1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(آهنگ جونگ کی)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(لی سونگ مین)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(شین هیون بین)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(کیم شین راک، یون جی مون، چو هان چول)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(کیم نام هی، پارک جی هیون)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(جونگ هی یانگ، کیم یانگ جائه)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(کیم جونگ نان، کیم دو هیون،
کیم هیون، سئو جائه هی)

8
00:00:46,882 --> 00:00:50,952
(تولد دوباره ثروتمند)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
(حامیان تولید: وزارت فرهنگ،
ورزش و گردشگری و KOCCA.)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(این درام تخیلی است
و افراد، مکان ها، سازمان ها،)

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(حوادث، گروه ها و ملت ها
مبتنی بر واقعیت نیستند.)

12
00:00:58,269 --> 00:00:59,570
آقای رئیس اینجاست.

13
00:01:13,549 --> 00:01:14,660
خوش آمدید.

14
00:01:15,020 --> 00:01:16,290
تبریک میگم آقا

15
00:01:17,490 --> 00:01:18,630
تبریک میگم

16
00:01:19,430 --> 00:01:20,600
تبریک میگم

17
00:01:22,730 --> 00:01:23,900
تبریک میگم

18
00:01:24,299 --> 00:01:26,230
- تبریک میگم
- سلام

19
00:01:27,469 --> 00:01:28,839
- مبارکت باشه قربان.
- مبارکت باشه قربان.

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,829
بنیانگذار Soonyang.

21
00:01:55,329 --> 00:01:57,829
او است. رئیس جین یانگ چول.

22
00:02:00,169 --> 00:02:02,870
این یک رویا است. نمیتونه واقعیت داشته باشه

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,439
او 20 سال پیش درگذشت.

24
00:02:15,850 --> 00:02:17,149
چگونه می تواند این باشد؟

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,269
انجام ژوئن.

26
00:02:34,899 --> 00:02:36,239
مرا ببخش پدر

27
00:02:50,519 --> 00:02:54,919
شما باید مراقب رفتار خود باشید
وقتی کنار پدربزرگ هستی

28
00:02:55,359 --> 00:02:58,230
او جوان است. اتفاق می افتد
وقتی غرق شدی

29
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
من Do Jun را تماشا خواهم کرد. شما می توانید ادامه دهید.

30
00:03:02,299 --> 00:03:03,299
باشه پس

31
00:03:03,970 --> 00:03:05,269
ای پسر نازنین

32
00:03:09,369 --> 00:03:12,040
پدربزرگت اینطوریه

33
00:03:12,369 --> 00:03:14,840
هیچ چیز در مورد زندگی او سرگرم کننده نیست.

34
00:03:15,440 --> 00:03:18,270
آیا خارها روی دستش می شکند...

35
00:03:18,350 --> 00:03:21,019
اگر او فقط سر شما را نوازش کند؟

36
00:03:21,820 --> 00:03:25,090
با مادربزرگ بیا.

37
00:03:26,489 --> 00:03:29,389
- "مادر بزرگ؟"
- بله عزیزم.

38
00:03:32,889 --> 00:03:33,959
چه کسی...

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,660
من کی هستم؟

40
00:03:37,570 --> 00:03:38,829
تو خیلی احمقی

41
00:03:39,100 --> 00:03:42,669
این چه نوع سوالی است؟
تو جین دو جون هستی،

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,070
کوچکترین نوه
از خانواده سونیانگ

43
00:03:54,250 --> 00:03:56,619
(مدال تجاری بیست و چهارمین روز تجارت
مراسم پاداش)

44
00:03:57,919 --> 00:04:02,019
سال 87 است؟

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
من عضو هستم
از خانواده رئیس جین یانگ چول؟

46
00:04:09,030 --> 00:04:10,160
جوان ترین؟

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,369
این نمی تواند باشد.

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,819
(بیست و چهارمین دوره بازی های المپیک سئول)

49
00:04:16,899 --> 00:04:21,009
(تولد دوباره ثروتمند)

50
00:04:21,179 --> 00:04:23,710
(قسمت 2)

51
00:04:26,679 --> 00:04:29,520
هیونگ جون، دو جون،
این اولین بازدید شماست، اینطور نیست؟

52
00:04:31,650 --> 00:04:33,220
اینجا جای پدربزرگ است.

53
00:04:33,419 --> 00:04:35,960
اوه این ورودی اصلیه؟

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,950
این عظیم است.

55
00:04:38,030 --> 00:04:39,189
همین طور است.

56
00:04:39,890 --> 00:04:43,759
Jeongsimjae، اقامتگاه Soonyang
که نسل ها مال آنها بود.

57
00:04:45,470 --> 00:04:47,069
راهبی که در ژئومانسی مسلط است...

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,439
نقطه فرخنده را انتخاب کرد
برای یک خانه و به رئیس جین گفت...

59
00:04:51,770 --> 00:04:55,540
تا زمانی که قلبشان خوب بود،
پول هرگز خشک نمی شود

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
نام "Jeongsimjae..."

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,679
در لغت به معنای "قلب برحق" است.

62
00:05:21,340 --> 00:05:23,470
وای، این شگفت انگیز است.

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,739
یک، دو، سه، چهار، پنج.

64
00:05:28,980 --> 00:05:31,549
خدایا چند اتاق وجود دارد؟

65
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
سیزده.

66
00:05:34,450 --> 00:05:36,819
چی؟ شما از کجا می دانید؟

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,650
بدون من اینجا بودی؟

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,890
احمق نباش

69
00:05:42,790 --> 00:05:45,210
هیونگ جون به مامان قول دادی

70
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
که امروز پسر خوبی میشی

71
00:05:47,499 --> 00:05:48,499
بله.

72
00:05:49,830 --> 00:05:51,030
جون کن تو هم

73
00:05:52,569 --> 00:05:53,869
زیاد عصبی نشو

74
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
انگار عصبی هستی

75
00:05:57,770 --> 00:05:58,809
چی؟

76
00:06:00,540 --> 00:06:04,049
برویم مادربزرگ و پدربزرگ
منتظر خواهد بود.

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,319
بیا همراه

78
00:06:18,629 --> 00:06:22,820
زنگ ها و گل ها شکوفا شده اند

79
00:06:22,900 --> 00:06:27,049
پرندگان آواز می خوانند و مردم لبخند می زنند

80
00:06:27,129 --> 00:06:31,390
دلم برات تنگ شده عشقم

81
00:06:31,470 --> 00:06:35,009
خواهش می کنم کنارم را ترک نکن

82
00:06:35,239 --> 00:06:39,109
جایی که برای اولین بار با هم آشنا شدیم و عاشق شدیم

83
00:06:39,450 --> 00:06:43,480
جاده های شیرینی که دل بهشون دادم

84
00:06:43,749 --> 00:06:47,779
در سئول زیبا

85
00:06:47,859 --> 00:06:52,530
من می خواهم در سئول زندگی کنم

86
00:07:08,340 --> 00:07:11,669
هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه
گوشت و ماهی نمی توانند سرد باشند.

87
00:07:11,749 --> 00:07:14,749
هر از چند گاهی گرم کنید و رزرو کنید.

88
00:07:20,290 --> 00:07:22,790
- نمک را نچسبانید.
- می فهمم.

89
00:07:22,989 --> 00:07:25,810
مردم این روزها غذا می خورند
نمک کمتر برای سالم ماندن،

90
00:07:25,890 --> 00:07:27,859
اما غذا باید به اندازه کافی چاشنی شود.

91
00:07:28,059 --> 00:07:30,200
نگران این نباش مادر

92
00:07:30,429 --> 00:07:32,530
اولین عروست
آن را تحت کنترل دارد.

93
00:07:33,470 --> 00:07:36,890
من به خواهرشوهرم یاد میدم
چگونه کارها را انجام می دهیم

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
نگران نباش، باشه؟

95
00:07:40,470 --> 00:07:42,729
شوهرم دست انتخاب شده...

96
00:07:42,809 --> 00:07:46,130
بهترین آشپزهای هتل سونیانگ
و کارکنان منتظر

97
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
نگران هیچی نباش
و در کنار پدر بمان

98
00:07:49,150 --> 00:07:50,619
شما مهمان افتخاری هستید

99
00:07:50,890 --> 00:07:54,819
تولد پدرشوهرت است،
و او مدال را گرفت.

100
00:07:54,919 --> 00:07:56,380
چگونه مهمان افتخاری هستم؟

101
00:07:56,460 --> 00:07:57,530
اینو نگو

102
00:07:59,989 --> 00:08:02,900
سون یانگ رشد فوق العاده خود را مدیون شماست،
مادر

103
00:08:03,129 --> 00:08:05,770
چه کسی آن را نمی داند؟

104
00:08:06,100 --> 00:08:09,239
این روش شیرینی برای گفتن من است
دست از غر زدن بردارید...

105
00:08:09,400 --> 00:08:10,869
و از آشپزخانه بیرون برو

106
00:08:13,239 --> 00:08:14,609
سلام هاه این

107
00:08:17,850 --> 00:08:21,080
چیکار کنم مادر؟

108
00:08:21,879 --> 00:08:24,220
اصلا فکر نمیکنی کاری انجام بدی

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,150
با یون کی و پسرها بمان.

110
00:08:30,390 --> 00:08:32,650
- مادر، این را به ما بسپار.
- باشه

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,059
ادامه بده

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,390
منو میخوای...

113
00:08:37,470 --> 00:08:39,590
- برای تهیه میوه؟
- آقای کو، میوه را بیاور.

114
00:08:39,670 --> 00:08:40,899
بله خانم

115
00:08:41,869 --> 00:08:43,239
آنها شجاع هستند.

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,730
او برای ازدواج با یک زن ارتباط خود را قطع کرد
پدر و مادرش مخالفت کردند.

117
00:08:46,810 --> 00:08:48,929
بعد از ده سال ظاهر شدند...

118
00:08:49,009 --> 00:08:51,379
برای خندیدن و لبخند زدن
و از داشتن خانواده لذت ببر

119
00:08:52,879 --> 00:08:55,519
من از انجام چنین عملی ناتوان هستم.

120
00:08:55,749 --> 00:08:57,590
اون اصلا شبیه ما نیست

121
00:08:58,619 --> 00:09:00,420
او یک بازیگر بود.

122
00:09:00,989 --> 00:09:02,960
او مناسب این خانواده نیست.

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,859
او به روی صحنه تعلق دارد.

124
00:09:05,889 --> 00:09:06,960
درسته؟

125
00:09:10,230 --> 00:09:12,700
الان قلدر میشی
چون تو مدرسه نبودی؟

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,470
چین و چروک های زیادی دارید
از چشم تو

127
00:09:17,340 --> 00:09:19,170
- خانم یه جون.
- چیکار میکنی؟

128
00:09:20,609 --> 00:09:23,009
وقتی این همه مردم حضور دارند؟

129
00:09:24,550 --> 00:09:25,749
خانم لی

130
00:09:28,779 --> 00:09:31,019
سعی نکن عروس بازی کنی...

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,720
و به کاری که انجام دادی بچسب

132
00:09:33,289 --> 00:09:36,289
مثل یک پرتره ثابت بایستید
و زیبا لبخند بزن

133
00:09:38,190 --> 00:09:39,289
تو در آن خوب هستی.

134
00:09:55,139 --> 00:09:56,409
تولدت مبارک آقا

135
00:09:58,080 --> 00:09:59,149
تولدت مبارک آقا

136
00:10:00,180 --> 00:10:01,320
بیا یه نوشیدنی بخوریم

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,320
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک آقا

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,230
او در توکیو تحصیل کرد ...

139
00:10:11,830 --> 00:10:14,700
و به عنوان استاد کار می کند
در یک رستوران سوشی در گینزا.

140
00:10:15,759 --> 00:10:18,490
ژاپنی ها اجازه ندادند او برود،

141
00:10:18,570 --> 00:10:20,819
اما من او را ربودم و گرفتمش...

142
00:10:20,899 --> 00:10:23,840
در یک پرواز اولیه
بنابراین او می تواند امروز شما را تامین کند.

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,269
خوب است، اینطور نیست؟

144
00:10:26,769 --> 00:10:27,840
بله.

145
00:10:27,940 --> 00:10:29,039
من آن را می دانستم.

