1
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
'Ze droeg er niets onder.'

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
'ze droeg
niets eronder, stop.

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,329
'Ik bewoog mijn ogen langzaam,
opzettelijk haar lange, zwarte benen omhoog,

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
'over haar platte, glinsterende torso,

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,711
'over haar ronde borsten
in haar gezicht, stop.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,965
'Het was niet mooi
maar er werd in geleefd, stop.

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,385
'Ik heb op haar oor gekauwd
en fluisterde "kitten", stop.

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,138
'Zwarte gedachten
werden verzonden, stop.

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
'Ik legde mijn hand op haar...'

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,609
'Ik sloeg met mijn vuist in zijn gezicht
zo hard als ik kon, stop.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
'Daar was het geluid
van knarsend bot, stop.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
'Het bloed spatte overal
zoals een gesprongen waterleiding, stop.

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
'Ik sloeg mijn knie tegen zijn...'

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,294
'Ik pakte de zweep van de muur
en sloeg het over zijn rug, stop.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,631
'Tot mijn verbazing, komma,
gilde hij van plezier.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,216
'Iedereen die op deze aarde rondloopt
heeft een geheime kast

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
'Hij gaat liever gesloten weg, stop.'

18
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
'Zijn gezicht was zo
een gemalen rode peper, stop.

19
00:01:41,435 --> 00:01:45,935
'Geen wonder dat mijn vuist klopte, stop.
En dat was allemaal niet zo kloppend.

20
00:01:47,065 --> 00:01:51,565
'Ik had net een van die kasten opengemaakt
zonder te kloppen, en bleef naar binnen staren.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,533
'Ik heb opnieuw met de zweep geslagen, stop.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
'Deze keer over zijn...

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,702
'Ik kuste haar zachtjes op de wang en
stilletjes de kamer uit glipte, stop.

24
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
'Einde paragraaf.

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,921
'Hoofdstuk 13.
Buiten hield ik een taxi aan, stop.

26
00:02:10,047 --> 00:02:13,842
'De banden gierden op het asfalt
terwijl hij stopte en stopte.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
‘Breng me naar het asiel,’ zei ik.

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
'De chauffeur lachte.
Dat was alles wat hij zei.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
'De taxi reed weg.'

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,087
heb je een lampje?

31
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
'De dag begon rustig genoeg.
Toen stapte ik uit bed.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
'Dat was mijn eerste fout.

33
00:03:44,975 --> 00:03:49,145
'Mijn tweede was
om te proberen van hier... naar hier te komen.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
'Zo is het allemaal begonnen.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
'Dat bizarre avontuur dat zette
vijf mensen op de begraafplaats,

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
'en sloot mij uit
als klant voor laxeermiddelen.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
'Ik woonde toen in het buitenland.

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,451
'Ik was al schrijver,
drie jaar voordat hij Londen verliet

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
'en een lucratieve baan als uitvaartondernemer.

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
'Het was het familiebedrijf van mijn vrouw,

41
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
'die ik in de steek had gelaten
samen met mijn drie kinderen.

42
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
'Het hanteren van stijven was nauwelijks mogelijk
het leven voor iemand

43
00:04:17,174 --> 00:04:19,885
'met een brandende creatieve drang.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,683
'Dus heb ik de dierbaren een elleboogstoot gegeven.'

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,075
Ik heb hier wat banden achtergelaten voor transcriptie.
De naam is koning.

46
00:04:44,201 --> 00:04:47,370
- In het Engels?
- Bij voorkeur.

47
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
Wacht alsjeblieft.

48
00:05:00,759 --> 00:05:03,553
'Het leven van de schrijver
zou ideaal zijn, maar dan voor het schrijven.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,721
'Dat was een probleem dat ik moest overwinnen.

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
'Toen las ik in het Guinnessboek
aan documenten over Earl Stanley Gardner,

51
00:05:09,893 --> 00:05:14,393
'de snelste romanschrijver ter wereld, die
kan tot 10.000 woorden per dag dicteren.

52
00:05:15,357 --> 00:05:18,985
'Dat was voor mij. Niets van dat alles
romantische dingen met een typemachine.

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,279
'Ik had betere toepassingen
voor die twee specifieke vingers.

54
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
'Mijn volledige naam is Chester Thomas, koning.

55
00:05:32,749 --> 00:05:37,249
'Al noemen de meeste mensen mij Mickey
om redenen waar ik niet op zal ingaan.

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,924
'Misschien heb je iets van mij gelezen
vroege werken. Nee, dat jij ze zou kennen.

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
'Mijn uitgever heeft het niet gezien
Chester Thomas-koning

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
'als de naam van een bestsellerauteur.

59
00:05:45,387 --> 00:05:49,724
'Hij gaf de voorkeur aan zulke auteurs
als een vreemde man, Gary ruw,

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
'Dan wild en les behan.

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
'Ik was al die en anderen.

62
00:05:54,604 --> 00:05:58,441
'Ik was co-auteurs Susan enthousiast
en Paulus s. Klaarkomen.

63
00:05:58,567 --> 00:06:03,067
'De nieuw ontdekte Indiase schrijver,
dokter O.R. gann, gespeld met twee n's,

64
00:06:03,238 --> 00:06:07,738
'en de worstelende Nigeriaanse auteur,
s. Odomy, met de nadruk op de

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,370
'geen van hen is precies gemaakt
boek van de maandclub.'

66
00:06:15,709 --> 00:06:19,045
- meneer koning?
- Ja.

67
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Zou ik u even kunnen spreken?

68
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
Ja.

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
Ga alstublieft zitten.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,565
- Sigaret?
- Nee, dank je.

71
00:06:39,691 --> 00:06:43,277
Ons werk hier is voornamelijk
technische specificaties,

72
00:06:43,403 --> 00:06:47,903
verzekerings- en verzenddocumenten,
bedrijfsrapporten en juridische contracten.

73
00:06:52,954 --> 00:06:57,454
Jouw manuscript kostte mijn staf
eerder verrast.

74
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
- Maar ze hebben het afgemaakt?
- Natuurlijk.

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Natuurlijk.

76
00:07:02,005 --> 00:07:05,591
Mag ik vragen wie normaal gesproken
typeert uw werk?

77
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
Mijn moeder.

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,345
- Je moeder?
- Ja, ze geeft er de voorkeur aan boven breien.

79
00:07:09,471 --> 00:07:13,600
Luisteren. Als je mijn gewoonte niet wilt,
je hoeft het alleen maar te zeggen.

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,937
Wat ik las, heb ik persoonlijk gevonden
zeer stimulerend.

81
00:07:18,063 --> 00:07:21,357
- En uw personeel?
- Te stimulerend.

82
00:07:21,483 --> 00:07:24,652
Maar ze hebben geen smaak voor zulke dingen.

83
00:07:27,072 --> 00:07:31,572
Mijn privé-adres,
als ik ooit kan helpen.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Bedankt.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,546
Zijn uw boeken op wat voor manier dan ook
autobiografisch?

86
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Helemaal.

87
00:07:44,798 --> 00:07:49,298
Wat een spannend leven moet jij gehad hebben,
zelfs beter dan Frank Harris.

88
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Frank was een beginneling.

89
00:07:51,513 --> 00:07:55,683
Je hebt mijn kaart.
Aarzel niet om mij aan te raken.

90
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
'Ja, ik herinner het me
die dag helemaal goed.

91
00:08:25,672 --> 00:08:29,550
'Rond de middag had ik verzameld
het manuscript van mijn nieuwste roman,

92
00:08:29,676 --> 00:08:32,011
"'de orgeldraaier".

93
00:08:32,137 --> 00:08:35,223
'Als ik terugkijk, had ik het moeten beseffen
er was iets aan de hand.

94
00:08:35,348 --> 00:08:39,018
'Een man volgde mij
ruim twee weken. En ik wist het.

95
00:08:39,144 --> 00:08:41,938
'Ik dacht dat mijn vrouw dat wel had gedaan
had een privélul in dienst.'

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,026
'Ik heb het hem gevraagd, maar hij werd boos.

97
00:08:47,152 --> 00:08:50,655
'Hij was te groot om twee keer van streek te maken,
dus ik probeerde hem te negeren,

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,656
'Wat in dit geval moeilijk was.'

99
00:09:12,719 --> 00:09:16,431
'later zou ik erachter komen
wie hij was, die tamme gorilla

100
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
'die mij overal volgde.

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
'Ik reed met een taxi naar mijn uitgever,

102
00:09:25,732 --> 00:09:29,610
'milos marcovic,
een Grieks-Albanees geboren in Boedapest,

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,029
'wiens talent
voor het schrijven van boekomslagen is dat zo

104
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
'dat zelfs de auteur
herkent zijn eigen werk niet.'

105
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
Sylvana. Leg dit neer.

106
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
'Marcovic was verantwoordelijk

107
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
'Voor alle ergernis
dat stond op het punt mij te raken.'

108
00:09:42,457 --> 00:09:46,957
Hollywood, een imperium in verval, komma.

109
00:09:49,047 --> 00:09:53,547
Geregeerd door een verdraaide keizer, komma.

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
En de verlangens en driftbuien...

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,138
Van een vreemd meisje wiens geheim
werd een groot scherm

112
00:10:01,601 --> 00:10:05,855
Technicolor nachtmerrie.
Nieuwe paragraaf.

113
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Sam nectar was zijn naam.

114
00:10:08,650 --> 00:10:12,654
Een onbekend oosters meisje
was zijn obsessie.

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,365
Sam castte haar als een negerslaaf,

116
00:10:16,491 --> 00:10:20,991
alleen om te merken dat hij als slaaf werd gecast
aan haar verlangens. Nieuwe paragraaf.

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Wat de critici zeiden.

118
00:10:46,771 --> 00:10:51,271
"Spannend, spannend, plezierig."
Times literair supplement.

119
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
'Het kantoor trok
toonaangevende schrijvers uit heel Europa.

120
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
'Marcovic heeft nooit helemaal begrepen waarom.
Het kon hem ook niet zoveel schelen.

121
00:10:59,534 --> 00:11:03,996
'Zijn leven werd gedomineerd door
één drijvende kracht: een zwakke blaas.'

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Signor Marcovic.

123
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
- Ik heb niet alle citaten genoteerd.
- Later.

124
00:11:41,576 --> 00:11:46,076
Open, klootzak!
Waarom blijft deze deur altijd plakken?

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Oh Jezus, ik barst.

126
00:11:52,962 --> 00:11:54,254
Oh god.

127
00:11:56,216 --> 00:12:00,220
Ik smeek je. Nog een laatste gunst.

128
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
Open deze deur.

129
00:12:05,016 --> 00:12:06,851
Bedankt.

130
00:12:12,065 --> 00:12:16,069
Waarom? Waarom?
Waarom heb je mij in de steek gelaten?

131
00:12:16,194 --> 00:12:18,571
Wil je horen
mijn bekentenis, schat?

132
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
Wat heb ik verkeerd gedaan?

133
00:12:21,616 --> 00:12:23,784
Mijn naam is Dinuccio,
Ik heb een afspraak.

134
00:12:23,910 --> 00:12:26,746
- Ga zitten, alstublieft.
- Ik zal knielen.

135
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
Toon mij een teken, heer!

136
00:12:37,048 --> 00:12:41,548
Klop en er zal voor u worden opengedaan.
Koning der koningen.

137
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
Of was het Sint-Matteus?

138
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Hoe oud is deze man?

139
00:13:02,448 --> 00:13:06,948
Hij zegt dat hij 62 is.
Volgend najaar wordt hij echt 65.

140
00:13:07,829 --> 00:13:12,329
- Wil je op zijn verjaardag publiceren?
- Juist. Blauw.

141
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
Ging naar binnen alsof het ogen had.

142
00:13:19,590 --> 00:13:23,927
'Zijn naam was Ben Dinuccio.
Dat was het leukste aan hem.

143
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
'Hij zei dat hij de PR verzorgde
voor een belangrijke man

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
'die mij wilde
om zijn levensverhaal te schrijven.

145
00:13:29,392 --> 00:13:31,685
'Het probleem was,
hij kon ons niet vertellen wie,

146
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
'hoewel hij categorisch zei
dat het Howard Hughes niet was.'

147
00:13:35,606 --> 00:13:36,773
waarom ik?

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,068
Hij houdt van jouw stijl, kerel.
Lees al je boeken.

149
00:13:40,194 --> 00:13:44,694
"Dood me zachtjes", "mijn pistool is lang",
"de knietrilling". Allemaal.

150
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Hij weet dat ik nog nooit heb geghost
iemands levensverhaal?

151
00:13:52,623 --> 00:13:57,123
Begin dus nu. Trouwens,
Je bent Boogschutter, wat gewoon geweldig is.

152
00:13:57,462 --> 00:14:01,090
- Hoe weet je dat?
- Ik weet alles over jou.

153
00:14:01,215 --> 00:14:03,967
Van de meisjesnaam van uw vrouw
uw binnenbeenomtrek.

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,261
Wij nemen geen risico's.

155
00:14:06,387 --> 00:14:09,973
- Bemoedigend.
- Wees gevleid. Groente.

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
Wat een schot!
Ik ben een pistool, nietwaar?

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
Wat is daar aan de hand?

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Wat zeggen die borden?

159
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
'Stem voor rust en orde
prins cippola en de nieuwe frontpartij.'

160
00:14:39,796 --> 00:14:43,257
- Zijn die karakters echt?
- Ja.

