1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
Uvijek se sjeti svog obećanja datog meni.

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
Nikad ne dopuštaj nikome ili ničemu
pretvoriti te u bogalja.

3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
U redu!

4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
Odmor, 45 minuta.

5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
Hajde, ljudi. Moramo krenuti.

6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
Krećemo u 14.45 sati.
Na točku. Ne smije kasniti.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
Topli obroci i kupaonice unutra.

8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
U redu, uh, postoji
prozor straga...

9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
da svi kupite sendviče.

10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
I predlažem da napravite
dobro iskoristiti njihove pomoćne zgrade.

11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
Nije ništa osim grmlja
za vas u Carolini.

12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
gospodine.

13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
Mogu li vam pomoći, gospodine?

14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
Da gospodine.

15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
Seattle?

16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
S kim se voziš?

17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
Nitko. Samo ja.

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
Čovječe, ne mogu preuzeti odgovornost...

19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
za nekog slijepog crnca
putujući sam 3500 milja.

20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
Ja... ja... platio sam ovo ovdje
karta, i piše...

21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
da me moraš odvesti
u Seattle.

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
Ne pametuj
meni, dečko.

23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Vjerujem da sam zaslužio pravo.

24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
Možda sam ostavio oči
na plaži Omaha,

25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
ali ne tražim milostinju
od ujaka Sama.

26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
Čeka me posao
za mene u Seattleu.

27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
Bio si u Normandiji?

28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
Prevoz vojnika do plaže.

29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
Primili smo izravan pogodak.

30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
Žao mi je, sine.

31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
Ja ću vas osobno držati na oku.

32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
hajde Sjednite straga.

33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ Bilo kada ♪

34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ Osjećaš se usamljeno ♪

35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ Bilo kada ♪

36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ Osjećaš se plavo ♪

37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ Bilo kada ♪

38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ Kad god se osjećate potišteno ♪

39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ To će se dokazati
tvoja ljubav prema meni je prava ♪

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ Bilo kada ♪

41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ Misliš na mene ♪

42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
Til, koji vrag
misliš li da radiš?

43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
Billy, ne shvaćaj
sad ti se sve perje nakostriješilo.

44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
Upoznao sam ovog starog dečka
na O.C. U Clarkfieldu,

45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
i dobro, svira
opaki jazz klavir.

46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
Nije me briga ako zviždi
Dixie mu guzicu.

47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
Neće to učiniti ovdje.

48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
gospodine.

49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
Dječače, jesi li ti slijep?

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
Da gospodine. Od svoje sedme godine.

51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
Pa, dopusti da ti onda pomognem.

52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
Ovo je country bend.

53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
Ne sviramo boogie-woogie.

54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
Uh, da, razumijem.
Volim country glazbu.

55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
U redu, nastavi. reci mi

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
Što voliš
o country glazbi?

57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
Ja... volim priče.

58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
Uh, znaš,
o zaljubljivanju...

59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
i imati ljubav
udariti te okolo...

60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
a zatim i pritisci
svijeta prema tebi tako teško.

61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
To... To te čini
osjećati se maleno.

62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
Želiš predati svoju dušu Bogu.

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
Mogao bi i ti.
Tvoje dupe pripada Njemu.

64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
Dječače, jesi li siguran da si slijep?

65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
Zadnji put kad sam provjerio.

66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
U redu. Uđi unutra.

67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
Billy, mislim da si nadglasan.

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
Do, jedan nagovještaj nevolje,

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
i tvoja slijepa nigra je odavde.

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
Prokletstvo!

71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
Ovdje.

72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
Ja ću imati
staviti neke čaše

73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
prije nego što uplaši
netko napola do smrti.

74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
Seattle, Washington, ljudi.

75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
Ovdje promijenite autobus
za sve točke sjevera:

76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
Bellingham, Mount Vernon.

77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
Vancouver, Kanada.

78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
Uh, to je Diz. Emanon.

79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
Da. Ali što je to?
sricati unatrag?

80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
Ah ... ah ... ah, daj, čovječe.

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
Zašto mi ne daš
nešto teško?

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"Bez imena."

83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
Reci, tatice, kojom sjekirom sviraš?

84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
Uh, klavir.

85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
Upravo je doletio iz Tampe, Florida.

86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
Ja i moj partner,
Gossie McGee, došla je ovamo,

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
znaš, želim
udebljati naš stil.

88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
Preuzmi neke lize od drugih
iskusne mačke. Kopaš?

89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
znaš što

90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
Zašto mi ne dopustiš
odvesti te unutra?

91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
Znaš, pokazati ti okolo.

92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- U redu.
- Savršeni gospodin.
- Da.

93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
Ovo je kao moje mjesto.

94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
Pa, kako se zoveš?

95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
Ray Robinson.

96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
Ja sam Quincy Jones.

97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
Quincy Jones.

98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
Hej, Gerry!
Ovo je moj čovjek, Ray.

99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
Ovdje je da vidi svog prijatelja,
Gossie McGee.

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
Pa sam shvatio
Pokazat ću mu unutra...

101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
Ne zajebavaj se sa mnom, Q.
On može ući, ali ne i ti.

102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
Porok mi je na guzici jer sam ga pustio
vi maloljetna djeca u.

103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
Gubi se odavde, Q.

104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- Zar ne vidiš...
- Gubi se odavde, Q.

105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- On je slijep! Moram ga uvesti.
- Izlazi van.

106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- Jebote.
- Što?

107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
Hej, Ray Robinson, kada sam ja
čut ću te kako sviraš, dušo?

108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
Uh, pa, to bi vas moglo koštati.

109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
Dobrodošli, sve vi cool mačke
i fine feline.

110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
Došli ste na mjesto gdje
sofisti-mačke i hipsteri...

111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
objese svoje bebop kape.

112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
Zato se priljubite i približite se...

113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
jer večeras je Noć talenata
u Stolici za ljuljanje.

114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
Čujmo za "Dancin' Al!"

115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
Gossie se macao s jednim
mojih konobarica otkad je došao ovamo.

116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
Nikada mi nije rekao da je njegov partner
bio slijepi 'Bama dječak.

117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
Marlene, Demurs je upravo nazvao.

118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
Thurmond je bolestan.

119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
Što je sa Sassy?

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
Probušena guma.

121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
U redu, 'Bama. Zašto ne kreneš
tamo gore i pokaži mi što imaš?

122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
Pa, ja - nisam spreman to učiniti
moja stvar sada, večeras...

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
Ovo je jedina audicija
dobit ćeš, puddin'.

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
Dakle, ili se popni gore, ili ti i ti
Gossie može vući vaše guzice natrag na jug.

125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
Ovdje. Popuši malo ovoga.

126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
Ovo nije duhan, čovječe.

127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
Ne, drži se,
to će te smiriti.

128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
U redu, Oberone.

129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
Popni se gore i predstavi ga.

130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
Da, gospođo.

131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
U redu, 'Bama. Idemo.

132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
Da.

133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
Sada imam nešto posebno
za sve vas satenske lutke.

134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
I ne mislim
Oberonova velika grmljavina.

135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
Sada je to za drugu emisiju.

136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
Sada imamo malo nove krvi za vas.

137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
Da, odmah
autobus sa Floride,

138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
Dajem ti Raya
"Ne zovi me šećeru" Robinson!

139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
Kako ste večeras?

140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
Bolje od tebe!

141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
Opusti se, Ray. Opustiti.

142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
shvatio sam.

143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
Uh-uh, što svi želite čuti?

144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
Što kažete na mali Nat King Cole?

145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
Sviđa vam se Nat King Cole?

146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ Ako ikada planirate putovati na zapad ♪

147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
'Bama nije loša.

148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
Da, rekao bih da nam je spasio guzice.

149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
Što je dovraga
Ray radi tamo gore?

150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
Audicija za tebe, Gossie.

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
On nije dobar bez mene.

152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
Kako ste vi i 'Bama voljeli
provesti tjedan dana ovdje na Katedri?

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
Znam dobrog basista.

154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
Lijep jazz trio mogao bi postići pogodak
veliki s pravim upraviteljem.

155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
Menadžer?

156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
Hajde sada, Gossie,
ne budi tako malouran.

157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
Znaš da moraš dati da bi dobio.

158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
Sada što točno moram dati?

159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
25 posto.

160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
Ali osigurat ću ti druge nastupe.

161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
u redu,
sljedeće pitanje: Što dobivam?

162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
što ti treba

163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
Dupla ljestvica kao vođa,
plus 10 posto.

164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
Što je s 'Bama?

165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
Otprilike je zelen
kao vlat trave.

166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
Mogu se nositi s njim.

167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ Flagstaff, Arizona ♪

168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
Da, on je zelen.

169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ Kingman, Barstow ♪

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
Dakle, Gossie,
ne trebaš brinuti...

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
o hotelskoj sobi za 'Bama.

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
Može kiksnuti na mom mjestu.

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
Hej, vi se nikad ne mijenjate.

174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ Osvojite se na cesti šezdeset šest ♪

175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
Ray, vraćaš se u krevet?

176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
Idem po vodu.

177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
Vidim to,
ali mama još nije završila.

178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
Po prvi put bilo gdje,

179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
čujemo za "The McSon Trio!"

180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ Lešar je uzeo majmuna
za vožnju u zraku ♪

181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ Majmun je to pomislio
sve je bilo na trgu ♪

182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
Ray, kad izlaziš?

183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
Za minutu.

184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
Mama ima još kupine
postolar za tebe, dušo.

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
Prokletstvo.

186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ Ispravi se i leti desno ♪

187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ Ohladi, tata,
nemoj popušiti gornji dio ♪

188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Marlene, ako hoćeš
pošalji nas na turneju,

189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
trebat će nam
više od 5 dolara dnevno.

190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
Kako to da ne možemo dobiti plaću
nakon svake svirke?

191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
Jer ćete vi dečki potrošiti
sve što napraviš.

192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
Klub šalje čekove
meni, kako bih ih mogao bankirati.

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
Samo želim vidjeti
moji čekovi, to je sve.

194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
Ne vidiš, Ray.
Ti si slijepa, dušo.

195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
Ili ste zaboravili?

196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
Sada, želite izaći na svom
posjedovati i vidjeti koliko vam dobro ide?

197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
Zraka! Hej, Marlene, gdje je Ray?

198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
On je u stražnjoj spavaćoj sobi.
I obrišite noge.

199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
Ray, uh, šest-devet, gdje si?
Šest-devet. Šest-devet.

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
Lionel Hampton me upravo pitao
ići s njim na put, čovječe!

201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
Lionel Hampton, čovječe!

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- Naravno da jest.
- Zašto si onda još uvijek ovdje?

203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
I kopaj ovo: Njegova žena, ona
izbacio me iz turističkog autobusa.

204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
Rekao mi je da se vratim kad budem
počeo se brijati. Vjeruješ li u to?

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
Uh ... uh, Seven-oh, možeš li mi napraviti
usluga, čovječe, i zatvori mi tu torbu?

206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
Što nije u redu? Imaš dvije ruke.
Možete ga sami zatvoriti.

207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
I ja imam dvije noge.
Možete li ga zatvoriti?

208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
shvatio sam.

209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
Oprostite, gospodine!

210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
Čovječe, zakasnit ćemo.

211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
Moram naći svoj stan, Gossie.

212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
Zašto? mislim,
odmah imaš besplatnu stanarinu.

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Kao vrag, to je besplatno iznajmljivanje.

214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
Ma daj, Ray.

215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
Zašto ćeš petljati
s dobrom stvari?

216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
Sve što govorim je da zadržiš
spuštam tu lulu s Marlene,

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
i kladim se da hoće
učini nas sve bogatima.

218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
Hej, gospodine, oprostite!

219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ Ispravi se i leti desno ♪

220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ Ispravi se i ostani desno ♪

221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ Ispravi se i leti desno ♪

222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ Ohladi se, tata ♪

223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ Nemoj popušiti gornji dio ♪

224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
Upravo su se vratili od svojih
trijumfalna turneja...

225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
doline Yakima,
McSon trio!

226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
Vratit će se upravo ovdje,

227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
isto vrijeme, isto mjesto, sljedeći tjedan.

228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
Hej, dušo, zvučiš više kao
Nat nego sam kralj.

229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
kako se zoves

230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
Ray Robinson.

231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
Ray Robinson?

232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
Ja sam Jack Lauderdale,
Evidencija vremena ljuljačke.

233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
Oh, hej ... hej, hej, Jack!
Kako si, čovječe?

234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
Dobro. Oh, dobro.

235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
Kako bi bilo da mi napravimo
ploča zajedno?

236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
Oh, da, da.
Dovraga, da! Učinimo to.

237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
Mogu li vam pomoći?

238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
Ne mislim tako.

239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
Samo razgovaramo
mali posao.

240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
Onda moraš razgovarati sa mnom,
jer ja sam njegov menadžer.

241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
S koje god strane vjetar puše.

242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
puše.

243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
Jack Lauderdale,
Evidencija vremena ljuljačke.

244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- Marlene Andres.
- Marlene?

245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- Gossie McGee.
- Gossie McGee.

246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
Sjajan set, dušo.

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
Idemo razgovarati
s gospodinom Lauderdaleom ovdje.

248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
Hajde, Jack. ja kupujem.

249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
Dolazim, uh, razgovarati s njim.

250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
Radite fantastičan posao!

251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
Da, čovječe.

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Eh, vidi, hajde da pričamo s njim
o ovom zapisu.

253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
Hej, ne, ne, mi ćemo
neka to riješi Marlene.

254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
Dobivaš Oberona
da ti pozovem taksi, u redu.

255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
Sjajan set, Ray.

256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
Bože!

257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
Hej, tata, hoćeš dim?

258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
Imam malo mjerila, tek sišao s broda.

259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
Čist je i bez sjemenki.

260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
Dakle, tako je, ha?

261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
Držiš me visoko
dok razgovaraju o poslu?

262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
Nisam ja taj koji te igra, čovječe.

263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
Oberone, slušaj...

264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
Znaš, Marlene i Gossie su
oni koji vode igru na tebi, Ray.

265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
Što?

266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
Narezali su pitu
prve noći kad si igrao.

267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
35 posto od vrha.

268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
Plus Gossie's
dvostruka vaga kao vođa.

269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
Vođa?
Ako itko vodi bend,

270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
Ja sam taj koji je vođa.

271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
Zaboravite bo' grbe.
znaš što

272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
Ja... Ja... Ja ću ići
moj vlastiti način.

273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
Tko će rezervirati vaše nastupe?

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
Marlene te je zatvorila.

275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
I ona neće odustati
njezina zlatna guska.

276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ Ispravi se i leti desno ♪

277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ Ohladi, tata,
nemoj popušiti gornji dio ♪

278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
Hej, Ray Robinson,
ti si fantastičan.

279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
Izvolite. Daj mi malo kože.

280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
Što je to?

281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
Jackova karta.

282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
Dobila sam njegov broj u hotelu.

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
Hajde, Q.
Nije to tako komplicirano.

284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
Sada samo pustimo ponovno.

285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
To je B-stan, C 7, pojačaj,

286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
i utrostručite ga sa stražnjeg kraja.

287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
Da, crnjo! Da, to je to.

288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
Ray, što sam ti rekao
o kuhanju u mraku?

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
pokušavaš li
zapaliti kuću?

290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
Razmisli o tome, Marlene. Uh ... uh,
što će mi svjetlo?

291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
Pa ne treba ti
ionako kuhati.

292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
Doveli smo te
ponijeti iz Oscara.

293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
Pa, vratite svoj novac.

294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
Ovdje imam pečenu piletinu.

295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
Hajde, Seven-oh, probaj ovo.

296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
Da! Bilo je i vrijeme.

297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
Hej, to je domaće,
točno tamo.

298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
Mmm, ne, hvala.

299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
Ova piletina je najviše, ha.

300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
Treba samo malo ljutog umaka
i bit će savršeno.

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
Da. Dakle, što je
Jack Lauderdale ima reći?

302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
Oh, mjerio sam ga
izlazi kroz kapiju.

303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
On je dvostruki prevarant.

304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
Oh, vidim.

305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
Da, ispalo je jedini pogodak
koje je Swing Time ikada imao...

306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
bio je Otvori vrata, Richarde,
što je bio rekord šale.

307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
Uh ... uh ... uh, što s njim
snimaš me?

308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
Oh, on će te snimiti,
ako platimo vozarinu.

309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
Ogrebi lažljivca, nađi lopova.

310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
Što bi to trebalo značiti?

311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
Ovaj.

312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
Vidiš da sam vidio
Jack Lauderdale večeras,

313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
i dao mi je 500 dolara
unaprijed na moj rekord.

314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
Također je rekao da će me staviti
na putu s Lowellom Fulsonom ...

315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
i plati mi tri puta
ono što plaćate.

316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
E sad, to je laž!

317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Hej, nema šanse da neće staviti malo
slijepac na cesti. Razmisli o tome.

318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
Mislim, ti... ti trebaš
paziti na.

319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
A on nema vremena za to
paziti na tebe kao što ja radim.

320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
Je li to ono što si radio,
Gossie? Paziš na mene?

321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
Zato dobivate
plaćen duplo što radim?

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
Tko ti je to rekao?

323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
Istina je, zar ne?

324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
Vas dvoje ste bili
zajebava me otkako sam došao ovdje.

325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
Ray, dušo, slušaj...
Ne slušam te!

326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
Ray, ja sam... mislio sam
razgovarati s tobom o tome.

327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
Zašto onda ne pričaš?

328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
Hm, gledaj, Ray, Ray,
nemojmo činiti ništa glupo.

329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
Možda sam slijep,
ali nisam glup!

330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
Q., uzmi moju torbu s kata.

331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- Što?
- Uzmi ga!

332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- Što... upravo sada?
- Sada.

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
Ray, čovječe, završili smo
kroz puno toga.

334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
Ray, čekaj malo.
Sve mogu objasniti.

335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
Razmisli o tome što radiš.

336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
Ray, Ray, sada praviš
velika greška.

337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
taj klaun pršti
obećanja koja ne može održati.

338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
Bila bi budala da ga slijediš.

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
Ray, Ray, sklopit ćemo novi dogovor!

340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
Što god vas čini sretnim!

341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
Dogovor je
sada možete postaviti cijev.