146
00:10:29,509 --> 00:10:32,779
کالاهای داخلی هنوز نمی توانند
مقایسه با ژاپنی

147
00:10:36,619 --> 00:10:37,649
چند تا؟

148
00:10:39,289 --> 00:10:41,859
دانه های برنج. چند نفر هستند؟

149
00:10:42,259 --> 00:10:45,380
وزن ایده آل ماهی و برنج 15 گرم ...

150
00:10:45,460 --> 00:10:46,489
پس چند تا؟

151
00:10:48,129 --> 00:10:50,830
- من عذرخواهی می کنم آقا.
- 320 وجود دارد.

152
00:10:52,029 --> 00:10:53,730
یک استاد سوشی آموزش دیده...

153
00:10:54,800 --> 00:10:58,470
معمولاً 320 دانه را می چیند
از برنج برای درست کردن یک تکه

154
00:10:58,909 --> 00:11:01,609
که بسیاری ممکن است برای ناهار مناسب باشند،

155
00:11:02,509 --> 00:11:05,409
اما در چنین روزی،
یا وقتی با الکل سرو می شود،

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,279
فقط از 280 دانه برنج استفاده کنید، خوب؟

157
00:11:10,820 --> 00:11:11,889
پس زیاد پر نیست.

158
00:11:12,720 --> 00:11:13,989
من این کار را می کنم، قربان.

159
00:11:19,289 --> 00:11:21,129
چئونگ واده یک رسول فرستاد، قربان.

160
00:11:24,869 --> 00:11:26,930
- خانه آبی؟
- بله.

161
00:11:41,220 --> 00:11:42,249
آقا

162
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک

163
00:11:44,019 --> 00:11:46,010
متشکرم. سیرت را بخور

164
00:11:46,090 --> 00:11:47,149
- ممنون
- ممنون

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,060
پدر از کجا فهمیدی
تعداد دانه های برنج؟

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,470
آیا رستوران ژاپنی وجود دارد؟
در هتل سونیانگ، بله یا خیر؟

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,919
البته...

168
00:11:59,999 --> 00:12:02,300
وجود دارد. باید بیشتر بگم؟

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,539
هی، تو

170
00:12:08,039 --> 00:12:11,509
معاون مدیرعامل Soonyang Electronics.
به من بگو

171
00:12:12,350 --> 00:12:14,149
فروش امسال چقدر است؟

172
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
2.3 میلیارد دلار است.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,439
- 15 درصد افزایش ...
- و ژاپنی ها؟

174
00:12:18,519 --> 00:12:22,019
H به 26.5 میلیارد دلار رسید
و تی 20 میلیارد دلار درآمد.

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,110
هر دو را بیش از ده بار انجام دادیم.

176
00:12:24,190 --> 00:12:26,560
پس قائم مقام مدیرعامل ما درست می گوید.

177
00:12:27,259 --> 00:12:29,399
ما هنوز نمی توانیم با ژاپنی ها مقایسه کنیم.

178
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
آیا این درست است؟

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,639
با این حال، ما در کشور خود شماره یک هستیم.

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,720
ما هرگز باختیم...

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,490
رتبه برتر در کره
در بازار کالاهای سفید

182
00:12:39,570 --> 00:12:41,879
رتبه برتر در کره.

183
00:12:43,210 --> 00:12:44,239
رتبه برتر کره؟

184
00:12:45,879 --> 00:12:47,649
آیا در رقابت هستید
مسابقه ملی؟

185
00:12:54,460 --> 00:12:55,519
پدر

186
00:12:57,259 --> 00:12:59,230
یون کی می خواهد سلام کند.

187
00:13:03,529 --> 00:13:06,399
کسب مدال را تبریک می گویم
و تولدت مبارک پدر

188
00:13:07,899 --> 00:13:11,440
او یک شرکت پخش فیلم افتتاح کرد.

189
00:13:11,570 --> 00:13:14,210
اولین فیلم او امسال نمایش داده می شود.

190
00:13:14,509 --> 00:13:16,299
آیا به او افتخار نمی کنید؟

191
00:13:16,379 --> 00:13:18,550
او همه این کارها را بدون کمک شما انجام داد.

192
00:13:19,480 --> 00:13:22,019
او به خوبی انجام خواهد داد. او پسر شماست

193
00:13:23,249 --> 00:13:27,350
او گفت که هر هفته آخر هفته به آنجا می آید
مثل بقیه

194
00:13:28,019 --> 00:13:29,190
اگر اجازه بدهید

195
00:13:29,789 --> 00:13:34,090
او در تربیت هر دو پسر کار بزرگی انجام داد.

196
00:13:34,289 --> 00:13:37,359
هیونگ جون، دو جون، بیا
و با پدربزرگت ملاقات کن

197
00:13:39,369 --> 00:13:40,399
تعظیم

198
00:13:41,039 --> 00:13:42,300
بله پدر

199
00:13:42,700 --> 00:13:44,360
اینقدر از دستش عصبانی نباش

200
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
آیا فیلم ها پول می گیرند آقا؟

201
00:13:47,639 --> 00:13:49,260
چیزی با ارزش تر از پول...

202
00:13:49,340 --> 00:13:50,879
آیا این به سونیانگ کمک خواهد کرد؟

203
00:13:51,609 --> 00:13:53,270
- پدر
- پولی در نمیاد...

204
00:13:53,350 --> 00:13:54,820
و به سونیانگ کمک نمی کند.

205
00:13:56,119 --> 00:13:57,619
چرا پسر من هستی؟

206
00:14:00,619 --> 00:14:02,690
- عزیزم
-مهمانان در حال رفتن هستند.

207
00:14:04,489 --> 00:14:05,560
نمک به دنبال آنها بریزید.

208
00:14:11,300 --> 00:14:12,830
واقعا یک مهمانی است.

209
00:14:13,100 --> 00:14:15,239
همه جا متکدیان هستند.

210
00:14:19,310 --> 00:14:21,840
منظور او چیزی نیست که می گوید.

211
00:14:26,810 --> 00:14:29,180
یون کی، میدونی پدرت چه شکلیه

212
00:14:30,249 --> 00:14:32,519
به دل نگیر، باشه؟

213
00:14:33,690 --> 00:14:35,740
بله. بگذارید همین امروز

214
00:14:35,820 --> 00:14:37,289
بیایید آن را آرام آرام بگیریم.

215
00:14:38,259 --> 00:14:39,259
بیا بریم بخوریم

216
00:14:39,389 --> 00:14:40,859
شما زیاد می خورید

217
00:14:44,029 --> 00:14:45,800
او برخلاف میل والدینش ازدواج کرد،

218
00:14:46,330 --> 00:14:48,990
بنابراین حق جانشینی 4-0 لغو شد.

219
00:14:49,070 --> 00:14:50,200
سلام.

220
00:14:50,899 --> 00:14:53,539
این دقیقا همان چیزی است که من می دانم.

221
00:15:13,159 --> 00:15:14,230
اما...

222
00:15:19,800 --> 00:15:20,899
من گم شده ام

223
00:15:23,300 --> 00:15:26,409
من همه چیزهایی را که باید بدانیم می دانم
درباره خانواده جین سونیانگ

224
00:15:27,039 --> 00:15:28,109
اما...

225
00:15:28,279 --> 00:15:30,239
(مرحوم جین یانگ چول، لات لی پیل اوک)

226
00:15:30,509 --> 00:15:32,879
(جین یون کی، لی هه این، جین هیونگ جون)

227
00:15:36,350 --> 00:15:39,920
من هیچ اطلاعاتی در مورد 4-2 Jin Do Jun ندارم.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,090
چرا...

229
00:15:43,560 --> 00:15:47,590
وقتی می آید ذهنم خالی است
به 4-2 جین دو جون؟

230
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
چرا اینطور است؟

231
00:15:58,210 --> 00:16:00,029
میدونی آقا

232
00:16:00,109 --> 00:16:02,609
چگونه اعلامیه بزرگ 6.29 بوجود آمد.

233
00:16:03,210 --> 00:16:08,119
این همه به لطف بود
نگرانی و تفکر رئیس جمهور

234
00:16:09,550 --> 00:16:11,149
تاریخ او را ثبت خواهد کرد...

235
00:16:11,350 --> 00:16:14,350
به عنوان پدر دموکراسی در سرزمین ما.

236
00:16:17,720 --> 00:16:18,789
چای را امتحان کنید.

237
00:16:20,259 --> 00:16:21,330
بوی دوست داشتنی داره

238
00:16:26,499 --> 00:16:27,600
در دولت بعدی،

239
00:16:29,300 --> 00:16:32,369
نباید یک مرد متوسط
نقش اصلی را بر عهده بگیریم؟

240
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
تاریخ در حال حرکت است،

241
00:16:36,940 --> 00:16:38,550
و Soonyang باید به جریان بپیوندد.

242
00:16:40,909 --> 00:16:44,350
رئیس جمهور آرزو می کند
برای دادن فرصت به شما

243
00:16:52,960 --> 00:16:54,129
آقای لی

244
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
بله قربان

245
00:16:57,700 --> 00:16:58,999
آیا شما آگاه بودید؟

246
00:17:00,730 --> 00:17:04,609
این آقا اهل خانه آبی می دانست.

247
00:17:12,049 --> 00:17:14,819
این مدال را اینجا می بینید.

248
00:17:16,579 --> 00:17:17,749
پرداخت به تعویق افتاده است.

249
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
او اینجاست تا جمع کند.

250
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
بنابراین،

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
چقدر برای آن می خواهید؟

252
00:17:47,849 --> 00:17:52,720
پنجره شما باز نمی شود

253
00:17:53,589 --> 00:17:57,989
با مهتاب عشق در آن خواهم زد

254
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
جیز...

255
00:18:14,269 --> 00:18:18,809
اوه، عشق من

256
00:18:19,150 --> 00:18:22,340
پنجره را باز کنید تا نسیم وارد شود

257
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
شلیک کنید.

258
00:18:44,140 --> 00:18:45,610
نایب رئیس جین سونگ جون؟

259
00:18:53,980 --> 00:18:56,019
معلوم است که چه فیلم هایی پول در می آورند.

260
00:18:56,549 --> 00:18:58,570
- تفنگ تیراندازی هنگ کنگری.
- "فردای بهتر؟"

261
00:18:58,650 --> 00:19:00,890
- یا آمریکایی ها به جنگ می روند.
- "جوخه."

262
00:19:01,589 --> 00:19:03,019
پس چه جور فیلمی می سازی؟

263
00:19:03,819 --> 00:19:06,089
این در مورد مردم فرانسه است که دعا می کنند.

264
00:19:06,489 --> 00:19:08,029
به آن «زیر خورشید شیطان» می گویند.

265
00:19:08,499 --> 00:19:11,329
فکر کردم میخوای فیلم بسازی
هتل نساختن

266
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
آیا می خواهید همه را بخوابانید؟

267
00:19:15,370 --> 00:19:17,670
بابا! دو جون مشکل داره

268
00:19:18,140 --> 00:19:19,170
الان طبقه بالاست

269
00:19:30,150 --> 00:19:32,819
تو این گلدان را شکستی باشه بچه؟

270
00:19:34,289 --> 00:19:36,220
در حال حاضر تنها ما در این اتاق هستیم.

271
00:19:36,690 --> 00:19:40,289
مهم نیست چه می گویی،
همه مرا باور خواهند کرد

272
00:19:41,900 --> 00:19:44,799
چرا؟ چون من وارث حق هستم
به تاج و تخت،

273
00:19:45,130 --> 00:19:46,970
و پدربزرگ با من طرف خواهد شد
مهم نیست

274
00:19:59,549 --> 00:20:00,610
فقط مسخره کردی؟

275
00:20:00,950 --> 00:20:03,120
تو واقعاً آشفته بودی
حتی وقتی جوان بودی

276
00:20:04,319 --> 00:20:06,769
چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

277
00:20:06,849 --> 00:20:07,989
سونگ جون!

278
00:20:11,930 --> 00:20:14,949
- سلام. خدای من حالت خوبه؟
- چی شد؟

279
00:20:15,029 --> 00:20:16,979
- می دانی هزینه این کار چقدر است؟
- حالت خوبه؟

280
00:20:17,059 --> 00:20:19,170
پدر کاملاً گنجینه دارد
این گلدان چینی

281
00:20:20,529 --> 00:20:21,790
او بود.

282
00:20:21,870 --> 00:20:25,170
او آن را شکست. سعی کرد فرار کند،
اما من او را گرفتم

283
00:20:25,670 --> 00:20:27,309
- اوه عزیزم
- آیا جون.