161
00:14:43,383 --> 00:14:47,678
Jezus huilde!
Ze lijken mij niet zo nieuw. Geel.

162
00:14:51,933 --> 00:14:56,062
Ik ben helemaal voor wet en orde.
Ben jij voor de openbare orde, Mickey?

163
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Van hen of van mij?

164
00:14:59,982 --> 00:15:03,527
Ik begrijp nog steeds niet waarom je mij wilt.

165
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
Het is eenvoudig. Je bent gekozen. De oude man
maakt zich klaar voor de grote slaap.

166
00:15:09,075 --> 00:15:10,409
Pardon?

167
00:15:10,535 --> 00:15:15,035
Zeker. Het is de eerste deur rechts,
er staat 'toilette' op. Bruin.

168
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
Hij is op weg naar de laatste razzia

169
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
en hij wil iets
door herinnerd worden.

170
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
Een doodsrammelaar in paperback, hè?

171
00:15:29,554 --> 00:15:31,472
Hij heeft meer verhalen dan de Bijbel.

172
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Gekke dingen. Het enige wat je hoeft te doen
schrijf het op. Zwart.

173
00:16:16,100 --> 00:16:18,393
O, denk ik
dat is absoluut geweldig!

174
00:16:18,519 --> 00:16:23,019
Geweldig! Blijf erbuiten. OK?

175
00:16:23,274 --> 00:16:25,609
Oké, neem het aan.

176
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Houd het vast! Dat is geweldig.

177
00:16:30,406 --> 00:16:34,743
Bedankt, dames. Heel erg bedankt.
Ik waardeer je vriendelijkheid.

178
00:16:36,537 --> 00:16:40,666
Gewoon winnen, dago.

179
00:16:40,791 --> 00:16:44,461
Kom op, jij mooi ding.

180
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
Hoe gaat het
daar op de kantoren?

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,968
- Noten!
- Oh!

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Pinko.
- Hij is Amerikaans?

183
00:16:55,806 --> 00:16:57,098
Onuitwisbaar.

184
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Hij is beroemd?

185
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Een huishoudelijk woord.

186
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Zoals 'zinken'.

187
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
Waar maken jullie je zorgen over?
Je hebt niets te verliezen.

188
00:17:06,734 --> 00:17:11,234
Je krijgt een maand vakantie in zijn villa,
een voorschot in contanten en een dikke vergoeding.

189
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Je krijgt de publicatiekosten
plus een deel van de winst.

190
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Zwart.

191
00:17:18,204 --> 00:17:19,788
Wat is mijn dikke vergoeding?

192
00:17:22,875 --> 00:17:26,628
'Correctie.
Voor dikke vergoeding, lees bloedgeld.'

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Wil je spelen, Mickey?

194
00:17:36,597 --> 00:17:41,097
'Twee dagen later reisde ik naar het zuiden,
bestemming onbekend.

195
00:17:41,227 --> 00:17:43,687
'Dinuccio zat zo vol
van de James Bond-onzin,

196
00:17:43,813 --> 00:17:46,315
'Het moest een privéjet zijn
op weg naar Miami

197
00:17:46,440 --> 00:17:50,110
'en een mysterieuze gastvrouw
om mijn veiligheidsgordel los te maken.

198
00:17:50,236 --> 00:17:52,821
'Had ik een verkeerd nummer?

199
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
'Een vijfdaagse pakketreis,
en voor mij een gepersonaliseerde mysteriereis.

200
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
'Die gekke Dinuccio was naar boven gekomen
met een nieuw idee van de hel.

201
00:18:12,800 --> 00:18:17,095
'Mijn instructies zeiden dat iemand
zou onderweg contact met mij opnemen.

202
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
'Ik heb de passagiers bekeken
voor een mogelijke contactpersoon.'

203
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
'Hallo, kleine kerel. Hallo!'

204
00:18:24,854 --> 00:18:29,108
'Een bos ballonnen!
Geen vieze gedachte tussen hen.

205
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
'Dat zou te veel zijn geweest.

206
00:18:35,239 --> 00:18:39,739
'De onwrikbaar kuis
meisje zei: "over mijn lijk."

207
00:18:40,244 --> 00:18:42,120
'Hij geloofde haar op haar woord.'

208
00:18:44,498 --> 00:18:47,626
'Breng niet nog een nacht alleen door.

209
00:18:49,003 --> 00:18:52,172
'Laat de fantastische datemaker komen.

210
00:18:52,298 --> 00:18:55,426
'Het is het beste apparaat
voor intiem worden met meisjes

211
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
'Je hebt het al lang bewonderd.'

212
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
'Kom op, kijk mij aan.

213
00:19:02,516 --> 00:19:07,016
'Je bent mooi. Ik wil je alleen
op een langzame bus naar China.'

214
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
'mijn god,
ze probeert mij te dwingen.'

215
00:19:20,618 --> 00:19:23,162
'Dinuccio had
een waardeloos gevoel voor humor.

216
00:19:23,287 --> 00:19:26,873
'Ik heb mijn stoel naar achteren geklapt
en wachtte op de tik op de schouder.'

217
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
dames en heren,
Je arriveert in ons hotel

218
00:19:51,148 --> 00:19:52,816
in ongeveer vijf minuten.

219
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Terwijl we de steile weg beklimmen,

220
00:19:54,652 --> 00:19:57,655
je zult hebben
een prachtig uitzicht over de stad

221
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
aan uw rechterzijde van de coach.

222
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
Vind je het erg als ik dat gebruik?

223
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Nee, prima.

224
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
Fantastisch.

225
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
'Er is contact gelegd
toen we onze eerste tussenstop naderden.

226
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
'Hij identificeerde zichzelf
met een van mijn boeken.

227
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
'Een leuk gebaar,
en goed voor mijn royalty's.'

228
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
jij bent Engels.

229
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Helemaal door, ja.

230
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
Op vakantie?

231
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
Een soort... werkvakantie.

232
00:20:52,084 --> 00:20:55,545
- Wat doe je?
- Ik schrijf.

233
00:21:00,760 --> 00:21:05,260
Wat schrijf je? Meneer...?

234
00:21:05,765 --> 00:21:09,143
- Koning.
- Jack Miller.

235
00:21:16,150 --> 00:21:17,609
Wat?

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
Wat?

237
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Wat schrijf je?

238
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
Gangster-fictie.

239
00:21:28,746 --> 00:21:33,246
Pulp zou minder pompeus zijn
en nauwkeuriger.

240
00:21:34,084 --> 00:21:36,628
Je praat met een verslaafde.

241
00:21:36,754 --> 00:21:38,672
Ik eet ze praktisch op.

242
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
'Ze hadden de baan gegeven
tot een schroefbal.

243
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
'Al dat lezen was verdwenen
naar zijn maag.

244
00:21:43,093 --> 00:21:47,555
'Hij was verstopt met pulp,
en nu kwam het eruit, over mij heen.'

245
00:21:47,681 --> 00:21:49,724
Roos MacDonald...

246
00:21:49,850 --> 00:21:54,312
- Heb je Rose MacDonald gelezen?
- Niet sinds moeder stierf.

247
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
Het beste, denk ik.

248
00:22:03,531 --> 00:22:06,367
Welke boeken heb je geschreven?

249
00:22:06,492 --> 00:22:10,992
Wat dacht je van "mijn pistool is lang"?

250
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
Je maakt een grapje! Heb je dat geschreven?

251
00:22:15,292 --> 00:22:19,792
Ja, ik ben de echte vreemde man.

252
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
Dat is heel goed.

253
00:22:23,509 --> 00:22:26,887
Oh, u heeft een geweldige smaak, meneer Miller.

254
00:22:27,012 --> 00:22:29,931
'Sensueel, brutaal,

255
00:22:30,057 --> 00:22:33,143
'Mr Strange biedt ons
met een duivelswoordenboek

256
00:22:33,269 --> 00:22:37,769
'van onze geheime visioenen en verlangens.'

257
00:22:38,107 --> 00:22:40,359
het is opgedragen aan mijn vrouw.

258
00:22:42,444 --> 00:22:45,738
Je zette jezelf neer.
Dat zou ik niet moeten doen.

259
00:22:45,865 --> 00:22:49,577
Je hebt hier een goede held
bij Brad Mason.

260
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Hier is een man die duidelijk ziet
het dier in zichzelf

261
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
en hij schaamt zich er niet voor...

262
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
Waarom stoppen we niet met die onzin
en eerlijk praten?

263
00:22:59,461 --> 00:23:03,256
- Je verhaallijn is dun.
- Dat is het, toch?

264
00:23:03,382 --> 00:23:07,469
- Vertrouwt te veel op toeval.
- Klopt dat?

265
00:23:07,595 --> 00:23:10,931
Zet jouw verhaal
voorbij de grenzen van geloofwaardigheid.

266
00:23:11,056 --> 00:23:15,556
Nou... wat dacht je hiervan
voor geloofwaardigheid?

267
00:23:18,272 --> 00:23:22,772
Ik weet alles over u, meneer Miller.

268
00:23:29,283 --> 00:23:32,536
- Pardon.
- Zeker.

269
00:23:34,747 --> 00:23:38,000
'Het was alsof ik halitose had,
en dat maakte mij kwaad.

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
'Oké, dus ik had met het pistool gesprongen
en bedierf zijn spel.

271
00:23:40,878 --> 00:23:43,714
'Dat was geen reden
omdat je je als een grote meid gedraagt.

272
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
'Ik heb een besluit genomen.

273
00:23:45,007 --> 00:23:49,011
'Als Miller zijn menopauze niet te boven kwam
tegen de ochtend zou ik mijn baan opzeggen.

274
00:23:49,136 --> 00:23:51,429
'Er begonnen dingen te gebeuren
eerder dan dat.'

275
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
wodka en tonic, alstublieft.

276
00:24:47,027 --> 00:24:47,986
Bedankt.

277
00:24:48,112 --> 00:24:50,989
'Terwijl de leunstoelavonturiers
werden opgepakt in hun kamers,

278
00:24:51,115 --> 00:24:53,158
'Ik zat in de bar te denken.

279
00:24:53,283 --> 00:24:56,202
'Wat voor soort noot wilde mij hebben
om zijn levensverhaal te schrijven?

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,828
'Een maffiabaas op de vlucht?
Een uitgetreden priester? Adolf Hitler?

281
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
'Ik begreep het nog steeds niet
alle geheimhouding.

282
00:25:03,627 --> 00:25:07,005
'Als fictie,
het was een gegarandeerd afwijzingsbriefje.'

283
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
koning.

284
00:25:15,764 --> 00:25:17,932
Kamer 313.

285
00:25:19,184 --> 00:25:21,060
- Heeft u de sleutel, meneer?
- Nee.

286
00:25:21,186 --> 00:25:25,148
Waarschijnlijk zit het in het slot.
De jongen zal je laten zien. Jongen!

287
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Kamer 313.

288
00:26:13,197 --> 00:26:17,697
- Wat doe jij hier?
- Ik hoop dat je niet snurkt, Miller.

289
00:26:19,203 --> 00:26:22,873
Ah! Je hoort in 213 te zijn.

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,501
- Ze hebben mij hierheen gebracht.
- Dat is oké. Ik neem je kamer.

291
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ik moet op mijn imago letten.

292
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Nog even.
Dit had helemaal niet mogen gebeuren.

293
00:26:36,261 --> 00:26:38,638
Ik wed dat je dat tegen alle jongens zegt.

294
00:26:56,657 --> 00:26:59,951
'Ik heb vroeg gegeten.
Het was onderdeel van het pakket en gratis.

295
00:27:00,077 --> 00:27:04,577
'Ik droeg mijn koningsblauwe pak met overhemd,
stropdas en bijpassende zakdoek,

296
00:27:04,832 --> 00:27:08,752
'zwarte mocassins, paarse sokken
en een nieuw paar cf-jockeybroeken

297
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
'In geval van moord.

298
00:27:11,171 --> 00:27:15,671
'Ik had gebaad, geschoren en genomen
een droge Martini in de bar. Ik zou het nodig hebben.'

299
00:27:16,927 --> 00:27:21,427
een tomatensalade,
spaghetti met boter.

300
00:27:22,057 --> 00:27:26,019
- Geen saus, begrijp je?
- Hmm.

301
00:27:26,145 --> 00:27:29,022
Spinazie met twee eieren.

302
00:27:29,148 --> 00:27:31,024
Ben je vegetariër?

303
00:27:31,150 --> 00:27:35,650
Ik neem een ​​bord courgette.
Nogmaals, alleen boter.

304
00:27:36,446 --> 00:27:39,198
En geef mij een fles mineraalwater.

305
00:27:39,324 --> 00:27:42,910
- Ben je vegetariër?
- Ja.

306
00:27:43,036 --> 00:27:44,787
Waarom is dat?

307
00:27:44,913 --> 00:27:47,790
Ik houd niet van het doden van dieren.

308
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
Wij komen uit Texas.

309
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
- Hoe zit het met vis?
- Af en toe.

310
00:27:55,048 --> 00:27:59,010
Kijk, ik zei het toch, ze lijken allemaal op elkaar.

311
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Wij komen uit Texas.

312
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Natuurlijk, lieve jongen.
Natuurlijk ben je dat.

313
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
- Eieren?
- Ja.

314
00:28:08,979 --> 00:28:10,438
Kaas?

315
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
Het is allemaal organisch materiaal.

