กเตอร์อยู่ที่ไหน?

907
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
ยังอยู่ในกรงขัง..

908
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
เขาเห็นห้องขังของเขาจากที่นั่นไหม?

909
00:58:26,667 --> 00:58:27,500
ไม่

910
00:58:27,500 --> 00:58:29,292
แต่เขาเป็นไปแล้ว
ที่นั่นเกือบครึ่งชั่วโมง

911
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
ในไม่ช้าเขาจะเริ่มสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

912
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
เราต้องซื้อเวลา แจ็ค

913
00:58:36,167 --> 00:58:37,125
ดร.ชิลตัน.

914
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
ใช่?

915
00:58:37,958 --> 00:58:39,375
โทรเรียกผู้ดูแลอาคารของคุณ

916
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
หรือวิศวกร ใครก็ตามที่รับผิดชอบ

917
00:58:40,958 --> 00:58:43,875
บอกให้ดึงวงจร
เบรกเกอร์ที่ห้องโถงของเล็คเตอร์

918
00:58:43,875 --> 00:58:46,292
ให้ซุปเปอร์เดินลงไป
ห้องโถงผ่านห้องขัง

919
00:58:46,292 --> 00:58:48,167
ถือเครื่องมือ

920
00:58:48,167 --> 00:58:50,208
เขาจะรีบร้อนโกรธ

921
00:58:50,208 --> 00:58:51,833
ยุ่งเกินกว่าจะตอบคำถาม

922
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
เข้าใจแล้ว?

923
00:58:52,667 --> 00:58:56,375
และอย่าลืมอย่า
แตะโน้ต โอเคไหม?

924
00:58:56,375 --> 00:58:57,500
เกรแฮมกำลังไป

925
00:58:58,542 --> 00:58:59,583
ฟังนะ!

926
00:58:59,583 --> 00:59:02,333
เราได้รับข้อความแจ้งเข้ามาทันที

927
00:59:02,333 --> 00:59:04,750
อาจมาจากนางฟ้าฟันน้ำนม

928
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

929
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
มันต้องกลับไปที่ห้องขังของเล็กเตอร์

930
00:59:08,542 --> 00:59:11,083
ภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่มีเครื่องหมาย

931
00:59:11,083 --> 00:59:15,917
เราต้องการเส้นผมและไฟเบอร์
พิมพ์แฝงแล้วเอกสาร

932
00:59:15,917 --> 00:59:17,208
ฉันจะเดินผ่านมันไปเอง

933
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
ไปกันเถอะผู้คน!

934
00:59:22,333 --> 00:59:24,292
ดร.เล็คเตอร์ที่รักของฉัน

935
00:59:25,125 --> 00:59:26,583
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันดีใจ

936
00:59:26,583 --> 00:59:28,958
ว่าคุณสนใจฉัน

937
00:59:28,958 --> 00:59:33,750
และเมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันคิดว่าการโต้ตอบมากมาย

938
00:59:33,750 --> 00:59:34,708
“ฉันกล้าเหรอ?”

939
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
แน่นอนฉันทำ

940
00:59:38,792 --> 00:59:41,208
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะบอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร

941
00:59:41,208 --> 00:59:45,042
นอกจากนี้ร่างกายอะไรโดยเฉพาะ
ฉันครอบครองอยู่ในปัจจุบันเป็นเรื่องเล็กน้อย

942
00:59:45,042 --> 00:59:48,583
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันกำลังเป็น

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,708
ฉันรู้ว่าคุณคนเดียวสามารถทำได้
เข้าใจการเปลี่ยนแปลงนี้

944
00:59:52,792 --> 00:59:55,917
ฉันมีบางสิ่งที่อยากจะแสดงให้คุณดู

945
00:59:55,917 --> 00:59:59,417
หากสถานการณ์เอื้ออำนวย
ฉันหวังว่าเราจะสามารถโต้ตอบได้

946
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
ฉันชื่นชมคุณมาหลายปีแล้ว

947
01:00:02,208 --> 01:00:04,833
คอลเลกชันที่สมบูรณ์
ของประกาศของคุณ

948
01:00:04,833 --> 01:00:08,417
จริงๆ แล้วผมคิดว่า.
เป็นการวิจารณ์ที่ไม่ยุติธรรม

949
01:00:08,417 --> 01:00:10,333
ไม่ยุติธรรมเหมือนกับฉันเลย

950
01:00:11,250 --> 01:00:14,167
พวกเขาชอบทำตัวดูถูกเหยียดหยาม
ชื่อเล่นใช่ไหม?

951
01:00:15,083 --> 01:00:16,375
"นางฟ้าฟันน้ำนม"

952
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
อะไรจะไม่เหมาะสมไปกว่ากัน?

953
01:00:19,125 --> 01:00:22,042
มันคงทำให้ฉันอับอายสำหรับคุณ
อ่านนั้นถ้าฉันไม่รู้

954
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
คุณก็ทนทุกข์ทรมานเหมือนกัน
การบิดเบือนในสื่อ

955
01:00:24,958 --> 01:00:27,333
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้
ตึกบ้าเลือด!

956
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
ทุกวันมีบางอย่างพัง

957
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
ฉันสาบานว่าพวกเขาควรจะฉีก
สถานที่ร่วมเพศทั้งหมดลง

958
01:00:32,083 --> 01:00:34,542
เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน?

959
01:00:34,542 --> 01:00:35,625
10 นาที สูงสุด

960
01:00:35,625 --> 01:00:36,750
คำแนะนำในการตอบ

961
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
อาจจะอยู่ใน
ส่วนเล็คเตอร์ฉีกออก

962
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
ฉันไม่เข้าใจมัน

963
01:00:39,958 --> 01:00:41,667
ทำไมไม่โยนโน้ตทั้งหมดทิ้งไปล่ะ?

964
01:00:41,667 --> 01:00:42,958
มันเต็มไปด้วยคำชมเชย

965
01:00:42,958 --> 01:00:44,958
เขาทนไม่ไหวที่จะแยกทางกับพวกเขา

966
01:00:49,333 --> 01:00:51,625
ตอนนี้เราสามารถบดได้เพียงเล็กน้อย

967
01:00:53,167 --> 01:00:54,583
คุณเจ้าเล่ห์มาก

968
01:00:56,500 --> 01:00:57,375
แต่ฉันก็เช่นกัน

969
01:00:58,875 --> 01:01:02,583
สีย้อมสวรรค์และหมึกสี
มีความโปร่งใสถึงอินฟราเรด

970
01:01:02,583 --> 01:01:05,708
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเคล็ดลับ
ของ "T's" ที่นี่และที่นี่

971
01:01:05,750 --> 01:01:08,958
ในตอนท้ายนั่นคือก
"P" หรืออาจเป็น "R"

972
01:01:09,000 --> 01:01:11,292
บางทีนี่อาจเป็นที่เขาบอก
เล็คเตอร์จะตอบเขายังไง

973
01:01:11,292 --> 01:01:12,792
แจ็ค มีทางเดียวเท่านั้นที่ปลอดภัย

974
01:01:12,792 --> 01:01:15,083
เพื่อดำเนินการสนทนา
นั่นเป็นคนตาบอดทางเดียว

975
01:01:15,083 --> 01:01:16,542
สิ่งตีพิมพ์.

976
01:01:16,542 --> 01:01:17,375
รอสักครู่.

977
01:01:17,375 --> 01:01:18,958
เรารู้ว่าคนรักคนนี้อ่านแทตเลอร์

978
01:01:18,958 --> 01:01:20,167
นั่นอยู่ในบันทึกของเขาใช่ไหม?

979
01:01:20,167 --> 01:01:22,917
นางฟ้าฟันน้ำนม พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

980
01:01:22,917 --> 01:01:24,833
"T's" สามตัวและ "R" หนึ่งตัวใน "Tattler"

981
01:01:25,875 --> 01:01:27,833
แล้วคุณจะสื่อสารยังไง
ผ่านแท็บลอยด์เหรอ?

982
01:01:27,833 --> 01:01:28,667
คุณได้อะไร?

983
01:01:28,667 --> 01:01:29,500
เรื่องราวข่าว

984
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
ส่วนตัว, ส่วนตัว.

985
01:01:31,083 --> 01:01:32,292
ถ้าฆาตกรต้องการเล็คเตอร์ล่ะ

986
01:01:32,292 --> 01:01:33,875
เพื่อตอบเขาผ่าน
คอลัมน์ส่วนตัวเหรอ?

987
01:01:33,875 --> 01:01:34,792
นั่นอาจจะเป็นมัน

988
01:01:34,792 --> 01:01:36,250
เราจะต้องมีหลักฐานของหน้าต่างๆ

989
01:01:36,250 --> 01:01:37,667
ก่อนที่ Tattler ตัวต่อไปจะตีพิมพ์!

990
01:01:37,667 --> 01:01:39,208
ฉันอยู่บนนั้น!

991
01:01:39,208 --> 01:01:41,042
นักสืบ
เกรแฮมสนใจฉัน

992
01:01:41,042 --> 01:01:44,125
ไม่ใช่รองเท้ายางมาตรฐานของคุณใช่ไหม?

993
01:01:44,125 --> 01:01:45,167
ตื่นตัวมากขึ้น

994
01:01:45,167 --> 01:01:46,292
ดูมีจุดมุ่งหมาย.

995
01:01:47,500 --> 01:01:49,542
คุณควรจะสอนเขาว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

996
01:01:50,958 --> 01:01:52,333
ยกโทษให้เครื่องเขียน

997
01:01:52,333 --> 01:01:54,542
ฉันเลือกมันเพราะมันจะ
ละลายเร็วมาก

998
01:01:54,542 --> 01:01:56,292
ถ้าคุณควรจะกลืนมันลงไป

999
01:01:58,125 --> 01:01:59,208
ถ้าฉันได้ยินจากคุณ

1000
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
ครั้งต่อไปฉันอาจจะส่งของเปียกไปให้คุณ

1001
01:02:04,667 --> 01:02:06,875
ถึงตอนนั้นคุณหมอที่รัก

1002
01:02:06,875 --> 01:02:10,667
ฉันยังคงเป็นแฟนตัวยงของคุณมากที่สุด

1003
01:02:29,958 --> 01:02:33,167
แททเลอร์ได้รับคำสั่งโฆษณาที่ลงนาม 666

1004
01:02:33,167 --> 01:02:35,083
ตราประทับบัลติมอร์บนซองจดหมาย

1005
01:02:35,083 --> 01:02:36,542
มีกำหนดฉายบ่ายนี้ครับ

1006
01:02:36,542 --> 01:02:39,708
สำนักงานสนามชิคาโกคือ
ส่งข้อความผ่านตอนนี้

1007
01:02:43,667 --> 01:02:45,667
"ที่รัก ผู้แสวงบุญ"
แค่นั้นแหละ.

1008
01:02:45,667 --> 01:02:46,500
แค่นั้นแหละ.

1009
01:02:46,500 --> 01:02:48,042
เล็คเตอร์เรียกเขาว่าก
ผู้แสวงบุญเมื่อเราพูดคุยกัน

1010
01:02:48,042 --> 01:02:49,167
“คุณให้เกียรติฉัน

1011
01:02:49,167 --> 01:02:50,667
คุณสวยมาก"

1012
01:02:50,667 --> 01:02:52,250
คริสต์!

1013
01:02:52,250 --> 01:02:54,167
“ฉันสวดมนต์ 100 ครั้งเพื่อความปลอดภัยของคุณ

1014
01:02:54,167 --> 01:02:57,375
ค้นหาความช่วยเหลือในยอห์น 6:22, 8:16,

1015
01:02:57,375 --> 01:02:59,125
9:1, ลูกา 1:7”

1016
01:02:59,125 --> 01:03:00,333
รหัส.
จะต้องมี.