284
00:20:28,610 --> 00:20:30,480
آیا این درست است؟

285
00:20:33,349 --> 00:20:35,380
نگه دارید. یون کی.

286
00:20:36,249 --> 00:20:37,900
این من را خیلی ناراحت می کند.

287
00:20:37,980 --> 00:20:42,059
آیا شما به آن اشاره می کنید
سونگ جون ممکنه دروغ بگه؟

288
00:20:42,460 --> 00:20:44,239
چطور تونستی سونگ جون رو متهم کنی که دروغ میگه...

289
00:20:44,319 --> 00:20:47,029
او دروغ می گوید.

290
00:20:47,430 --> 00:20:49,860
چی؟ منظورت چیه؟

291
00:20:50,230 --> 00:20:51,499
گلدان...

292
00:20:55,470 --> 00:20:56,839
او کسی است که آن را شکست.

293
00:20:59,640 --> 00:21:01,910
او قصد سرقت داشت
متعلق به رئیس

294
00:21:02,610 --> 00:21:04,039
من او را در عمل گرفتار کردم.

295
00:21:20,829 --> 00:21:22,660
گیج شد
و سعی کرد فرار کند اما...

296
00:21:23,430 --> 00:21:24,599
- هی!
- نه!

297
00:21:25,170 --> 00:21:27,029
- سونگ جون!
- آیا جون.

298
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
- حالت خوبه؟
- چه خبره؟

299
00:21:30,140 --> 00:21:32,269
- پدر
- سونگ جون...

300
00:21:33,670 --> 00:21:35,130
من نبودم پدربزرگ

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,480
- من نشکستم. قسم می خورم...
- بسه

302
00:21:39,809 --> 00:21:41,150
دهنتو ببند

303
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
این اتفاق در سال 1987 رخ داد،

304
00:21:49,660 --> 00:21:51,810
در جشن تولد 60 سالگی
برای پدربزرگت،

305
00:21:51,890 --> 00:21:53,230
رئیس سابق جین

306
00:21:54,529 --> 00:21:56,160
سال 1987.

307
00:21:57,329 --> 00:21:58,870
رئیس جین یانگ چول.

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,159
و جشن تولد 60 سالگی اش.

309
00:22:03,239 --> 00:22:06,610
شما سلادون گوریو را شکستید
که دوست داشت...

310
00:22:07,410 --> 00:22:10,339
و برای اولین بار مورد سرزنش او قرار گرفت.

311
00:22:11,309 --> 00:22:12,450
گلدان شکسته؟

312
00:22:14,579 --> 00:22:15,680
سونگ جون.

313
00:22:16,980 --> 00:22:18,950
میدونی چه غلطی کردی؟

314
00:22:21,960 --> 00:22:22,989
بیا اینجا

315
00:22:26,130 --> 00:22:27,230
بشین

316
00:22:34,400 --> 00:22:38,099
می بینی، من به این گلدان اهمیت نمی دهم.

317
00:22:39,470 --> 00:22:43,009
سونگ جون، تو به میراث من ادامه خواهی داد...

318
00:22:43,539 --> 00:22:46,210
و مالک سونیانگ شود
در آینده

319
00:22:47,410 --> 00:22:48,420
باشه؟

320
00:22:50,650 --> 00:22:52,690
هر چی میگی...

321
00:22:53,650 --> 00:22:55,390
و انجام دهید...

322
00:22:56,620 --> 00:22:58,630
می تواند بسازد یا بشکند
معیشت ده هزار کارمند

323
00:23:00,460 --> 00:23:03,700
حتی معیشت خانواده هایشان
به شما بستگی خواهد داشت

324
00:23:08,799 --> 00:23:12,309
با این حال شما حتی نمی توانید نگه دارید
احساسات شما تحت کنترل است؟

325
00:23:12,839 --> 00:23:14,370
اینجوری رفتار کردن...

326
00:23:18,210 --> 00:23:19,309
کیفیت مناسبی نداشت...

327
00:23:20,279 --> 00:23:21,380
"کیفیت کافی نیست..."

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
کیفیت مناسبی نیست...

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,289
"در کسی که خواهد دوید
تجارتی که سونیانگ است."

330
00:23:28,420 --> 00:23:31,120
در کسی که کسب و کاری را اداره می کند...

331
00:23:32,430 --> 00:23:34,089
آن سونیانگ است.

332
00:23:37,230 --> 00:23:39,700
آنچه در زندگی نامه او خواندم
جلوی چشمانم آشکار می شود

333
00:23:40,099 --> 00:23:41,799
چینی سفید بود.

334
00:23:43,940 --> 00:23:46,339
گلدان پدربزرگم را که شکستم.

335
00:23:47,410 --> 00:23:49,940
گوریو سلادون نبود.
یک گلدان چینی سفید بود.

336
00:23:57,779 --> 00:23:59,019
همه چیز داره اتفاق میفته...

337
00:23:59,589 --> 00:24:02,960
دقیقا همانطور که من می دانم

338
00:24:16,900 --> 00:24:18,809
گذشته آنطور که من می دانم.

339
00:24:19,870 --> 00:24:22,539
من در سال 1987 در کره هستم.

340
00:24:25,579 --> 00:24:26,680
سپس...

341
00:24:28,579 --> 00:24:29,699
اگر اینطور است ...

342
00:24:29,786 --> 00:24:32,013
(Jeongsimjae)

343
00:24:46,178 --> 00:24:48,509
(رستوران سه طرفه)

344
00:24:55,388 --> 00:24:56,948
این یک وعده غذایی عالی بود. برویم

345
00:25:03,458 --> 00:25:05,479
- ممنون
-از غذا لذت بردی؟

346
00:25:05,559 --> 00:25:08,078
- بله.
-به سلامت برگرد

347
00:25:08,158 --> 00:25:09,329
هیون مین؟

348
00:25:32,019 --> 00:25:33,089
مامان

349
00:25:43,569 --> 00:25:45,598
(آجین موتورز)

350
00:25:45,999 --> 00:25:48,058
- هیون مین!
- تو اینجایی

351
00:25:48,138 --> 00:25:49,309
بابا!

352
00:25:49,668 --> 00:25:50,959
سلام هیون مین!

353
00:25:51,039 --> 00:25:54,199
خوش شانسی هیئون مین!
بابا برات مرغ سوخاری برداشت.

354
00:25:54,279 --> 00:25:55,749
چه کسی را بیشتر دوست دارید؟ مامان یا بابا؟

355
00:25:56,279 --> 00:25:57,448
مامان!

356
00:25:58,579 --> 00:25:59,969
- میدونستم!
- من بهتر عمل می کنم.

357
00:26:00,049 --> 00:26:01,639
- آیا به یک دست نیاز داری؟
- نه من خوبم

358
00:26:01,719 --> 00:26:03,589
بیا بیایید این مرغ سوخاری را بخوریم.

359
00:26:11,658 --> 00:26:13,529
ما دو جون را پیدا کردیم.

360
00:26:14,829 --> 00:26:16,628
ما هم به زودی به آنجا خواهیم رسید.

361
00:26:17,698 --> 00:26:19,069
ممنون آقای اوه

362
00:26:20,069 --> 00:26:21,098
باشه

363
00:26:23,309 --> 00:26:25,339
دو جون خوبه
اکنون می توانید نگرانی های خود را برطرف کنید.

364
00:26:27,779 --> 00:26:28,948
خداروشکر

365
00:26:32,519 --> 00:26:33,648
سلام...

366
00:26:38,719 --> 00:26:41,989
اینجا تنها هستی؟
پدر و مادرت اینجا با تو نیستند؟

367
00:26:45,759 --> 00:26:48,928
آیا می توانم یک وعده گوکباپ داشته باشم؟

368
00:26:51,499 --> 00:26:54,469
مطمئنا می توانید آن میز را به آنجا ببرید.

369
00:27:53,999 --> 00:27:55,098
سلام...

370
00:27:55,829 --> 00:27:56,928
انجام ژوئن.

371
00:28:02,769 --> 00:28:04,368
اینجا چیکار میکنی؟

372
00:28:04,739 --> 00:28:06,039
خیلی نگران بودم

373
00:28:09,108 --> 00:28:11,408
بلند شو برویم

374
00:28:12,549 --> 00:28:13,979
بیا بریم خونه

375
00:28:16,219 --> 00:28:17,289
بیایید...

376
00:28:18,489 --> 00:28:19,958
در خانه صحبت کنید

377
00:28:21,188 --> 00:28:22,259
باشه؟

378
00:28:47,079 --> 00:28:50,918
(بانداژ دایل)

379
00:28:59,559 --> 00:29:00,628
چه اشکالی دارد، دو جون؟

380
00:29:01,628 --> 00:29:02,729
چیست؟

381
00:29:06,138 --> 00:29:07,438
خیالم راحت شد

382
00:29:10,809 --> 00:29:12,479
مامان زنده است

383
00:29:14,839 --> 00:29:16,579
من خیلی راحت شدم

384
00:29:23,648 --> 00:29:24,918
مامان هم راحت شد

385
00:29:26,589 --> 00:29:28,289
خداروشکر...

386
00:29:30,729 --> 00:29:32,398
من تو را دارم

387
00:29:34,999 --> 00:29:36,168
گریه نکن

388
00:29:49,479 --> 00:29:52,579
اون بیچاره باید خیلی ترسیده باشه
ببین چطور فرار کرد

389
00:29:55,448 --> 00:29:56,789
آفرین.

390
00:29:58,148 --> 00:30:01,489
موفق باشی.

391
00:30:03,789 --> 00:30:07,848
پسر و نوه هایت به دیدنت آمدند
بعد از ده سال

392
00:30:07,928 --> 00:30:10,168
چطور تونستی کتاب بخونی
پس از بیرون انداختن آنها به این صورت؟

393
00:30:10,999 --> 00:30:13,098
پسر و نوه هایم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,769
من فقط نوه بزرگم را سرزنش کردم،

395
00:30:17,069 --> 00:30:18,469
سونگ جون. هیچکس دیگه.

396
00:30:18,979 --> 00:30:21,899
شما نمی توانید از همه فرزندان خود انتظار داشته باشید
همینطور بودن

397
00:30:21,979 --> 00:30:25,128
بگذار حداقل یکی از آنها هر کاری می خواهد انجام دهد.

398
00:30:25,208 --> 00:30:27,169
من به آنها غذا دادم و هزینه تحصیل آنها را پرداخت کردم،

399
00:30:27,249 --> 00:30:28,348
پس من باید ارزش پولم را بگیرم.

400
00:30:29,019 --> 00:30:31,188
من هرگز روی چیزهایی سرمایه گذاری نمی کنم
من نمی توانم ارزش پولم را بدست بیاورم.

401
00:30:33,519 --> 00:30:36,128
بهتره یون کی رو نوازش نکنی

402
00:30:40,329 --> 00:30:41,529
بقیه هم مثل او خواهند شد.

403
00:31:01,479 --> 00:31:05,249
تنها فرد این خانواده
که هیچی ازش نمیدونم...

404
00:31:05,719 --> 00:31:08,829
من هستم، 4-2 جین دو جون.

405
00:31:10,428 --> 00:31:13,878
آیا من اکنون به عنوان جین دو جون زندگی می کنم؟
چون من تسخیر شده ام؟

406
00:31:13,958 --> 00:31:16,098
(رستوران سه طرفه)

407
00:31:22,539 --> 00:31:23,539
(رستوران سه طرفه)

408
00:31:23,839 --> 00:31:27,128
- مامان
- سلام پسرم!

409
00:31:27,208 --> 00:31:28,399
هی، تو بیا اینجا

410
00:31:28,479 --> 00:31:31,068
- اوه، نگاهت کن.
- خدایا بس کن!

411
00:31:31,148 --> 00:31:33,969
- فرار کن! برو!
- هی کجا میری؟

412
00:31:34,049 --> 00:31:37,789
- اوه خوبه
- بیا برادرت را تشویق کنیم!

413
00:31:38,188 --> 00:31:41,618
- خوبه
- آفرین.

414
00:31:42,688 --> 00:31:44,029
یا به سادگی به گذشته سفر کردم؟

415
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
اگر نه... آیا من تناسخ یافته ام؟

416
00:31:48,098 --> 00:31:49,368
چگونه این اتفاق افتاد؟

417
00:31:50,428 --> 00:31:51,969
(برنامه روزانه، جدول زمانی)

418
00:31:57,469 --> 00:31:58,769
چرا هنوز بیدار هستید؟

419
00:31:59,678 --> 00:32:00,708
داره دیر میشه

420
00:32:04,249 --> 00:32:07,618
بکن جون امروز چی شد...
باید برای شما زیاد بوده باشد.

