1 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 Hej, Ben. Doc Lambert ĉi tie. 2 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Nun, ne maltrankviliĝu. Mi alportis manĝetojn. 3 00:01:14,596 --> 00:01:15,596 Bone. 4 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 Hej, amiko. 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 Ne sentas sin tiel bonege, ĉu? 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 Uf, vi kaj mi ambaŭ, kamarado. 7 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 Mi faris la eraron manĝi benzinstacio suŝio hieraŭ nokte. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 Kaj mi pagas por tio hodiaŭ. 9 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 Estas bone, Benjy. 10 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 Ni plibonigos vin. 11 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 La kuracisto estas en. 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 Nun ĉi tio ne iomete doloros. 13 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 Vi ricevis iom de postebrio tie, burĝono? 14 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Venu, vi jam havis pafojn. 15 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 Bone, ordonoj de doktoro. 16 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 Brakumu la urson kaj prenu la pikon. 17 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 Fidu min, ĉi tio plibonigos vin. 18 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 Venu. 19 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Venu, amiko. 20 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 Hej, kamarado. 21 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 Hej! Ĉu vi scias kie estas paĉjo? Mi ne povas kapti lin. 22 00:03:44,354 --> 00:03:46,289 Nu, tial vi vokis? 23 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 Venu, ulo. Donu al mi paŭzo, ĉu ne? Mi bezonas, ke li prenu min. 24 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Repreni vin? Repreni vin de kie? 25 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 De la flughaveno. 26 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 Mi estas en aviadilo ĝuste nun, doofus. 27 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 Kio, vi revenos hejmen hodiaŭ? 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 -Ho. Merdo. - Komprenis. Ho. 29 00:03:58,586 --> 00:03:59,693 Bone, nu, li neniam rememoris Panjon. 30 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 Pardonu. Mia malbona. 31 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 Estas mia kulpo. Ho, lasu min nur... 32 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 Hu. Bela ulo, ĉu? 33 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 Pardonu. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 Pardonu pri li. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,272 Li neniam parolis kun vera knabino antaŭe. Kio diable? 36 00:04:13,296 --> 00:04:14,795 -Ne malvarmeta. -Kaj, ĉu vi vere? 37 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 -Pardonu, kie li estas? -Kie estas paĉjo? 38 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Saluton. Kie laŭ vi li estas? 39 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 Saluton. Saluton. 40 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 Lasu min diveni. 41 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 - Li estas en sia oficejo la tutan tagon, laborante. - Bingo! 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,852 Kaj li foriros al iuj, kiel, laborkonferenco aŭ io venontsemajne, 43 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 do vi eĉ ne vidos lin. 44 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Ili volas turni lian libron en filmon. Kiu scias? 45 00:04:32,750 --> 00:04:34,772 Atendu. Do ĉu mi eĉ vidos li entute ĉi-somere? 46 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 La demando estas, ĉu mi faros ĝis revido ĉi-somere? 47 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 Kompreneble vi estas. 48 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 Rigardu, mi devas iri, sed... 49 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Mi revidos vin baldaŭ, ĉu bone? 50 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 Jes. Vi ricevis ĝin. 51 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 Nu, Erin koleris pri mi. 52 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 Kaj mi sincere eĉ ne povas kulpigi ŝin. 53 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 Mi volas diri, mi ne estis hejmen multe ekde... Hej... 54 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Ne estu tiel malmola kun vi mem, Luce. Vi travivis multon. 55 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 La tuta familio, vi ĉiuj travivis multon. 56 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 Sed vi kaptis min, knabino. Bone? 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 Uh-hu? 58 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 Bone. 59 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Vi estas la plej bona. mi amas vin. 60 00:05:11,223 --> 00:05:12,375 Kio okazas, hundinoj? 61 00:05:12,399 --> 00:05:13,985 Kara! Jen kio Mi parolas pri. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,813 Kiu estas preta por iom da feriado? 63 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 -He, kio diable? -Hej. 64 00:05:17,926 --> 00:05:20,121 Ĉu mi povas ricevi tion por vi? Ho. Ho, jes, certe. 65 00:05:20,145 --> 00:05:21,732 - Ĉiam iras unue. -Kavalireco ne mortis. 66 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 Do mi... iel invitis ŝin resti ĉe mi ĉi-somere. 67 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Ĉu vere? 68 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Estos amuze. Jes. 69 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 Ĉi tio estas ekscita! 70 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 Um... Ho. 71 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Mi ne volas esti ĉi tiu persono, sed mi pensas, ke vi estas en mia sidloko? 72 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 Vi volas fari iom ŝaltilo? 73 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 Tiel Mi povas paroli kun vi ambaŭ. 74 00:05:40,775 --> 00:05:43,144 Mi volas diri, la mezo estas la plej malbona, ĉiuokaze, do mi ne ĝenas preni ĝin. 75 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 Agrabla de vi. Jes. Eniru! 76 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 -Dankon. Hus! -Pardonu! 77 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 -Ho. -Bone. Pardonu. Bonŝanca vi! 78 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 Bonŝance mi. Mi tre ĝojas, ke vi estas ĉi tie! 79 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 Ah! Mia frato estas ĉi tie! Noĉjo! 80 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 Bonvenon hejmen, fratino! 81 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 - Agrable renkonti vin. - Kiel fartas la lernejo? Ĉu ili forpelas vin? 82 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Ho, mia Dio. Finaloj estis brutalaj. 83 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 Mi estas tiel feliĉa reveni hejmen. 