342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
Slomit ćeš vrat dok siđeš
ove stepenice sami. čekaj.

343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
Oh, čovječe.

344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
Ray, nikad te nisam vidio
ništa slično, čovječe. Nikada.

345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
Nije to ništa, Seven-oh.

346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
Prestani varati, Ray.

347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
George, ne možeš me uhvatiti.
hajde

348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
Aretha!

349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
Hajde, George.

350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
Aretha Robinson,
jesi li poludio?

351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula, obećala si da ćeš se razdvojiti
operi košaru sa mnom, pošteno i pošteno!

352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
I jesam!

353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
Dovraga, jesi!

354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
Vi naplaćujete bijelcima
jedno, a plati mi drugo.

355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
Tko će sad ovo prati?

356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
možete. Sad mi isplati moj novac!

357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
U redu, dajem ti
svoja dva mala dolara.

358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
Ali nemoj očekivati
nema više posla od mene!

359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
Izvukao sam sve što mi treba od tebe.

360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
Ray i George, hajde!

361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
tako je.
Gubi se iz mog dvorišta...

362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
i nemojte se nikad više vratiti!

363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
Morate naučiti
čitati i pisati jako dobro,

364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
pa nikad ne moraš raditi
za takve ljude.

365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
Ogrebi lažljivca, nađi lopova.

366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
razumiješ?

367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
Da, mama.

368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
Pomiriši to, Ray.
Pomirišite uspjeh.

369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
Mi smo u LA-u, čovječe,

370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
mjesto gdje crnac
dolazi raširiti krila.

371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
Ti... znaš, čovječe, znam
uši me ne varaju.

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
Je li to Art Tatum?

373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
Sigurno je, dušo.
Želiš li ga upoznati?

374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
Ja... ne mogu ga upoznati.
A-Art Tatum je najviše.

375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
Dakle, Ray, moramo razgovarati o tome
tvoje ime, čovječe: Robinson.

376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
Sugar Ray je dobio Robinsona
franšiza sva zašivena.

377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
Pa mislim da idemo s njim
tvoje srednje ime, Charles.

378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
Kao u, Ray Charles.

379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
nije me briga
kako me zoveš, čovječe,

380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
samo dok se ja zovem
na zapisnik.

381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
Ali nazdravit ćemo tome.

382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
Hej, što je bilo, Jack?

383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
O moj Bože.
Daj mi malo kože.

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
Što ima, dušo?
Kako si?

385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Lowell Fulson, upoznaj svog novog
pijanist: Ray Charles.

386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
Ray Charles, slijepa senzacija.

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
jao Prokletstvo! Iskoristit ću to
na omotu albuma.

388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
On je prava senzacija.

389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
Ja ... volim tvoju glazbu,
gospodine Fulson.

390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
Uh, čovjek ima ukusa.

391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
Hej, a čovjek nije
bio na putu...

392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
s bendom prije,
pa se sada ti pobrini za njega.

393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
Kao rođeni brat.

394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
Zraka.

395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
Odmah se vraćam.

396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
U redu.

397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
Da, dobio si taj
na lijevoj strani.

398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
Pogledaj ovdje,
pusti mene da pričam.

399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
Ne ulazi u to mjesto.

400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
Znaš što je mama rekla.

401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
Idi kući
i nemoj ništa reći mami.

402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
Idi, George.

403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
George, odlazi odavde!

404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
Hej, dečko, tko te pustio unutra?

405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
Ti mora da si Arethin sin, ha?

406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
Da gospodine. Ray Charles Robinson.

407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
Viđao sam te
šulja se ovdje.

408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
Voliš klavir, ha?

409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
Hajde, hoćeš
naučiti igrati?

410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
Dođi ovamo.

411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
Dopusti da ti pokažem kako se igra.
hajde

412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
Naučit ću te kako igrati.

413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Ono što ćemo raditi, ja ću podučavati
vas tri bilješke, zar ne?

414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
Ovo je prva bilješka,
upravo ovdje.

415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
Pusti to.

416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
I evo druge bilješke,
upravo ovdje.

417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
Pusti to.

418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
Evo treće bilješke.

419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
Sada, evo kako to ide.

420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
Slušati. Slušajte pažljivo, sada.

421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
Pusti to.

422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
Dobro!

423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
Pokušajte s drugim bilješkama.

424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
Svaki klub koji udarimo,

425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
to je tvoja odgovornost
za probe benda.

426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Ovo su neka lijena kopilad,

427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
pa se moraš uvjeriti
da se ne oljušte.

428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
Moraš biti spreman
i odjeven za otvaranje predstave.

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
Sada, Lowell voli uzeti
drijemati prije nego što nastavi.

430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
Ti samo radi svoje
dok ne osjeti da izađe.

431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
A kad Lowell svira,
držiš bend oštrim.

432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
Uh ... uh, samo jedna stvar.

433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
Što?

434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
Je li ti Jack to rekao
Moram biti plaćen pojedinačno?

435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
Ti samo radi svoj posao,
dobit ćeš svoj novac.

436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ Dušo, hajde dolje ♪

437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ Tvog tate
u srcu grada ♪

438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ Siđi dolje ♪

439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ Tvoj tata je u srcu grada ♪

440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
Kako si dobio ime
Debeloglavac svejedno?

441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
Zašto me zovu Debeloglavi?

442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
Ne, ne želiš čuti.

443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
Ali ovo je što
stvarno želim znati.

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
Učinite bilo tko od vas
fine mlade dame znaju...

445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
gdje možemo dobiti fini odrezak
ovo doba noći?

446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
Misliš nešto veliko,
gusta, a sočna?

447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
Oh, da, to je upravo ono što mislim.

448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
Debeloglavi, gdje ste
krenuo, čovječe?

449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
Ne čuvam slijepu mačku.

450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
Uh, žao mi je, Ray,

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
ali, uh, zakon kaže
ima samo šest do taksija.

452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
Hajde, dame,
idemo odavde.

453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ Svaki dan ♪

454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ Svaki dan imam blues ♪

455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ Svaki dan, svaki dan ♪

456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
Plati, dušo!
Da, to je u redu.

457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
Pucao sam sranje
od svoje 12. godine.

458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
Nikad ne pucaj u kockice
na grobu bijele žene.

459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
Zašto ne?

460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
To je loša sreća.

461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ Znaš lošu sreću
i nevolje, ljudi ♪

462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ Pa, znaš da sam imao svoj dio ♪

463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
To je zbog kašnjenja na autobus.

464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
Wilbur, ti si skromni komad...

465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
Bolje idi dalje.

466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
Ah, g. novčanica od jednog dolara.

467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
5 USD, 10 USD, 15 USD, 20 USD ...

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
Sada volite započeti
opet to brojim?

469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
U redu, proklet bio.

470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
284 dolara, 285 dolara...

471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
Slušaj, čovječe, nisam
nema prokletog psa koji vidi.

472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ Znaš da nitko nije zabrinut
o meni ♪

473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ Ne vidim nikoga, nitko ne plače' ♪

474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
Debeloglavi, otvori. Otvoriti.
Moram piti.

475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
Hej, što radiš, čovječe?
Zatvori vrata, Debeli!

476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
Reci, Ray, bit ćemo ovdje
za neko vrijeme.

477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
Koristite žensku limenku,
tamo dolje s tvoje desne strane.

478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
ne želim koristiti
žene mogu.

479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
Ovuda, u redu.

480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
O Bože!

481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
Reci, Ray, jesi li dobro?

482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
Da, mora da sam se poskliznuo
na mokrom.

483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
Pukla je cijev.

484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
Posvuda ima vode.
Vidiš li to?

485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
Idemo, čovječe. Zatvori vrata.

486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
U redu, prestani se igrati, Ray.

487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
Ajde sada!

488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
Odakle si, Ray?

489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
Sjeverna Florida.

490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
Oh, dječak iz Sjeverne Floride.

491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
Tvoji ljudi su još tamo dolje?

492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
br.

493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
u redu

494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
Hej, uh, oprostite što pitam,

495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
ali kako ti
kretati se tako dobro...

496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
bez štapa ili psa?

497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
Kako se snalaziš tako dobro
bez štapa ili psa?

498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
žao mi je Nisam mislio zabadati.

499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
Moje uši moraju biti moje oči, čovječe.
Njegova ...

500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
Sve zvuči drugačije.

501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
Znaš zato
Nosim cipele s tvrdim đonom,

502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
tako da mogu čuti svoje korake
jeka od zida.

503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
Pa kad prolazim kraj otvorene
vrata, zvuk se mijenja.

504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
Vau. To je super.

505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
Znaš da moraš učiti prilično brzo
ako se želite sami kretati.

506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
Da.

507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
Znaš, za vrijeme rata,
bilo je puno toga...

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
Morao sam brzo učiti,
inače ne bih bio ovdje.

509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
Vidim toliko smrti
nije prirodno.

510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
Da, vidjeti smrt nije prirodno.

511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
Dečki, maknite se od toga.

512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
Svi znate bolje od toga.

513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
Hajde, uhvati me.

514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
Kloni se ove vatre
i očisti se.

515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
Večera će uskoro biti spremna.

516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
Čuješ li me, Ray?

517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
Imam te. Imam te.

518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
Ne, nisi. Nedostajala sam ti.

519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
Prestani varati, Ray.

520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
U redu, imaš me.

521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
Ali vratio sam te.

522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
Ne igram se više.

523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
Sissy!

524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
Hajde, Ray.
Idemo plivati.

525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
Idemo plivati ​​u maminoj kadi.

526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
Ray, hajde, Ray, igraj se sa mnom.

527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
Bolje siđi dolje
prije nego te mama vidi.

528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
Ja sam div!

529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
Neki div.

530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
Hajde, George.
Ne igram ovu igru.

531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
To nije smiješno.

532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
Dečki, imam malo graška
i kuhanje riže.

533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
I tu je to ugušeno
kukuruza ostalo od jučer.

534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
A ako budeš stvarno dobar, mogao bih
imati dva komada peach cobblera.

535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
Ray, nisam li ti rekao
ući u ovu kuću?

536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
Dragi Bože, ne!

537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
To je Arethin dječak!

538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
Diši, dušo, diši.

539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
Samo diši, dušo, diši.
Pusti to van!

540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
Pusti to van, molim te!

541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
Dišite za svoju mamu, sada.

542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
Hajde, George.

543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
Zašto nisi nešto učinio?

544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
Zašto me nisi nazvao?

545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
Pomozi nam, Gospodine!

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
Gospod ga je učinio kući.

547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
U redu.

548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
Stop hrani i pišanju. Otvori ga.

549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
Hrana je vruća.
Imate 45 minuta.

550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- Mogao bih pojesti konja.
- Gdje je?

551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
Prati svoj nos. Upravo tamo.

552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
Wilbur.

553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
Što?

554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45 minuta nije dovoljno vremena.

555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Trebamo više od toga, Jack.

556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
Ne jesti, ne jedeš.

557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
Sad ako imaš drugog posla,
bolje biraj,

558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
jer ovaj autobus
ide na vrijeme.

559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
Hajde, Mercedes je dobio
kupaonica straga.

560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
A ti, možeš to namirisati.

561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
Jeff.

562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
Da, gospodine?

563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
Uh, možete li mi pomoći unutra?

564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
Naravno, Ray.

565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
Hej, Mercedes.

566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
Hej, dušo. Nadam se da si obrisala
tvoja stopala prije nego si ušao ovamo.

567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- Izvoli. hajde
- Uzmi to.

568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
Kupaonica je tu
pred sobom.

569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
U redu.

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
Hoćeš da ti spremim tanjur?

571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
Uh, ne, ja sam... dobro sam.

572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
U redu.

573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
Pita od batata je to.

574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
Vau, idemo, čovječe.

575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
Bila je to duga vožnja autobusom,
zar nije?

576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
Oh, daj, čovječe.

577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
Hej, čovječe!
Limenka je niz hodnik.

578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
Znam gdje je konzerva.
Što radite?

579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
Učini sebi uslugu i odi.

580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
Otići ću kad
Spremam se otići.

581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
Hajde, Debeloglavi, želim unutra.

582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
Ovo nije trava, Ray.

583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
I ne šmrčemo nikakvu kučku.

584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
Ovo je dječak.

585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
Dečko će te srediti
ništavnost.

586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
Pa odlazi odavde, čovječe.

587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
Ništavnost, baš kao i moj život.

588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
Odmah ću biti kod kuće.

589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
Vidi, neću
čekati cijelu noć.

590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Dovraga, to je njegov sprovod, čovječe.

591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
Ray, idemo po
nešto za pojesti.

592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
Otići ću kad osjetim okus.

593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
Ray, što ćeš učiniti, čovječe?

594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
Ovaj vlak polazi, brate.

595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
nemam ništa
učiniti s ovim.

596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- Upozorio sam te, Ray.
- Hajde, čovječe.

597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
Upozoren sam.

598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
Sjedni, Ray. Upravo tamo.

599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
Ja ću te odvesti
na maloj vožnji.

600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
Ipak će vas to koštati.
Imaš nešto gotovine?

601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
Hoće li ovo poslužiti?

602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
To će biti dovoljno.

603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
Gdje si bio?
Gdje su ostale budale?

604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
Ajde uzmi dok je vruće!

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
Ti ćeš osjetiti
malo prstohvat.

606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
Neću odustati od tebe, dečko.

607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
Osjećaš li, dušo?

608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
Samo se odvezi.

609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
Bolje je od seksa.

610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
nema ništa
bolje od seksa.

611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ Hodat ćemo ♪

612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ ulicama grada ♪

613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ Iz grada ♪

614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ Gdje su naši najmiliji ♪

615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ nastavili su prije ♪

616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ Stajat ćemo na obalama ♪

617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ rijeke ♪

618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ Iz rijeke ♪

619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ Gdje ćemo se naći ♪

620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ da se više ne rastajemo ♪

621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ Molim ♪

622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ Molim ♪

623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ Budite slobodni od sada ♪

624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ Molim te, Gospodine ♪

625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ Gdje su otišli naši pravi ♪

626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ Otišao prije ♪

627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ Otišao prije ♪

628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ Stajat ćemo na obalama ♪

629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ rijeke ♪

630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ Gdje ćemo se naći ♪

631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ da se više ne rastajemo ♪

632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
Ray, hajde, daj da stavim ovo
melem sam dobio od dr. McLeoda.

633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
Ne, ne sviđa mi se. Peče.

634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
Dječače, dođi ovamo.

635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
Platio sam cijeli dolar za to.
Bolje da radi.

636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
Sad digni glavu,
kako doktor kaže.

637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
Od ovoga ćeš se osjećati bolje.

638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
Ray, dođi na večeru.

639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
I prestani trljati te oči.

640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ray, neću zabušavati
grm s tobom.

641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Postaješ slijep.

642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
Liječnik kaže da nema ništa
možemo učiniti, pa to moramo učiniti sami.

643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
Da, gospođo, znam, ali...

644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
prestani

645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
Prestani odmah.

646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
Nemamo vremena
bez suza.

647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
Neće nitko
nemam sažaljenja prema tebi...

648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
samo zato što ćeš oslijepiti.

649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
Sada im obrišite oči.

650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
Da, gospođo.

651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
Dobro, pokazat ću ti
kako jednom nešto napraviti.

652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
Pomoći ću ti ako dvaput zabrljaš.

653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
Ali treći put,
sam si,

654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
jer to je način
to je u svijetu.

655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
U redu, sada ustani.

656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
Zapamti, postaješ slijep,
ali nisi glup.

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
Zapamtite koliko stepenica
bilo ih je?

658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
četiri.

659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
Dobro. Morat ćeš naučiti
kako koristiti svoje pamćenje.

660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
Sad se okreni.

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
Želim te
da ispružiš ruke,

662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
i koristi ih kao svoje oči,
i pronaći vrata.

663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
Dobro. To je stvarno dobro, dušo.

664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
Bok.

665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ Dušo, daj da te držim za ruku ♪

666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ Dok ne razumijem ♪

667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ Oh, dušo ♪

668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ Dopusti mi da te držim za ruku ♪

669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ Zaista iskreno vjerujem ♪

670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
Ova budala napravi jedan rekord, a ti bi
mislim da je on zvijezda benda.

671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
Pa, ima on nešto,
zar ne?

672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
Njegov vosak neće ni dospjeti na ljestvice.

673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
Ti si još uvijek glavni.

674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ Želim da znaš ♪

675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ Zaljubljena sam ♪

676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
Nije bila tako dobra.

677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
Nešto nije u redu s tobom.

678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
Ne, čovječe, ona je dobro. Ona je dobro.
Ostavite je na miru.

679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
Pogledaj Raya.

680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
Vidiš li to?

681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
Opipa joj zapešće
jer on misli...

682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
tako se može reći
ako je zgodna ili ne.

683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
Znaš da sam te bacio na oko
cijele noći.

684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
Oh, ovaj put je u pravu.

685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
Vidite što čini malo slave
na ništavnost?

686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
Vidi li tko to lijepo
cura u žutoj haljini?

687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
Čuješ li ovog čovjeka?

688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
Odrijemaš, gubiš.

689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
Odbit ćemo ti plaću, čovječe.

690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
To je 2 dolara popusta na vašu vožnju autobusom.

691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ Dušo, želim te pored sebe ♪

692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ Ja ♪

693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ Želim da znaš ♪

694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ Našu ljubav nikada nećemo sakriti ♪

695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ Oh, ne, ne, ne ♪

696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
U redu, tko je sljedeći?

697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
Šteta, Jimmy.

698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
Samo ćeš
popišaj ti ovo u ruku.

699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
Nemoj mi reći
što da radim sa svojim novcem.

700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
U redu, hajde. Korak gore.
Senzacija od 1 dolara.

701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
Želiš li nastaviti brojati?

702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
Što je s tobom, dečko?

703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
50 dolara vam nije dovoljno?

704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
To nije 50 dolara. Nastavi brojati.

705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
Pretpostavljam da želiš milostinju, jer
ta tvoja ploča se ne prodaje.

706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
Skini mi ga s leđa!

707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
Prekini to!

708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
Što se dovraga događa ovdje?

709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
Slijepa senzacija ne voli
novac koji mu pokušavam platiti!

710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
On me vara! dao sam otkaz!

