1
00:00:02,920 --> 00:00:04,254
पूर्वी "प्रिझन ब्रेक" वर:
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,966
मला तुमची जबाबदारी वाटते
तुरुंगाच्या कोठडीचे आतील भाग पहा.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,720
- (सुक्रे) तुम्हाला बुरोज का पहायचे आहेत?
- कारण तो माझा भाऊ आहे.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
तर तुम्ही स्वतःला मिळवा
त्याच्याबरोबर फॉक्स नदीत फेकले?
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
कशासाठी? त्याला वाचवायचे?
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,270
आणि ज्याने मला सेट केले त्याला मी हवे आहे
शक्य तितक्या लवकर जमिनीवर.
7
00:00:20,354 --> 00:00:24,566
ते जितके जवळ येईल तितके मला काळजी वाटते
तळ या संपूर्ण गोष्टीतून बाहेर पडेल.
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
कुत्रीच्या त्या मुलाने अब्रूझीकडे बोट केले.
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
- (Maggio) कोणीतरी फिबोनाची सापडला.
- हे कोण होते?
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,075
- (माणूस) तू त्याला का कामावर घेतलेस?
- तुमच्या मित्रांना जवळ ठेवा,
11
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
आणि तुमचे शत्रू जवळ.
12
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
- ते माझ्याकडे येतात, मी तुझ्या मागे येत आहे.
- मला शंका आहे.
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,668
मी तुला इथून बाहेर काढत आहे.
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
- हे अशक्य आहे.
- जर तुम्ही ठिकाण डिझाइन केले असेल तर ते नाही.
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
- तुम्ही ब्लूप्रिंट्स पाहिल्या आहेत.
- त्यापेक्षा चांगले.
16
00:00:49,258 --> 00:00:51,551
ते माझ्यावर आहेत.
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,986
तुम्ही माझ्या प्रत्येक हालचालीचा अंदाज घेत आहात
तीन हालचाली आगाऊ.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
तू एक रणनीतीकार आहेस, मासा.
19
00:01:11,947 --> 00:01:15,867
तुम्ही कधी बोस्टनबद्दल विचार केला आहे का?
आपण ते पुन्हा कधीही पाहू शकाल असे वाटते?
20
00:01:15,951 --> 00:01:21,123
मी 60 वर्षांचा माणूस आहे आणि 60 वर्षे बाकी आहेत
माझ्या तिकिटावर. तुम्हाला काय वाटते?
21
00:01:21,206 --> 00:01:25,669
- मी जाण्याचा विचार करत आहे.
- ठीक आहे, तेथे जात आहे आणि तेथे जात आहे.
22
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
तुम्हाला कोणते म्हणायचे आहे?
23
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
तुला वाटतंय मला म्हणायचंय.
24
00:01:33,176 --> 00:01:38,432
तीन दिवस आत आणि तो आधीच आहे
ससा बदलण्याचा विचार करत आहे.
25
00:01:38,515 --> 00:01:44,813
ते पास होईल. ते नेहमी करते. मोठ्या गोष्टी मिळाल्या
या क्षणी काळजी करणे.
26
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
मी इथे बराच काळ आलो आहे
जेव्हा मी ते पाहतो तेव्हा ते जाणून घेण्यासाठी.
27
00:01:47,983 --> 00:01:50,610
वादळापूर्वीची शांतता.
28
00:01:50,694 --> 00:01:54,281
गोरे आणि काळे एकमेकांकडे जात आहेत
खरोखर येथे लवकरच.
29
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
प्रत्येकजण बाजू निवडतो
आणि बरेच लोक रक्तस्त्राव करतात.
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
काही कारण आहे का?
31
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
तेच कारण तुम्ही देत नाही
मांजरी आणि कुत्री एकाच पिंजऱ्यात.
32
00:02:02,831 --> 00:02:05,125
ते जमत नाहीत.
33
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
(� सुक्रे स्पॅनिशमध्ये गातो)
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,947
- हम्म.
- काय?
35
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
- टॉयलेट फ्लश होणार नाही.
- तर?
36
00:02:38,992 --> 00:02:42,037
- म्हणजे फक्त एकच गोष्ट, मासे.
- (गार्ड) शेकडाउन!
37
00:02:46,082 --> 00:02:48,543
तुम्ही तुमचा प्रतिबंध फ्लश करू शकत नाही.
38
00:02:48,627 --> 00:02:52,255
- आम्हाला काळजी करण्यासारखे काही नाही.
- कोण म्हणतो?
39
00:02:56,468 --> 00:02:59,679
टेबलाखाली, कॉन्जो.
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,436
- हे काय आहे?
- हा विमा आहे, गोरा मुलगा. आता टाका.
41
00:03:11,066 --> 00:03:13,610
ते उघडा.
42
00:03:15,820 --> 00:03:19,574
तर, शर्यतीच्या दंगलीसाठी टूलिंग अप करत आहोत का?
43
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
सुपूर्द करा.
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,249
हुह. रगहेड आणि बिली.
45
00:03:28,291 --> 00:03:32,254
- आपण कोणत्या बाजूला आहात, तरीही, मासे?
- ते दोन्ही नाही होणार, बॉस.
46
00:03:32,337 --> 00:03:37,384
कदाचित तुम्ही अभ्यासेतर जाणार आहात
त्याच्यासह, नंतर. एक CO चिकटवा, कदाचित.
47
00:03:37,467 --> 00:03:41,846
- येथे एक समस्या आहे, उप?
- येथे एक टांग आहे.
48
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
हे तुमचे आहे का?
49
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
तू चांगला लबाड नाहीस.
50
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
चला, सुक्रे. तुम्ही SHU ला जात आहात.
51
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
- सोबत हलवा.
- मी अद्याप हा सेल खाली हलवलेला नाही.
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,126
मी म्हणालो सोबत चल.
53
00:04:14,462 --> 00:04:18,258
म्हाताऱ्याच्या मागच्या खिशात, तू आहेस का?
बरं, मला तुझ्यासाठी बातमी मिळाली, मासे.
54
00:04:18,341 --> 00:04:23,930
तो दिवसा या ठिकाणी धावू शकतो,
पण मी रात्री चालवतो.
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,766
(लिंकन) काय रे
तू विचार करत होतास, मायकेल?
56
00:05:08,558 --> 00:05:12,187
- आम्ही ते कसे करत आहोत?
- इन्फर्मरी.
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,606
(लिंकन) इन्फर्मरी.
58
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
सुरक्षा साखळीतील हा सर्वात कमकुवत दुवा आहे.
59
00:05:17,317 --> 00:05:20,361
मला ते PUGNAc मिळाले तर,
मला आवश्यक ते सर्व प्रवेश मिळेल.
60
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
- PUGNAc काय आहे?
- हे माझ्या इन्सुलिनची पातळी कमी करते.
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
जोपर्यंत चांगले डॉक्टर आहेत
मला मधुमेह आहे असे वाटते,
62
00:05:27,827 --> 00:05:30,789
- मला जे करायचे आहे ते करण्यासाठी मला तेथे वेळ मिळेल.
