1 00:00:58,926 --> 00:01:00,627 [Locutor] Se ele conseguir manter esse ritmo, 2 00:01:00,659 --> 00:01:04,064 Prefontaine será proprietária O recorde interno da Ncaa. 3 00:01:11,638 --> 00:01:13,606 [Multidão aplaudindo] 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,709 Aqui estão os 5.000 metros Resultados Finais: 5 00:01:16,742 --> 00:01:20,847 Primeiro lugar com um novo americano Registro, Steve Prefontaine. 6 00:01:28,888 --> 00:01:34,260 [Torcendo] 7 00:01:28,888 --> 00:01:34,260 Ninguém num raio de 60 metros Pré vence sua 21ª vitória consecutiva. 8 00:01:52,712 --> 00:01:54,682 [Respiração Pesada] 9 00:02:04,391 --> 00:02:07,728 [Homem] Corrida de distância pré-curvada Em um esporte sangrento. 10 00:02:12,632 --> 00:02:15,736 Você quer saber o que ele quis dizer Para o pessoal daqui? 11 00:02:15,769 --> 00:02:18,872 O que foram as crianças hippies Costumava dizer naquela época? 12 00:02:18,905 --> 00:02:21,307 Você simplesmente tinha que estar lá. 13 00:02:42,662 --> 00:02:46,766 [Homem] Nós criamos Steve A maneira como a maioria das pessoas em Coos Bay Criaram seus filhos. 14 00:02:46,800 --> 00:02:52,338 Nós apenas tentamos dar a ele O tipo de vida que Nunca tivemos crescimento. 15 00:02:52,372 --> 00:02:55,709 Mas Steve estava Um tipo diferente de criança. 16 00:02:57,576 --> 00:03:01,581 [Garoto] Nove, dez, Onze, Doze... 17 00:03:01,615 --> 00:03:04,850 13, 14, 15... 18 00:03:04,883 --> 00:03:07,987 16, 17, 18... 19 00:03:08,020 --> 00:03:12,458 19, 20, 21, 22, 20 00:03:12,491 --> 00:03:14,594 23, 24-- 21 00:03:14,627 --> 00:03:18,698 [Garoto] Você vai primeiro. 22 00:03:14,627 --> 00:03:18,698 [ Garoto Fui primeiro ontem. 23 00:03:18,731 --> 00:03:20,734 Isso estava desligado A pequena ponte Dinky. 24 00:03:20,766 --> 00:03:22,835 Qual é o problema? Você está com medo, Buck? 25 00:03:22,868 --> 00:03:24,837 Que diabos Pré está fazendo? 26 00:03:24,871 --> 00:03:26,740 Como ele chegou lá? 27 00:03:26,772 --> 00:03:28,908 Vá em frente, pré, pule. 28 00:03:28,942 --> 00:03:31,412 Sim. Vá, Pré! 29 00:03:28,942 --> 00:03:31,412 Cale-se ! 30 00:03:36,782 --> 00:03:39,286 Desça, pré, antes de você Seja morto. 31 00:03:42,288 --> 00:03:44,924 [Gritando] 32 00:03:44,957 --> 00:03:47,860 [A gritaria continua] 33 00:03:49,929 --> 00:03:52,265 Legal! 34 00:03:49,929 --> 00:03:52,265 Meu Deus! 35 00:03:53,466 --> 00:03:56,736 Sim ! Sim ! Uau! 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,472 [Rindo] 37 00:03:58,504 --> 00:04:00,406 [Treinador] Você está pronto para jogar? 38 00:03:58,504 --> 00:04:00,406 Sim ! 39 00:04:00,439 --> 00:04:02,408 OK. Apanhador de Dick. Bobby, fique em segundo lugar. 40 00:04:02,442 --> 00:04:04,944 Jimmy, Campo Central. Buck, você é meu arremessador. 41 00:04:04,978 --> 00:04:08,715 Pré. Primeira subentrada. 42 00:04:08,747 --> 00:04:10,716 Jeff, Terceira Base. Joe, campo certo. 43 00:04:10,750 --> 00:04:13,552 Você vai entrar, Pré. 44 00:04:10,750 --> 00:04:13,552 Deixe ir, Buck. 45 00:04:13,586 --> 00:04:15,722 Vamos lá, pessoal. 46 00:04:15,754 --> 00:04:18,492 [Treinador] Entrem em campo, rapazes. Vamos ! 47 00:04:20,560 --> 00:04:22,995 [Homem] Antes adorava esportes, mas... 48 00:04:23,028 --> 00:04:25,365 Ele tinha tipo quatro e oito. 49 00:04:25,398 --> 00:04:28,602 Ele pesava 90 quilos. 50 00:04:28,634 --> 00:04:31,570 Ele estava realmente trêmulo Coordenação mão-olho. 51 00:04:31,603 --> 00:04:34,074 [Torcendo, aplaudindo] 52 00:04:34,107 --> 00:04:37,311 Parecia Quanto menos ele jogasse, 53 00:04:37,343 --> 00:04:39,846 Quanto mais ele sentia Ele teve que provar. 54 00:04:39,879 --> 00:04:43,750 Prefontaine! Equipe de lançamento! 55 00:04:43,783 --> 00:04:47,655 - Vá buscá-los, Pré! - [Apito] 56 00:04:52,891 --> 00:04:56,396 Vá, pré, vá! Vá, pré, vá! 57 00:05:00,800 --> 00:05:04,437 [Gemidos] 58 00:05:00,800 --> 00:05:04,437 [Apitos] 59 00:05:49,716 --> 00:05:52,985 [Homem] Depois que ele começou a correr, Acho que ele nunca parou. 60 00:06:01,427 --> 00:06:04,398 [Locutor de TV] Aqui está Jim Ryun, Começando a subir agora, 61 00:06:04,430 --> 00:06:08,834 Esta é a corrida em que ele esteve Preparando-se para desde que ele era Um estudante do segundo ano do ensino médio. 62 00:06:08,867 --> 00:06:10,737 Estou indo para Munique. 63 00:06:10,769 --> 00:06:14,875 É assim mesmo ? 64 00:06:14,908 --> 00:06:18,778 As Olimpíadas de Munique Daqui a quatro anos? Eu estarei lá. 65 00:06:18,812 --> 00:06:22,549 Em Munique? 66 00:06:18,812 --> 00:06:22,549 Calma, Elfriede. 67 00:06:22,581 --> 00:06:24,784 Deixe o menino sonhar. 68 00:06:24,817 --> 00:06:27,954 - Na Alemanha? - Eu vou e ninguém Vou me parar. 69 00:06:34,127 --> 00:06:38,564 Primeiro foi o futebol, Agora isso. 70 00:06:38,598 --> 00:06:41,468 Levantando de madrugada Para correr antes da escola. 71 00:06:46,805 --> 00:06:49,776 Eu pensei que os vizinhos Deve pensar... 72 00:06:49,809 --> 00:06:53,112 Sou uma mulher alemã maluca Para deixar meu filho fazer isso. 73 00:06:56,516 --> 00:06:58,718 Mantenha sua velocidade Constante, Ellie. 74 00:06:58,750 --> 00:07:02,121 Eu tive uma coceira No meu pé de gás. 75 00:07:02,154 --> 00:07:05,191 [Mulher] Ele foi meu primeiro namorado de verdade. 76 00:07:05,225 --> 00:07:07,127 Ele era uma coisa gostosa. 77 00:07:07,160 --> 00:07:09,763 [Rindo] 78 00:07:09,795 --> 00:07:13,666 Ei, não Mate-me, agora. Vamos. 79 00:07:13,699 --> 00:07:18,438 Eu não tinha ideia O que eu queria fazer Quando eu estava crescendo. 80 00:07:19,872 --> 00:07:21,240 Mas ele sabia. 81 00:07:25,245 --> 00:07:28,747 Steve, pegue o nível E verifique isso para mim, Você vai? 82 00:07:28,781 --> 00:07:31,918 Ray, seu filho com certeza chutou Aquele garoto de North Bend Atrás da semana passada. 83 00:07:31,951 --> 00:07:36,088 - Quão ruim você bateu nele? - Não é tão ruim assim. Talvez meia volta. 84 00:07:36,122 --> 00:07:38,725 Você deixa ele Calma, Ray. 85 00:07:38,757 --> 00:07:42,628 Não meu filho. Ok, Steve. Traga isso dois por quatro Aqui. 86 00:07:42,661 --> 00:07:45,498 Sim, continue correndo, garoto, Então você não tem Para passar sua vida... 87 00:07:45,531 --> 00:07:49,101 Transando dois por quatro Para o seu velho. [Rindo] 88 00:07:49,134 --> 00:07:51,605 Tudo bem, mantenha-se firme. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,774 [Martelando] 90 00:07:54,807 --> 00:07:58,110 Ouvimos falar dessa criança pequena De Coos Bay, quem poderia correr. 91 00:07:59,778 --> 00:08:01,714 Uma criança que precisávamos ver. Um verdadeiro comedor de fogo. 92 00:08:05,884 --> 00:08:07,754 [Disparo de arma] 93 00:08:20,800 --> 00:08:23,970 Depois que ele quebrou tudo isso Registros Nacionais do Ensino Médio, 94 00:08:24,002 --> 00:08:26,105 Chegaram os escoteiros universitários Como abelhas para mel. 95 00:08:24,002 --> 00:08:26,105 Uh-uh. 96 00:08:28,841 --> 00:08:31,010 Obrigado, treinador. 97 00:08:33,111 --> 00:08:35,081 Steve? 98 00:08:36,783 --> 00:08:38,851 Steve me conta Você é um grande arquiteto. 99 00:08:38,884 --> 00:08:42,621 [Risadas] Não, na verdade, Eu sou apenas um carpinteiro. 100 00:08:42,654 --> 00:08:44,723 Serei honesto Com você, Ray. 101 00:08:44,756 --> 00:08:48,761 Arquitetos... [risos] Eles são superestimados em meu livro. 102 00:08:48,794 --> 00:08:51,298 Você viu Álbum de recortes de Steve? 103 00:08:51,331 --> 00:08:53,767 Não, senhora. Não, uh-- 104 00:08:53,799 --> 00:08:56,168 Ultimamente não. 105 00:08:59,272 --> 00:09:02,242 [Mãe] Steve! [falando alemão] 106 00:09:09,248 --> 00:09:12,586 Olá, novamente, Pré. 107 00:09:12,619 --> 00:09:17,824 Onde está Bowerman? 108 00:09:12,619 --> 00:09:17,824 Ele envia suas desculpas. É difícil para ele fugir. 109 00:09:17,856 --> 00:09:21,327 Para fazer a viagem. 110 00:09:17,856 --> 00:09:21,327 Muitos outros treinadores principais Fui embora. 111 00:09:21,360 --> 00:09:24,764 Steve. 112 00:09:21,360 --> 00:09:24,764 Ele me perguntou, no entanto, 113 00:09:24,797 --> 00:09:27,801 Para, uh... dar a você Uma carta pessoal. 114 00:09:27,833 --> 00:09:29,835 Está tudo bem. Eu tenho caixas de leite Cheio deles. 115 00:09:29,869 --> 00:09:32,172 Vamos, filho. 116 00:09:32,205 --> 00:09:35,942 Não, uh... como este. 117 00:09:35,975 --> 00:09:39,111 Isso saiu na imprensa. 118 00:09:39,144 --> 00:09:43,783 [Homem] Caro Pre, se você quiser vir Para a Universidade de Oregon, 119 00:09:43,816 --> 00:09:46,252 Não há dúvidas em minha mente... 120 00:09:46,284 --> 00:09:49,221 Você será o melhor Corredor de distância no mundo. 121 00:09:49,254 --> 00:09:51,625 Por favor, não Enrugue, Steve. 122 00:09:51,658 --> 00:09:53,994 Eu quero isso Para O Álbum De Recortes. 123 00:09:59,197 --> 00:10:03,702 ♪ [Rádio: Rock 'N' Roll] 124 00:10:03,735 --> 00:10:05,938 [gritando] 125 00:10:08,041 --> 00:10:11,778 Chega de guerra! Chega de guerra! 126 00:10:11,811 --> 00:10:15,182 Inferno, não! Nós não iremos! Inferno, não! Nós não iremos! 127 00:10:17,149 --> 00:10:18,884 ♪ Algumas pessoas nascem ♪ 128 00:10:18,918 --> 00:10:21,687 ♪ Feito para agitar a bandeira ♪ 129 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 ♪ Ah, eles são Vermelho, branco e azul ♪ 130 00:10:23,423 --> 00:10:26,993 Qualquer questão de violência no Campus da Universidade de Oregon... 131 00:10:27,025 --> 00:10:30,229 Está nas mãos Do Presidente Clark e O Departamento de Polícia de Eugene. 132 00:10:30,263 --> 00:10:32,766 Se eles querem violência, eles vão Comece a violência. Não o faremos. 133 00:10:32,798 --> 00:10:35,401 Eu tomarei que ação É necessário acabar com isso. 134 00:10:35,434 --> 00:10:38,437 Quer seja disciplinar Ou Ação Policial. 135 00:10:38,471 --> 00:10:41,807 ♪ Não sou eu Não sou eu ♪ 136 00:10:41,841 --> 00:10:43,844 ♪ [Continua] 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,850 ♪ Algumas pessoas nascem Colher de prata na mão ♪ 138 00:10:50,883 --> 00:10:53,687 [buzina tocando] 139 00:10:53,720 --> 00:10:57,290 ♪ Mas quando o fiscal Chega até a porta ♪ 140 00:10:57,322 --> 00:11:01,160 ♪ Agora a casa deles Parece uma liquidação ♪ 141 00:11:01,193 --> 00:11:03,829 [Desliga o rádio] 142 00:11:03,863 --> 00:11:05,932 [Homem] Ele definitivamente não era O que qualquer um esperava. 143 00:11:07,500 --> 00:11:09,135 São os Beverly Hillbillies. 144 00:11:07,500 --> 00:11:09,135 [Rindo] 145 00:11:10,802 --> 00:11:12,806 Você tem que lembrar, Naquela época... 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,241 A maior parte da melhor distância Corredores da equipe, 147 00:11:15,274 --> 00:11:18,211 Em todo o país, Eram estes de classe média Ou crianças da classe alta. 148 00:11:19,378 --> 00:11:22,014 Ei pessoal. Steve Prefontaine. 149 00:11:22,048 --> 00:11:23,917 Ei, eu sou Mac. 150 00:11:22,048 --> 00:11:23,917 Olá, Mac. 151 00:11:23,950 --> 00:11:25,951 Oi. Pat Tyson, Seu colega de quarto. 152 00:11:25,985 --> 00:11:27,954 Eu me mudei ontem. 153 00:11:27,986 --> 00:11:30,889 Olá, meu nome é Ellie. 154 00:11:27,986 --> 00:11:30,889 Ellie Mae? 155 00:11:30,923 --> 00:11:32,692 Não, apenas Ellie. 156 00:11:37,830 --> 00:11:40,133 Tomás Becker. 157 00:11:37,830 --> 00:11:40,133 Isso mesmo. 158 00:11:40,166 --> 00:11:42,903 Vi você correr aquilo 3: 57,4 No verão passado. 159 00:11:44,202 --> 00:11:46,939 - Melhor pessoal, certo? - Sim. 160 00:11:46,972 --> 00:11:51,377 - Cara, isso Estava realmente fumando. - Estou lisonjeado. 161 00:11:52,812 --> 00:11:55,347 Eu vou vencer Essa época deste ano. 162 00:11:57,950 --> 00:11:59,853 [Pneus derrapando, Buzina buzinando] 163 00:12:01,854 --> 00:12:03,956 Cara, se não fosse Para correr, 164 00:12:03,990 --> 00:12:07,494 Eu estaria me esquivando de balas Em vez disso, no Vietnã De Treinamento Para Munique. 165 00:12:07,527 --> 00:12:10,930 Munique. Como nas Olimpíadas? Daqui a três anos? 166 00:12:07,527 --> 00:12:10,930 Sim. 167 00:12:10,962 --> 00:12:14,299 A única maneira Estou chegando a Munique é Se eu comprar uma passagem de avião. 168 00:12:14,332 --> 00:12:17,770 [Multidão] Ei, ei, EUA, como Muitas crianças você matou hoje? 169 00:12:14,332 --> 00:12:17,770 Veja isso. 170 00:12:17,803 --> 00:12:21,140 Eles seriam as vítimas De volta à baía de Coos. 171 00:12:21,173 --> 00:12:24,877 Ei, ei, EUA, Quantas crianças Você matou hoje? 172 00:12:24,910 --> 00:12:28,313 [O canto continua] 173 00:12:24,910 --> 00:12:28,313 Ops. 174 00:12:28,346 --> 00:12:30,549 Olá, Pré. A calçada Aqui. Pré! 175 00:12:30,582 --> 00:12:32,785 [Pneus guinchando] 176 00:12:33,820 --> 00:12:36,855 [chifres buzinando] 177 00:12:36,889 --> 00:12:40,927 - [Mulher] Ei! - [Rindo] Paz. 178 00:12:40,960 --> 00:12:43,897 [A buzina continua] 179 00:12:48,967 --> 00:12:54,206 Você percebe, Ellie, que eu Tenho lido sobre este lugar Desde que eu estava no ensino médio? 180 00:12:54,240 --> 00:12:57,210 A estrada Para o ouro olímpico. 181 00:12:54,240 --> 00:12:57,210 [Risos] 182 00:12:57,243 --> 00:13:00,113 [Préfontaine] Rastrear Capitol, EUA 183 00:13:00,145 --> 00:13:02,882 A Casa Aquele Bowerman construiu. 184 00:13:05,851 --> 00:13:09,355 Você realmente sabe Como falar docemente com uma garota. 