1017
01:03:03,208 --> 01:03:05,667
เรามีเวลา 19 นาทีในการรับข้อความ

1018
01:03:05,667 --> 01:03:07,417
ถ้าเราทำลายสิ่งนี้ได้

1019
01:03:07,417 --> 01:03:09,833
แททเลอร์ทนไม่ไหว
มันกดอีกต่อไป

1020
01:03:09,833 --> 01:03:11,042
มันเป็นเรื่องที่เรียบง่าย

1021
01:03:11,042 --> 01:03:13,458
พวกเขาต้องการเพียงการปกปิดเท่านั้น
ต่อต้านผู้อ่านทั่วไป

1022
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
ฉันคิดว่ามันเป็นรหัสหนังสือ

1023
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
รหัสหนังสือ?

1024
01:03:15,792 --> 01:03:16,625
ตัวเลขตัวแรก

1025
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
"สวดมนต์ 100 ครั้ง" อาจเป็นเลขหน้าก็ได้

1026
01:03:18,333 --> 01:03:20,292
เลขคู่หลัง.
อาจเป็นเส้นและตัวอักษร

1027
01:03:20,292 --> 01:03:21,125
แต่หนังสือเล่มไหนล่ะ?

1028
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
ไม่ใช่พระคัมภีร์เหรอ?

1029
01:03:21,958 --> 01:03:23,500
ไม่ เขามีกาลาเทีย 15:2 อยู่ที่นี่

1030
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
กาลาเทียมีเพียงหกบทเท่านั้น

1031
01:03:24,958 --> 01:03:26,083
เช่นเดียวกับโยนาห์ 6:8

1032
01:03:26,083 --> 01:03:27,583
โยนาห์มีสี่บท

1033
01:03:27,583 --> 01:03:29,208
เขาไม่ได้ใช้พระคัมภีร์

1034
01:03:29,208 --> 01:03:31,375
แล้วก็นางฟ้าฟันน้ำนม
ตั้งชื่อหนังสือที่จะใช้

1035
01:03:31,375 --> 01:03:34,500
เขาระบุไว้ในบันทึกของเขาว่า
ในส่วนของเล็คเตอร์ฉีกออก

1036
01:03:34,500 --> 01:03:35,917
ย่อมปรากฏเช่นนั้น.

1037
01:03:36,792 --> 01:03:38,917
แล้วเล็คเตอร์เหงื่อออกล่ะ?

1038
01:03:38,917 --> 01:03:40,667
ในโรงพยาบาลจิตเวช ฉันคิดว่ายาเสพติด

1039
01:03:40,667 --> 01:03:41,708
ไม่

1040
01:03:41,750 --> 01:03:43,792
พวกเขาลองใช้โซเดียมอะไมทัล
กับเขาเมื่อสามปีที่แล้ว

1041
01:03:43,792 --> 01:03:46,250
พยายามค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฝังศพนักเรียนพรินซ์ตัน

1042
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
เขาให้สูตรน้ำจิ้มมา

1043
01:03:48,500 --> 01:03:50,750
นอกจากนี้ถ้าเราทำให้เขาเหงื่อออก
เราสูญเสียการเชื่อมต่อ

1044
01:03:50,750 --> 01:03:51,958
ถ้านางฟ้าฟันเลือกหนังสือเล่มนี้

1045
01:03:51,958 --> 01:03:53,500
นั่นคือสิ่งที่เขารู้จักเล็คเตอร์

1046
01:03:53,500 --> 01:03:54,958
จะมีมันอยู่ในห้องขังของเขา

1047
01:03:54,958 --> 01:03:56,083
เราขอรายชื่อหนังสือของเขาได้ไหม?

1048
01:03:56,083 --> 01:03:58,167
อาจจะมาจากชิลตัน

1049
01:03:58,167 --> 01:03:59,000
เลขที่!

1050
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
รอ!

1051
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
แรนคิ่น และวิลลิงแฮม
เมื่อพวกเขาโยนห้องขังของเขา

1052
01:04:01,333 --> 01:04:04,208
เอาโพลารอยด์ไปทำแบบนั้น
ใส่ทุกอย่างกลับเข้าที่

1053
01:04:04,208 --> 01:04:07,083
ขอให้พวกเขามาพบฉันด้วย
รูปภาพชั้นหนังสือของเขา!

1054
01:04:07,083 --> 01:04:07,917
ที่ไหน?

1055
01:04:07,917 --> 01:04:09,000
ห้องสมุด!

1056
01:04:11,667 --> 01:04:14,750
วิล ฉันขี้เกียจ
ปล่อยให้ข้อความของเล็คเตอร์ทำงาน

1057
01:04:14,750 --> 01:04:16,208
โดยไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

1058
01:04:18,417 --> 01:04:19,333
ฉันบอกว่าปล่อยให้อันนี้ทำงาน

1059
01:04:19,333 --> 01:04:21,708
เรายังคงพัฒนาโค้ดต่อไป

1060
01:04:21,708 --> 01:04:23,708
อย่างน้อยก็จะเป็นกำลังใจในการ
นางฟ้าติดต่อกลับมาอีกครั้ง

1061
01:04:23,708 --> 01:04:26,917
ถ้ามันให้กำลังใจเขาล่ะ.
จะทำอะไรบางอย่างนอกเหนือจากการเขียน?

1062
01:04:26,917 --> 01:04:28,833
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้มากกว่าคุณ

1063
01:04:30,000 --> 01:04:31,958
แต่มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา

1064
01:05:08,875 --> 01:05:10,500
โอ้พระเจ้า!

1065
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
สวัสดี?

1066
01:05:17,208 --> 01:05:18,167
แจ็ค นี่ลอยด์ โบว์แมนนะ

1067
01:05:18,167 --> 01:05:19,375
ฉันแก้ไขรหัสแล้ว

1068
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
คุณต้องรู้ว่ามันพูดอะไรตอนนี้

1069
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
โอเค ลอยด์

1070
01:05:22,375 --> 01:05:25,792
มันบอกว่า "บ้านเกรแฮม
มาราธอน ฟลอริดา”

1071
01:05:25,792 --> 01:05:26,833
“ช่วยตัวเองด้วย

1072
01:05:26,833 --> 01:05:28,292
ฆ่าพวกมันให้หมด”

1073
01:05:30,000 --> 01:05:30,833
ใช่?

1074
01:05:30,833 --> 01:05:33,125
โบว์แมนเพิ่งทำรหัสแตก

1075
01:05:33,125 --> 01:05:34,542
มันพูดว่าอะไร?

1076
01:05:34,542 --> 01:05:36,083
ฉันจะบอกคุณในไม่กี่วินาที

1077
01:05:36,083 --> 01:05:36,917
ตอนนี้ฟังฉัน

1078
01:05:36,917 --> 01:05:38,042
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1079
01:05:38,042 --> 01:05:38,917
ฉันดูแลมันแล้ว

1080
01:05:38,917 --> 01:05:40,375
ดังนั้นจงรับโทรศัพท์ไว้เมื่อฉันบอกคุณ

1081
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
บอกฉันตอนนี้.

1082
01:05:41,583 --> 01:05:43,833
เล็คเตอร์มอบไอ้สารเลวนั่น
ที่อยู่บ้านของคุณ

1083
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
รอก่อน วิล วิล?

1084
01:06:12,500 --> 01:06:13,917
แม่?

1085
01:06:54,125 --> 01:06:55,167
ตอนนี้เขาตามคุณมาหรือเปล่า?

1086
01:06:55,167 --> 01:06:57,542
ไม่ เล็คเตอร์เพิ่งแนะนำเรื่องนี้ให้เขา

1087
01:07:00,375 --> 01:07:01,750
ฉันเกลียดสิ่งนี้ มอลลี่

1088
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
ฉันเสียใจ.

1089
01:07:06,625 --> 01:07:08,542
มันเป็นความรู้สึกไม่สบาย

1090
01:07:08,542 --> 01:07:09,583
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1091
01:07:09,583 --> 01:07:10,917
แต่คุณจะปลอดภัยที่นี่

1092
01:07:10,917 --> 01:07:12,583
พี่ชายของครอว์ฟอร์ดเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

1093
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
ไม่มีใครในโลกรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1094
01:07:14,917 --> 01:07:17,875
ฉันก็จะไม่ทันที
พูดถึงครอว์ฟอร์ด

1095
01:07:17,875 --> 01:07:20,500
ใช้อะไรเป็นเหยื่อครับ?

1096
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
บางครั้งฉันใช้เวิร์ม

1097
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
คุณชอบพวกนั้นเหรอ?

1098
01:07:38,583 --> 01:07:40,333
ใต้โฟลเดอร์สีเหลือง

1099
01:07:40,333 --> 01:07:42,333
คุณจะพบสลิปการปฏิเสธล่าสุดของคุณ

1100
01:07:42,333 --> 01:07:44,042
จากเอกสารสำคัญ

1101
01:07:44,042 --> 01:07:45,333
มันถูกนำมาให้ฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

1102
01:07:45,333 --> 01:07:46,833
กับจดหมายเก็บถาวรบางส่วนของฉัน

1103
01:07:47,708 --> 01:07:49,667
ฉันกลัวเปิดมันโดยไม่มอง

1104
01:07:50,833 --> 01:07:51,667
ขอโทษ.

1105
01:07:57,542 --> 01:08:00,333
ฉันคิดว่าเราจะลบดร.
ฝารองนั่งชักโครกของเล็คเตอร์ก็เช่นกัน

1106
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
แอตแลนตา PD ตอกตะปูเขา

1107
01:08:26,208 --> 01:08:28,958
เขามีรหัสสำนักปลอม

1108
01:08:28,958 --> 01:08:32,500
และกำลังพยายามที่จะได้รับ
ภาพถ่ายการชันสูตรพลิกศพครอบครัวลีดส์

1109
01:08:32,500 --> 01:08:35,833
มันเป็นเนื้อของรัฐบาลกลางดังนั้น
แอตแลนต้าเตะเขากลับมาหาเรา

1110
01:08:36,917 --> 01:08:39,042
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้

1111
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
กว่าจะเห็นแซนด์วิชดิน

1112
01:08:40,333 --> 01:08:42,000
ดึงห้าที่ลีเวนเวิร์ธ

1113
01:08:42,000 --> 01:08:45,458
แต่บางทีก็มี.
วิธีที่ดีกว่าในการจัดการสิ่งนี้

1114
01:08:45,458 --> 01:08:46,542
ใช่?

1115
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
นั่นอะไรน่ะ?

1116
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
ฉันคิดว่าเราควรเล่าเรื่องให้เขาฟัง

1117
01:08:48,750 --> 01:08:50,583
นางฟ้าฟันน้ำนมน่าเกลียด

1118
01:08:50,583 --> 01:08:53,417
และเขาไร้ความสามารถด้วย
สมาชิกของเพศตรงข้าม

1119
01:08:55,125 --> 01:08:59,458
นอกจากนี้เขายังมีเพศสัมพันธ์
ลวนลามเหยื่อที่เป็นผู้ชายของเขา

1120
01:08:59,458 --> 01:09:00,792
ในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่?

1121
01:09:00,792 --> 01:09:03,542
ขออภัย ลงรายละเอียดเหล่านั้นไม่ได้

1122
01:09:03,542 --> 01:09:05,208
แต่เราก็คาดเดาเช่นกัน

1123
01:09:05,208 --> 01:09:08,208
ว่าเขาเป็นผลิตภัณฑ์
ของบ้านร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

1124
01:09:08,208 --> 01:09:10,417
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ครีปจะเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?