84 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Hannah, ĉu ne? 85 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Vi estas ĉio tio Katie parolas pri. 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Ne estu tia dibo. 87 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Lucy-Lu! 88 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 -Saluton. -Vi finfine revenis hejmen. 89 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 Tiu de frato ia varmega. Silentu. 90 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 Do via patro ne povas prenu vin, ĉu? Li havas iun laboron. 91 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 Atendu. Ĉu vi diris via patro estos ekster la urbo? 92 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 Jes. 93 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 Ĉu vi pensas? kion mi pensas? Ĉu festo? 94 00:06:39,137 --> 00:06:41,159 - Eble ni devus iĝu, kvazaŭ, fekvizaĝa... - Festo! 95 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 En via loko! 96 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 Ĉi tio estas via domo? Ĉi tio estas freneza. 97 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 Ĉi tio estas hejmo. 98 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 Atendu ĝis vi vidos la vido de la lanai. Ĝi estas freneza. 99 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 Do, mi faris akiris al vi renkontiĝon kun Walter Friedkin 100 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 post la librosubskribo. 101 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 Kiel estas la antaŭvendoj por Silent Death serĉas? 102 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 Estas fruaj tagoj, Adam. 103 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Mi ne volas vin zorgi pri ĝi. Nur eliru. 104 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 La librolanĉo de morgaŭ estos grandega. 105 00:07:35,803 --> 00:07:38,477 Ĉi tiu loko estas nereala. Bone, atendu. Ne, Kate, atendu. Venu ĉi tien. 106 00:07:39,589 --> 00:07:40,589 Ni bezonas ĉi tiun interkonsenton. 107 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 Ni komencis maltrankviliĝi ni eble neniam revidos vin. 108 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 Kiel estis finaloj? 109 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 Bone. 110 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 Nur bone, ĉu? 111 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 Estas agrable vidi vin. 112 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 Ankaŭ vi. 113 00:08:10,925 --> 00:08:11,945 Hannah. Ho. Pardonu. 114 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Saluton! 115 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 Ho, ĉi tiu estas Hannah. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 Ho, ni konservas... 117 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 Lucy firmao ĉi-semajnfine. 118 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 Ni iru malpakigi. Bone. Adiaŭ. 119 00:08:24,025 --> 00:08:25,306 -Bone, ĉambra vizito. -Bone. 120 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 Ili malpakos. 121 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 Mm-hmm. 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,570 Hej, sinjoro Pinborough. 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Mi devas konservi la knabinojn sekuraj. 124 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 Li protektas nin. 125 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 Kiel fartas kun Alexandra? 126 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 Alex? Uh, ni, uh... disiĝis. 127 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Ili disiĝis. 128 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 Nun estas via ŝanco. 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,815 Li diras, ke li bedaŭras. 130 00:08:57,841 --> 00:08:58,841 Estas bone. 131 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Iu atendas vin. 132 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 Mi ĝojas havi vin reen. 133 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 Pardonu devi forrapidi por laboro, sed mi revenos post kelkaj tagoj. 134 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 Estas bone, paĉjo. Ni kutimis. 135 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 Hej. 136 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Erin? Kio okazas, idioto? 137 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Kion vi ludas? Ĉu mi povas venki vin? 138 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 - Vidu, mi fartas multe pli bone ol vi. - Haltu. 139 00:10:01,644 --> 00:10:02,644 Ĉesu! 140 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 Erin okupata. 141 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 Lucy malbona. 142 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 Lucy pardonu. 143 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 Vi foriris por ĉiam. 144 00:10:29,106 --> 00:10:30,106 Mi revenis nun. 145 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Estis solece ĉi tie. 146 00:10:39,769 --> 00:10:40,769 Mi bedaŭras. 147 00:10:46,384 --> 00:10:47,384 Hej. 148 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Mi alportis ĉi tiun teddy por iu. 149 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Sed ili verŝajne ne volos ĝin. 150 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 Saluton, Ben. 151 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 Saluton, bebo. 152 00:11:25,293 --> 00:11:26,293 Lucy... 153 00:11:26,642 --> 00:11:27,642 reen. 154 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 Ben fraŭlino. 155 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 Lucy fraŭlino Ben. 156 00:11:31,995 --> 00:11:33,635 Jes? Ĉu vi volas iri? 157 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 Hej, Kate alportis amikon. 158 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Ĉu vi volas amuziĝi? 159 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 Kio? Kio estas tiu afero? Ĉu ĝi... 160 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 Venu ĉi tien. Ĉu ĝi eniris de ekstere aŭ io? 161 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Kio? Ne, mi estas serioza. 162 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 Ho, mia Dio. 163 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Kio estas tio? 164 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 Ĉi tiu estas Ben. 165 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 Tiu afero havas nomon? - Jes. 166 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Li estas parto de la familio. 167 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 Kion vi volas diri? 168 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 Li volas, ke vi premu lian manon. 169 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 Mia... Mia ha... Mia mano? Li volas premi mian manon? Jes. 170 00:12:13,950 --> 00:12:16,015 - Li estas ia bela. - Jes, ĉu ne? 171 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 Saluton, Ben. Estas bone. 172 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 Ĉu lia nomo estas Ben? 173 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 Mm-hmm. 174 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 Nova amiko! 