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,860 Eu estarei descendo Esse alongamento para trás, 186 00:13:14,894 --> 00:13:17,864 Queimando todos os oito cilindros, 187 00:13:17,897 --> 00:13:22,302 Um recorde mundial em minhas mãos, Passando por tudo A Competição, 188 00:13:22,335 --> 00:13:25,806 A multidão torcendo por mim. 189 00:13:28,073 --> 00:13:30,909 Vou procurar nas arquibancadas, 190 00:13:30,942 --> 00:13:33,111 E lá você estará. 191 00:13:33,144 --> 00:13:36,448 Sim, no meu caminho Para o banheiro. 192 00:13:36,481 --> 00:13:38,918 [Rindo] 193 00:13:36,481 --> 00:13:38,918 [Rindo] 194 00:13:38,951 --> 00:13:41,388 Você está morto! 195 00:13:44,356 --> 00:13:46,625 [Rindo] 196 00:13:46,658 --> 00:13:49,895 Eu sempre tenho que Mantenha-me humilde, hein? 197 00:13:46,658 --> 00:13:49,895 Hum-hum. 198 00:13:52,965 --> 00:13:56,302 É por isso que vou Tenho que me casar com você algum dia. 199 00:13:56,335 --> 00:13:59,372 Sim. Algum dia. 200 00:14:00,505 --> 00:14:03,509 Algum dia em breve. 201 00:14:05,043 --> 00:14:08,981 Eu disse qual campo Estamos ligados? 202 00:14:09,014 --> 00:14:12,418 Rastrear Capitólio, EUA 203 00:14:28,333 --> 00:14:31,904 [Pneus guinchando] 204 00:14:31,937 --> 00:14:34,506 Isso mesmo, Seu filho da puta! É melhor você ir embora! 205 00:14:34,539 --> 00:14:37,509 Última maldita vez Você vai cortar minha caixa! 206 00:14:40,379 --> 00:14:43,649 - Treinador Bowerman? - Nunca me chame de "treinador". 207 00:14:43,682 --> 00:14:46,451 Teve um S.O.B. Para um treinador. 208 00:14:46,485 --> 00:14:48,321 Ainda odeio essa palavra Até hoje. 209 00:14:50,690 --> 00:14:52,692 Hum, Sr. Bowerman. 210 00:14:52,725 --> 00:14:55,360 Ou "Bill" estaria bem. 211 00:14:55,394 --> 00:14:57,629 Vamos, Rube. Me dê uma mão aqui. 212 00:14:57,663 --> 00:15:00,667 [Desliga o motor] 213 00:15:00,700 --> 00:15:04,704 Eu estou, uh-- Meu nome é Steve Prefontaine. 214 00:15:04,736 --> 00:15:07,072 Você não diz, Rube. 215 00:15:14,212 --> 00:15:15,915 É isso. Segure Bem aí. 216 00:15:18,683 --> 00:15:21,053 Agora, o que você é Fazendo aqui? 217 00:15:21,086 --> 00:15:23,622 Eu ouvi você Queria me ver. 218 00:15:23,655 --> 00:15:25,625 Quero dizer, o que você está fazendo Aqui na universidade? 219 00:15:25,658 --> 00:15:29,528 Bem, você disse em sua carta Você me tornaria o melhor corredor No mundo. 220 00:15:29,562 --> 00:15:33,265 Carta. Você pensa Eu escrevi uma carta para você? 221 00:15:37,736 --> 00:15:40,105 Isso é Dinamite. 222 00:15:41,706 --> 00:15:44,977 Uh-huh. 223 00:15:45,010 --> 00:15:47,713 Apenas o suficiente Para chamar a atenção do bastardo. 224 00:16:04,730 --> 00:16:07,000 Inferno de vista, Você não diria? 225 00:16:07,033 --> 00:16:09,101 Sim, É lindo. 226 00:16:11,336 --> 00:16:14,139 Você sabe, de volta para casa Eu tenho isso-- 227 00:16:14,173 --> 00:16:17,744 Esta revista com Uma foto sua, E, ah-- 228 00:16:17,777 --> 00:16:19,579 Fique bem aqui. 229 00:16:21,379 --> 00:16:24,683 [Porta rangendo] 230 00:16:31,289 --> 00:16:35,560 [Mulher] O que você está fazendo Lá fora? Conta ? 231 00:16:35,594 --> 00:16:38,664 Bill! É melhor você não Pegue meu novo ferro para waffles! 232 00:16:38,697 --> 00:16:40,567 Ir ! Ir ! 233 00:16:42,100 --> 00:16:45,105 [Aquecedor] 234 00:16:48,106 --> 00:16:53,012 Por que você não vai se sentar, E leve seus sapatos E sem meias? 235 00:16:54,447 --> 00:16:56,515 Então você quer Para ser um Miler. 236 00:16:56,548 --> 00:16:59,751 Eu sou um Miler. 237 00:16:59,784 --> 00:17:04,391 Coisa engraçada, quando Eu vi você em Corvallis, Você ganhou as duas milhas. 238 00:17:05,758 --> 00:17:07,559 Bem, eu ganhei a milha Também. 239 00:17:07,593 --> 00:17:10,163 Mas você estabeleceu um recorde Nas duas milhas. 240 00:17:10,195 --> 00:17:12,765 Dê-me seu pé aqui. 241 00:17:14,732 --> 00:17:17,569 Vou executar um 3:49 aqui No meu primeiro ano. 242 00:17:21,574 --> 00:17:24,744 São dois segundos Sob o recorde mundial de Ryun. 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,313 Como você vai Faça isso, Rube? 244 00:17:27,346 --> 00:17:30,416 Eu vou correr Três segundos mais rápido Todos os anos. 245 00:17:32,651 --> 00:17:35,488 Bem, então acho que gostaríamos Melhor começar imediatamente. 246 00:17:35,520 --> 00:17:39,392 Amanhã, 6h, Na pista. 247 00:17:39,424 --> 00:17:41,560 [Aquecedor] 248 00:17:45,396 --> 00:17:47,332 Você se importa se eu perguntar O que você está fazendo? 249 00:17:47,365 --> 00:17:50,103 Não, eu não me importo nem um pouco. 250 00:17:50,135 --> 00:17:53,505 [Explosões Distantes] 251 00:17:53,538 --> 00:17:55,441 [Garoto] Seu filho da puta! 252 00:17:55,473 --> 00:17:57,076 Tenha um pouco disso. 253 00:18:01,446 --> 00:18:05,350 6h00, Rube. Você está pronto para correr? 254 00:18:05,384 --> 00:18:08,386 Eu só preciso de um minuto. 255 00:18:05,384 --> 00:18:08,386 Certifique-se de que você está Esticado. 256 00:18:08,420 --> 00:18:12,692 A razão pela qual Lord Nelson nunca Perdeu uma batalha porque ele Apareceu 15 minutos mais cedo. 257 00:18:12,724 --> 00:18:15,394 Você vai sair daqui Em menos de quatro. 258 00:18:15,426 --> 00:18:17,663 Não consigo correr Sem sapatos adequados. 259 00:18:36,714 --> 00:18:40,419 Meu Deus, Bill. 260 00:18:36,714 --> 00:18:40,419 Inferno de um par De Sapatos. 261 00:18:47,393 --> 00:18:49,694 Você corre como Um lutador premiado, Rube. 262 00:18:49,728 --> 00:18:51,797 Você está louco Sobre alguma coisa? 263 00:18:51,829 --> 00:18:54,366 Estou louco por alguma coisa? 264 00:18:54,400 --> 00:18:58,905 Eu apenas os desenho Para durar uma corrida. Acabei de cair Uma volta curta com esse par. 265 00:18:58,938 --> 00:19:02,608 Qual foi o meu tempo? 266 00:19:02,641 --> 00:19:04,610 4:03, Dar ou receber. 267 00:19:04,643 --> 00:19:06,578 Muito bom, pré, Sem concorrência. 268 00:19:06,612 --> 00:19:08,748 [Expirando] E sem sapatos. 269 00:19:08,780 --> 00:19:12,250 Você estará correndo Nas três milhas Para a equipe, Rube. 270 00:19:12,284 --> 00:19:15,922 O que você disse? 271 00:19:12,284 --> 00:19:15,922 Seu chute não é Rápido o suficiente para percorrer um quilômetro. 272 00:19:15,954 --> 00:19:17,923 Vou provar que você está errado. 273 00:19:17,957 --> 00:19:21,461 Duvido, Rube. Altamente duvidoso. 274 00:19:29,434 --> 00:19:31,803 Ah, meu Deus, Bill. 275 00:19:31,836 --> 00:19:34,373 Ele vai superar isso. 276 00:19:34,405 --> 00:19:37,676 A milha era tudo Naquela época. 277 00:19:37,710 --> 00:19:40,579 O Evento Glamour Do Atletismo. 278 00:19:40,613 --> 00:19:43,615 Cada criança vem junto Tolo o suficiente para assumir Esse esporte maluco... 279 00:19:43,648 --> 00:19:45,617 Queria Ser O próximo Jim Ryun. 280 00:19:45,651 --> 00:19:48,621 Esqueça Jim Ryun, Ele terminou. 281 00:19:48,653 --> 00:19:51,423 Eu vou ser o primeiro Steve Prefontaine. 282 00:19:51,457 --> 00:19:54,826 Deve ser legal Querer ser você mesmo. 283 00:19:54,859 --> 00:19:59,398 Como se eu não pudesse correr com ele? 284 00:19:54,859 --> 00:19:59,398 Pré, Becker O campeão da milha da conferência. 285 00:20:03,801 --> 00:20:07,706 Cuidado, calouro. Existe uma política anti-raça Durante a prática. 286 00:20:07,740 --> 00:20:09,474 Multar. Não Corra comigo, então. 287 00:20:11,710 --> 00:20:13,645 [gritando, aplaudindo] 288 00:20:32,865 --> 00:20:35,401 Ele é um arrogante Pequena mãe. 289 00:20:35,433 --> 00:20:39,338 Eu gostaria de engarrafar E alimentá-lo à força Para o resto de vocês. 290 00:20:52,417 --> 00:20:55,387 [Multidão aplaudindo] 291 00:20:55,421 --> 00:20:58,724 [Locutor] Wendy Ray. Kugn, ao vivo. 292 00:20:58,757 --> 00:21:02,028 Convocando a última volta disso Animado Crepúsculo Conheça Mile. 293 00:21:02,060 --> 00:21:04,596 [Torcendo] 294 00:21:06,464 --> 00:21:09,301 Pre está chutando forte Abaixo da reta final. 295 00:21:09,335 --> 00:21:12,771 [A torcida continua] 296 00:21:12,805 --> 00:21:15,074 Aí vem Becker. 297 00:21:15,106 --> 00:21:18,310 Agora é uma batalha entre Becker E o fenômeno do calouro. 298 00:21:25,683 --> 00:21:27,653 [Torcendo] 299 00:21:27,685 --> 00:21:29,989 Classificação Sênior Thomas Becker vence, 300 00:21:30,021 --> 00:21:32,858 Superando Steve Prefontaine Abaixo do trecho. 301 00:21:43,067 --> 00:21:45,337 Nem diga isso. 302 00:21:46,939 --> 00:21:49,742 Você é um maldito Muito bem, Miler, Rube. 303 00:21:49,775 --> 00:21:52,912 Eu venci ele antes; Vou vencê-lo novamente. 304 00:21:52,944 --> 00:21:55,447 Ah, eu sei que você vai. 305 00:21:55,480 --> 00:21:57,750 Isso não é sobre Vencer Becker. 306 00:21:57,782 --> 00:22:02,921 Becker nunca vai ser O melhor, e você não vai Contente-se com qualquer coisa menos. 307 00:22:02,954 --> 00:22:07,926 Com seu tanque de gasolina E sua coragem, você Poderia possuir as três milhas, 308 00:22:07,960 --> 00:22:10,096 Torne-o seu Maldito brinquedo. 309 00:22:10,128 --> 00:22:13,832 Ninguém se importa Sobre as três milhas. 310 00:22:13,865 --> 00:22:16,635 Por que você não dá a eles Uma razão para se importar? 311 00:22:21,140 --> 00:22:23,676 Olá, Félix, Venha aqui. 312 00:22:23,709 --> 00:22:27,513 ♪ [ "Baba O'riley"] 313 00:22:33,652 --> 00:22:37,423 Naquela época, todo mundo tinha Ou droga ou cerveja. 314 00:22:37,455 --> 00:22:39,891 A droga do Pre estava ganhando... Em tudo. 315 00:22:39,924 --> 00:22:42,394 [gritando, torcendo] 316 00:22:42,428 --> 00:22:45,598 ♪ Aqui no campo ♪ 317 00:22:45,631 --> 00:22:47,566 ♪ Lutei pelas minhas refeições ♪ 318 00:22:47,598 --> 00:22:51,703 Ela é linda. Eu te amo ! Eu te amo ! 319 00:22:51,737 --> 00:22:53,639 [Tocando] 320 00:22:58,109 --> 00:23:00,645 ♪ Não preciso brigar ♪ 321 00:23:02,881 --> 00:23:05,851 ♪ Para provar que estou certo ♪ 322 00:23:05,884 --> 00:23:08,487 [Tossindo, engasgando] 323 00:23:08,519 --> 00:23:10,923 [Multidão aplaudindo] 324 00:23:08,519 --> 00:23:10,923 ♪ Eu não preciso Para ser perdoado ♪ 325 00:23:10,955 --> 00:23:13,925 ♪ Sim, sim, sim, sim Sim, sim, sim ♪ 326 00:23:18,797 --> 00:23:23,134 Você é a única pessoa Eu sei quem compraria um Gold Mg. 327 00:23:23,167 --> 00:23:26,070 [Rindo] 328 00:23:23,167 --> 00:23:26,070 O que há de errado Com um ouro mg? 329 00:23:26,104 --> 00:23:27,773 Você tem que ter Uma medalha de ouro para acompanhar. 330 00:23:27,806 --> 00:23:29,808 Em breve o suficiente. 331 00:23:33,811 --> 00:23:37,015 Ele era como um foguete quebrando Livre da gravidade da Terra. 332 00:23:37,048 --> 00:23:40,452 Desça aqui! 333 00:23:37,048 --> 00:23:40,452 Nada poderia tocá-lo. 334 00:23:41,252 --> 00:23:43,121 [Rindo] 335 00:23:46,625 --> 00:23:49,728 [Gemendo] Maldito seja! 336 00:23:46,625 --> 00:23:49,728 Você está bem? 337 00:23:49,760 --> 00:23:52,097 [Respirando pesadamente] 338 00:23:49,760 --> 00:23:52,097 [Multidão aplaudindo] 339 00:23:56,701 --> 00:24:00,839 Pré está liderando O N.C.A.A. Final a pé Com Dez Pontos. 340 00:24:00,873 --> 00:24:03,476 - [Torcendo] - [Obturadores clicando] 341 00:24:09,714 --> 00:24:12,651 Aí vem Bjorkland, A defesa Campeão das Três Milhas. 342 00:24:14,786 --> 00:24:19,091 Parece que ele cheira Sangue e Dick Berkeley Indo com ele. 343 00:24:25,830 --> 00:24:28,634 O calouro, Steve Prefontaine Recupera a liderança. 344 00:24:31,537 --> 00:24:33,105 Ir ! Ir ! Ir ! 345 00:24:31,537 --> 00:24:33,105 Vamos ! 346 00:24:42,013 --> 00:24:44,616 Steve Prefontaine É o campeão das três milhas... 347 00:24:44,650 --> 00:24:47,786 Em Um Dos Mais Eletrizantes Apresentações em muito tempo. 348 00:24:47,818 --> 00:24:50,221 [Vozes sobrepostas] 349 00:24:50,255 --> 00:24:52,625 Um de cada vez! Um de cada vez! 350 00:24:52,657 --> 00:24:54,859 Pré, como você se sentiu Sobre a corrida? 351 00:24:54,893 --> 00:24:57,796 Se eu tivesse saído mais forte, Eu poderia ter definido Um recorde americano hoje. 352 00:24:57,828 --> 00:25:00,765 Você está desapontado? Você define um N.C.A.A. Registro. 353 00:25:00,798 --> 00:25:02,768 Posso correr melhor. Muito melhor. 354 00:25:02,800 --> 00:25:04,736 Mas eu preciso de melhor Competição para fazer isso. 355 00:25:04,769 --> 00:25:06,605 [Vozes sobrepostas] 356 00:25:06,637 --> 00:25:08,807 E quanto ao fim? Você deve ter tido dúvidas... 357 00:25:08,839 --> 00:25:11,242 Quando Bjorkland E Berkeley veio Em você gosta disso. 358 00:25:11,276 --> 00:25:15,114 Nunca. O que, eu corri muito plano Nas duas últimas voltas? 359 00:25:15,146 --> 00:25:20,152 Deixe-me dizer uma coisa. Ninguém-- Ninguém vai Me supere. 360 00:25:20,184 --> 00:25:23,923 [Vozes sobrepostas] 361 00:25:20,184 --> 00:25:23,923 Eu tenho que ir cuidar Do meu pé, pessoal. Muito obrigado. 362 00:25:26,325 --> 00:25:29,061 Isso foi Um Muito Impressionante Desempenho, Rube. 363 00:25:29,094 --> 00:25:31,330 Eu apenas Corri minha corrida. 364 00:25:31,363 --> 00:25:34,799 Estou falando sobre o caminho Você falou mal. 365 00:25:34,833 --> 00:25:38,836 Pré, você vai ter Cada corredor do país Procurando atirar em você. 366 00:25:38,869 --> 00:25:40,872 Traga-os. 367 00:25:40,905 --> 00:25:43,875 ♪ Não preciso brigar ♪ 368 00:25:43,909 --> 00:25:48,647 ♪ Para provar que estou certo ♪ 369 00:25:48,680 --> 00:25:52,618 ♪ Não preciso ser perdoado ♪ 370 00:25:52,651 --> 00:25:55,653 ♪ Sim, sim, sim, sim Sim, sim, sim, sim ♪ 371 00:25:55,686 --> 00:25:57,288 Eu pensei que ele era, basicamente, 372 00:25:57,321 --> 00:26:00,792 Um pequeno chato talentoso Desde o dia em que o conheci. 373 00:26:00,826 --> 00:26:04,829 No que lhe dizia respeito, Era como ninguém Na equipe existia. 