316
00:28:15,110 --> 00:28:18,196
‘Integendeel,’
vervolgde tweedle-Dee.

317
00:28:18,322 --> 00:28:22,284
‘Als dat zo was, zou het kunnen;
Als dat zo zou zijn, zou het zo zijn;

318
00:28:22,409 --> 00:28:25,703
‘Maar zoals het niet is, is het niet zo.
Dat is logica."

319
00:28:25,829 --> 00:28:29,749
De woorden van Lewis Carroll,
mijn heldere dame.

320
00:28:29,875 --> 00:28:33,128
Maar ik zal het beknopter formuleren.

321
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Rot op!

322
00:28:38,175 --> 00:28:41,344
Oproep meneer koning!

323
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
'Miller kwam niet opdagen
bij voedertijd.

324
00:28:44,139 --> 00:28:47,475
'Ik wilde hem nog eens zien.
We waren toe aan een nieuw gesprek.

325
00:28:47,601 --> 00:28:50,186
'De pagejongen had gelijk.'

326
00:28:50,312 --> 00:28:51,354
Bedankt.

327
00:28:51,480 --> 00:28:55,980
'Miller wilde mij spreken in kamer 313.
Het was de lange arm van het toeval.'

328
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Molenaar?

329
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
Molenaar?

330
00:29:25,347 --> 00:29:28,558
Wat is er met jou aan de hand?
Doordrenkt? Hoi!

331
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
'Ik dacht van wel
eerst rood badzout.

332
00:29:54,418 --> 00:29:58,630
'Toen wist ik dat hij zijn foto zou krijgen
in het papier. Hij was met een mes gestoken.'

333
00:30:10,726 --> 00:30:15,226
'Jack Francis Miller, senior
docent Engels, Universiteit van Berkeley.

334
00:30:16,398 --> 00:30:20,110
'Ik was dom genoeg om het me af te vragen
wat hij deed als mijn contactpersoon.

335
00:30:20,235 --> 00:30:22,028
'Het antwoord was: dat was niet zo.

336
00:30:25,407 --> 00:30:29,035
'Ik vroeg me af wie hij was,
de arme dode klootzak.

337
00:30:29,161 --> 00:30:32,455
'Waarom was hij in paniek geraakt in de bus?
toen ik de vinger op hem legde?

338
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
'Ik stond voor een verrassing.

339
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
'De man was een flikker, een travestiet.

340
00:30:42,883 --> 00:30:46,219
'Dat verklaarde zijn paniek,
maar niet zijn dood.

341
00:30:46,345 --> 00:30:50,845
'Een lelijke gedachte deed mijn water schiften.
Dat had ik daarbinnen moeten zijn.'

342
00:31:41,108 --> 00:31:44,903
'Miller was
mijn stand-in met de dood.'

343
00:32:03,004 --> 00:32:07,133
'ochtend. Het was verkiezingsdag,
dus de muzak bij het ontbijt

344
00:32:07,259 --> 00:32:09,052
'was een beetje ongewoon.

345
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
'Ik heb tomatensap besteld en vervolgens afgezegd
uit respect voor de doden.

346
00:32:13,515 --> 00:32:15,975
'Ik had ook geen zin in een bad.

347
00:32:16,101 --> 00:32:20,601
'Ik had verwacht dat de plek mee zou verhuizen
politie als maden in een rijpe camembert.

348
00:32:21,440 --> 00:32:25,940
'Niet één. Geen agent, speurhond
of verbandmonteur.

349
00:32:26,319 --> 00:32:30,698
'Geen verslaggever, fotograaf of
helderziend in zicht. Dat klopte niet.'

350
00:32:30,824 --> 00:32:35,203
"hoe verder weg van Engeland,
hoe dichter het bij Frankrijk ligt.

351
00:32:35,328 --> 00:32:39,828
"En word niet bleek, geliefde slak;
Maar kom en doe mee met de dans."

352
00:32:43,837 --> 00:32:48,337
‘Kun je wat sneller lopen,
zei de wijting tegen de slak.

353
00:32:52,637 --> 00:32:57,058
‘Er zit een bruinvis vlak achter mij
en hij trapt op mijn staart."

354
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Ik heb het 117 keer gelezen.

355
00:33:01,021 --> 00:33:02,647
"Alice in wonderland".

356
00:33:02,772 --> 00:33:07,234
117 keer. Morgen weer beginnen.

357
00:33:07,360 --> 00:33:11,860
Ja, nou, je hebt gekozen
de juiste tour ervoor.

358
00:33:12,115 --> 00:33:16,615
‘Begin bij het begin,’ zei de koning
ernstig. 'Ga door tot het einde en stop.''

359
00:33:18,788 --> 00:33:20,748
'Ze hadden hem inmiddels moeten vinden.

360
00:33:20,874 --> 00:33:24,627
'Natuurlijk kan Miller dat wel hebben gedaan
vroeg om een late oproep.

361
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
'Heel laat. De dag van het oordeel.

362
00:33:28,131 --> 00:33:32,631
'Ik verliet de gekke hoedenmaker en besloot mee te nemen
een trip down memory Lane langs kamer 313.

363
00:33:34,429 --> 00:33:38,929
'Mijn mond werd droog. De deur stond open
en de kamer werd opgeruimd.'

364
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Hallo?

365
00:33:58,453 --> 00:34:00,788
'Het lijk was uitgecheckt.'

366
00:34:00,914 --> 00:34:02,332
Hallo!

367
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
Inspecteur Clouseau in drag.

368
00:34:11,299 --> 00:34:15,799
De man die hier was...
Waar is hij?

369
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
Ah!

370
00:34:20,892 --> 00:34:24,520
Ja, dat dacht ik ook. OK.
<i>Grazie.</i>

371
00:34:28,942 --> 00:34:32,862
- Ja, meneer de koning?
- Meneer Miller, kamer 313.

372
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Ik ben bang dat hij vanochtend vroeg is vertrokken.

373
00:34:36,283 --> 00:34:40,328
- Weet je het zeker?
- Hij moest plotseling terug naar Amerika.

374
00:34:40,453 --> 00:34:44,915
- Heb je hem echt zien vertrekken?
- Ja.

375
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Bedankt.

376
00:34:48,336 --> 00:34:52,006
"Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger."

377
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
1.373, meneer Balmoral.

378
00:34:59,723 --> 00:35:04,223
'Miller was dood en nu verdwenen,
ingecheckt in het hotelparadijs.

379
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
'Maar dat was niet zo, de moordenaar en ik.

380
00:35:07,063 --> 00:35:11,563
'We waren nog steeds aardreizigers,
waarschijnlijk dezelfde waardeloze bus delen.

381
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
'Die man was geen dum-dum.

382
00:35:13,862 --> 00:35:17,699
'Het zou niet lang duren voordat hij het wist
hij had de verkeerde man te pakken.

383
00:35:17,824 --> 00:35:20,535
'Dit verhaal was zoiets
een of andere pornografische foto.

384
00:35:20,660 --> 00:35:23,829
'Moeilijk uit te werken
wie doet wat en met wie.

385
00:35:23,955 --> 00:35:26,999
'Ik probeerde het nog steeds toen we aankwamen
de tempels van zonk.'

386
00:35:27,125 --> 00:35:30,753
en de goden waren boos,
toch, en besloten

387
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
om een bliksemschicht naar de stad van de zonde te sturen.

388
00:35:34,674 --> 00:35:39,174
Nu enkele personages tegenwoordig
zou dat straf noemen,

389
00:35:40,096 --> 00:35:44,183
of stinkende wraak, afhankelijk van
jouw standpunt of gemoedstoestand.

390
00:35:44,309 --> 00:35:48,146
Maar dit was een waarschuwing
voor zulke personages

391
00:35:48,271 --> 00:35:52,771
om slechte manieren van plezier maken te stoppen
en om zichzelf op te ruimen.

392
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
Het was een hele grote waarschuwing.

393
00:35:56,279 --> 00:36:00,779
Alle mensen liggen nog in bed
als de bliksem uit de lucht waait,

394
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
terwijl velen nog dronken zijn
met een seksueel drankje.

395
00:36:05,580 --> 00:36:09,333
Ze weten niet wat hen overkomt.

396
00:36:09,459 --> 00:36:13,087
In het museum zul je het zien
gipsen afgietsels van mensen

397
00:36:13,213 --> 00:36:16,549
in zeer interessante doodsposities.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
De dichter Memphis beschrijft het

399
00:36:20,470 --> 00:36:24,970
als "de grootste komst
sinds Zeus zijn vrouw aanviel".

400
00:36:26,267 --> 00:36:30,767
En toen zonk de stad in zee.

401
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Volg mij alstublieft,
deze kant op en daarheen.

402
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
Wat denk je
van de tempel van Zonk, meneer koning?

403
00:36:46,287 --> 00:36:49,581
- Hoe weet je mijn naam?
- Dinuccio wacht.

404
00:36:54,129 --> 00:36:57,465
- Mijn tassen staan ​​in de bus.
- Niet meer.

405
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
- Een spookstad voor een spookschrijver.
- Je bent zo aardig.

406
00:37:07,434 --> 00:37:09,644
'De contactpersoon was dus een meisje.

407
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
'Het was de eerste keer dat ik er zin in had
Robin Hood, wat niet gezond was.

408
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
'Dat deed me weer aan Miller denken.'

409
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
- Ik ben zo blij dat we je gekocht hebben.
- Wij?

410
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Je hebt Preston nog niet ontmoet.

411
00:37:21,865 --> 00:37:24,868
-Preston?
- Hij is mijn sugar daddy.

412
00:37:24,993 --> 00:37:27,453
En jij bent een hele zoetekauw, hè?

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,290
De liefste.

414
00:37:32,917 --> 00:37:35,210
'Haar mond was nat en warm.

415
00:37:35,336 --> 00:37:38,380
'Ze bewoog zich tegen mij aan en paste perfect.

416
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
'Ik voelde het vuur in haar lendenen.

417
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
'Het was warm, gloeiend heet,
en gewaaid willen worden.

418
00:37:45,054 --> 00:37:48,599
'Haar tong ging diep.
Het was levend en nat en zeer schokkend.

419
00:37:48,725 --> 00:37:51,811
'Ik had visioenen van tanken in de ruimte.'

420
00:37:51,936 --> 00:37:55,689
kom op!
Ik heb nog meer dingen om je te laten zien.

421
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
Er zijn veel belangrijke dingen.

422
00:37:59,944 --> 00:38:03,781
Komen! Volg mij. Volg mij.

423
00:38:07,535 --> 00:38:12,035
Achter deze deuren zitten dingen die
zijn niet voor het oog van dames of kinderen.

424
00:38:14,209 --> 00:38:18,709
De mensen van Zonk hebben gemaakt
onbeschofte dingen op deze muren.

425
00:38:19,547 --> 00:38:23,717
De zaken zijn niet veranderd
heel veel in 2000 jaar.

426
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
Dat brengt ons terug bij sugar daddy.

427
00:38:27,514 --> 00:38:29,599
Wie is hij?

428
00:38:29,724 --> 00:38:31,600
Preston Gilbert.

429
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Preston Gilbert?

430
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
Leeft hij nog?

431
00:38:48,451 --> 00:38:50,286
Mario!

432
00:38:53,373 --> 00:38:56,667
Mario! Ik ben klaar!

433
00:39:00,338 --> 00:39:03,257
Mario, je bent weer gaan slapen,
jij klootzak?

434
00:39:05,593 --> 00:39:09,388
Ik word hier gebarbecued! Aargh!

435
00:39:11,933 --> 00:39:15,186
Dus jij bent zijn derde neef verwijderd?

436
00:39:16,980 --> 00:39:21,359
Ik was aan het liften door Europa
en hij gaf me een lift.

437
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
Ik weet zeker dat hij dat deed.

438
00:39:23,444 --> 00:39:27,944
Zo is het niet. Ik heb medelijden met hem.
Hij is een oude man.

439
00:39:28,992 --> 00:39:31,160
Met een oude bankrekening.

440
00:39:31,286 --> 00:39:35,248
Hij stond lange tijd bovenaan.
Nu mist hij de opwinding.

441
00:39:35,373 --> 00:39:39,627
De feesten en de felle lichten,
al dat onzin.

442
00:39:39,752 --> 00:39:42,463
Hij houdt mij als zijn hofnar.

443
00:39:42,589 --> 00:39:45,633
Dus je kietelt zijn grappige bot.

444
00:39:45,758 --> 00:39:50,095
Vertel me eens, hoe lang geleden was het
dat hij Hollywood verliet?

445
00:39:51,681 --> 00:39:55,559
Ongeveer, eh... 15 jaar geleden.

446
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
Nog even.

447
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Ik krijg hele slechte trillingen.

448
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
Was er geen sprake van maffiaverbindingen?

449
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Gesprek.

450
00:40:11,910 --> 00:40:15,121
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar speelde zijn rollen niet op en buiten het scherm

451
00:40:15,246 --> 00:40:17,414
enigszins in de war raken?

452
00:40:18,708 --> 00:40:20,960
Maar dat overkomt alle acteurs.

453
00:40:21,085 --> 00:40:23,712
Maar met één groot verschil.

454
00:40:23,838 --> 00:40:26,006
Hij speelde altijd dezelfde rol.

455
00:40:26,132 --> 00:40:28,384
Zie je niet dat ik verbrand ben?