711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
Oh, ti lažljivi kurvin sine!

712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
Nemojte se boriti ni s kim
to se vidi!

713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
Slušaj, ne trčim okolo
tražim samce za ovog glupana!

714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
Ovdje je 50 dolara, Ray.

715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
Vidiš li to, budalo?

716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
Začepi, Wilbure! Ray, od sada,
Sam ću se pobrinuti za vašu plaću.

717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
Umorna sam od ovoga!

718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
Reći ću Jacku
nađi si nekog drugog!

719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
Jeste li sigurni? Vani je hladno.

720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
Ne brini za mene,
Mogu se brinuti za sebe.

721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- Ray!
- Prokletstvo, Wilbure!

722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
Pusti ga!

723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
Što ćemo sad?

724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
„Nakon Mojsijeve smrti,
Gospodin je govorio Joshui govoreći:

725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
Mojsije, moj sluga je mrtav.

726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
Sad dakle ustani.
Idi do Jordana.

727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
Ne boj se,

728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
Jer Gospodin Bog tvoj je s tobom."

729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
gospodine Charles.

730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
tko je

731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
g. Charles,
moje ime je Ahmet Ertegun.

732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
Što želiš, čovječe?
U crkvi sam.

734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
žao mi je Vratit ću se kasnije.

735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
Sada si ovdje. što hoćeš

736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
Moja tvrtka, Atlantic Records,
je stekao ...

737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
vaš ugovor od Swing Timea.

738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
Htio bih razgovarati o tvojoj budućnosti.

739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
izdrži. Nemoj me sada zezati.
Nisam na prodaju.

740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
Mogu li sjesti?

741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
Vidite, g. Charles,

742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
Jack Lauderdale je pronašao sebe,

743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
recimo, malo preopširno,

744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
i morao je
osloboditi dio svog talenta.

745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
Kad svoje ime
došao gore, skočio sam na ...

746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
priliku raditi s vama.
Ja sam veliki obožavatelj.

747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
Što ako želim ići
drugoj tvrtki?

748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
Vani je upravo jedan tip
koji mi je voljan platiti...

749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
sedam centi rekord.
Možeš li to učiniti?

750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
Čovječe, mogao bih ti obećati
15 centi rekordnih,

751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
ali više ga nećeš dobiti
nego će ti platiti sedam.

752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
Ono što ću učiniti je da ti obećam
pet centi rekordno...

753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
i platiti vam pet centi
rekord.

754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
Ako mislite na penije,
G. Charles, dobivate penije.

755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
Misliš da su dolari,

756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
dobivate dolare.

757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
Sviđa mi se kako si stavio
stvari zajedno, čovječe.

758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
Ahem, znaš što?

759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
Omlet, meni je dobro.

760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- Ahmet.
- Ahmet.

761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
Kakvo je to ime?

762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
Ja sam Turčin.

763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
Pa, znaš što?

764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
Pretpostavljam da je Jack Lauderdale loš
sreća je moja sreća.

765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
Znao sam za taj Atlantic Records
bio je veći od Swing Timea.

766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
Vi dečki radite dobru glazbu.
Kopam Atlantik.

767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
Mogla si me prevariti.

768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
Pa, znaš, moram zadržati
moje oko na vas gradski momci.

769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
dolje kući,
mi to zovemo "seljačka glupost".

770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
Hej, čovječe, nije turski.

771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ Otišao sam vidjeti svoju dragu ♪

772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ Sinoć oko deset ♪

773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ Rekla je, miči se, slatki tata ♪

774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ Stisni me tu i tamo ♪

775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
što ti misliš

776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
Čovječe, nitko ne želi
još jedan Nat King Cole.

777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ 'Jer ona tako spava ♪

778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ Ponoćni sat ♪

779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ Zatekao me usamljenog ♪

780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ Tako nesretna ♪

781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ Kao što mogu biti ♪

782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
Ahmet, samo je
poput Charlesa Browna.

783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
U redu, razgovarat ću s njim.

784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
U redu, momci, to je rez.
To je rez, momci.

785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
momci!

786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
Band može primiti pet.

787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
On to jednostavno ne shvaća.

788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
Ili zvučiš originalno,
ili nemaš ništa.

789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
Ahmete, što misliš o tome?

790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
Ray, želim ti nešto reći,
i ne želim da to krivo shvatiš.

791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
Onda mi daj pravo.

792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
Potpisao sam te jer sam osjetio
nešto posebno u tebi...

793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
ne zato što zvučiš kao
Nat Cole ili Charles Brown.

794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
Mislio sam da ti se sviđa ono što radim.

795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
Mi ... mi volimo boju
tvog glasa,

796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
sviđa nam se tvoja virtuoznost,
tvoja energija...

797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
Ali ne moja glazba.

798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
Daj, čovječe, nisam to rekao.

799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmete, ovo je ono što ja radim, čovječe.

800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
Moram zarađivati ​​za život.
To je ono što ljudi žele.

801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
Ne znam drugačije.

802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
Moramo vam pomoći da ga pronađete.

803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
Gledaj, pokušajmo malo
promjena tempa, u redu?

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
Jeste li upoznati s klavirom?

805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
Zezaš me, čovječe? Čovjek koji sam
učio klavir od je stride svirač.

806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
U redu, imam pjesmu.
Zove se "The Mess Around".

807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"The Mess Around."
Simpatičan naslov. Tko je to napisao?

808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
jesam.

809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
Ah, ti si to napisao.

810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
Da.

811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
Pa, otpjevaj mi to, čovječe.

812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- Pjevati?
- Da.

813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
Nije kao
Mogu čitati tekstove.

814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
U redu.
Pa, to je ključ od G.

815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
U redu. Ključ G.

816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
Uh-ha.

817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
Da.

818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
Da, ali to je vrsta
Pete Johnson stvar.

819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
Pete Johnson.

820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
Da, da, to je to.

821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
Sviđa ti se to?
Idemo. Dva, tri, četiri.

822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ Možete razgovarati
o roštilju u jami ♪

823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ Bend je skakao,
ljudi također ♪

824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ Oni prave nered okolo ♪

825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ Oni prave nered okolo ♪

826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ Oni prave nered okolo ♪

827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ Svi rade
nered okolo ♪

828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
U redu, to je dobro.
Dopusti da ja preuzmem odavde.

829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ Sada će ovaj bend
igraj od devet do jedan ♪

830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ Svi ovdje će
zabavite se ♪

831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ Pravi nered okolo ♪

832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ Ah, radim nered okolo ♪

833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ Oni rade nered okolo ♪

834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ Svi rade
nered okolo ♪

835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ Sada vidite tu djevojku
s tim dijamantnim prstenom ♪

836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ Ona zna
kako prodrmati tu stvar ♪

837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ Petljati se ♪

838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ Izjavljujem da se može petljati ♪

839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ Ah, petljaj se ♪

840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ Svi rade nered okolo ♪

841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
Sada imamo nešto!

842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
To je sve u redu.

843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
Što ti misliš, Ahmete?

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
Sjajno, Ray!

845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
Nevjerojatno!

846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
tko je to

847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
Ray, želim da se upoznate
moj novi partner, Jerry.

848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
G. Ray Charles, Jerry Wexler.

849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
hej

850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
Ne brini, Ray. Ja ću
odmakni se, gledat ću,

851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
Naučit ću proizvoditi
rekord. U strahu sam.

852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
To nije bilo na vidiku.

853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
To je malo trčanja
i riffing, čovječe!

854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
Pa, ovo će te natjerati da vičeš, čovječe.

855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
Slušamo to
nova snimka, Mess Around ...

856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
glazbenog izvođača Atlantica,
Raya Charlesa.

857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
A mi imamo gospodina
uživo ovdje u studijima KCOH.

858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
Dakle, Ray, kad ne radiš svoj
svoju glazbu, što slušaš?

859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
Znaš što, činjenica je, King Bee,
Stvarno i istinski volim gospel.

860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
Jedna od mojih omiljenih grupa
je upravo odavde iz Houstona:

861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
Pjevači Cecila Shawa.

862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
Čuli ste: Ray Charles podržava
Cecil Shaw iz Houstona.

863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
Igrat ćemo se
evanđelje cijeli dan nedjelja ...

864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
ali upravo sada,
da čujemo još...

865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
tog nereda
autora Raya Charlesa.

866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
K.B., red 1.

867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
Kralj pčela.

868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
Mmm-hmm.

869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
Da, ovdje je.

870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
gospođice Della Antwine
pjevača Cecila Shawa.

871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
Zdravo, gospođice Antwine.

872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
Pjevao si tenor
Isus je moj pastir, zar ne?

873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
Da.

874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
Kako si me odabrao?

875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
zapravo,
Ja... ja čujem kao što ti vidiš.

876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
Kao onaj kolibrić vani
prozor, na primjer.

877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
Ne čujem je.

878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
Moraš slušati.

879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
Da.

880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
Da.

881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
Da, možete.

882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
OH-OH.

883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
čuješ li to

884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
Što?

885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
Srce joj je samo poskočilo.

886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
Oh, je li ti se svidjela moja ploča?

887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
Onaj koji je svirao King Bee?

888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
Bilo je jako lijepo.

889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
Drugačiji od ostalih.

890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
Čuo sam puno vaše glazbe.

891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
Je li i bilo jako lijepo?

892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
Vidite, gospođice Antwine, ako ste
baš mi se ne sviđa ploča,

893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
ne moraš lupati oko grma
sa mnom. Mislim, moja mama nikad nije.

894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
Nije da nemam
uživajte u glazbi.

895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
Samo tako osjećam
Čuo sam to prije.

896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
Stalno se pitam što
pravi Ray Charles zvuči kao.

897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
Ray Charles? tko je on

898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
Nitko, ako ne znaš.

899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
ha?

900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
oprosti trebao sam
držao jezik za zubima.

901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
Oh, ne, ne.
Onda ti ne bi bio ti.

902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
Znaš, nije tako
Nisam to prije čuo.

903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
Pretpostavljam da jednostavno, uh, nikada
stvarno slušao, to je sve.

904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
Nitko nikad nije stavio
tako je slatko, pretpostavljam.

905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
znaš što,
Gospođica Della Bea Antwine?

906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
Ti si stvarno seljanka.
znaš to

907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
Da.
Kako si znao?

908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
Mogao sam reći po
onako kako ste naručili.

909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
„Daj mi melase
s mojim kukuruznim kruhom."

910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
Jeste li odrasli na farmi?

911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
Moja majka je malo
dioničarstvo na Floridi.

912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
Je li još tamo?

913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
Bog blagoslovio njeno srce, prošla je
daleko kad sam išao u školu.

914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
Ray, žao mi je.

915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
Nikad nije bila stvarno zdrava.

916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
Samo je radila sama
do smrti, jadan.

917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
Zato me nije htjela
noseći okolo bez limene čaše.

918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
Djeca s kojom sam išla u školu,

919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
pleli su košare
i pletarstvo.

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
Ali ne ti. Zbog tvog dara.

921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
Zbog mojih ušiju.

922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
Vidiš, mogu oponašati
prokleto blizu bilo koga,

923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
i ja ... ja ... ja ... ja pravim
prilično pristojan život od toga.

924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
Samo, ako ja
promijeni moj stil...

925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
a ljudima se to stvarno ne sviđa,

926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
Mislim, što sam ja
ostavio, znaš?

927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
Mislim, kad si slijep,
gospođice Antwine,

928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
nemaš toliko izbora.

929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
Čini mi se da imaš sve
izbora u svijetu.

930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
Bog ti je dao dar da zvučiš...

931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
kao bilo tko koga voliš,
čak i sebe.

932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
mi smo ovdje Ovdje živim.

933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
Pa ti misliš
bi me svećenik pustio unutra?

934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
Mislim, uh, ja sam grešnik,
ali trebam malo molitve.

935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
Njegova žena ne voli
imam muško društvo.

936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
Pa, reci mu da postoji
dušu vani kojoj treba spas.

937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
Znate što, gospođice Antwine,
stvarno si me natjerao na razmišljanje.

938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
O čemu?

939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
O mom životu. O mojoj glazbi.

940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
O svemu.

941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
Ray, nemoj... zar ne misliš tako
krećemo se malo brže?

942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
Slušaj, ja ću... Ja ću
idi u New York...

943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
za nekoliko tjedana,
i kad se vratim,

944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
možete to uzeti kao
sporo koliko hoćeš.

945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
U redu, g. Charles.

946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
U redu, gospođice Antwine.

947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
Vidimo se za nekoliko tjedana.

948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
Pa, stani sad.
Daj da ti pozovem taksi.

949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
shvatio sam. Tri bloka gore,

950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
lijevo za dva, desno za jednog.

951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
Petnaest divovskih koraka,

952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
i ja sam na
Kristalno bijeli hotel. Zdravo.

953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
"Nered" je bio
pozitivan korak za nas, Ray.

954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
Napredujemo.

955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
Ma daj, Ahmete.
Bio si dobar prema meni.

956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
Ali nisam dao
vi dečki bilo kakvih hitova.

957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
Atlantic Records
bilo je dobro prema meni,

958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
ali ako želiš da učinim
nešto posebno,

959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
Trebat će mi vlastiti bend.

960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
Oh, čovječe. Izvođenje benda
cesta košta kovnicu, Ray.

961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
Mislim, čak se i Joe Morris muči.
Njegov bend je imao hitove.

962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
Ali, Ahmete, slušaj,
Ja nisam Joe Morris.

963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
Čovječe, rekao si mi ako mislim
penije, ja dobivam penije.

964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
Mislim na dolare, čovječe.

965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
Ruth Brown ima
putovanje rezervirano u Gruziji.

966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
Treba joj bend.

967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
Ja... Ja ću to uzeti.

968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
Mogao bih napisati grafikone
za nju, ja ... mogao bih napraviti rezervnu kopiju,

969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
i također biti uvodni čin.

970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
U redu.

971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
Ali ti ćeš biti
financijski odgovoran.

972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
Imat ćeš
kako bi uspjelo, Ray.

973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
Da, da, uspjet ću
radi ono što radi, dušo.

974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
Da.

975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
Zraka!

976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
Gđice Antwine, prošla su dva tjedna.

977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
Prošla su tri.

978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
Sada, gdje je propovjednik?
A supruga?

979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
U Dallasu su do ponedjeljka.

980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
Pa aleluja!

981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
Della Bea.

982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
Nešto poput medonosne pčele, zar ne?

983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
Mogu li te zvati Bea?

984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
Da, volio bih to.

985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
Bile su samo dvije takve mačke
Ikad sam stvarno vjerovao u svom životu.

986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
Tu je Jeff Brown, on ide
biti moj menadžer putovanja,

987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Debeloglavi Newman, moj tenorist...

988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
a sada ti.

989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
Ali moraš mi učiniti uslugu.

990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
Bea, moraš
uvijek mi reci istinu.

991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
Oh, da.
Baš kao i prije.

992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
Nemoj me žaliti
samo zato što sam slijepa.

993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
Kako sam mogao sažalijevati
netko kome se divim?

994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Mogu li ti nešto odsvirati?

995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- Sada?
- Da.

996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
Ne, Ray.

997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
Da, upravo sada.
Upravo sada. ja ću...

998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
Ray!

999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
Tamo je.
Dobili ste.

1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
U redu.

1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
Da, da, ovo će upaliti.

1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
Sada samo naprijed i igrajte.
Zatvorit ću ove zavjese.

1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
U redu.

1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
Ne želim ne
susjedi gledaju unutra.

1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ Pa ♪

1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ Imam ženu ♪

1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ daleko iznad grada ♪

1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ Ona je dobra prema meni ♪

1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ Oh, da ♪

1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ Imam ženu ♪

1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ Daleko iznad grada ♪

1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
Ray.

1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ Ona je dobra prema meni ♪

1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ Oh, da ♪

1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
Ray!

1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ Ona mi daje novac ♪

1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
Ray. Ray, to je svetogrđe.

1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ Kad sam u potrebi ♪

1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
Što... Što?

1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
To je gospel pjesma.

1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
Znam što je to.
Ja sam to napisao.

1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
Mislim, rekao si mi
pronaći vlastiti glas.

1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
Pa, Bea, to je to.

1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
Ali... to nije... nije u redu
mijenjati gospel glazbu u ovo.

1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
U što? Je li...
Je li to đavolja glazba?

1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
Zla glazba? misliš li...
Misliš li da sam zla, Bea?

1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
Vidi, bio sam
izvođenje gospela...

1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
i blues cijeli život.
To sam ja.

1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
I ako ću raditi po svom,
Ja... moram biti prirodan, zar ne?

1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
Pjevam o
moji osjećaji prema tebi.

1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
O tome kako te volim.

1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
Što bi moglo biti više
prirodno od toga?

1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
Ha, Bea?

1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
reci mi

1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
Prirodniji od mene i tebe.

1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
Zraka.

1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ Imam ženu ♪

1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ Daleko iznad grada ♪

1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ dobro prema meni ♪

1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ Oh, da ♪

1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
Tako da grizemo metak,
otkazujemo datume turneje.

1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
Ali koji vrag
hoćemo li reći Rayu?

1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
Samo imamo
da mu kažem istinu:

1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
Ruth Brown je trudna,
tako da nema obilaska.

1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
Što je s LaVernom Bakerom?

1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
Neka LaVern Baker krene u obilazak.

1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
Ona nema dosje.
Nema se što promovirati.

1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
Ti i Jesse popnite se gore,
napiši par pjesama,

1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
odvedimo je u studio.

1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
Trebat će
mjesec dana za to...

1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
Što ćemo učiniti?
Moramo nešto učiniti.

1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
Ray ima cijelu
novi bend tamo gore.

1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
Kako je dovraga stavio
zajedno bend tako brzo?

1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
Šef! Šefe, ovdje su.

1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
hajde skupimo se
pa im možemo ovo pokazati.

1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... reci ovo Rayu.

1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
Oh, dopustiti ćeš
da to ispričam Rayu?

1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
Zašto ja?

1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
Zato što je Ruth Brown bila tvoja ideja.

1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
Ruth Brown je dobra ideja, Ruth Brown
bila dobra ideja, i još uvijek je dobra ideja.