374 00:26:04,863 --> 00:26:09,701 [Locutor] No Círculo de Disco, Mac Wilkins, estudante do segundo ano do Oregon. 375 00:26:09,734 --> 00:26:12,637 [Homem] Vamos! 376 00:26:09,734 --> 00:26:12,637 [Mulher] Tudo bem, Mac! 377 00:26:12,671 --> 00:26:14,807 [Gemendo] 378 00:26:14,839 --> 00:26:16,708 [Torcendo] 379 00:26:20,211 --> 00:26:23,382 Esse é facilmente o melhor lance Da carreira de Wilkins. 380 00:26:23,414 --> 00:26:27,752 Está além da marca dos 190 pés. Deve qualificá-lo Para as seletivas olímpicas. 381 00:26:27,786 --> 00:26:30,623 [Torcendo] 382 00:26:30,655 --> 00:26:33,826 E adivinhe quem acabou de Entrou no campo? 383 00:26:35,760 --> 00:26:40,798 [Multidão cantando] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 384 00:26:40,832 --> 00:26:43,902 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 385 00:26:43,934 --> 00:26:48,106 [Mac] Comecei a chamá-lo de "Mundo", Abreviação de "mundialmente famoso". 386 00:26:48,140 --> 00:26:51,710 Esse encontro, eu também Ganhou o arremesso de peso. 387 00:26:51,742 --> 00:26:54,112 Eu marquei dez no total Pontos para a equipe. 388 00:26:55,881 --> 00:26:58,717 Quero dizer, pré venceu sua corrida. Não foi um tempo recorde Ou nada. 389 00:26:58,750 --> 00:27:01,720 Ele marcou cinco pontos. 390 00:27:01,752 --> 00:27:04,856 Mas isso o impediu Da corrida três Voltas da vitória? 391 00:27:04,890 --> 00:27:07,793 Ou monopolizando as manchetes Nos jornais no dia seguinte? 392 00:27:09,827 --> 00:27:11,797 Não importava Quantos eventos ganhei. 393 00:27:11,829 --> 00:27:14,066 Ele sempre teve que ser o cara. 394 00:27:14,098 --> 00:27:16,835 ♪ Se você descer ♪ 395 00:27:14,098 --> 00:27:16,835 Grande Mac! 396 00:27:16,867 --> 00:27:19,704 ♪ E você fica confuso ♪ 397 00:27:19,738 --> 00:27:22,975 ♪ E você não se lembra ♪ 398 00:27:23,008 --> 00:27:24,777 ♪ Com quem você tem conversado ♪ 399 00:27:24,809 --> 00:27:26,778 Mudança de rota. 400 00:27:24,809 --> 00:27:26,778 Pré-- 401 00:27:26,811 --> 00:27:28,780 ♪ Concentração ♪ 402 00:27:28,814 --> 00:27:31,884 Um pouco Privacidade, por favor? 403 00:27:31,916 --> 00:27:34,852 Oi. 404 00:27:31,916 --> 00:27:34,852 Oi. 405 00:27:34,885 --> 00:27:38,356 Eu amo seu passo. 406 00:27:34,885 --> 00:27:38,356 O seu não é Que pena, também. 407 00:27:38,390 --> 00:27:41,360 [Pré] Novo no campus? 408 00:27:38,390 --> 00:27:41,360 [Mulher] Eu sou um calouro. 409 00:27:41,393 --> 00:27:43,461 Qual ​​é o seu nome? 410 00:27:41,393 --> 00:27:43,461 Nancy Alleman. 411 00:27:43,494 --> 00:27:47,699 Steve não era nada parecido Eu esperava que ele fosse. 412 00:27:47,732 --> 00:27:49,801 Ele nunca me contou Quem ele era. 413 00:27:49,835 --> 00:27:52,471 Eu não te contei Porque... 414 00:27:49,835 --> 00:27:52,471 [Suspiros] 415 00:27:52,503 --> 00:27:56,240 Você sabe, eu queria você Para gostar de mim por mim. 416 00:27:56,273 --> 00:27:57,676 Eu ouvi coisas Sobre você. 417 00:28:00,778 --> 00:28:05,084 Bem, isso é apenas Com caras contra quem corro. 418 00:28:05,116 --> 00:28:06,851 Eu não sou um cara tão ruim. 419 00:28:06,884 --> 00:28:09,121 Tenho certeza. 420 00:28:09,153 --> 00:28:11,923 Então, você correu os 5.000 Para o time feminino? 421 00:28:11,957 --> 00:28:14,160 E o revezamento de duas milhas. 422 00:28:17,863 --> 00:28:19,765 Desde o ensino médio. 423 00:28:21,967 --> 00:28:24,436 Eu poderia realmente Faça algo com você. 424 00:28:24,469 --> 00:28:26,806 O que é isso Supostamente significa? 425 00:28:28,874 --> 00:28:30,375 Quero dizer, como corredor. 426 00:28:34,011 --> 00:28:36,347 Ellie. Ellie, não. 427 00:28:36,381 --> 00:28:39,351 O carro do cara é-- Parou. 428 00:28:36,381 --> 00:28:39,351 [Pessoas rindo, conversando] 429 00:28:39,384 --> 00:28:42,788 E estacionado em fila dupla. Eu tenho que contar a ele. 430 00:28:47,526 --> 00:28:51,764 Steve, ele mentiria Porque ele não quis Para machucar qualquer um. 431 00:28:54,231 --> 00:28:58,803 Mas o que ele não percebeu Foi isso... Sua mentira, 432 00:28:58,836 --> 00:29:01,472 Doeu Cem vezes pior. 433 00:29:01,506 --> 00:29:05,210 Você não tem Para se esgueirar por mim Mais, Sr. Big Shot. 434 00:29:05,242 --> 00:29:08,246 Isso é ridículo. Eu estava na biblioteca. 435 00:29:10,315 --> 00:29:13,317 Agora vá estragar tudo Meninas universitárias ricas Seu coração deseja. 436 00:29:13,351 --> 00:29:15,320 Espere um segundo. Aonde você está indo? 437 00:29:15,353 --> 00:29:19,759 Eu vim aqui por você. Nada mais além de você. 438 00:29:20,991 --> 00:29:24,329 Olha, mas você não pode Faça isso, Ellie. 439 00:29:25,864 --> 00:29:27,833 Eu vou me casar com você. 440 00:29:46,884 --> 00:29:51,289 Menos de um ano depois, Quando ele descobriu que eu era... 441 00:29:51,323 --> 00:29:53,559 Eu ia me casar Em Portland, 442 00:29:53,592 --> 00:29:57,262 Ele... ligou para minha mãe e disse Que eu não poderia me casar.. 443 00:29:57,295 --> 00:30:00,499 Porque ele ainda estava planejando Sobre casar comigo algum dia. 444 00:30:00,531 --> 00:30:03,134 [Risadas] 445 00:30:06,904 --> 00:30:10,075 [Vozes sobrepostas] 446 00:30:06,904 --> 00:30:10,075 Quantos corredores Chegamos aqui hoje? 447 00:30:11,076 --> 00:30:14,145 Ei, Pre, estou no prazo. 448 00:30:14,179 --> 00:30:16,615 Eu disse quando terminar. 449 00:30:16,647 --> 00:30:19,517 E quanto ao beisebol? 450 00:30:16,647 --> 00:30:19,517 [Crianças] Sim. 451 00:30:19,550 --> 00:30:22,620 Veja, o beisebol não seria Qualquer coisa sem correr, Agora seria? 452 00:30:19,550 --> 00:30:22,620 Não. 453 00:30:22,653 --> 00:30:27,526 Isso mesmo. Alguém gosta de futebol? 454 00:30:22,653 --> 00:30:27,526 Sim. 455 00:30:27,558 --> 00:30:30,863 Futebol não faria Fique muito sem correr, Agora seria? 456 00:30:30,895 --> 00:30:33,865 - [Nancy] Ele sempre Reservei tempo para as crianças. - Assine o meu! 457 00:30:33,898 --> 00:30:37,902 Um de cada vez. 458 00:30:33,898 --> 00:30:37,902 Ele disse que se viu Em suas carinhas. 459 00:30:37,935 --> 00:30:40,605 Você tem algum Corredores rápidos aqui? 460 00:30:37,935 --> 00:30:40,605 Sim! 461 00:30:40,638 --> 00:30:42,875 Você tem Algum Slowpokes? 462 00:30:40,638 --> 00:30:42,875 Não! 463 00:30:42,907 --> 00:30:44,942 Ah, veremos. 464 00:30:44,976 --> 00:30:48,013 Não se esqueça. Use a parte superior do corpo. 465 00:30:48,046 --> 00:30:51,217 Você tem que correr Com seus braços também, Não apenas com as pernas. 466 00:30:52,384 --> 00:30:54,353 Assim é melhor, Ricky. 467 00:30:54,385 --> 00:30:56,120 Fazendo um bom trabalho. 468 00:30:56,153 --> 00:30:59,991 Olá, Speed ​​Racer. 469 00:31:00,025 --> 00:31:02,595 Você não está pronto Para mim ainda, garoto. 470 00:31:07,332 --> 00:31:09,534 Steve, para o resto Da Sua Vida... 471 00:31:09,567 --> 00:31:13,372 Aquela criança teria Lembrei-me do dia em que Steve Prefontaine deixou-o vencer. 472 00:31:13,404 --> 00:31:17,675 Ah, você não pode deixar Uma mentalidade perdedora Entre aqui... Sempre. 473 00:31:17,709 --> 00:31:22,381 Uma mentalidade perdedora? Contra uma criança de nove anos? Você está falando sério ? 474 00:31:24,582 --> 00:31:27,619 Como você pensa Cheguei até aqui, Nance? 475 00:31:27,652 --> 00:31:30,021 O que você quer dizer ? 476 00:31:32,589 --> 00:31:35,126 Bem, 477 00:31:35,160 --> 00:31:37,296 Eu pareço um corredor? 478 00:31:37,328 --> 00:31:39,932 Não, você parece Um lançador de martelo. 479 00:31:41,633 --> 00:31:44,502 Olhe para você. 480 00:31:44,536 --> 00:31:46,605 Você tem pernas longas, 481 00:31:46,637 --> 00:31:51,409 Um Grande Passo, Você é alto, esguio. 482 00:31:51,442 --> 00:31:53,679 Você é construído como um corredor, Não eu. 483 00:31:53,711 --> 00:31:55,647 Steve. 484 00:31:57,147 --> 00:32:00,385 Então, o que eu tenho Indo por mim? 485 00:32:03,320 --> 00:32:07,658 Por que alguma criança Da Baía de Coos... 486 00:32:07,692 --> 00:32:11,363 Com uma perna mais curta Do que as outras corridas vencedoras? 487 00:32:13,698 --> 00:32:17,134 Deixe-me dizer uma coisa. 488 00:32:17,167 --> 00:32:21,339 Todas as pessoas da minha vida Disse para mim, 489 00:32:21,373 --> 00:32:24,076 "Você é muito pequeno, pré." 490 00:32:24,108 --> 00:32:26,678 "Você não é rápido o suficiente, Pré." 491 00:32:28,246 --> 00:32:31,182 "Desista de seus sonhos tolos, Steve." 492 00:32:33,451 --> 00:32:36,387 Mas você sabe o que? Eles esqueceram algo. 493 00:32:36,421 --> 00:32:39,024 Eu tenho que vencer. 494 00:32:39,057 --> 00:32:44,229 Não há alternativa aqui. Sem grandes passos, Sem pernas longas! Nada ! 495 00:32:52,737 --> 00:32:54,540 Desculpe. 496 00:32:56,673 --> 00:32:59,711 Steve, do momento Eu vi você... 497 00:32:59,743 --> 00:33:02,246 Você parecia O melhor corredor de todos os tempos. 498 00:33:07,251 --> 00:33:11,722 [Suspirando] Ele sempre teve uma grande necessidade, Você sabe. 499 00:33:11,756 --> 00:33:14,593 Quero dizer, apenas-- Apenas uma necessidade infinita... 500 00:33:14,625 --> 00:33:16,761 Isso veio de algum lugar. 501 00:33:51,462 --> 00:33:54,532 Eu não estou pensando Sobre fazer a equipe. 502 00:33:54,566 --> 00:33:56,434 Estou pensando Sobre Ouro em Munique. 503 00:34:06,711 --> 00:34:09,548 O que há no treinamento Mesa esta manhã, Galloway? 504 00:34:09,581 --> 00:34:12,084 Cachorro-quente de novo. 505 00:34:12,117 --> 00:34:14,420 Café da Manhã dos Campeões. 506 00:34:17,387 --> 00:34:19,557 Ah, cara. 507 00:34:30,400 --> 00:34:32,703 Isso é besteira, Frank. 508 00:34:32,737 --> 00:34:35,740 E estamos pagando Para estes maravilhosos Acomodações também. 509 00:34:35,773 --> 00:34:39,376 Conheci um corredor ontem à noite que Teve que vender seus troféus apenas Para pagar sua passagem de avião. 510 00:34:39,409 --> 00:34:42,646 Você pensaria que eles Pelo menos coloque os caras para cima Assim que eles chegaram aqui. 511 00:34:42,679 --> 00:34:44,648 Au Contraire, A.T.U. E o Comitê Olímpico... 512 00:34:44,681 --> 00:34:48,719 - São dedicados à preservação Nossa Virgindade Amadora. - Isso é tão ferrado. 513 00:34:48,753 --> 00:34:51,155 Alguém deveria Para fazer algo. 514 00:34:51,188 --> 00:34:54,192 [Torcendo] 515 00:34:59,364 --> 00:35:01,666 [Locutor] Frank mais curto Está indo para Munique! 516 00:35:01,699 --> 00:35:04,302 Ele será nosso melhor qualificado Nos 10.000 metros. 517 00:35:07,605 --> 00:35:11,543 Você está pagando pela sua suíte No Hyatt, Curtis? 518 00:35:11,576 --> 00:35:13,744 Dick está aqui dormindo No seu chão? 519 00:35:13,777 --> 00:35:15,746 Você está misturando Maçãs e laranjas, Bill. 520 00:35:15,780 --> 00:35:18,717 Não podíamos pagar Para levantar os atletas Mesmo que quiséssemos. 521 00:35:18,750 --> 00:35:22,286 Isso mesmo. Tenho que salvar Apoie alguns desses milhões Você entrou no Tesouro, 522 00:35:22,320 --> 00:35:25,891 Então você pode enviar Mais de 100 funcionários Para Munique em grande estilo. 523 00:35:25,923 --> 00:35:27,692 Felizmente para você, Suas opiniões sobre isso... 524 00:35:27,724 --> 00:35:30,694 Foram esquecidos Pelo Comitê de Seleção Este ano. 525 00:35:30,728 --> 00:35:35,634 Seu trabalho é treinar A equipe na pista. Período. 526 00:35:35,666 --> 00:35:38,402 Entendeu? 527 00:35:38,436 --> 00:35:41,873 Talvez eu tenha a universidade Retenha os recibos do portão. 528 00:35:41,905 --> 00:35:44,275 Deixe um tribunal decidir Esta situação. 529 00:35:44,309 --> 00:35:47,812 Não, não. 530 00:35:47,844 --> 00:35:50,614 Não, você tem uma escolha. 531 00:35:50,648 --> 00:35:53,351 Você pode pegar Nós para o tribunal, 532 00:35:53,384 --> 00:35:56,253 Ou você pode pegar A equipe para Munique. 533 00:35:56,286 --> 00:35:58,522 O que é isso Vai ser, Bill? 534 00:35:58,556 --> 00:36:02,293 [multidão aplaudindo] 535 00:35:58,556 --> 00:36:02,293 [Locutor falando, Indistinto] 536 00:36:04,795 --> 00:36:08,232 Wilkins para cima. James no convés. Gilbert no buraco. 537 00:36:08,266 --> 00:36:11,637 [Gemidos] 538 00:36:14,771 --> 00:36:17,608 [Público suspirando] 539 00:36:19,777 --> 00:36:23,581 Lançamento final de Wilkins, 175 pés, quatro polegadas. 540 00:36:23,614 --> 00:36:25,549 Ele permanece em 12º lugar. 541 00:36:25,583 --> 00:36:27,385 [Gemendo] 542 00:36:29,653 --> 00:36:32,757 [Locutor] Primeira chamada Para a final dos 5.000 metros. 543 00:36:32,789 --> 00:36:34,925 Todos os concorrentes Por favor, informe o funcionário. 544 00:36:34,958 --> 00:36:38,829 - Novo e melhorado. - Ainda sem dedo do pé inteiro? 545 00:36:38,862 --> 00:36:41,699 Isso é mais difícil do que você pensa. Ninguém os torna inteiros. 546 00:36:41,733 --> 00:36:44,269 Essas costuras caseiras Vão me dar Bolhas importantes. 547 00:36:44,302 --> 00:36:47,372 Devolva-me os malditos sapatos. 548 00:36:47,405 --> 00:36:51,776 Devolva-os! Última maldita O que eu preciso é você lá fora Pensando em sapatos. 549 00:36:51,809 --> 00:36:54,713 Dedo do pé de uma peça! Quando é A última vez que você comeu? 550 00:36:54,746 --> 00:36:57,715 Não importa. Está tudo ali Naquela lata de lixo. 551 00:36:57,748 --> 00:37:00,618 Você está bem? 552 00:36:57,748 --> 00:37:00,618 Estou bem. 553 00:37:00,652 --> 00:37:03,688 É estranho. 554 00:37:03,721 --> 00:37:07,759 Aqui estou eu, a apenas uma corrida de distância De chegar a Munique, 555 00:37:07,791 --> 00:37:10,761 E de repente minhas pernas Sinta-se como registros. 556 00:37:11,929 --> 00:37:14,599 Isso é apenas nervosismo. 