175 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 Ĉi tio estas freneza. Ho. 176 00:13:16,708 --> 00:13:18,508 Ankaŭ ne povis dormi. 177 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Kio okazis al la patrino de Lucy? 178 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 Ho, uh, ŝi mortis lasta jaro de kancero. 179 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 Mi... Pardonu, mi ne sciis. Ne, ne, ne. Estas... Estas bone. 180 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 mi volas diri, ĝi ne estas... bone. 181 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 Estis, uh... ĝi estis malfacila. 182 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Mi... mi prenas ĝin vi do renkontis Ben. 183 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 Uh, jes. Mi renkontis Ben. Mm-hmm. 184 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Prenas takton por movi vian kapon, ĉu ne? 185 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 Jes, kio estas la interkonsento kun tio, ?uste? 186 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 Um, la patrino de Lucy estis lingvistiko profesoro. 187 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 Ŝi provis akiri homojn kaj ĉimpanzoj por komuniki. 188 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 Iun tagon, ŝi ĵus venigis Ben hejmen. 189 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 Ho. 190 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Jes, vi scias. Mmm. Mmm. 191 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 Prenu ĝin. 192 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 Por la jetlag. 193 00:14:09,805 --> 00:14:10,805 Bonan nokton. 194 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 Vi timigis min, Ben. 195 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Ben? 196 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 Ben? 197 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 Ho! Hej! Ho! 198 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 Ben, ĉesu! Foriru! Ho! 199 00:16:37,909 --> 00:16:39,539 Ben, vi vundas min! 200 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 "Stranga ĉirkaŭ fremduloj." 201 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 Ho, bone, jes. 202 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 Bone. Adiaŭ. 203 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 Fiku. 204 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 Ĉu vi batalis kun la najbaroj denove? 205 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 Kompreneble vi neus ĝin. 206 00:18:43,731 --> 00:18:45,491 Ne, serioze. - Atendu. 207 00:18:45,515 --> 00:18:46,710 Mi scias, eble li estas kiel ludanto aŭ io. Ho, estas nova. 208 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 Atendu, kiuj estas tiuj knabinoj? - Ho, mia Dio! 209 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Tiu ulo estas ŝirita! 210 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 u? 211 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 Matenmanĝo iu ajn? 212 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 Kio ĝi estas? 213 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 Mungoto eniris en la ĉirkaŭaĵon de Ben kaj mordis lin. 214 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 Ĉu li estas en ordo? 215 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 Ĝi pliboniĝos en du aŭ tri tagoj. 216 00:19:14,892 --> 00:19:15,892 Ho, bone. 217 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 Mi sendos la mungoton en por testado. 218 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 Vidu kion ĝi diras. Vi neniam scias. 219 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 Mi vokos Lambert poste kaj vidu, ĉu li povas preterpasi post la laboro 220 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 kaj purigu la kaĝon. 221 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Kunportu kelkajn antibiotikojn. 222 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 Lasu Ben enfermita ĝis tiam. 223 00:19:35,348 --> 00:19:36,348 mi faros. 224 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 Ĉu vi ĝojas, ke Lucy estas hejme? 225 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 Ŝi havas siajn amikojn. 226 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 Ni tri tiom amuziĝos kiam mi revenos. 227 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Farante kion? 228 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 Mi pensos pri io. 229 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Lama. Enuiga. 230 00:20:11,558 --> 00:20:12,558 Mateno. 231 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 Iru. 232 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 Ĉu vi estos ĉi tie por la tuta somero? 233 00:21:12,749 --> 00:21:13,749 Mi ne scias. 234 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 Mi eble restos ĉi tie dum kelka tempo. 235 00:21:21,889 --> 00:21:22,889 Hannah. 236 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 Ĉu vi vokos tiujn ulojn vi renkontis en la aviadilo? 237 00:21:28,374 --> 00:21:29,494 Tiujn, kiujn vi diris, ke vi ŝatas? 238 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Jes. 239 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Bonega ideo, Lucy. 240 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Kate, vi havas iliaj numeroj, ĉu ne? 241 00:21:39,472 --> 00:21:40,472 Mm-hmm. 242 00:21:43,084 --> 00:21:44,084 Dankon. 243 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Bone. 244 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 "Hot Guys-Aviadilo." 245 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 Bela. Klasika. 246 00:21:53,355 --> 00:21:54,355 Hej, vi devus fari ĝin. 247 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Hmm? Daŭrigu, Lucy-Lou. 248 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 -Venu, Lucy. -Hmm? 249 00:22:05,585 --> 00:22:06,585 Venu. 250 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 Ĝi iras al voĉpoŝto. 251 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 Hej, infanoj. 252 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 Um, ĉi tiuj estas la knabinoj vi renkontis en la aviadilo... 253 00:22:19,686 --> 00:22:21,526 hieraŭ. Ne, diru ion seksan. 254 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 "Venu." 255 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 Um, ni estas tute solaj kaj atendas por ke vi venu elfiki nian cerbon. 256 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 1500 Kapahulu Ave. 257 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 -Ho! -Lucy! 258 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Fiku! 259 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 Daŭrigu, Lucy. Prenu ĝin. 260 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 Malĉastina Domego. 261 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Lucy? 262 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 Sinjorino Hodges. 263 00:22:54,677 --> 00:22:56,351 Ĉu vi nur diru "Putina Domego"? 