456
00:40:28,509 --> 00:40:32,137
Als ik Mario roep...
Mario, dat is jouw naam!

457
00:40:32,263 --> 00:40:33,889
Onthoud: dat is jouw naam!

458
00:40:34,015 --> 00:40:38,515
Houd dat ding aan, zodat je me kunt horen
en dat andere ding in je oor!

459
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
- Ik betaal je geen goed geld...
- Sorry, baas.

460
00:40:41,230 --> 00:40:43,732
Zeg geen 'sorry, baas' totdat ik klaar ben.

461
00:40:43,858 --> 00:40:47,570
Ik betaal niet om te gaan zitten
op je dikke reet en ga slapen.

462
00:40:47,695 --> 00:40:52,195
Blijf niet zo dicht bij mij staan!
Blijf nooit bij mij in de buurt staan!

463
00:40:52,533 --> 00:40:56,870
Nu, kom hier binnen! Ik ga je zweten
op maat, buster.

464
00:40:56,996 --> 00:41:01,496
Ga door, ga naar binnen! Dat klopt.
Ga naar binnen en blijf daar!

465
00:41:02,168 --> 00:41:06,046
Je ziet dit. Wanneer je naar buiten komt
van daar, zul je zo lang zijn.

466
00:41:13,513 --> 00:41:17,850
Waarom heeft Gilbert mij niet aan de telefoon gekregen?
in plaats van al deze mysterieuze tour-onzin?

467
00:41:17,976 --> 00:41:21,020
Hij houdt van schaken op ware grootte.

468
00:41:21,145 --> 00:41:23,772
Vuile foto's
van de tempel van zonk, signore.

469
00:41:23,898 --> 00:41:27,401
Hij is een kapotte filmster,
niet God.

470
00:41:27,527 --> 00:41:31,948
Verlies je kalmte, spookschrijver niet.
Denk eens aan al het brood dat je maakt.

471
00:41:32,073 --> 00:41:35,117
- Hangen deze echt aan de muren?
- Si, signore.

472
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
De competitie van fatsoen
zou van deze plek hebben gehouden.

473
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Seks was toen nog niet vies.

474
00:41:40,665 --> 00:41:43,334
- Wilt u, signore?
- Nee, nee.

475
00:41:43,459 --> 00:41:47,959
Ik ben te jong. Trouwens, deze kerels
geef mij maar een minderwaardigheidscomplex.

476
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Ik meende wat ik zei over Gilbert.

477
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
Miller was te dood om het met mij eens te zijn,
maar hij zou het gedaan hebben.

478
00:41:54,095 --> 00:41:55,429
Wie is Molenaar?

479
00:41:55,555 --> 00:41:58,849
Oh, gewoon een man die werd gestoken
in mijn kamer gisteravond.

480
00:41:59,976 --> 00:42:04,476
- Wat heeft dat met Preston te maken?
- Ik vertel het je als ik het weet.

481
00:42:04,647 --> 00:42:08,025
Lichamen horen in het mortuarium,
niet in mijn bad.

482
00:42:08,151 --> 00:42:12,651
Je hoeft niet verrast te zijn, lieverd.
Jij bent tenslotte de spookschrijver.

483
00:42:13,031 --> 00:42:15,533
Wat is dit dan? De familierunabout?

484
00:42:15,658 --> 00:42:18,702
- Gebruik dat woord nooit, Mickey.
- Welk woord?

485
00:42:18,828 --> 00:42:21,872
Familie!
Leuk je te zien, spring aan boord.

486
00:42:27,837 --> 00:42:30,840
Oké, Tony, neem ons mee voor een ritje.

487
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
Het is dus Preston Gilbert.

488
00:42:39,307 --> 00:42:42,143
Grote mond!
Ik moest het hem vertellen.

489
00:42:42,268 --> 00:42:46,768
'Ik zat er heel diep in.
De zaken gingen te snel om te kunnen redden.'

490
00:42:48,858 --> 00:42:53,358
Ik werk al 32 jaar bij Preston.
Ik ben bij hem begonnen als golfer.

491
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
‘Laten we koffie gaan drinken,
ga voor dit, ga voor dat."

492
00:42:56,657 --> 00:42:58,950
Na negen jaar,
hij heeft mij tot partner gemaakt.

493
00:42:59,077 --> 00:43:02,080
'Gilbert was er één
van de onsterfelijke gangsters van het scherm,

494
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
'held aanbeden en geïmiteerd
over de hele wereld.

495
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
'De manier waarop hij sprak en handelde,
de grote jongens in elkaar slaan,

496
00:43:08,419 --> 00:43:12,089
'de vrouwen mishandelen,
sprak overal een publiek aan.'

497
00:43:12,215 --> 00:43:15,009
zijn vader was niets,
een echt niets,

498
00:43:15,134 --> 00:43:19,634
een kleine Gonzo die verdween
toen Preston drie was.

499
00:43:20,264 --> 00:43:23,558
Persoonlijk denk ik dat hij is afgevallen
als auto-spatbord.

500
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
'Dat maakte mij zenuwachtig.

501
00:43:27,897 --> 00:43:31,108
'In de meeste mannen schuilt een stoere kerel
proberen eruit te komen.'

502
00:43:34,821 --> 00:43:39,321
'Een boek over Gilbert was zeker
om geld te verdienen, veel geld.

503
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
'Dat gaf mij een goed gevoel.'

504
00:43:41,244 --> 00:43:45,456
Ik herinner me dat hij altijd een broad stuurde,
na zijn eerste date,

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
elf gele theerozen met een kaartje

506
00:43:48,668 --> 00:43:53,168
die zei: "de twaalfde ben jij."
Dat heeft hij niet uit een schermscript gehaald.

507
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
Hij heeft het zelf bedacht.
Hij had klasse.

508
00:43:56,217 --> 00:43:58,636
Boffed elke leidende dame
waar hij ooit mee heeft gewerkt.

509
00:44:03,599 --> 00:44:07,060
Maak je geen zorgen,
Tony kent elk hobbeltje op de weg.

510
00:44:26,372 --> 00:44:29,875
'Gilberts huis was
op een klein, exclusief eiland,

511
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
'Een soort Alcatraz van een rijke man.'

512
00:44:32,503 --> 00:44:36,840
thuis zoet thuis, Mickey.
Huis zoet huis.

513
00:44:37,884 --> 00:44:39,802
'Ik voelde me weer niet zo lekker.

514
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Preston!

515
00:45:05,161 --> 00:45:09,661
Mr Gilbert is hier geboren, ging naar de
zegt met zijn oom toen hij twaalf was.

516
00:45:10,499 --> 00:45:14,586
O, daar is zijn moeder.
Ik heb haar hierheen gebracht toen hij terugkwam.

517
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
Hallo, mevrouw Stopanato. Waar is Preston?

518
00:45:18,799 --> 00:45:21,760
Ze vindt het geweldig. Heeft zichzelf niet gekend
sinds ze terug is.

519
00:45:21,886 --> 00:45:24,638
Heeft zichzelf daarna echt naar buiten gebracht
al die jaren op de broodlijn.

520
00:45:24,764 --> 00:45:27,641
Preston moet nog steeds veranderen.
Ik breng je naar boven.

521
00:45:27,767 --> 00:45:31,145
Een tip. Zodra je binnenkomt, ga je zitten.

522
00:46:11,727 --> 00:46:14,354
- Hij is hier, Preston.
- Hallo, Mick!

523
00:46:14,480 --> 00:46:17,900
Veel succes, jongen.
Kin omhoog. Stijve bovenlip.

524
00:46:21,988 --> 00:46:25,324
Ga zitten!
Doe alsof u thuis bent!

525
00:46:27,576 --> 00:46:31,371
Natuurlijk, Mick, ik kende alle jongens
in de oude tijd.

526
00:46:31,497 --> 00:46:35,997
Al Capone, zieke Siegel,
ja, insecten moran.

527
00:46:37,628 --> 00:46:41,632
Haha! Reken maar dat ik dat gedaan heb.
Ja, Mick, ze...

528
00:46:43,175 --> 00:46:45,510
...ze hielden allemaal van mij.

529
00:46:46,929 --> 00:46:49,723
Ze hielden allemaal van mij.
Waarom zouden ze dat niet doen?

530
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Wat maakt het uit!

531
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
Op het scherm,
Ik heb ze les gegeven, nietwaar?

532
00:46:54,895 --> 00:46:57,981
Hoe komt het dat ik geen Oscar heb gewonnen?

533
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
Hé, wil je mij een plezier doen?

534
00:47:01,610 --> 00:47:05,363
Verander het record, alstublieft?
Trek een van de oude aan.

535
00:47:06,991 --> 00:47:08,909
Ik hou van de oude.

536
00:47:11,329 --> 00:47:13,956
Die immigratiedienst,

537
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
ze zijn sterker dan welke kappen dan ook
of gangsters waar ik ooit voor heb gewerkt.

538
00:47:18,336 --> 00:47:22,836
Mick, ze zijn niets
maar een stelletje hypocrieten.

539
00:47:23,341 --> 00:47:26,969
Ze wachtten tot ik dat was
een beetje ouder,

540
00:47:27,094 --> 00:47:30,680
had een kleine kilometerstand op mij,
toen gingen ze achter mij aan.

541
00:47:36,479 --> 00:47:40,979
Toen mij werd gevraagd het land te verlaten,
Denk je dat het de fans iets kon schelen?

542
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
Als de hel deden ze dat. Dat is wat pijn deed.

543
00:47:46,238 --> 00:47:49,741
Ik kon niet eens naar een club gaan
in de hele Verenigde Staten, overal,

544
00:47:49,867 --> 00:47:52,828
Chicago, Cleveland, noem maar op,

545
00:47:52,953 --> 00:47:57,453
zonder dat een idioot naar mij uithaalt,
probeert mij op mijn kaak te slaan.

546
00:47:57,958 --> 00:48:00,335
Nou, dat zijn de fans voor jou.

547
00:48:01,796 --> 00:48:06,175
Je doet ze een plezier door uit te leven
hun fantasieën voor hen, en dan...

548
00:48:06,300 --> 00:48:08,176
Ze worden jaloers.

549
00:48:11,138 --> 00:48:14,432
Gangsters waren dat niet
de enige jongens die ik kende, Mick.

550
00:48:14,558 --> 00:48:19,058
Jack Kennedy, ik kende hem. Dat was hij
geen gangster. Hij was een vriend van mij.

551
00:48:21,315 --> 00:48:23,108
Kijk wat er met hem is gebeurd.

552
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
Natuurlijk, ik moet het toegeven, Mickey...

553
00:48:33,285 --> 00:48:36,746
Ik heb voor veel grote jongens gewerkt
voordat ik naar Hollywood ging.

554
00:48:36,872 --> 00:48:41,372
Wat in vredesnaam? Ik dacht
Ik had mijn schuld aan de samenleving al betaald.

555
00:48:41,502 --> 00:48:44,254
Ik werd vermoord in meer dan 80 films, nietwaar?

556
00:48:49,135 --> 00:48:53,635
Ah! Hallo, Mickey.
Fijn dat je langs kon komen.

557
00:48:54,181 --> 00:48:56,892
Ah, ga zitten, zoon.

558
00:48:57,017 --> 00:49:00,103
Het wordt een geweldig boek.

559
00:49:00,229 --> 00:49:02,856
Het wordt een echt geweldig boek,
Dat zal ik je vertellen.

560
00:49:02,982 --> 00:49:06,986
Heb je honger? Kom met mij mee,
Ik zal je voeden.

561
00:49:11,907 --> 00:49:15,619
Nee, echt, ik bedoel, eh...
Het zijn aardige mensen.

562
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
Simpel, maar ze begrijpen het
na een tijdje.

563
00:49:17,997 --> 00:49:20,040
Iemand vraagt zich af
waarom je bij hen woont.

564
00:49:20,166 --> 00:49:24,003
Ik ben hier eigenlijk geboren.
Ik ging naar de Verenigde Staten toen ik vier was.

565
00:49:24,128 --> 00:49:27,965
Daar is mijn oude moeder.
Hallo, mama. Hallo, lieverd.

566
00:49:28,090 --> 00:49:30,801
Ik kan verdomme niets horen.
Doof als een doornail.

567
00:49:30,926 --> 00:49:35,426
Hallo, hallo, jij grote
hoer met lange benen, jij! Haha!

568
00:49:36,348 --> 00:49:40,435
Oké. Hé, Bennie!
Heeft mama deze week gegeten?

569
00:49:42,104 --> 00:49:44,397
Eh... ja.

570
00:49:44,523 --> 00:49:49,023
Oké. Kom op, kom naar beneden!
Schiet op! Laten we eten.

571
00:49:50,988 --> 00:49:54,950
Je krijgt er een geweldige eetlust mee
dit weer. Wij serveren ook lekker eten.

572
00:49:55,075 --> 00:49:59,454
Wacht tot je ziet wat we hebben.
Alles wat je maar wilt. Je zou verrast zijn.

573
00:49:59,580 --> 00:50:03,750
Ja, we hebben koffie, alles...
Pastrami. Vorige week heb ik er een paar laten invliegen.

574
00:50:03,876 --> 00:50:06,962
Kom op, Benny, laten we gaan, verplaatsen!
Ik heb honger.

575
00:50:07,087 --> 00:50:11,587
Beweeg je kont, voordat ik te oud ben
om van deze maaltijd te genieten. Ik heb nogal honger.