- कोणते?
63
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
थोडे काम. तुमच्या आगमनाची थोडीशी तयारी.
64
00:05:34,042 --> 00:05:36,836
- ही कल्पना आहे, तरीही.
- कल्पना?
65
00:05:36,920 --> 00:05:42,509
PUGNAc मिळविण्यात थोडी अडचण आहे.
ते आयुक्तालयात नक्की साठवत नाहीत.
66
00:05:42,592 --> 00:05:48,306
- ही गोष्ट गोळ्यांच्या गुच्छावर चालत आहे?
- आम्ही बोलतो म्हणून कोणीतरी त्यावर काम करत आहे.
67
00:05:51,810 --> 00:05:56,231
- आता काळा कैद्यावर विश्वास ठेवण्याची वेळ नाही.
- आमचे नाते वंशाच्या पलीकडे आहे.
68
00:05:56,314 --> 00:05:59,275
येथे शर्यतीच्या पलीकडे काहीही नाही.
69
00:05:59,359 --> 00:06:02,570
चांगली वागणूक,
तीन वर्षांनी तू इथून बाहेर आहेस.
70
00:06:02,654 --> 00:06:06,199
- त्यानंतर खूप लवकर होईल.
- हे करता येत नाही.
71
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
फॉक्स नदीतून कोणीही कधीही तोडलेले नाही.
72
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
प्रत्येक पायरी आधीच मॅप केलेली आहे.
प्रत्येक आकस्मिकता.
73
00:06:12,080 --> 00:06:17,335
तुमच्याकडे या ठिकाणाची ब्लूप्रिंट्स असतील पण
त्या योजना तुम्हाला दाखवू शकत नाहीत अशी एक गोष्ट आहे.
74
00:06:17,418 --> 00:06:23,132
अब्रूझी आवडतात. तू जितका दिसतोस
हे लोक चुकीच्या मार्गाने आहेत, ते तुम्हाला कापून टाकतील.
75
00:06:23,216 --> 00:06:28,471
जोपर्यंत या लोकांचा संबंध आहे, मी फक्त आहे
संकटापासून दूर राहणे, आपला वेळ करणे.
76
00:06:28,555 --> 00:06:33,226
- तुम्हाला त्रास शोधण्याची गरज नाही. ते तुम्हाला शोधते.
- आणि जेव्हा ते होईल तेव्हा आपण खूप दूर जाऊ.
77
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
हा वेडेपणा आहे. तुम्ही तुमच्या सेलमधून बाहेर पडू शकत नाही.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
- खरे नाही.
- काय, तुला चावी मिळाली?
79
00:06:38,481 --> 00:06:41,025
(मायकेल) असे काहीतरी.
80
00:06:41,109 --> 00:06:43,695
� माझ्या बाजूच्या बांधवांसाठी
81
00:06:43,778 --> 00:06:46,281
� मी मरण्यास तयार आहे
82
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
� नेहमी उच्च होत आहे
83
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
� मी मरण्यास तयार आहे
84
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
� आम्ही रस्त्यावर फिरत राहतो
85
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
� मी आणि माझा गुन्ह्यातील पोस
86
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
� माझ्या आयुष्यात काय बाकी आहे त्यासाठी
87
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
� मी मरण्यास तयार आहे
88
00:08:11,074 --> 00:08:14,243
(माणूस) रिअल इस्टेटचा चुकीचा तुकडा, मासे.
टी-बॅगचे आहे.
89
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
(मायकेल) कोण?
90
00:08:16,329 --> 00:08:20,833
मासे, आदराने बोला. माणसाचे अपहरण
'बामा'मध्ये अर्धा डझन मुले-मुली खाली.
91
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
बलात्कार करून त्यांची हत्या केली.
नेहमी त्या क्रमानेही नव्हते.
92
00:08:24,504 --> 00:08:28,341
- टी-बॅगला खरे नाव आहे का?
- (माणूस
93
00:08:31,928 --> 00:08:34,972
नाही, नाही, नाही. कृपया, बसा.
94
00:08:37,391 --> 00:08:41,938
तर, मी ऐकत असलेले तुम्ही नवीन आहात
बद्दल सर्व रेव्ह पुनरावलोकने.
95
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
स्कोफिल्ड.
96
00:08:43,940 --> 00:08:47,360
एक गोष्ट नक्की.
तुम्ही जाहिरात केल्याप्रमाणे सुंदर आहात.
97
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
सुंदर, अगदी.
98
00:08:52,073 --> 00:08:54,534
- रगहेड्सने तुम्हाला घाबरवले, का?
- क्षमस्व?
99
00:08:54,617 --> 00:08:59,747
मी गृहीत धरतो की तुम्ही इथे का आला आहात. काही
आतील दिवस, कोणत्याही गोऱ्या माणसाला कळते
100
00:08:59,831 --> 00:09:04,418
सुधारक प्रणाली एक दुबळा आला आहे
आफ्रिकन-अमेरिकन मन वळवण्याच्या दिशेने.
101
00:09:04,502 --> 00:09:08,422
- माझ्या लक्षात आले नव्हते.
- त्यांना नंबर मिळाले, ठीक आहे.
102
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
आमच्याकडे एक गोष्ट आहे जी त्यांना नाही. आश्चर्य.
103
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
आम्ही बॉल गेम घेऊ
त्यांना लवकरच.
104
00:09:15,471 --> 00:09:20,184
तुमच्यासारख्या पहिल्या-टायमरसाठी हे वाईट असेल.
आम्ही तुमचे रक्षण करू. मी तुझे रक्षण करीन.
105
00:09:20,268 --> 00:09:25,439
तुम्हाला फक्त एवढेच करायचे आहे...
हा खिसा इथे घे
106
00:09:25,523 --> 00:09:29,569
आणि तुमचे जीवन सर्व पीच आणि क्रीम असेल.
मी चालतो, तू माझ्याबरोबर चाल.
107
00:09:29,652 --> 00:09:32,989
मी तुला जवळ ठेवीन
त्यामुळे येथे कोणीही तुम्हाला दुखवू शकत नाही.
108
00:09:33,072 --> 00:09:36,826
मला दिसते की तुला आधीच एक मैत्रीण आहे.
109
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
मला इथे एक संपूर्ण 'दुसरा खिसा मिळाला आहे.
110
00:09:41,872 --> 00:09:44,625
मी पास होईन.
111
00:09:45,710 --> 00:09:50,089
मी तुझे रक्षण करत नाही, ते रगहेड्स
मटारच्या थाळीप्रमाणे तुम्हाला गब्बर करतील.
112
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
- मी नाही म्हणालो.
- तर मग, तुम्ही हलवा.
113
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
आता.
114
00:09:59,515 --> 00:10:05,438
आपण पुन्हा या bleachers सुमारे येतात, तो आहे
आपण ज्या शब्दांची देवाणघेवाण करत आहोत त्यापेक्षा जास्त असेल.