264 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 Kio? 265 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 Ne. mi ne faris. Um, ĉu vi volas paroli kun Kate? 266 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 Nur diru al ŝi nutri la fiŝojn. 267 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 Mi ne povas ekkapti Nick kaj mi ne revenos ĝis mardo. 268 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 Pardonu, panjo. Telefono mortis. 269 00:23:08,865 --> 00:23:10,234 Nu, ŝarĝu ĝin. 270 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 Ho! 271 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 -Kio estis tio? -Uh... 272 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 Mi revokos vin, Sinjorino Hodges. Adiaŭ. 273 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 Katie, ni ne povas preni vi ie ajn. 274 00:23:18,440 --> 00:23:19,722 Bone, ni devas preni ŝin al la banĉambro. 275 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 Venu. 276 00:23:21,269 --> 00:23:23,421 -Tiel malpeza! -Dio, Katie, tio odoras. 277 00:23:23,445 --> 00:23:24,685 Uh-hu. Mi volas iri al... 278 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 lito. Hej, vi fartas bone. 279 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Ni preskaŭ estas tie. Tiel proksime. 280 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 Tri paŝoj. 281 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 Du paŝoj. 282 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 Bone, preta? 283 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 Kaj ni iros iru... malsupren. 284 00:23:37,851 --> 00:23:38,851 Bone. 285 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 -Kotkovrilo. -Dankon. 286 00:23:41,289 --> 00:23:42,289 Bone. 287 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 Kaj... via telefono. 288 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 Kate, se vi estos malsana... 289 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 celu ĉi tion. 290 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 Ĉu vi vidas ĝin? Bone. 291 00:23:55,825 --> 00:23:56,825 Hej. 292 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 Vi estas bona amiko, Luce. 293 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Kompatinda Katie. 294 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 Knabo, ŝi tiom penas por imponi vin. 295 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 Nu, mi pensas, ke Lucy tiom penas imponi vin. 296 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 Ne estu stulta. Lucy estas kiel mia fratineto. 297 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 Do, ĉu estas bone, se mi faros ĉi tion? 298 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 Hej, Ben. Doc Lambert ĉi tie. 299 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 Nun, ne maltrankviliĝu. Mi alportis manĝetojn. 300 00:25:00,324 --> 00:25:01,324 Bone. 301 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 Hej, amiko. 302 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Ne sentas sin tiel bonege, ĉu? 303 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 Nu, ni vidu kion ni povas fari pri tio. 304 00:26:30,676 --> 00:26:31,676 Hannah? 305 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Ben. 306 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 Kion vi faras ĉi tie? 307 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 Ben? 308 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 Kio estas malbona? 309 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Ben, estas mi... 310 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 Kate. 311 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 Lucy? 312 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 Lucy! 313 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 Lucy, vi bezonas veni ĉi tien nun! 314 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 Kate? 315 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 Estas io malĝuste kun Ben. 316 00:27:57,893 --> 00:27:58,893 Ben? 317 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 Kiel li eĉ eliris de lia ĉirkaŭaĵo? 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 mi pensis li atakos min. 319 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 Ben? 320 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Sed li farus neniam vundis iun ajn. 321 00:28:41,415 --> 00:28:42,415 Tio estas Hannah! 322 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 Hej. Restu ĉi tie. 323 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 Sed mi... Ne argumentu! 324 00:28:47,377 --> 00:28:49,486 Estas bone. Li ne vundos vin. 325 00:28:49,510 --> 00:28:50,661 Lucy! Kate! 326 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 Kie ili estas? La naĝejo. 327 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 Ho, mia Dio! Forigu ĝin de mi! 328 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 Estas bone. Nur trankviliĝu! 329 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 Hej! Hej, aŭskultu! Iru tien. 330 00:29:06,005 --> 00:29:07,805 Iru tien! Tie nun! 331 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Ben! 332 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 Ben? 333 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 Kio estas malbona? 334 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 Kio ĝi estas? 335 00:29:29,506 --> 00:29:30,506 Ben. 336 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Ĝi estas Lucy. 337 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 Hej, kio okazis? 338 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Kion ni faros? 339 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 Mi pensas, ke tie estas ŝnuro. 340 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 Ni ligu lin. 341 00:29:48,308 --> 00:29:49,308 Hej. 342 00:29:55,924 --> 00:29:56,924 Ben? 343 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Ben. 344 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 Ben. 345 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 Malŝaltu ĝin. 346 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 Ben! Hej, hej, hej! 347 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Hej. 348 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Jen, Ben. Hej, Ben? 349 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 Estas bone. 350 00:30:52,067 --> 00:30:53,392 Estas bone, estas bone. 351 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Hej! Hej, hej, hej! Bone. 352 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 Ho, donu ĝin al mi. Ho, merdo. 353 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Lucy. 354 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 Hej, hej, hej. 355 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 Ligu la alian finon. 356 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 Hej. 357 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 Mi ne vundos vin. 358 00:31:19,051 --> 00:31:20,051 Ben. 359 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 Estas mi. Lucy. 360 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 Jes. 361 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 Vi ne fartas bone, ĉu? 362 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 Mi nur metos ĉi tion super via kapo. 363 00:31:45,599 --> 00:31:46,599 Jes. 364 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 Jes. 365 00:31:52,562 --> 00:31:53,562 Estas bone. 366 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 Estas bone. 367 00:31:58,351 --> 00:31:59,351 Bone, um... 368 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 Hannah, hej. Ĉu vi bone? Noĉjo! 