421
00:32:20,928 --> 00:32:22,029
در ابتدا،

422
00:32:23,069 --> 00:32:24,868
منم همین حس رو داشتم

423
00:32:26,368 --> 00:32:28,368
"من اینجا چیکار می کنم؟"

424
00:32:28,868 --> 00:32:31,309
"من به این دنیا تعلق ندارم."

425
00:32:32,608 --> 00:32:36,208
من نمی توانستم آنها را درک کنم.
خیلی خسته کننده بود.

426
00:32:37,309 --> 00:32:39,418
شما هم همین حس را داشتید؟

427
00:32:41,749 --> 00:32:42,739
آیا این بدان معناست که ...

428
00:32:42,819 --> 00:32:45,958
برای من خیلی غریبه بود ترسیدم،

429
00:32:46,559 --> 00:32:47,559
و ناراحت کننده بود

430
00:32:48,519 --> 00:32:52,259
تقریباً از ازدواج با پدرت پشیمان شدم.

431
00:32:55,128 --> 00:32:57,799
اما الان خیلی هم بد نیست.

432
00:33:00,598 --> 00:33:05,979
دلیلی برای پذیرش آنها پیدا کرده ام
به عنوان خانواده من

433
00:33:07,339 --> 00:33:08,908
دلیلی برای پذیرش آنها
به عنوان خانواده شما؟

434
00:33:09,408 --> 00:33:12,348
تو و هیونگ جون

435
00:33:13,779 --> 00:33:15,019
انجام ژوئن.

436
00:33:16,148 --> 00:33:19,719
من مطمئن هستم که شما پیدا خواهید کرد
دلیل تو هم یک روز

437
00:33:39,479 --> 00:33:42,208
همه شرکت ها قیمت های خود را کاهش می دهند
برای حافظه های 64K DRAM خود.

438
00:33:43,809 --> 00:33:46,049
Soonyang Semiconductor شروع به کار کرد
صادرات آنها در این ماه

439
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
ژاپن و ایالات متحده در حال حاضر هستند
تسلط بر بازار

440
00:33:49,348 --> 00:33:51,648
بنابراین اگر آنها شارژ کمتری دارند
بیش از نیمی از آنچه ما می خواهیم،

441
00:33:52,118 --> 00:33:54,858
نیمه هادی سونیانگ
آقا در بازار دوام نمی آورد.

442
00:33:58,329 --> 00:33:59,398
الان ساعت چنده...

443
00:34:00,698 --> 00:34:01,799
در نیویورک؟

444
00:34:03,698 --> 00:34:04,799
ساعت 9 شب است قربان

445
00:34:05,029 --> 00:34:07,058
آیا من پیل سونگ اکنون در نیویورک است؟

446
00:34:07,138 --> 00:34:08,929
بهش میگم فورا بهت زنگ بزنه

447
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
نه بیدارش نکن

448
00:34:12,139 --> 00:34:14,139
فقط به او بگویید آن را فکس کند
وقتی بیدار می شود

449
00:34:14,808 --> 00:34:16,949
- فکس؟ چه نیازی دارید قربان
- نامه استعفای او.

450
00:34:17,409 --> 00:34:18,478
ببخشید؟

451
00:34:24,849 --> 00:34:27,878
نمیدونستم چاقو دارم
چسبیده به گلویم...

452
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
تا زمانی که آن روزنامه را خواندم.

453
00:34:33,259 --> 00:34:34,659
به نظر شما قابل قبول است؟

454
00:34:37,569 --> 00:34:39,538
آیا او برای خوردن همبرگر به آمریکا رفت؟

455
00:34:40,998 --> 00:34:42,739
من پول همبرگرهای او را پرداخت کردم.

456
00:34:45,569 --> 00:34:46,699
من خبر را دیدم پدر.

457
00:34:46,779 --> 00:34:50,608
شرکت های آمریکایی قیمت خود را کاهش دادند
از 3 تا 1.80 دلار

458
00:34:51,009 --> 00:34:53,418
و شرکت های ژاپنی گفتند
آنها آن را به قیمت 0.30 دلار می فروختند.

459
00:34:54,478 --> 00:34:56,819
اگر مال خود را به قیمت بفروشیم
شرکت های ژاپنی ارائه می دهند،

460
00:34:57,089 --> 00:35:00,219
ما 130 میلیون دلار از دست خواهیم داد
امسال تنها

461
00:35:01,058 --> 00:35:02,239
ما مثل میگو هستیم...

462
00:35:02,319 --> 00:35:04,458
له شدن بین دو نهنگ
که در حال مبارزه هستند

463
00:35:04,558 --> 00:35:05,589
تجارت نیمه هادی ...

464
00:35:07,029 --> 00:35:08,159
بیایید اینجا را رها کنیم.

465
00:35:08,958 --> 00:35:10,498
می ترسم خیلی جلو رفته باشیم.

466
00:35:10,668 --> 00:35:11,648
سرمایه گذاری اولیه به تنهایی ...

467
00:35:11,728 --> 00:35:13,668
درست است، پس بیایید ضررهایمان را کاهش دهیم
و آن را ترک می کند.

468
00:35:15,069 --> 00:35:17,038
بیایید تلاش برای پر کردن را متوقف کنیم
گودال بی انتها

469
00:35:17,969 --> 00:35:19,938
Youngjin Semiconductor نیز منصرف شده است.

470
00:35:20,639 --> 00:35:22,578
آنها به یک شرکت ژاپنی فروخته می شوند.

471
00:35:24,449 --> 00:35:27,319
به سوالی که همیشه از ما می پرسید فکر کنید.

472
00:35:28,319 --> 00:35:30,018
آیا کسب و کار نیمه هادی
پول بیاورم؟

473
00:35:33,259 --> 00:35:35,929
(Jeongsimjae)

474
00:35:40,898 --> 00:35:43,299
چه چیزی شما را در این ساعت به ارمغان می آورد؟

475
00:35:43,699 --> 00:35:46,768
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم
دیروز

476
00:35:52,069 --> 00:35:54,108
من اینجا هستم تا از پدربزرگ عذرخواهی کنم.

477
00:35:55,239 --> 00:35:59,578
نگاه کن که مثل یک مرد بالغ صحبت می کنی.
تو خیلی بالغی

478
00:36:00,148 --> 00:36:02,719
با من بیا او طبقه بالا در اتاق کارش است.

479
00:36:03,248 --> 00:36:04,288
بیا

480
00:36:10,889 --> 00:36:12,929
بچه ها باید مثل بچه ها رفتار کنند.

481
00:36:13,558 --> 00:36:16,969
آیا او ساده لوح است؟ یا متراکم می شود؟

482
00:36:17,628 --> 00:36:19,869
- سلام.
- من در مورد مادر صحبت می کنم.

483
00:36:20,069 --> 00:36:21,069
اوه

484
00:36:21,898 --> 00:36:23,239
خیلی واضح نیست؟

485
00:36:23,438 --> 00:36:26,179
واضح است که حفظ کرده است
آنچه پدرش به او گفت بگوید

486
00:36:26,438 --> 00:36:27,839
او مثل یک مرد 40 ساله صحبت می کند.

487
00:36:31,009 --> 00:36:32,449
اینجا صبر کن

488
00:36:32,779 --> 00:36:35,119
او به زودی بیرون خواهد آمد.

489
00:36:35,819 --> 00:36:37,319
اگر حوصله دارید می توانید تلویزیون تماشا کنید.

490
00:36:37,648 --> 00:36:38,688
- باشه
- باشه پس

491
00:36:44,358 --> 00:36:45,558
("دو کیم ادامه دارد
مخالفت با نامزدی واحد")

492
00:36:45,929 --> 00:36:47,529
("درگیری لحظه آخری
نامزدی مجرد اطراف")

493
00:36:55,938 --> 00:36:57,708
باید تحویل بدی
بودجه کمپین خودتون...

494
00:36:58,009 --> 00:37:00,438
و شخصاً با او ملاقات کنید.

495
00:37:00,739 --> 00:37:01,739
چی؟

496
00:37:02,849 --> 00:37:04,849
انتخابات سراسری برگزار خواهد شد
در آوریل سال آینده

497
00:37:05,808 --> 00:37:06,978
شما نیاز به نامزدی دارید.

498
00:37:08,819 --> 00:37:12,068
اوه، درست است. عزیزم تو همه چیزو میدونی

499
00:37:12,148 --> 00:37:13,889
حتما دنبال پدر

500
00:37:19,728 --> 00:37:21,429
شنیدم بازدید کننده داشتی
از Cheongwadae دیروز.

501
00:37:22,228 --> 00:37:24,469
آیا آنها از شما خواستند که عقب نشینی کنید؟
کمپین رو تائه وو؟

502
00:37:28,199 --> 00:37:31,969
آقای لی فقط گوش می دهد و
هرگز آنچه را که می شنود نمی ریزد.

503
00:37:32,739 --> 00:37:35,438
من دختر تو هستم پدر
البته من تا این حد می دانم.

504
00:37:35,639 --> 00:37:36,978
ای غاز احمق

505
00:37:37,578 --> 00:37:38,708
بنشین

506
00:37:39,719 --> 00:37:40,849
تو هم همینطور

507
00:37:42,949 --> 00:37:44,849
به جای اینکه شما را به Cheongwadae صدا بزنم،

508
00:37:45,089 --> 00:37:48,688
آنها تا اینجا آمدند.
یعنی جدول ها برگردانده شده اند.

509
00:37:49,558 --> 00:37:51,579
به من می گوید که Roh Tae Woo است
در یک نقطه ضعف.

510
00:37:51,659 --> 00:37:54,148
من تعجب نمی کنم.
بعد از این همه اعتراض و قیام...

511
00:37:54,228 --> 00:37:56,489
برای پایان دادن به دیکتاتوری نظامی،

512
00:37:56,569 --> 00:37:58,799
چه کسی می خواهد به آن رای دهد
یکی دیگر از فارغ التحصیلان آکادمی نظامی؟

513
00:37:59,239 --> 00:38:01,768
مگر اینکه تمام ملت باشند
به طور جمعی از فراموشی رنج می برند.

514
00:38:02,038 --> 00:38:03,909
دو کیم موافق خواهند بود
به زودی در کاندیداتوری واحد

515
00:38:04,139 --> 00:38:06,259
قدرت مخالف این بار پیروز خواهد شد،
پدر

516
00:38:06,339 --> 00:38:07,779
که گفته شد،

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,009
شما نباید تصمیم بگیرید
حالا از کدام نامزد حمایت کنیم؟

518
00:38:11,409 --> 00:38:13,498
بین DJ و YS،
کسی را انتخاب کنید که شانس بیشتری برای برنده شدن دارد...

519
00:38:13,578 --> 00:38:17,018
درسته پس آن چه کسی خواهد بود؟

520
00:38:17,248 --> 00:38:18,819
دی جی، بدیهی است.

521
00:38:19,089 --> 00:38:20,909
او حمایت می شود
توسط تمامی گروه های دانشجویی و مدنی...

522
00:38:20,989 --> 00:38:23,529
که به ایجاد کمک کرد
سیستم انتخابات مستقیم

523
00:38:25,358 --> 00:38:27,659
دونگ کی، شما هرگز نباید دریافت کنید
به سیاست

524
00:38:27,929 --> 00:38:30,228
ما باید از YS حمایت کنیم نه دی جی.

525
00:38:30,668 --> 00:38:32,588
می دانم که دی جی طرفداران زیادی دارد،
اما او همچنین دشمنان زیادی دارد.

526
00:38:32,668 --> 00:38:35,668
وقتی دعوای گردن و گردن است،
کسی که دشمن کمتری داشته باشد برنده خواهد شد.

527
00:38:37,069 --> 00:38:39,208
مگه نمیگی
چون از دی جی خوشت نمیاد؟

528
00:38:40,208 --> 00:38:42,059
شنیدم کیم دائه جونگ مخالفه...

529
00:38:42,139 --> 00:38:45,049
نامزدی چانگ جی از زمانی که کار می کرد
به عنوان دادستان امنیت عمومی

530
00:38:46,219 --> 00:38:47,918
چرا چانگ جِه را به این موضوع می کشی؟

531
00:38:48,248 --> 00:38:50,619
من این چیزها را می گویم
به خاطر آینده شرکت

532
00:38:52,089 --> 00:38:54,288
- پدر!
- ساکت باش

533
00:38:55,389 --> 00:38:57,858
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم، پدر.