115
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
मी काय म्हणतोय माहीत आहे का?
116
00:10:09,692 --> 00:10:13,821
(वेरोनिका) तू टिम गिल्स आहेस का?
लिंकन बरोजचे प्रतिनिधित्व केले?
117
00:10:13,904 --> 00:10:18,075
- जर तुम्ही पत्रकार असाल तर...
- मी रिपोर्टर नाही. मी आरोपीला ओळखतो.
118
00:10:18,159 --> 00:10:21,954
- अरेरे. आपण कुटुंब?
- नक्की नाही.
119
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
काही वर्षांपूर्वी आम्ही रिलेशनशिपमध्ये होतो.
120
00:10:24,498 --> 00:10:27,960
मॅडम, मी... मला कळत नाही तुम्हाला काय बोलावे.
तो माणूस दोषी होता.
121
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
- फिर्यादीची केस स्लॅम डंक होती.
- पीडिता उपाध्यक्षाचा भाऊ होता.
122
00:10:32,923 --> 00:10:37,094
तुम्ही सरकारला सुचवत असाल तर
याद्वारे मी गुन्हा करतो.
123
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
- मी त्या माणसासाठी लढलो.
- मला असे म्हणायचे नव्हते.
124
00:10:40,765 --> 00:10:44,727
पुरावे होते.
लिंकन स्टेडमनच्या कंपनीत काम करत असे.
125
00:10:44,810 --> 00:10:49,607
तो त्या मुलाशी सार्वजनिक भांडणात उतरतो,
त्यामुळे त्याला कामावरून काढून टाकले जाते. स्टेडमॅनचा गोळ्या घालून मृत्यू.
126
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
लिंकनच्या घरात सापडले शस्त्र,
त्याच्या कपड्यांवर रक्त.
127
00:10:53,319 --> 00:10:58,449
माझ्यावर विश्वास ठेवा. अशी काही प्रकरणे आहेत जी तुमची झोप गमावतात
पण हे त्यापैकी एक नाही.
128
00:10:59,075 --> 00:11:03,829
क्रॅब सिमन्स बद्दल काय?
लिंकन म्हणाले की तो त्याला दोषमुक्त करू शकतो.
129
00:11:03,913 --> 00:11:07,750
तो माणूस पाच वेळा गुन्हेगार आहे, ठीक आहे?
त्याच्याकडे विश्वासार्हता नव्हती.
130
00:11:07,833 --> 00:11:10,961
- मग मी त्याला भेट दिली तर तुमची हरकत नाही?
- माझे पाहुणे व्हा.
131
00:11:11,045 --> 00:11:14,298
पण मला वाटत नाही की याने तुम्हाला काही फायदा होईल.
132
00:11:33,150 --> 00:11:37,113
विचित्र भावना. ते कसे समजावून सांगावे ते माहित नाही.
133
00:11:39,698 --> 00:11:46,539
तुम्हाला माहीत आहे, अं, सहसा माझे संपूर्ण आयुष्य
तो नेहमी वेडा आणि गोंगाट करणारा आहे.
134
00:11:47,623 --> 00:11:50,417
माझ्या डोक्यात वेड लावणारे, तुम्हाला माहिती आहे.
135
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
पण आता शांत आहे.
136
00:11:54,421 --> 00:11:56,590
हे परिपूर्ण आहे.
137
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
तुम्ही परत आलात याचा मला आनंद झाला.
138
00:12:00,636 --> 00:12:04,056
मी संपूर्ण वेळ तुझ्याबद्दल विचार केला.
139
00:12:04,139 --> 00:12:07,059
तुम्हाला माहिती आहे, मी माझ्या आयुष्यात खूप चुका केल्या.
140
00:12:07,142 --> 00:12:09,436
ते मला माहीत आहे.
141
00:12:09,520 --> 00:12:13,148
- मी ते योग्य बनवणार आहे.
- मला माहित आहे तू करशील.
142
00:12:21,949 --> 00:12:24,577
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला हे लक्षात ठेवायचे आहे.
143
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
- नाही.
- अरे, चला. चला, Vi, कृपया. फक्त एक.
144
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
ठीक आहे.
145
00:12:39,091 --> 00:12:41,176
- सोपे.
- आम्ही PUGNAc वर कसे करत आहोत?
146
00:12:41,260 --> 00:12:46,515
- अहो, मी त्यावर काम करत आहे.
- ठीक आहे, जलद काम करा. मला आज रात्री ते सामान हवे आहे.
147
00:12:46,599 --> 00:12:50,019
त्या इंफर्मरीमध्ये काय आहे
की तुला इतकी वाईट गरज आहे?
148
00:12:50,102 --> 00:12:54,064
तुम्ही मला ते PUGNAc मिळवा
आणि कदाचित मी तुम्हाला सांगेन.
149
00:13:04,033 --> 00:13:06,744
(टी-बॅग) उह-उह-उह.
150
00:13:10,748 --> 00:13:14,710
आम्हाला समजले असे वाटले.
हे कुटुंबासाठी आहे.
151
00:13:14,793 --> 00:13:20,924
आपण हे स्पष्ट केले की आपण रक्त नाही.
आपण ते सुपूर्द कसे?
152
00:13:31,518 --> 00:13:37,441
छान-इओकिन' स्टीलचा तुकडा. थोडे काम.
आपण यासह काही गंभीर नुकसान करू शकता.
153
00:13:37,524 --> 00:13:40,986
प्रश्न आहे,
तुम्ही कोणाचे नुकसान करण्याची योजना आखत आहात?
154
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
मी तुला निग्रो लोकांसोबत पाहिले आहे, तुला माहिती आहे.
155
00:13:43,238 --> 00:13:47,201
बरं, कदाचित तुम्ही त्यापैकी एक आहात
दूध कोंबडी, सर्व गोंधळलेले, जसे.
156
00:13:47,284 --> 00:13:50,371
बाहेरून पांढरा,
आतून डांबरसारखा काळा.
157
00:13:50,454 --> 00:13:53,624
कदाचित आपण त्यांना आतून बघितले पाहिजे
आणि शोधा.
158
00:13:53,707 --> 00:13:57,461
गर्ल स्काउट्स, तिथे काही समस्या आहे का?
159
00:14:00,047 --> 00:14:04,259
(टी-बॅग) मला वाटते की आम्ही फक्त यावर थांबू
ते तुमच्यासाठी ठीक असल्यास.
160
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
अहो! मी तुला पुन्हा विचारणार नाही.
चला पार्टी तोडूया स्त्रिया.
161
00:14:08,722 --> 00:14:12,476
तू माणूस ऐकलास, लहान कुत्रा.
162
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
सोबत घ्या.
163
00:15:51,408 --> 00:15:55,746
दुसऱ्या कैद्याला खाली पाडण्यासाठी काय करावे लागेल?
त्याने तुमच्याकडून काही घेतले आहे का?
164
00:15:55,829 --> 00:15:59,499
- फिबोनाची लागेल.