369 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 Nick? 370 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 Ĉu vi bone? Jes, jes. 371 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 Ni devas telefoni al Lambert. 372 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 Mi diris al vi, ke vi restu supre. 373 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 Erin pravas. Ni devas telefoni al Lambert aŭ al via patro. 374 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Mia telefono ŝargas en mia ĉambro. 375 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 Ne. Ne, mi bedaŭras. Ĉu vi ne havas pafilon aŭ ion? 376 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 Ĉu vi volas pafi lin? 377 00:32:30,644 --> 00:32:33,084 Jes. Ĉu ne tio vi devas fari kun malsanaj bestoj? 378 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Fiku vin. 379 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 Pardonu min? Via aĉa malgranda dorlotbesto klare devas esti demetita. 380 00:32:41,263 --> 00:32:42,937 Mi eĉ ne scias kial Kate invitis vin ĉi tien. 381 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 Mi sciis, ke vi havis problemo kun mi. Uloj! 382 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 Aŭskultu. 383 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 Tio venas el la ĉirkaŭaĵo de Ben. 384 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Shh. Estas bone. 385 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Lambert estas ĉi tie. Kial li ne respondas? 386 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 Erin? Foriru de li. 387 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Erin! 388 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Eniru la naĝejon! Ben ne scipovas naĝi! 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Helpu! Helpu! Helpu! Ho, mia Dio! 390 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 Estas bone. Estas bone. 391 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 Ho, mia Dio! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,242 Estas bone. 393 00:34:17,055 --> 00:34:18,815 Aŭskultu, nur estu trankvila. Venu. 394 00:34:21,624 --> 00:34:22,949 Ni bezonas por ĉesigi la sangadon. 395 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Ni devas ricevi bandaĝon sur ĝi. 396 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 Provu akiri ŝin al la alia flanko de la naĝejo. 397 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 Jen! Uzu mian ĉemizon kiel turniketo. 398 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Ni ricevis vin. 399 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 Estas bone. Estas bone. 400 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 Kio estas en li, Lucy? 401 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 Atendu. 402 00:34:49,435 --> 00:34:50,435 Atendu. 403 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Ĉu ĉimpanzoj povas akiri rabion? 404 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 Se Ben havas rabion, ĉu tio signifas, ke ankaŭ mi estas infektita? 405 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 Hej... 406 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 Vi estos en ordo. 407 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 Vi estos en ordo! 408 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 Ni ricevos vin al hospitalo. 409 00:35:16,549 --> 00:35:17,549 Kiel? 410 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 Ni estas kaptitaj ĉi tie. 411 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 Ne estas elirejo. 412 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 Helpu! Helpu! 413 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Iu ajn! Helpu! Helpu! 414 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 Saluton! Saluton! 415 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 Helpu! 416 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 -Bonvolu, iu! -Saluton! 417 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Saluton! Helpu! 418 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 Bonvolu! Bonvolu! Iu helpu nin, mi petas! 419 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 Bonvolu, iu! Saluton! 420 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Bonvolu! 421 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Saluton! 422 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 Helpu, mi petas! 423 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Helpu! 424 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 Kion vi faras? 425 00:36:44,463 --> 00:36:45,663 Ni povas puŝi lin trans la randon. 426 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 Ne, ne, Noĉjo! Ne! Ne, Noĉjo! 427 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 -Ne! -Niĉjo, ne! 428 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 Ne! 429 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 Mi mortigos lin! Ne, Kate! 430 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 Revenu! Foriru de mi! 431 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 Foriru de mi! Noĉjo! 432 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 Ni devas akiri la flosilon. 433 00:38:41,797 --> 00:38:42,797 Kate. 434 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Kate, mi bezonas ke vi tenu Erin. 435 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 Venu ĉi tien, venu. Bonvolu. 436 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Hej, venu. Estas bone. 437 00:38:54,157 --> 00:38:55,317 Mi havas ŝin. 438 00:38:56,203 --> 00:38:57,203 Mi havas ŝin. 439 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 Mi estos singarda, ĉu bone? 440 00:39:01,164 --> 00:39:02,164 Bone. 441 00:39:04,298 --> 00:39:05,298 Lucy. 442 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 Bone. 443 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 Tie, prenu ĝin. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Rigardu. Venu, Erin. 445 00:40:35,171 --> 00:40:36,171 Erin, iru. 446 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 Lucy. Lucy. 447 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 Lucy. Lucy. 448 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 Hej, Lucy, kion vi faras? 449 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 Hej! Lucy! 450 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 Kion vi faras? 451 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Venu, Ben! Jen! Venu ĉi tien! 452 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 Venu! Venu! Venu kaj prenu min! Venu por mi! LUCY: Kate! 453 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 Rapide, Lucy, kuru! 454 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 Lucy, kuru! 455 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi estas en ordo? 456 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 Donu al mi la telefonon. 457 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 - Donu ĝin al mi. - Voku 911. 