557 00:37:14,632 --> 00:37:17,902 Pense em quão nervoso Jovem está tentando Para te matar, 558 00:37:17,934 --> 00:37:21,438 Um dragão cuspidor de fogo Em seu próprio quintal. 559 00:37:21,472 --> 00:37:26,678 Você está indo Para queimar sua bunda. 560 00:37:21,472 --> 00:37:26,678 [Aplausos do público] 561 00:37:26,710 --> 00:37:31,750 [Locutor] Na pista um, medalhista de bronze Nas Olimpíadas de 68, 562 00:37:31,782 --> 00:37:34,685 A Lenda, O Veterano, Jorge Jovem. 563 00:37:34,719 --> 00:37:38,257 [Multidão aplaudindo] 564 00:37:41,659 --> 00:37:45,930 Na pista dois, O Grande do Estado de Washington Quatro vezes N.C.A.A. Campeão, 565 00:37:45,963 --> 00:37:48,932 Jerry Lindgren. 566 00:37:48,965 --> 00:37:53,337 [Vias e Torcidas Mistas] 567 00:37:56,773 --> 00:37:58,576 Boo! 568 00:38:01,778 --> 00:38:05,684 E na pista três, um júnior Da Universidade de Oregon, 569 00:38:05,717 --> 00:38:08,753 Três vezes N.C.A.A. Campeão, 570 00:38:08,786 --> 00:38:12,891 Recordista Americano Nos 5.000 metros, 571 00:38:12,923 --> 00:38:16,994 Nunca Derrotado Em Hayward Field, Steve Prefontaine! 572 00:38:17,027 --> 00:38:21,500 [Torcendo, aplaudindo] 573 00:38:30,041 --> 00:38:32,311 Volta dez de 5.000 muito rápidos. 574 00:38:33,777 --> 00:38:36,447 A corrida agora Está entre pré e jovem. 575 00:38:41,818 --> 00:38:45,889 [batendo palmas, cantando] 576 00:38:45,922 --> 00:38:48,058 Pré assume a liderança! 577 00:38:48,092 --> 00:38:51,028 Vá, Pré! Vá, Pré! 578 00:38:51,061 --> 00:38:54,833 O garoto pode quebrar o veterano? Um dos corredores mais corajosos No histórico de trilhas. 579 00:39:02,806 --> 00:39:06,477 [O canto continua] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 580 00:39:07,744 --> 00:39:09,947 Filho da arma Indo para o registro. 581 00:39:11,916 --> 00:39:13,818 Chute ! Chute ! Chute ! Chute ! Chute ! 582 00:39:11,916 --> 00:39:13,818 Vá em frente ! Vá em frente ! 583 00:39:13,851 --> 00:39:17,456 [O canto continua] 584 00:39:25,797 --> 00:39:28,099 [Torcendo, gritando] 585 00:39:32,469 --> 00:39:35,472 [gritando, torcendo] 586 00:39:35,505 --> 00:39:38,409 Prefontaine sente falta O recorde mundial, 587 00:39:38,443 --> 00:39:41,079 Mas quebra os seus Recorde Americano Por sete segundos. 588 00:39:49,119 --> 00:39:51,722 Parabéns. Você fez isso. 589 00:39:51,755 --> 00:39:53,759 Nós fizemos isso. 590 00:39:55,659 --> 00:39:57,995 Você ainda pensa Ninguém se importa Sobre As Três Milhas? 591 00:40:03,800 --> 00:40:06,704 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 592 00:40:09,840 --> 00:40:12,810 Eu nunca entendi, Filho, por que você fugiu. 593 00:40:12,844 --> 00:40:16,014 Agora ela é uma destruição nervosa Assim que você chegar Para o campo. 594 00:40:16,047 --> 00:40:19,784 [O canto continua] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 595 00:40:48,179 --> 00:40:52,916 Steve Prefontaine tem Finalizou uma semana impressionante Para O Atletismo Americano. 596 00:40:52,949 --> 00:40:56,053 Prefontaine comemora Sua 21ª vitória hoje. 597 00:40:56,086 --> 00:40:59,757 Pré ganhou os 5.000, O Evento Glamour Destas provas olímpicas. 598 00:40:59,789 --> 00:41:03,762 [Público] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 599 00:41:13,237 --> 00:41:15,773 [Nancy] Foi como há muito tempo Steve tinha começado... 600 00:41:15,806 --> 00:41:19,943 Esta dança incrível Com a imprensa e seus fãs. 601 00:41:19,976 --> 00:41:23,815 Agora a música estava tocando Mais rápido e mais rápido. 602 00:41:23,847 --> 00:41:25,884 Como você está se sentindo, pré? 603 00:41:25,916 --> 00:41:27,951 Estou sentindo Muito tarde. 604 00:41:25,916 --> 00:41:27,951 Você está pronto? 605 00:41:27,985 --> 00:41:32,257 Pronto para quê? 606 00:41:27,985 --> 00:41:32,257 Vamos, Pré. Você é Sempre bom para uma cotação. 607 00:41:32,289 --> 00:41:35,860 Pré, dizem os especialistas Você tem apenas 21 anos, Garoto inexperiente... 608 00:41:35,893 --> 00:41:38,161 Quem nunca enfrentou Os melhores corredores europeus. 609 00:41:38,195 --> 00:41:41,766 Ei, Pré, como você espera Para vencer os melhores do mundo Em seu território? 610 00:41:41,798 --> 00:41:45,135 Eu vou correr A última milha Menos de quatro minutos, 611 00:41:45,168 --> 00:41:47,304 E eu desafio qualquer um Para ficar comigo. 612 00:41:47,338 --> 00:41:51,242 [Homem] Isso é loucura! 613 00:41:47,338 --> 00:41:51,242 [Repórteres conversando] 614 00:41:51,275 --> 00:41:54,278 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 615 00:41:58,648 --> 00:42:01,519 Acho que isso é um adeus. 616 00:42:03,853 --> 00:42:07,090 [Suspirando] 617 00:42:07,123 --> 00:42:11,663 Eu estive sonhando Sobre isso por tanto tempo. Diga-me que está realmente acontecendo. 618 00:42:11,695 --> 00:42:14,298 Olha, Steve, Eu quero que você saiba... 619 00:42:14,331 --> 00:42:16,768 Você é mais do que Apenas meu namorado. 620 00:42:16,800 --> 00:42:19,836 Você também é meu herói. 621 00:42:19,869 --> 00:42:21,972 Eu sei que você é Vou arrasar. 622 00:42:22,005 --> 00:42:25,309 E se eu não fizer isso? 623 00:42:33,351 --> 00:42:35,320 Eu não quero ir. 624 00:42:37,788 --> 00:42:39,690 Estou com medo. 625 00:43:00,010 --> 00:43:04,282 [Locutor de TV] Somente essas pessoas Alguma vez verei isso ao vivo, 626 00:43:04,315 --> 00:43:09,387 Mas você, junto com quase Um bilhão de outras pessoas, 627 00:43:09,420 --> 00:43:12,824 Estão vendo isso na televisão. 628 00:43:12,856 --> 00:43:15,293 Ok, eles acabaram de avisar as pombas. Aí vêm eles. 629 00:43:15,326 --> 00:43:17,961 Lá vão as pombas da Baviera, 5.000 deles. 630 00:43:17,994 --> 00:43:20,797 [Segundo Locutor] Eles Dublaram Esta Olimpíada... 631 00:43:20,831 --> 00:43:23,001 [falando alemão] As "Olimpíadas Serenas". 632 00:43:23,034 --> 00:43:25,903 Essas são as cores simbólicas Destas Olimpíadas, 633 00:43:25,936 --> 00:43:29,007 Em vez das bandeiras nazistas Que voou para cá da última vez. 634 00:43:29,039 --> 00:43:33,844 E aí vêm eles, Os Estados Unidos da América. 635 00:43:33,878 --> 00:43:35,847 Ótimos uniformes este ano, Não são? 636 00:43:35,880 --> 00:43:37,914 Olhar. 637 00:43:37,947 --> 00:43:41,685 Lá está Steve Prefontaine, Uma das melhores esperanças da América Por Uma Medalha De Ouro. 638 00:43:43,688 --> 00:43:45,823 E tem Art Walker, O saltador triplo. 639 00:43:45,856 --> 00:43:49,160 Vocês veem Aquele suéter sueco? 640 00:43:45,856 --> 00:43:49,160 O que você acha, sou cego? 641 00:43:49,193 --> 00:43:53,431 Ela com certeza não era. O caminho Ela estava verificando cada cara Na delegação dos EUA. 642 00:43:53,463 --> 00:43:56,768 Sério ? Deus abençoe a América. 643 00:43:53,463 --> 00:43:56,768 Isso mesmo. 644 00:43:56,800 --> 00:44:01,005 Auf Wiedersehen. 645 00:43:56,800 --> 00:44:01,005 ♪ Oh, diga, você consegue ver ♪ 646 00:44:01,038 --> 00:44:03,875 Identificação. Identificação. 647 00:44:01,038 --> 00:44:03,875 ♪ Às primeiras luzes do amanhecer ♪ 648 00:44:03,907 --> 00:44:07,778 ♪ Pelo Crepúsculo Último brilho-- ♪ 649 00:44:03,907 --> 00:44:07,778 Desista, Galloway. 650 00:44:07,811 --> 00:44:10,347 Se você entrar na arquibancada de medalhas, Basta mover seus lábios. 651 00:44:13,184 --> 00:44:15,820 Lar Doce Lar. 652 00:44:13,184 --> 00:44:15,820 [Suspirando] 653 00:44:17,121 --> 00:44:19,990 O que eles tinham, 5.000 pombas? 654 00:44:20,023 --> 00:44:23,694 800 dançarinas? 655 00:44:23,728 --> 00:44:26,231 Pelo menos sabemos o que eles Gastaram seu dinheiro. 656 00:44:27,764 --> 00:44:29,733 Olhe para o Lado positivo, pessoal. 657 00:44:29,766 --> 00:44:32,402 Para limpá-lo, tudo Precisamos de uma mangueira de incêndio. 658 00:44:32,436 --> 00:44:34,139 [rindo] 659 00:44:32,436 --> 00:44:34,139 Jesus. 660 00:44:42,913 --> 00:44:47,452 [Pessoas conversando] 661 00:44:42,913 --> 00:44:47,452 ♪ [Indistinto] 662 00:44:47,485 --> 00:44:49,954 [buzina do carro] 663 00:45:11,775 --> 00:45:15,346 [Tocando] 664 00:45:27,358 --> 00:45:29,861 Mark Spitz é o líder. Aí vem Hayden Locke No meio. 665 00:45:29,893 --> 00:45:32,863 Aqui na pista oito, É John Murphy, Fazendo um sprint. 666 00:45:32,896 --> 00:45:35,532 John Murphy vem com força Na pista oito. 667 00:45:35,565 --> 00:45:41,038 Murphy está atrás do Spitz! É tarde demais. O vencedor é Marco Spitz! Ele tem seis! 668 00:45:41,070 --> 00:45:44,509 E ele tem um novo Recorde Mundial e Olímpico. 669 00:45:44,541 --> 00:45:48,378 Há tempo para os russos Para ir ao seu grande homem, Alexandre Belov. 670 00:45:48,411 --> 00:45:50,313 Eles vão tentar. 671 00:45:50,347 --> 00:45:52,950 [Torcendo] 672 00:45:50,347 --> 00:45:52,950 [Campainha tocando] 673 00:45:52,983 --> 00:45:55,487 Alexandre Belov! E desta vez acabou. 674 00:45:57,822 --> 00:46:01,325 Primeiro foi indicado Os EUA venceram por 49-48. 675 00:46:01,358 --> 00:46:03,827 Essa parece a pontuação final, 676 00:46:03,860 --> 00:46:06,029 Embora haja um grande ruibarbo acontecendo na frente do banco. 677 00:46:08,998 --> 00:46:12,469 Não, não, não. Estou falando sério. Vamos. 678 00:46:12,503 --> 00:46:16,207 Caras que estão tentando dobrar Nos 5.000 e 10.000? 679 00:46:16,239 --> 00:46:18,942 Bedford? Mais tarde? Lasse Viren? 680 00:46:18,976 --> 00:46:20,878 Não estou preocupado Sobre eles. 681 00:46:22,478 --> 00:46:25,549 Shh. 682 00:46:22,478 --> 00:46:25,549 A corrida está garantida. 683 00:46:25,583 --> 00:46:29,153 Que diabos Você está bebendo, Pré? 684 00:46:29,186 --> 00:46:32,890 Última vez que olhei, Bedford Foi o detentor do recorde mundial. 685 00:46:32,922 --> 00:46:36,126 Viren acabou de definir Um recorde mundial em As duas milhas no mês passado. 686 00:46:36,159 --> 00:46:41,164 Viren está correndo Boas corridas, é verdade. Verdadeiro. 687 00:46:41,197 --> 00:46:44,434 Mas quando eu faço meu movimento Com uma milha a percorrer, 688 00:46:44,467 --> 00:46:46,570 Vai ser "Whoosh"! 689 00:46:46,603 --> 00:46:50,207 E esses caras vão sentir Como se tivessem atingido um muro de pedra. 690 00:46:50,240 --> 00:46:52,309 [Risadas] "Uau"? 691 00:46:53,543 --> 00:46:56,880 "Uau". 692 00:46:56,914 --> 00:46:59,951 [Vozes sobrepostas] 693 00:46:56,914 --> 00:46:59,951 Frank Shorter dos Estados Unidos Os Estados Unidos ainda estão hesitantes. 694 00:46:59,983 --> 00:47:04,221 Você está assistindo Os 10.000 Metro Final Ao Vivo Em Uma Linda Dia ensolarado em Munique. 695 00:47:05,556 --> 00:47:07,592 Lá vai Viren, para baixo. 696 00:47:07,625 --> 00:47:11,228 Gammoudi tropeça nele E cai fora da pista. 697 00:47:07,625 --> 00:47:11,228 Homem. Pausa difícil. 698 00:47:11,262 --> 00:47:14,432 Não para mais curto! [Risadas] 699 00:47:14,465 --> 00:47:16,901 Vamos, Frank. É hora de fazer sua jogada. 700 00:47:16,934 --> 00:47:19,637 Não exclua Viren ainda. 701 00:47:19,670 --> 00:47:22,206 [Locutor] ...Menos de três voltas para o fim. 702 00:47:22,239 --> 00:47:27,010 Incrível! Depois de cair, Viren Voltou rapidamente ao grupo E agora está passando para o quinto lugar. 703 00:47:27,043 --> 00:47:32,148 Jesus, que talento. 704 00:47:27,043 --> 00:47:32,148 Sim, é o melhor Esse dinheiro pode comprar. 705 00:47:32,181 --> 00:47:34,451 O que é isso Supostamente significa? 706 00:47:34,485 --> 00:47:37,355 Ele é muito Dos Melhores Europeus. 707 00:47:37,387 --> 00:47:41,291 Ele tem um emprego falso no governo Isso não corta Seu regime de treinamento. 708 00:47:41,324 --> 00:47:44,895 Tenho uma comitiva De Médicos E Treinadores Onde quer que ele vá. 709 00:47:47,231 --> 00:47:52,169 Mas eles não são atletas Aqui, cara. É como São Tesouros Nacionais. 710 00:47:52,202 --> 00:47:56,374 Não sei. Parece Um maldito garanhão para mim. 711 00:47:56,407 --> 00:47:59,376 E agora, depois de seis milhas, Aqui vão eles. 712 00:47:59,409 --> 00:48:02,212 Passando por corredores mais lentos. Os três indo Para O Ouro. 713 00:48:02,246 --> 00:48:06,517 Isso é inacreditável. 714 00:48:06,550 --> 00:48:08,920 Ele está indo atrás do recorde. 715 00:48:06,550 --> 00:48:08,920 A bandeira finlandesa Ainda voando. 716 00:48:08,952 --> 00:48:13,123 Aí vem Punamitz, Depois de Viren. 717 00:48:13,157 --> 00:48:15,226 Olhe para Viren acelerar. 718 00:48:15,259 --> 00:48:18,329 E Viren vai aguentar! 719 00:48:22,398 --> 00:48:25,168 Lasse Viren O Vencedor, 27:38. 720 00:48:25,202 --> 00:48:29,573 Isso quebra o recorde mundial De 27:39.4 - 721 00:48:29,606 --> 00:48:32,543 [Segundo Locutor] Por cerca de meio segundo. 722 00:48:32,576 --> 00:48:35,413 Vou te contar, Jim, há Um homem nessas arquibancadas... 723 00:48:35,445 --> 00:48:39,317 É melhor se preocupar Tendo assistido a esta corrida, E esse é Steve Prefontaine. 724 00:48:39,349 --> 00:48:43,554 O recorde mundial de Ron Clarke Estava desde 1965. Havia Frank Shannon. 725 00:48:43,586 --> 00:48:48,059 Olhe para isso. Aqui está Um pouco da verdadeira Olímpia. 726 00:48:48,092 --> 00:48:51,662 Uma criança, um menino loiro Com a bandeira finlandesa Pulando a barreira-- 727 00:48:51,695 --> 00:48:53,463 [Conversando] 728 00:48:53,496 --> 00:48:55,199 Viren! 729 00:49:00,737 --> 00:49:02,706 Olhar. 730 00:49:04,375 --> 00:49:06,376 Ei, pré, venha aqui, Rápido. Eu preciso de você. 731 00:49:14,751 --> 00:49:17,554 Deus, Ele faz Outros caras se parecem Eles estão parados. 732 00:49:17,588 --> 00:49:21,692 Exatamente. Fique parado. Não se mova. 733 00:49:21,724 --> 00:49:25,628 Para as pessoas lá em cima assistindo, É simplesmente o melhor da América Corredor de distância... 