534
00:38:58,558 --> 00:39:00,278
- آقای لی.
- بله قربان.

535
00:39:00,358 --> 00:39:02,058
در مورد رتبه های تایید آنها،

536
00:39:02,599 --> 00:39:04,768
موسسه تحقیقات اقتصادی Soonyang را دریافت کنید
برای بررسی آن

537
00:39:05,799 --> 00:39:08,739
به آنها بگویید تا بفهمند کدام یک
آنها سزاوار پول من هستند.

538
00:39:08,969 --> 00:39:10,009
بله قربان

539
00:39:12,139 --> 00:39:13,538
حالا برو بیرون

540
00:39:17,049 --> 00:39:19,578
- اوه
- هی، پسر یون کی نیستی؟

541
00:39:20,219 --> 00:39:23,549
من اینجا هستم تا از پدربزرگ عذرخواهی کنم
برای اتفاقی که دیروز افتاد

542
00:39:24,949 --> 00:39:28,889
اوه من یون کی همیشه
جنبه حیله گرانه ای نسبت به او داشت.

543
00:39:29,458 --> 00:39:31,009
بعد از اینکه ده سال یک بار به ما سر نزدی،

544
00:39:31,089 --> 00:39:33,898
او اکنون هر روز پسرش را به اینجا می فرستد.

545
00:39:34,429 --> 00:39:36,768
خودش تا اینجا اومد
چون پدر و مادرش به او گفته اند؟

546
00:39:37,569 --> 00:39:38,929
او مطمئناً پدرش را دنبال می کند.

547
00:39:39,569 --> 00:39:41,799
خوش قیافه و حسابگر.

548
00:39:44,038 --> 00:39:46,708
فرزند کوچکترین پسر شما
اینجاست تا شما را ببینم، قربان

549
00:39:47,179 --> 00:39:49,478
من فقط دو پسر دارم
نمیدونستم یه پسر دیگه دارم!

550
00:39:50,679 --> 00:39:52,608
آقا باهاش ​​صحبت می کنم و می فرستمش خونه.

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,688
با ما بیا بیا بریم پایین

552
00:39:59,759 --> 00:40:01,589
لطفا به پدربزرگ بگو...

553
00:40:02,688 --> 00:40:06,358
که من اینجا هستم تا پرداخت کنم
برای گلدانی که دیروز شکست

554
00:40:07,429 --> 00:40:08,818
اون پانک

555
00:40:08,898 --> 00:40:11,418
سلام! ای دلقک کوچولو

556
00:40:11,498 --> 00:40:15,498
هی، اصلا میدونی
قیمت آن گلدان چقدر است؟

557
00:40:15,969 --> 00:40:17,139
پنج اسکناس؟

558
00:40:17,739 --> 00:40:20,398
بیشتر از این نمی تواند هزینه داشته باشد.

559
00:40:20,478 --> 00:40:22,878
پنج اسکناس؟ چی؟ پنج دلار؟

560
00:40:23,549 --> 00:40:24,849
یا 50 دلار؟

561
00:40:27,648 --> 00:40:28,719
نه، پنج میلیون دلار.

562
00:40:30,748 --> 00:40:32,589
چی؟ پنج میلیون؟

563
00:40:36,759 --> 00:40:39,858
آیا این برای تامین مالی کافی نیست؟
کمپین انتخابات ریاست جمهوری؟

564
00:40:42,869 --> 00:40:44,228
چی؟ کمپین انتخابات ریاست جمهوری؟

565
00:40:46,739 --> 00:40:48,569
لطفا به پدربزرگ اطلاع دهید.

566
00:40:49,239 --> 00:40:52,779
اگر من بودم،
من از کمپین Roh Tae Woo حمایت می کنم.

567
00:40:56,279 --> 00:40:59,148
رو تائه وو رئیس جمهور خواهد شد.

568
00:41:02,248 --> 00:41:05,148
استراق سمع کردی
در گفتگوی بزرگسالان؟

569
00:41:06,259 --> 00:41:08,589
معلومه پدر و مادرت
نمیتونستم بهتر بهت یاد بدم

570
00:41:09,089 --> 00:41:11,228
پدر و مادرت اینطوری بهت یاد دادند؟

571
00:41:12,489 --> 00:41:15,529
هیچ کس به فرزندان خود آموزش نمی دهد
اینقدر گستاخ بودن

572
00:41:16,268 --> 00:41:18,569
درست مثل اینکه هیچکس
به فرزندانشان می گوید ...

573
00:41:18,728 --> 00:41:20,188
برای سرقت وسایل پدربزرگشان

574
00:41:20,268 --> 00:41:21,938
- آیا جون.
- چی؟

575
00:41:24,038 --> 00:41:26,139
کی جوان، تو باید پیر شده ای.

576
00:41:26,438 --> 00:41:29,208
او فقط یک بچه است.
چرا انقدر سرت شلوغه؟

577
00:41:29,578 --> 00:41:32,108
او چند روزنامه خوانده است،
بنابراین او سعی می کند مانند یک بزرگسال به نظر برسد.

578
00:41:32,679 --> 00:41:34,699
هنگامی که DJ و YS بر سر نامزدی واحد توافق کردند،

579
00:41:34,779 --> 00:41:36,608
Roh Tae Woo نمی تواند برنده شود.

580
00:41:36,688 --> 00:41:38,119
من به شما اطمینان می دهم که او برنده نخواهد شد.

581
00:41:38,589 --> 00:41:39,619
کاندیداتوری واحد؟

582
00:41:41,018 --> 00:41:43,958
به نظر شما این دو نفر
آیا واقعا به توافق می رسد؟

583
00:41:51,929 --> 00:41:53,168
من اینطور فکر نمی کنم.

584
00:41:56,608 --> 00:41:58,668
حالا این باید کافی باشد
برای جبران گلدان شکسته او.

585
00:41:59,509 --> 00:42:01,639
پس من پیاده خواهم شد

586
00:42:03,009 --> 00:42:04,078
خوبی.

587
00:42:06,648 --> 00:42:11,049
اوه من یون کی کار بزرگی کرد
تربیت چنین پسر باهوشی

588
00:42:12,119 --> 00:42:13,259
اوه متاسفم

589
00:42:13,759 --> 00:42:14,858
البته مزخرف است.

590
00:42:15,119 --> 00:42:17,278
بسیاری از مردم در حال روت کردن هستند
برای کاندیداتوری واحد

591
00:42:17,358 --> 00:42:19,728
آنها به نظر اکثریت خیانت نمی کنند.

592
00:42:20,029 --> 00:42:21,818
هم YS و هم DJ...

593
00:42:21,898 --> 00:42:24,699
تا اینجا آمده اند
بخاطر ارادتشون...

594
00:42:24,998 --> 00:42:26,538
به دموکراتیک شدن ملت

595
00:42:27,498 --> 00:42:30,009
قمار نخواهند کرد
در مورد حرفه سیاسی خود

596
00:42:31,308 --> 00:42:32,339
دقیقا.

597
00:42:34,978 --> 00:42:37,978
آقای اوه، نوه آقای رئیس را به خانه ببرید.

598
00:42:40,619 --> 00:42:43,518
آقا یه خبر فوری هست
در مورد انتخابات ریاست جمهوری

599
00:42:44,489 --> 00:42:46,148
شما باید آن را ببینید.

600
00:42:46,858 --> 00:42:47,958
قضیه چیه؟

601
00:42:49,989 --> 00:42:52,208
کیم یانگ سام و کیم دائه جونگ
از حزب دمکرات...

602
00:42:52,288 --> 00:42:56,029
تصمیم علیه
کاندیداتوری واحد اوایل امروز

603
00:42:56,168 --> 00:42:59,389
کیم دائه جونگ به وضوح بیان کرد ...

604
00:42:59,469 --> 00:43:01,438
که او مخالف کنوانسیون حزب بود،

605
00:43:01,699 --> 00:43:04,889
که به این معنی است که آنها هر دو
نامزد ریاست جمهوری

606
00:43:04,969 --> 00:43:06,059
پدر

607
00:43:06,139 --> 00:43:08,528
کیم یانگ سام و کیم دائه جونگ دوباره ملاقات کردند...

608
00:43:08,608 --> 00:43:10,969
- پدر!
- برای مذاکره در مورد جزئیات ...

609
00:43:11,049 --> 00:43:12,849
در مورد کاندیداتوری واحد
اما نتوانست به توافق برسد.

610
00:43:13,148 --> 00:43:16,068
صحبت آنها زمانی تمام شد که تصمیم گرفتند ...

611
00:43:16,148 --> 00:43:19,009
موکول کردن مهلت به دوشنبه آینده،

612
00:43:19,089 --> 00:43:20,889
زمانی که کیم دایی جونگ
باید توسط

613
00:43:22,659 --> 00:43:24,328
صبر کن، بس کن!

614
00:43:30,728 --> 00:43:32,599
آقای رئیس مایل است با شما صحبت کند.

615
00:43:33,398 --> 00:43:34,469
همین الان

616
00:43:38,469 --> 00:43:39,538
به من بگو

617
00:43:41,239 --> 00:43:43,078
از کجا میدونستی که تصمیم میگیرن
علیه کاندیداتوری واحد؟

618
00:43:44,148 --> 00:43:46,779
من نمی توانم تسلیم شوم. به همین دلیل است.

619
00:43:47,179 --> 00:43:48,319
چون حرص میخورم

620
00:43:49,319 --> 00:43:52,049
وقتی سه نامزد
برای ریاست کلاس کاندید می شوند،

621
00:43:52,518 --> 00:43:54,619
دو نامزد برتر
هرگز دست به دست نمی شوند...

622
00:43:55,418 --> 00:43:57,759
چون هر دو معتقدند
که آنها پیروز خواهند شد.

623
00:43:58,788 --> 00:44:02,259
در عوض، آنها هر کاری را انجام می دهند
برای شکست دادن یکدیگر لازم است.

624
00:44:02,699 --> 00:44:05,099
آنها به یکدیگر بدگویی می کنند و دعوا می کنند.

625
00:44:05,898 --> 00:44:08,739
سپس معلمان و همکلاسی هایشان...

626
00:44:09,239 --> 00:44:11,668
متوجه خواهند شد که آنها،
در واقع، لیاقت این موقعیت را نداشته باشید.

627
00:44:12,339 --> 00:44:15,009
درست مثل همین،
آنها همدیگر را پایین خواهند کشید

628
00:44:15,108 --> 00:44:18,248
پس کسی که کمترین احتمال برنده شدن را داشت
در نهایت برنده خواهد شد

629
00:44:19,049 --> 00:44:20,449
منظور شما این است که او به طور پیش فرض برنده خواهد شد.

630
00:44:21,219 --> 00:44:24,288
رو تائه وو رئیس جمهور می شود
به طور پیش فرض

631
00:44:24,688 --> 00:44:28,358
بنابراین من باید از Roh Tae Woo حمایت کنم.
درست است؟

632
00:44:30,628 --> 00:44:34,029
من اگه جای تو بودم بهش میدادم
پول قبل از اینکه شماره یک شود.

633
00:44:34,799 --> 00:44:38,168
خیلی بیشتر از
مقداری که او ممکن است انتظار داشته باشد.

634
00:44:39,469 --> 00:44:42,369
اگر آن را به او بدهید سپاسگزار خواهد بود
وقتی او هنوز شماره سه است

635
00:44:42,898 --> 00:44:44,608
اما اگر صبر کنید تا
او شماره یک می شود،

636
00:44:45,108 --> 00:44:47,108
او آن را بدیهی خواهد گرفت.

637
00:44:55,319 --> 00:44:58,018
- آقای لی.
- بله قربان.

638
00:44:58,518 --> 00:45:01,058
به آقای اوه بگو ماشین را آماده کند.

639
00:45:01,688 --> 00:45:02,788
بله قربان

640
00:45:06,628 --> 00:45:09,558
- سلام.
- آقا ماشین رو آماده کن.

641
00:45:10,069 --> 00:45:11,898
بگذارید یک سوال دیگر از شما بپرسم.

642
00:45:12,268 --> 00:45:15,538
من معتقدم قبلاً به شما پول داده ام
برای گلدان شکسته، پدربزرگ

643
00:45:16,299 --> 00:45:18,509
چیز سختی نیست این فقط یک مسابقه است.