458 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 La ekrano certe rompiĝis kiam mi faligis ĝin. 459 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 La klavaro ne funkcias. 460 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 Provu lastatempajn vokojn. 461 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 Jes, ĝi sonoras! 462 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 Ho! 463 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 -Brad? Drew? Ni bezonas helpon! -Kio okazas? 464 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 Ni tiom lumiĝas nun. 465 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 Aŭskultu min! Ni bezonas helpon! 466 00:42:11,137 --> 00:42:12,636 Ho, ĉu vi bezonas helpon? Ĉu vi bezonas helpon por amorigi? 467 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Sendu al ni la addy, fiuloj. Venu. 468 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 Aŭskultu, stultaj fiuloj, ni bezonas helpon, ĉu ne? Sendu kelkajn... 469 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 Ĉu vi estas en ordo? 470 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 Ĉu vi estas en ordo? 471 00:42:37,598 --> 00:42:38,598 Kie estas la telefono? 472 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 Kien ĝi iris? 473 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 Lucy! 474 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 Jen vi iras. 475 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 Ĝi estas morta. 476 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 Mortinta. 477 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 La knaboj sendos helpon. 478 00:43:05,757 --> 00:43:07,837 Ĝi ne sonis kvazaŭ ili sendos helpon. 479 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Ni estas solaj. 480 00:43:09,456 --> 00:43:10,456 Nick... 481 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 mortinta. 482 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Kial Ben faras ĉi tion? 483 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Nick... 484 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Nick... 485 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 mortinta. 486 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Ne plu estas Ben. 487 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 Mortinta. Mortinta. 488 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 Mortinta. 489 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 Mortinta. 490 00:43:31,173 --> 00:43:32,173 Mortinta. 491 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 Mortinta. 492 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Bonvolu vi povus subskribi ĝin por Phoebe? 493 00:45:08,923 --> 00:45:09,923 Li foriris. 494 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 Hej! 495 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 Hmm? 496 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 Ben foriris. 497 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 Por kiom da tempo? 498 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 Mi ne scias. 499 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 Eble li jam mortis? 500 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 Mi devas ricevi ŝian helpon. 501 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 La telefono de Nick ŝargas en la salono. 502 00:45:38,866 --> 00:45:39,866 Mi iros preni ĝin. 503 00:45:45,177 --> 00:45:46,457 Vi estos en ordo. 504 00:45:49,137 --> 00:45:50,137 Mi kaptis vin. 505 00:47:31,979 --> 00:47:32,979 Venu. 506 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 Ni iru. 507 00:48:40,308 --> 00:48:41,308 Kie ĝi estas? 508 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 Ĝi devas esti ĉi tie ie. 509 00:49:05,029 --> 00:49:06,029 Lucy. 510 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 Tie. 511 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 ♪ Kiu estas tiel bonega esploristo? ♪ 512 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Ni bezonas via helpo por haltigi Swiper. 513 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 Vi devas diri, "Swiper, neniu svingo!" 514 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Diru ĝin kun ni. 515 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 Svingilo, neniu svingo! 516 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Svingilo, neniu svingo! 517 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Svingilo, neniu svingo! 518 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 Ili jam devas esti tie. 519 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 Jes. 520 00:52:41,593 --> 00:52:42,873 Ili estus donintaj al ni signon. 521 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Restu ĉi tie. 522 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 Lucy. 523 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 Malbona. 524 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 Kuru. 525 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Malbona. 526 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 Lucy. 527 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 Malbona. 528 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 Lucy. 529 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 Malbona. 530 00:53:56,972 --> 00:53:57,972 Lucy. 531 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Leviĝu! Venu, ni iru! 532 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 Iru! 533 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Lucy? 534 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 Bonvolu, Lucy! Helpu min! Kate? 535 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 Lucy, bonvolu helpi min! Ne! 536 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 Ne, ne! Bonvolu, Lucy! 537 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 -Ben! -Helpu min! 538 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 Ne! 539 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 Ne! Ne! Foriru de ŝi! 540 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 Lucy, mi venas! 541 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 Venu, rapide! Helpu min! Kaptu ĝin! 542 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 Tio konservos lin. Mi venas! 543 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 Tiru lin! Tiru lin, ĉu ne? Li ne povas naĝi! 544 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 Venu, fiulo! 545 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 Tiru lin enen! Hannah, tiru lin! 546 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 Ĝi funkcias! Ĝi funkcias! 547 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 Tiru ĝin, tiru ĝin! 548 00:57:33,580 --> 00:57:34,580 Tiru! 549 00:57:42,720 --> 00:57:44,760 - Mi ne povas teni ĝin. -Li tiras nin reen. 550 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 Mi ne povas teni ĝin. 551 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 Venu! Venu! Venu! 552 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 Ne, ne! 553 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 554 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Fiku! 555 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 Kie estas Kate? 556 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Kien ŝi iris? 557 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 Kate? 558 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 Kate! 559 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 Walter nur diris li volas, ke vi eniru 560 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 kaj renkontu la kapon de la studio morgaŭ. 