734 00:49:25,661 --> 00:49:28,498 Conferenciando com Seus dois treinadores. 735 00:49:25,661 --> 00:49:28,498 [Urinando] 736 00:49:28,532 --> 00:49:32,303 Aqui embaixo, é você Dois caras me cobrindo Enquanto eu vazo. 737 00:49:32,335 --> 00:49:36,006 Isso não é Eugênio, Bill. 738 00:49:32,335 --> 00:49:36,006 Preciso de um novo plano de corrida. 739 00:49:36,039 --> 00:49:39,710 Relaxe, Rubé. 740 00:49:36,039 --> 00:49:39,710 Droga, Bill. Estou falando sério. 741 00:49:39,742 --> 00:49:43,380 Olha, se você estivesse correndo Os 400 Contra Viren, 742 00:49:43,414 --> 00:49:45,649 Todos poderíamos dar as mãos Sobre agora e Tenha um bom choro. 743 00:49:45,681 --> 00:49:48,719 Você está comandando os 5.000. 744 00:49:50,721 --> 00:49:55,159 Ouça-me, Rube. No sábado, seu grupo Não significa agachamento. 745 00:49:55,192 --> 00:49:59,163 Bedford vai sair rápido E você permanecerá certo Em sua bunda. 746 00:49:59,195 --> 00:50:03,333 Quando você estiver pronto Para assumir o controle, as pernas de Viren Será uma porcaria. 747 00:50:03,367 --> 00:50:07,705 O único chute que ele terá Esquerda é aquela que você dá a ele Na bunda no seu caminho. 748 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 [Multidão aplaudindo] 749 00:50:22,719 --> 00:50:25,489 [Locutor] Olhe para Viren acelerar! 750 00:50:25,521 --> 00:50:27,557 [Locutor E Viren vai aguentar. 751 00:50:27,590 --> 00:50:30,594 Isso quebra o Recorde Mundial de 27:39-- 752 00:50:40,471 --> 00:50:42,639 [Risos distantes] 753 00:50:44,340 --> 00:50:48,045 [Conversando] 754 00:50:55,184 --> 00:50:57,121 [Tiro] 755 00:51:06,463 --> 00:51:08,432 [Tiro] 756 00:51:20,911 --> 00:51:23,280 [Telefone toca] 757 00:51:24,514 --> 00:51:26,717 Olá ? 758 00:51:26,750 --> 00:51:29,253 Olá. É isto O Complexo dos EUA? Por favor, é isso-- 759 00:51:29,286 --> 00:51:32,889 Quem diabos é esse? 760 00:51:29,286 --> 00:51:32,889 Shaoul Adami. Algo Horrível está acontecendo. 761 00:51:32,922 --> 00:51:35,692 Eu sei isso. Por favor. Eu preciso de sua ajuda. 762 00:51:35,726 --> 00:51:38,496 [Tiros] 763 00:51:35,726 --> 00:51:38,496 [Suspiros, gritos] 764 00:51:38,528 --> 00:51:41,731 O que está acontecendo? Onde você está ? 765 00:51:38,528 --> 00:51:41,731 Eu preciso de você. Correr ! Não ! 766 00:51:41,764 --> 00:51:44,701 Corra! Não ! Não ! 767 00:51:41,764 --> 00:51:44,701 [Os tiros continuam] 768 00:51:44,735 --> 00:51:47,405 Não! 769 00:51:44,735 --> 00:51:47,405 Olá ? Olá ? 770 00:51:54,210 --> 00:51:58,681 Eu tenho uma emergência extrema. Dê-me um número dentro Da Embaixada Americana. 771 00:51:58,715 --> 00:52:00,784 Agora mesmo, droga! Faça agora! 772 00:52:00,817 --> 00:52:02,786 [Tiros] 773 00:52:08,592 --> 00:52:11,427 [ Apresentador ] Este é um I.T.N. Flash de notícias... 774 00:52:11,460 --> 00:52:14,764 Da Vila Olímpica Em Munique, onde homens armados árabes... 775 00:52:14,797 --> 00:52:17,333 A paz do que foi Chamadas de "Olimpíadas Serenas"... 776 00:52:17,367 --> 00:52:19,537 Foi quebrado pouco antes Amanhecer esta manhã-- 777 00:52:25,708 --> 00:52:29,279 [Homem no P.A. ] Chegando Passageiros, Não fique alarmado. 778 00:52:29,313 --> 00:52:33,349 Wurde Ein Americano Getoetet? 779 00:52:29,313 --> 00:52:33,349 Nein, Israelita. 780 00:52:33,382 --> 00:52:37,253 [ Apresentador ] Terroristas Árabes Fui para a sede Da equipe israelense... 781 00:52:37,286 --> 00:52:40,690 E imediatamente matou um homem, Moshe Weinberg, um treinador. 782 00:52:40,724 --> 00:52:43,594 Dois tiros na cabeça, Um no estômago. 783 00:52:43,626 --> 00:52:46,262 [ Apresentador ] As Guerrilhas São Exigindo a libertação... 784 00:52:46,295 --> 00:52:49,732 De 250 árabes Preso em Israel... 785 00:52:49,766 --> 00:52:52,635 E defini o meio-dia como O prazo para seu lançamento. 786 00:52:52,668 --> 00:52:55,572 Eles tinham definido Prazo final ao meio-dia, 787 00:52:55,606 --> 00:52:58,375 Dizendo que eles estavam indo Para matar todos os seus reféns Naquela época. 788 00:52:58,407 --> 00:53:00,610 Esse prazo, Obviamente, já passou. 789 00:53:00,643 --> 00:53:04,347 Existem homens armados, Começando a treinar essas armas... 790 00:53:04,380 --> 00:53:08,918 Nas Salas Onde As Duas Cabeças Estávamos saindo há um momento Das Vigias Da Guerrilha Árabe. 791 00:53:08,952 --> 00:53:12,756 Um homem com binóculos-- 792 00:53:08,952 --> 00:53:12,756 Tem alguém aqui Viu Mark Spitz? 793 00:53:12,789 --> 00:53:15,426 [Juntos] Não. 794 00:53:12,789 --> 00:53:15,426 Onde no inferno É Spitz? 795 00:53:15,458 --> 00:53:18,561 Quantos atletas judeus Temos na equipe? 796 00:53:18,594 --> 00:53:21,664 [ Apresentador ] Isso está acontecendo agora, se você Possivelmente posso acreditar nisso. 797 00:53:21,697 --> 00:53:25,603 Uma multidão estimada De 75.000 a 80.000 pessoas... 798 00:53:25,635 --> 00:53:28,572 Reuniu-se, Aguardando o resultado disso. 799 00:53:28,605 --> 00:53:32,976 Aqui estão os homens Com o que parece ser, Suponho que sejam metralhadoras. 800 00:53:33,010 --> 00:53:36,914 Estes são os alemães. Eles são os homens tentando Para libertar os israelenses. 801 00:53:42,918 --> 00:53:45,822 [Helicóptero pairando] 802 00:53:45,856 --> 00:53:48,259 [Cachorro latindo] 803 00:53:48,291 --> 00:53:52,462 [Homem falando alemão] 804 00:53:55,865 --> 00:53:58,969 [Soldado falando alemão] 805 00:54:01,838 --> 00:54:04,807 Eles suspenderam os jogos. 806 00:54:04,840 --> 00:54:07,877 Burke acabou de nos contar. 807 00:54:07,911 --> 00:54:12,715 [Suspiros] Acho que atletas assassinados Não faça um bom esporte. 808 00:54:12,748 --> 00:54:17,721 É a coisa certa a fazer. Devíamos todos ir para casa agora. 809 00:54:17,753 --> 00:54:21,724 Ah, eu não sei. Eu sei que é horrível dizer isso, 810 00:54:21,757 --> 00:54:24,927 Porque eu me sinto péssimo Para aqueles caras ali, 811 00:54:24,960 --> 00:54:29,732 Mas agora tudo que posso Pense em quão difícil Trabalhei para chegar aqui. 812 00:54:29,766 --> 00:54:32,536 Eu me sinto enganado, cara. 813 00:54:32,568 --> 00:54:34,771 É aí que Você está, Pré? 814 00:54:50,753 --> 00:54:53,556 [ Apresentador ] Está escuro. Já se passaram 23 minutos Sete da noite, 815 00:54:53,590 --> 00:54:56,827 E dentro daquele quarteirão São dez israelenses; 816 00:54:56,860 --> 00:54:58,829 Um deles Acreditado morto, 817 00:54:58,862 --> 00:55:01,764 Os Outros Nove Disseram Estar em um círculo, 818 00:55:01,797 --> 00:55:04,334 Mãos amarradas atrás das costas E amarrados um ao outro - 819 00:55:10,440 --> 00:55:12,409 Vamos, Pré. 820 00:55:16,612 --> 00:55:19,549 Pegue suas coisas. Você vai ficar comigo esta noite. 821 00:55:19,583 --> 00:55:23,086 [Gritos indistintos] 822 00:55:27,824 --> 00:55:29,927 Steve! Steve! 823 00:55:29,960 --> 00:55:32,396 [Homem] Steve! 824 00:55:32,429 --> 00:55:34,530 Estou bem. 825 00:55:32,429 --> 00:55:34,530 Eu estava tão preocupado. 826 00:55:34,563 --> 00:55:37,000 No avião era Tão horrível, tão horrível. 827 00:55:37,032 --> 00:55:39,635 Os guardas não nos deixam entrar. Ah, Steve! 828 00:55:39,668 --> 00:55:42,739 [falando alemão] 829 00:55:42,773 --> 00:55:46,009 Está tudo bem. Estou bem. 830 00:55:46,041 --> 00:55:49,011 Pré, você pode nos dar Uma sensação de humor interior-- 831 00:55:49,045 --> 00:55:52,750 Maldito seja! Deixe-me em paz! 832 00:55:52,782 --> 00:55:54,884 [ Apresentador ] Estamos indo Para a Vila Olímpica. 833 00:55:54,918 --> 00:55:58,389 Um dos helicópteros Agora o processo termina O Local Olímpico. 834 00:55:58,422 --> 00:56:01,724 [Gritos indistintos] 835 00:56:01,757 --> 00:56:05,027 Você não pode sair deste portão. Você deve sair da área Imediatamente. 836 00:56:05,061 --> 00:56:08,065 Desculpe. Tenho que tirá-lo daqui. Ele vai ficar comigo. 837 00:56:08,097 --> 00:56:10,967 Eu vou ligar para você No hotel, mãe. 838 00:56:11,001 --> 00:56:13,971 [ Apresentador ] Os reféns israelenses E os comandantes árabes... 839 00:56:14,003 --> 00:56:17,574 Quem os manteve como reféns Para Este Dia Inteiro... 840 00:56:17,606 --> 00:56:21,778 Agora partiu, foi embora Para um heliporto improvisado em A parte de trás da Vila Olímpica. 841 00:56:24,815 --> 00:56:27,518 [Alarme tocando] 842 00:56:42,666 --> 00:56:45,436 Acabei de saber Que a polícia alemã... 843 00:56:45,469 --> 00:56:48,137 Pensei que eles tinham Os árabes isolados, 844 00:56:48,170 --> 00:56:51,140 Abriu fogo contra eles, Então, supostamente, 845 00:56:51,173 --> 00:56:54,577 Os árabes lançaram uma mão Granada no helicóptero, 846 00:56:54,610 --> 00:56:57,713 Ah, ah. 847 00:56:54,610 --> 00:56:57,713 Explodindo o helicóptero E matando todos os reféns. 848 00:56:57,746 --> 00:57:01,551 Todos os reféns estão mortos, 849 00:57:01,585 --> 00:57:05,556 A maioria dos árabes está morta, Três deles estão em hospitais, 850 00:57:01,585 --> 00:57:05,556 O que aconteceu? 851 00:57:05,588 --> 00:57:08,057 E um deles Ainda pode estar à solta. 852 00:57:08,090 --> 00:57:11,795 Acabou. Todo mundo está morto. 853 00:57:11,827 --> 00:57:14,498 Eles se foram. 854 00:57:14,530 --> 00:57:17,567 A equipe olímpica israelense Está destruído-- 855 00:57:17,601 --> 00:57:20,570 Muito disso, Alguns de seus funcionários. 856 00:57:20,603 --> 00:57:23,773 Mas o que acontecerá Os Jogos da 20ª Olimpíada? 857 00:57:23,806 --> 00:57:28,511 Nenhum de nós sabe o que vai acontecer Para o curso da história mundial. 858 00:57:36,820 --> 00:57:39,789 [Soluçando] 859 00:57:42,224 --> 00:57:45,228 ♪ [Cantando em hebraico] 860 00:57:56,840 --> 00:57:59,977 Eu sei que isso é difícil, mas Você tem que deixar isso para trás. 861 00:58:00,010 --> 00:58:03,814 Atrás de mim? Os jogos acabaram. 862 00:58:03,847 --> 00:58:06,550 Os jogos serão retomados. 863 00:58:03,847 --> 00:58:06,550 Sim, certo. 864 00:58:08,318 --> 00:58:10,954 Eles vão retomar e vão Corra os 5.000 metros. 865 00:58:10,987 --> 00:58:13,789 E daí ? Eu não estou correndo. 866 00:58:13,822 --> 00:58:15,826 Acalmar. 867 00:58:15,858 --> 00:58:17,760 Acalmar ? 868 00:58:17,793 --> 00:58:20,897 Vamos lá, você não consegue ver? 869 00:58:20,931 --> 00:58:24,201 Está tudo arruinado agora. 870 00:58:24,233 --> 00:58:27,637 Com os "Jogos Felizes". Que piada! 871 00:58:27,670 --> 00:58:30,740 Eu estive sonhando Sobre isso desde que eu tinha 16 anos. 872 00:58:30,773 --> 00:58:33,743 Não é assim É suposto ser! 873 00:58:33,777 --> 00:58:36,280 Eles vão começar o backup Amanhã ou depois de amanhã. 874 00:58:36,313 --> 00:58:39,782 Isso é ótimo. Ótimo. 875 00:58:39,815 --> 00:58:42,519 Isso é ótimo. 876 00:58:44,353 --> 00:58:46,822 Sobre os cadáveres Desses Atletas, 877 00:58:46,856 --> 00:58:49,226 Nós vamos continuar Como se nada tivesse acontecido. 878 00:58:49,259 --> 00:58:51,894 Faça corridas E saude a bandeira! 879 00:58:51,927 --> 00:58:53,931 Pré, olhe para mim. 880 00:58:53,963 --> 00:58:57,800 Você acha que Viren E Yifter e Bedford Estão falando assim? 881 00:58:57,833 --> 00:59:01,103 Você acha que eles estão torcendo Suas mãos e embalagem Suas malas por causa dessa coisa? 882 00:59:01,137 --> 00:59:03,774 Eles vieram aqui para vencer Uma maldita corrida! 883 00:59:03,806 --> 00:59:07,143 Agora, talvez Viren Um Humanitário Sensível De volta à Finlândia, 884 00:59:07,177 --> 00:59:10,780 Mas agora eu aposto Há uma pequena voz Em sua cabeça, dizendo, 885 00:59:10,813 --> 00:59:14,784 "Ei, acabei de receber Um dia extra de descanso Para os 5.000." 886 00:59:14,818 --> 00:59:17,921 Um dia extra de descanso? 887 00:59:17,954 --> 00:59:20,724 Isso não é justo. 888 00:59:20,757 --> 00:59:22,960 Pré, ouça-- 889 00:59:20,757 --> 00:59:22,960 Espere um segundo! 890 00:59:22,992 --> 00:59:26,228 Eles não podem deixar nenhum dos 10.000 caras fora do gancho-- 891 00:59:22,992 --> 00:59:26,228 Pré, me escute! 892 00:59:26,262 --> 00:59:29,132 Agora, você tem Para manter seu foco! 893 00:59:29,164 --> 00:59:31,300 Você está correndo fenomenal Intervalos agora, 894 00:59:31,333 --> 00:59:34,670 E acredite em mim, Esses caras também sabem disso. 895 00:59:34,704 --> 00:59:38,208 Eles têm medo de você. Não tenha medo deles. 896 00:59:39,809 --> 00:59:43,080 Não tenho medo deles. 897 00:59:43,112 --> 00:59:45,315 Não tenho medo de ninguém. 898 00:59:48,885 --> 00:59:51,388 Um dia de distância Do Maior Corrida em sua vida, 899 00:59:51,420 --> 00:59:53,789 O que está acontecendo Através da sua mente? 900 00:59:53,822 --> 00:59:56,826 Eu só quero correr minha corrida E acabe com isso. 901 00:59:56,860 --> 00:59:58,729 Ainda prevendo Vitória? 902 00:59:58,762 --> 01:00:01,231 Pré? 903 01:00:01,264 --> 01:00:03,800 Estou apenas fazendo O melhor que posso. 904 01:00:05,367 --> 01:00:08,070 [ Apresentador ] A Federação de Basquete Foi confirmado... 905 01:00:08,103 --> 01:00:11,407 A controvérsia da Rússia Vitória no basquete. 906 01:00:11,440 --> 01:00:14,210 As coisas continuam piorando Para os Estados Unidos em Munique. 907 01:00:15,778 --> 01:00:18,815 [Multidão aplaudindo] 908 01:00:26,289 --> 01:00:29,893 [Multidão aplaudindo] 909 01:00:29,925 --> 01:00:32,762 [Porta abre] 910 01:00:32,795 --> 01:00:37,800 Todos os concorrentes Para a corrida de 5.000 metros, Seu evento é o próximo. 911 01:00:37,833 --> 01:00:42,838 Certifique-se de que seus números estão Visível na frente da camisa E Quadril Direito Dos Shorts. 