576
00:50:12,718 --> 00:50:16,763
Je hebt honger, trut, hè?
Ze is een schoonheid.

577
00:50:16,889 --> 00:50:21,389
Geachte heer, zegen deze maaltijd waar we voor staan
om te ontvangen in de naam van Christus. Amen.

578
00:50:25,731 --> 00:50:30,231
Verras je, Mickey?
Ik ben een goede katholiek.

579
00:50:30,361 --> 00:50:34,656
- Liz, wil je graag met hem in de zak springen?
- O, Preston.

580
00:50:34,782 --> 00:50:39,119
"O, Preston." Geef mij dat gedoe niet.
Probeer haar al meer dan een jaar te maken.

581
00:50:39,245 --> 00:50:41,997
Maar ik heb niet kunnen scoren.

582
00:50:47,628 --> 00:50:51,089
Mama moet mij gehoord hebben
zeg tenminste genade.

583
00:50:51,215 --> 00:50:54,009
Kijk haar eens gaan. Ga zitten, mama.

584
00:50:57,388 --> 00:50:59,264
Ach, Mick...

585
00:51:01,600 --> 00:51:06,100
Je weet wel, een of andere idioot
probeerde mij te wrijven.

586
00:51:07,064 --> 00:51:09,232
Echt? WHO?

587
00:51:09,358 --> 00:51:13,028
WHO?
Uiteraard een profcontract.

588
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Guy gaat onder de naam Miller.

589
00:51:18,576 --> 00:51:21,745
En ik veronderstel dat hij Engelse les geeft
aan de Universiteit van Berkeley.

590
00:51:22,538 --> 00:51:24,289
Waarom zou je dat zeggen?

591
00:51:24,415 --> 00:51:27,835
Ik schrijf dit soort onzin elke dag,
het is mijn werk.

592
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
- Hij is gisteravond vermoord.
- Mama, je kunt...

593
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Is hij gisteravond vermoord?

594
00:51:39,680 --> 00:51:42,557
- Maak je een grapje?
- Liz?

595
00:51:42,683 --> 00:51:45,477
Verdomd gelijk, dat is hij niet.

596
00:51:45,603 --> 00:51:49,148
Gisteravond vermoord?

597
00:51:49,273 --> 00:51:52,276
-Benny, heb je dat gehoord?
- Ik hoorde het.

598
00:51:52,401 --> 00:51:56,446
Eindelijk zijn ze verpletterd
die klootzak. Haha!

599
00:51:56,572 --> 00:52:00,534
Ik hoef me geen zorgen meer te maken.
Ik hoef mijn gebeden niet meer te zeggen.

600
00:52:00,659 --> 00:52:02,744
- Wat?
- Ik zal het je later uitleggen.

601
00:52:02,870 --> 00:52:07,040
Ik wil dat je dat boek schrijft.
Vergeet haar. Ze spreekt geen Engels.

602
00:52:07,166 --> 00:52:10,586
Ik zal je al die onzin geven
de oude klei, al het andere.

603
00:52:10,711 --> 00:52:14,923
En kijk... je weet hoe elk boek werkt
begint met een citaat.

604
00:52:15,049 --> 00:52:19,428
Mijn boek zou moeten beginnen met een citaat,
ook. Laten we eens kijken... hoe is dit?

605
00:52:19,553 --> 00:52:22,347
"Wij hebben allemaal..."
Ja, dit is het.

606
00:52:22,473 --> 00:52:26,894
‘We zijn allemaal geslaagd
sindsdien veel water. "

607
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
Samuel Goldwyn.

608
00:52:34,860 --> 00:52:37,320
'Gilbert zeker
was niet strak met de dialoog.

609
00:52:37,446 --> 00:52:40,866
'Hij praatte een week lang non-stop,
genoeg voor een goed dik boek.

610
00:52:40,991 --> 00:52:43,284
'Maar hij heeft Miller nooit meer genoemd.

611
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
'De reis naar het vasteland moest zo zijn
een eindeboekfeestje. Een feestje!

612
00:52:48,874 --> 00:52:52,752
'Dinuccio had een voorgevoel van de veerboot
zou zinken en weigerde te komen,

613
00:52:52,878 --> 00:52:56,423
'mama kreeg bezoek van
de maagd en wilde niet uit bed komen,

614
00:52:56,548 --> 00:52:59,425
'en het litteken op mijn been
schreeuwde tegen me dat ik niet moest gaan.'

615
00:53:00,594 --> 00:53:03,221
Jezus, ik voel me geweldig.

616
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
Ik hoop dat het duurt.

617
00:53:07,768 --> 00:53:10,228
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

618
00:53:10,354 --> 00:53:13,815
- Ik maak me geen zorgen om jou.
- Hm?

619
00:53:13,941 --> 00:53:15,359
Niets.

620
00:53:19,446 --> 00:53:23,450
- Wat is er aan de hand?
- Het is een wond in mijn been.

621
00:53:23,575 --> 00:53:26,035
Oh. De oorlog?

622
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Nee. Er viel een kist op mij.

623
00:53:30,207 --> 00:53:33,418
- Was het leeg?
- Nee, het was vol.

624
00:53:39,800 --> 00:53:42,469
'Er was nog iets
over die dag.

625
00:53:42,594 --> 00:53:45,638
'Het was het jubileum
van de dood van zijn vader.

626
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
'Een datum die ze nu delen.

627
00:53:58,610 --> 00:54:02,280
"Kom terug naar Sorrento",
"kom terug naar Sorrento"! Beter.

628
00:54:12,666 --> 00:54:14,959
Houd het, houd het!

629
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Ik bedoelde samen!

630
00:54:35,564 --> 00:54:37,399
Bekijk het einde!

631
00:54:43,864 --> 00:54:45,866
Samen afronden!

632
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Bravo!

633
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
Oké, oké.

634
00:55:00,714 --> 00:55:04,092
Dus jij bent Mickey-koning?

635
00:55:04,218 --> 00:55:08,718
De baas van de superster.
Heeft hij je over mij verteld?

636
00:55:10,224 --> 00:55:12,976
Als je Lon Chaney bent, ja.

637
00:55:13,101 --> 00:55:17,563
Ik ben vijf keer getrouwd geweest.
Allemaal harde bitches. Ze was mijn derde.

638
00:55:17,689 --> 00:55:21,734
Je zou de andere vier moeten ontmoeten.
Betty is mijn naam.

639
00:55:22,486 --> 00:55:24,571
Jij bent degene
die getrouwd is met prins...

640
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
...cippola.

641
00:55:29,743 --> 00:55:32,620
Weet je,
jij bent mijn allereerste prinses.

642
00:55:32,746 --> 00:55:34,289
Ben ik'.>

643
00:55:35,415 --> 00:55:39,710
- Ik wed dat het een sprookjesroman was.
- Integendeel.

644
00:55:39,837 --> 00:55:42,798
De prins is erg hetero.

645
00:55:42,923 --> 00:55:46,343
Is dat niet zo, superster?

646
00:55:46,468 --> 00:55:49,971
- Is hij niet groot in het nieuwe front?
- Natuurlijk.

647
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Maar hij was een christen-democraat
toen ik met hem trouwde.

648
00:55:53,851 --> 00:55:56,562
Ja.
Dat maakt wel een verschil.

649
00:55:58,188 --> 00:56:00,398
Vind je het leuk om de vrouw te zijn?
van een politicus?

650
00:56:00,524 --> 00:56:04,486
- Baby's kussen en zo.
- Ik stop niet bij baby's.

651
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
Probeer je mij te werven,
pflnigheid?

652
00:56:10,492 --> 00:56:12,577
Ik kan altijd een zwevende kiezer gebruiken.

653
00:56:12,703 --> 00:56:15,247
- Maar ik heb geen titel.
- King is goed genoeg.

654
00:56:16,498 --> 00:56:20,998
Kom een ​​keer naar mijn kasteel.
Dit weekend is prima voor mij.

655
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
Betty!

656
00:56:25,173 --> 00:56:28,593
Wat een bijzondere eigenschappen
Moest je een prinses zijn?

657
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
Slechts één.
Ik ben heel goed in bed.

658
00:56:35,058 --> 00:56:36,809
Dat is mij dus verteld.

659
00:56:38,562 --> 00:56:40,188
Hé, jullie!

660
00:56:40,314 --> 00:56:42,190
Geld, geld, geld!

661
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
Hoi! Daarvoor moet je de bodem in.

662
00:56:57,497 --> 00:57:00,458
Weet je, Mick, gehuil gebruikt
om in mijn oude levensonderhoud te voorzien?

663
00:57:00,584 --> 00:57:02,752
- Als pooier.
- Daarna.

664
00:57:04,630 --> 00:57:06,465
Dit zal je vermoorden. Horloge.

665
00:57:06,590 --> 00:57:09,551
Oh! O god, niet weer!

666
00:57:09,676 --> 00:57:12,970
Niet diezelfde saaie routine.

667
00:57:13,096 --> 00:57:15,807
- Hij doet het elk jaar.
- Wat?

668
00:57:15,933 --> 00:57:18,894
Zijn partijstukje. Het is beschamend.

669
00:57:20,604 --> 00:57:23,523
Waarom kom je dan?
als het zo erg is?

670
00:57:23,649 --> 00:57:26,902
Ik mis de verjaardag van zijn vader nooit.
Nooit.

671
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
O nee!

672
00:57:42,542 --> 00:57:44,752
Bekijk dit nu.
Bekijk dit!

673
00:57:51,343 --> 00:57:53,887
We hebben toch geen spaghetti besteld?

674
00:57:55,430 --> 00:57:57,098
Wij hebben geen spaghetti besteld.

675
00:57:57,224 --> 00:57:59,017
- Heb je geen spaghetti besteld?
- Nee. Ah!

676
00:57:59,142 --> 00:58:02,603
Mevrouw, het spijt me zo.
Je hebt geen spaghetti besteld.

677
00:58:02,729 --> 00:58:06,649
O, meneer, excuseer mij. Het spijt me zo.
Houdt u niet van mijn spaghetti, meneer?

678
00:58:06,775 --> 00:58:08,151
Vind je mijn vader niet leuk?

679
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
- Ik heb niets met hem te maken.
- Maar met mijn spaghetti.

680
00:58:11,405 --> 00:58:15,905
- O, het spijt me zo, mevrouw. Pardon.
- We hebben er genoeg van!

681
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Iedereen heeft er genoeg van. De baas
brengt mij naar de stomerij.

682
00:58:20,205 --> 00:58:23,374
Wat denk je dat hij gaat doen?
Ik zit tot hier in de problemen.

683
00:58:23,500 --> 00:58:26,085
Zin in een bananensplit?
Brandewijn?

684
00:58:26,211 --> 00:58:30,632
Maak je geen zorgen. Je gaat het niet krijgen
niets als je het bestelt.

685
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Ik zorg voor de cheque.

686
00:58:32,384 --> 00:58:36,054
Kijk, lieverd, het is allemaal leuk.
Het is allemaal leuk, dame. Het is allemaal leuk.

687
00:58:36,179 --> 00:58:38,764
Het is allemaal leuk!

688
00:58:41,518 --> 00:58:44,812
'Gilbert was trots
om de grote praktische grappenmaker te zijn.

689
00:58:44,938 --> 00:58:46,773
'Dat kon hij zich veroorloven.

690
00:58:46,898 --> 00:58:50,067
'Opeens raakte het me als een slechte tomaat.

691
00:58:50,193 --> 00:58:52,987
'Ik was de hoogste factuur
in zijn nieuwste productie.

692
00:58:53,113 --> 00:58:56,199
'Alleen was het geen komedie.
Dat maakte mij boos.'

693
00:58:56,324 --> 00:58:57,992
Sorry.

694
00:58:58,118 --> 00:59:01,871
Signore, signora, ik ben de manager.
Champagne van het huis!

695
00:59:01,997 --> 00:59:04,541
De ober heeft een zwakke blaas.

696
00:59:04,666 --> 00:59:06,834
- Ik heb hem ontslagen.
- Doe dat alsjeblieft niet.

697
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Hij heeft een vrouw en 30 kinderen.
Hij zal nooit eenzaam zijn.

698
00:59:09,671 --> 00:59:12,465
- Alles goed, signore?
- Goed, dank je.

699
00:59:12,591 --> 00:59:14,593
Pardon.

700
00:59:14,718 --> 00:59:19,013
- Alles goed, signore?
- De humor is een beetje ruw.

701
00:59:19,139 --> 00:59:23,639
In Hollywood trok ik al die slobbers aan.
Ze betaalden mij om mensen neer te halen.

702
00:59:25,228 --> 00:59:28,481
Rib ze een beetje. Sommige nachten
Ik zou maar liefst 50 dollar verdienen!

703
00:59:29,274 --> 00:59:31,818
Dat waren de dagen, hè?

704
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Mickey, er is veel
je weet niets over mij.

705
00:59:39,117 --> 00:59:42,787
- O, ik geloof je.
- Doe niet zo slim tegen mij, zoon.

706
00:59:42,913 --> 00:59:46,750
- Je zit vol onzin, Gilbert.
- Nee.

707
00:59:46,875 --> 00:59:49,085
- Nee, kanker.
- Van de ziel.

708
00:59:49,211 --> 00:59:51,588
- Nog een grappige.
- O, het is waar.

709
00:59:51,713 --> 00:59:54,465
De dokters gaven mij
het goede nieuws van een week geleden.