561 00:58:40,821 --> 00:58:41,821 Kion vi faras? 562 00:58:42,997 --> 00:58:43,997 Ne krevigu ĉi tion. 563 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 Kio okazas? 564 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 Hej! 565 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Saluton! Saluton! 566 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 Mi ne scias. 567 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 Ho. 568 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 Kara, bela domo. 569 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 Ha! 570 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 Jes. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 Mia patro amas tiuj aĉaj libroj. 572 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 Tio estas malbona, frato. 573 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 Mm-hmm. Ho. 574 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 Mmm. 575 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Ho, ĉu vi povas preni al mi bieron? 576 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 Hej, viro, vi certe ĉi tiu estas la ĝusta loko? 577 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 Pozitiva. 578 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 Ŝi diris 1500 Kapahulu Ave. 579 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 Jes! 580 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 Ho! 581 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 Bro, ĉu estas mi, aŭ ĉu io ne estas en ĉi tiu loko? 582 00:59:59,030 --> 01:00:00,442 "Ĉu estas mi, aŭ ĉu io ne estas en ĉi tiu loko?" 583 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 Kara, silentu. 584 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 Venu! Ah. 585 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 Vi kontrolas malsupre. 586 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 Kaj kio ĉu vi faros? - Mi iras supren. 587 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 Verŝajne atendas nin en ilia dormoĉambro. 588 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 Mmm! 589 01:00:13,958 --> 01:00:16,078 - Tial Mi tenas vin ĉirkaŭe, viro. - Mm-hmm. 590 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 Damne. Mmm. 591 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 Ho! 592 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 Drew! 593 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 Estas nenio ĉi tie. 594 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 Kio? Ho. Ĉi tiuj knabinoj scipovas festi. 595 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 Mmm. 596 01:01:32,776 --> 01:01:33,776 Mmm. 597 01:01:39,739 --> 01:01:40,739 Gardu vin. 598 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 Memoru tion. 599 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 Ho, ulo. Dek unu maltrafitaj vokoj, viro. 600 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 Damne! 601 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 Mirinda. 602 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 Jes, caramba! 603 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 Ho, mia Dio. 604 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 Kiu diable havas dorlotbeston ĉimpanzon? 605 01:02:57,164 --> 01:02:58,164 Ĉu? 606 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 Kio diable? 607 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 Hej. 608 01:03:25,410 --> 01:03:26,410 Hej. 609 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 Hej. Ho. 610 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 Bona knabo. 611 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 Bone. 612 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 Ho. Ho, ho, ho, ho. 613 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 Bona knabo. 614 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Jes. Ho. 615 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Jes, bona knabo. Ho, jes. 616 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 Mi ne vundos vin. 617 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 Bone? 618 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 Rigardu, rigardu, rigardu, rigardu. Ne, ne, ne. 619 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 Mi ne estas vundita. Mi ne estas vundita. Bone? 620 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 Ho, Dio. 621 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 Mi bezonas vin malantaŭeniri, viro. 622 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 Jes, jes. Facile, knabo. Facila. 623 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Hej, hej, hej, hej, hej. Ho. 624 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 Hej, hej, hej. Hej. 625 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 Kio estas tio? Rigardu. 626 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 Jingle tinte. 627 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 Brila, ĉu? 628 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 Jes? Jes? Rigardu, rigardu. 629 01:04:25,252 --> 01:04:26,252 Ĉu vi volas ĝin? 630 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 Jes? Ĉu vi volas ĝin? Bone! Bone! 631 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 Prenu. Iru preni ĝin. 632 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 Bone, bone. 633 01:04:35,132 --> 01:04:36,132 Iru preni. 634 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 Ho, mia Dio. Jes. 635 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 Vi devas elkonduki min vespermanĝi unue antaŭ vi... 636 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 Dude, dude, dude. 637 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 Hej, mi estas amiko. Bone? Jes? 638 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 Jes. 639 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 Ho, mia Dio! 640 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 Ho, Donkey Kong, vi estas ege forta. 641 01:05:03,421 --> 01:05:04,528 Bone, Mi... mi iros. 642 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 Mi foriros. 643 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 Mi foriros, mi promesas. 644 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 Hej, hej. Ho, mia Dio. 645 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 Ho, mia Dio. 646 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 Hej... 647 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 Forigu min. 648 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 Mi diris, ricevu difektu min! Mi volas diri ĝin. 649 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 Se vi ne ricevas difektu min, 650 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 Mi vokos la Departemento de... 651 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 fikaj Bestoj kaj ke ili faligu vin! 652 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Vi aŭdis min. 653 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 Ili enŝovos kudrilon ĝis nun via dia azeno, 654 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 ĝi eliros de via fikado... 