912 01:00:42,871 --> 01:00:47,677 Certifique-se de seus números São claramente visíveis na frente Jersey e quadril direito do short. 913 01:00:47,710 --> 01:00:51,214 As autoridades verificarão Seu número na entrada Para o estádio. 914 01:00:54,884 --> 01:00:57,855 [multidão aplaudindo] 915 01:01:01,123 --> 01:01:04,927 [Multidão aplaudindo, cantando] 916 01:01:04,960 --> 01:01:08,297 [ Apresentador ] Isso é inquestionável, Eu diria, Erich, 917 01:01:08,331 --> 01:01:10,867 É o campo da qualidade Das Olimpíadas. 918 01:01:10,900 --> 01:01:14,137 Existem, talvez, sete, Oito, nove ou dez homens Neste campo... 919 01:01:14,170 --> 01:01:17,139 [Torcendo] 920 01:01:14,170 --> 01:01:17,139 Isso poderia facilmente Pegue a medalha de ouro. 921 01:01:17,172 --> 01:01:21,310 Prefontaine Me disse na outra noite, Ou cerca de uma semana atrás, 922 01:01:21,344 --> 01:01:25,014 "O que vou tentar fazer É resolver isso, então será Uma corrida de pura coragem no final. 923 01:01:25,047 --> 01:01:27,750 E se for, eu estou O único que pode vencer." 924 01:01:27,784 --> 01:01:30,454 [Torcendo] 925 01:01:32,789 --> 01:01:34,791 [Multidão torcendo na TV] 926 01:01:34,824 --> 01:01:37,994 Gostaria de fazer esta declaração: Acho que Steve Prefontaine... 927 01:01:38,027 --> 01:01:40,297 Será o Olímpico Campeão dos 5.000 metros. 928 01:01:41,831 --> 01:01:44,735 Acho que ele vai quebrar o Recorde Mundial de 5.000 Metros, 929 01:01:44,768 --> 01:01:47,771 Mas acho que ele vai Tenho que fazer isso em Montreal. 930 01:01:47,804 --> 01:01:50,474 [ Vaias ] 931 01:01:47,804 --> 01:01:50,474 Porque hoje, Steve Prefontaine, 21 anos, 932 01:01:50,507 --> 01:01:52,842 Está enfrentando Os meninos muito grandes. 933 01:01:52,876 --> 01:01:54,845 Tudo bem, Você conhece o plano: 934 01:01:54,878 --> 01:01:57,514 Você vai fazer um rascunho Atrás de Bedford até As últimas três voltas, 935 01:01:57,547 --> 01:02:00,483 Então você vai sair E assumir o controle da corrida. 936 01:02:00,516 --> 01:02:03,853 Chute a porcaria em todos aqueles Malditas pernas de Kickers, Pré. 937 01:02:03,887 --> 01:02:07,090 Sinta-se como se alguém tivesse jogado Um tiro na sua garganta? 938 01:02:07,123 --> 01:02:10,860 Tudo irá embora Quando a arma soa. 939 01:02:10,893 --> 01:02:13,829 [Suspiros] Não consigo olhar. 940 01:02:13,862 --> 01:02:16,866 Ele vai se sair bem, Elfriede. Ele vai se sair bem. 941 01:02:16,900 --> 01:02:19,436 [ Apresentador ] Lá estão eles na linha. 942 01:02:19,469 --> 01:02:23,840 Não há área mais talentosa Do que o campo que está correndo Nos 5.000 metros. 943 01:02:26,409 --> 01:02:29,480 [Locutor] Auf Die Platzen. 944 01:02:33,016 --> 01:02:35,318 [Tiro] 945 01:02:39,889 --> 01:02:43,894 [Aplausos Rítmicos] 946 01:02:43,927 --> 01:02:46,028 [Erich Segal] Um ritmo muito lento, Jim. 947 01:02:46,061 --> 01:02:48,831 Sessenta e nove segundos trimestres. Um ritmo muito lento. 948 01:02:48,864 --> 01:02:52,434 Este tipo de ritmo lento Favorece os finalizadores... 949 01:02:52,467 --> 01:02:55,172 Como Ian Stewart, Lasse Viren-- 950 01:02:55,204 --> 01:02:57,807 [Erich Segal Continua na TV] 951 01:02:57,840 --> 01:03:01,844 Onde está Bedford? David Bedford Da Grã-Bretanha? 952 01:03:01,878 --> 01:03:05,148 Bedford sempre Fui um favorito, Mas ele está de volta. 953 01:03:05,181 --> 01:03:08,351 [Jim Mckay] Faltam apenas seis voltas, Erich. 954 01:03:08,384 --> 01:03:10,887 [Erich Segal] Isso é um pouco perigoso, 955 01:03:10,920 --> 01:03:12,822 Mesmo para Steve Prefontaine, Para deixar isso acontecer lentamente. 956 01:03:12,856 --> 01:03:14,958 Isso não é bom. 957 01:03:14,990 --> 01:03:17,561 Se for tão lento, Por que não pré Apenas assumir o controle? 958 01:03:17,594 --> 01:03:20,329 Porque então todo mundo vai Basta rascunhar logo atrás dele. 959 01:03:20,362 --> 01:03:22,832 Liderar drena você Mais do que seguir. 960 01:03:22,865 --> 01:03:25,369 Eu nunca vi pré Faça qualquer coisa menos liderar. 961 01:03:29,972 --> 01:03:32,842 [ofegante, grunhindo] 962 01:03:35,143 --> 01:03:37,213 Vá, Steve! 963 01:03:37,246 --> 01:03:39,548 Sessenta e sete nisso Último trimestre. 964 01:03:39,581 --> 01:03:41,884 Os chutadores são Lambendo suas costeletas. 965 01:03:53,028 --> 01:03:55,164 [Erich Segal] Agora Prefontaine subindo. 966 01:03:55,197 --> 01:03:57,366 E Steve Prefontaine Vai assumir a liderança. 967 01:03:57,400 --> 01:04:00,137 [Jim Mckay] Uma milha para percorrer. 968 01:03:57,400 --> 01:04:00,137 Faltam quatro voltas. 969 01:04:04,239 --> 01:04:06,575 Steve! Steve! Steve! 970 01:04:06,608 --> 01:04:09,512 [Gritos indistintos] 971 01:04:16,619 --> 01:04:19,523 [Erich Segal] Viren está subindo Do lado de fora. 972 01:04:44,012 --> 01:04:46,548 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 973 01:04:46,581 --> 01:04:49,652 [Erich Segal] Aqui está Viren assumindo a liderança. 974 01:04:49,686 --> 01:04:54,157 [Jim Mckay] É quando Viren Faz sua longa viagem. 975 01:04:54,190 --> 01:04:56,659 [Erich Segal] Esta pode ser a ruptura Do outro grupo. 976 01:04:56,693 --> 01:05:01,698 Você tem Viren, Punamitz, Stewart, Gammoudi e Prefontaine. 977 01:05:01,731 --> 01:05:04,534 Nenhum homem com 21 anos Já ganhou... 978 01:05:04,567 --> 01:05:07,137 Isso é longo e difícil E a raça do homem pensante, 979 01:05:07,170 --> 01:05:09,206 Os 5.000 metros. 980 01:05:19,349 --> 01:05:21,584 [Erich Segal] Prefontaine indo Para o líder novamente. 981 01:05:21,617 --> 01:05:24,321 [Jim Mckay] Faltam apenas 600 metros e ele está Tentando um chute total. 982 01:05:24,353 --> 01:05:27,156 Vamos, Pré! 983 01:05:27,190 --> 01:05:30,025 Olha isso magnífico Filho da puta. 984 01:05:30,059 --> 01:05:33,028 Ele sabe que não pode Out-Kick Viren, então ele é Vou correr 600 jardas. 985 01:05:33,061 --> 01:05:37,534 [Erich Segal] Pre está realizando uma corrida corajosa. Que chute ele está dando. 986 01:05:37,567 --> 01:05:40,704 [Gritos indistintos] 987 01:05:50,713 --> 01:05:53,182 [Jim Mckay] Vai ser uma luta na última volta. 988 01:05:53,215 --> 01:05:55,684 Parece impossível isso Prefontaine pode superar o chute Viren ou Gammoudi. 989 01:05:55,717 --> 01:05:58,221 Viren! Viren! 990 01:06:00,322 --> 01:06:02,725 [Erich Segal] Viren está indo para o segundo Medalha de Ouro dos Jogos. 991 01:06:02,759 --> 01:06:04,728 Mohammed Gammoudi Está certo com ele. 992 01:06:04,760 --> 01:06:07,297 [Jim Mckay] E Steve Prefontaine também! 993 01:06:07,329 --> 01:06:09,365 A criança está aparecendo Todas as coragem do mundo. 994 01:06:09,398 --> 01:06:12,701 Vá, mundo! Chute suas bundas! 995 01:06:12,735 --> 01:06:16,373 [Erich Segal] Ele está pendurado lá Com os chutadores. 996 01:06:16,405 --> 01:06:18,674 Prefontaine indo Para a liderança com Gammoudi. 997 01:06:18,708 --> 01:06:20,543 Você consegue! Vamos ! 998 01:06:20,576 --> 01:06:23,480 Viren ainda está lá. 999 01:06:23,512 --> 01:06:26,081 [Jim Mckay] Está vindo para você ao vivo Do Estádio de Munique. 1000 01:06:26,114 --> 01:06:28,717 Ninguém no mundo sabe Como vai acabar... 1001 01:06:28,751 --> 01:06:31,688 Até o último trecho, Chegando à última curva. 1002 01:06:31,721 --> 01:06:34,257 [Erich Segal] Aí vem Prefontaine! 1003 01:06:34,289 --> 01:06:36,659 Vamos ! Vamos, querido! 1004 01:06:55,277 --> 01:06:57,579 [Erich Segal] E aí vem. 1005 01:06:57,612 --> 01:07:01,518 A tentativa do britânico de passar Prefontaine para o bronze. Vai estar perto. 1006 01:07:01,550 --> 01:07:04,221 [ofegante] 1007 01:07:21,838 --> 01:07:24,574 [Multidão torcendo na TV] 1008 01:07:28,210 --> 01:07:33,082 [Jim Mckay] Esse homem é um dos do mundo Os maiores corredores em muito tempo. 1009 01:07:33,115 --> 01:07:37,653 Aos 23 anos, Lasse Viren, O policial da Finlândia, Ganhou. 1010 01:07:37,686 --> 01:07:41,257 [Repórter] Como você se sente ao vencer Duas medalhas de ouro? 1011 01:07:50,733 --> 01:07:53,135 Ele exaltou seu coração. 1012 01:07:54,836 --> 01:07:56,605 Ele exaltou seu coração. 1013 01:08:06,414 --> 01:08:08,684 Deixe-o ir. 1014 01:08:08,717 --> 01:08:12,888 [Multidão aplaudindo, cantando] Viren! Viren! Viren! 1015 01:08:12,922 --> 01:08:16,859 Viren! Viren! Viren! 1016 01:08:16,893 --> 01:08:21,430 Viren! Viren! Viren! Viren! 1017 01:08:21,463 --> 01:08:26,668 Viren! Viren! Viren! Viren! 1018 01:08:26,702 --> 01:08:29,439 [Locutor na TV] Foi assim que tudo terminou... 1019 01:08:29,471 --> 01:08:32,274 Quase quatro anos atrás Naquela noite na Cidade do México. 1020 01:08:39,548 --> 01:08:41,417 Pré? 1021 01:08:43,719 --> 01:08:46,623 Oh não ! 1022 01:08:54,430 --> 01:08:56,633 Vamos, vamos Leve você para a cama. 1023 01:08:54,430 --> 01:08:56,633 Eu quero ficar aqui. 1024 01:08:56,666 --> 01:09:00,570 Vamos. Você precisa Uma noite de sono. 1025 01:08:56,666 --> 01:09:00,570 Não. A culpa é minha. 1026 01:09:00,603 --> 01:09:03,373 Você não pode ficar aqui Na Cozinha. 1027 01:09:00,603 --> 01:09:03,373 A culpa é minha! 1028 01:09:03,405 --> 01:09:05,807 Eu fodi tudo! 1029 01:09:03,405 --> 01:09:05,807 Não é sua culpa. 1030 01:09:05,841 --> 01:09:08,912 Foi em '66-'67, 1031 01:09:08,944 --> 01:09:12,282 '67-'68. 1032 01:09:12,314 --> 01:09:14,650 [Suspiros] Sinto muito. 1033 01:09:14,684 --> 01:09:17,720 [Soluçando] 1034 01:09:17,752 --> 01:09:20,689 Bedford nunca Fui em frente. 1035 01:09:20,722 --> 01:09:23,525 Filho da puta tem Fui um favorito Toda a sua vida. 1036 01:09:23,559 --> 01:09:25,828 Ele enfraquece agora. 1037 01:09:25,860 --> 01:09:30,699 Eu sou um perdedor. Eu fodi tudo! 1038 01:09:30,733 --> 01:09:35,404 Você não é um perdedor. Você esgotou seu coração. 1039 01:09:35,438 --> 01:09:37,507 [Continua soluçando] 1040 01:09:37,539 --> 01:09:39,641 Você tem que tentar E deixe para lá, pré. 1041 01:09:39,675 --> 01:09:42,445 [Suspiros] 1042 01:09:44,779 --> 01:09:47,750 Vá, Pré. 1043 01:09:47,783 --> 01:09:49,752 Vá, Pré. 1044 01:09:49,784 --> 01:09:53,422 [Suspiros] Vá, Pré. 1045 01:10:36,931 --> 01:10:39,868 [PA, Indistinto] 1046 01:10:39,902 --> 01:10:42,739 Bem-vindo ao lar. 1047 01:10:42,771 --> 01:10:44,774 Oi, bebê. 1048 01:10:44,806 --> 01:10:47,844 Não há fãs Lá fora, há? 1049 01:10:47,877 --> 01:10:49,846 Não. 1050 01:10:49,878 --> 01:10:52,347 Algum repórter? 1051 01:10:52,381 --> 01:10:55,551 Ninguém sabe que você está de volta. Você está bem? 1052 01:10:55,583 --> 01:10:57,453 Sim, estou bem. 1053 01:10:59,788 --> 01:11:02,024 Realmente, eu sou. 1054 01:11:02,057 --> 01:11:05,795 Estou muito orgulhoso de você, Steve. A cidade inteira é. 1055 01:11:02,057 --> 01:11:05,795 [zomba] 1056 01:11:05,828 --> 01:11:08,998 Sim, tenho certeza. Eles vão Provavelmente dê o meu nome a uma rua. 1057 01:11:09,030 --> 01:11:11,400 Chame-a de "Quarta Rua". 1058 01:11:16,905 --> 01:11:18,908 [grunhidos] 1059 01:11:22,912 --> 01:11:25,748 Ei! Pré! 1060 01:11:25,780 --> 01:11:28,518 Olá, Mac. 1061 01:11:29,918 --> 01:11:32,521 Eu vi sua corrida. 1062 01:11:45,801 --> 01:11:48,938 Alguém esqueceu de contar Vocês, a temporada acabou? 1063 01:11:48,970 --> 01:11:52,040 Algo aconteceu com o Mac. Deve ter batido a cabeça Ou algo assim. 1064 01:11:52,073 --> 01:11:54,543 Ele está olhando Muito bom. 1065 01:11:54,577 --> 01:11:57,747 Você, por outro lado, Parece uma merda. 1066 01:11:57,779 --> 01:12:00,416 Quando você voltou? 1067 01:12:00,448 --> 01:12:02,384 Conte-me os rumores Não são verdade, Bill. 1068 01:12:02,417 --> 01:12:04,619 Quais rumores? 1069 01:12:04,653 --> 01:12:06,889 Não é hora Para se aposentar. 1070 01:12:06,921 --> 01:12:10,492 Você sabe, alguém disse uma vez, "Aquele que corre contra o tempo... 1071 01:12:10,525 --> 01:12:13,762 Tem um adversário Não sujeito a vítimas." 1072 01:12:13,796 --> 01:12:17,934 Tenho 62 anos. Estou ficando Velho demais para tudo isso. 1073 01:12:17,966 --> 01:12:20,936 [Suspiros] Isso é besteira. 1074 01:12:20,970 --> 01:12:24,073 Você é o melhor Maldito treinador do mundo. 1075 01:12:24,105 --> 01:12:29,445 Quem presidiu o pior Desempenho de uma equipe dos EUA Na história olímpica? 1076 01:12:31,947 --> 01:12:34,784 Isso não foi sua culpa. 1077 01:12:34,817 --> 01:12:38,755 Depois de tudo o que aconteceu, Você não poderia correr Essas corridas para nós. 1078 01:12:38,787 --> 01:12:40,889 Nós somos os únicos Isso estragou tudo. 1079 01:12:40,922 --> 01:12:43,393 Eu estraguei tudo. 1080 01:12:43,426 --> 01:12:45,495 Você poderia ter corrido Para O Bronze. 1081 01:12:45,528 --> 01:12:48,564 Você poderia ter corrido Para A Prata. 1082 01:12:48,596 --> 01:12:51,634 Você correu para vencer. 1083 01:12:51,667 --> 01:12:54,137 Eu não poderia perguntar mais Do que isso de um atleta. 1084 01:12:56,439 --> 01:12:59,008 É engraçado. Esses dias... 1085 01:12:59,041 --> 01:13:02,712 Eu não sei se eu Quer treinar pra caramba e Chute a bunda de Lasse Viren... 1086 01:13:02,744 --> 01:13:05,648 Ou fique na cama. 1087 01:13:05,680 --> 01:13:09,851 Olha, você não é um Rube Mais de Coos Bay. 1088 01:13:09,885 --> 01:13:12,889 Ninguém vai limpar seu traseiro Ou aqueça seu leite. 1089 01:13:12,921 --> 01:13:15,724 Já passamos de tudo isso. 1090 01:13:15,757 --> 01:13:19,194 Se você quiser correr, Você corre. 1091 01:13:19,228 --> 01:13:22,798 Se você não fizer isso, Então você se afasta disso. 