- ठीक आहे, मी तुम्हाला फिबोनाची देईन.
165
00:15:59,583 --> 00:16:01,501
मी तुम्हाला ते वचन देतो.
166
00:16:01,585 --> 00:16:04,713
- जेव्हा योग्य वेळ असेल.
- (अब्रुझी) आता वेळ आली आहे.
167
00:16:04,796 --> 00:16:07,966
नाही, जेव्हा तू आणि मी दोघे उभे असतो
त्या भिंतींच्या बाहेर.
168
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
तुम्ही पॅरोलशिवाय आयुष्यात आहात.
तुम्ही त्या भिंतींच्या बाहेर कधीही उभे राहणार नाही.
169
00:16:12,220 --> 00:16:16,391
जोपर्यंत आपण कोणाला ओळखत नाही तोपर्यंत नाही,
ज्याला बाहेर पडण्याचा मार्ग माहित आहे.
170
00:16:16,475 --> 00:16:21,813
- जॉन, तू काय म्हणतोस?
- मी म्हणतो की मी बडबड करण्याशिवाय काहीही ऐकले नाही.
171
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
फिली फाल्झोन.
172
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
तो एक सन्मान आहे. तुम्ही इथे काय करत आहात?
173
00:16:48,090 --> 00:16:52,135
बरं, मला वाटलं की आपण करू,
तुम्हाला माहीत आहे, बंधुत्व.
174
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
- तो तसा दिसतो, नाही का?
- काय दिसते?
175
00:16:55,472 --> 00:17:01,186
जसे सगळे म्हणत आहेत.
तुमच्याकडे सॅक नाही. तुझे न्यूटरेशन झाले आहे.
176
00:17:01,269 --> 00:17:03,522
तू माझ्याशी असं बोलू नकोस.
177
00:17:03,605 --> 00:17:06,358
- तू माझी लाँड्री उचलायचीस.
- यापुढे नाही.
178
00:17:06,441 --> 00:17:11,863
शब्द म्हणजे फिबोनाची कुठे आहे हे कुणाला तरी माहीत आहे
आणि आपण याबद्दल काहीही करत नाही.
179
00:17:11,947 --> 00:17:14,950
- मी त्यावर काम करत आहे.
- पुरेसे वेगवान नाही.
180
00:17:15,033 --> 00:17:18,328
वरवर पाहता फिबोनाची
पुन्हा हवेसाठी येत आहे.
181
00:17:18,412 --> 00:17:21,665
पुढील महिन्यात, काँग्रेसची सुनावणी.
182
00:17:21,748 --> 00:17:27,629
आता त्या सुनावणीत त्यांनी साक्ष दिली तर
माझ्यासह बरेच लोक खाली जात आहेत.
183
00:17:28,588 --> 00:17:30,799
आता, मी तुला खूप दिवसांपासून ओळखतो.
184
00:17:30,882 --> 00:17:35,637
आमच्या बायका मैत्रिणी आहेत.
आमची मुलं त्याच कॅथोलिक शाळेत जातात.
185
00:17:35,720 --> 00:17:41,852
काही झाले तर लाज वाटेल
तुमची मुले. मला माहित आहे की माझी मुले त्यांना चुकवतील.
186
00:17:41,935 --> 00:17:45,105
- तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
- मी करतो.
187
00:17:45,188 --> 00:17:48,733
मला हा माणूस मिळेल. आम्हाला फिबोनाची मिळेल.
188
00:17:49,901 --> 00:17:53,405
- प्रत्येकाच्या फायद्यासाठी, मला आशा आहे की तुम्ही बरोबर आहात.
- मी आहे.
189
00:17:53,488 --> 00:17:55,615
बरे व्हा, जॉन.
190
00:17:56,992 --> 00:17:59,995
धन्यवाद.
191
00:18:07,794 --> 00:18:10,589
यो, बॅज, मला फोन वापरायचा आहे.
192
00:18:11,756 --> 00:18:12,924
(हॅच उघडते)
193
00:18:13,008 --> 00:18:18,430
- नक्कीच. तुम्हाला पिझ्झा आणि पेडीक्योर देखील हवा आहे?
- मला माझ्या मुलीला कॉल करावा लागेल. ती माझ्या कॉलची वाट पाहत आहे.
194
00:18:18,513 --> 00:18:24,686
- त्यात एक सॉक घाला. तुला काही येत नाही.
- नाही, नाही, नाही, माणूस! नाही, यार!
195
00:18:29,733 --> 00:18:32,235
अहो, प्रकट खेचा.
196
00:18:35,113 --> 00:18:37,949
जेन पॉपमध्ये ॲलन श्वेत्झर आहे का?
197
00:18:39,868 --> 00:18:42,829
- नाही.
- SHU बद्दल काय?
198
00:18:42,913 --> 00:18:44,956
नाही. तुम्ही का विचारता?
199
00:18:45,040 --> 00:18:47,125
जिज्ञासू, एवढेच.
200
00:18:49,502 --> 00:18:52,881
� हे युद्ध आहे
आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा, शोषक
201
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
� तुम्हाला माहीत आहे तसे जगाचा अंत आहे
202
00:18:55,634 --> 00:18:58,887
� हे युद्ध आहे
ती एक वाईट आई असेल
203
00:18:58,970 --> 00:19:01,723
� पुन्हा वेळ आली आहे
मुला, आम्ही तुला दाखवू
204
00:19:01,806 --> 00:19:05,185
� हे युद्ध आहे
आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा, शोषक
205
00:19:05,268 --> 00:19:07,854
� तुम्हाला माहीत आहे तसे जगाचा अंत आहे
206
00:19:07,938 --> 00:19:11,441
� हे युद्ध आहे
ती एक वाईट आई असेल
207
00:19:11,524 --> 00:19:14,027
� पुन्हा वेळ आली आहे
मुला, आम्ही तुला दाखवू
208
00:19:14,110 --> 00:19:17,113
- � हे युद्ध आहे
- � हे युद्ध आहे
209
00:19:17,197 --> 00:19:21,576
- � हे युद्ध आहे
- � हे कधीही येऊ देऊ नये
210
00:19:25,914 --> 00:19:31,920
तू तुतारी ऐकतोस, मासे?
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता. तो न्यायाचा दिवस आहे.
211
00:19:32,003 --> 00:19:34,506
येत आहे. खरे लवकरच.
212
00:19:36,341 --> 00:19:39,886
� आणि आता तुमची इच्छा आहे
की तुम्ही आत्ताच तुमची भूमिका बजावली आहे
213
00:19:39,969 --> 00:19:41,179
� हे युद्ध आहे
214
00:19:41,262 --> 00:19:44,683
(टी-बॅग) यो, कुरळे! चला, मे टॅग.
215
00:20:02,450 --> 00:20:06,079
(टी-बॅग) तुम्ही माझ्या सेलमध्ये काय करत आहात?
216
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
मला आत हवे आहे.