655 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 Ĉu moroj? Eble? Eble ne? 656 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 Ho. 657 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 Hej, Drew! La knabinoj estas ĉi tie, frato! Vekiĝu. 658 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 - Vekiĝu. -Drew! 659 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Vekiĝu. 660 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 Drew! Trankvile! 661 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 Li aŭdos vin. 662 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 -Monda Organizaĵo pri Sano? -La ĉimpanzo. 663 01:06:53,966 --> 01:06:54,987 Pri kio vi parolas? 664 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 Atendu, ne. Revenu! 665 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 Li vundos vin. 666 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 -Kio... -Ni bezonas vian helpon. Bonvolu! 667 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 Vi devas telefoni al 911! 668 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 Hej! Vi devas telefoni al 911! Kio diable? 669 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 Bonvolu! Ni bezonas vian helpon! 670 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 Li mortigos vin! Bonvolu reveni! 671 01:07:15,944 --> 01:07:18,271 Ni bezonas... Ni bezonas la policon! Bonvolu! 672 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 Ho! 673 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 Hej! 674 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 Ho, Dio! Ne, ne, ne! 675 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 Ben estas distrita. 676 01:08:43,510 --> 01:08:44,510 Bone. 677 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 Venu. 678 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 911. Kio estas via krizo? 679 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 Vi devas sendi la polico. 680 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 Vi devas sendi la policon. 681 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 Ho, mia Dio, li mortigos mi. Bone, kio estas via adreso? 682 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Uh... 683 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 Mi... mi ne scias. 684 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 Ĉu vi povas kontroli? Li mortigos min. 685 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Fraŭlino, kiu provas mortigi vin? 686 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 Ĉu iu atakas vin? 687 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 Fraŭlino, ĉu mi povas ricevi via adreso, mi petas? 688 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 Mi ne scias, ĉu bone? 689 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 Ĉu vi ne povas simple spuri ĉi tiu voko aŭ io? 690 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 Mi faros, sed mi bezonas iuj limŝtonoj kaj io ajn 691 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 tio povus helpi nin indiku vian precizan lokon. 692 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 Estas kvazaŭ... Kiel vitra domo kaj ĝi... 693 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 Mi ne scias! Nur bonvolu, faru ion! 694 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Fraŭlino, kiu mortigos vin? 695 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 Aŭskultu. Aŭskultu min. 696 01:10:37,363 --> 01:10:39,385 Mi bezonas ke vi restu en la linio kun mi. HANNAH: Bonvolu. 697 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 Li mortigis ĉiuj aliaj, ĉu bone? Li... 698 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 Mi aŭdas vin, sed mi bezonas vin diru al mi, kiu mortigis la aliajn. 699 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 La ĉimpanzo! 700 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 Li havas rabion! 701 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 Aŭskultu min! Vi devas veni ĉi tien nun 702 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 kaj pafu lin, bone? Rapidu! 703 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 Fraŭlino? 704 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 Fraŭlino, ĉu vi estas tie? 705 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 Bonvolu resti kun mi. 706 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 Hej. 707 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 Hej. 708 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Estos bone. 709 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 Mi helpos vin. 710 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Bone? 711 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 Paĉjo! 712 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 Lasu ŝin trankvila! 713 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 Ne. 714 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 Ne! 715 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 Erin! 716 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 Erin! 717 01:17:24,857 --> 01:17:25,857 Iru! 718 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 Lucy! Iru! 719 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 Ben? Ne. 720 01:17:36,869 --> 01:17:37,869 Ben. 721 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 Ben. 722 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Ben! 723 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 Ben, ne! Lucy! 724 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 Ne! Ne, ne, ne! 725 01:19:06,959 --> 01:19:07,959 Ben! 726 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 Foriru de li. 727 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 Lucy! 728 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 Paĉjo! 729 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 Ne! 730 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 Ne! 731 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 Ne! 732 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 Paĉjo. 733 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 Lucy! Lucy! 734 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 Lucy. 735 01:21:45,161 --> 01:21:46,161 Ni ricevis vin. 736 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 Ni ricevis vin. 737 01:22:16,670 --> 01:22:17,710 Ŝi estos bone. 738 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 Vi estos en ordo. 739 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 Ĉio estos en ordo. 740 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 mi amas vin. 741 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 Ankaŭ mi amas vin. 742 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 Mi neniam devus forlasi vin. 743 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 Vi estas ĉi tie nun. 744 01:23:06,198 --> 01:23:07,518 Malbona. 745 01:23:08,070 --> 01:23:09,070 Lucy. 746 01:23:10,115 --> 01:23:11,115 Malbona.