1125
01:09:12,875 --> 01:09:15,958
นั่นคือเคล็ดลับที่เราได้รับจาก
ดร.เล็คเตอร์ ยังไงก็ตาม

1126
01:09:15,958 --> 01:09:17,708
จริงอยู่ที่เล็คเตอร์ช่วยจริงๆ

1127
01:09:17,708 --> 01:09:18,917
กับการสืบสวนของคุณเหรอ?

1128
01:09:19,917 --> 01:09:21,917
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1129
01:09:21,917 --> 01:09:24,958
หมอรู้สึกขุ่นเคืองเช่นนั้น
สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำที่กินอาหารก้นบึ้งเหมือน

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,625
นางฟ้าฟันจะพิจารณา
ตัวเองอยู่ในลีกเดียวกัน

1131
01:09:31,667 --> 01:09:34,792
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับ
ที่นี่คุณมาถึงที่นี่

1132
01:09:34,792 --> 01:09:37,417
วิล สถานที่พักผ่อนเล็กๆ ในวอชิงตันของคุณ

1133
01:09:37,417 --> 01:09:39,042
นี่เป็นเพียงอพาร์ตเมนต์ที่ฉันยืม

1134
01:09:39,042 --> 01:09:40,875
จนกว่าคืบคลานนี้จะมอดไหม้ไป

1135
01:09:41,875 --> 01:09:43,667
ฉันเก็บสำเนาหลักฐานไว้ที่นี่

1136
01:09:43,667 --> 01:09:46,542
เพื่อจะได้ทำงานตอนดึกได้

1137
01:09:46,542 --> 01:09:48,958
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถอ่านได้
ชื่อบนอาคารนั้น

1138
01:09:48,958 --> 01:09:49,875
ใช่.

1139
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
เอาล่ะ ฉันพอแล้ว

1140
01:09:55,208 --> 01:09:58,583
เพียงจำไว้ว่าฉันเกา
หลังของคุณ คุณเกาของฉัน

1141
01:09:58,583 --> 01:10:01,542
หากเรื่องราวของฉันวาดนางฟ้า
ในการโจมตีใดๆ

1142
01:10:01,542 --> 01:10:04,333
บน Graham และคุณก็ทำสำเร็จ
ไอ้สารเลว ฉันได้รับสิทธิพิเศษ

1143
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
ให้ตายเถอะ ลอนส์

1144
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
เมื่อเราเห็นเรื่องราวในสิ่งพิมพ์

1145
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
แล้วเราจะพิจารณาว่าจะทำอย่างไร

1146
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
เกี่ยวกับคำฟ้องที่ปิดผนึกของคุณ

1147
01:10:11,500 --> 01:10:12,875
ใช่แล้ว

1148
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
เอาล่ะมันเป็น
มีความสุขในการทำธุรกิจ

1149
01:10:14,208 --> 01:10:17,542
กับคุณคนอ้วน

1150
01:10:26,750 --> 01:10:29,125
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการอาบน้ำ

1151
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1152
01:10:31,375 --> 01:10:34,750
เขามาตามดีกว่า
ฉันมากกว่ามอลลี่และจอช

1153
01:10:34,750 --> 01:10:36,917
ใช่แล้ว ฉันโอเคกับมัน

1154
01:10:36,917 --> 01:10:38,042
ฉันหวังว่าเราจะมีอะไรที่ดีกว่า

1155
01:10:38,042 --> 01:10:40,708
แต่มีเวลาเพียง 10 วันเท่านั้น
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

1156
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
เราต้องเขย่ากรงของเขา

1157
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
เราจะเดิมพันอพาร์ทเมนท์นี้

1158
01:10:44,792 --> 01:10:46,958
วางพลซุ่มยิงไว้บนหลังคาบ้านใกล้เคียง

1159
01:10:46,958 --> 01:10:50,292
นอกจากนี้คุณจะมีการเคลื่อนไหว
หางกล่อง 24/7 ในรถของคุณ

1160
01:10:50,292 --> 01:10:51,917
บนถนนไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1161
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
คุณจะต้องสวมเคฟล่าร์ตลอดเวลา

1162
01:10:53,750 --> 01:10:54,792
ไม่มีข้อยกเว้น

1163
01:11:01,667 --> 01:11:03,083
คุณอีกครั้ง?

1164
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
กลับสี่โมงเย็น
เมื่อฉันเปิด โอเคไหม?

1165
01:11:11,375 --> 01:11:13,708
เฮ้ เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว!

1166
01:11:13,708 --> 01:11:15,292
อะไร

1167
01:11:16,542 --> 01:11:17,958
คุณบอกฉันว่าอะไร?

1168
01:11:39,958 --> 01:11:42,167
ไอ้หัวเน่า!

1169
01:11:42,167 --> 01:11:44,417
นั่นคือชื่อร่วมเพศของคุณบนป้ายใช่ไหม?

1170
01:12:18,042 --> 01:12:18,875
โอ๊ย.

1171
01:12:39,625 --> 01:12:42,792
ฉันอยู่ที่ไหน?

1172
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1173
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
ชดใช้ คุณลุนด์ส

1174
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
ฉันไม่เห็นหน้าคุณเลย

1175
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
ฉันไม่สามารถระบุตัวคุณได้

1176
01:12:57,583 --> 01:13:00,875
ฉันทำงานให้กับ National Tattler

1177
01:13:03,042 --> 01:13:05,917
มันจะให้รางวัลใหญ่,

1178
01:13:07,667 --> 01:13:09,375
รางวัลใหญ่สำหรับฉัน

1179
01:13:11,417 --> 01:13:12,667
ฉันหมายถึงครึ่งล้าน

1180
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
หรือล้านก็ได้

1181
01:13:15,542 --> 01:13:18,500
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นใคร คุณลุนด์ส?

1182
01:13:18,500 --> 01:13:19,333
ไม่

1183
01:13:20,333 --> 01:13:22,042
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1184
01:13:22,042 --> 01:13:23,958
คุณรู้ไหมเชื่อฉัน

1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
ตาม
สำหรับคุณฉันเป็นคนเลวทราม

1186
01:13:25,958 --> 01:13:28,542
ความล้มเหลวทางเพศในทางที่ผิด,

1187
01:13:28,542 --> 01:13:30,667
"สิ่งมีชีวิตต่ำที่กินอาหารล่าง"

1188
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
ผู้ที่กำลังจะ "จมลงในเปลวเพลิง"

1189
01:13:34,417 --> 01:13:37,083
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณรู้แล้วใช่ไหม?

1190
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
ใช่.

1191
01:13:42,125 --> 01:13:46,917
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณโลนด์ส?

1192
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
ไม่

1193
01:13:48,250 --> 01:13:49,958
แต่ฉันอยากจะ

1194
01:13:49,958 --> 01:13:53,000
ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ

1195
01:13:53,000 --> 01:13:56,083
แล้วผู้อ่านของฉันทุกคน
ก็สามารถเข้าใจได้เช่นกัน

1196
01:13:57,167 --> 01:13:58,958
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

1197
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
ฉันเริ่มเป็นหนึ่ง

1198
01:14:00,333 --> 01:14:03,375
แต่แต่ละสิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงทำให้ฉัน

1199
01:14:03,375 --> 01:14:05,625
มากกว่าผู้ชาย

1200
01:14:05,625 --> 01:14:07,125
ดังที่คุณจะได้เป็นพยาน

1201
01:14:07,125 --> 01:14:08,417
ฉันไม่จำเป็นต้องพบคุณ

1202
01:14:08,417 --> 01:14:09,625
ไม่

1203
01:14:09,625 --> 01:14:12,167
แต่คุณต้องนะ คุณลันด์ส

1204
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
คุณเป็นนักข่าว

1205
01:14:13,667 --> 01:14:15,042
คุณมาที่นี่เพื่อรายงาน

1206
01:14:25,125 --> 01:14:26,958
เปิดตาของคุณและมองมาที่ฉัน

1207
01:14:26,958 --> 01:14:28,250
ไม่

1208
01:14:28,250 --> 01:14:30,375
ถ้าคุณไม่เปิดมันด้วยตัวเอง

1209
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
ฉันจะเย็บเปลือกตาของคุณไปที่หน้าผากของคุณ

1210
01:14:32,292 --> 01:14:33,167
ฉันไม่ต้องการ

1211
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
เปิดตาของคุณ!

1212
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
โอ้พระเจ้าที่รัก พระเยซู!

1213
01:15:00,750 --> 01:15:01,583
โอ้พระเจ้า!

1214
01:15:16,417 --> 01:15:18,000
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันคืออะไร?

1215
01:15:19,750 --> 01:15:21,833
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1216
01:15:21,833 --> 01:15:23,333
ฉันกลัวที่จะถาม

1217
01:15:34,583 --> 01:15:36,375
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

1218
01:15:36,417 --> 01:15:37,208
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1219
01:15:37,208 --> 01:15:38,125
โอ้พระเจ้า

1220
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
นางจาโคบีในร่างมนุษย์

1221
01:15:41,875 --> 01:15:43,542
คุณเห็นไหม?
ใช่.

1222
01:15:43,542 --> 01:15:45,917
นางลีดส์ในร่างมนุษย์

1223
01:15:45,917 --> 01:15:46,750
คุณเห็นไหม?

1224
01:15:46,750 --> 01:15:47,625
ใช่.

1225
01:15:47,625 --> 01:15:49,458
นางจาโคบีเปลี่ยนไป
โอ้พระเจ้า

1226
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
คุณเห็นไหม?

1227
01:15:50,958 --> 01:15:52,875
คุณลีดส์กำลังเปลี่ยนแปลง

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
คุณเห็นไหม?

1229
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
นางจาโคบีเกิดใหม่

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
คุณเห็นไหม?

1231
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
คุณนายลีดส์เกิดใหม่

1232
01:16:02,042 --> 01:16:04,167
คุณเห็นไหม?
ได้โปรดอย่า

1233
01:16:04,167 --> 01:16:05,417
เลขที่?

1234
01:16:05,417 --> 01:16:06,958
ไม่อะไร?

1235
01:16:06,958 --> 01:16:07,833
ไม่ใช่ฉัน.

1236
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
ไม่ใช่ฉัน.

1237
01:16:10,792 --> 01:16:13,042
ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องโกหก คุณลานด์ส?

1238
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
เกรแฮมบอกให้ฉันโกหก

1239
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
เกรแฮม.

1240
01:16:20,250 --> 01:16:21,125
มันไม่ใช่ฉัน

1241
01:16:21,125 --> 01:16:23,375
คุณจะบอกความจริงตอนนี้หรือไม่?

1242
01:16:23,375 --> 01:16:25,667
ใช่!
เกี่ยวกับฉัน?

1243
01:16:25,667 --> 01:16:26,500
งานของฉัน?

1244
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
โอ้ใช่

1245
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
ใช่.

1246
01:16:28,792 --> 01:16:30,458
ความเป็นของฉันเหรอ?

1247
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
ใช่.

1248
01:16:31,833 --> 01:16:32,667
ใช่.

1249
01:16:34,333 --> 01:16:37,542
ฉันคือมังกร และคุณก็หาว่าฉันบ้า!

1250
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
คุณเป็นองคมนตรีที่จะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

1251
01:16:41,500 --> 01:16:43,583
และคุณไม่รับรู้อะไรเลย

1252
01:16:43,583 --> 01:16:47,708
คุณเป็นมดในหลังคลอด

1253
01:16:47,708 --> 01:16:50,500
มันเป็นธรรมชาติของคุณที่จะ
ทำสิ่งหนึ่งอย่างถูกต้อง

1254
01:16:50,500 --> 01:16:53,083
ต่อหน้าฉันคุณตัวสั่นอย่างถูกต้อง

1255
01:16:54,000 --> 01:16:58,500
แต่ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่
คุณเป็นหนี้ฉัน คุณลุนด์ส

1256
01:17:05,000 --> 01:17:06,833
คุณเป็นหนี้ฉันกลัว

1257
01:17:21,292 --> 01:17:22,125
อ่าน.