1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
ššš

1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ To je dobro za mene ♪

1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ Oh, da ♪

1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ Imam ženu ♪

1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ Daleko iznad grada ♪

1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ Dobro prema meni ♪

1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ Vau, da ♪

1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ Ona mi daje novac ♪

1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ Kad sam u potrebi ♪

1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ Da, ona je vrsta ♪

1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ pravi prijatelj ♪

1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ Imam ženu ♪

1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
Ahmet.

1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
Da.

1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
Ovo moramo staviti na vosak.

1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Oh, da.

1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ Oh, da ♪

1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
Čuješ li to, New York?
Zvuk je ogroman!

1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
Ali ima samo sedam mačaka
na ovom zapisu.

1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
Ovo je novo
Ray Charles, dušo,

1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
i nema ništa
vani se sviđa!

1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
I prvi ste čuli
u emisiji Moondog Show!

1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ Samo za mene ♪

1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ Oh, da ♪

1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ Ona mi daje novac ♪

1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
Agencija Shaw je najbolji booker
na stazi Chitlin' Circuit,

1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
to je moje mišljenje.

1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
Milt Shaw, upoznaj Raya Charlesa.

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
Ray, bilo je
Miltov tata, Billy,

1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
koji mi je prvi skrenuo pažnju
određenom slijepom pijanistu...

1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
kad je bio
rezervacija Lowell Fulson.

1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
Raya Charlesa.
Vjerujemo u vaš talent.

1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
Želimo biti
u poslu Raya Charlesa.

1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
Već smo te uhvatili
rezerviran za obilazak 10 gradova ...

1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
sa Solid Senders Roya Miltona ...

1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
Oh, Roy Milton, volim ga.

1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
... i Tangula,
egzotična shake plesačica.

1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
Ona je prekrasna.

1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
Ray, moram ti reći,

1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
mislimo da ste na pravom mjestu
nešto jako veliko ovdje.

1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
Nitko nikad nije u kombinaciji
RandB i gospel prije.

1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"I've Got A Woman" je pravi uspjeh.

1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
Bolje počni razmišljati o
nastavak, prijatelju. Upravo sada.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
Znaš, ovo zvuči dobro.
Moram trčati u Teksas...

1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
i srediti neki posao,
i, odmah se vraćam.

1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
Pa, neka bude brzo.
Spreman sam prodati, prodati, prodati.

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
A-a-sve dok rezervirate
ja ispred Tangule.

1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
Della, izdrži!
Daj da uzmem svoju kameru.

1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
Daj mi jednu sliku.

1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
Svi, svi,
ostani tamo! Zraka!

1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
Della, daj mi jednu sliku!

1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
hajde Jedna slika, Della!
Hajde sad.

1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
Budi oprezan, Ray.

1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
Ovo su vaši posljednji koraci
slobode, čovječe.

1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
Ne otvaraj ta vrata.

1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
Ray, moraš je nositi
preko praga.

1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
Desno, Ray!
Desno, odmah!

1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
Ray, trebaš li pomoć?

1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
Sigurno znaš
što radiš

1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ On zna gdje je žena ♪

1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ Upravo tu, u njezinom domu ♪

1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ Imam ženu ♪

1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
Ray.

1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
Zraka.

1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
Mogu li ući?

1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H-Čekaj.

1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
Što se događa, Ray?

1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
Otvori ova vrata.

1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
Zašto zaključavate vrata
na mene, Ray?

1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
Znate da je mjesto malo.

1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
Moramo imati malo privatnosti.

1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
Uh, ono što nam treba je
malo više prostora.

1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
Znaš, trebat će nam malo
prostora dok zasnujemo obitelj.

1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
Pa, Bea, znaš da ću biti
na putu veći dio godine.

1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
Zraka.

1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
Samo razmišljam, što ako
Nisam dobar otac?

1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
Moj tata nikad nije bio u blizini.

1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
I imao je 3 različite obitelji.

1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
Pa ti,

1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
imat će jedan,
počevši upravo sada.

1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
upravo sada?

1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
Mmm-hmm.

1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
Pa, što misliš?

1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
To je sve što znam.

1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ Znam ♪

1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ Aleluja, baš je volim ♪

1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ Sada, ako je nazovem
na telefonu ♪

1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ I reci joj da sam sasvim sam ♪

1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ Dok brojim
od jedan do četiri ♪

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ Čujem je ♪

1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ na mojim vratima ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
Prestani!
Gotovo ste izgubili razum!

1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
Prestani sa svim tim stvarima!

1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
Treba te spasiti!

1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
Ne mogu to više podnijeti.
Prestani!

1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
Ne mogu to podnijeti!

1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
izdrži.
Sada, čekaj malo, čovječe.

1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
Makni ruke s mene!

1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
Ovo nije u redu!

1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
Samo pusti ljude
čuti glazbu.

1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
Svi sjedite ovdje,
slušam ovog vraga!

1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
Samo dajete svoj novac
Sotoni, to je ono što radiš.

1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
Čekaj malo, imaš problem?

1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
Da, imam problem!

1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
To je gospel što pjevaš!

1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
Okrećeš se
Božja glazba u seks.

1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
Zarađujete novac od Boga!

1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
Nemojte mi se svi smiješiti!
Svi ste i vi u njemu!

1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
Svi ste
ide ravno u pakao!

1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
Ona ima pravo.

1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
Ne, ovo ovdje je pogrešno.

1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
Cijela stvar je pogrešna.

1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
u redu je u redu je
Pusti... pusti ga.

1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
Imaš pravo vjerovati
u ono što vjerujete.

1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
Možeš ići
u pakao sam!

1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
Šefe, želite
otkazati predstavu?

1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
Uh, ne. Neću
otkazati predstavu.

1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
Samo me nađi
igrač Barija do sutra.

1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
Samo želim pitati
ljudi upravo sada:

1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
Ako svi želite da zadržim
svira, da čujem kako kažeš "Amen."

1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
Amen!

1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
I kad ste već kod toga,
nađi mi curu...

1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
s crkvenom obukom
koja zna pjevati...

1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
ali bez crkvenog stava.

1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
U redu.

1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
Idemo, svi.
Samo tako nastavi, idemo...

1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
hajde

1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ Da ti kažem
'o djevojci koju poznajem ♪

1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ Ona je moja beba
a ona živi u susjedstvu ♪

1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
Ray, imaš li svoj sat?

1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
Da.

1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
Dobro. U redu, dušo,
tvoje plave košulje su gore,

1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
hlače između, i
bijele košulje su na dnu.

1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
Evo tvojih naočala.
Izvolite.

1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
Bea.

1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
zašto ne dođeš,
ići s nama na put?

1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
Vidi, mala, što bi
radim na cesti?

1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
Učinio bi što ti kažem da učiniš,
to je ono što ćeš učiniti.

1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
Pokušavao sam nabaviti ženku
glas u bendu, u svakom slučaju.

1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
Ne možeš li me samo zamisliti
lelujajući se na toj pozornici,

1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
velika kao kuća?

1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
Pa, ne mogu te zamisliti,
znaš to.

1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
Ali znam što mogu učiniti.

1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
Hajde sad. Ne počinji
ništa što ne možeš završiti.

1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
Jeff čeka.

1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
Znaš da ne mogu ići
na putu s tobom,

1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
ne s tvojom bebom u meni.

1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
Mmm-hmm.

1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
Idem po tvoj pribor za brijanje.

1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
Uh, Bea,
Ja... shvatio sam.

1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
Bea, stani... stani.

1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
Bea, daj mi to.

1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
Koliko si dugo
skrivaš ovo od mene?

1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
Zraka!

1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
Ja sam tvoja žena!

1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
Bea, ja... jednostavno sam bila takva
uzbuđen što te vidim.

1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
Zaboravio sam ga ostaviti tamo
s bendom, to je sve.

1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
Pusti me... Pusti me da uzmem.

1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
Oh, to je samo mali lijek,
to je sve, dušo.

1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
To nikome nije lijek, Ray.

1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
Nemojte lagati sami sebi.

1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
Nije kao da jesam
riješiti to, dušo.

1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
Samo ga koristim
da dobije malo okusa.

1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
Ne kušaš otrov, Ray.
Ubija te.

1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
Sad, moraš prestati.

1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
Ne moram raditi
prokleta stvar!

1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
Što je sa mnom?
Što je s tvojom bebom?

1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
Bea.

1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
Nije da sam nova u ovome.

1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
Kad bih osjećao da je ovo
ugrožavanje moje glazbe ili tebe,

1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
ili zbrinjavanje te bebe,

1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
Stao bih za minutu.
Ali znam da neće.

1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
Kako to znaš, Ray?
Kako... Kako to znaš?

1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
znaš što Možete razgovarati do
modra si u licu,

1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
nema veze.
Neću stati.

1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
Onda idem s tobom.

1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
Ne, ne.

1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
Pa, Ray, upravo si rekao...

1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
ne ne
Znaš što je, Bea.

1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
Ja... mislim
kao što si rekao.

1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
Ne mislim da je to cesta
je mjesto za vas i bebu.

1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
Što mi to govoriš, Ray?

1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
Ono što govorim je
da kada dođem kući,

1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
Nadam se da jesi
ovdje u mojoj kući.

1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
Vaša kuća?

1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
Jeff, dođi po ovu torbu.

1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
U redu, Ray.

1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
Hej, Della Bea.

1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
Jesi li dobro?

1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ Izaziva suzu ♪

1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ u mojim očima ♪

1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ Kad sam počeo ♪

1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ shvatiti ♪

1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
To je dobro, hvala.

1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
Kako ona izgleda?

1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
Vrlo lijepa. Smeđa koža.

1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ Pretpostavljam da ću se utopiti
u vlastitim suzama ♪

1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
Da, da.

1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
Uh, oh, da, to je super.
Stvarno mi se sviđa tvoj zvuk.

1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
Uh, kako se ono beše zvao,
dušo?

1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher.

1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
Mary Ann Fisher.

1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
Uh, Mary Ann, kako bi se osjećala...

1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
kad bih te zamolio da pjevaš baklju
pjesma s gospel osjećajem?

1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
Pa, Evanđelje je sve o tome
ljubav svejedno, zar ne?

1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
Oh, da.

1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
Bi li te
osjećati se kao grešnik?

1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
Pa, gospodine Charles,
Ja ljubim Gospodina, Gospodin voli mene.

1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
Ali ja nisam licemjer.

1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
Zdravo. znaš što
Teško me je prevariti,

1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
ali to je nemoguće prevariti
Svemogući, zar ne?

1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
Zašto ne bismo vježbali
pjesma malo?

1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
U redu.

1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
Šefe, moramo ići.

1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
Samo naprijed. bit ću
s tobom za minutu.

1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
Samo stvarno osjećam tvoje...
osjeti svoj duh.

1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
Šefe, jeste li sigurni?

1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
Idemo.

1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ Izaziva suzu ♪

1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ U moje oči ♪

1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ Kad počnem ♪

1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ shvatiti ♪

1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ Toliko sam plakala ♪

1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ Pa, otkako te nema ♪

1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ Utapao sam se ♪

1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ U vlastitim suzama ♪

1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
Ti si nevjerojatna.

1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
I ti si, dušo.
Uh, dođi sjedni pokraj mene.

1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
Dakle, što misliš?

1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
Ray, telefon.

1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
Uzmi poruku.

1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
To je Della Bea.

1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
Prokletstvo.

1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
Uh, reci joj da sam zauzet.

1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
Hajde, čovječe,
Ne lažem Bea.

1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
Uh-oh.

1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
Je li to žena?

1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
šuti.

1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
Dolazim za sekundu.

1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
Ne petljaj se s
ovo smeće, u redu?

1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
Sve što će učiniti je razboljeti se.

1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
Ima li sve
njegove prste na rukama i nogama?

1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
Da, želi.

1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
Može li on, uh...

1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
Može li vidjeti?

1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
Da.

1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
Želiš li ga držati?

1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
Ne, ne mogu.

1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
Hajde, Ray.

1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
Ne bih znala
što učiniti kako treba.

1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
Zbog toga ste došli ovamo.

1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
Koristite ovu ruku da mu držite glavu.

1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
U redu. Upravo tamo.

1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
To je tvoj tata.

1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
Da.

1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
Nije on ništa veći
nego štruca kruha.

1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
Hvala.

1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
On nije moj dar tebi, Ray.

1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
On je tvoj sin.

1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
Znaš da ću se pobrinuti
oboje. Znate to, zar ne?

1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
volim te

1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
I ja tebe volim, Ray.

1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
Ali postoji
nešto što moram reći.

1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
Znam da si glazbenik,
radni glazbenik,

1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
ali nemoj dovesti cestu
ponovno u naš dom.

1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
Dom koji stvaram
za vas i našu djecu.

1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
Bea, ja... obećavam
Neću to učiniti.

1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
To... Samo postoji
neke stvari...

1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
Ne. Nemoj više ništa reći.

1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
Nisam budala.

1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
Znaš, jesi
jedina žena koju ću ikada voljeti.

1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
Mama! Mama, pomozi!

1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
Mama, pomozi!
Mama, pomozi, molim te!

1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
trebam te!

1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
Mama, pomozi!

1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
Mama!

1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
I ja tebe čujem, mama.
Tu si u pravu.

1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
Da, da, jesam.

1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
Zašto plačeš, mama?

1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
Jer sam sretna.

1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
Hej, ovdje ujak Jeff!

1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
Imam kameru!

1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
Sarah! Sarah! Uđi unutra.

1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
Stavite cvijeće
odmah iza njih.

1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
U redu, veliki osmjesi,
svi Veliki osmijesi.

1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ Zdravo Mary Ann ♪

1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ Znaš da izgledaš dobro ♪

1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ Zdravo Mary Ann ♪

1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ Znaš da izgledaš dobro ♪

1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ Zdravo Mary Ann ♪

1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ Mogao bih te voljeti cijelo vrijeme ♪

1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ Oh Mary Ann ♪

1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ Kažem dušo, zar ne znaš? ♪

1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ Oh Mary Ann ♪

1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ Pa dušo, zar ne znaš? ♪

1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ Zar ne znaš ♪

1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ da te toliko volim? ♪

1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ Oh, oh, oh ♪

1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
Bok, Juniore.

1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
Hajde, Ray, uhvatimo ovog dječaka
kući kako bi mogao nešto pojesti.

1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
Imam one kolačiće koje voliš.

1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ Oh Mary Ann ♪

1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ Mogu li te odvesti kući večeras? ♪

1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
Šefe, pokušavamo izdržati
ove krekerske zamke za brzinu,

1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
malo ćemo zakasniti.

1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
Da, samo ostani unutar ograničenja.

1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
U redu.

1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
Zašto ne dobijemo
ono mjesto u Memphisu, ha?

1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
Mogli bismo imati svoje mjesto.

1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
Dušo, ne napuštam Houston.

1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
Kladim se da ona to neće učiniti.

1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
Oh, dušo, izdrži.

1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
Zbogom ne znači otići, u redu?

1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
Neću napustiti svoju obitelj.

1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
U redu, dušo, u redu.
Nema potrebe da se razbolite.

1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
Kako bi bilo da mi damo malo
više za raditi u emisiji, ha?

1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
Što kažete na solo?

1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
Ti jednostavno ne prestaješ, zar ne?

1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
Gledaj, idem u New York
napraviti neki publicitet.

1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
Uzmi tjedan dana odmora i ostani ovdje,
pronaći neki materijal,

1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
i kad se vratim,
možemo razgovarati o tome.

1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
U redu. U redu.

1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
U redu.

1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
Ah, znaš što,
Sviđa mi se New York, čovječe.

1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
Kao da su svi ovdje
stvarajući vlastiti zvuk.

1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
Svidjelo im se.
Ray, voljeli su te.

1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
Mi ćemo
dobiti naslovnicu Billboarda.

1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
Znaš što, želim odraditi seansu
dok sam ja ovdje. Što kažeš na sutra?

1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
Što, imaš bend ovdje?

1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
Da. Imam bend ovdje
Korak dolje.

1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
Svi osim Mary Ann, jer
Trebam drugačiju pozadinu.

1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
Znaš što govorim, bio sam
slušajući ovu stvar u svojoj glavi,

1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
nešto poput plesa
između muškarca i tri žene.

1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
Zvuči zabavno. Mogu li gledati?

1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
To je ples glasova, Ahmete.

1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W — Što imate na umu?
Kao tri Mary Anns?

1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
Oh, ne, ne, ne.
To je previše glatko.

1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
Trebam nešto što...
to je više sirovo.

1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
Kolačići.

1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
Što je s The Cookies?

1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
Da ... da, kolačići su slatki.

1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ Upasti u nevolje ♪

1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ Upasti u nevolje ♪

1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ Upasti u nevolje ♪

1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ Reci bolje
ostavi moju ženu na miru ♪

1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ Pa, znam da si playboy ♪

1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ I imaš žene
po cijelom gradu ♪

1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ Ali, slušaj prijatelju, ako ikada budeš
slatkorječiva moja djevojčice ♪

1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ Položit ću tvoje tijelo ♪

1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ Upasti u nevolje ♪

1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ Znaš da ne želiš ♪

1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ O da ♪

1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
Isuse, on gori, ha?

1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
Možda bismo trebali
prijavi ove cure.

1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
Ako poznajem Raya,
nećemo dobiti priliku.

1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ Bolje ti je da odeš ♪

1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ Bolje ti je da odeš ♪

1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ Sama žena ♪

1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ Sama žena ♪

1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ Kažem ♪

1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ Ostavi ženu na miru ♪

1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ Bolje ti je da odeš ♪

1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ Sama žena ♪

1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ Moja žena sama ♪

1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ Upasti u nevolje ♪

1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ Upasti u nevolje ♪

1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ Ako ne želiš
ne moraš ♪

1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ Upasti u nevolje ♪

1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ Bolje ostavi moju ženu na miru ♪

1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ Sama žena ♪

1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ Moja žena sama ♪

1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
Ne dobiva se
ništa bolje od toga, Ray.

1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
Da, znaš što,
volim to!

1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
Ugasit ćemo ga
samo tako.

1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
Znaš, nikad nisam dobio dosje
u jednom kadru prije!

1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
Kolačići zvuče slatko.
Mmm-hmm.

1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
Kad se to događa, dušo,
Mislim, jednostavno se čini dobrim.

1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
Znam što misliš. dobio sam
drhti u ovom studiju večeras.