217
00:20:20,260 --> 00:20:23,054
मला खात्री नाही की मी ते ऐकले आहे.
तुम्ही म्हणाल की तुम्ही आत आहात?
218
00:20:23,138 --> 00:20:27,559
- (मायकेल) ते बरोबर आहे.
- एका इंचासाठी, एक मैलासाठी आत.
219
00:20:27,642 --> 00:20:31,813
मी लढावे अशी तुमची इच्छा आहे, मी लढेन.
ब्लीचर्सचा बोल्ट त्यासाठीच होता.
220
00:20:31,896 --> 00:20:37,652
बरं, तुला लढायचं आहे,
तुम्हाला तुमची संधी मिळेल. पुढील गणना.
221
00:20:37,735 --> 00:20:39,696
- आज रात्री?
- त्यामध्ये समस्या आहे?
222
00:20:39,779 --> 00:20:45,952
आम्ही सरळ त्यांच्याकडे जात आहोत. आपण अधिक चांगले पकडू
चौरस, मासे. आम्ही मोठ्या प्रमाणात कमी आहोत.
223
00:20:46,035 --> 00:20:50,373
- मला फक्त एक शस्त्र हवे आहे.
- तुला शस्त्र हवे आहे, कुत्री?
224
00:20:50,457 --> 00:20:55,086
- तिथे जा.
- (रक्षक) सर्व कैदी, तुमच्या सेलमध्ये परत या.
225
00:20:55,170 --> 00:20:59,549
स्वतःला सिद्ध करावे लागेल
जड तोफखान्यासह आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवण्यापूर्वी.
226
00:20:59,632 --> 00:21:02,427
(रक्षक) गेट्स बंद होत आहेत!
227
00:21:08,391 --> 00:21:10,226
(दार ठोठावणे)
228
00:21:10,310 --> 00:21:13,980
- मी पूर्वी तुझ्याबरोबर खूप लहान राहिल्याबद्दल दिलगीर आहे.
- काही हरकत नाही.
229
00:21:14,063 --> 00:21:17,567
ते अंमलबजावणीच्या जवळ येते,
ते जितके कठीण होईल.
230
00:21:17,650 --> 00:21:20,195
म्हणूनच मला तुम्हाला हे द्यायचे होते.
231
00:21:20,278 --> 00:21:23,489
ती पाळत ठेवणारी टेप आहे
त्या रात्री गॅरेजचे.
232
00:21:23,573 --> 00:21:26,826
ही बंद चाचणी होती
त्यामुळे न्यायालयाबाहेरील कोणीही ते पाहिले नाही.
233
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
- हे तुम्हाला मदत करू शकते.
- कशासह?
234
00:21:29,245 --> 00:21:31,122
बंद.
235
00:22:18,962 --> 00:22:23,341
ऍलन श्वेत्झर.
त्या नावाचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?
236
00:22:25,176 --> 00:22:28,513
- पाहिजे?
- मला माहित नाही. तुम्हीच सांगा.
237
00:22:30,348 --> 00:22:34,102
- त्या माणसाबद्दल कधीच ऐकले नाही.
- तुम्हाला खात्री आहे का?
238
00:22:34,185 --> 00:22:36,270
सकारात्मक.
239
00:22:59,377 --> 00:23:01,504
अहो, काय चालले आहे, स्नोफ्लेक?
240
00:23:08,803 --> 00:23:11,806
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?
241
00:23:11,889 --> 00:23:18,271
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- मी तुम्हाला तिथे हिटलर तरुणांसोबत पाहतो.
242
00:23:18,354 --> 00:23:20,857
मला चांगले मन मिळाले
तुम्हाला आत्ता उघडण्यासाठी.
243
00:23:20,940 --> 00:23:25,611
तुम्हाला काय वाटते ते नाही.
त्यांच्याकडे मला काहीतरी हवे आहे.
244
00:23:25,695 --> 00:23:30,867
आता बघा, गंमत आहे,
कारण मला तुमच्यासाठी काहीतरी आवश्यक आहे.
245
00:23:31,743 --> 00:23:34,787
तुम्हाला तुमचे PUGNAc हवे आहे, मासे? हं?
246
00:23:37,665 --> 00:23:40,168
मला त्यांचा तिरस्कार आहे, बाळा. तसेच तुम्ही कराल.
247
00:23:43,629 --> 00:23:47,675
ऐक, गोरा मुलगा. तुमचे नशीब संपले.
248
00:23:47,758 --> 00:23:50,011
तुम्ही चुकीची बाजू निवडली.
249
00:24:31,802 --> 00:24:35,056
यार, तुझा चेहरा पाहून खूप छान वाटतं.
250
00:24:40,394 --> 00:24:43,105
मला असे वाटते की तुम्ही चॅरेड सोडण्याची वेळ आली आहे,
नाही का?
251
00:24:43,189 --> 00:24:47,026
- काय?
- यामुळे लोकांचे जीवन उद्ध्वस्त होऊ लागले आहे.
252
00:24:47,902 --> 00:24:50,738
मायकल येथे आहे
कारण त्याला वाटते की तुम्ही निर्दोष आहात.
253
00:24:50,821 --> 00:24:55,034
- त्याने तुला काय सांगितले?
- त्याने मला काहीही सांगितले नाही, परंतु मला माहित आहे.
254
00:24:55,117 --> 00:24:57,578
तो काय प्लॅन करत आहे हे मला माहीत आहे.
255
00:24:57,662 --> 00:25:00,873
त्याला बोलवा. जर तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करत असाल तर त्याला कॉल करा.
256
00:25:03,501 --> 00:25:06,379
- मी टेप पाहिला.
- ते कसे खाली गेले नाही.
257
00:25:06,462 --> 00:25:11,550
- मी काय पाहिले ते मला माहित आहे.
- मी काय पाहिले ते मला माहित आहे. मी तिथे होतो, आठवते?
258
00:25:16,055 --> 00:25:21,477
त्या रात्री मी उंच झालो. मला करावे लागले.
मी यातून जाण्याचा हा एकमेव मार्ग होता.
259
00:25:34,824 --> 00:25:38,744
मी कधीही ट्रिगर खेचला नाही.
तो माणूस आधीच मेला होता.
260
00:25:40,079 --> 00:25:42,957
- मला माहीत आहे. तू मला सांगितलेस तू...
- ऐका! माझी स्थापना झाली.
261
00:25:43,040 --> 00:25:47,795
मी कर्ज काढण्यासाठी तिथे गेलो होतो. क्रॅब सिमन्स
मी त्याला देण असलेल्या 90 भव्यतेसाठी माझ्या गाढ्यावर होता.
262
00:25:47,878 --> 00:25:51,507
मला सांगितले की खूण काही ड्रग डीलर होती
आणि जर मी ते घेतले तर आम्ही शुद्ध होऊ.
263
00:25:51,590 --> 00:25:55,886
मी ट्रिगर कधीच ओढला नाही. कुणीतरी हवे होते
मी त्याच गॅरेजमध्ये स्टेडमॅन म्हणून.