1258
01:17:25,667 --> 01:17:28,250
แค่นี้นะคุณลุนด์ส

1259
01:17:28,250 --> 01:17:30,125
คุณทำได้ดีมาก

1260
01:17:30,125 --> 01:17:32,292
คุณจะปล่อยฉันไปตอนนี้เหรอ?

1261
01:17:32,292 --> 01:17:34,083
เร็วๆ นี้.

1262
01:17:34,083 --> 01:17:37,292
มีอีกวิธีที่ฉันทำได้
ช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้น

1263
01:17:38,125 --> 01:17:40,833
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

1264
01:17:40,833 --> 01:17:41,667
ฉันทำ.

1265
01:17:41,667 --> 01:17:44,000
และฉันจะยุติธรรมจริงๆ

1266
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
จากนี้ไป

1267
01:17:46,958 --> 01:17:47,917
คุณรู้ไหมว่า

1268
01:17:55,333 --> 01:17:56,167
สวัสดี?

1269
01:17:57,292 --> 01:17:58,500
โอ้พระเจ้า ไม่!

1270
01:18:27,708 --> 01:18:30,750
ฉันได้รับสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่

1271
01:18:30,750 --> 01:18:34,167
ข้าพเจ้าเห็นด้วยความอัศจรรย์ใจและตกตะลึง

1272
01:18:34,167 --> 01:18:37,208
ความแข็งแกร่งของมังกรแดงผู้ยิ่งใหญ่

1273
01:18:38,208 --> 01:18:41,333
เขาได้ช่วยฉันให้
เข้าใจถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์

1274
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
และตอนนี้ฉันอยากจะรับใช้เขา

1275
01:18:45,417 --> 01:18:49,333
เขารู้ว่าคุณทำให้ฉันโกหก วิลล์ เกรแฮม

1276
01:18:49,333 --> 01:18:51,375
เพราะฉันถูกบังคับให้โกหก

1277
01:18:51,375 --> 01:18:54,542
พระองค์จะทรงเมตตามากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าสำหรับคุณ

1278
01:18:58,125 --> 01:18:58,958
สวัสดี?

1279
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
โอ้พระเจ้า ไม่!

1280
01:19:24,458 --> 01:19:27,458
เราปล่อยให้สิ่งนี้ผูกเราไว้เป็นปมได้

1281
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
หรือเราสามารถเรียนรู้จากมันได้

1282
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
บางทีก็ใช้มันจับไอ้สารเลวนั่นด้วยซ้ำ

1283
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
เขาต้องมีรถตู้หรือรถบรรทุกแผง

1284
01:19:41,333 --> 01:19:43,917
เพื่อย้าย Lounds ไปมา
รถเข็นคนพิการคันใหญ่คันนั้น

1285
01:19:43,917 --> 01:19:45,333
อืม

1286
01:19:45,333 --> 01:19:46,167
ไปเถอะ ใครก็ได้

1287
01:19:46,167 --> 01:19:47,958
เขาต้องทำแล้ว
มีรถเข็นด้วย

1288
01:19:48,000 --> 01:19:49,542
หรือรู้ว่าจะหาได้ที่ไหนอย่างรวดเร็ว

1289
01:19:49,542 --> 01:19:51,292
มันเป็นของโบราณไม่ใช่
แบบที่คุณจะพบ

1290
01:19:51,292 --> 01:19:52,125
รอบบ้าน

1291
01:19:52,125 --> 01:19:53,792
มันกระทบใจใครหรือเปล่า.
ที่เขาตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา

1292
01:19:53,792 --> 01:19:54,958
รีบขนาดนั้นเลยเหรอ?

1293
01:19:55,833 --> 01:19:58,542
Tattler ออกมา
สื่อมวลชนคืนวันจันทร์

1294
01:19:58,542 --> 01:20:01,208
ภายในเช้าวันอังคารเขาจะเข้า
ชิคาโกคว้า Lounds

1295
01:20:02,125 --> 01:20:03,917
เขาอาศัยอยู่ในเขตชิคาโก

1296
01:20:03,917 --> 01:20:06,208
หรือเขาอยู่ในรัศมีการขับรถของ

1297
01:20:06,208 --> 01:20:07,792
เรียกว่าหกชั่วโมง

1298
01:20:09,042 --> 01:20:11,625
ค้นหาภายในบริเวณนี้
ที่ซึ่ง Tattler มีอยู่

1299
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
เพื่อจำหน่ายช่วงเช้าคืนวันจันทร์

1300
01:20:13,417 --> 01:20:15,333
เริ่มจากสนามบินและ
แผงขายหนังสือพิมพ์ตลอดทั้งคืน

1301
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
บางทีนักข่าวอาจจำลูกค้าแปลกๆ ได้

1302
01:20:17,958 --> 01:20:19,292
ลอยด์ เทปนี้ ปรับปรุงเสียง

1303
01:20:19,292 --> 01:20:21,542
บางทีคุณอาจจะสามารถรับได้
บางสิ่งบางอย่างในพื้นหลัง

1304
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
เบเวอร์ลี่ จิมมี่ วีลแชร์นั่น

1305
01:20:23,458 --> 01:20:26,042
ฉันต้องการผู้สร้าง วันที่ แหล่งที่มาที่เป็นไปได้

1306
01:20:26,042 --> 01:20:28,167
เกรแฮมกับฉันจะประสานงานจากชิคาโก

1307
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
เร่งรีบกันเถอะ

1308
01:20:41,875 --> 01:20:45,000
ดูสิ จะไม่มีหรอก
คำตอบใด ๆ ในชิคาโก, แจ็ค

1309
01:20:46,208 --> 01:20:47,042
ตกลง?

1310
01:20:47,042 --> 01:20:50,167
ฉันหมายถึง ลูนด์ส นั่นเป็นโบนัส

1311
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
นั่นเป็นโอกาสที่จะได้แสดง

1312
01:20:51,667 --> 01:20:53,250
มันไม่เข้ากับรูปแบบของเขาด้วยซ้ำ

1313
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
ลีดส์และจาโคบิส
เป็นสิ่งที่เขาต้องการ

1314
01:21:05,417 --> 01:21:07,583
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปบัลติมอร์

1315
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
หลังจากที่เขาพยายามจะดึงอะไร?

1316
01:21:09,000 --> 01:21:11,042
เล็คเตอร์หยิบขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างในส่วนที่ขาดหายไป

1317
01:21:11,042 --> 01:21:11,875
ของบันทึกย่อ

1318
01:21:12,792 --> 01:21:14,750
ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นอะไรบางอย่าง
เพียงพอที่จะจำกัดการค้นหาให้แคบลง

1319
01:21:14,750 --> 01:21:16,833
แม้ว่าเขาจะทำเขาก็จะไม่บอกคุณ

1320
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
ไม่เว้นแต่ฉันจะสามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างให้เขาได้

1321
01:21:19,875 --> 01:21:21,792
ขอแสดงความยินดีวิล

1322
01:21:21,792 --> 01:21:23,958
นั่นเป็นศิลปะที่สุด
วิธีที่คุณกำจัด

1323
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
ของนาย Lounds ที่น่ารำคาญ

1324
01:21:26,917 --> 01:21:29,333
เซลล์ของคุณดูใหญ่ขึ้น
ไม่มีหนังสืออยู่ในนั้น

1325
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
ใช่ไหม?

1326
01:21:30,458 --> 01:21:32,125
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

1327
01:21:32,125 --> 01:21:33,500
โอ้คุณจะ

1328
01:21:33,500 --> 01:21:35,083
ฉันมีแหล่งข้อมูลอื่น

1329
01:21:36,917 --> 01:21:38,167
บอกฉันสิวิล

1330
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
คุณสนุกกับมันไหม?

1331
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
การฆาตกรรมครั้งแรกของคุณ?

1332
01:21:42,375 --> 01:21:43,333
แน่นอนคุณทำ

1333
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
ทำไมจะรู้สึกดีไม่ได้ล่ะ?

1334
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
มันทำเพื่อพระเจ้า

1335
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
ทำไม เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในเท็กซัส

1336
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
เขาทิ้งหลังคาโบสถ์ทั้งหลัง

1337
01:21:50,500 --> 01:21:52,083
บนศีรษะของผู้สักการะทั้ง 34 คน

1338
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเป็น
ร้องคร่ำครวญผ่านเพลงสวด

1339
01:21:55,167 --> 01:21:57,458
เขาจะไม่บ่นคุณนักข่าวคนเดียว

1340
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
วางฉันไว้ข้าง ๆ เขาคุณหมอ

1341
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
คุณและหน่วย SWAT บางคนเหรอ?

1342
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
โอ้ วิล

1343
01:22:02,833 --> 01:22:04,458
มันสนุกตรงไหน?

1344
01:22:04,458 --> 01:22:06,875
เขาก็จะต้องลองเสี่ยงดูเช่นกัน

1345
01:22:06,875 --> 01:22:08,625
หลังคาอาจล้มทับใครก็ได้

1346
01:22:10,708 --> 01:22:13,458
แต่ไม่ใช่กับมอลลี่และจอช ฉันก็รับได้

1347
01:22:13,458 --> 01:22:14,542
ยังไงก็ไม่ใช่.

1348
01:22:15,708 --> 01:22:19,167
ขั้นแรกเขาฆ่าสัตว์เลี้ยง จากนั้นจึงฆ่าครอบครัว

1349
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
เฟรดดี้เป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ

1350
01:22:21,917 --> 01:22:22,958
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1351
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
จะไม่มีใครเป็นเลย
ปลอดภัยรอบตัวคุณ วิลล์

1352
01:22:35,833 --> 01:22:38,083
อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตามการทำงานอย่างชาญฉลาดในบันทึกของเขา

1353
01:22:39,125 --> 01:22:41,458
และไฟดับนั้นก็คือ
สัมผัสที่ดีเป็นพิเศษ

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,958
มีอะไรอีกในบันทึกนั้นหมอ?

1355
01:22:49,833 --> 01:22:51,417
วางฉันไว้ข้างเขา!

1356
01:22:52,417 --> 01:22:53,833
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1357
01:22:53,833 --> 01:22:55,875
เพื่อช่วยให้เขาประสบความสำเร็จในจุดที่คุณล้มเหลว?

1358
01:22:55,875 --> 01:22:57,208
สองครั้ง?

1359
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
ให้โอกาสเขาฆ่าฉันเถอะ

1360
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
ไปต่อแล้ว

1361
01:23:02,417 --> 01:23:04,917
ล่อลวงฉันด้วยสินค้าของคุณ

1362
01:23:04,917 --> 01:23:07,333
คืนสิทธิพิเศษของคุณอย่างเต็มรูปแบบ

1363
01:23:07,333 --> 01:23:10,000
พร้อมการเข้าถึงคอมพิวเตอร์ไปยังไฟล์เก็บถาวร AMA

1364
01:23:10,000 --> 01:23:12,583
ต่ำกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์
การกำกับดูแลแน่นอน

1365
01:23:12,583 --> 01:23:14,417
แต่มันเป็นข้อเสนอครั้งเดียว

1366
01:23:14,417 --> 01:23:16,875
มันจะหมดอายุในนาทีที่ฉันเดินออกจากที่นี่

1367
01:23:16,875 --> 01:23:18,542
บิตเลวทรามคุณไม่คิดเหรอ?