644
00:45:18,668 --> 00:45:21,409
سپس باید وجود داشته باشد
یک جایزه برای درست کردن آن

645
00:45:21,779 --> 00:45:22,839
چون یک مسابقه است.

646
00:45:28,679 --> 00:45:30,589
من هم دوست ندارم کارها را مجانی انجام دهم.

647
00:45:33,188 --> 00:45:36,579
ما در مورد چگونگی شماره 3 صحبت کردیم
به طور پیش فرض برنده شوید زیرا شماره 1 و 2 ...

648
00:45:36,659 --> 00:45:38,489
مشغول جنگیدن هستند، درست است؟

649
00:45:39,489 --> 00:45:40,978
اما این ضرب المثل هم هست

650
00:45:41,058 --> 00:45:43,768
«میگو را له می کنند
مرگ هنگام دعوای دو نهنگ."

651
00:45:45,299 --> 00:45:47,938
بعد فکر میکنی راهی هست...

652
00:45:49,099 --> 00:45:52,469
برای اینکه میگو نهنگ ها را بزند؟

653
00:46:07,288 --> 00:46:09,288
بالاخره تو هم مثل بچه های دیگر هستی.

654
00:46:23,168 --> 00:46:24,168
سلام.

655
00:46:25,168 --> 00:46:26,168
بیا اینجا

656
00:46:32,808 --> 00:46:33,878
از کجا فهمیدی...

657
00:46:35,018 --> 00:46:36,549
نامزدها متحد نمی شوند؟

658
00:46:37,949 --> 00:46:39,049
یون کی، نه

659
00:46:40,389 --> 00:46:42,119
پدرت بهت گفته؟

660
00:46:46,599 --> 00:46:47,728
برادرم گفت.

661
00:46:48,599 --> 00:46:49,628
برادرت؟

662
00:46:50,628 --> 00:46:52,228
این کاری است که ما در چنین مواقعی انجام می دهیم.

663
00:46:53,469 --> 00:46:56,268
"این در یک نگاه واضح است."

664
00:46:57,268 --> 00:46:58,339
چه خبر از این پانک؟

665
00:46:58,469 --> 00:47:00,078
این یک کلمه کلیدی از هوانگ کی سون است.

666
00:47:00,679 --> 00:47:01,708
هوانگ کی...

667
00:47:01,938 --> 00:47:03,978
ای پانک! این راهش نیست
باید با بزرگترهایت صحبت کنی

668
00:47:06,449 --> 00:47:09,748
به نظر شما راهی هست برای
یک میگو برای پیروزی در برابر یک نهنگ؟

669
00:47:10,719 --> 00:47:13,089
من حدس می زنم شما نمی توانید تسلیم شوید
نیمه هادی، رئیس جین.

670
00:47:15,688 --> 00:47:17,628
چرا فکر می کنید
من خیلی روی نیمه هادی تنظیم شده ام؟

671
00:47:20,958 --> 00:47:25,299
تابستان گذشته، در موکپو، اولسان و چانگوون،

672
00:47:26,268 --> 00:47:29,069
زمانی که کارگران کارخانه های ما
سربند بزن...

673
00:47:29,839 --> 00:47:32,069
و در آنجا ایستاده و اعتراض می کند ...

674
00:47:32,608 --> 00:47:35,808
با جرثقیل و بیل مکانیکی
از من درخواست افزایش حقوق می کند...

675
00:47:36,139 --> 00:47:37,349
و تشکیل اتحادیه کارگری

676
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
من فقط به این فکر کردم...

677
00:47:44,849 --> 00:47:46,989
در سر من

678
00:47:50,128 --> 00:47:53,089
من کارم را تمام کردم
با استفاده از کارگران

679
00:47:54,128 --> 00:47:55,199
سپس...

680
00:47:55,529 --> 00:47:56,529
از این به بعد،

681
00:47:57,969 --> 00:48:00,099
ما باید تجارت کنیم
با تکنولوژی برای امرار معاش.

682
00:48:03,538 --> 00:48:04,538
نیمه هادی است ...

683
00:48:05,469 --> 00:48:08,139
کسب و کار آینده Soonyang.

684
00:48:10,308 --> 00:48:11,269
من می بینم.

685
00:48:11,349 --> 00:48:12,949
آیا می‌پرسید که آیا ارزش پولی را دارد؟

686
00:48:17,489 --> 00:48:19,858
آیا من تنها کسی هستم که این را می بینم؟

687
00:48:22,918 --> 00:48:25,589
چرا هیچ کس دیگه ای نیست
چه کسی می تواند مانند این پیرمرد فکر کند؟

688
00:48:28,228 --> 00:48:30,119
ما باید یک سرمایه گذاری نجومی انجام دهیم،

689
00:48:30,199 --> 00:48:31,799
اما نمی دانیم که آیا موفقیت آمیز خواهد بود یا خیر.

690
00:48:32,799 --> 00:48:35,739
تجارت نیمه هادی
چیزی جز خطر نیست،

691
00:48:36,299 --> 00:48:37,839
نه، در این مرحله بیشتر شبیه قمار است،
رئیس جین.

692
00:48:42,978 --> 00:48:44,168
وقتی وضعیت مالی ما بهتر به نظر می رسد ...

693
00:48:44,248 --> 00:48:46,978
توسط تجارت ساخت و ساز در خارج از کشور
با همکاری دولت

694
00:48:47,319 --> 00:48:49,949
چرا از سر نمیگیرید
پس کسب و کار نیمه هادی؟

695
00:48:50,788 --> 00:48:52,418
آیا می دانید دموکراتیک شدن چیست؟

696
00:48:54,018 --> 00:48:55,058
من مطمئن نیستم.

697
00:48:55,889 --> 00:48:59,998
قبلاً فقط یک سرباز دنبالش بود
پول تو جیبم

698
00:49:01,159 --> 00:49:04,569
که به سه غیرنظامی تبدیل شد.

699
00:49:06,069 --> 00:49:07,268
این دموکراسی است.

700
00:49:26,659 --> 00:49:28,058
(بهترین طعم! بهترین کیفیت!)

701
00:49:39,369 --> 00:49:40,898
لطفا این را به رئیس جمهور بدهید.

702
00:49:42,038 --> 00:49:44,168
که من معتقدم او قطعاً پایان خواهد داد ...

703
00:49:44,938 --> 00:49:46,839
به این دوران دیکتاتوری نظامی

704
00:49:48,339 --> 00:49:49,339
متشکرم.

705
00:49:53,349 --> 00:49:54,978
(باشگاه مردمی پیاده روی، 1987)

706
00:49:56,549 --> 00:50:00,319
رئیس ما عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت
با شخصیتت...

707
00:50:00,989 --> 00:50:04,328
وقتی گفتی نمیگیری
هرگونه تلافی سیاسی

708
00:50:10,299 --> 00:50:11,799
لطفا از این استفاده کنید...

709
00:50:12,369 --> 00:50:15,199
به خاطر صلح در کره
همانطور که شما می خواستید

710
00:50:15,839 --> 00:50:17,628
کمپین Roh Tae Woo
حزب عدالت دموکراتیک بود ...

711
00:50:17,708 --> 00:50:19,569
در میدان برگزار شد
روبروی ایستگاه گوانگجو

712
00:50:20,009 --> 00:50:22,559
به محض شروع کمپین در ساعت 14،

713
00:50:22,639 --> 00:50:26,349
جوانان و دانشجویان
با اعتراض بیرون آمد...

714
00:50:26,449 --> 00:50:28,998
و خواندن نام کیم دای جونگ.

715
00:50:29,078 --> 00:50:30,089
("گاز اشک آور ریخته شد
سخنرانی رو تائه وو")

716
00:50:40,529 --> 00:50:41,548
(اکتبر 1987، "هفته نامه تجارت")

717
00:50:41,628 --> 00:50:42,699
(نیمه هادی کره در بحران،
نیمه هادی یونگجین فروخته می شود)

718
00:50:43,299 --> 00:50:46,389
ما در مورد اینکه چگونه شماره 3 می تواند برنده شود صحبت کردیم
به طور پیش فرض چون شماره 1 و 2 ...

719
00:50:46,469 --> 00:50:47,938
مشغول جنگیدن هستند، درست است؟

720
00:50:48,199 --> 00:50:51,869
بعد فکر میکنی راهی هست...

721
00:50:52,339 --> 00:50:54,608
برای اینکه میگو نهنگ ها را بزند؟

722
00:50:54,739 --> 00:50:57,279
("کسب و کارهای کوچک کره ای قربانی شدند
در این بازی جهانی مرغ")

723
00:50:58,179 --> 00:50:59,100
کوچک؟

724
00:50:59,180 --> 00:51:00,769
زمان میان وعده.

725
00:51:00,849 --> 00:51:01,918
بالاخره متوجه شدم...

726
00:51:02,279 --> 00:51:05,018
پاسخ به
مسابقه رئیس جین یانگ چول.

727
00:51:08,159 --> 00:51:11,259
مادربزرگ من یه چیزی دارم
من می خواهم به پدربزرگ بگویم.

728
00:51:11,788 --> 00:51:13,029
او در حال حاضر خانه است؟

729
00:51:15,929 --> 00:51:17,628
او در یک سفر کاری به بغداد است؟

730
00:51:40,619 --> 00:51:42,719
پس کی برمی گردد؟

731
00:51:46,858 --> 00:51:48,858
29 اکتبر.

732
00:51:54,398 --> 00:51:55,569
به هر شانسی،

733
00:51:56,538 --> 00:51:58,938
میدونی شماره پروازش چنده؟

734
00:52:08,679 --> 00:52:10,619
باشه ممنون مادربزرگ

735
00:52:10,918 --> 00:52:12,648
دفعه بعد دوباره بهت زنگ میزنم

736
00:52:13,589 --> 00:52:14,659
خداحافظ

737
00:52:20,458 --> 00:52:21,728
CAL 828.

738
00:52:23,228 --> 00:52:24,849
حادثه CAL در سال 1987.

739
00:52:24,929 --> 00:52:27,789
یک هواپیما با 95 مسافر
و 20 مهماندار...

740
00:52:27,869 --> 00:52:30,409
در بالای یانگون میانمار ناپدید شد.

741
00:52:31,438 --> 00:52:34,409
رئیس جین یانگ چول
به سئول برمیگرده...

742
00:52:35,078 --> 00:52:36,849
در همان هواپیما، CAL 828.

743
00:52:37,549 --> 00:52:41,949
نیمه شب در کره،
از فرودگاه بغداد بلند می شود،

744
00:52:43,688 --> 00:52:44,748
در سه ساعت

745
00:52:45,989 --> 00:52:48,489
فقط سه ساعت وقت دارم...

746
00:52:50,328 --> 00:52:51,659
برای نجات رئیس جین یانگ چول.

747
00:52:53,659 --> 00:52:56,599
بنابراین آنها از پذیرش شرایط خودداری می کنند
ما پیشنهاد دادیم؟

748
00:52:56,998 --> 00:53:00,199
اگر با استفاده از خانواده سلطنتی آنها را تحت فشار قرار دهیم،
می تواند اتفاق بیفتد.

749
00:53:01,668 --> 00:53:02,768
باز هم خانواده سلطنتی؟

750
00:53:03,438 --> 00:53:05,289
پسر دوم شاه، شاهزاده حسین،

751
00:53:05,369 --> 00:53:07,308
برنامه های سفر به ابوظبی...

752
00:53:07,478 --> 00:53:09,108
در همان پرواز ما، CAL 828.

753
00:53:11,208 --> 00:53:14,918
آقای لی همین جا به من می گوید این کار را انجام دهم
زمین فروش...

754
00:53:15,078 --> 00:53:17,918
حتی وقتی در پروازم

755
00:53:23,659 --> 00:53:24,688
(تله کام کره)

756
00:53:33,569 --> 00:53:34,789
شما رسیده اید
مرکز خدمات مشتری

757
00:53:34,869 --> 00:53:37,108
این یک حمله بمب گذاری است.
ما باید این حمله تروریستی را متوقف کنیم.

758
00:53:37,739 --> 00:53:38,728
حمله بمب گذاری؟

759
00:53:38,808 --> 00:53:42,659
در پرواز CAL 828
از فرودگاه بغداد به سئول،

760
00:53:42,739 --> 00:53:44,849
یک مامور کره شمالی بمبی کار خواهد کرد.

761
00:53:45,449 --> 00:53:47,719
اگر آماده نیستی،
در آب های آزاد منفجر خواهد شد...