1092 01:13:22,832 --> 01:13:26,703 Ninguém pode treinar Desejo, Pré. 1093 01:13:30,805 --> 01:13:32,942 [Mac correndo, grunhindo] 1094 01:13:46,788 --> 01:13:48,490 Ellie! 1095 01:13:59,234 --> 01:14:01,837 ♪ [País] 1096 01:14:01,871 --> 01:14:04,606 Gosto do seu cabelo assim. Isso faz você parecer mais velho. 1097 01:14:04,640 --> 01:14:07,810 Quero dizer, ah, De uma boa maneira. 1098 01:14:07,842 --> 01:14:09,912 [Risos] 1099 01:14:09,944 --> 01:14:12,148 Sim, você não Parece um menino de Coos Bay também. 1100 01:14:17,786 --> 01:14:20,856 Quando chegamos aqui pela primeira vez... 1101 01:14:20,890 --> 01:14:24,660 Eu pensei que esse era o caminho Ia ser. 1102 01:14:24,693 --> 01:14:28,230 Você e eu, para sempre. 1103 01:14:30,164 --> 01:14:34,769 Coisas Definitivamente Nem sempre acabe Do jeito que você espera que eles façam. 1104 01:14:34,802 --> 01:14:37,239 Você sabe ? 1105 01:14:39,140 --> 01:14:42,777 Eu estive lendo Sobre sua corrida No papel. 1106 01:14:42,810 --> 01:14:45,581 [Risos] Você está lendo As páginas de esportes? 1107 01:14:45,613 --> 01:14:47,516 Sim. 1108 01:14:47,550 --> 01:14:52,255 Depois que terminamos, Eu me ressenti ainda mais. 1109 01:14:52,287 --> 01:14:55,790 Eu pensei, se ele não tivesse Já fiz tudo isso, 1110 01:14:55,823 --> 01:14:59,694 Então nós teríamos Acabei de ficar em Coos Bay e Viveu Felizes para Sempre. 1111 01:14:59,728 --> 01:15:02,632 [Suspiros] 1112 01:15:02,664 --> 01:15:05,935 Mas então eu assisti Sua corrida olímpica na TV, 1113 01:15:07,269 --> 01:15:10,206 E eu percebi... 1114 01:15:10,238 --> 01:15:12,774 Isso é realmente O que você ama. 1115 01:15:14,176 --> 01:15:17,113 Isso é realmente Quem você é, Steve. 1116 01:15:18,881 --> 01:15:21,651 [Pássaros cantando] 1117 01:15:40,735 --> 01:15:43,872 [Aplausos, torcida] 1118 01:15:43,905 --> 01:15:47,543 [Bill Dellinger] Bem, demorou um pouco, Mas pré se recuperou. 1119 01:15:50,345 --> 01:15:52,814 Inferno, ele tinha Um ótimo último ano. 1120 01:16:02,957 --> 01:16:06,328 [Locutor] Steve Prefontaine, Sênior da Universidade de Oregon, 1121 01:16:06,362 --> 01:16:08,797 Vence a quarta consecutiva N.C.A.A. Título... 1122 01:16:08,831 --> 01:16:11,601 E quebra o seu próprio Recorde americano novamente. 1123 01:16:11,634 --> 01:16:13,935 [Bill Dellinger] Mas algo estava faltando. 1124 01:16:13,969 --> 01:16:16,204 Você sabe? Algo estava diferente. 1125 01:16:19,641 --> 01:16:23,112 Aquela faísca que ele tinha Antes de Munique desaparecer. 1126 01:16:23,145 --> 01:16:26,148 [ Apresentador na TV ] Embora as palavras possam ser - 1127 01:16:26,180 --> 01:16:29,050 [Homem] Deixe-me pegar outro Aqui embaixo. 1128 01:16:29,083 --> 01:16:31,820 [Homem Ei, não é todo dia que você tem Grandes estrelas servindo cervejas. 1129 01:16:31,854 --> 01:16:33,889 Olá, Pré, Você ainda está correndo? 1130 01:16:33,921 --> 01:16:37,792 Claro que ele é, seu idiota. Ele tem que ir para Montreal E chutar alguns traseiros sérios. 1131 01:16:37,826 --> 01:16:40,829 Coloque as coisas logo depois O que aconteceu em Munique. Certo, Pré? 1132 01:16:40,863 --> 01:16:43,231 Estou certo, Pré? 1133 01:16:43,265 --> 01:16:45,868 [ Apresentador na TV ] As próprias transcrições fazem Não deixar as coisas perfeitamente claras. 1134 01:16:45,900 --> 01:16:48,770 Conseguir algo para você? 1135 01:16:45,900 --> 01:16:48,770 [Homem] Uma garrafa de botão. 1136 01:16:48,804 --> 01:16:51,974 [ Apresentador na TV Continua, indistinto] 1137 01:16:52,006 --> 01:16:54,876 Meu nome é Michael Harron. 1138 01:16:54,909 --> 01:16:57,345 Há testemunho Para apoiar a versão de John Dean-- 1139 01:16:57,378 --> 01:17:00,149 [Voz de Steve] "Para o presidente da ATU: 1140 01:17:00,181 --> 01:17:04,252 Um representante do novo Liga Profissional de Atletismo Abordou-me recentemente." 1141 01:17:04,286 --> 01:17:07,856 Estou preparado para lhe oferecer Mais do que paguei Keno, Ryun, 1142 01:17:07,890 --> 01:17:11,661 Seagren e Lee Evans Combinado. 1143 01:17:11,694 --> 01:17:13,930 Duzentos Mil Dólares. 1144 01:17:16,698 --> 01:17:18,967 Duzentos mil? 1145 01:17:19,001 --> 01:17:21,771 "Sinto que devo continuar agora Como um amador, 1146 01:17:21,804 --> 01:17:24,172 "Preciso obter suporte E experiência... 1147 01:17:24,206 --> 01:17:27,810 "Preciso vencer Em Montreal, em 76. 1148 01:17:27,842 --> 01:17:31,713 "Eu amo meu país, mas ele Ame-me o suficiente para me permitir... 1149 01:17:31,747 --> 01:17:35,851 "Para competir na Finlândia Contra minha competição real? 1150 01:17:35,884 --> 01:17:39,689 "Por favor, deixe-me ter uma chance Para se tornar o melhor, 1151 01:17:39,721 --> 01:17:42,692 "Para que eu possa levar para casa O ouro. 1152 01:17:42,725 --> 01:17:46,195 Estou esperando sua resposta. Atenciosamente, Steve Prefontaine." 1153 01:18:11,119 --> 01:18:13,088 Dane-se! 1154 01:18:13,122 --> 01:18:15,324 O que isso diz? 1155 01:18:15,356 --> 01:18:18,761 Eles vão me fazer correr Na Rússia em vez da Finlândia. 1156 01:18:18,793 --> 01:18:21,863 Diga a eles para enfiar E vá Race Viren de qualquer maneira. 1157 01:18:21,896 --> 01:18:25,734 Se eu não executar suas besteiras O dinheiro da TV se encontra na Rússia, Cunningham diz... 1158 01:18:25,768 --> 01:18:29,404 Eles vão me suspender Qualquer competição internacional Por um maldito ano inteiro. 1159 01:18:29,438 --> 01:18:31,841 O quê? 1160 01:18:29,438 --> 01:18:31,841 Sim. 1161 01:18:31,873 --> 01:18:34,976 As pessoas dizem que eu deveria estar correndo Para O Ouro Em Montreal. 1162 01:18:35,010 --> 01:18:37,780 Para o bom e velho "Vermelho, branco e azul." 1163 01:18:37,813 --> 01:18:39,914 Mas onde isso me levou? 1164 01:18:39,948 --> 01:18:43,918 Vivendo ouve o vale-refeição, Implorando por migalhas Do A.T.U. 1165 01:18:43,952 --> 01:18:48,257 Eu nunca protestei. Sempre saudei a bandeira. 1166 01:18:48,289 --> 01:18:50,292 Mas e quanto Em Montreal? 1167 01:18:50,324 --> 01:18:52,961 Agora tenho vontade de dizer: Para o inferno com Montreal. 1168 01:18:52,994 --> 01:18:55,965 Para o inferno com amor ao país. Estou cuidando de mim. 1169 01:18:55,997 --> 01:18:58,768 Agora tenho vontade de dizer: Para o inferno com Montreal. 1170 01:18:58,801 --> 01:19:01,871 Para o inferno com amor ao país. Estou cuidando de mim. 1171 01:19:01,904 --> 01:19:04,273 [ Apresentador ] Um Steve Prefontaine irritado Cílios para fora-- 1172 01:19:04,305 --> 01:19:07,041 Duas cervejas. 1173 01:19:04,305 --> 01:19:07,041 Não os queira. 1174 01:19:07,074 --> 01:19:09,511 Isso é um dólar. Você os encomendou. 1175 01:19:09,545 --> 01:19:12,413 Mudei de ideia. 1176 01:19:09,545 --> 01:19:12,413 Tudo bem. Ainda podemos pagar. 1177 01:19:12,447 --> 01:19:14,784 Esqueça isso. Estou indo embora, cara. 1178 01:19:14,817 --> 01:19:17,086 Para o inferno com O país, hein? 1179 01:19:17,118 --> 01:19:19,822 Talvez ele esteja apenas com medo Que ele vai tankar novamente Como ele fez em Munique. 1180 01:19:19,854 --> 01:19:21,823 Bem, para o inferno com ele. 1181 01:19:21,856 --> 01:19:23,926 Ei, vamos lá! Leve para fora! 1182 01:19:21,856 --> 01:19:23,926 Eu vou te matar! 1183 01:19:23,958 --> 01:19:26,261 [Homem] Você é um perdedor! 1184 01:19:26,295 --> 01:19:28,264 [Barman] Dê o fora! 1185 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 [Homem] Você está caindo, cara! Você é um perdedor! 1186 01:19:39,908 --> 01:19:42,812 [Suspiros] O que há de errado? 1187 01:19:42,845 --> 01:19:45,815 Seja honesto comigo. 1188 01:19:45,847 --> 01:19:48,184 Lá fora, nos encontros-- 1189 01:19:48,216 --> 01:19:50,885 Diga-me a verdade-- 1190 01:19:50,918 --> 01:19:53,354 Eu ainda olho Como um corredor? 1191 01:19:53,387 --> 01:19:56,192 Ah, meu Deus, Steve. 1192 01:19:56,225 --> 01:19:59,295 O que é ? 1193 01:20:01,596 --> 01:20:05,434 Eu fico pensando, ah... 1194 01:20:05,466 --> 01:20:08,170 E se eu não ganhar Em Montreal? 1195 01:20:10,072 --> 01:20:12,574 É como... 1196 01:20:12,608 --> 01:20:15,444 No fundo... 1197 01:20:15,476 --> 01:20:18,479 Eu quero me tornar profissional Não pelo dinheiro, 1198 01:20:18,512 --> 01:20:21,617 Mas então eu nunca vou Tenho que enfrentar Viren novamente. 1199 01:20:21,649 --> 01:20:24,619 Você não disse isso uma vez Quando um cara te dá Sua melhor foto... 1200 01:20:24,653 --> 01:20:27,356 E você o venceu de qualquer maneira, Que você é o dono dele? 1201 01:20:27,389 --> 01:20:29,891 Eu não dei a ele Minha melhor foto em Munique. 1202 01:20:29,925 --> 01:20:31,894 Exatamente. 1203 01:20:31,926 --> 01:20:35,630 Ele não é meu dono. Fui encaixotado na última curva. 1204 01:20:35,663 --> 01:20:39,033 Eu sei que. 1205 01:20:39,067 --> 01:20:41,404 [Suspiros] 1206 01:20:43,671 --> 01:20:46,641 Não consigo vencer Viren... 1207 01:20:46,675 --> 01:20:49,512 Se eu não puder competir com ele, Nancy. 1208 01:20:51,145 --> 01:20:53,315 [Suspiros] 1209 01:21:13,935 --> 01:21:16,438 Ei, Pré! Pré! Como vai seu treinamento? 1210 01:21:16,470 --> 01:21:19,375 Por que vocês não Vá comprar outra pessoa Para uma mudança? 1211 01:21:19,408 --> 01:21:23,378 Você está ansioso para voltar Para a Europa neste verão e obtenha Outra rachadura em Viren? 1212 01:21:23,412 --> 01:21:27,382 A única maneira que vou conseguir Perto de Viren é se ele leva Suas férias de verão aqui. 1213 01:21:27,416 --> 01:21:31,119 Pessoalmente, eu gostaria Para dar a Viren 5.000 metros Passeio pelo campo de Hayward. 1214 01:21:31,153 --> 01:21:34,222 [Rindo] 1215 01:21:34,256 --> 01:21:36,358 [Apresentador] Ouçam, pré-fãs. 1216 01:21:36,390 --> 01:21:38,927 Membros do Seleção Finlandesa... 1217 01:21:38,961 --> 01:21:40,628 Aceitou formalmente Um convite... 1218 01:21:40,662 --> 01:21:43,699 De Steve Prefontaine Para vir e competir... 1219 01:21:43,731 --> 01:21:47,069 Contra o Oregon Track Club No Hayward Field neste verão. 1220 01:21:47,101 --> 01:21:49,470 Atletas não podem sair Meio-engatilhado... 1221 01:21:49,503 --> 01:21:51,974 Convidando equipes estrangeiras Nos EUA para reuniões. 1222 01:21:52,006 --> 01:21:53,708 Somente o A.T.U. Faz isso. 1223 01:21:53,742 --> 01:21:56,045 O que ? Sair meio engatilhado? 1224 01:21:59,014 --> 01:22:02,351 Nós controlamos a emissão De todas as autorizações de viagem Para o propósito-- 1225 01:22:02,384 --> 01:22:06,587 Autorizações de viagem De atletas dos EUA, não estrangeiros. Eu li as diretrizes. 1226 01:22:06,621 --> 01:22:09,625 Bem, se você, uh, Leia as diretrizes, 1227 01:22:09,658 --> 01:22:13,062 Então você sabe Que se você promover Um encontro não sancionado, 1228 01:22:13,095 --> 01:22:15,932 Você pode beijar seu Status de amador, adeus. 1229 01:22:18,667 --> 01:22:21,237 Então, o que vai ser? 1230 01:22:22,503 --> 01:22:25,073 Corrida Viren em Oregon... 1231 01:22:25,106 --> 01:22:28,711 Ou competir com ele em Montreal? 1232 01:22:28,743 --> 01:22:32,046 Esta é a América ou o quê? Como eles podem ameaçar Atletas gostam disso? 1233 01:22:32,079 --> 01:22:35,350 Eu simplesmente não quero Perder meu status de amador. Eu trabalhei duro. 1234 01:22:35,384 --> 01:22:37,720 Então você quer assumir Todo o A.T.U. ? 1235 01:22:37,752 --> 01:22:41,990 Sim. Nós chamamos o blefe deles, Puro e simples. 1236 01:22:42,024 --> 01:22:45,194 Olha, Mac... 1237 01:22:45,226 --> 01:22:47,628 Você quer aquele finlandês Cara do disco ou não? 1238 01:22:47,662 --> 01:22:50,231 Eu quero Kahma. 1239 01:22:47,662 --> 01:22:50,231 E eu quero Viren. 1240 01:22:50,265 --> 01:22:54,369 Esta será nossa única chance Para enfrentar esses caras Antes de Montreal. 1241 01:22:54,403 --> 01:22:56,704 Se fizermos isso, Não haverá Qualquer Montreal. 1242 01:22:56,738 --> 01:22:59,208 É muito arriscado, Pré. 1243 01:22:59,240 --> 01:23:01,543 [Barman] Ei, Pre, uma ajudinha aqui? 1244 01:23:02,810 --> 01:23:05,581 Estou indo em frente. 1245 01:23:07,381 --> 01:23:10,118 Você está comigo Ou você não é. 1246 01:23:13,220 --> 01:23:15,623 [Homem] Mais duas cervejas, por favor. 1247 01:23:15,657 --> 01:23:18,226 Ótimo. Obrigado. 1248 01:23:30,572 --> 01:23:32,541 Meu Deus, Bill. 1249 01:23:32,573 --> 01:23:34,643 O médico disse que foi uma convulsão. 1250 01:23:34,676 --> 01:23:38,580 Acho que cheirei demais Cola para sapatos ao longo dos anos. 1251 01:23:38,613 --> 01:23:41,350 Eu desmaiei aqui No chão. 1252 01:23:41,382 --> 01:23:43,519 Danos nos nervos, ele diz. 1253 01:23:45,087 --> 01:23:47,689 Você tem que parar Com os sapatos. 1254 01:23:47,721 --> 01:23:51,226 Estou bem ventilado agora. Não se preocupe comigo. 1255 01:23:54,095 --> 01:23:57,399 De acordo com os jornais, Você tem muitas preocupações De sua autoria. 1256 01:23:59,533 --> 01:24:02,537 A.T.U.S faz todo mundo Muito nervoso, Bill. 1257 01:24:04,573 --> 01:24:06,708 Eu poderia usar sua ajuda. 1258 01:24:06,740 --> 01:24:09,344 Estou aposentado. 1259 01:24:09,377 --> 01:24:12,581 Espere um segundo. O que você costumava dizer? 1260 01:24:12,613 --> 01:24:15,850 "É difícil matar um dragão Em seu próprio quintal"? 1261 01:24:15,884 --> 01:24:20,055 O A.T.U. Vou pensar duas vezes Sobre desafiar você aqui. 1262 01:24:22,457 --> 01:24:25,761 Você é aquele que é maior Do que o A.T.U. Agora. 1263 01:24:25,793 --> 01:24:31,233 Veja se eles têm coragem Para tentar impedir Steve Prefontaine De ir para Montreal. 