264
00:25:55,970 --> 00:25:58,848
कोणीतरी तुम्हाला का सेट अप करू इच्छित आहे?
265
00:26:01,350 --> 00:26:03,644
ते माझ्याबद्दल नव्हते. हे त्याच्याबद्दल होते.
266
00:26:03,728 --> 00:26:05,312
- स्टेडमन?
- होय.
267
00:26:05,396 --> 00:26:10,234
तो माणूस संत होता. सर्व धर्मादाय कार्य, द
त्याच्या कंपनीने पर्यावरणीय प्रगती केली.
268
00:26:10,317 --> 00:26:15,072
या संपूर्ण देशातील एकमेव व्यक्तीबद्दल
त्याला मारण्याचा हेतू तूच होतास.
269
00:26:15,156 --> 00:26:20,161
तुम्ही इथपर्यंत खाली आलात
मला सांगण्यासाठी मी किती दोषी आहे?
270
00:26:20,244 --> 00:26:22,997
मी इथे का आलो ते मला माहीत नाही.
271
00:26:27,376 --> 00:26:30,463
तुमच्याकडे आता तुमचे आयुष्य आहे. ते मला माहीत आहे.
272
00:26:30,546 --> 00:26:36,677
पण जर आपल्याकडे आधी जे काही होते ते काही असेल तर
तुमच्यासाठी, तुम्हाला सत्य कळेल.
273
00:26:38,637 --> 00:26:41,015
कदाचित हे सर्व सत्य आहे.
274
00:26:41,849 --> 00:26:43,893
कदाचित त्यांना ते बरोबर समजले असेल.
275
00:26:55,362 --> 00:26:57,865
(ओरडणे)
276
00:27:17,176 --> 00:27:19,887
(स्पॅनिशमध्ये बडबड)
277
00:27:19,970 --> 00:27:23,974
- बॅज! बॅज, उघडा! बॅज!
- तू पुन्हा बोलत आहेस?
278
00:27:24,058 --> 00:27:29,146
माझ्या मुलीचा वाढदिवस आहे. कृपया. मी तुला देईन
तुम्ही मला फोन वापरू दिल्यास $1 मिलियन.
279
00:27:29,230 --> 00:27:32,900
मी तुझी किक पाहिली आहे. तुला काहीतरी मिळाले
तुमच्या नावाला 40 सेंट सारखे.
280
00:27:32,983 --> 00:27:35,903
कृपया! नाही! नाही! नाही!
281
00:27:58,259 --> 00:28:02,096
ठीक आहे, मॅरीक्रूझ.
काय करत आहात? या.
282
00:28:02,179 --> 00:28:06,016
- हे ठीक आहे, हेक्टर. तुम्ही पुढे जा.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
283
00:28:06,100 --> 00:28:12,064
- मला वाटते की मी फक्त एक कॅब घेणार आहे.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तुम्ही आत्ताच इथे आलात.
284
00:28:15,067 --> 00:28:17,778
त्याने तुला फोन केला नाही ना?
285
00:28:19,530 --> 00:28:24,702
पहा. मी फर्नांडोवर मरेपर्यंत प्रेम करतो,
पण माणूस डेडबीट आहे.
286
00:28:24,785 --> 00:28:27,496
तुम्हाला तुमच्या आयुष्यात पुढे जावे लागेल.
287
00:28:35,004 --> 00:28:38,132
- मिस्टर गिल्स, आम्हाला तुमच्याशी एक शब्द हवा आहे.
- मी खरोखर नाही ...
288
00:28:38,215 --> 00:28:41,719
मला भीती वाटते की आम्हाला आग्रह करावा लागेल.
289
00:28:42,553 --> 00:28:47,975
आपण केले हे आमच्या लक्षात आले आहे
बरोज केसवर फॉइल विनंती.
290
00:28:49,268 --> 00:28:52,688
- होय. तर?
- आपण पाळत ठेवणे टेप बंद एक फसवणूक केली.
291
00:28:52,771 --> 00:28:54,440
बरोबर आहे.
292
00:28:54,523 --> 00:28:59,486
- का विचारायला हरकत नाही?
- हे बरोजच्या जुन्या मैत्रिणींपैकी एकासाठी होते.
293
00:28:59,570 --> 00:29:03,866
तिला वाटले तो माणूस निर्दोष आहे.
मला वाटले की ते तिला बंद करण्यात मदत करेल.
294
00:29:03,949 --> 00:29:05,951
ती टेप आता ताब्यात आहे?
295
00:29:06,035 --> 00:29:09,830
ते कार्ड माझ्यासोबत ओढू नका.
तो माहिती स्वातंत्र्य कायदा आहे.
296
00:29:09,913 --> 00:29:14,543
- ती त्या टेपची तुमच्याइतकीच हक्कदार आहे.
- नाही, नाही, नाही. सर्व प्रकारे. सर्व प्रकारे.
297
00:29:14,626 --> 00:29:17,212
- मी आता जाऊ का?
- अजून एक गोष्ट.
298
00:29:17,296 --> 00:29:19,590
त्याची ही जुनी मैत्रीण.
299
00:29:19,673 --> 00:29:21,884
तिचं नाव काय?
300
00:29:33,520 --> 00:29:38,025
- माफ करा. हे सिमन्सचे निवासस्थान आहे का?
- मी सुश्री सिमन्स आहे.
301
00:29:38,108 --> 00:29:43,197
मला माफ करा. अं, मी वेरोनिका डोनोव्हन आहे.
मी क्रॅब सिमन्स शोधत आहे.
302
00:29:43,280 --> 00:29:45,866
- आपण संबंधित आहात?
- तो माझा मुलगा आहे.
303
00:29:45,949 --> 00:29:48,660
- तो आजूबाजूला आहे का?
- नाही.
304
00:29:48,744 --> 00:29:52,998
- तुम्ही मला सांगू शकाल की मी त्याला कुठे शोधू शकेन?
- लेडी, निघून जा. मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
305
00:29:53,081 --> 00:29:57,586
बघा, मला माफ करा.
हे फक्त... माणसाचा जीव धोक्यात आहे,
306
00:29:57,669 --> 00:30:00,172
आणि कदाचित तुमचा मुलगा त्याला मदत करू शकेल.
307
00:30:00,255 --> 00:30:02,382
खेकडा कोणालाही मदत करू शकत नाही, बाई.
308
00:30:02,466 --> 00:30:04,551
तो मेला आहे.
309
00:30:06,678 --> 00:30:09,097
मला माफ करा.
310
00:30:21,318 --> 00:30:25,239
सावधान! सात अप, बाधक.
आपल्या वेशीवर उभे रहा.
311
00:30:29,284 --> 00:30:31,620
उडी मारणार आहे, मासा.
312
00:30:47,344 --> 00:30:49,388
बॅलार्ड, तुमचा नंबर परत मिळवा.