762
00:53:48,378 --> 00:53:49,938
و دو مسافر را بکشند.

763
00:53:50,018 --> 00:53:51,039
هی بچه

764
00:53:51,119 --> 00:53:53,878
یک تماس شوخی در مورد حملات بمب گذاری
و ربوده شدن یک هواپیما...

765
00:53:53,958 --> 00:53:56,139
جنایتی که به خاطر آن مجازات خواهید شد
و باید جبران خسارت کند...

766
00:53:56,219 --> 00:53:58,748
- از طریق دعوای مدنی
- این شوخی نیست. این درست است.

767
00:53:58,828 --> 00:54:01,159
جان صدها نفر در خطر است.

768
00:54:01,628 --> 00:54:03,628
شما باید آنها را نجات دهید!

769
00:54:06,569 --> 00:54:08,699
سلام؟

770
00:54:21,148 --> 00:54:22,179
البته.

771
00:54:23,219 --> 00:54:24,949
هیچ کس نمی تواند مرا باور کند.

772
00:54:26,589 --> 00:54:28,358
و اینکه من اهل آینده هستم

773
00:54:29,219 --> 00:54:31,159
که من از قبل همه چیز را می دانم
که اتفاق خواهد افتاد...

774
00:54:32,858 --> 00:54:34,259
از این به بعد

775
00:54:36,828 --> 00:54:39,789
(تله کام کره)

776
00:54:39,869 --> 00:54:43,538
حتی باورش برایم سخت است
همه چیزهایی که الان اتفاق می افتد

777
00:54:49,839 --> 00:54:52,248
مادربزرگ، لطفا در را باز کن.

778
00:54:52,978 --> 00:54:54,648
ما وقت نداریم مادربزرگ!

779
00:54:55,279 --> 00:54:56,319
مادربزرگ!

780
00:55:04,128 --> 00:55:06,058
- لطفا برایش پتو بیاور.
- بله.

781
00:55:06,828 --> 00:55:09,498
خدایا چه چیزی تو را به اینجا رساند
در این ساعت؟

782
00:55:09,898 --> 00:55:12,768
مادربزرگ، اجازه می دهی با پدربزرگ صحبت کنم؟

783
00:55:13,168 --> 00:55:14,938
یه چیزی هست که باید بهش بگم

784
00:55:15,469 --> 00:55:17,009
ما وقت نداریم مادربزرگ

785
00:55:18,569 --> 00:55:21,329
رئیس جین در یک جلسه است
با کارکنان محلی عراقی

786
00:55:21,409 --> 00:55:23,849
من پیامی را منتقل خواهم کرد
اگر آن را نزد من بگذاری

787
00:55:24,049 --> 00:55:25,279
بله، من آماده ام.

788
00:55:26,378 --> 00:55:30,418
بالاخره متوجه جواب شدم
به مسابقه ای که پرسیدی، پدربزرگ.

789
00:55:31,389 --> 00:55:33,918
راهی برای یک میگو برای کتک زدن نهنگ ها.

790
00:55:35,018 --> 00:55:38,659
وقتی این یادداشت را دیدید،
من معتقدم که شما ...

791
00:55:39,589 --> 00:55:40,728
پرواز خود را تغییر دهید

792
00:55:48,398 --> 00:55:50,668
- کار عالی
- کار عالی

793
00:55:54,038 --> 00:55:55,839
آیا کسی از سئول تماس گرفته است؟

794
00:55:57,049 --> 00:55:59,078
- نه کسی زنگ نزد.
- خوب

795
00:56:00,179 --> 00:56:01,378
کجاست؟

796
00:56:03,078 --> 00:56:04,389
مرد، کجا رفت؟

797
00:56:10,119 --> 00:56:11,558
- آقای کیم.
- بله!

798
00:56:11,858 --> 00:56:13,429
-چیزی از دست دادی؟
- نه!

799
00:56:15,398 --> 00:56:17,449
بررسی کنید که آیا چیزی از دست رفته است
قبل از رفتن به فرودگاه

800
00:56:17,529 --> 00:56:18,768
بله قربان

801
00:56:19,998 --> 00:56:21,199
کار عالی آقا

802
00:56:25,009 --> 00:56:26,108
این چیز کجاست؟

803
00:56:32,679 --> 00:56:33,748
متشکرم.

804
00:56:49,584 --> 00:56:52,674
داستان بعدی در 6 اکتبر،
HHI-1200، تجهیزات را سوار کرد...

805
00:56:52,754 --> 00:56:56,694
برای ساخت مرکز تحقیقات کره
و از اولسان عازم قطب جنوب شد.

806
00:56:58,064 --> 00:57:01,334
دیروز شب شروع کردم به متنفر شدن ازت

807
00:57:02,294 --> 00:57:05,223
پس از 94 روز،
کشتی لحظه ای توقف کرد...

808
00:57:05,303 --> 00:57:07,133
در پورت والپارایسو، آخرین توقف آنها.

809
00:57:07,803 --> 00:57:11,144
- شروع کردم به متنفر شدن ازت
-دو جون اول داشت نگاه میکرد.

810
00:57:13,774 --> 00:57:16,064
- لعنتی
- آنها رسیده اند ...

811
00:57:16,144 --> 00:57:18,004
- حداکثر تا ماه آینده ...
- الان دارم اخبار می بینم!

812
00:57:18,084 --> 00:57:19,964
در جزیره کینگ جورج

813
00:57:20,044 --> 00:57:20,973
جین دو جون.

814
00:57:21,053 --> 00:57:23,634
یک هواپیما با 95 مسافر
و 20 مهماندار...

815
00:57:23,714 --> 00:57:26,274
در بالای یانگون میانمار ناپدید شد.

816
00:57:26,354 --> 00:57:30,294
جزئیات حادثه
هنوز کشف نشده است

817
00:57:30,524 --> 00:57:32,444
اجازه دهید به شما گزارش دهیم ...

818
00:57:32,524 --> 00:57:35,814
جزئیاتی که تا کنون می دانیم
با لیست مسافران

819
00:57:35,894 --> 00:57:38,734
اجازه دهید با خبرنگار ارتباط برقرار کنیم.

820
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
آیا لیست مسافران را بررسی کرده اید؟

821
00:57:48,513 --> 00:57:49,743
کی جوان روی آن است.

822
00:57:52,283 --> 00:57:55,354
بله، این لیست نهایی است
از مسافران ...

823
00:57:56,383 --> 00:57:59,683
از فرودگاه بغداد؟

824
00:58:09,794 --> 00:58:10,904
نه، درسته؟

825
00:58:13,203 --> 00:58:16,504
پدرت نمی میرد
چنین بیهوده

826
00:58:20,513 --> 00:58:22,594
من... متاسفم، مادر.

827
00:58:22,674 --> 00:58:25,703
اوه نه، مادر! مادر!

828
00:58:25,783 --> 00:58:28,383
- مادر
- مادر! اوه نه.

829
00:58:28,513 --> 00:58:30,703
آب، برایش آب بیاور!

830
00:58:30,783 --> 00:58:33,484
خدایا، مادر ای زن بیچاره

831
00:58:37,663 --> 00:58:40,894
زندگی نامه رئیس جین
به حادثه CAL اشاره ای نکرد.

832
00:58:42,093 --> 00:58:43,493
بعد یه چیزی عوض شد...

833
00:58:44,703 --> 00:58:46,763
چون اومدم اینجا؟

834
00:58:50,674 --> 00:58:52,073
خیلی دیر کردم؟

835
00:58:52,444 --> 00:58:54,343
اگر کمی زودتر یادم می آمد،

836
00:58:56,374 --> 00:58:58,444
آیا می توانستم رئیس جین را نجات دهم؟

837
00:59:01,453 --> 00:59:02,913
جمعش کن

838
00:59:07,993 --> 00:59:10,763
- نه!
- نه پدر!

839
00:59:14,533 --> 00:59:15,633
پدر!

840
00:59:19,234 --> 00:59:20,303
پدر

841
00:59:20,973 --> 00:59:22,004
پدر

842
00:59:22,703 --> 00:59:24,303
- پدر
- پدر!

843
00:59:25,904 --> 00:59:27,473
کسی اینجا مرده؟

844
00:59:28,444 --> 00:59:29,964
چرا همش گریه میکنی

845
00:59:30,044 --> 00:59:33,843
پدر، لیست نهایی را بررسی کردم
مسافران از بغداد همین الان

846
00:59:34,053 --> 00:59:36,553
پس؟ ناامید شدی...

847
00:59:36,913 --> 00:59:37,904
که من زنده برگشتم؟

848
00:59:37,984 --> 00:59:40,354
اینطوری نگو پدر!

849
00:59:40,553 --> 00:59:42,323
به خاطر تو همه ما فقط...

850
00:59:42,794 --> 00:59:45,424
غم خوب همه شما نگران بودید
برای هیچ چیز

851
00:59:46,493 --> 00:59:48,933
پدرت هنوز به یک روح تبدیل نشده است.

852
00:59:53,734 --> 00:59:57,404
صورت مادرت شبیه یک روح است.

853
01:00:04,343 --> 01:00:06,134
در برنامه او تغییری ایجاد شد
به دلیل کسب و کار،

854
01:00:06,214 --> 01:00:08,053
بنابراین او باید زودتر به سئول می رسید.

855
01:00:08,484 --> 01:00:11,883
ما به پرواز دیگری رفتیم
در توقفگاه، ابوظبی،

856
01:00:13,683 --> 01:00:15,493
بنابراین ما توانستیم از این فاجعه جلوگیری کنیم.

857
01:00:16,754 --> 01:00:17,884
کار عالی

858
01:00:17,964 --> 01:00:20,194
- پدر
- پدر

859
01:00:25,763 --> 01:00:27,064
پدر

860
01:00:31,104 --> 01:00:32,604
چه آرامشی دارد پدر

861
01:00:33,644 --> 01:00:36,174
ناگهان شنیدم
یک تجارت در سئول داشت.

862
01:00:36,613 --> 01:00:39,444
نمی دونم کار کیه
اما من می خواهم به آنها تعظیم کنم.

863
01:00:40,484 --> 01:00:42,074
این نیمه هادی یونگجین است.

864
01:00:42,154 --> 01:00:43,683
آنها کسب و کار را می فروشند، درست است؟

865
01:00:44,183 --> 01:00:45,723
شنیده ام که به زودی این کار را خواهند کرد.

866
01:00:46,453 --> 01:00:48,424
امروز خریدمش

867
01:00:49,553 --> 01:00:50,944
نیمه هادی یونگجین.

868
01:00:51,024 --> 01:00:52,444
- چی؟
- چی؟

869
01:00:52,524 --> 01:00:54,464
صبر کن، مگه قرار نبود تسلیم بشی؟
در تجارت نیمه هادی؟

870
01:00:55,734 --> 01:00:59,033
پدر، تو می پری داخل
در این مبارزه نهنگ ها؟

871
01:00:59,203 --> 01:01:01,604
میگو را بزرگتر می کنم...

872
01:01:02,633 --> 01:01:05,044
تا میگو نمرد
در نبرد بین نهنگ ها

873
01:01:05,674 --> 01:01:08,573
- پدر
- مهم نیست چقدر طول بکشه...

874
01:01:08,714 --> 01:01:10,644
یا چقدر باید سرمایه گذاری کنم

875
01:01:13,084 --> 01:01:16,383
من این میگو را به اندازه یک نهنگ خواهم ساخت.

876
01:01:16,613 --> 01:01:18,174
اما پدر، در حال حاضر، این نیست...

877
01:01:18,254 --> 01:01:20,223
من تازه از مرگم برگشتم

878
01:01:21,794 --> 01:01:25,124
به نظر شما چیزی هست
من می ترسم؟

879
01:01:48,254 --> 01:01:49,453
(در انتظار تایید)

880
01:01:58,624 --> 01:02:02,694
بالاخره متوجه جواب شدم
به مسابقه ای که پرسیدی، پدربزرگ.

881
01:02:03,894 --> 01:02:06,533
راهی برای یک میگو برای کتک زدن نهنگ ها.

882
01:02:07,263 --> 01:02:09,104
این برای بزرگتر کردن میگو است.

883
01:02:09,504 --> 01:02:11,674
اونوقت نمیمیره
در میان جنگ نهنگ ها

884
01:02:12,803 --> 01:02:16,314
اگر تسلیم نشوید،
زمان به نفع میگو خواهد بود.