710
00:59:54,591 --> 00:59:57,969
Daarom wilde ik dat je afmaakte
het boek zo snel mogelijk.

711
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
Je houdt mij voor een idioot,
zoals die twee arme klootzakken daar.

712
01:00:05,352 --> 01:00:08,563
Miller, de busreis,
alles was gemanipuleerd.

713
01:00:08,688 --> 01:00:12,316
Nou, je kunt je boek vullen
in je kont. Ik stop ermee.

714
01:00:12,442 --> 01:00:14,026
Dat ben jij, hè?

715
01:00:15,612 --> 01:00:19,324
- Meneer Gilbert?
- Ja, wat?

716
01:00:21,952 --> 01:00:23,161
Niet weer?

717
01:00:47,519 --> 01:00:51,481
Hé, Preston!
Hou op met grappen maken. De grap is voorbij.

718
01:01:00,448 --> 01:01:02,741
'Opeens was ik een politieliefhebber.

719
01:01:02,868 --> 01:01:05,787
'Ze konden mij niet houden
lang genoeg op dat station.

720
01:01:05,912 --> 01:01:09,290
'Ik had tijd nodig om na te denken
en een veilige plek om het te doen.

721
01:01:09,416 --> 01:01:13,253
'De moordenaar had ook geprobeerd mij te pakken te krijgen.
Het was geen grap meer.

722
01:01:13,378 --> 01:01:16,130
'Gilbert lachte niet één keer,
helemaal tot aan het mortuarium.'

723
01:01:27,601 --> 01:01:30,687
'Het was als een casting
sessie voor jongensstad.'

724
01:01:34,065 --> 01:01:36,067
Gaat er een belletje rinkelen, meneer King?

725
01:01:36,193 --> 01:01:38,695
'De Amerikaan
maakte mij nerveus.

726
01:01:38,820 --> 01:01:43,157
'Hij was laat in de middag aangekomen.
Ik nam aan dat hij van de FBI was.

727
01:01:43,283 --> 01:01:46,035
'Het was serieus
als de grote kanonnen waren ingeschakeld.'

728
01:01:46,161 --> 01:01:48,454
die aan de rechterkant.

729
01:01:52,959 --> 01:01:54,835
<i>Ac.</i>

730
01:01:57,130 --> 01:02:01,630
- Nee, niet <i>acca.
-</i> Iigii-

731
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
weet je het zeker?

732
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ik denk het wel.

733
01:02:17,150 --> 01:02:20,695
Hij zegt dat hij kapelaan van de nonnen is
bij Sint Lorenzo Maggiore.

734
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Betekent u iets voor u?

735
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Is het een discotheek?

736
01:02:25,992 --> 01:02:28,411
Het is dan niet mijn scène.

737
01:02:29,621 --> 01:02:31,706
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.

738
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
Waar heb je hem opgehaald?

739
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
Een bordeel in via alphonso.

740
01:02:57,440 --> 01:02:59,316
Er is iemand gestorven, hè?

741
01:03:11,371 --> 01:03:13,289
- Pardon.
- Neem me niet kwalijk.

742
01:03:13,415 --> 01:03:15,208
- Ik wil je graag even spreken.
- Oké.

743
01:03:15,333 --> 01:03:18,252
'Volgende dag,
Liz en ik keerden terug naar Gilberts villa.

744
01:03:18,378 --> 01:03:20,171
'Ik had een paar vragen voor Dinuccio.

745
01:03:20,297 --> 01:03:23,425
'Ik vond hem in diepe rouw,
zwart fluweel drinken.'

746
01:03:23,550 --> 01:03:26,719
Ik zei tegen de baas dat hij niet moest gaan!

747
01:03:26,845 --> 01:03:29,681
- Hij wilde niet luisteren, hè?
- Ik luister, Ben.

748
01:03:29,806 --> 01:03:32,099
Waar komt Killer Mark vandaan?

749
01:03:32,225 --> 01:03:35,937
Mama vertrok zodra ze het hoorde.
Terug naar de grot.

750
01:03:36,604 --> 01:03:38,606
Verander niet van onderwerp, Ben.

751
01:03:38,732 --> 01:03:42,110
- Wie zit er achter mij aan?
- Een priester, Mickey-jongen.

752
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
Hij wil je lezen
het laatste sacrament.

753
01:03:47,032 --> 01:03:50,118
Hij zet je voor, spookschrijver.

754
01:03:50,243 --> 01:03:53,579
- Hij weet het niet.
- Heeft suikeroom het gedaan?

755
01:03:54,789 --> 01:03:58,209
- Oh, we zijn zo overstuur, nietwaar?
- Noem hem niet zo.

756
01:03:58,335 --> 01:04:01,838
Probeer sacharine. Het zou moeten helpen
de ontwenningsverschijnselen.

757
01:04:01,963 --> 01:04:06,463
Je probeert nog steeds de stukken in elkaar te passen
samen, Mickey jongen? Een of andere schrijver!

758
01:04:07,302 --> 01:04:09,387
Misschien is Agatha Christie vrij.

759
01:04:11,556 --> 01:04:15,393
Preston heeft het je nooit verteld
over het schandaal?

760
01:04:15,518 --> 01:04:18,187
- Welk schandaal?
- Dat is tien dollar die je mij schuldig bent, Liz!

761
01:04:18,313 --> 01:04:21,816
- De oude klootzak is ontsnapt.
- Ze vermoorden hem toch.

762
01:04:24,944 --> 01:04:27,780
Een momentje, jullie twee.

763
01:04:27,906 --> 01:04:31,701
- Heb je het over mij?
- Ontspannen. Wij zullen je beschermen.

764
01:04:31,826 --> 01:04:35,204
O, bedankt. Je komt heel hoog
aanbevolen door Preston Gilbert,

765
01:04:35,330 --> 01:04:39,500
die dood in het plaatselijke mortuarium ligt,
om nog maar te zwijgen van zijn twee metgezellen,

766
01:04:39,626 --> 01:04:44,005
een dikke Napolitaanse zanger
en een oude accordeonist.

767
01:04:44,130 --> 01:04:48,630
Nu jij. Vertel het mij precies
waar je het over had.

768
01:04:49,719 --> 01:04:53,889
Preston en een man raakten erbij betrokken
in een schandaal lang geleden.

769
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Het was allemaal stil.

770
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
Toen Preston het aankondigde
hij ging zijn levensverhaal schrijven,

771
01:04:59,270 --> 01:05:01,272
De man werd zenuwachtig.

772
01:05:01,398 --> 01:05:04,359
- Wie heeft dat gedaan?
- Preston zou het ons nooit vertellen.

773
01:05:04,484 --> 01:05:07,778
We dachten dat hij het je had verteld.
De priester doet dat nog steeds.

774
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
Nog vragen, Mickey jongen?

775
01:05:12,659 --> 01:05:14,369
Jezus! De priester!

776
01:05:16,830 --> 01:05:19,332
Hij schiet heel goed
voor een PR-man.

777
01:05:19,457 --> 01:05:22,001
Wat gaat er mis, baas?

778
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
- Heb ik hem?
- Ja.

779
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
Hoe sluit ik mij aan bij de andere kant?

780
01:05:42,939 --> 01:05:45,524
Moet je het op deze manier uitvoeren?

781
01:05:45,650 --> 01:05:49,028
Neem mij niet kwalijk.
Jij hebt de filmoperateur neergeschoten.

782
01:05:49,154 --> 01:05:52,490
- Wie is dat?
- Het is een vliegende non.

783
01:05:52,615 --> 01:05:55,200
Jezus!
Ze komen overal.

784
01:05:55,326 --> 01:05:59,288
- Dat kan hem niet zijn?
- Als dat zo is, ben ik de paus.

785
01:05:59,414 --> 01:06:03,459
'Er stond op mij 'vergif'.
Ik was de herfstman, de zittende eend.

786
01:06:03,585 --> 01:06:05,169
'Ik zat gevangen.

787
01:06:05,295 --> 01:06:08,756
'Ik kon niets doen
maar werk samen met deze schmucks.

788
01:06:08,882 --> 01:06:13,303
'We moesten de priester vinden
voordat hij mij de grote absolutie gaf.

789
01:06:13,428 --> 01:06:16,973
'We draaiden de film van Liz,
"Batman bezoekt zonk".

790
01:06:17,098 --> 01:06:20,434
'Er was een kans van buitenaf
Misschien herken ik de moordenaar.'

791
01:06:20,560 --> 01:06:24,146
- Wie is die gek?
- Dat is een excentrieke Engelsman.

792
01:06:24,272 --> 01:06:27,233
Zoals Jack the Ripper?

793
01:06:27,358 --> 01:06:29,360
'Mijn vertrouwen
kreeg nog een pak slaag.

794
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
'Ze hebben slechtere films opgenomen dan
ze schoten met geweren. Er bleef alleen maar onzin over.'

795
01:06:42,248 --> 01:06:45,042
zou het geweldig moeten doen in Australië.

796
01:06:45,168 --> 01:06:46,711
Ik zal het terugspoelen.

797
01:06:46,836 --> 01:06:51,336
- Wil je het met de goede kant naar boven zien?
- Nee, het zal me alleen maar in verwarring brengen.

798
01:06:51,466 --> 01:06:55,966
Weet je zeker dat je gebruikt hebt
de waterdichte automatische camera?

799
01:06:56,179 --> 01:06:57,847
Zeker, ik weet het zeker.

800
01:06:57,972 --> 01:07:01,475
Er is een speciaal soort genie voor nodig
om dat te verpesten.

801
01:07:03,561 --> 01:07:06,438
Dat is waarschijnlijk Gilbert
om je te vertellen dat hij veilig is aangekomen.

802
01:07:09,192 --> 01:07:11,360
Laat je niet gek maken.

803
01:07:11,486 --> 01:07:15,573
- Ik geloof in het hiernamaals.
- Dat moet wel, zoals je schiet.

804
01:07:15,698 --> 01:07:19,785
<i>Pronto. Si. Sono diuccio.</i>

805
01:07:21,204 --> 01:07:23,080
<i>Ah, benissimo.</i>

806
01:07:23,957 --> 01:07:26,876
<i>Voeg een moment toe.</i>

807
01:07:27,001 --> 01:07:29,044
Hij wil met je praten.

808
01:07:31,881 --> 01:07:35,342
<i>- Wie wil mij spreken'?
- Ii mago di ferrugia.</i>

809
01:07:35,468 --> 01:07:39,847
- De tovenaar van ferrugia.
- Zet je mij aan?

810
01:07:39,973 --> 01:07:43,434
Nee, hij is een grote waarzegster.
Preston vertelde me over hem.

811
01:07:43,560 --> 01:07:47,021
Dus, wat moet ik doen?
Mezelf zonder hulp naar het plafond tillen?

812
01:07:50,942 --> 01:07:54,403
Hij zegt dat hij met de baas heeft gesproken.

813
01:07:54,529 --> 01:07:56,989
Ik wil je iets groots vertellen.

814
01:07:57,115 --> 01:07:58,950
Ik weet het...

815
01:07:59,075 --> 01:08:03,575
Een dikke dame zal mijn pad kruisen,
val om en verpletter me dood.

816
01:08:04,956 --> 01:08:08,334
Net hetzelfde, denk ik
Misschien heeft hij daar een hotline.

817
01:08:08,459 --> 01:08:11,253
Ik ga een afspraak voor je maken.

818
01:08:11,379 --> 01:08:14,215
<i>Bene. Domani mattina.</i>

819
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
'Die nacht heb ik niet geslapen.

820
01:08:17,594 --> 01:08:20,847
'De tovenaar belt binnen
gaf mij vreselijke spijsverteringsproblemen.

821
01:08:20,972 --> 01:08:25,101
'Het was net zo goed.
Er werd aan mijn deurknop gedraaid.

822
01:08:25,226 --> 01:08:27,228
'Heel langzaam.'

823
01:08:55,840 --> 01:08:58,843
Nog één beweging en ik schiet.

824
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
- Hallo, ik ben de enige sterrenwachter.
- En ik ben Buck Jones.

825
01:09:13,983 --> 01:09:16,402
Wanneer ben je jarig, Buck?

826
01:09:16,527 --> 01:09:19,530
Geef me niet al die astrologische onzin.

827
01:09:19,656 --> 01:09:22,742
Ik wilde je alleen maar kopen
een verjaardagscadeau.

828
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Wat?

829
01:09:26,454 --> 01:09:28,289
Een nachthemd.

830
01:09:30,667 --> 01:09:35,167
'Ik deed het licht uit en
wees haar de deur. Ik had mijn trots.'

831
01:09:36,005 --> 01:09:37,631
ga over.

832
01:09:39,550 --> 01:09:43,762
'De volgende ochtend ging ik naar de
helderziende buiten Dante's kapperszaak.

833
01:09:43,888 --> 01:09:48,388
'Dinuccio heeft het zijn vrienden beloofd
zou er zijn om mij te beschermen.

834
01:09:48,810 --> 01:09:52,647
'Hij leek veel vrienden te hebben.
Het is tegenwoordig moeilijk te zeggen.

835
01:09:52,772 --> 01:09:56,150
'Ik was er vroeg en heb me geschoren
en wachtte op de helderziende.'

836
01:09:56,859 --> 01:09:58,861
- Goedemorgen.
- Ochtend.

837
01:09:58,986 --> 01:10:01,029
- Ja?
- Scheren.

838
01:10:02,407 --> 01:10:06,907
'Hij droeg een vuile regenjas.
Helderzienden doen dat meestal.