1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
To je zato što nisu
platio račun za grijanje.

1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
Imam pitanje za
svi vi:

1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
Kako biste htjeli
ići sa mnom na put?

1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
Čekaj ... čekaj. kako, hm,
koliko ćeš nam platiti?

1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
Znaš, Ahmet se brine
od svega toga.

1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
Oh, što, misliš
on te ne sluša?

1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
Da, bolje ti je da znaš da zna.

1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
Gledaj, ne brini za to. brate
Ray će se pobrinuti za sve vas.

1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
Pa, mama me naučila
brinuti se o sebi, dušo.

1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
Je li tvoja majka ovdje?

1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
Ne, nije,
ali govorim u naše ime.

1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
Ne, nemaš.

1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
U redu, govori u naše ime, što kažeš na
uh, hm, 20 dolara tjedno?

1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
20 dolara tjedno je dobro.
Uzet ćemo 40 dolara. Svaki.

1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
40$ svaki?

1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
Čuo si me.

1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
Ne, ne, ne.
Uh, što kažete na 25 dolara?

1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
Uzet ćemo 30 dolara.

1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
Bolje da kažem da prije tebe
odgovori me iz mojih ladica.

1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
30 dolara tjedno!

1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
Uh, dogovor?

1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
Oh! Da.

1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- Oh! Margie, zar ne?
- Da.

1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
Pa, pogledaj, Margie,
od sada, vi dečki...

1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
zvat će se:
"Raeletteovi".

1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
Raelettes?

1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
Znači li to
moramo "Let Ray"?

1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
O, Bože! Što idem
raditi s tobom?

1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
Sigurna sam da ćeš misliti
nečega'.

1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
30 dolara tjedno!

1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
Bit ćemo Raelettes!

1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
Debeloglavi, hajde
ti si na satu.

1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
Hajde, Bobe, kasniš.

1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
U redu, čekaj, Jeff.
Slušajte.

1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
Od sada ćemo pjevati,
uh, četveroglasna harmonija.

1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
Ethel, želim da pjevaš,
uh, uh, alto.

1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
Margie, ti pjevaš tenor.
Pat, sopran, i Mary Ann, bas.

1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
Ja nisam bas. Ja sam sopran.

1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
Ja ću pjevati bas.

1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
Mislim, odakle dolazimo,
možemo pjevati bilo što.

1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
Mmm-hmm.

1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
Govorimo o pjevanju,
šećeru, ne zov svinje.

1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
Što?

1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
Oh, to je hladno.

1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
Koga ti zoveš svinjom?

1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
Pa, ako klip kukuruza odgovara ...

1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
Bolje ti je da začepiš
prije nego dobiješ...

1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
čekaj malo!
Prestani sada!

1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
Hej, hej, hej!
Čemu sve to kokodakanje?

1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
Mary Ann, dušo, napisala sam
nešto posebno za vas: solo.

1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
Solo?

1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
Da. C — Siđi ovamo,
pusti me da ti odsviram.

1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ Kakav si ti čovjek? ♪

1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ Zašto te toliko volim? ♪

1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ Kakav si ti čovjek? ♪

1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ Da, da ♪

1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ Kad me više ne voliš ♪

1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
Ethel!

1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
Ethel! Dođi ovamo i vidi
ovaj novi klavir koji je Ray dobio.

1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
Zove se
a ... a ... a Wurlitzer.

1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
Što?

1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
Morate vidjeti ovu stvar.
Nema ga na vidiku.

1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
Dušo, imam tvoju
piti ovdje za tebe.

1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
Nemoj to igrati.

1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
Oh, ona... ona to želi
sviraj nešto drugo.

1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ Kakav si ti čovjek? ♪

1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ Jednostavno ne mogu zadovoljiti ♪

1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ Kakav si ti čovjek? ♪

1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ Oh, da ♪

1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ Bez obzira koliko pokušavam ♪

1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
Oh! Oh! Oh!

1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
Imamo pakao
ide, gospodo!

1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
Ovo je auto.
Ovo je auto!

1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
izgleda kao
prokleti Wieniemobile!

1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
Pogledaj ovdje!

1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
hajde
probajmo se!

1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
Pošto sam ja šef,
moraš me pustiti da vozim.

1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
Nemoj ništa udarati, Ray.

1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ Kakav si ti muškarac? ♪

1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ Uvijek sam ostavljen sam ♪

1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
ooh! jesi dobro

1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
Da.

1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
U kojoj si sobi?

1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
69.

1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
Oh, dušo, tako si gadna.

1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
To je ono što volim kod tebe.

1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
Ne, ozbiljno,
u kojoj si sobi

1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
Uh, ja sam u 626.

1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
624.

1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
Da.

1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
Dušo, jedva čekam
dok ne dođemo do tvoje sobe!

1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
Ovdje je 626. Ovdje.

1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
Gdje je ključ?

1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
Moraš ga dobiti.

1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
Moram ga pronaći?

1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
Je li to to?

1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
Moglo bi biti.

1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
gđica Mary Ann Fisher,
dame i gospodo.

1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
Čekaj da vidiš što imam
u vrećici s dobrima.

1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
Dobra torba?

1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
Odletjet ću te na mjesec, dušo.

1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
Daj mi ruku, Ray.

1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
Idu tri. To je za tebe.

1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
Mislio sam da jesi
moj prijatelj, Debeloglavi.

1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
Težina je smanjena.

1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
Ne počinji sa mnom, Ray.

1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
Težina je smanjena.

1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
Nije isključeno.

1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
Kad se napušiš, čovječe,
a ti pokušavaš biti policajac,

1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
ti dileri te ispraše po guzici.

1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
Moraš imati više discipline.

1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
Znaš što, čovječe? Ja nisam
zabrljati moju drogu večeras,

1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
sjediti ovdje s tobom,
svađati se ni oko čega.

1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
Gledaj, Debeloglavi, samo me veži.

1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
Hajde, Debeloglavi. Mast.

1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
Pobrini se za sebe,
ti znaš tako prokleto puno.

1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
Kasnije, Margie.

1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
Zbogom, Debeloglavi.

1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
Prokletstvo.

1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
Ništa nije besplatno
u ovom svijetu ali Isus.

1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Bok, Margie.

1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
Da? što hoćeš

1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
Učini mi uslugu, dušo,
i ... i pokupi to za mene.

1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
Morat ćeš me skinuti.

1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
Ja ću to učiniti,
ako mi dopustiš da malo probam.

1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
Sranje. Ne, dušo.

1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
Ovo nije za male djevojčice.

1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
Ja nisam mala djevojčica!

1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
razumijem.
Samo što ove stvari...

1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
odvest će vas na mjesta
da ne želiš ići.

1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
Vidiš, želim podijeliti
to s tobom.

1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
slušaj me!

1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
Ako ikad čujem za tebe
drogirati se...

1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
završio si, čuješ li me?

1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
Ti vjeruješ u to više nego ti
vjeruj u Isusa!

1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
Ne govori to, Ray.

1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
Zraka!

1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
Ray, gledam tvoju emisiju
svake noći.

1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
I svaka noć mi je nova.

1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
Možda zato što vam je novo.

1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
Kao da živiš
svaka riječ...

1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
a onda ti
savijati neku ludu notu,

1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
A proklet bio i ti
nemoj mi slomiti srce.

1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
Genijalna si, dušo.

1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
Samo želim biti dio toga.

1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
Samo želim biti dio toga.

1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ Znaš noćno doba,
draga ♪

1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ Noć i dan ♪

1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ Pravo je vrijeme ♪

1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ Noć i dan ♪

1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ Biti ♪

1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ Noć i dan ♪

1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ S onom koju voliš, sada ♪

1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ Noć i dan ♪

1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ Reci sad oh baby ♪

1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ Noć i dan ♪

1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ Kad dođem kući dušo, sada ♪

1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ Noć i dan ♪

1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ Želim da me držiš za ruku ♪

1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ Noć i dan ♪

1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ Da, čvrsto što možeš ♪

1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ Noć i dan ♪

1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ Znam noćno vrijeme ♪

1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ Noć i dan ♪

1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ Vau, pravo je vrijeme ♪

1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ Noć i dan ♪

1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ Biti s jednim
voliš, sada ♪

1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ Noć i dan ♪

1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ Znaš o čemu razmišljam ♪

1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ Noć i dan ♪

1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ Vau! Pjevaj svoju pjesmu, Margie ♪

1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ Noć i dan ♪

1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ Dušo ♪

1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ Noć i dan ♪

1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ Dušo ♪

1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ Noć i dan ♪

1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ Oh, dušo ♪

1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ Noć i dan ♪

1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ Volim li te? ♪

1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ Noć i dan ♪

1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ Nitko iznad tebe ♪

1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ Noć i dan ♪

1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ Drži me čvrsto ♪

1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
Pogledaj ga.
Pogledaj mu koljena kako se tresu.

1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
Ima onaj narkomanski svrbež.

1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ Jer noćno vrijeme ♪

1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
On je skroz navučen.

1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ Oh, pravo je vrijeme ♪

1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
Da, ali slušaj taj zvuk.
On je briljantan.

1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
Nikad ne možeš vjerovati narkomanu, čovječe.

1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
Što želiš da učinim?
Slušaj ga, čovječe.

1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ Rekao sam dušo ♪

1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ Noć i dan ♪

1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ Dušo ♪

1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ Noć i dan ♪

1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ Dušo ♪

1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ Noć i dan ♪

1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ Oh, dušo ♪

1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ Noć i dan ♪

1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
Sretan rođendan!

1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
Sretan rođendan!
Sretan rođendan, Ray!

1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
Znaš što ti je činiti.

1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
Duboko udahni. Samo naprijed.

1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
Ispuhao ih je?

1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
Svaki pojedini.

1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ Znam noćno vrijeme ♪

1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ Noć i dan ♪

1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ Svaki dan je pravo vrijeme ♪

1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ Noć i dan ♪

1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ Noć i dan ♪

1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ Znaš ♪

1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ Noć i dan ♪

1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
Znaš što, ja... samo želim
hvala vam puno.

1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
Molim vas, još jedan pljesak
za gospođicu Margie Hendricks.

1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
Hvala vam puno i laku noć.

1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
Hej, vidiš koliko je sati?

1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
u cemu je problem

1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
Problem je u ugovoru.
To je problem.

1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
Zraka! Zraka!
Imate još 20 minuta.

1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
U redu, što želiš učiniti?

1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
Ta budala nas drži
na svaku sekundu ugovora.

1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
Idi... idi čuvaj ga.
Ja ću se za to pobrinuti.

1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
u redu je

1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
Znate što, kažu da imamo
još malo posla.

1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
To je bila zadnja pjesma
u knjizi, Ray.

1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
Znaš, debeloglavi,
nikad nije zadnja pjesma.

1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
Sada, bend, slijedite me i radite
što radim, reci što govorim.

1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
Ovako ćemo to učiniti.

1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ Hej mama,
nemoj se loše ponašati prema meni ♪

1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ Dođi i voli svog tatu
cijelu noć ♪

1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ Sve je u redu ♪

1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ Vau, sve je u redu ♪

1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ Hej, hej, hej, da ♪

1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ Vidi djevojku
s dijamantnim prstenom ♪

1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ Ona zna kako
protresi tu stvar ♪

1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ Vau, sve je u redu ♪

1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ Hej, hej, hej, da ♪

1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
O tome ti govorim.

1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ Reci svojoj mami, reci svom tati ♪

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ Poslat ću te natrag
u Arkansas ♪

1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ Oh da, gospođo,
ne radiš dobro ♪

1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ Ne čini dobro ♪

1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ Što sam rekao? ♪

1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ Reci mi što sam rekao ♪

1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ Reci mi što sam rekao ♪

1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
Gdje mogu nabaviti taj zapis?

1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
ne znam
Još ne postoji.

1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
Reći ću Rayu da to treba snimiti.

1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ Oh, ne ♪

1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ Mmm ♪

1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ Mmm ♪

1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ Ooh ♪

1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ Ooh ♪

1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ Eee ♪
- ♪ Eee ♪

1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪

1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ Sve je u redu ♪

1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
- ♪ Oh, sve je u redu ♪
- ♪ Dušo, sve je u redu ♪

1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ Mama, sve je u redu ♪

1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ Sve je u redu ♪

1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ Sve je u redu ♪

1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ Sve je u redu, sada ♪

1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
Da, to je to.

1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
Oh, to je to.

1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
Kažem ti, tj
izvan vidokruga. To je pogodak.

1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
Fantastično je, Ray. Ali što
dovraga, hoćemo li raditi s ovim?

1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
Prokleto je predugo.

1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
Svake noći igramo ovo, čovječe,
srušimo kuću.

1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
Kažem ti, zajamčeno je.

1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
Tom, prekini reprodukciju!

1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
Dođi ovamo.

1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
Znaš što, Ray,
vjerojatno si u pravu.

1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
Mislim, siguran sam da si u pravu.

1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
nikad nisam čuo
zvuk poput ovoga prije.

1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
Ali kako su dovraga
hoćemo li ovo plasirati na tržište?

1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
Mogli bismo izrezati drugi stih,
pop natrag u refren.

1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
Čovječe, presjeci to,
prepolovit ću te.

1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
U redu, u redu, Ray. Ahem.

1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
Mogli bismo, uh, to podijeliti.

1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
Učinite stvari tipa strana A, strana B.

1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
To je učinjeno i prije.
Što dovraga, zar ne?

1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
Da.

1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
To je s-seksualno.

1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
To je jednostavno previše seksualno za djecu.

1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
Učinimo to.

1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
Da, dušo!
Zato vas sve volim, čovječe.

1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
U redu. Što dovraga?
To je Atlantik, zar ne?

1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
Atlantik!

1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
Izdat ćemo ga na ljeto.

1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
Manje je cenzure,
škola je gotova.

1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
Djeca su spremna za opuštanje.

1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
ha, dobro!

1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
Tom, da vidimo možemo li rezati
ova bundeva u dvoje.

1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
Pokaži mi što je tvoje
genije je sve o tome.

1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Kužiš, šefe.

1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
Da, to je to. Ti stavi jedan
na stranu A, stavite drugu na stranu B.

1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
Čovječe, to zvuči izvan vidokruga.

1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
Kako se osjećaš, Ray?

1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
Osjećam se groovy, dušo.

1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- Govorim o smeću.
- Što?

1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
Počinje se prikazivati.

1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
Stalno se češeš.

1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
Ne možeš mirno sjediti.

1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
Hej, čovječe, jesam li ikada
propustio spoj?

1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
Ne, nikad nisi.

1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
Tko je taj koji dostavlja
rekord u jednom kadru, hmm?

1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
Ray, ti si bolji
nego itko koga znam...

1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
ali ne govorim tebi
kao poslovni čovjek.

1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
Hajde sad, slušaj me.

1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
Zabrinut sam za tebe.

1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
Kao prijatelj, kažem ti,
čovječe, tvoj listić visi.

1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
— Listić ti visi.

1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
Družio si se s nama
seoski dečki previše, čovječe.

1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
Uh, ne brini oko ovoga, čovječe.
Ako mi ovaj majmun postane pretežak na leđima,

1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
Uzet ću mlin za orgulje,
čovjeka, i stavio ga na posao.

1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ Još jednom ♪

1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ Još jednom ♪

1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
On je izvan Chitlin' Circuita.

1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat proglasio ga je najboljim muškarcem
Jazz pjevač s razlikom 2 prema 1.

1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
Pa, ako ga želiš zadržati
u Philadelphiji,

1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
ti ćeš ga pronaći
veće mjesto.

1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
Što sam rekao!

1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ Učini da se osjećam tako dobro, da ♪

1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
Zaboravite drugu naplatu.

1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
Ray Charles naslovi u a
thousand per or no deal.

1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ Učini da se osjećam tako dobro, da ♪

1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
Terrific.

1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ Učini da se osjećam tako dobro ♪

1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
Ray, I'm ... I'm having
drugo razmišljanje o ovome.

1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
I don't ...
Ne poznajem nikoga u L.A.

1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
Bea, ne želim svoju djecu
growing up in the South.

1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
Sada, L.A. je mjesto gdje, znate,
crnac može raširiti krila i poletjeti.

1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
Ray, cijela moja obitelj je u Texasu.

1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
Zato se selimo u L.A.

1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
Znaš što, Jeff, reci
dečki mogu samo naprijed...

1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
i započinju svoj odmor upravo sada.

1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
U redu, šefe.
Kad te uvedem unutra.

1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ Učini da se osjećam dobro ♪

1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
Pogledajte tu ogromnu kokosovu palmu!

1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
To nije kokosovo drvo, Della.
To je palma.

1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
Ima ih na tisuće.

1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
U redu.

1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
Ovdje su ključevi tvog života,
potpuno novi život.

1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
Oh, Ray.

1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
Ray, ovo je previše.

1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
Jeste li vidjeli blagovaonicu?

1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
Ali, dušo, listopad je.

1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
Ali znaš što,
Htio sam rano proslaviti,

1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
jer bend će
igrati za vrijeme praznika.

1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
Ti si nevjerojatan.

1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
Pogledaj svoje darove.

1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
Dušo, pogledaj što
Djed Mraz te donio.

1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
Mora da si bio dobar.

1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
Samo naprijed!
Božić je rano, dušo!

1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
Idi po njega.

1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- Što je uzeo?
- Gitara.

1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
Glazbenik poput tvog tate.

1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
Znaš li igrati?

1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
Zdravo?

1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
Što još imaš?

1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
Što je to?

1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
Kako si dobio ovaj broj?

1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
Što misliš kako sam ga dobio?

1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
Daj Raya na telefon.

1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
Ray, telefon.

1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
Suoči se s tim, čovječe.

1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
Ray, važno je. Telefon.

1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
Ja — odmah se vraćam.

1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
U redu.

1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
tko je

1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
To je Margie, čovječe.

1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
Juniore, dođi ... dođi i pomozi svojima
mama promijeni pelene tvom bratu.

1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
Ne želim ići.

1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
Želim ostati i otvoriti svoje darove.

1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
- Dobro, hajde!
- Ne želim ići.

1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- Baš me briga.
- Nemoj da ti kažem dvaput.

1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- Bok.
- Hej, dušo.