1368
01:23:18,542 --> 01:23:19,375
แล้วปิดเครื่องซะ

1369
01:23:19,375 --> 01:23:21,000
ดูว่าคุณได้รับเงื่อนไขอะไรบ้างจากชิลตัน

1370
01:23:21,042 --> 01:23:24,625
พวกนี้เป็นภัยคุกคามเหรอ วิลเลียม?

1371
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
รออยู่ครับคุณหมอ

1372
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
หรือบางทีคุณอาจไม่มีอะไรเหลือที่จะขาย

1373
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
แล้วตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ..

1374
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
ทำไมไม่?

1375
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
เห็นเบลคแล้วใช่ไหม?

1376
01:23:37,917 --> 01:23:38,750
ใช่.

1377
01:23:38,750 --> 01:23:40,417
ไม่ คุณเคยดูแต่ไม่เห็น

1378
01:23:40,417 --> 01:23:42,542
การเปลี่ยนแปลงเป็นกุญแจสำคัญ

1379
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
มนุษย์มังกร,

1380
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
ความอัปลักษณ์ของเขาเปลี่ยนไปด้วยอำนาจ

1381
01:23:47,250 --> 01:23:49,958
มองหาบันทึกทางทหาร
ด้วยการฝึกการต่อสู้

1382
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
มองหาการสักที่กว้างขวาง

1383
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
และการผ่าตัดแก้ไข
มีแนวโน้มมากที่สุดที่ใบหน้า

1384
01:23:54,833 --> 01:23:57,708
เอาน่า ฉันผ่านมันมาแล้ว
แล้วและคุณก็รู้

1385
01:23:58,958 --> 01:24:00,250
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

1386
01:24:00,250 --> 01:24:01,958
เขาเลือกผู้หญิงยังไง?

1387
01:24:01,958 --> 01:24:03,375
ผมได้แนะนำวิธีการไปแล้ว

1388
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
คำตอบอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1389
01:24:05,000 --> 01:24:06,167
คุณมองแต่ไม่เห็น

1390
01:24:06,167 --> 01:24:07,000
ไร้สาระ!

1391
01:24:07,000 --> 01:24:08,417
ไม่มีปริศนา!

1392
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
เพียงแค่บอกฉัน

1393
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
เลขที่!

1394
01:24:10,667 --> 01:24:11,792
ถึงตาคุณแล้ว

1395
01:24:11,792 --> 01:24:13,917
ฉันถามคุณก่อนเพื่อมารยาทเล็กน้อย

1396
01:24:13,917 --> 01:24:15,958
และคุณตอบโต้อย่างหยาบคาย

1397
01:24:17,750 --> 01:24:19,458
ก่อนที่ผมจะเล่าอะไรให้คุณฟังอีก

1398
01:24:19,458 --> 01:24:21,625
คุณจะเตรียมการบางอย่างให้ฉัน

1399
01:24:22,625 --> 01:24:24,000
มีการเตรียมการอะไรบ้าง?

1400
01:24:24,917 --> 01:24:25,875
โอ้ไม่มีอะไรมาก

1401
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
เราจะพูดมื้อเย็นและการแสดงไหม?

1402
01:24:32,333 --> 01:24:35,458
คุณพร้อมที่จะบอกฉันว่าอะไร
นี่คือการออกไปเที่ยวใช่ไหม?

1403
01:24:37,417 --> 01:24:38,250
ไม่.

1404
01:24:39,792 --> 01:24:42,125
คุณก็แค่อิ่ม.
เซอร์ไพรส์ใช่ไหม D?

1405
01:24:43,667 --> 01:24:44,500
ใช่.

1406
01:24:46,875 --> 01:24:48,583
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณหกฟุต

1407
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
คุณได้กลิ่นเขาไหม?

1408
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
ใช่.

1409
01:24:52,167 --> 01:24:55,958
ตอนนี้เขามีเสียงดังนิดหน่อย
แต่เขารู้สึกสงบ ฉันรับรองกับคุณ

1410
01:24:55,958 --> 01:24:58,875
เรื่องของหมอแฮสเลอร์
เพื่อแก้ไขฟันที่หักของเขา

1411
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
ดีใจที่คุณมาได้ คุณแมคเคลน

1412
01:24:59,917 --> 01:25:03,167
เราขอขอบคุณที่
ยังไงก็ตามฟิล์มอินฟาเรด

1413
01:25:03,167 --> 01:25:04,208
อีกสองขั้นตอน

1414
01:25:05,417 --> 01:25:08,750
ฉันจะวางมือซ้ายของคุณ
ที่ขอบโต๊ะ

1415
01:25:09,708 --> 01:25:11,750
ตอนนี้เขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1416
01:25:11,750 --> 01:25:13,000
ใช้เวลาของคุณ

1417
01:25:20,917 --> 01:25:22,542
ง?

1418
01:25:22,542 --> 01:25:23,458
ฉันอยู่ที่นี่

1419
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
คุณไปข้างหน้า

1420
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
ที่นี่.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:17,417
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

1422
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
เก้าก้าวจาก
ประตูหน้าสู่นาฬิกา

1423
01:27:05,458 --> 01:27:07,708
และอีกสามคนในห้องนี้

1424
01:27:09,500 --> 01:27:10,292
ขอโทษ.

1425
01:27:10,333 --> 01:27:11,208
พลังแห่งนิสัย

1426
01:27:17,875 --> 01:27:20,875
เสือแสนสวยนั่น
บ้านนี้ เพลงนี้

1427
01:27:20,875 --> 01:27:23,958
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้จักคุณเลย D.

1428
01:27:25,208 --> 01:27:27,417
แม้ว่าทุกคนจะสงสัยเกี่ยวกับคุณก็ตาม

1429
01:27:27,417 --> 01:27:28,500
โดยเฉพาะผู้หญิง

1430
01:27:29,667 --> 01:27:31,958
พวกเขาอยากรู้อะไร?

1431
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
พวกเขาพบคุณ

1432
01:27:33,625 --> 01:27:36,292
ลึกลับและน่าสนใจมาก

1433
01:27:40,250 --> 01:27:41,792
พวกเขาบอกคุณว่าฉันดูเป็นอย่างไร?

1434
01:27:42,917 --> 01:27:46,583
พวกเขาบอกว่าคุณ
มีร่างกายที่โดดเด่น

1435
01:27:48,208 --> 01:27:50,500
ว่าคุณอ่อนไหวกับใบหน้าของคุณมาก

1436
01:27:50,500 --> 01:27:51,625
แต่คุณไม่ควรจะเป็น

1437
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
โอ้และ

1438
01:27:56,875 --> 01:27:59,500
พวกเขาถามฉันว่า

1439
01:27:59,500 --> 01:28:02,292
คุณแข็งแกร่งพอ ๆ กับที่คุณมอง

1440
01:28:03,792 --> 01:28:04,625
และ?

1441
01:28:06,125 --> 01:28:08,042
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

1442
01:28:45,000 --> 01:28:47,167
คุณอยู่ที่ไหน D?

1443
01:28:53,083 --> 01:28:54,167
นี่คุณ.

1444
01:28:59,083 --> 01:29:02,583
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1445
01:29:23,583 --> 01:29:26,167
ตอนนี้คุณจะแสดงให้ฉันดู
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1446
01:30:00,750 --> 01:30:02,417
ฉันต้องทำงานนิดหน่อย

1447
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
แน่นอน.

1448
01:30:05,417 --> 01:30:06,792
ถ้าฉันทำให้คุณไม่ต้องทำงาน-
ไม่

1449
01:30:06,792 --> 01:30:08,750
ฉันจะไป.
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1450
01:30:09,792 --> 01:30:10,625
ฉันทำ.

1451
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
มันเป็นเพียงเทปที่ฉันต้องดู

1452
01:30:13,167 --> 01:30:14,333
ใช้เวลาไม่นาน

1453
01:30:22,917 --> 01:30:25,958
จำเป็นต้องฟังด้วยเหรอ?

1454
01:30:25,958 --> 01:30:26,875
เลขที่

1455
01:30:26,875 --> 01:30:29,542
ฉันขอเก็บเพลงไว้ได้ไหม?
เอ่อฮะ

1456
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
มันเกี่ยวกับอะไร?

1457
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
บางคนที่ฉันกำลังจะไปพบ

1458
01:31:46,833 --> 01:31:47,667
ถ้าอย่างนั้น

1459
01:31:49,958 --> 01:31:50,833
มันคืออะไร?

1460
01:31:50,833 --> 01:31:53,042
มันเป็นการโปรโมตองค์กรเหรอ?

1461
01:31:53,042 --> 01:31:54,583
การบ้านบางอย่างเหรอ?

1462
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
มันเป็นการบ้าน

1463
01:31:59,833 --> 01:32:00,667
ใช่.

1464
01:32:05,625 --> 01:32:07,375
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1465
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
การเตรียมตัวเป็นสิ่งสำคัญมาก

1466
01:32:17,917 --> 01:32:19,667
พระเจ้าของฉัน คุณเคยไหม!

1467
01:33:55,083 --> 01:33:55,917
ไม่

1468
01:33:55,917 --> 01:33:57,500
ฉันจะไม่ให้เธอกับคุณ

1469
01:33:57,500 --> 01:33:58,333
ไม่

1470
01:34:08,833 --> 01:34:11,500
ได้โปรดเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

1471
01:34:20,292 --> 01:34:21,708
เลขที่!

1472
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1473
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
ไม่ เธอเป็นคนดี

1474
01:34:49,333 --> 01:34:50,250
เธอไม่เป็นไร.

1475
01:35:36,417 --> 01:35:40,208
ฉันมีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เวลาเมื่อคืนนี้ D.

1476
01:35:40,208 --> 01:35:42,833
แต่เช้านี้คุณดูเหมือน
เหมือนเป็นคนละคน

1477
01:35:43,917 --> 01:35:45,250
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1478
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
ฉันต้องไปตอนนี้

1479
01:35:48,458 --> 01:35:50,375
ฉันต้องไปแล้ว

1480
01:35:50,375 --> 01:35:51,708
ที่ไหน?

1481
01:35:51,708 --> 01:35:52,542
ในการเดินทาง

1482
01:35:56,792 --> 01:35:58,625
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

1483
01:35:58,625 --> 01:36:00,167
รีบา คุณต้องออกไป

1484
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
ออกไปตอนนี้

1485
01:36:06,917 --> 01:36:08,542
เรียนคุณเกรแฮม

1486
01:36:08,542 --> 01:36:12,500
นี่คือข้อมูลส่วนตัวของ Jacobis
ผลกระทบตามที่ได้พูดคุยกัน

1487
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยคุณได้

1488
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
การล่าสัตว์ที่ดี

1489
01:36:15,708 --> 01:36:16,667
ไบรอน เมตคาล์ฟ.

1490
01:36:32,292 --> 01:36:33,125
อืม

1491
01:36:36,417 --> 01:36:39,000
อีกกี่ครั้ง.
เราจะดูเรื่องนี้ไหม?

1492
01:36:39,000 --> 01:36:41,417
“เห็นพวกเขามีชีวิตอยู่” เขากล่าว

1493
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
"อยู่ตรงหน้าคุณ"

1494
01:36:43,125 --> 01:36:44,708
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่บ้านเหล่านี้

1495
01:36:44,750 --> 01:36:47,958
เล็คเตอร์เอาแต่พูดว่า “คุณ.
มองแต่ไม่เห็น"

1496
01:36:47,958 --> 01:36:49,500
เล็คเตอร์พูดหลายอย่าง

1497
01:36:52,750 --> 01:36:53,958
เศร้าจังเลย.