313
00:30:51,181 --> 00:30:55,143
- लगेच बॅकअप आवश्यक आहे.
- (गार्ड) मी म्हणालो तुमचा नंबर परत मिळवा.
314
00:31:39,855 --> 00:31:42,566
(रक्षक) ताबडतोब परत या!
315
00:31:56,913 --> 00:31:59,541
मला मदत करा.
316
00:32:00,334 --> 00:32:03,086
(रक्षक) कैदी, परत खाली!
317
00:32:03,170 --> 00:32:04,921
स्कोफिल्ड!
318
00:32:05,005 --> 00:32:08,300
(रक्षक) कैदी, परत तुमच्या सेलमध्ये!
319
00:32:10,552 --> 00:32:13,096
(गजर)
320
00:32:21,229 --> 00:32:23,982
(रक्षक) ताबडतोब परत या!
321
00:32:41,625 --> 00:32:44,711
तू मृत माणूस आहेस, स्कोफिल्ड.
322
00:32:44,795 --> 00:32:47,130
मला ऐकू येत आहे का?
323
00:32:47,214 --> 00:32:50,092
तू मृत माणूस आहेस!
324
00:33:36,388 --> 00:33:39,349
मला खरंच माहीत नाही
काय सांगू महाराज.
325
00:33:39,432 --> 00:33:45,897
मी तुम्हाला संशयाचा फायदा देण्याचा प्रयत्न करतो.
मी तुमच्याशी आदराने वागण्याचा प्रयत्न करतो.
326
00:33:45,981 --> 00:33:48,316
तुम्ही स्वतःचा आदरही करू शकत नाही.
327
00:33:48,400 --> 00:33:54,447
त्यामुळे ४८ तासांचा लॉकडाऊन असणार आहे.
गोंधळ नाही, पाऊस नाही, भेट नाही.
328
00:33:55,574 --> 00:34:00,078
आणि मी जोरदार सुचवतो
की तुम्ही सर्वजण सोबत राहायला शिका,
329
00:34:00,161 --> 00:34:04,874
नाहीतर पुढच्या वेळी तो एक आठवडा असेल
आणि त्यानंतरचा काळ, एक महिना.
330
00:34:04,958 --> 00:34:07,502
याचा विचार करा.
331
00:34:39,326 --> 00:34:43,330
- (वेंडी) लाईनवर लेटिसिया बॅरिस मिळाली.
- ते कोण आहे हे मला माहीत नाही.
332
00:34:43,413 --> 00:34:47,000
ती म्हणते की ती क्रॅब सिमन्सला डेट करायची.
333
00:34:49,419 --> 00:34:52,547
- कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला ऐकायचे आहे?
334
00:34:52,630 --> 00:34:57,260
- आम्ही सार्वजनिक ठिकाणी भेटतो जिथे ते आमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाहीत.
- थांबा. आमच्यापर्यंत कोण पोहोचू शकत नाही?
335
00:34:57,344 --> 00:35:01,222
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला ऐकायचे आहे?
कारण तुम्ही नाही केले तर, मी आता हँग अप करणार आहे.
336
00:35:01,306 --> 00:35:04,934
नाही, नाही, नाही, नाही.
तुम्ही फक्त वेळ आणि ठिकाण नाव द्या.
337
00:35:08,938 --> 00:35:12,317
- (लेटिसिया) येथे.
- अहो, लेटिसिया, आल्याबद्दल धन्यवाद.
338
00:35:12,400 --> 00:35:16,863
आम्ही एकमेकांना ओळखत नाही. आम्ही बाहेर राहू
येथे उघड्यावर जेथे ते आमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाहीत,
339
00:35:16,946 --> 00:35:20,033
जिथे ते जे करतात ते करू शकत नाहीत.
340
00:35:20,116 --> 00:35:23,536
ते तुमच्या मुलाला मारतील
जसे की त्यांनी माझी हत्या केली.
341
00:35:23,620 --> 00:35:27,040
कोरोनर म्हणाला स्मॅकने तुमच्या प्रियकराला मारले.
तो एक ओव्हरडोज होता.
342
00:35:27,123 --> 00:35:28,958
- ओव्हरडोज नाही.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
343
00:35:29,042 --> 00:35:33,379
खेकडा वापरला नाही. त्याचे मन वाईट होते.
जर त्याने त्या वस्तूला हात लावला तर तो त्याला मारेल.
344
00:35:33,463 --> 00:35:38,593
हा निव्वळ योगायोग आहे असे वाटत नाही का?
तो तुमच्या प्रियकराच्या गुन्ह्यानंतर एक आठवडा झाला होता?
345
00:35:38,676 --> 00:35:42,514
त्यांनी त्याला ठार मारले कारण त्याला गोष्टी माहित होत्या,
ज्या गोष्टी त्यांना बाहेर पडायच्या नाहीत.
346
00:35:42,597 --> 00:35:45,350
- काय आवडले?
- त्या हिटच्या मागे खरोखर कोण होता.
347
00:35:45,433 --> 00:35:50,313
तो खेकडा नव्हता आणि तो लिंकन नव्हता. ना
त्यांना माहित होते की ते कशात जात आहेत.
348
00:35:50,396 --> 00:35:53,900
एका मोठ्या खेळात ते फक्त प्यादे होते.
ते येथे आहेत.
349
00:35:53,983 --> 00:35:57,654
- येथे कोण आहे, लेटिसिया?
- माझ्या मागे जाण्याचा प्रयत्न करू नका. मी साक्ष देणार नाही.
350
00:35:57,737 --> 00:36:01,866
- जरा हळू करा आणि माझ्याशी बोला.
- मी इथून जमेल तितके दूर जाईन, मुलगी,
351
00:36:01,950 --> 00:36:05,286
कारण तेथे कोणीही नाही ज्यापर्यंत ते पोहोचू शकत नाहीत.
352
00:36:05,745 --> 00:36:06,955
लेटिसिया!
353
00:36:36,860 --> 00:36:38,945
(फोन वाजतो)
354
00:36:42,240 --> 00:36:45,702
- हॅलो?
- आम्हाला एक लहान गुंतागुंत आहे.
355
00:36:45,785 --> 00:36:47,912
एक वकील आजूबाजूला फिरत आहे.
356
00:36:47,996 --> 00:36:50,623
वेरोनिका डोनोव्हन.
357
00:36:50,707 --> 00:36:52,125
होय.
358
00:36:52,208 --> 00:36:57,589
पदवीधर झालेल्या मुलीला तुम्ही हाताळू शकता
तिच्या बेलर लॉ स्कूलच्या वर्गाच्या मध्यभागी.
359
00:36:57,672 --> 00:37:04,262
किमान, मला असे विचार करायला आवडेल, स्टेक्स दिले
आम्ही येथे काय हाताळत आहोत.
360
00:37:08,850 --> 00:37:13,187
आम्ही जे करत आहोत त्याला धोका असणारा कोणीही
खर्च करण्यायोग्य आहे.
361
00:37:13,271 --> 00:37:15,523
- कोणीही.