1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
Iznenađenje! Došao sam u L.A.
Da te iznenadim.

1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
Iznenaditi me?
Jeste li poludjeli?

1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
Ja sam sa svojom ženom
i moju djecu.

1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
Pa na putu,
Ja sam gospođa Ray Charles.

1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
To je na cesti.

1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
Da, ali, dušo, hajde,
Sve sam pripremio za nas.

1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
Jeste li čuli što
Upravo sam ti rekao, ha?

1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
Oh, čekaj malo, dušo, pogledaj,
Dobio sam bocu Bolsa i...

1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
šuti. šuti. slušaj,
snimamo za dva tjedna, u redu?

1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
Vidimo se onda.

1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- Čekaj malo, Ray!
- Bok.

1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
Zraka!

1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ Jednog od ovih dana,
i neće dugo ♪

1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ Tražit ćeš me ♪

1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ i ja ću otići ♪

1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ 'Jer vjerujem ♪

1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ Vjerujem, da ♪

1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ Kažem da vjerujem upravo sada ♪

1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ Vjerujem ♪

1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ Da, vjerujem ♪

1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ Pa vjerujem
mojoj duši sada ♪

1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ Pokušavaš zaraditi
budala od mene ♪

1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ Vjerujem, da, vjerujem ♪

1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
Čekaj, čekaj, čekaj.

1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
Reži, rezati, rezati. znaš,
svi znate da to ne zvuči loše.

1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
Ahem, znaš što,
troglasna harmonija je isključena.

1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
Počnimo sve ispočetka,
uh, s vrha s bendom.

1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ Vjerujem, vjerujem ♪

1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
Vau, partneru!
Uh, što je to bilo?

1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
Znao sam da će ti se to svidjeti, Ray.
To je osam staza. Upravo smo ga dobili.

1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
Možemo snimiti svaki dio zasebno.

1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
Vau, Nellie! znaš,
Jedva čekam to vidjeti.

1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
Što je tako smiješno?

1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
Ništa, "partner".

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
Margie je pijana. Jeff?

1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
Trebao bi ići kući
i odspavati.

1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
Margie, hajde sad,
dopusti da te odvedem kući.

1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
Ne! Otići ću kad budem dobro
i prokleto spreman!

1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
Ona je dobra i prokleta
spreman odmah.

1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
Zašto me ne natjeraš
ostavi ovo, kretenu!

1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
Nauči te liječiti me
kao neki komad mesa!

1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
Neću šutjeti!

1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- Trebamo li ući unutra?
- Ne.

1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
Izbacite ih sve van, odmah.

1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
Morat ćeš me natjerati da odem!

1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
Znaš što, Jeff?
Odvedite ih sve odavde.

1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
Ti si hladno kopile!

1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
Pusti me, Jeff!

1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
Ti si hladno kopile, Ray!

1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
Vidiš, ne bi me pljunuo
kad bi mi dupe gorjelo!

1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
Prokleto točno, ne bih.

1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
Spusti me dolje, Jeff!
Spusti me dolje! Prokletstvo!

1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
Ispala ti je cipela.

1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
U redu, hajde
vratimo se na posao.

1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
Tom, ovo je
što želim da učiniš.

1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
Spustit ćemo moje vokale
i završiti skladne dijelove.

1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
Uh, kako ćemo
harmonije, Ray?

1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
Poslao si djevojke kući.

1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
Znam što sam učinio s djevojkama.
Pusti me da se pobrinem za to.

1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
Samo uključite tu osmokazaljku,
a ja ću sama raditi uloge djevojaka.

1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
I izađi ovdje negdje i
nađi mi djevojku "Oh, Johnny".

1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
Uh, jednu minutu.

1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
Što je dovraga djevojka "Oh, Johnny"?

1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
Mislim da imam ideju.

1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ Sinoć si sanjao ♪

1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ i čuo sam da si rekao ♪

1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ Oh, Johnny! ♪

1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ Kad znaš da se zovem Ray ♪

1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ Zato vjerujem upravo sada ♪

1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ Vjerujem ♪

1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ Da, vjerujem ♪

1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ Kažem da vjerujem upravo sada ♪

1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ Vjerujem ♪

1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ Da, vjerujem ♪

1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
Nebo je granica, Ray.

1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
Dobio sam ti povišicu od 5000 dolara po noći.

1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
Povisit će te na 15 po.

1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
Proba za 10 minuta, momci.

1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
Jeff, možeš li dobiti
ja neke cigarete?

1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
U redu, šefe.

1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
15 po, ha?

1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
Znaš, Ray, tvoj ugovor s
ATLANTIC ističe za četiri mjeseca.

1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
Da.

1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
Da, imam ugovor sa sobom.

1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
Udvostručiće mi honorare.

1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
Prije nego što skočimo natrag u to jezero,

1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
Mislio sam da ću saznati
što je još bilo vani.

1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
Imao sam vrlo produktivan razgovor
s ABC-Paramountom jučer.

1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
ABC? Tko ti je rekao da to učiniš, ha?

1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
I znaš, Atlantic je obitelj,
baš kao i agencija Shaw.

1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
Ray, moj posao je da te uhvatim
najbolja moguća ponuda.

1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
ABC je jako zainteresiran.

1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
br.

1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
Koliko zainteresirani?

1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
Što kažete na 50.000 dolara unaprijed
svake godine tri godine?

1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
Sami proizvodite svoje ploče.

1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
Oni će odbiti troškove snimanja
i dati ti...

1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75 posto.

1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
Ahmet i Jerry jesu
letim večeras,

1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
pa ćeš ih odgoditi do
Mogu li razgovarati s ABC-jem?

1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
Pa, moja mama je rekla, nije
ništa loše u razgovoru.

1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
Hej, dosta formalnosti.

1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
Hajde, idemo natrag
u ured, Ray.

1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
Nadam se da te mogu zvati Ray.

1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
Želim da ti ovdje bude ugodno.

1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
Jer reći ću ti nešto,
sve će biti bolje u ABC-u.

1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
Prelazak s indie etikete
glavnom...

1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
znači da možete prodati
puno više zapisa,

1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
kao i privući mnogo veće
gomile, i bijelaca i crnaca.

1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
Da, ali g. Clark, znate,
U Atlanticu sam tako dugo,

1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
Samo želim tim dečkima dati priliku,
znaš, da barem odgovara ponudi.

1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
Mm-hmm. Oh, svakako, svakako.

1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
Ali, uh, sumnjam da će moći.

1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
Dajemo vam
najsuvremeniji posao ovdje.

1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
Pa, znaš, budući da ja sam produciram
zapisi, pitao sam se mogu li ...

1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
uh, posjedujem i svoje majstore.

1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
Pa,

1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
Ray, mi... nismo nikada
učinio to prije.

1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
Nijedna diskografska kuća nema.

1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
Pa, mislim da ću ga morati imati
na taj način da napustim Atlantic Records.

1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
Ahmet vjeruje
mi smo obitelj ovdje u Atlanticu.

1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
Vjerujem da smo obitelj
ovdje na Atlantiku.

1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
Očito, nemate!

1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
Ahmet ne bi vjerovao.

1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
Znaš što je rekao, Ray?

1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
Rekao je da nikad nećeš
okreni nam leđa.

1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
Nikada za Schlockmeistera
kao Sam Clark!

1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
To je bogato.
Sam Clark je korporativni puž,

1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
tko ne bi znao razliku
između Earla Hinesa i Arta Tatuma!

1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
Pustili smo te da ovdje rasteš, Ray.

1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
I nitko ne preuzima zasluge
tvoj talent, ali mi smo ga njegovali.

1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
Puštamo vas da radite svoje.

1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
dovraga!
Zaslužujemo bolje od ovoga.

1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
Znaš što, nemoj to misliti
ne cijenim...

1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
sve vi momci
učinio ovdje, Jerry.

1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmete, jako sam ponosan na rad
koje smo ovdje radili zajedno.

1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
Ali, Atlantic je prošao prilično dobro
u mojoj evidenciji što se tiče novca, zar ne?

1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
Da, bili smo vrlo dobri, Ray.

1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
Vi ... vi ste bili ti koji su podučavali
ja da je snimanje ploča posao,

1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
i pronaći najbolje
poslovni dogovor možete.

1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
Sada, 75 centi od svakog dolara,
i posjedovati svoje gospodare...

1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
je prokleto dobar posao.

1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
Možete li to usporediti?

1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
Ray, voljeli bismo
uskladiti, ali jednostavno ne možemo.

1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
To je bolji dogovor
nego što Sinatra dobiva.

1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
Jako sam ponosan na tebe.

1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
Čini se da ti dečki idu
to get a taste of country dumb.

1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
Da.

1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
Bit će on dobro, čovječe.

1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
Vi dečki uvijek pronađete najbolje.

1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ Gruzija ♪

1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ Gruzija ♪

1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ Cijeli dan kroz ♪

1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ Cijeli dan kroz ♪

1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ Samo stara slatka pjesma ♪

1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ U mislima mi je Gruzija ♪

1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ Gruzija u mojim mislima ♪

1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ Rekao sam Georgia ♪

1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ Gruzija ♪

1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
Slušaj to sranje.

1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
Mislio sam da si rekao da ABC nije
neće ga ništa prisiliti.

1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
Nisu.

1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
Bila je to Rayeva ideja.

1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
Nešto novo.

1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
Što smo mi onda, Jeff?
Nešto staro?

1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
Da, što je s nama?
I mi moramo jesti.

2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ Ostale ruke bi trebale
obrati mi se ♪

2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ Druge oči se nježno smiješe ♪

2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ Još uvijek u mirnim snovima
Vidim ♪

2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ Put vodi natrag tebi ♪

2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
To je hit ploča.

2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
Što nije u redu s tim?

2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
Kritičari kažu da si otišao
na sredini puta.

2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
Orkestar, zbor,
Perry Como Show, čovječe?

2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
Ako osjetim glazbu,
to znači da je pravi.

2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
Ne, nije.
Ray Charles je rasprodan.

2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
Slijepi Liberace, ostavljajući one
Stolica za ljuljanje korijenje iza.

2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
Quincy Jones.

2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
Možemo li dobiti sliku
od ova dva tipa?

2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- Šest-devet!
- Hej, dečko.

2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
Vidi, ovdje, uh,
ovaj intervju je gotov.

2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
rado bih
spojite vas dvoje, čovječe.

2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
P-neki drugi put.

2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
Pogledaj se. Kako ide, čovječe?
izgledaš dobro

2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
Daj da te pogledam.
I ti dobro izgledaš.

2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
Čuješ što su
govoreći o meni?

2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
Upravo sam rekao da ja... ne mogu to učiniti
ne više. Otišao sam na sredinu puta.

2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
Pa izvedi još jedan pogodak.

2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
Da ti kažem nešto,

2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
nije lako
da nastaviš biti mrzovoljan, mali.

2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
Odakle pušeš?

2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
Pariz.

2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
Bonjour.

2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
Da, čovječe.
Francuska je tu gdje jest.

2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
Da, čovječe. I sve te stvari
igrao si se,

2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
čovječe, to je samo...
stvarno se čini da ga nema na vidiku.

2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
Znaš, moramo
snimiti nešto zajedno.

2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
Mislim, ljudima će se to stvarno svidjeti.

2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
Dakle, kamo ideš
nakon Festivala?

2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
Oh, ja ... idem u D.C., Richmond,
uh, Virginia, Georgia.

2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
Znate što, kad jednom dobijete
snimka postoji, morate je prodati.

2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
Jug, čovječe?

2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
Ne radim to više.

2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
Hej, hajde, mali, tu je
novac je, dušo.

2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
Znaš, kad sam napustio Seattle
s Hampom,

2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
otišli smo dolje, čovječe.

2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
I osjećalo se kao
Ušao sam u zatvorsku ćeliju.

2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
Znate, crnac
je "dečko" u Mississippiju, Ray.

2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
Čak i ako ima 80 godina.

2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
Nikad se ne igram
ponovno Jimu Crowu. Ikad.

2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
Ako je to ono što osjećaš, dušo.

2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
Ozbiljan sam, Ray.
Čovječe, moramo nešto učiniti.

2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
Pa, znaš,
što ... što dovraga, čovječe.

2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
Samo ćeš puno toga ostaviti
više novca na stolu za mene.

2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
Nema na čemu, čovječe.

2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
Jeste li spremni za rad?

2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
Raditi na čemu?

2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
Dođi ovamo, moraš
pomozi mi s ovim.

2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
Percy mi je upravo poslao novu glazbu.

2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
znaš što
govore o meni?

2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
Rekao sam da sam nešto izgubio, rekao
Otišao sam na sredinu puta.

2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
Mogu i reći
ista stvar o tebi.

2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
Bio si duša ovog benda.

2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
Sada svaki put kad si u blizini,
samo si pijan.

2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
Pijana duša slijepog narkomana.

2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
Kakav divan par.

2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
Zašto ne bi
samo otići odavde?

2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
Nisam pijan, Ray.

2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
ja sam trudna

2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
Da, tako je.
Rodit ću tvoje dijete.

2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
Ti zapravo nisi...
Ti... ne možeš to učiniti.

2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
Morat ću
razgovarati s liječnikom.

2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
Moraš ga se riješiti.

2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
Bože moj!

2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
Što, jer
Ja nisam tvoja dragocjena Bea?

2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
Nisam dovoljno dobar
imati ovo dijete?

2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
Ti lezi
u mom krevetu svake noći.

2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
Moj krevet!

2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
Imat ću ovo dijete, Ray.

2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
- Ne, Ray! Ne!
- Hajde, hajde. Hajde, samo slušaj.

2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
Samo me slušaj.

2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
znate
Stalo mi je do tebe, dušo.

2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Sve ću platiti.

2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
Ne!

2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
To će te koštati
više od novca.

2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
Želim da je ostaviš, Ray.
Dođi i budi s našom bebom.

2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
Ti si poludio. Znao si
pravila kad ste ušli u ovo.

2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
Prokleto dobro znaš da nisam
napustit ću svoju obitelj.

2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
Napustiti svoju obitelj?

2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
Ti si prokleta budala,
znaš to

2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
Između droge
i glazba i ja,

2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
već ste završili lijevo
tvoja prokleta obitelj!

2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
Znate koji je tužan dio
jest, Ray, ti to čak i ne znaš.

2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
znaš što

2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
Od sada je strogo
posao između tebe i mene.

2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
Da, to je to. To je to.
Zadrži taj bijes.

2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ Kreni na put, Jack ♪

2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ I ne vraćaj se više ♪

2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ nema više, nema više, nema više ♪

2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ Kreni na put, Jack ♪

2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ i ne vraćaj se više ♪

2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ Nisi u pravu,
kreni na put Jack ♪

2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ Ne vraćaj se više ♪

2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ nema više, nema više, nema više ♪

2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ Kreni na put, Jack ♪

2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ i ne vraćaj se više ♪

2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ Što govoriš? ♪

2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ Kreni na put, Jack ♪

2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ I ne vraćaj se više ♪

2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ nema više, nema više, nema više ♪

2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ Kreni na put, Jack ♪

2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ I ne vraćaj se više ♪

2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ Sad dušo, slušaj dušo ♪

2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ ne-postupaj sa mnom na ovaj način ♪

2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ Jer ja ću se vratiti
jednog dana na nogama ♪

2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ Nije me briga ako hoćeš
'jer se razumije ♪

2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ Nemaš novca,
jednostavno nisi dobar ♪

2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ Pa, pretpostavljam ako ti tako kažeš ♪

2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ Morao bih spakirati svoje stvari i otići ♪

2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ Tako je ♪

2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ Kreni na put, Jack ♪

2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ I ne vraćaj se više ♪

2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ nema više, nema više, nema više ♪

2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ Kreni na put, Jack ♪

2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ I ne vraćaj se više ♪

2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ Što govoriš? ♪

2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
Hej, Ray, ovdje Sam.

2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
čuješ li me To je Sam!

2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
Da, hej, na put
je naš drugi broj jedan.

2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
Da. ABC uklanja oglase
u svim zanatima.

2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
Da, oh, i čestitam
na tvoju nominaciju za Grammy.

2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
Ne, ne, ne znam
ti ćeš pobijediti.

2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
Hej, osjećaš li se dobro?

2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
Pa, hajde, dušo, budi sretna.
Dobro ti ide.

2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
Hvala ti, Sam.

2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
Stvarno sam sretan zbog toga.

2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
Da.

2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
Svratit ću u Jeffovu sobu
i dobiti moj novac na odlasku.

2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
Zraka.

2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
Margie, ne moraš otići, dušo.

2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
U tvom sam rekordu hitova.

2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
Ako ću ikad ići solo,
onda je sada vrijeme.

2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Da, ja... ne želim te...

2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
Ne želim da ideš solo.

2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
Ray, bar jednom,
Radim nešto za sebe.

2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
Sjećaš se kolibrića,
točno?

2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
Što?

2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
Kolibrić, Bea.

2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
I ne želim da odeš.

2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
Netko će te dovesti...

2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
kada vaš autobus stigne u St. Augustine.

2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
A kad stigneš tamo,
pokaži im ovaj znak,

2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
i reci im kako se zoveš
Ray Charles Robinson.

2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
A te sendviče koje sam napravio, nemojte
pojedi ih sve odjednom. čuješ li

2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
Oh, molim te, ne tjeraj me da odem.

2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
Držat ću korak s normalnom djecom.

2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
Bit ću dobar, baš kao George.

2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
Ovo nema ništa
učiniti s Georgeom.

2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
Uzeo sam te
koliko god mogu, dušo.

2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
Oni učitelji u toj školi za slijepe,
oni te mogu naučiti stvarima koje ja ne mogu.

2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
I treba ti obrazovanje
u ovom svijetu.

2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
Ne želim nikakvo obrazovanje!

2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
Ne govori to!

2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
ja ne! Želim ostati s tobom!

2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
Prestani, Ray!

2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
Ne želim da živiš
ruku na usta poput mene, čuješ li?

2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
Sada slušaj, ako želiš učiniti
nešto čime će tvoja mama biti ponosna,

2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
obećaj mi, obećaj mi da nećeš nikada
neka te nitko ne pretvori u bogalja.

2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
Nećete postati dobrotvorni slučaj.

2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
Stajat ćeš na svojim nogama.