885
01:02:17,743 --> 01:02:19,843
پیشنهاد خرید
نیمه هادی یونگجین...

886
01:02:20,243 --> 01:02:22,013
ساعت 17 روز 29 پایان می یابد.

887
01:02:23,584 --> 01:02:25,053
وقتی این یادداشت را دیدید،

888
01:02:25,683 --> 01:02:28,794
من معتقدم که شما پرواز خود را تغییر خواهید داد.

889
01:02:35,093 --> 01:02:36,163
رئیس جین.

890
01:02:39,104 --> 01:02:41,404
آیا ما در ابوظبی توقف می کنیم؟

891
01:02:41,734 --> 01:02:42,803
بله.

892
01:02:45,174 --> 01:02:47,944
اولین پرواز به سئول را پیدا کنید.

893
01:03:22,513 --> 01:03:25,613
تبریک میگم آقای رئیس جمهور

894
01:03:31,683 --> 01:03:33,453
در دوران ریاست جمهوری شما،

895
01:03:34,854 --> 01:03:37,453
لطفا به سونانگ اجازه انحصار را بدهید...

896
01:03:38,823 --> 01:03:40,263
تجارت نیمه هادی

897
01:03:44,604 --> 01:03:45,964
متشکرم.

898
01:03:57,243 --> 01:03:58,513
همونطور که گفتی

899
01:03:59,243 --> 01:04:02,314
صندوق را تحویل دادم
برای انتخابات ریاست جمهوری خودم.

900
01:04:07,424 --> 01:04:08,524
چرا کردی...

901
01:04:10,093 --> 01:04:11,663
بگو فاند بگیرم...

902
01:04:14,093 --> 01:04:16,433
دونده دوم و سوم
چه کسی قرار نیست آن را بسازد؟

903
01:04:17,334 --> 01:04:19,154
وقتی رتبه اول فارغ التحصیل شد،

904
01:04:19,234 --> 01:04:21,533
روزی خواهد آمد
برای برنده شدن نفر دوم و سوم

905
01:04:28,113 --> 01:04:29,113
به هر شانسی،

906
01:04:31,544 --> 01:04:33,613
آیا می دانید آینده چه چیزی در انتظار شماست؟

907
01:04:44,154 --> 01:04:46,964
شما کاندیداتوری واحد را می دانستید
زیر خواهد افتاد.

908
01:04:49,863 --> 01:04:52,564
شما می دانستید که رو تائه وو انتخاب خواهد شد.

909
01:04:55,933 --> 01:04:57,033
و...

910
01:05:03,743 --> 01:05:04,883
(بالاخره جواب را فهمیدم
به مسابقه ای که پرسیدی، پدربزرگ.)

911
01:05:11,524 --> 01:05:13,484
می دانستید که CAL 828 منفجر می شود.

912
01:05:16,894 --> 01:05:18,624
تو همه چیز را می دانستی

913
01:05:21,133 --> 01:05:22,163
آیا این درست است؟

914
01:05:25,703 --> 01:05:26,863
جواب منو بده!

915
01:05:41,984 --> 01:05:43,254
من می دانستم.

916
01:05:47,993 --> 01:05:49,154
نه آینده،

917
01:05:50,624 --> 01:05:52,593
اما من می دانستم که چه چیزی در قلب شما وجود دارد.

918
01:05:56,263 --> 01:05:59,564
راهی برای میگو وجود ندارد
برای پیروزی در برابر نهنگ ها

919
01:06:01,073 --> 01:06:03,004
تو آن مسابقه را به من دادی...

920
01:06:03,734 --> 01:06:05,973
تلاش برای گرفتن نی
چون می دانستی...

921
01:06:06,174 --> 01:06:07,743
تلاش جدید شما بی پروا به نظر می رسید.

922
01:06:10,743 --> 01:06:12,013
تو دنبال جواب نبودی

923
01:06:12,843 --> 01:06:14,783
شما به دنبال تایید و حمایت بودید.

924
01:06:17,553 --> 01:06:19,084
تنها چیزی که میدونستم این بود...

925
01:06:20,154 --> 01:06:21,754
چه احساسی در قلبت داشتی

926
01:06:34,834 --> 01:06:37,533
چرا او را در اتاق مطالعه تنها می بیند؟

927
01:06:38,644 --> 01:06:40,444
یعنی بدون آقای لی.

928
01:06:41,374 --> 01:06:43,973
- بابا چه خبر؟
- در موردش بگو

929
01:06:44,584 --> 01:06:46,144
برای ما هم به ندرت اتفاق می افتد.

930
01:06:48,754 --> 01:06:49,913
کی جوان.

931
01:06:55,254 --> 01:06:57,024
جواب گرفتی،

932
01:06:59,163 --> 01:07:00,493
پس شما شایسته جایزه هستید

933
01:07:03,194 --> 01:07:04,404
چقدر می خواهی؟

934
01:07:04,734 --> 01:07:06,234
من نیازی به پول ندارم

935
01:07:08,604 --> 01:07:10,874
وقتی آنقدر بزرگ شدم که بتوانم از آن پول استفاده کنم،

936
01:07:11,104 --> 01:07:12,743
ارزش پولی آن کاهش می یافت.

937
01:07:15,843 --> 01:07:16,843
آیا اینطور است؟

938
01:07:17,413 --> 01:07:18,484
من زمین می خواهم.

939
01:07:19,383 --> 01:07:22,584
مکانی با تعداد زیادی گیاه و درخت.

940
01:07:30,493 --> 01:07:32,694
من این منطقه را دوست دارم، همین جا.

941
01:07:37,464 --> 01:07:41,223
از آن زمین برای ساختن سفال استفاده می شد.
بی فایده است.

942
01:07:41,303 --> 01:07:42,993
(نقشه سئول)

943
01:07:43,073 --> 01:07:44,464
(استان گیونگگی، سئونگنام، بوندانگ-دونگ)

944
01:07:44,544 --> 01:07:46,044
آیا اینقدر زمین در بوندانگ را می خواهید؟

945
01:07:50,413 --> 01:07:52,013
ببینیم

946
01:07:53,484 --> 01:07:54,883
صدای 160000 متر مربع چگونه است؟

947
01:07:55,413 --> 01:07:57,783
یه چیز دیگه هم هست که میخوام پدربزرگ.

948
01:07:57,883 --> 01:08:00,053
من فکر می کنم پرداخت شما به پایان رسیده است.

949
01:08:04,894 --> 01:08:05,964
سپس بیایید آن را معامله کنیم.

950
01:08:13,834 --> 01:08:17,874
باید چیزی داشته باشی
که ندارم...

951
01:08:18,644 --> 01:08:19,944
برای انجام معامله

952
01:08:21,473 --> 01:08:23,513
به نظر شما چیزی هست
من ندارم؟

953
01:08:24,314 --> 01:08:26,083
چون اینو با پول نمیشه خرید

954
01:08:28,484 --> 01:08:32,623
یه چیزی برات میارم
که خانواده سونیانگ ندارند.

955
01:08:35,654 --> 01:08:37,314
نامه پذیرش
به معتبرترین کالج،

956
01:08:37,394 --> 01:08:39,093
دانشگاه ملی سئول، دانشکده حقوق.

957
01:08:49,704 --> 01:08:50,734
حق با شماست.

958
01:08:52,673 --> 01:08:54,204
نامه پذیرش، من نمی توانم آن را بخرم.

959
01:08:56,543 --> 01:08:57,644
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

960
01:09:01,683 --> 01:09:03,414
در ازای آن چه می توانم به شما بدهم؟

961
01:09:09,923 --> 01:09:11,324
همه دور هم جمع شوند

962
01:09:26,244 --> 01:09:27,274
جونگ رائه

963
01:09:28,343 --> 01:09:29,373
بله پدر

964
01:09:29,843 --> 01:09:32,144
از جمع خانوادگی شروع کنید
این آخر هفته،

965
01:09:32,683 --> 01:09:34,914
مطمئن شوید که به راه افتاده اید ...

966
01:09:35,914 --> 01:09:38,024
ظروف کافی
برای خانواده دو جون نیز.

967
01:09:47,293 --> 01:09:48,494
چرا جواب منو نمیدی؟

968
01:09:49,333 --> 01:09:51,564
هر هفته؟

969
01:09:52,263 --> 01:09:54,364
آیا جون اینجا نوه من است.

970
01:09:56,133 --> 01:09:57,274
الان فهمیدی؟

971
01:10:18,024 --> 01:10:19,093
خانواده.

972
01:10:22,463 --> 01:10:24,293
4-الفا درست بود

973
01:10:25,763 --> 01:10:27,633
حتما دلیلی داره
من این خانواده شدم

974
01:10:30,133 --> 01:10:32,373
دلیل خانواده شدنم
با جین ها

975
01:10:36,843 --> 01:10:37,914
همین جا

976
01:10:43,013 --> 01:10:44,484
یکی از این افراد...

977
01:10:49,954 --> 01:10:51,763
مرا کشت

978
01:11:10,873 --> 01:11:13,734
چه احساسی دارید
ورود به برنامه قانون SNU به عنوان برتر؟

979
01:11:13,814 --> 01:11:15,473
رازت را به ما بگو

980
01:11:15,553 --> 01:11:18,454
چگونه به عنوان نفر اول کلاس وارد شدید؟

981
01:11:18,553 --> 01:11:21,824
- یه چیزی بگو
- لطفا خودتان را معرفی کنید.

982
01:11:23,854 --> 01:11:24,864
خوب

983
01:11:26,064 --> 01:11:29,234
مطمئنم همه شما اسم من را می دانید.

984
01:11:30,763 --> 01:11:32,534
بنابراین آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

985
01:11:35,133 --> 01:11:37,833
نوه رئیس جین یانگ چول،

986
01:11:39,274 --> 01:11:42,543
دانشکده حقوق، کلاس 1996.
اسم من جین دو جون است.

987
01:11:43,644 --> 01:11:45,583
من به عنوان جین دو جون به دنیا آمدم...

988
01:11:46,114 --> 01:11:48,354
نه به عنوان داشتن روح، سفر در زمان،

989
01:11:49,053 --> 01:11:50,183
یا تناسخ

990
01:11:51,524 --> 01:11:54,654
این زندگی فرصت من است.

991
01:11:54,994 --> 01:11:59,064
(تولد دوباره ثروتمند)

992
01:12:29,293 --> 01:12:30,954
بازی کنید. خوش بگذره

993
01:12:31,364 --> 01:12:33,614
به قرارهای کور گروهی بروید،
قرارهای کور معمولی،

994
01:12:33,694 --> 01:12:35,383
قرارهای معمولی، و بیرون رفتن با کسی.

995
01:12:35,463 --> 01:12:36,694
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، درست است؟

996
01:12:37,633 --> 01:12:39,164
با او ملاقات کردی؟ چه زمانی؟

997
01:12:39,763 --> 01:12:40,824
در مدت 20 سال.

998
01:12:40,904 --> 01:12:42,333
آیا جون، تو برگشتی!

999
01:12:43,734 --> 01:12:46,423
چرا پدر بازی های دلخواه را بازی می کند
با کوچکترین، آیا جون؟

1000
01:12:46,503 --> 01:12:48,843
دو جون پول را عوض کرده است
در حساب به دلار

1001
01:12:49,114 --> 01:12:51,074
من می خواهم در شرکت هایی در ایالات متحده سرمایه گذاری کنم.

1002
01:12:51,213 --> 01:12:53,633
هرگز روی چیزها شرط بندی نکنید
که در مورد آن مطمئن نیستید

1003
01:12:53,713 --> 01:12:55,083
من پول زیادی دارم آقای اوه.

1004
01:12:55,314 --> 01:12:56,414
مشکلی وجود دارد.

1005
01:12:56,513 --> 01:12:57,834
فقط چرا؟

1006
01:12:57,914 --> 01:12:59,383
این یک شرکت سرمایه گذاری خارجی است.

1007
01:13:00,024 --> 01:13:01,003
آقای رئیس ...

1008
01:13:01,083 --> 01:13:04,914
می خواهم از سونانگ بگذرم
به کسی که شبیه اوست

1009
01:13:04,994 --> 01:13:06,824
آیا به سادگی قدرت تشخیص خوبی دارید؟

1010
01:13:07,364 --> 01:13:08,894
یا فقط خوش شانس هستید؟

1011
01:13:10,082 --> 01:13:12,544
پاره شده و همگام شده توسط
TTEOKBOKKIsubs