839
01:10:07,495 --> 01:10:11,832
'Ze maken het goed met chique titels
zoals tovenaar, orakel, tovenaar.

840
01:10:11,958 --> 01:10:15,503
'Ze doen het goed, ze leven ervan
de angsten en het bijgeloof van mensen.'

841
01:10:15,628 --> 01:10:17,421
- ondertekenaar koning?
- Ja.

842
01:10:17,547 --> 01:10:19,090
Dokter duc.

843
01:10:19,215 --> 01:10:23,715
'Ik voelde me ongemakkelijk.
Hij had ogen als bloeddoorlopen oesters.'

844
01:10:23,970 --> 01:10:26,389
Ik voel vijandigheid. Je vertrouwt mij niet.

845
01:10:26,514 --> 01:10:29,975
Ik doe voorspellingen.
Je zult zien dat ze werkelijkheid worden.

846
01:10:30,101 --> 01:10:32,937
december,
koningin van Engeland wordt verkouden.

847
01:10:33,062 --> 01:10:37,562
Januari, rellen in Japan.
Veel mensen gaan naar Australië.

848
01:10:38,109 --> 01:10:39,860
Februari, de paus krijgt het koud.

849
01:10:39,986 --> 01:10:44,448
Preston Gilbert...
Wanneer werd hij verkouden?

850
01:10:47,827 --> 01:10:51,747
Iemand probeerde hem te vermoorden.
Hij wil weten wanneer.

851
01:10:53,207 --> 01:10:56,001
- Heb je het hem verteld?
- Zeker. Gisteren.

852
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
Hij hield de datum bij.

853
01:11:01,215 --> 01:11:02,507
Wat nog meer?

854
01:11:02,633 --> 01:11:06,053
Hij heeft mij iets gegeven
gevoelens uit te halen.

855
01:11:06,179 --> 01:11:07,597
Welk ding?

856
01:11:07,722 --> 01:11:10,433
Signor Gilbert betaalde niet
zijn laatste geld.

857
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
- Echt waar? Hoe veel?
- 50.000.

858
01:11:14,103 --> 01:11:16,230
- Vijf.
- Vijf.

859
01:11:17,982 --> 01:11:20,859
- Geld.
- Bedoel je dat je het geld nu wilt?

860
01:11:20,985 --> 01:11:23,612
Ik geef je een goede prijs.

861
01:11:23,738 --> 01:11:28,238
Mei, problemen in Afrika.
In juni verlaten veel mensen Australië.

862
01:11:29,452 --> 01:11:33,289
Juli, pelgrims zien visioen
van generaal de Gaulle in Lourdes.

863
01:11:37,835 --> 01:11:39,253
Houd het vast.

864
01:11:40,671 --> 01:11:41,922
Houd het vast.

865
01:11:45,426 --> 01:11:47,719
'De Preston Gilbert
doe-het-zelf-thrillerkit.

866
01:11:47,845 --> 01:11:50,430
'Er zaten spullen in, Gilbert
de helderziende had gegeven

867
01:11:50,556 --> 01:11:52,766
'om psychische gevoelens uit te halen.

868
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
'Een foto van een jachtgezelschap
ongeveer tien jaar geleden genomen.

869
01:11:56,562 --> 01:12:01,062
'Gilbert, ik herkende het.
De anderen waren slechts gezichten. Van iemand.

870
01:12:03,694 --> 01:12:08,194
'Het adres van een man in Mondragone,
een dorp vlakbij de kust.

871
01:12:08,407 --> 01:12:12,907
'En de vervaagde krantenfoto
van een jong meisje waarvan de naam is weggerukt.

872
01:12:13,329 --> 01:12:16,915
'Welke berichten de waarzegster
was bedoeld om uit die stapel rotzooi te komen,

873
01:12:17,041 --> 01:12:19,126
'God wist het alleen.'

874
01:12:19,252 --> 01:12:23,256
- Wie zat er in het jachtpeloton?
- Signor Gilbert, vertel me niets.

875
01:12:24,507 --> 01:12:26,383
Wat wilde Gilbert van je?

876
01:12:26,509 --> 01:12:30,137
Eén van deze mannen probeerde hem te vermoorden.
Hij wil weten welke.

877
01:12:30,263 --> 01:12:33,516
- En het meisje?
- Ik weet niets.

878
01:12:33,641 --> 01:12:36,143
- Ik zeg vaarwel.
- En ik zeg hallo.

879
01:12:40,481 --> 01:12:44,359
- En het meisje, tovenaar?
- Het meisje is dood!

880
01:12:52,702 --> 01:12:56,580
'Ze zag eruit als
een verre verwant van de rotsachtige Marciano.

881
01:12:56,706 --> 01:13:00,000
'Het leek erop dat haar eer op het spel stond
de ontbrekende lijst. Dat gold ook voor haar geld.

882
01:13:00,126 --> 01:13:03,045
'Ik kreeg het gevoel dat het te laat was
ook niet terughalen.

883
01:13:08,718 --> 01:13:12,430
'Voor mij begon het
omhoog kijken. Ik moest een aantal aanwijzingen volgen.

884
01:13:12,555 --> 01:13:15,307
'Een adres en
de foto van een dood meisje.

885
01:13:15,433 --> 01:13:18,227
'Dat bracht mij terug
aan wijlen Preston Gilbert.'

886
01:13:22,773 --> 01:13:27,273
- de wake is bij ons thuis.
- Preston zal blij zijn.

887
01:13:29,530 --> 01:13:32,407
'Zijn gezicht deed een belletje rinkelen,
een waarschuwingsbel.

888
01:13:32,533 --> 01:13:36,161
'Ik zag dat hij naar mij staarde
van duizend posters over de hele stad.

889
01:13:36,287 --> 01:13:38,580
'Maar ik had het ook ergens anders gezien.'

890
01:13:38,706 --> 01:13:41,667
- Is dat cippola?
- Ja.

891
01:13:41,792 --> 01:13:43,794
'Toen raakte het mij.

892
01:13:43,920 --> 01:13:47,840
'Cippola was een van de mannen bij
Preston Gilbert op de jachtfoto.

893
01:13:47,965 --> 01:13:51,343
'Dat was nog maar het begin.
Er zou nog meer komen.

894
01:13:51,469 --> 01:13:55,473
'Bankier, kleermaker, soldaat, zeeman.
Ze stonden allemaal op de foto.'

895
01:13:55,598 --> 01:13:59,435
- wie zijn al die anderen?
- Ze fotografeerden vroeger samen.

896
01:13:59,560 --> 01:14:02,771
Met hem of bij hem?

897
01:14:02,897 --> 01:14:07,067
'Nu wist ik hoe de prinses elkaar had ontmoet
haar prins. Op zwijnenjacht met Gilbert.

898
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
'Cippola en de filmster waren geweest
vrienden totdat Betty van bed wisselde.

899
01:14:11,030 --> 01:14:14,783
'Preston kon het niet zo leuk vinden.
Drie vrouwen verdwenen en nog twee te gaan.

900
01:14:14,909 --> 01:14:17,661
'Eindelijk de puzzel
paste bij elkaar.'

901
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
doei.

902
01:14:23,000 --> 01:14:26,211
'Maar er was nog steeds
er ontbreekt een belangrijk stuk.

903
01:14:26,337 --> 01:14:29,506
'Degene die het uitlegde
waarom deze pijlers van het establishment

904
01:14:29,632 --> 01:14:32,343
'Ik was zo zenuwachtig dat Gilbert zou praten.

905
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
'Wat was daar het schandaal van
maakte de politie zich zorgen?

906
01:14:36,555 --> 01:14:38,390
'Ik besloot de begrafenis te schrappen

907
01:14:38,516 --> 01:14:42,645
'en volg het mij gegeven adres
door mijn vriend met de oesterogen.'

908
01:14:53,447 --> 01:14:57,947
'Het kraaien van de haan maakte me ongemakkelijk.
Het was te dichtbij Pasen om troost te bieden.'

909
01:16:40,179 --> 01:16:42,055
een biertje.

910
01:16:57,363 --> 01:16:59,239
Meneer lepri?

911
01:17:01,867 --> 01:17:04,703
Meneer lepri?

912
01:17:10,459 --> 01:17:14,959
'Het leek alsof de hele stad dat was
in de greep van een dodelijke ziekte: Lockjaw.

913
01:17:17,258 --> 01:17:21,136
'Ik nam mijn biertje mee naar buiten en vroeg me af
hoe het hier op zondag was.

914
01:17:24,014 --> 01:17:28,226
'De lucht op die plek wel
de muffe geur van opgedroogde dromen.

915
01:17:33,357 --> 01:17:36,401
'Het was een spookstad, tweede klasse.

916
01:17:36,527 --> 01:17:39,863
'Twee gekruiste doodskisten
in de Michelingids.

917
01:17:50,541 --> 01:17:52,543
'De oude man fixeerde mij met zijn ogen.

918
01:17:52,668 --> 01:17:55,587
'We hebben elkaars nummers gebeld
en kwam er meteen doorheen.

919
01:17:55,713 --> 01:17:59,258
'Hij zag eruit als een gepensioneerde schutter
die te laat trok... twee keer.

920
01:18:02,094 --> 01:18:05,388
'Hij wist dat ik wist dat hij dat nooit zou doen
speel nog eens op de fruitmachines.

921
01:18:05,514 --> 01:18:07,849
'Ik begon te wensen dat ik was gebleven
met de begrafenis.

922
01:18:13,314 --> 01:18:17,693
'Ik keek naar de vreemdeling
en wist dat niemand mij zou geloven.

923
01:18:20,029 --> 01:18:21,822
Meneer lepri?

924
01:18:29,955 --> 01:18:34,334
- Spreek je Engels?
- Een beetje.

925
01:18:41,425 --> 01:18:43,635
Wil je iets drinken?

926
01:18:45,679 --> 01:18:47,097
Nee.

927
01:18:51,936 --> 01:18:56,315
Wie heeft je dat verteld
Heeft Signor Lepri hier gewoond?

928
01:18:57,733 --> 01:19:01,820
- Iemand in de stad.
- Wat wilt u van signor Lepri?

929
01:19:06,200 --> 01:19:07,826
Bedrijf.

930
01:19:09,745 --> 01:19:12,914
Hij woont hier al tien jaar niet meer.

931
01:19:17,461 --> 01:19:21,089
- Bent u Amerikaans?
- Engels.

932
01:19:23,634 --> 01:19:27,220
Ik heb tijdens de oorlog met partizanen gevochten.

933
01:19:30,182 --> 01:19:32,851
Waar is Lepri gebleven?

934
01:19:34,728 --> 01:19:38,898
- Weet je waarom hij is gegaan?
- Nee.

935
01:19:42,611 --> 01:19:43,987
Kom met mij mee.

936
01:20:30,159 --> 01:20:32,995
'Als chauffeur
de vreemdeling liet veel te wensen over.

937
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
'Nog een arm, om te beginnen.

938
01:20:37,166 --> 01:20:39,751
'Elke keer dat hij van versnelling veranderde,
mijn bruine kleur is verdwenen.'

939
01:20:39,877 --> 01:20:44,006
- Weet je, ik ben burgemeester van de stad.
- Echt waar?

940
01:20:45,549 --> 01:20:50,049
- Waar gaan we heen?
- Ik zal het je laten zien. Ik ben een communist.

941
01:20:51,096 --> 01:20:53,723
- Ben jij communist?
- Nee.

942
01:20:53,849 --> 01:20:58,349
- Wat ben jij?
- Ik ben een imperialistische lakei.

943
01:21:12,409 --> 01:21:16,246
Zie je, mama,
helemaal bovenaan tot het einde.

944
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
De kunstenaar kreeg hiervoor 5.300 dollar.

945
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Gebruikte de stills van
"engelen sterven nooit" zoals het model.

946
01:21:21,752 --> 01:21:26,173
Vind je het leuk, mama?
Een geweldig kunstwerk, nietwaar, mama?

947
01:21:27,633 --> 01:21:30,218
'Het strand was
te afgelegen voor toeristen.

948
01:21:30,344 --> 01:21:32,596
'Het zand was goudkleurig en de zee blauw,

949
01:21:32,721 --> 01:21:36,558
'maar ik heb de bikini's gemist,
de geur van zonneolie en bradend vlees.

950
01:21:36,683 --> 01:21:38,559
'Het was een lange weg
uit mijn eigen achtertuin

951
01:21:38,685 --> 01:21:41,896
'en een ligstoel met het opschrift 'koning'.'

952
01:21:42,022 --> 01:21:46,443
- Daarom is signor Lepri vertrokken.
- Dat?

953
01:21:47,236 --> 01:21:51,736
Zijn dochter Silvana,
hier dood gevonden, helemaal naakt.

954
01:21:57,287 --> 01:21:59,539
Is zij dit?

955
01:22:01,834 --> 01:22:05,295
- Ken je haar?
- Nee, niet wie ze was.

956
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
Hier begraven in het zand.

957
01:22:10,717 --> 01:22:15,217
Een herder vindt haar
vroeg in de ochtend.

958
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Het is winderig.

959
01:22:20,602 --> 01:22:22,937
Hij ziet haar hand zwaaien.

960
01:22:24,273 --> 01:22:27,859
- Hoe is ze gestorven?
- Hart.

961
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
- Een hartaanval?
- Ja.