2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
obećajem.

2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
Volim te, dušo.

2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
Tako sam ponosan na tebe.

2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
Nema više segregacije!

2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
Dobrodošao natrag u Augustu, Ray!

2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
Hej, drago mi je vidjeti te.

2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
Nema više segregacije!
Nema više segregacije!

2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
Vjerujete li
u prosvjedu, Ray?

2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
Gubi se odavde!

2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
Ray, žao mi je zbog ovoga.
Požurite unutra.

2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
Čeka nas osvježenje.

2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
gospodine Charles!
gospodine Charles!

2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
Znate večerašnju emisiju
je odvojen?

2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
Na plesnom podiju samo su bijelci.

2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
Crnci ne mogu napustiti balkon.

2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
Tako je to, čovječe.
Znate, ovo je Georgia.

2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
Mislite da mi to ne znamo?

2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
Crnci su progonjeni
u ovom stanju svaki dan!

2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
Ja sam zabavljač. I ... i mi
svi ovdje moraju glumiti Jima Crowa.

2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
Žao mi je, čovječe.
Sada se gubi odavde, dečko.

2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
Ne mora biti tako.

2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
Mogli biste promijeniti stvari,
upravo ovdje i sada!

2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
Žao mi je, sine.
Ne mogu ništa učiniti.

2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
Čuješ li to, dečko?
Tako stvari stoje.

2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
Nije ništa
ili to nitko ne može promijeniti.

2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
Sada nosi svoju crnu guzicu odavde,
i ponesite to smeće sa sobom!

2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
Čekaj ... čekaj. on...
u pravu je. U pravu je, Jeff.

2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
Ubaci ih u autobus.

2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
Jeste li sigurni?

2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
Vratite ih u autobus!

2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
Svi ste ga čuli! Čuli ste Raya!

2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
Natrag u autobus!

2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
ti to ozbiljno

2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
Ubaci ih u autobus.

2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
Ne mogu ništa učiniti ovdje.

2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
Ray, znaš me.

2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
Neću tek tako izgubiti novac
jer si odjednom dobio religiju.

2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
Ne mogu ništa učiniti, čovječe.

2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
Imamo ugovor sa mnom.
Ako ga slomiš, tužit ću te!

2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- Pobijedit ću, Ray!
- Moraš učiniti što moraš.

2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
Vidi, dobit ću veliko!

2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
Učini što moraš.

2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
Rekao sam ti, posjedovat ću tvoje dupe, Ray!

2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
Hvala vam, g. Charles.

2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
Ti bi mogao biti prvi.

2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
Ne, hvala ti, sine.
Bio si u pravu.

2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
u pravu si

2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
Nikad više nećeš raditi u Georgiji!

2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
Podigao je tužbu i
to je više nego dobro, Ray.

2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
Ovaj tip ima sok. On te može dobiti
zabranjeno da ikada više igra Georgiju.

2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
Ali on je spreman odbaciti
odijelo ako ćeš nadoknaditi nastup.

2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
Ne ako je odvojeno.

2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
Ray,

2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
Divim se onome što radiš, čovječe,
ali ne možeš si ovo priuštiti.

2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
Gruzija je
naša država s najvećom zaradom.

2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
Neću više svirati Jimu Crowu
joints ikada više, jesi li shvatio?

2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
Da. shvatio sam.

2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
Jeff, dovedi te ljude ovamo
pa možemo vježbati.

2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
Hajde, svi, idemo.

2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ Oslobodi moje srce ♪

2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ Oslobodi moje srce ♪

2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ Dušo, pusti me ♪

2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ Oslobodi moje srce ♪

2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ Oslobodi moje srce ♪

2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ Oslobodi moje srce ♪

2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ 'Jer ti nije stalo do mene ♪

2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ Oslobodi moje srce ♪

2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ Zašto me voditi
kroz život bijede ♪

2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ Kad ti nije stalo
vrećica graha za mene ♪

2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ Zato oslobodi moje srce
oh molim te, molim te oslobodi me ♪

2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
Sada, samo naprijed i plešite!

2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
Plešimo, svi!

2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
hajde

2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
Zaplešimo sad!

2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
Charles, jesi li dobro?

2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
Da. Što se događa?

2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
Samo djeca koja plešu na pozornici.

2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
Pa neka plešu.
Zbog toga su ovdje.

2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
Molim vas, nemojte ih povrijediti!
Samo nastavi plesati!

2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ Pod tvojom sam čarolijom ♪

2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ Kao čovjek u transu ♪

2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ Ali prokleto dobro znam ♪

2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ Da nemam šanse ♪

2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ Zato oslobodi moje srce ♪

2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ Oslobodi moje srce ♪

2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ Pusti me da idem svojim putem ♪

2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ Oslobodi moje srce ♪

2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ Oslobodi moje srce ♪

2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ Brineš me dan i noć ♪

2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ Oslobodi moje srce ♪

2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ Zašto me voditi
život pun bijede ♪

2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ Kad ti nije stalo
vrećica graha za mene ♪

2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ Zato oslobodi moje srce,
oh molim te, molim te oslobodi me ♪

2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ Oh, zar me nećeš osloboditi ♪

2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ Vau, oslobodi me ♪

2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
G. Charles, to je Western Union!

2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
Imamo telegram za vas.

2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
Morate to potpisati, gospodine.

2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
ja dolazim

2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Policija Indianapolisa. Imam izvješće
glasne glazbe koja odavde dopire.

2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
Što mislite gdje
ideš, prijatelju?

2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
Samo idem u kupaonicu.

2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
Stavi lisice ovom kurvinom sinu.

2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
Prepoznaješ li ovo, Ray?
Heroin je kazneno djelo.

2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
Nije da se ja time bavim, čovječe.

2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
Ja nikoga ne ozljeđujem.

2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
Oh, ne, povrijeđuješ sve.

2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
Tvoja glazba džungle je
truju umove naše djece.

2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
Hej, stavit ću
tvoje crno dupe daleko zauvijek.

2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
Moraš razumjeti.
Imam... imam ženu, imam djecu.

2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
Imam odgovornosti.

2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
Zašto ne ispričaš tu priču
ovim ljudima.

2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
Dovedite ih!

2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
Zraka! Je li to bila namještaljka, Ray?

2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
Koliko dugo si bio na heroinu?

2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
Hajde, Ray.

2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
Za što su vas teretili?

2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ Daješ mi svoju ruku ♪

2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ I onda kažeš, zdravo ♪

2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ I jedva mogu govoriti ♪

2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ Moje srce tako kuca ♪

2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ I svatko može reći ♪

2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ Misliš da me dobro poznaješ ♪

2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ Ali ti,
ti me uopće ne poznaješ ♪

2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
Bok, dušo.

2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
David.

2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
Uh, uh, Bea, on može ostati.

2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
Ne. Dušo, hajde.

2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- Bea?
- Što?

2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
Znaš, otkako sam se vratio...

2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
Otkad si izašao.

2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
Da.

2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
Pa, otkad sam ja ovdje, nisi
rekao mi više od dvije riječi.

2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
Ray, što bih trebao reći?

2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
Moje riječi ne izgledaju
više ti puno znači.

2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
Možda nikad nisu.

2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
Hajde, Bea,
ti ... znaš da te volim.

2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
Hoćeš li onda prestati?

2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
Znaš što, Bea, što ti
ne razumijem je...

2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
ima puno zlobnih
ljudi vani.

2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
Da.

2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
Zraka?

2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
Znaš, morao sam dovesti Juniora
danas kući iz škole...

2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
'zbog čega
govorila su druga djeca.

2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
Imaju opaku djecu
ovdje okolo.

2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
Mislim da bismo se trebali preseliti
na Beverly Hills.

2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
Ne, ne, Ray,
nećemo se pomaknuti.

2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
Jer... nije
o tome gdje živimo, Ray.

2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
Radi se o tome što radiš
prema sebi.

2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
I ti dečki te obožavaju.

2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
Želiš da završe
koristiti i taj otrov?

2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
Bea, to nije fer.

2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
Što nije pošteno?
Što nije pošteno, Ray?

2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
To... to je nizak udarac.

2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
Zdravo?

2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
Ne zezaj me, Milt.
Ne zezaj me, čovječe!

2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
Stvarno?

2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
Ah, dobro, dobro, dobro. reci...
reci Samu da sam ti rekao hvala.

2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
U redu. U redu, onda.

2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
O, da!

2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
Što, Ray?
Što? Hajde sad.

2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
Ray, reci mi što se dogodilo.

2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
ABC je odbacio slučaj.

2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
Policija nije imala nalog.

2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
Otkupili su ih.

2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
Prokletstvo, Bea, zar ne?
želiš da idem u zatvor?

2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
Ne. Ray, želim te
da prestaneš lagati sebe,

2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
i oni to čine
potpuno nemoguće.

2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
znaš što,
ne razumiješ.

2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
Onda mi objasni, Ray!

2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
Dušo, kad izađem kroz ta vrata,
Izlazim sama u mraku!

2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
Pokušavam učiniti nešto...

2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
to nitko nikada nije napravio
u glazbi i poslu.

2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
Ali ne mogu to učiniti ako sam sama
kamo god idem.

2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
Ne želim biti sam ovdje, Bea.

2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
Ne u vlastitom domu.

2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
Pogledaj, Bea,
ako me ne razumiješ,

2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
tko će onda?

2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
Ne znam, Ray.

2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
David? dolazim!

2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
Mama dolazi!

2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
Ray, izvlačimo te iz vatre,
a želiš li country glazbu?

2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
Vidite, pjevao sam
country glazba cijeli moj život.

2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
Zapravo, jesam
igrati s Florida Playboysima.

2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
Veliko smo uložili u vas...

2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
i to se dobro isplati.

2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
Za nas oboje, mogao bih dodati.

2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
Ne želimo izgubiti vašu bazu obožavatelja.

2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
Da, znaš,
tu si u pravu,

2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
ali zapravo mislim da imamo
više dobiti nego izgubiti.

2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
Ray, to je loša ideja.

2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
Kad sam došao u ABC, vi momci
staviti u ugovor...

2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
da mogu sama birati svoju glazbu.

2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
Želite li pročitati taj paragraf?

2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
Nalazi se na trećoj stranici.

2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
Ne trebam to vidjeti.

2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
Dobro veče, Saint Louis.

2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
Vrijeme je
za glavnu atrakciju.

2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
Inovator duše.
Sam genije.

2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
Ray Charles!

2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
Hajde, hajde, Ray!

2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
hvala ti puno

2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
Znate što, znam da a
mnogi od vas to ne znaju...

2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
Ja... odgojen sam na jugu.

2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
Znate, svaki put kad se okrenete
na radiju tamo na jugu,

2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
čuješ Grand Ole Opry.

2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
To je ono što sam odrastao pjevajući,
pa se nadam da ti ne smeta,

2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
Ja ... želim pjevati nešto za dati
ti okus korijena moje zemlje.

2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
"Oslobodi moje srce!"

2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
"Georgia on My Mind, Ray!"

2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ Ne mogu te prestati voljeti ♪

2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
Okreni ih, svjetla gore
i na polukatu,

2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
srušimo sve
i pogodi Raya pratećim mjestom.

2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
Radimo to, na moj račun.

2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ Živjeti u sjećanju ♪

2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
Za 5, 4...

2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ usamljenih vremena ♪

2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ Da ♪

2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ Ne mogu te prestati željeti ♪

2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ Beskorisno je reći ♪

2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ Pa ću samo živjeti svoj život ♪

2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ Živjet ću svoj život ♪

2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ u jučerašnjim snovima ♪

2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ Ti sretni sati ♪

2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ Ti sretni sati ♪

2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪ koje smo nekad poznavali ♪

2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
Taksi je stigao.

2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
U redu.

2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
Tata, ako ti ne vidiš, kako možeš
birate pravu boju čarapa?

2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
Ja... pokazat ću ti,
u redu

2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
Dopusti da ti nešto pokažem.

2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
Vidjeti? Upravo ovdje?

2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
Dvojica, upravo tamo, shvatio sam
ušiveno u debelo, tako da ga mogu osjetiti.

2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
Znači, dva je smeđa.

2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
Jedna je crna. Tri je plavo.

2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
I ... i ... a gdje je četiri?

2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
Nigdje.

2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
Četiri nema nigdje.
Nema četiri. u pravu si

2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ Liječi slomljeno srce ♪

2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ Ali vrijeme je stalo ♪

2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ Vrijeme je stalo ♪

2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ Otkako smo razdvojeni ♪

2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ Otkako smo razdvojeni ♪

2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
Još radi na balkonu.

2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
U redu, ljudi, imamo
10 minuta za učitavanje!

2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
Presvlačenje u hotelu.

2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
Kupili su tu državu
udica za jive, struna i tonilo.

2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
Ray, čovječe, ti si nevjerojatan.

2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
Reći ću ti nešto. Država
glazba. Znate zašto im se sviđa?

2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
Priče, čovječe.
Imaju sjajne priče.

2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
Hej, Joe.

2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
Ray, želim te upoznati
Joe Adams. Hal Ziegler je zaposlio Joea...

2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
kao spiker
za ostatak turneje.

2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
Znam te, gradonačelniče Melodyja.

2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
Slušao sam tvoje
radio emisija u L.A. 50-ih.

2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
Od tada smo oboje prošli put.

2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
Što je to brojanje
što si radio tamo?

2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
Ugasio sam svjetla.
To ušutkava publiku...

2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
pa možeš pjevati svoju baladu
umjesto da to mora vrištati.

2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
Hej, pa neka sam proklet.
Tko ti je to rekao?

2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
nitko Samo je trebalo učiniti.

2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
Vidite, o tome govorim.

2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
Volim čuti osobu kako kaže
"To je trebalo učiniti"...

2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
za razliku od osobe koja kaže,
"To nije moj posao."

2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
Pa znaš...

2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
znaš,
pričaj mi o Central Avenue.

2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
Znam da poznaješ Jacka Lauderdalea.

2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
Pozdrav, New York!

2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
Pozdrav, Boston!

2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
Pozdrav, Saint Louis!

2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
Dobro veče, San Francisco!

2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ Zbogom ljubavi ♪

2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ Zbogom srećo ♪

2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
Ray, imam dobre vijesti za tebe.

2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
Dobili smo naslovnicu Cash Boxa.

2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
Najpopularniji album u zemlji:
"Moderni zvukovi countryja i vesterna."

2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
Čovječe, vreliji si od pakla.

2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
Tako kažu.

2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
Gledao sam tvoje albume
prolaze kroz krov,

2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
tvoji koncerti su
uvijek rasprodan.

2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
Trebat će vam skloništa
za svoj novac.

2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
U novom ste poreznom razredu.

2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
Drži svoje ladice, Debeloglavi!
Dobio sam instrumente!

2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
Jeff, Joe je bio unutra
film Carmen Jones.

2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
Tko je opet bio direktor?

2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
Otto Preminger.

2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
Bio je i na Broadwayu
s Lenom Horne.

2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
Ona je bila zvijezda.
Podržavao sam.

2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
Je li to činjenica?

2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
Pripremite se za izvanredno
večer glazbe.

2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
Možda i najviše
inovativno, jedinstveno...

2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
i energičan glazbeni glas danas.

2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
Dobrodošli na pozornicu...

2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
Posebno mi je zadovoljstvo...

2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
Izvolite najtopliju dobrodošlicu,
jedinstvena ...

2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
Predstavljam gospodina Raya...

2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
Ray ... Ray Charles!

2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ Zbogom ljubavi ♪

2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ Zbogom, slatko milovanje ♪

2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ Zdravo praznino ♪

2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ Mislim da ću umrijeti ♪

2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ Zbogom ljubavi ♪

2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ Mislim da ću umrijeti ♪

2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ Mislim da ću umrijeti ♪

2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... Ray Charles!

2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ Mislim da ću umrijeti ♪

2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ Mislim da ću umrijeti ♪

2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
Bea, tamo je park
na kraju ulice.

2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
Možete vidjeti cijeli L.A.
Sliv od tamo.

2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
Čak ni Beverly Hills
ima takve poglede.

2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
Kako izgleda, Bea, ha?
Sviđa ti se, zar ne?

2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
ne znam Nisam vidio.

2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
Mora ti se svidjeti.

2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
Evo.

2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
Ovo predvorje dizajnirano je da impresionira
bilo tko tko uđe kroz vrata.

2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
Ima veliko zavojito stubište,
baš kao i "Prohujalo s vihorom".

2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
Trebali bismo dobiti svoje portrete
naslikana, poput Rhetta i Scarlett.

2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
Bea, dovedi ga ovamo.

2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
Ray, čekaj da čuješ
što čeka u dnevnoj sobi.

2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
Što je to?

2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
Dao sam im da ti naprave čvrstu
mramorni kamin, visok dva kata.

2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
Vruće prokletstvo! Kako ti se sviđa, Bea?

2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
Užasno je velik.

2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
Sigurno je: 8500 četvornih stopa.

2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
Najveća kuća u susjedstvu.

2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
Dakle, ispunjava li ovo
uz tvoje odobrenje?

2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
Čovječe, ovo je palača.

2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
Mislite da je ovo veliko? čekaj
do sutra kad vidis...

2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30.000 četvornih stopa
tvrtke RPM Incorporated.

2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
Da, stožer!

2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
To je to, Ray.
Vaš potpuno novi studio za snimanje.

2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
Jeste li dobili sve što sam tražio?

2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
Potpuno vrhunski.

2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd napravio je miks s osam pjesama
konzola, dva rekordera, radovi.

2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
Sada je ova soba veća
nego kuće većine ljudi.

2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- Imaš svoju vlastitu kupaonicu
s vaše lijeve strane. - Dobro.

2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
Odmah iza tebe
je moj susjedni ured.

2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
I zakorači do svog
privatni bar s vaše lijeve strane.

2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
Dobio sam bocu Bolsa
točno u središte.

2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
Poznaješ me prilično dobro.

2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
Ako ti ponestane, viči,
Odmah sam pokraj.

2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
Ovo je lijepo, upravo ovdje.

2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
To je kuća koju je Ray sagradio.

2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
Da, tako je.

2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ Rođen da gubi ♪

2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ Uzalud sam proživio svoj život ♪

2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
Ray Junior, uspori!

2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
Ovo nije dijamant za bejzbol!