1498
01:36:53,958 --> 01:36:55,292
แต่เรารู้อยู่แล้วว่า

1499
01:36:57,208 --> 01:36:59,167
เราไม่สามารถปล่อยให้เล็คเตอร์เสีย-

1500
01:36:59,167 --> 01:36:59,958
ไม่

1501
01:36:59,958 --> 01:37:00,833
อีกครั้ง.

1502
01:37:08,958 --> 01:37:10,208
วิทยานิพนธ์ของคุณ

1503
01:37:10,208 --> 01:37:12,667
คงจะใกล้เสร็จแล้วนะคุณเครน

1504
01:37:12,667 --> 01:37:13,500
เกือบ.

1505
01:37:13,500 --> 01:37:14,458
มันดีมากที่ในที่สุด

1506
01:37:14,458 --> 01:37:16,333
สามารถเชื่อมต่อใบหน้าด้วยชื่อได้

1507
01:37:16,333 --> 01:37:18,500
หลังจากการโต้ตอบของเราทั้งหมด

1508
01:37:18,500 --> 01:37:20,667
แต่คุณรู้ไหมคุณไม่มองเลย

1509
01:37:20,667 --> 01:37:22,083
เหมือนที่ฉันจินตนาการว่าคุณดู

1510
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
คุณคิดว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร?

1511
01:37:26,958 --> 01:37:27,958
แตกต่าง.

1512
01:37:38,042 --> 01:37:38,875
อ่า!

1513
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
ตรงนั้น!

1514
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
ที่นั่น.

1515
01:37:46,000 --> 01:37:46,833
ตรงนั้น.

1516
01:37:46,833 --> 01:37:47,958
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการเครื่องตัดสลัก

1517
01:37:47,958 --> 01:37:50,750
เพื่อตัดกุญแจนั้นแล้วไป
ผ่านทางห้องใต้ดิน

1518
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
แต่นั่นเป็นประตูที่แตกต่าง

1519
01:37:55,708 --> 01:37:56,542
ฉันไม่เข้าใจมัน

1520
01:37:56,542 --> 01:38:00,583
สิ่งที่ฉันเห็นคือหน้าแดง
เหล็กพร้อมสลักล็อค

1521
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
จาโคบีได้ติดตั้งประตูใหม่

1522
01:38:03,167 --> 01:38:04,667
ฉันคิดว่าต้นเดือนมกราคม

1523
01:38:04,667 --> 01:38:05,792
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1524
01:38:07,458 --> 01:38:09,583
คิดว่าเขาเก็บบ้านในขณะที่
ประตูเก่ายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1525
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
เขาเอาเครื่องตัดสลักมาไม่ใช่เหรอ?

1526
01:38:11,750 --> 01:38:13,125
เขาแน่ใจว่าเขาต้องการมัน

1527
01:38:13,125 --> 01:38:15,750
ทำไมมันถึงผ่านไปสองเดือนแล้ว.
ล่วงหน้าแล้วไม่ตรวจสอบอีกเหรอ?

1528
01:38:15,750 --> 01:38:16,625
ฉันไม่รู้.

1529
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
เขาพร้อมคัตเตอร์สายฟ้า

1530
01:38:18,208 --> 01:38:19,417
เหมือนที่บ้านลีดส์

1531
01:38:19,417 --> 01:38:21,417
ที่นั่นเท่านั้นที่เขาพร้อม
ด้วยเครื่องตัดกระจก

1532
01:38:21,417 --> 01:38:23,708
เขาคงเคยเห็นกระจก
บานหน้าต่างในประตูห้องครัวของลีดส์

1533
01:38:23,750 --> 01:38:25,000
เมื่อเขากำลังเดินอยู่ในละแวกนั้น

1534
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
ไม่

1535
01:38:25,833 --> 01:38:26,917
คุณไม่สามารถมองเห็นประตูนั้นจากสนามได้

1536
01:38:26,958 --> 01:38:29,417
มีตะแกรงระเบียงขวางทาง

1537
01:38:31,208 --> 01:38:33,167
แจ็ค เขารู้ภายในบ้าน

1538
01:38:45,792 --> 01:38:47,708
น่าทึ่งใช่มั้ย?

1539
01:38:49,125 --> 01:38:50,292
อายุ 200 ปี

1540
01:38:53,292 --> 01:38:54,375
แต่ยังสดอยู่เลย..

1541
01:38:55,542 --> 01:38:56,375
สดใสจังเลย

1542
01:39:32,833 --> 01:39:35,667
เขาเกือบจะดูมีชีวิตชีวาแล้วใช่ไหม?

1543
01:40:22,000 --> 01:40:25,750
เราเพิ่งได้รับ
รายงานที่นี่จาก...

1544
01:40:37,458 --> 01:40:40,000
คุณเมทคาล์ฟ คุณยังอยู่ไหม
มีต้นขั้วเช็คของจาโคบิส

1545
01:40:40,000 --> 01:40:41,750
และใบแจ้งยอดบัตรเครดิต?

1546
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
เรากำลังมองหาชนิดใดๆ
ของการโทรหรือซื้อบริการ

1547
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
นั่นอาจจำเป็นต้องมีคนแปลกหน้า

1548
01:40:45,917 --> 01:40:47,458
ที่จะเข้ามาในบ้าน

1549
01:40:47,458 --> 01:40:49,667
ช่างซ่อมหรือคนส่งของ

1550
01:40:49,667 --> 01:40:51,042
ใครๆก็อยู่บ้าน..

1551
01:40:51,042 --> 01:40:52,083
ใช่.

1552
01:40:52,083 --> 01:40:52,917
เราตรวจสอบแล้ว

1553
01:40:52,917 --> 01:40:53,750
ฉันรู้ว่าเรา
ตรวจสอบแล้วว่า

1554
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
แต่ตอนนี้เราต้องย้อนกลับไปอีกมาก

1555
01:40:54,792 --> 01:40:56,500
ไปจนถึงก่อนเดือนมกราคม

1556
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
คำสั่งซื้อของปีที่แล้ว

1557
01:40:57,958 --> 01:40:58,958
ใช่.

1558
01:40:58,958 --> 01:40:59,792
ไม่มีปกเสื้อ
แต่กรุณารีบหน่อยนะครับ.

1559
01:40:59,792 --> 01:41:00,625
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1560
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
ไม่มีปกเสื้อ

1561
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
เมตคาล์ฟพูดว่า-
ไม่มีปกเสื้อ

1562
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
สุนัขไม่มีปลอกคอใน
แถวบ้านเต็มไปด้วยสุนัข

1563
01:41:06,875 --> 01:41:08,833
แต่เขารู้ว่าอันไหนเป็นของพวกเขา

1564
01:41:08,833 --> 01:41:10,833
เช่นเดียวกับแมวของจาโคบิส

1565
01:41:10,833 --> 01:41:11,958
ไม่มีปลอกคอ แต่เขารู้

1566
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
เขารู้เรื่องกุญแจ

1567
01:41:14,542 --> 01:41:16,875
เขารู้เรื่องบานกระจก

1568
01:41:16,875 --> 01:41:17,708
เขารู้เค้าโครง

1569
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
เขารู้วิธีที่จะเข้าไป

1570
01:41:18,583 --> 01:41:21,208
ทุกสิ่งอันเลวร้ายของเขา
จำเป็นต้องรู้อยู่ในนี้...

1571
01:41:23,083 --> 01:41:23,917
โอ้พระเยซู

1572
01:41:25,792 --> 01:41:28,500
เมทคาล์ฟยังคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

1573
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
ให้มัน!

1574
01:41:29,667 --> 01:41:31,208
ไบรอน ไบรอน นี่เกรแฮม

1575
01:41:31,208 --> 01:41:34,333
ฟังนะ คุณพูดว่าไนล์
จาโคบีเก็บของที่ระลึกเล็กน้อย

1576
01:41:34,333 --> 01:41:35,333
คุณมีรายการไหม?

1577
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
ใช่แล้ว ที่นี่

1578
01:41:36,583 --> 01:41:38,500
ฉันต้องรู้ว่าถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของที่เขาเอาไป

1579
01:41:38,500 --> 01:41:39,708
เป็นโฮมวิดีโอ

1580
01:41:40,625 --> 01:41:43,417
เทป VHS แบบเต็มความยาว
เรียบเรียงจากเทปสั้น

1581
01:41:43,417 --> 01:41:44,708
/ ดูวิดีโอเทปหนึ่งเรื่อง

1582
01:41:44,708 --> 01:41:45,542
ใช่?

1583
01:41:48,000 --> 01:41:51,667
แต่มันบอกว่า
"พบกับจาโคบิส"

1584
01:41:53,583 --> 01:41:55,083
มันคือโครมาลักซ์

1585
01:41:57,167 --> 01:41:58,458
เราเพิ่งได้รับแฟกซ์

1586
01:41:59,292 --> 01:42:01,833
เหตุการณ์ที่พิพิธภัณฑ์บรูคลิน

1587
01:42:01,833 --> 01:42:04,292
ชายคนหนึ่งโจมตีสองคน
พนักงานและได้รับสิ่งนี้

1588
01:42:05,750 --> 01:42:06,917
กินภาพวาดของเบลค

1589
01:42:07,958 --> 01:42:10,083
อะไร

1590
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
นั่นคือเขา

1591
01:42:11,500 --> 01:42:12,333
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1592
01:42:12,333 --> 01:42:15,625
หากภาพวาดนั้นมีความหมายเช่นนั้น
มากสำหรับเขา จะทำลายมันทำไม?

1593
01:42:15,625 --> 01:42:17,792
แล้วทำไมเขาไม่ฆ่าพวกนั้นล่ะ
ผู้หญิงสองคนที่พิพิธภัณฑ์เหรอ?

1594
01:42:17,792 --> 01:42:19,625
พวกเขาทั้งสองมองเขาอย่างดี

1595
01:42:23,292 --> 01:42:24,708
บางทีเขาอาจจะพยายามหยุด

1596
01:43:40,667 --> 01:43:43,542
คุณครอว์ฟอร์ด สิ่งเดียวที่คุณมีคือลางสังหรณ์

1597
01:43:43,542 --> 01:43:47,125
ฉันมีพนักงาน 382 คน
และพวกเขามีสหภาพ

1598
01:43:47,125 --> 01:43:48,458
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนคุณได้
พวกหลวมกับแฟ้มของพวกเขา

1599
01:43:48,458 --> 01:43:50,708
ไม่ใช่โดยไม่มีคำสั่งศาล

1600
01:43:50,750 --> 01:43:52,167
มีปัญหาความเป็นส่วนตัวที่นี่

1601
01:43:52,167 --> 01:43:53,000
การเปิดเผยของบริษัท

1602
01:43:53,000 --> 01:43:55,667
มีพนักงานคนหนึ่ง
ฆ่าไปแล้ว 11 คน

1603
01:43:55,667 --> 01:43:56,958
ที่เรารู้

1604
01:43:56,958 --> 01:43:58,167
หากคืนนี้เขาหนีไป

1605
01:43:58,167 --> 01:44:00,208
บริษัทเปิดเผยเรื่องนั้นอย่างไรบ้าง?

1606
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
ให้ฉันพาทนายของเรามาที่นี่

1607
01:44:01,375 --> 01:44:02,417
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณสามารถทำงานได้บางอย่าง-

1608
01:44:02,417 --> 01:44:03,333
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1609
01:44:03,333 --> 01:44:04,375
ฟังฉันนะ

1610
01:44:04,375 --> 01:44:07,042
เรากำลังมองหาชายผิวขาว อายุ 25 ถึง 35 ปี

1611
01:44:07,042 --> 01:44:08,833
เขาถนัดขวาผมสีน้ำตาล

1612
01:44:08,833 --> 01:44:09,667
ไม่-
ฟังนะ!

1613
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
โปรด.