- समजले.
362
00:37:15,607 --> 00:37:18,109
हे दूर करण्यासाठी तुम्हाला काय करावे लागेल ते करा.
363
00:37:18,192 --> 00:37:20,278
(हँग अप)
364
00:37:32,332 --> 00:37:35,293
तू तिथे आहेस, सुंदर?
365
00:37:38,671 --> 00:37:41,174
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.
366
00:37:41,257 --> 00:37:44,510
मी तुमच्यासाठी येत आहे हे तुम्हाला कळावे अशी इच्छा आहे.
367
00:37:44,594 --> 00:37:47,889
तुम्हाला पळायला कुठेच नाही.
368
00:37:47,972 --> 00:37:51,434
तू तुझ्या त्या छोट्या छिद्रात अडकला आहेस,
369
00:37:51,893 --> 00:37:54,812
डुक्कर सारखे अडकून मी कत्तल करणार आहे.
370
00:39:25,987 --> 00:39:29,740
- माझा एक वाजला कोण आहे?
- (स्त्री) मायकेल स्कोफिल्ड.
371
00:39:31,742 --> 00:39:34,996
(सी-टीप) मी तुमच्याबद्दल चुकीचे होते.
हे तुमचे PUGNAc आहे.
372
00:39:35,079 --> 00:39:37,999
- थोडा उशीर झाला.
- कधीही न येण्यापेक्षा उशीर चांगला, बरोबर?
373
00:39:38,082 --> 00:39:41,002
- स्कोफिल्ड! इन्फर्मरी.
- आम्ही त्याबद्दल पाहू.
374
00:39:41,085 --> 00:39:43,170
मिमी-हं.
375
00:39:44,714 --> 00:39:49,385
मी शोधून काढणार आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
तुम्ही तिथे काय करत आहात.
376
00:39:59,812 --> 00:40:04,025
- (मायकेल) यास किती वेळ लागेल?
- त्यांनी ग्लुकोज किट्ससह खूप लांब पल्ला गाठला आहे.
377
00:40:04,108 --> 00:40:06,319
यासाठी आम्हाला सुमारे दहा सेकंद लागतील.
378
00:40:06,402 --> 00:40:10,323
मीटरमध्ये पट्टी सरकवा
आणि आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत.
379
00:40:11,782 --> 00:40:16,829
मला खात्री आहे की तुम्हाला हे माहित आहे, परंतु सरासरी ग्लुकोज
गैर-मधुमेहासाठी सुमारे 100mg/dl आहे,
380
00:40:16,913 --> 00:40:22,543
म्हणून आपण येथे अशी संख्या पाहतो
आणि आम्हाला माहित आहे की तुमचे चुकीचे निदान झाले आहे.
381
00:40:28,549 --> 00:40:31,260
तुम्ही चिंताग्रस्त दिसत आहात.
382
00:40:31,344 --> 00:40:34,096
- मी करतो?
- तुला घाम येत आहे.
383
00:40:34,180 --> 00:40:38,017
सुया असणे आवश्यक आहे.
त्यांची कधीच सवय झाली नाही.
384
00:40:38,559 --> 00:40:42,855
कसा तरी मधुमेह आणि तो टॅटू
मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण वाटते.
385
00:40:42,938 --> 00:40:44,982
आह.
386
00:40:46,609 --> 00:40:49,111
वाईट बातमी, मला भीती वाटते.
387
00:40:51,322 --> 00:40:54,659
180mg/dl तुम्हाला नक्कीच मधुमेह आहे.
388
00:41:01,624 --> 00:41:04,085
तुला माझ्याकडून आणखी काही हवे आहे का?
389
00:41:04,168 --> 00:41:07,546
- सुई चिकटवण्यासाठी हात.
- ठीक आहे.
390
00:41:07,630 --> 00:41:10,508
मी बुधवारी भेटू.
391
00:41:10,591 --> 00:41:12,968
- (स्त्री) गोंडस.
- कैदी.
392
00:41:15,096 --> 00:41:18,391
- त्याच्याबद्दल काहीतरी विचित्र आहे.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
393
00:41:18,474 --> 00:41:24,480
मी त्याला त्याच्या रक्त तपासणीचे निकाल दिले आणि
त्याच्या चेहऱ्यावर हा भाव होता. ते होते, अं...
394
00:41:24,563 --> 00:41:27,108
आराम
395
00:41:29,777 --> 00:41:33,072
हे सर्व ठीक आहे. मला समजले.
तरीही मी ए-विंगकडे जात आहे.
396
00:41:33,155 --> 00:41:35,908
(आनंदाने शिट्ट्या)
397
00:41:35,991 --> 00:41:41,831
- बॉस, तुम्ही सकारात्मक आहात.
- पलंगाच्या उजव्या बाजूला उठलो, मला वाटतं.
398
00:41:41,914 --> 00:41:44,291
धरा. साखर.
399
00:41:44,375 --> 00:41:46,877
आता, तू हलू नकोस, मासे.
400
00:41:47,920 --> 00:41:53,676
- (मायकेल) तू काय करत आहेस?
- (माणूस) तू आमच्याबरोबर येत आहेस, मासा.
401
00:41:54,552 --> 00:41:56,637
(� अब्रुझी हम्स)
402
00:42:05,020 --> 00:42:09,233
हा छोटा पोलका
तू आणि मी काही काळ करत आहोत,
403
00:42:09,316 --> 00:42:12,194
या क्षणी,
404
00:42:13,112 --> 00:42:15,447
ते संपले आहे.
405
00:42:20,286 --> 00:42:22,246
फिबोनाची.
406
00:42:22,329 --> 00:42:26,959
मला जाणून घ्यायचे आहे की तू त्याच्याकडे कसा आलास
आणि तो सध्या कुठे आहे.
407
00:42:27,042 --> 00:42:29,461
होणार नाही, जॉन.
408
00:42:46,729 --> 00:42:49,398
आता, मी तीन पर्यंत मोजणार आहे.
409
00:42:50,649 --> 00:42:54,528
- एक...
- मी तुम्हाला ती माहिती देतो, मी एक मृत माणूस आहे.
410
00:42:54,612 --> 00:42:57,198
तुला ते माहित आहे आणि मला ते माहित आहे.
411
00:42:57,281 --> 00:42:59,867
...दोन...
412
00:42:59,950 --> 00:43:02,995
मी तुम्हाला क्षण सांगेन
आम्ही त्या भिंतींच्या बाहेर आहोत.
413
00:43:03,078 --> 00:43:05,456
तूच सांग आता.
414
00:43:06,665 --> 00:43:12,004
- होणार नाही, जॉन.
- अहो! मी तुला एक शेवटची संधी देईन.
415
00:43:22,514 --> 00:43:24,350
तीन.
416
00:43:55,839 --> 00:43:59,218
Visiontext उपशीर्षके: मार्गारेट बर्क
417
00:44:03,972 --> 00:44:06,058
इंग्रजी SDH