2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
Karlova rezidencija.

2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
gospodine Charles?

2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
Hej, djevojko,
Dovedite tog dječaka ovamo!

2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
Dobio sam hot dog s njegovim
ime na njemu! Hajde sad.

2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
Zdravo.

2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
Uh, da, znam tko ste.

2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
Što? O, Bože, ne.

2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
Zraka.

2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
Da, ući ću u avion i
Doći ću čim budem mogao.

2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
Što se dogodilo?

2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
Margie je mrtva.

2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
O Bože! H-Kako?

2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
Predozirala se.

2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
Nisam je ja pokrenuo, Bea.

2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
Nisam joj dopustio da se drogira oko mene.

2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
Ja... jednostavno ne bih
neka se to dogodi.

2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
Da, siguran sam, Ray.
Siguran sam da ste dali dobar primjer.

2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
Što je s njezinom bebom?

2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
Znao si?

2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
Njegovo ime je Charles Wayne.

2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
Rođen je 1. listopada u
New York City. Ima 3 godine.

2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
Beba je dobro.

2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
On je kod njezine sestre.

2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
U redu. Počet ću slati
njima nešto novca.

2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
Ne moraš.
Svaki mjesec im šaljem novac.

2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
Za pet minuta,
G. Charles će biti ovdje,

2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
i bit će spreman za polazak.

2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
Sada ljestvice
Jeff dijeli...

2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
treba predati
na kraju ...

2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
Kasniš, to je kazna od 50 dolara.

2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
Ne kasnim.

2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
dajem im
razdoblje odgode od 10 minuta, Joe.

2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
Pet minuta nakon dva.
On kasni. Bit će mu naplaćeno 50 dolara.

2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
Što? znaš što
Gdje je Ray?

2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
Ne moraš razgovarati s Rayem,
meni se obraćaš.

2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
Razgovarat ću s kim god prokleto dobro
molim te, a to sigurno nisi ti.

2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
Jive kreten.

2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
Hej, Ray,

2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
ova budala koju Joe Adams pokušava
da me oglobite zbog kašnjenja.

2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
U koliko sati ste stigli ovdje?

2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
Što? Upravo sada.
Bend se još uvijek priprema.

2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- Jeff nemoj...
- Gledajte, ja nisam Jeff.

2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
To je činjenica, Jack!

2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
Ray, rekao si da je bend moja stvar.

2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
jeste.

2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
Onda, debeloglavi,
vratiš se na probu.

2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
Zraka.

2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
Ray, znaš kako je to,
bio si tamo.

2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
Debeloglavi, nastavi sada.
Pusti mene da riješim ovo.

2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
Debeloglavi, nastavi sada.

2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
Želiš mi reći koji vrag
događa, Ray?

2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
Ne radim ništa
Nisam to tražio.

2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
Ray vodi posao.

2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
Ne bi trebao gubiti vrijeme
čuvši zašto ljudi kasne.

2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
Ne obraćam se tebi, Joe.

2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
Razgovaram s Rayem.

2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
Ray, sada znam da misliš
Nježan sam prema bendu,

2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
ali te bi mačke poslužile
što god pitam.

2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
Ali ako uđeš ovamo s ovim,
uh, "vođenje posla" sranje,

2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
izgubit ćeš neke dobre ljude.
Kažem ti, Ray.

2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
Glazbenici čekaju
liniju igrati s Ray Charlesom.

2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
Ne zadugo,
kad te jednom okuse.

2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
Ray, ti si vođa, čovječe.
Budite jedno! Hajde sad.

2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
Ti si sada ono što Jeff, mislim
stvari su se promijenile.

2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
Nije kao u danima kada je bilo
nas sedam na Chitlin' Circuit.

2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
Mislim, ako niste bili zauzeti gradnjom
kuglana, vidjeli ste to.

2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
Dakle, znaš za to, ha?

2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
Znam za sve.

2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
Samo pokušavam shvatiti
kako si to napravio.

2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
Vi mislite
Kradem od tebe, Ray?

2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
Ako vam agencija Shaw da
smanjenje od 10% koje sam im dao.

2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
Mogao bih i zadržati
prokleti novac u mom džepu.

2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
Pusti nas na miru. Moramo razgovarati.

2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
Zraka.

2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
Možeš izaći van, Joe.

2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
Bit ću u svom uredu.

2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
Ray, sada znam tog ljubomornog gada
usadio tu laž u tvoju glavu.

2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
Ali nikad nisam krao
od tebe, Ray, i nikad neću.

2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
Dobio sam zajam za male tvrtke, i, da,
Milt Shaw mi je davao malo više,

2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
ali ja nisam lopov, Ray.

2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
Što je onda s tim, Jeff, ha?

2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
Promotor koji se kune da ste radili sporedne poslove
s njim kako bi mogao podijeliti moj višak!

2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
Kako si mi to mogao učiniti?

2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
Prošli smo kroz toliko toga,
budimo tako kao braća.

2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
Znaš što, Ray?

2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
Da smo kao braća,

2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
zašto plaćaš Joeu
više nego što me plaćaš?

2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
Prokletstvo sve to!
Slomio si mi srce, čovječe.

2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
Pa, znaš što, Ray? Razbio si
moj davno prokleto!

2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
Pa, onda je tu.

2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
Znaš što, Ray?

2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
Jednog ćeš dana dobiti svoje.

2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
I molim Boga da se smiluje
na tvoju dušu, kurvin sine!

2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
Je li sve u redu, Ray?

2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
Što misliš kako je, dovraga?

2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
Idi reci mu. Idi mu reci!
Idi, idi reci mu.

2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
Hej, tata. Bok tamo.

2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
Ušao sam u all-star momčad!
Utakmica je u četvrtak.

2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
Oh, to je super.

2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
Oh, prokletstvo! Neću biti u gradu.
Moram ići na turneju.

2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
Kako bi bilo da vas kupim
nove uniforme, ha?

2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
Recite treneru da me nije briga
koliko koštaju.

2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
U redu.

2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
U redu, sine, želiš uzeti
aktovka tvog oca unutra.

2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
Zrakoplov za Montreal polijeće u 11:00.
Doći ću po tebe u 8:30.

2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
U redu.

2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
Jeste li čuli što
Ray Junior ti je rekao?

2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
Da.

2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
Znate li koliko je stvaranje
znači mu all-star tim?

2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
ja znam Imam stvari na umu.
Morali smo otpustiti Jeffa.

2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
Što?

2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
On je krao.

2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- Jeff?
- Hm.

2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
Ne vjerujem.

2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
da, pa,
bolje nam je bez njega.

2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ Majka mi je rekla ♪

2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ 'Prije nego što je umrla ♪

2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ Rekao je sine kad odem ♪

2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ Ne zaboravi moliti ♪

2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ 'Jer bit će teških vremena ♪

2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ Teška vremena ♪

2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ Oh, da, da ♪

2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ Tko zna bolje od mene ♪

2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
oprostite! Izbacite ih van!

2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
Carina SAD-a!

2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
Morat ćemo vidjeti neke
identifikaciju, molim.

2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
Upravo ste stigli iz Montreala?

2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
Da. Ima li problema?

2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
Bili smo upozoreni da bi moglo
biti droga na ovom planu.

2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
Što? To je nečuveno!
Idem nazvati našeg odvjetnika.

2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
Bez odvjetnika
na međunarodnim kontrolnim točkama.

2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
Sad ćemo morati
pretraži sve u ovom avionu.

2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
G. Charles, ako nemate ništa protiv
htjeli bismo početi s tobom.

2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
Htio bih vidjeti tvoj kaput.

2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
nemam ništa protiv.

2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
Ne govori ništa, Ray.

2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
Što je ovo?

2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
Ray, ovo nije neki sudac
u Indiani.

2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
Federalno je.
Mogu vas optužiti za šverc...

2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
što može značiti pravi zatvor.

2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
Naši odvjetnici će to učiniti
što mogu, ali...

2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
zdravo

2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
Ne možete se sakriti
ovdje zauvijek, Ray.

2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
Vidi, to je moja kuća.
Nisam još u zatvoru.

2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
Ne, to je moja kuća.

2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
Nisi bio ovdje duže od
šest dana otkako smo se uselili.

2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
Ne, Ray, ne!
Igla ovo neće riješiti!

2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
Makni se s puta. Potez!

2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
Jedina stvar
Bog ti može pomoći, Ray.

2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
Ne misli na Boga? Imate li
zamisli kakav je osjećaj oslijepiti...

2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
i dalje se bojati mraka?

2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
I svaki dan stojiš i moliš za pravedno
malo svjetla, i ne dobiješ ništa.

2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
Jer Bog ne sluša
ljudima poput mene.

2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
Prestani tako govoriti.

2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
Što se mene tiče, ja i
Bog je kvit i ja radim što želim.

2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
Ako jeboga, ako hoću
pucati gore, pucam gore.

2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
Onda samo naprijed!
Ali izađeš kroz ta vrata...

2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
i radim nešto što bih trebao
učinili davno.

2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
Uzimam svoje dečke i odlazim.

2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
Nećeš otići.
Ti... nemaš kamo otići.

2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- Nema mjesta?
- Ne.

2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
Misliš da se bojim da ću ovo izgubiti?

2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
Ray, jedino što sam bio
ti si se ikad bojao gubitka.

2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
Jer kamo sam to uopće mogao
naći drugog Raya Robinsona?

2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
Pa sam se pomirio
neke užasne stvari.

2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
Možda sam zbog toga dijelom kriv.

2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
Ali više se ne bojim.

2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
Znaš da volim tebe i one
dečki više od svega.

2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
To je prokleta laž
i ti to znaš!

2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
Jesi li ikada ovo pogledao?

2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
Pogledaj ga stvarno, Ray!

2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
Raya Charlesa Juniora
"Najkorisniji igrač."

2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
Bio je tako ponosan ovog dana,

2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
dok nisi došao kući prenatovaren
otići na njegov banket.

2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
Ne! Ne! Ima nešto ti
voli više od mene i tih dječaka,

2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
više od svih žena ti
s kojim sam ikada spavao na cesti,

2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
više od svih
drogu koju si ikada uzeo.

2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- O čemu ti pričaš?
- Tvoja glazba.

2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
A ako ne prestaneš
pomoću te igle,

2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
oni će ti oduzeti
glazbu i strpati te u zatvor.

2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
Je li to otrov
vrijedno gubitka svega?

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
gospodine Charles?

2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
gospodine Charles.

2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
Ne moraš prolaziti kroz ovo.

2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
Imamo zamjenu koja može
pomoći da se odviknete od heroina.

2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
Moram to učiniti sam.
Ja to mogu. Ja to mogu.

2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
Ah. Ne diraj me.

2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
U redu.

2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
Učinit ćemo to na tvoj način.

2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
Liječnik?

2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
gospodine Charles. g. Charles,
ja dolazim

2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
Nema više tekućine.

2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
Dobiti I.V. u njemu odmah.

2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- Umetnut ću iglu.
- Bez igala.

2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
Da. Vrlo je važno.
Ovo ti treba.

2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
Trkač, imam trkača!

2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
opa

2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- Pusti me. Pusti me.
- Stavite ga na krevet.

2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
Stavite mu ta ograničenja.

2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
Bez igala.

2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
Ne, ne.

2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
Oh.

2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
George, nedostaješ mi.
Nedostaješ mi, George.

2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
nedostaješ mi

2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
Oh.

2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- U redu.
- Uh-oh.

2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
Možda ste u nevolji
upravo tamo, Doc.

2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
Vruće prokletstvo,
opet si me isprebijao!

2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
Ja — reći ću ti nešto, neću
izgubiti opet na isti način dva puta.

2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
Razgovarao sam sa sucem u Bostonu,
i on će pristati na uvjetnu kaznu.

2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
Bio je impresioniran
argumente vašeg odvjetnika,

2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
i on vjeruje
zaslužuješ još jednu priliku.

2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
Oh, to je super.

2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
Ali morate dovršiti
naš program...

2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
i pristati uzeti
periodični testovi na droge.

2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
znaš što Ja ću to učiniti.
Znam da ljudi ne vjeruju...

2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
Završio sam s ovom drogom,
ali ja sam gotova.

2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
Tko je George?

2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
Ray,

2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
prošao si kroz najgore
fizičke reakcije.

2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
Trebali bismo početi
psihoterapijske sesije.

2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
Uh, gledaj, zaboravi
glava se smanjuje, Doc.

2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
Mogu ovo podnijeti.

2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
g. Charles,

2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
nisi prvi
slavni narkoman kojeg sam liječio.

2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
Narkoman? Što...

2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
Nitko me ne vara ni pod koju cijenu.

2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
Ne pokušavam to učiniti.

2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
Ako hoćeš da dam tog suca
pozitivno izvješće,

2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
morat ćeš to zaraditi.

2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
Doc?

2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
Dr. Hacker?

2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
Doc?

2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
Ray, hajde, Ray,
igraj se sa mnom!

2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
On nije tamo.

2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
Pričaj sa mnom, sine.

2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
Ja nisam loš san.
Ja sam dio tebe.

2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
Čak i sva ta droga
nije me mogao držati podalje.

2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
Mama, održao sam obećanje.

2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
U redu si postao jak.

2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
Bio sam na mjestima o kojima nisam ni sanjao.

2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
Ali ipak si postao bogalj.

2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo

2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
Zraka?

2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
Nisi ti kriv.

2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
Sad nam obećaj...

2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
nikad nećeš dopustiti
nitko ili ništa...

2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
pretvoriti te u
nijedan bogalj nikad više.

2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
Da ćeš uvijek stajati
na svojim nogama.

2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
Obećanje.

2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
Danas smo ovdje
ispraviti nepravdu...

2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
to je učinjeno jednom od naših
domaći sinovi prije skoro 20 godina.

2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
1961. god.

2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
Ray Charles je bio zabranjen
nastupa u državi Georgia ...

2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
jer je odbio igrati
pred odvojenom publikom.

2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
Srećom, stigli smo
dalek put od tada.

2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
Neki od nas su se borili za jednakost
kroz politički proces,

2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
ali Ray Charles promijenio je Amerikanca
kulturu dodirujući ljudska srca.

2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
Tako je na današnji dan 07.03.1979.

2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
mi, propisno izabrani predstavnici
države Georgije...

2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
ne samo proglasiti "Gruzija u mojim mislima"
naša službena državna pjesma,

2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
nudimo i gospodina Raya Charlesa
javna isprika...

2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
i poželjeti mu dobrodošlicu kući.

2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪v Svaki put kad pjevam ovu pjesmu ♪

2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
Da je barem tvoja mama ovdje.

2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
Ona je ovdje.

2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
Nikada nije otišla.

2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ Pjevam za ♪

2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ Gruzija ♪

2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ Vau, Georgia ♪

2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ Cijeli dan kroz ♪

2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ Samo ova stara, slatka pjesma ♪

2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ U mislima mi je Gruzija ♪

2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ Gruzija ♪

2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ Oh, da ♪

2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ Da, Georgia ♪

2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ Tvoja pjesma ♪

2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ Dolazi kao slatko i jasno ♪

2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ kao mjesečina kroz borove ♪

2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ Osjećam to ♪

2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ Ostale ruke ♪

2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ obrati mi se ♪

2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ Druge oči ♪

2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ osmijeh ♪

2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ nježno ♪

2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ Pa, dobro sada ♪

2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ Da ♪

2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ Zar ne znaš? ♪

2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ Još uvijek u mirnim snovima ♪

2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ Vidim prometnu cestu ♪

2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ Put vodi natrag tebi ♪

2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ Oh, Georgia ♪

2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ Ne nalazim mir ♪

2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ Molim te navrati ♪

2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ Zar me sada ne čuješ? ♪

2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ Samo ova stara, slatka pjesma ♪

2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ Kažem, oh, kažem ♪

2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ U mislima mi je Gruzija ♪

2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ U mislima ♪

2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ U mislima ♪

2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ Da ♪

2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ Čuva Gruziju ♪

2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ U mislima ♪

2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ Znaš da mali
cure su mi na umu, ha? ♪

2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ Da, jest, sada, da ♪

2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ Oslobodi moje srce ♪

2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ Oslobodi moje srce ♪

2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ Dušo, pusti me ♪

2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ Oslobodi moje srce ♪

2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ Oslobodi moje srce ♪

2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ Oslobodi moje srce ♪

2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ 'Jer ti nije stalo do mene ♪

2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ Oslobodi moje srce ♪

2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ Zašio si me
poput jastučnice ♪

2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ Ali dopustio si da moja ljubav propadne ♪

2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ Zato oslobodi moje srce,
oh molim te, molim te oslobodi me ♪

2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ Oslobodi moje srce ♪

2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ Oslobodi moje srce ♪

2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ Dušo, pusti me ♪

2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ Oslobodi moje srce ♪

2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ Oslobodi moje srce ♪

2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ Oslobodi moje srce ♪

2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ 'jer me ne voliš
nema više ♪

2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ Oslobodi moje srce ♪

2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ Svaki put kad te nazovem
na telefonu ♪

2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ Neki tip mi je to rekao
nisi kod kuće ♪

2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ Zato oslobodi moje srce,
oh molim te, molim te oslobodi me ♪

2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ Pod tvojom sam čarolijom ♪

2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ Pod tvojom sam čarolijom ♪

2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ Kao čovjek u transu ♪

2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ Kao čovjek u transu ♪

2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ Ali prokleto dobro znam ♪

2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ Znam prokleto dobro ♪

2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ da nemam šanse ♪

2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ Nemam šanse ♪

2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ Dakle, oslobodi moje srce ♪

2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ Oslobodi moje srce ♪

2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ Pusti me da idem svojim putem ♪

2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ Oslobodi moje srce ♪

2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ Oslobodi moje srce ♪

2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ Oslobodi moje srce ♪

2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ Brineš me dan i noć ♪

2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ Oslobodi moje srce ♪

2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ Zašto me voditi
život pun bijede ♪

2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ Kad ti nije stalo
vrećica graha za mene ♪

2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ Zato oslobodi moje srce,
molim te, molim te oslobodi me ♪

2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ Oh, zar me nećeš osloboditi ♪

2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ Vau, oslobodi me ♪

2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ Molim te, oslobodi me ♪

2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ Vau, oslobodi me ♪