1614
01:44:10,500 --> 01:44:11,625
คนนี้แรงมาก

1615
01:44:11,625 --> 01:44:12,875
เขาอาจจะเป็นนักเพาะกาย

1616
01:44:12,875 --> 01:44:15,833
เขาอาจจะมีอะไรสักอย่าง
ของการเสียโฉมของใบหน้า

1617
01:44:15,833 --> 01:44:17,833
เขาขับรถตู้หรือรถบรรทุกแผง

1618
01:44:18,958 --> 01:44:20,500
นั่นฟังดูเหมือน Mr.D.

1619
01:44:20,500 --> 01:44:21,333
โอ้พระเจ้า

1620
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
มิสเตอร์ดีคือใคร?

1621
01:44:23,333 --> 01:44:25,958
ฟรานซิส โดลาร์ไฮด์ เขาเป็นของเรา
ผู้จัดการฝ่ายบริการด้านเทคนิค

1622
01:44:25,958 --> 01:44:26,792
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1623
01:44:26,833 --> 01:44:27,625
เขาทำอะไรกันแน่?

1624
01:44:27,667 --> 01:44:29,833
เขาเก็บอุปกรณ์
สำหรับการถ่ายโอนเทป

1625
01:44:29,833 --> 01:44:31,708
เขาจะเข้าถึงได้ไหม.
วีดีโอเทปบ้านของผู้คนเหรอ?

1626
01:44:31,708 --> 01:44:35,125
เขาเข้าถึงได้ทุกแห่ง
เทปที่ผ่านเข้ามาที่นี่

1627
01:44:36,583 --> 01:44:38,917
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น และ
ขอบคุณที่ให้ฉันได้ระบาย

1628
01:44:38,917 --> 01:44:43,208
เฮ้ ดูสิ ไม่มีปัญหา

1629
01:44:43,250 --> 01:44:47,417
รีบา ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดสิ่งนี้-

1630
01:44:48,625 --> 01:44:49,458
คนโง่.

1631
01:44:49,458 --> 01:44:53,042
ถ้าโดลาร์ไฮด์เป็นจริงๆ
เป็นคนเจ้าอารมณ์อย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น

1632
01:44:54,000 --> 01:44:56,125
บางทีคุณควรจะรักษาระยะห่างสักหน่อย

1633
01:44:56,125 --> 01:44:59,208
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
รู้เรื่องผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

1634
01:44:59,208 --> 01:45:01,167
ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณราล์ฟ

1635
01:45:01,167 --> 01:45:02,000
จริงหรือ.

1636
01:45:02,000 --> 01:45:04,458
และฉันสัญญาว่าฉันจะลองคิดดู

1637
01:45:07,333 --> 01:45:09,375
เฮ้ ขอให้เป็นวันหยุดที่ดีนะ

1638
01:45:09,375 --> 01:45:10,458
ขอบคุณ.

1639
01:45:10,458 --> 01:45:11,458
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์

1640
01:45:12,458 --> 01:45:13,292
ราตรีสวัสดิ์.

1641
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1642
01:45:27,750 --> 01:45:28,625
ราตรีสวัสดิ์.

1643
01:45:28,625 --> 01:45:30,375
ราตรีสวัสดิ์!

1644
01:45:59,417 --> 01:46:02,583
ราล์ฟ แค่เพราะว่า
ฉันรู้สึกอ่อนแอ

1645
01:46:20,917 --> 01:46:21,750
รีบา.

1646
01:46:23,333 --> 01:46:24,167
ตื่น.

1647
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
คุณเดินไปรอบ ๆ ในบ้าน

1648
01:46:28,625 --> 01:46:30,917
ตอนที่ฉันหลับอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1649
01:46:30,917 --> 01:46:31,917
อะไร

1650
01:46:31,917 --> 01:46:35,250
เมื่อคืนก่อนก็ทำ
คุณเจออะไรแปลก ๆ เหรอ?

1651
01:46:36,500 --> 01:46:39,208
คุณเอามันไปแสดงให้ใครเห็นหรือเปล่า?

1652
01:46:39,208 --> 01:46:40,375
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1653
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
ง?

1654
01:46:42,375 --> 01:46:43,583
มันคืออะไร?

1655
01:46:43,583 --> 01:46:44,708
เกิดอะไรขึ้น?

1656
01:46:44,708 --> 01:46:45,792
จุ๊ๆ

1657
01:46:45,792 --> 01:46:47,292
นั่งเฉยๆ ไม่งั้นเขาจะได้ยินเรา!

1658
01:46:47,292 --> 01:46:48,375
ใครจะ?

1659
01:46:48,375 --> 01:46:49,708
เขาอยู่ชั้นบน

1660
01:46:53,625 --> 01:46:54,833
เขาต้องการคุณ รีบา

1661
01:46:56,958 --> 01:46:59,833
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

1662
01:46:59,833 --> 01:47:00,792
D. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1663
01:47:00,792 --> 01:47:02,458
จุ๊ๆ

1664
01:47:04,458 --> 01:47:06,917
ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณกับเขา

1665
01:47:06,917 --> 01:47:10,750
วันนี้ฉันทำสิ่งหนึ่งเพื่อคุณ
เขาจึงไม่มีคุณ

1666
01:47:11,750 --> 01:47:12,750
ฉันผิด.

1667
01:47:14,500 --> 01:47:18,500
คุณทำให้ฉันอ่อนแอ แล้วคุณก็ทำร้ายฉัน

1668
01:47:40,458 --> 01:47:41,292
ไม่

1669
01:47:42,417 --> 01:47:44,333
ไม่ คุณไม่สามารถมีเธอได้!

1670
01:47:45,625 --> 01:47:48,458
D โปรดอย่าปล่อยให้เขามีฉัน

1671
01:47:48,458 --> 01:47:49,292
คุณจะไม่.

1672
01:47:50,875 --> 01:47:51,958
ฉันสำหรับคุณ

1673
01:47:52,875 --> 01:47:53,708
คุณชอบฉัน.

1674
01:47:53,708 --> 01:47:55,208
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

1675
01:47:55,208 --> 01:47:56,042
พาฉันไปด้วย

1676
01:47:58,750 --> 01:47:59,875
พาคุณไปด้วยไหม?

1677
01:48:00,792 --> 01:48:01,708
ใช่.

1678
01:48:01,708 --> 01:48:02,625
ยื่นมือออกไป

1679
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
รู้สึกสิ่งนี้

1680
01:48:03,708 --> 01:48:05,208
นั่นปืนลูกซอง รีบา

1681
01:48:05,208 --> 01:48:06,542
แม็กนั่ม 12 เกจ.

1682
01:48:06,542 --> 01:48:08,333
คุณรู้ไหมว่ามันจะทำอะไร?

1683
01:48:09,292 --> 01:48:11,083
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้

1684
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

1685
01:48:14,333 --> 01:48:17,208
คุณรู้สึกดีมาก!

1686
01:48:17,208 --> 01:48:18,542
คุณก็เช่นกัน D.

1687
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันตอนนี้เลย

1688
01:48:23,208 --> 01:48:24,958
มันจบแล้วสำหรับฉัน

1689
01:48:34,333 --> 01:48:36,167
คุณอยู่ไหน ดี?

1690
01:48:36,167 --> 01:48:38,167
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้กับเขาได้

1691
01:48:38,167 --> 01:48:39,458
คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?

1692
01:48:39,458 --> 01:48:41,417
เขาจะกัดคุณตาย

1693
01:48:41,417 --> 01:48:43,667
เขาจะทำร้ายคุณมาก!

1694
01:48:43,667 --> 01:48:45,917
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

1695
01:48:45,917 --> 01:48:47,375
มันจะดีกว่าถ้าคุณไปกับฉัน

1696
01:48:47,375 --> 01:48:50,083
ใช่พระเจ้า พาเราออกไปจากที่นี่!

1697
01:48:50,083 --> 01:48:52,542
ฉันจะยิงคุณแล้วยิงตัวเอง

1698
01:48:52,542 --> 01:48:53,875
โอ้ ดี ไม่

1699
01:48:53,875 --> 01:48:55,792
ฉันต้องยิงคุณ

1700
01:48:55,792 --> 01:48:56,625
ไม่

1701
01:49:03,750 --> 01:49:05,083
1ทำไม่ได้.

1702
01:49:09,083 --> 01:49:10,792
ฉันทำไม่ได้

1703
01:49:11,917 --> 01:49:12,750
ดิ!

1704
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
สามก้าวสู่นาฬิกา

1705
01:49:38,583 --> 01:49:41,250
ตั้งแต่นาฬิกาจนถึงประตู อีกเก้านาฬิกา

1706
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
โอ้พระเจ้า

1707
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
นั่นคืออะไร?

1708
01:49:49,333 --> 01:49:50,333
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1709
01:49:51,167 --> 01:49:52,125
นั่นคือสถานที่

1710
01:49:53,458 --> 01:49:54,292
ให้ตายเถอะ!

1711
01:49:54,292 --> 01:49:56,208
ทุกหน่วย นั่นเป็นของเขา
บ้านที่กำลังไฟไหม้

1712
01:50:14,125 --> 01:50:15,458
เอฟบีไอ!

1713
01:50:15,458 --> 01:50:17,000
ฟรานซิส โดลาร์ไฮด์!

1714
01:50:17,000 --> 01:50:17,833
ฟรานซิส โดลาร์ไฮด์!

1715
01:50:17,833 --> 01:50:19,125
เขาอยู่ที่ไหน?

1716
01:50:19,125 --> 01:50:20,042
เขาอยู่ในนั้น

1717
01:50:20,042 --> 01:50:21,208
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

1718
01:50:21,208 --> 01:50:22,042
คุณรู้ไหมว่า?

1719
01:50:22,042 --> 01:50:23,625
เขายิงตัวเองเข้าที่หน้า

1720
01:50:23,625 --> 01:50:24,458
ฉันวางมือของฉันเข้าไปในนั้น

1721
01:50:24,458 --> 01:50:26,750
เขาจุดไฟเผาบ้าน

1722
01:50:26,750 --> 01:50:29,125
เขาอยู่บนพื้นและฉัน-

1723
01:50:46,458 --> 01:50:48,292
คุณสบายดีไหม?

1724
01:51:00,042 --> 01:51:01,708
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1725
01:51:01,708 --> 01:51:03,458
แต่ถ้าไม่เป็นไรฉันก็จะทำ
ชอบที่จะกลับมาอีกครั้ง

1726
01:51:03,458 --> 01:51:04,333
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมือง

1727
01:51:04,333 --> 01:51:05,417
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1728
01:51:05,417 --> 01:51:06,250
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1729
01:51:06,250 --> 01:51:09,292
ใครจะต้านทานคนเจ้าเสน่ห์อย่างฉันได้ล่ะ?

1730
01:51:11,667 --> 01:51:15,583
คุณรู้ไหมไม่ว่าจะส่วนไหนก็ตาม
ของเขายังเป็นมนุษย์อยู่

1731
01:51:15,583 --> 01:51:17,333
ถูกรักษาไว้เพียงเพราะคุณเท่านั้น

1732
01:51:18,500 --> 01:51:20,167
คุณอาจช่วยชีวิตบางคนได้

1733
01:51:21,792 --> 01:51:23,417
คุณไม่ได้วาดตัวประหลาด

1734
01:51:23,417 --> 01:51:24,250
ตกลง?