962
01:22:33,699 --> 01:22:35,742
" ' Jachtgezelschap in gangbang ".

963
01:22:35,868 --> 01:22:39,037
'Die krantenkop raakte mij
precies tussen de benen.

964
01:22:39,163 --> 01:22:41,248
'Ik herinnerde het me van jaren geleden.

965
01:22:41,373 --> 01:22:44,501
'Het meisje werd dood aangetroffen
in mysterieuze omstandigheden.

966
01:22:44,626 --> 01:22:47,295
'Er gingen geruchten over orgieën
in een nabijgelegen jachthuis,

967
01:22:47,421 --> 01:22:49,548
'maar de verhalen waren uitgedoofd.'

968
01:22:49,673 --> 01:22:53,009
- niet vermoord?
- Nee.

969
01:22:53,135 --> 01:22:57,139
'Het paste allemaal. Het hart van het meisje
was onder de druk bezweken.

970
01:22:57,264 --> 01:23:00,934
'Cippola, Gilbert en de anderen
Ik moet in paniek zijn geweest en haar hier begraven.

971
01:23:01,059 --> 01:23:04,979
'Het plaatje was bijna compleet,
slechts één gezicht ontbrak.

972
01:23:05,105 --> 01:23:06,856
'Degene die de priester opdracht heeft gegeven.'

973
01:23:06,982 --> 01:23:10,735
heeft de politie het ontdekt
wie heeft haar hier begraven?

974
01:23:12,196 --> 01:23:13,947
Nooit.

975
01:23:14,072 --> 01:23:17,116
- Weet je dat?
- Ja.

976
01:23:17,242 --> 01:23:18,660
WHO?

977
01:23:19,745 --> 01:23:21,580
<i>Kapitalisten.</i>

978
01:23:28,086 --> 01:23:31,923
En lepri vertrok kort daarna?

979
01:23:32,049 --> 01:23:35,093
Hij schaamde zich erg voor zijn dochter.

980
01:23:36,720 --> 01:23:41,220
Hij krijgt veel geld van iemand
en verliet het dorp om naar het noorden te gaan.

981
01:23:44,603 --> 01:23:46,855
Waar kwam het geld vandaan?

982
01:23:46,980 --> 01:23:51,025
Hij vertelt het nooit. Hij betaalde om te zwijgen.

983
01:23:51,151 --> 01:23:55,651
Hij was zo'n goede communist.
Nu is hij een fasci/sta.

984
01:24:00,869 --> 01:24:02,704
Ik werd neergeschoten.

985
01:24:12,714 --> 01:24:16,467
- Dat is tomatenketchup!
- Ik werd neergeschoten.

986
01:24:16,593 --> 01:24:19,971
- WHO?
- Ik vertel het je later. Kom op.

987
01:24:23,433 --> 01:24:24,892
Kom op!

988
01:24:28,605 --> 01:24:30,523
Zorg voor de vrachtwagen.

989
01:24:31,567 --> 01:24:32,859
Kom op!

990
01:24:44,121 --> 01:24:45,539
Kom op!

991
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
Verdomme!

992
01:24:52,629 --> 01:24:54,255
Laat me het je laten zien.

993
01:24:56,091 --> 01:24:58,259
Godzijdank ben je mechanisch ingesteld.

994
01:25:00,929 --> 01:25:02,764
- Kun je autorijden?
- Nee.

995
01:25:43,889 --> 01:25:47,350
Ga weg, oppas. Zozo weg!

996
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Ah!

997
01:26:15,879 --> 01:26:17,505
Molenaar!

998
01:26:19,132 --> 01:26:22,969
Dat kostuum zou je misschien kunnen pakken
door die parelwitte poorten,

999
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
maar ik betwijfel het.

1000
01:26:29,059 --> 01:26:33,354
'Bedenk dat je pulp bent,
en tot pulp zult gij terugkeren.

1001
01:26:33,480 --> 01:26:37,609
'Een passend grafschrift voor Jack Francis Miller,
priester, docent en drag queen.

1002
01:26:49,705 --> 01:26:52,332
'Ik keek over het strand naar hulp.
Niemand.

1003
01:26:52,457 --> 01:26:55,251
'Een plotselinge pijn drong diep door in mijn been.
Ik was geraakt.

1004
01:26:55,377 --> 01:26:57,962
'Het bloed stroomde eruit
als een gesprongen waterleiding.

1005
01:26:58,088 --> 01:27:02,092
'Ik zonk in het zand en scheurde mijn shirt uit
zoals ik ging. Ik herinner het mij duidelijk.

1006
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
'Het was een cadeau van mijn vrouw.

1007
01:27:04,052 --> 01:27:06,929
'Dat shirt heeft mijn leven gered,
wat haar niet zou hebben bevallen.

1008
01:27:07,055 --> 01:27:10,349
'Ik gebruikte het als een tourniquet,
het was alsof je de kraan dichtdraaide.

1009
01:27:10,475 --> 01:27:12,768
'Ik sleepte mezelf naar Millers lichaam.'

1010
01:27:23,238 --> 01:27:26,658
een cadeautje voor jou, mama. Van mij.

1011
01:27:29,369 --> 01:27:33,869
"Schreeuw in het donker", "op de vlucht"...
"Koud zweet". Dat is degene.

1012
01:27:37,210 --> 01:27:40,546
'Nog één beweging,
fatso, en ik pomp je vol met lood.'

1013
01:27:40,672 --> 01:27:43,591
- Mooi, nietwaar, mama?
- 'Fatso schudt de hand van zijn maker.'

1014
01:27:43,717 --> 01:27:47,721
vind je het leuk?
Ik wist dat je het leuk zou vinden, mama.

1015
01:27:47,846 --> 01:27:52,346
Je hebt zes cent nodig. Ik zal ze altijd hebben
voor jou in een zak op de kist.

1016
01:27:53,059 --> 01:27:55,269
'Ik ben aan het zweten, jongen.'

1017
01:27:55,395 --> 01:27:59,107
- Ik dacht dat je het zou waarderen.
- 'Koud zweet!'

1018
01:28:41,191 --> 01:28:43,902
Hallo dames.
Ben je aan het genieten?

1019
01:28:44,027 --> 01:28:47,363
- Ja. Hartelijk dank.
- Ik ben zo blij dat je kon komen.

1020
01:28:53,328 --> 01:28:57,373
- Wat voor soort vogel is dat?
- Het is een Maltese valk.

1021
01:29:20,397 --> 01:29:22,232
Bedankt.

1022
01:29:24,234 --> 01:29:27,779
Ik zal jullie pakken, klootzakken.

1023
01:29:36,371 --> 01:29:40,792
Kijk, iedereen.
Hij heeft een priester vermoord.

1024
01:29:46,715 --> 01:29:51,052
- En hoe gaat het vandaag?
- Bemoei je met je eigen zaken.

1025
01:29:51,803 --> 01:29:53,846
Wat is er met hem aan de hand?

1026
01:30:01,646 --> 01:30:03,064
Je bent ziek.

1027
01:30:03,189 --> 01:30:06,567
Ze werden letterlijk gepakt
met hun broek naar beneden.

1028
01:30:06,693 --> 01:30:09,404
Het meisje stierf op hen.

1029
01:30:09,529 --> 01:30:12,615
- Hoe weet je dat?
- Ik weet.

1030
01:30:14,492 --> 01:30:18,992
Dat dachten ze
Gilbert had met mij gesproken.

1031
01:30:19,247 --> 01:30:22,124
Daarom probeerden ze het
om ons allebei te vermoorden.

1032
01:30:22,250 --> 01:30:24,210
Je gaat naar een gesticht, vriend.

1033
01:30:24,336 --> 01:30:28,836
Je denkt echt dat ze zouden moorden alleen maar omdat
hebben ze een meisje gemaakt? Dat is geen misdaad.

1034
01:30:29,090 --> 01:30:32,051
Voor sommige mensen is dat zo.

1035
01:30:32,177 --> 01:30:35,763
Waarom zou een enge,
oude politicus zoals cippola

1036
01:30:35,889 --> 01:30:39,142
spring op de wet-en-orde
bandwagon?

1037
01:30:39,267 --> 01:30:42,687
Hij zou echt ziek zijn
als dit schandaal ooit de dekking zou breken.

1038
01:30:42,812 --> 01:30:46,190
Meneer de koning, dat zou ik vergeten als ik u was.

1039
01:30:46,316 --> 01:30:49,444
- Wat?
- Vergeet het maar.

1040
01:30:49,569 --> 01:30:52,613
Als je dat soort onzin praat,
en je zult de boot echt op zijn kop zetten.

1041
01:30:52,739 --> 01:30:56,325
Veel belangrijke mensen
zijn betrokken. Laat het vallen.

1042
01:30:57,452 --> 01:30:58,870
Rot op!

1043
01:31:00,163 --> 01:31:04,663
Als je het niet doet, ga ik ze halen
om je op een moordzaak te zetten.

1044
01:31:05,043 --> 01:31:08,671
- Ja? Wiens moord?
- Molenaar.

1045
01:31:09,464 --> 01:31:13,964
Hoe? Roekeloos rijden?
Je weet dat ik Miller nooit heb vermoord.

1046
01:31:14,844 --> 01:31:16,929
Dus?

1047
01:31:18,473 --> 01:31:22,268
- Jij klootzak.
- Zo is het, heldere ogen.

1048
01:31:22,394 --> 01:31:26,894
Net als een kaartenhuis.
Trek er één weg en het lot valt.

1049
01:31:27,774 --> 01:31:30,651
Er is mij verteld dat ik het zeker moet weten
dat doe je gewoon niet.

1050
01:31:30,777 --> 01:31:34,113
Dus hou je mond en geniet ervan.

1051
01:31:34,948 --> 01:31:38,993
Kom terug, jij kleine teef!
Ik wil je tanden erin trappen.

1052
01:31:39,119 --> 01:31:41,496
Kom terug, lafaard!

1053
01:31:51,339 --> 01:31:54,342
Meneer de koning, u zou het moeten leren
om jezelf onder controle te houden.

1054
01:31:56,803 --> 01:32:01,303
De dokter zegt dat je hier moet blijven
een beetje, totdat je volledig hersteld bent.

1055
01:32:01,975 --> 01:32:06,475
Volg zijn advies op, wil je?
Het zijn aardige mensen. Respectabel.

1056
01:32:08,189 --> 01:32:10,191
- Pak mij?
- Aargh!

1057
01:32:20,744 --> 01:32:24,456
Verpleegkundige? Snel alstublieft, verpleegster!

1058
01:32:27,250 --> 01:32:28,417
Verpleegkundige!

1059
01:33:02,952 --> 01:33:06,580
- Hoe noem je ze ook alweer?
- Bewijzen.

1060
01:33:08,416 --> 01:33:12,916
Lees ze ons voor, lieverd.
Hij leest zijn eigen werk zo mooi.

1061
01:33:14,422 --> 01:33:16,090
Ben je het er niet mee eens?

1062
01:33:17,342 --> 01:33:19,385
Ehm... ja.

1063
01:33:21,262 --> 01:33:24,723
'Ik sloeg met mijn vuist in zijn gezicht
zo hard als ik kon.

1064
01:33:25,600 --> 01:33:28,519
'Er was het geluid van krakend bot.

1065
01:33:28,645 --> 01:33:33,024
'Bloed spatte overal
zoals een gesprongen waterleiding, stop.

1066
01:33:33,149 --> 01:33:36,402
'Ik draaide me om en vond mezelf
kijkend naar prins Cippola

1067
01:33:36,528 --> 01:33:38,780
'en de bodemloze zwarte ogen
van een jachthond.

1068
01:33:55,505 --> 01:33:58,925
'Er werden zwarte gedachten doorgegeven.
Ik legde mijn hand op haar...'

1069
01:33:59,050 --> 01:34:00,718
- excuseer mij.
- Wat?

1070
01:34:00,844 --> 01:34:03,471
Ik ga naar de grot
om te zien hoe het met mama is.

1071
01:34:07,058 --> 01:34:10,269
'Ik draaide me om, grijpend
de laars van de aristocraat terwijl ik ging, stop.

1072
01:34:10,937 --> 01:34:13,272
'Hij viel als een stenen beeld.

1073
01:34:13,398 --> 01:34:15,316
'Ik heb hem uitgelachen...

1074
01:34:27,203 --> 01:34:30,080
'Toen de prins stuiterde
op de grond was hij dood, stop.

1075
01:34:30,206 --> 01:34:32,374
'En zijn bloed was niet blauw, stop.

1076
01:34:32,500 --> 01:34:34,960
'Het was hetzelfde
zoals de jouwe en de mijne, stop.

1077
01:34:35,086 --> 01:34:39,006
'Ik voelde me beter, stop. Dat is alles wat ik me herinner.'

1078
01:34:39,132 --> 01:34:43,344
hoofdstuk 13. Buiten hield ik een taxi aan.

1079
01:34:43,469 --> 01:34:47,264
Zijn banden piepten
op het hete asfalt terwijl hij opreed.

1080
01:34:47,390 --> 01:34:49,975
'Volg die auto,' zei ik, terwijl ik erin sprong...

1081
01:34:50,101 --> 01:34:53,979
Waar kom je
jouw ideeën van, Mickey?

1082
01:35:03,573 --> 01:35:05,783
Ik haal de klootzakken nog wel.

1083
01:35:08,203 --> 01:35:10,205
O, ik wou dat mijn been niet jeukte.