1735
01:51:24,250 --> 01:51:26,375
คุณวาดผู้ชายที่มีตัวประหลาดอยู่บนหลัง

1736
01:51:29,083 --> 01:51:30,875
ฉันควรจะได้รู้

1737
01:51:30,875 --> 01:51:33,333
ไม่ บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

1738
01:51:33,333 --> 01:51:36,667
เชื่อฉันสิ ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1739
01:51:38,833 --> 01:51:40,125
ฟังฉันนะ

1740
01:51:40,125 --> 01:51:42,292
มีความผิดมากมายกับโดลาร์ไฮด์

1741
01:51:42,292 --> 01:51:44,042
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1742
01:51:46,083 --> 01:51:47,125
ยกเว้นเส้นผมของคุณ

1743
01:51:49,292 --> 01:51:50,917
ผมของคุณเหมือนซากรถไฟ

1744
01:51:50,917 --> 01:51:52,708
เราช่วยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

1745
01:51:52,708 --> 01:51:54,167
ครั้งต่อไปอาจจะ?

1746
01:51:54,167 --> 01:51:54,958
โปรด?

1747
01:51:57,042 --> 01:51:58,250
นั่นคงจะดี

1748
01:51:58,250 --> 01:51:59,208
ขอบคุณ

1749
01:51:59,208 --> 01:52:01,000
แค่พักผ่อนบ้าง

1750
01:52:01,000 --> 01:52:02,083
คุณจะสบายดี

1751
01:52:13,958 --> 01:52:15,833
เราพบสิ่งนี้ในตู้นิรภัยของเขา

1752
01:52:15,833 --> 01:52:18,042
คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูครั้งแรก

1753
01:52:18,042 --> 01:52:18,917
คุณได้รับมัน

1754
01:52:49,292 --> 01:52:53,083
เมื่อฉันอ่านบันทึกของเขา มันเศร้า

1755
01:52:53,917 --> 01:52:55,292
มันเศร้ามาก

1756
01:52:57,708 --> 01:52:59,625
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับเขา

1757
01:53:02,625 --> 01:53:05,292
เขาไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด

1758
01:53:05,292 --> 01:53:08,333
ผู้ชายคนนี้ถูกสร้างขึ้นมา
ผ่านการล่วงละเมิดมาหลายปี

1759
01:53:09,417 --> 01:53:10,250
เฮ้.

1760
01:53:10,250 --> 01:53:12,333
เฮ้ พ่อ เราทําสมอร์กันได้ไหม?

1761
01:53:12,333 --> 01:53:13,542
สมอร์ส?

1762
01:53:13,542 --> 01:53:14,958
ใช่แล้ว s'mores

1763
01:53:14,958 --> 01:53:16,917
ใช่แล้ว คุณอยู่
เอาล่ะ.

1764
01:53:16,917 --> 01:53:18,500
ไปดูในตู้กับข้าวสิ

1765
01:53:18,500 --> 01:53:19,333
ตกลง.

1766
01:53:28,208 --> 01:53:29,292
ครอว์ฟอร์ด.
แจ็ค.

1767
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
ซากเหล่านั้นที่คุณพบในซากปรักหักพัง

1768
01:53:30,792 --> 01:53:32,333
พวกเขาไม่ใช่ของโดลาร์ไฮด์

1769
01:53:32,333 --> 01:53:34,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1770
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
ฟันปลอมสุดสยองของเขาอยู่ที่นั่น

1771
01:53:35,750 --> 01:53:36,708
แต่ไม่ใช่กระดูกของเขา

1772
01:53:36,708 --> 01:53:38,375
ดีเอ็นเอผิด

1773
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

1774
01:53:39,500 --> 01:53:41,208
เซนต์หลุยส์ พี.ดี. กำลังมองหา

1775
01:53:41,208 --> 01:53:43,417
พนักงานของ Chromalux ชื่อ Ralph Mandy

1776
01:53:43,417 --> 01:53:45,250
เขาควรจะไปพักร้อน

1777
01:53:45,250 --> 01:53:47,375
ไม่มีใครคิดถึงเขาเลยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1778
01:53:48,500 --> 01:53:50,625
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

1779
01:53:50,625 --> 01:53:51,458
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1780
01:53:51,458 --> 01:53:54,250
เขาใช้เวลา 20 นาทีในการ
ลุกจากเตียงในตอนเช้า

1781
01:53:54,250 --> 01:53:57,333
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันมี
มาร์ชแมลโลว์โจนส์ที่จริงจัง

1782
01:54:06,458 --> 01:54:07,958
เฮ้ จอช คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1783
01:54:20,833 --> 01:54:21,667
สวัสดี.

1784
01:54:21,667 --> 01:54:22,500
เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

1785
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
คุณรู้ข้อตกลง

1786
01:54:23,625 --> 01:54:25,125
รอเสียงบี๊บ.

1787
01:54:28,208 --> 01:54:29,042
ฉันชื่อแจ็ค

1788
01:54:29,042 --> 01:54:29,917
ฉันโดลาไฮด์, วิลล์

1789
01:54:29,917 --> 01:54:31,667
เขายังมีชีวิตอยู่

1790
01:54:31,667 --> 01:54:33,458
ฉันกำลังดิ้นรนทุกอย่าง
ที่จะกลิ้งหรือบิน

1791
01:54:33,458 --> 01:54:35,792
แต่มันคงต้องใช้เวลา
เพื่อพาพวกเขาออกไปที่นั่น

1792
01:54:36,792 --> 01:54:37,625
จะ?

1793
01:54:38,500 --> 01:54:40,833
คริส วิลล์ คุณอยู่ที่ไหน?

1794
01:55:38,083 --> 01:55:39,542
วางมัน

1795
01:55:39,542 --> 01:55:41,042
ทำมันตอนนี้เหงือก

1796
01:55:46,250 --> 01:55:48,292
ลูกชายของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป

1797
01:55:49,708 --> 01:55:50,917
แล้วภรรยาของคุณ.

1798
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
คุณสามารถรับชมได้

1799
01:55:54,792 --> 01:55:56,333
แล้วฉันจะดูแลคุณ

1800
01:55:59,708 --> 01:56:01,542
มองคุณ.

1801
01:56:01,542 --> 01:56:05,792
ฉันไม่เคยเห็นเด็กเลย
น่าขยะแขยงเหมือนคุณ!

1802
01:56:05,792 --> 01:56:07,542
คุณฉี่กางเกงของคุณ?

1803
01:56:07,542 --> 01:56:09,000
กล้าดียังไง!

1804
01:56:10,125 --> 01:56:12,583
เจ้าสัตว์ร้ายตัวน้อย

1805
01:56:12,583 --> 01:56:13,958
คุณต้องการให้ฉันตัดมันออกเหรอ?

1806
01:56:13,958 --> 01:56:16,083
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
ทำอย่างนั้น เจ้าตัวประหลาดตัวน้อยเหรอ?

1807
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
คุณต้องการให้ฉันตัดมันออกเหรอ?

1808
01:56:17,458 --> 01:56:18,792
คุณล่ะ?

1809
01:56:18,792 --> 01:56:21,792
อย่าร้องไห้ใส่ฉันนะเจ้าเด็กน้อย!

1810
01:56:21,792 --> 01:56:23,292
ขอโทษ!

1811
01:56:23,292 --> 01:56:24,917
พูดว่า "ฉันขอโทษพ่อ!

1812
01:56:24,917 --> 01:56:27,042
ฉันเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อยสกปรก”

1813
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
"ฉันเป็นคนประหลาด"

1814
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
พูดสิ!

1815
01:56:29,083 --> 01:56:30,208
เลขที่
พูดสิ!

1816
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
พ่อ!
พูดมัน

1817
01:56:31,583 --> 01:56:33,083
หรือฉันจะตัดมันทิ้ง!

1818
01:56:33,083 --> 01:56:35,917
“ฉันเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อยสกปรก

1819
01:56:35,917 --> 01:56:37,208
ประหลาด!

1820
01:56:37,208 --> 01:56:38,042
ฮาเรลิป!

1821
01:56:38,042 --> 01:56:40,083
และจะไม่มีใครรักฉันเลย"

1822
01:56:42,292 --> 01:56:47,250
จอช วิ่ง!

1823
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
ลง!

1824
01:56:55,833 --> 01:56:56,667
คุณโอเคไหม?

1825
01:57:14,250 --> 01:57:15,375
จอช?

1826
01:57:15,375 --> 01:57:16,333
แม่?

1827
01:57:16,375 --> 01:57:17,333
จุ๊ๆ

1828
01:57:17,333 --> 01:57:18,750
จะ?

1829
01:57:20,042 --> 01:57:21,625
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1830
01:57:23,542 --> 01:57:26,292
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

1831
01:57:27,583 --> 01:57:29,167
จะ?

1832
01:57:29,167 --> 01:57:30,750
มอลลี่ ลงไป!

1833
01:57:45,125 --> 01:57:46,000
จะ!

1834
01:57:57,583 --> 01:58:00,917
ยิง.

1835
01:58:02,458 --> 01:58:03,667
อะไร

1836
01:58:03,667 --> 01:58:04,542
ยิงเขา.

1837
01:58:04,542 --> 01:58:05,375
ยิงเขา.

1838
01:58:22,958 --> 01:58:24,208
แม่?

1839
01:58:36,708 --> 01:58:38,833
วิลล์ที่รักของฉัน

1840
01:58:38,833 --> 01:58:41,083
ตอนนี้คุณจะต้องหายดีแล้ว

1841
01:58:41,083 --> 01:58:43,167
ภายนอกอย่างน้อยที่สุด

1842
01:58:43,167 --> 01:58:45,458
ฉันหวังว่าคุณจะไม่น่าเกลียดเกินไป

1843
01:58:45,458 --> 01:58:47,917
คุณมีรอยแผลเป็นอะไรมากมาย!

1844
01:58:47,917 --> 01:58:50,625
อย่าลืมว่าใครเป็นผู้ให้
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด

1845
01:58:50,625 --> 01:58:52,083
และรู้สึกขอบคุณ

1846
01:58:52,083 --> 01:58:56,292
รอยแผลเป็นของเรามีพลังที่จะ
เตือนเราว่าอดีตมีจริง

1847
01:58:56,292 --> 01:58:59,458
เราอาศัยอยู่ในยุคดึกดำบรรพ์
เวลาใช่ไหมวิล?

1848
01:58:59,458 --> 01:59:00,917
ไม่ใช่คนป่าเถื่อนหรือฉลาด

1849
01:59:01,833 --> 01:59:03,542
มาตรการเพียงครึ่งเดียวคือคำสาปของมัน

1850
01:59:03,542 --> 01:59:05,917
สังคมที่มีเหตุผลใด ๆ ก็ฆ่าฉันได้

1851
01:59:05,917 --> 01:59:07,125
หรือให้ฉันรับใช้บ้าง

1852
01:59:10,250 --> 01:59:12,375
ฝันมากหรือเปล่าวิล?

1853
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ

1854
01:59:14,250 --> 01:59:18,208
เพื่อนเก่าของคุณ ฮันนิบาล เล็คเตอร์

1855
01:59:35,792 --> 01:59:37,167
ฮันนิบาล?

1856
01:59:37,167 --> 01:59:38,833
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

1857
01:59:38,833 --> 01:59:40,458
ต้องการถามคำถามสองสามข้อ

1858
01:59:40,458 --> 01:59:42,333
ฉันบอกว่าคุณอาจจะปฏิเสธ

1859
01:59:43,542 --> 01:59:44,917
หญิงสาวคนหนึ่ง

1860
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
บอกว่าเธอมาจากเอฟบีไอ

1861
01:59:46,875 --> 01:59:49,250
แม้ว่าเธอจะอยู่ไกลเกินไป
สวยถ้าคุณถามฉัน

1862
01:59:51,250 --> 01:59:52,583
ฉันจะบอกเธอว่าคุณบอกว่าไม่

1863
01:59:58,833 --> 02:00:00,417
เธอชื่ออะไร?