1264 01:24:31,265 --> 01:24:33,601 Meu bairro diz que não. 1265 01:24:37,738 --> 01:24:40,842 Nós nem temos esportes Planeje neste país. 1266 01:24:40,876 --> 01:24:43,412 Sem medicina esportiva. 1267 01:24:43,444 --> 01:24:46,215 Sem instalações de treinamento. 1268 01:24:46,247 --> 01:24:48,716 Depois da faculdade, nosso melhor Atletas Amadores... 1269 01:24:48,750 --> 01:24:52,520 São colocados no pasto E esquecido Até as Olimpíadas. 1270 01:24:52,554 --> 01:24:56,725 E então vocês E a América... 1271 01:24:56,757 --> 01:25:00,761 Quer saber, Onde estão as medalhas de ouro? 1272 01:25:00,795 --> 01:25:06,601 Agora, não sou um atleta ganancioso Procurando uma apostila. 1273 01:25:06,635 --> 01:25:10,873 Acabei de recusar Muito dinheiro para perseguir O ouro em Montreal, 1274 01:25:10,905 --> 01:25:15,676 E, uh, e tudo que eu quero... 1275 01:25:15,710 --> 01:25:18,547 Tudo o que queremos-- 1276 01:25:18,579 --> 01:25:23,585 é uma chance de luta Para Realizar Nossos Sonhos. 1277 01:25:23,618 --> 01:25:27,422 Este encontro é justo Uma pequena tentativa nossa, 1278 01:25:27,454 --> 01:25:31,827 Os atletas, Para assumir o controle Dos nossos próprios destinos. 1279 01:25:31,859 --> 01:25:33,895 [Homem] Pré! 1280 01:25:33,929 --> 01:25:38,266 [Repórteres gritando Perguntas, indistintas] 1281 01:25:33,929 --> 01:25:38,266 Não. 1282 01:25:39,935 --> 01:25:43,172 Ok, como estamos retomando Os finlandeses do aeroporto? 1283 01:25:43,204 --> 01:25:45,506 Na minha mg. 1284 01:25:45,539 --> 01:25:48,176 Uma dúzia de atletas? 1285 01:25:48,210 --> 01:25:50,746 Ohh, farei algumas viagens. 1286 01:25:50,779 --> 01:25:53,715 E eu suponho Os bastões do salto com vara Vai no porta-malas? 1287 01:25:53,747 --> 01:25:55,817 Ei. 1288 01:25:53,747 --> 01:25:55,817 Ei, Mac. 1289 01:25:55,850 --> 01:25:59,155 Isso acabou de chegar Na pista. 1290 01:26:01,456 --> 01:26:03,592 Do A.T.U. 1291 01:26:06,661 --> 01:26:08,797 E agora? Eles são Sentenciando-me à prisão? 1292 01:26:08,829 --> 01:26:11,634 Um pelotão de fuzilamento seria Mais minha recomendação. 1293 01:26:19,740 --> 01:26:21,710 Eles cederam. 1294 01:26:23,011 --> 01:26:25,280 O encontro está sancionado. 1295 01:26:25,313 --> 01:26:27,682 Ha-Ha! Sim ! 1296 01:26:27,716 --> 01:26:29,885 Uau-Hoo-Hoo! 1297 01:26:27,716 --> 01:26:29,885 Tudo bem ! 1298 01:26:29,917 --> 01:26:33,788 [Telefone tocando] 1299 01:26:29,917 --> 01:26:33,788 Nancy! Sim ! 1300 01:26:33,822 --> 01:26:35,891 Sim ? 1301 01:26:35,923 --> 01:26:38,659 Olá, Yacco, Como você está? 1302 01:26:38,693 --> 01:26:41,697 Hum-hum. Boas notícias. 1303 01:26:41,729 --> 01:26:44,599 Ei, Mac, você é Vou tirar sua foto. 1304 01:26:44,632 --> 01:26:47,435 Pentti Kahma Definitivamente vindo. 1305 01:26:47,469 --> 01:26:49,738 Sim ! 1306 01:26:49,770 --> 01:26:52,574 [Nancy rindo] Tudo bem, Mac. 1307 01:26:49,770 --> 01:26:52,574 O que é isso? 1308 01:26:58,712 --> 01:27:00,983 Tudo bem, obrigado. 1309 01:27:01,015 --> 01:27:03,751 Sim, falarei com você em breve. 1310 01:27:10,425 --> 01:27:13,595 Viren não vem. 1311 01:27:13,627 --> 01:27:17,699 Yacco diz que ele, uh, Esticou um músculo. 1312 01:27:23,805 --> 01:27:26,742 Vamos, pessoal. Vamos. 1313 01:27:29,743 --> 01:27:32,680 [Crianças Brincando] 1314 01:27:36,717 --> 01:27:41,355 Droga! Eu deveria saber Ele nunca correria contra mim aqui! 1315 01:27:41,389 --> 01:27:44,726 [Grunhindo] Dane-se tudo! 1316 01:27:44,759 --> 01:27:47,695 [Nancy] Steve. 1317 01:27:44,759 --> 01:27:47,695 Dane-se toda a maldita reunião. 1318 01:27:47,729 --> 01:27:50,666 As pessoas compraram Bilhetes de avião. Existem caras Quem está contando com isso. 1319 01:27:50,698 --> 01:27:52,733 Sim? Bem, eles viverão. 1320 01:27:52,766 --> 01:27:54,737 [ofegante] 1321 01:28:01,842 --> 01:28:04,479 [Suspiros] 1322 01:28:04,511 --> 01:28:07,815 Curtis Cunningham Terá um dia de campo Com isso na imprensa. 1323 01:28:07,849 --> 01:28:10,485 O filho da puta Vou esfregar meu nariz nele. 1324 01:28:13,587 --> 01:28:16,291 Eu nunca pedi para liderar a luta Contra o A.T.U. De qualquer forma. 1325 01:28:19,761 --> 01:28:21,563 Bem, alguém Melhor contar a eles. 1326 01:28:35,777 --> 01:28:37,645 [Suspiros] Ah, cara. 1327 01:28:43,952 --> 01:28:46,822 Ah, inferno, O encontro ainda está acontecendo. 1328 01:28:57,131 --> 01:28:59,467 [Suspiros] 1329 01:29:01,836 --> 01:29:03,771 [Suspiros] 1330 01:29:06,940 --> 01:29:09,043 Tudo que eu queria era Viren. 1331 01:29:10,612 --> 01:29:13,815 Bem, Viren não é Tão certo que ele quer você. 1332 01:29:13,847 --> 01:29:16,451 O que deveria lhe dizer... 1333 01:29:16,484 --> 01:29:18,654 Ele não é seu dono. 1334 01:29:29,930 --> 01:29:33,734 ♪ [Banda tocando hino] 1335 01:29:33,768 --> 01:29:40,775 ♪ 1336 01:29:40,809 --> 01:29:43,578 Você está pronto para correr? 1337 01:29:43,610 --> 01:29:45,579 Conta. 1338 01:29:45,613 --> 01:29:48,850 Não consigo correr Sem sapatos adequados. 1339 01:29:48,882 --> 01:29:51,552 Esse é um dedo do pé inteiro? 1340 01:29:51,586 --> 01:29:54,722 Sim. E eles são Uma coisa de beleza. 1341 01:29:54,756 --> 01:29:57,859 Mije tudo. Dê-me um segundo. 1342 01:29:57,891 --> 01:30:00,429 O que você está fazendo ? 1343 01:30:00,462 --> 01:30:03,698 Meu novo parceiro de negócios. 1344 01:30:00,462 --> 01:30:03,698 Você tem um negócio Parceiro? 1345 01:30:03,730 --> 01:30:06,701 Sim, um ex Meu passeio Com velocidade média. 1346 01:30:06,734 --> 01:30:09,137 Diz quando colocamos isso Na produção, 1347 01:30:09,170 --> 01:30:11,940 Vamos precisar de um logotipo chamativo Se esperarmos que eles vendam. 1348 01:30:11,972 --> 01:30:14,909 O que isso deveria ser? 1349 01:30:14,943 --> 01:30:17,779 Estamos ligando para eles O logotipo da Nike. 1350 01:30:17,811 --> 01:30:19,914 O que Swoosh? 1351 01:30:19,948 --> 01:30:22,184 Sua ideia. 1352 01:30:22,216 --> 01:30:25,019 Deusa Grega da Vitória, 490 a.C. 1353 01:30:25,052 --> 01:30:28,023 Bem, parece desnecessário Resistência do vento para mim. 1354 01:30:28,055 --> 01:30:31,625 Conosco no estande Pela primeira vez, 1355 01:30:31,658 --> 01:30:35,063 Ex-treinador de pato E lenda residente, Bill Bowerman. 1356 01:30:35,095 --> 01:30:38,666 Bem-vindo, Bill. 1357 01:30:35,095 --> 01:30:38,666 É legal Estar aqui, Wendy. 1358 01:30:38,699 --> 01:30:42,037 No campo, Pentti Kahma da Finlândia, 1359 01:30:42,069 --> 01:30:44,738 O disco mais bem classificado Atirador no mundo. 1360 01:30:44,771 --> 01:30:46,774 [grunhidos] 1361 01:30:49,176 --> 01:30:51,579 [Wendy] Há um inferno De Um Lance, Bill. 1362 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 [Multidão aplaudindo] 1363 01:30:53,648 --> 01:30:57,618 Com um lance final De 211 pés, quatro polegadas. 1364 01:30:58,853 --> 01:31:02,257 Uh... Último No disco... 1365 01:31:02,289 --> 01:31:05,827 Agora, hum, O próprio Mac Wilkins do Oregon. 1366 01:31:05,859 --> 01:31:07,828 [Homem] Ei, tem Pré! 1367 01:31:07,862 --> 01:31:09,864 Lá está ele! 1368 01:31:07,862 --> 01:31:09,864 Olá, Pré! 1369 01:31:09,898 --> 01:31:12,134 Pré! 1370 01:31:09,898 --> 01:31:12,134 Pré! 1371 01:31:14,903 --> 01:31:19,173 [Wendy] Este será o lance final do Mac. Atualmente em segundo lugar. 1372 01:31:30,885 --> 01:31:33,755 [grunhidos] 1373 01:31:33,787 --> 01:31:36,824 [A multidão suspira, torcendo] 1374 01:31:36,858 --> 01:31:40,128 [Wendy] Wilkins entrega Seu melhor lance de todos os tempos, 1375 01:31:40,161 --> 01:31:43,030 212 pés, três polegadas. 1376 01:31:43,064 --> 01:31:45,200 Ele vence a competição. 1377 01:31:45,233 --> 01:31:48,904 E ele estabelece um novo Registro de campo de Hayward. 1378 01:31:48,936 --> 01:31:52,106 Por hoje, Mac Wilkins É o melhor homem do disco No mundo. 1379 01:31:52,140 --> 01:31:56,144 [A torcida continua] 1380 01:32:07,322 --> 01:32:09,824 Segure isso para mim Até o final da corrida. 1381 01:32:09,856 --> 01:32:11,725 Boa sorte, Steve. 1382 01:32:11,759 --> 01:32:13,761 Vá buscá-los, filho. 1383 01:32:13,795 --> 01:32:15,963 Oi. 1384 01:32:20,801 --> 01:32:23,137 Eu pareço Um corredor? 1385 01:32:28,141 --> 01:32:30,311 [Locutor] Este será o evento final... 1386 01:32:30,345 --> 01:32:33,048 Do primeiro anuário de hoje Encontro Finn/Oregon. 1387 01:32:33,081 --> 01:32:34,983 5.000 metros. 1388 01:32:35,015 --> 01:32:37,286 Ah, que diabos. 1389 01:32:39,953 --> 01:32:42,289 Obrigado por ter vindo E me resgatar, mais curto. 1390 01:32:42,323 --> 01:32:44,292 Eu adoro colar Para o A.T.U. 1391 01:32:44,324 --> 01:32:46,795 Você vai Para a festa hoje à noite? 1392 01:32:46,828 --> 01:32:49,264 Corredores para sua marca. 1393 01:32:46,828 --> 01:32:49,264 Eu acho que sim. 1394 01:32:49,296 --> 01:32:51,832 Te vejo lá. 1395 01:32:49,296 --> 01:32:51,832 [Tiro] 1396 01:32:51,865 --> 01:32:54,802 [Torcendo] 1397 01:32:58,338 --> 01:33:01,208 [Wendy] Faltando duas voltas, Pré faz seu movimento. 1398 01:33:09,951 --> 01:33:13,320 [Multidão cantando] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1399 01:33:13,354 --> 01:33:15,824 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1400 01:33:15,856 --> 01:33:17,792 Vá, Steve! 1401 01:33:17,824 --> 01:33:20,694 Vamos ! Vamos ! 1402 01:33:20,728 --> 01:33:23,164 [O canto continua] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1403 01:33:25,733 --> 01:33:29,805 Espero que vocês estejam em casa Perceba que corredor raro Este homem é. 1404 01:33:36,911 --> 01:33:41,282 O tipo que um treinador vê Apenas uma vez na vida. 1405 01:33:41,314 --> 01:33:44,752 [O canto continua] Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1406 01:33:46,854 --> 01:33:49,324 Vamos, Steve! Vá, filho! 1407 01:33:49,356 --> 01:33:52,793 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1408 01:33:52,827 --> 01:33:55,829 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1409 01:33:55,863 --> 01:33:58,800 [Torcendo] 1410 01:34:13,847 --> 01:34:23,725 ♪ 1411 01:34:23,757 --> 01:34:27,862 Ei, Mac, você realmente Chutou a bunda de Kahma hoje. 1412 01:34:27,895 --> 01:34:30,465 Eu não poderia ter feito isso Sem este encontro. 1413 01:34:30,497 --> 01:34:33,835 ♪ Depois de começar ♪ 1414 01:34:30,497 --> 01:34:33,835 Você sabe de algo? 1415 01:34:33,868 --> 01:34:36,805 ♪ [Continua] 1416 01:34:33,868 --> 01:34:36,805 É como tudo Aqueles anos, para mim, 1417 01:34:36,837 --> 01:34:39,006 Você era apenas Um pequeno idiota talentoso. 1418 01:34:39,039 --> 01:34:41,275 [Rindo] 1419 01:34:39,039 --> 01:34:41,275 Estou falando sério. Você era um idiota. 1420 01:34:41,309 --> 01:34:43,811 Eu nunca Entendi você. 1421 01:34:43,845 --> 01:34:46,181 Demorei um pouco também. 1422 01:34:46,213 --> 01:34:48,349 Bem, agora eu faço. 1423 01:34:48,381 --> 01:34:51,318 Eu vivo e respiro O Disco, Pré. 1424 01:34:51,351 --> 01:34:53,755 Quero dizer, Eu odeio o Natal... 1425 01:34:53,787 --> 01:34:56,256 E Ação de Graças E a Páscoa... 1426 01:34:56,289 --> 01:34:58,726 E qualquer coisa que Atrapalha minha rotina. 1427 01:34:58,760 --> 01:35:02,864 Funcionou para você hoje, cara. Você venceu o melhor. 1428 01:35:02,896 --> 01:35:05,800 Nem sempre funcionou para mim. 1429 01:35:05,832 --> 01:35:08,469 Sim, bem, Você ainda não terminou. 1430 01:35:08,502 --> 01:35:10,738 Não, não sou. 1431 01:35:13,975 --> 01:35:17,879 ♪ Depois de começar ♪ 1432 01:35:17,912 --> 01:35:20,515 ♪ Ah, é difícil parar ♪ 1433 01:35:20,547 --> 01:35:22,951 Todo mundo cale a boca, Você vai? 1434 01:35:20,547 --> 01:35:22,951 ♪ [Para] 1435 01:35:22,984 --> 01:35:25,186 [Murmurando] 1436 01:35:25,219 --> 01:35:28,256 Acho que deveríamos Todos levantem nossos copos Aos nossos convidados finlandeses... 1437 01:35:28,288 --> 01:35:30,858 Para vir E fazendo o encontro Um grande sucesso. 1438 01:35:30,891 --> 01:35:34,162 [Juntos] Aqui, aqui! 1439 01:35:34,194 --> 01:35:36,797 E, uh, para meu colega de quarto Pre. 1440 01:35:39,966 --> 01:35:42,336 Alguns caras ganham corridas. 1441 01:35:42,369 --> 01:35:45,939 Outros caras assistem e aprendem E passe adiante. 1442 01:35:45,972 --> 01:35:48,943 Nunca pensei que aprenderia Tanto de um cara Da Baía de Coos. 1443 01:35:48,975 --> 01:35:52,112 Mas eu fiz. 1444 01:35:52,145 --> 01:35:56,283 E, uh, eu gostei Cada maldito minuto. 1445 01:35:56,317 --> 01:35:59,354 Então... Para Steve. 1446 01:35:59,386 --> 01:36:01,889 [Juntos] Para Steve. 1447 01:36:04,024 --> 01:36:06,326 Bem, este foi um esforço de equipe, 1448 01:36:06,359 --> 01:36:10,397 E obrigado a todos aqui Quem ajudou a montar isso. 1449 01:36:12,867 --> 01:36:16,837 Há um sentimento que tenho hoje Diferente de qualquer outro. 1450 01:36:16,871 --> 01:36:19,373 Eu acho, uh-- 1451 01:36:21,509 --> 01:36:25,012 Acho que foi o que pensei Munique seria. 1452 01:36:28,850 --> 01:36:31,153 Estou tão feliz por termos feito isso. 1453 01:36:34,889 --> 01:36:37,358 Muito bem, mundo. 1454 01:36:37,390 --> 01:36:39,994 Sim. 1455 01:36:37,390 --> 01:36:39,994 Muito bem, Steve. 1456 01:36:43,230 --> 01:36:47,969 ♪ Dizem que todo homem Precisa de proteção ♪ 1457 01:36:50,371 --> 01:36:55,844 ♪ Eles dizem isso Todo homem deve cair ♪ 1458 01:36:59,247 --> 01:37:03,585 ♪ Mesmo assim, juro que vejo Minha Reflexão ♪ 1459 01:37:06,554 --> 01:37:11,225 ♪ Em algum lugar tão alto Acima desta parede ♪ 1460 01:37:13,927 --> 01:37:16,597 ♪ Eu vejo minha vida-- ♪ 1461 01:37:16,631 --> 01:37:20,502 [Pneus derrapando, acidente] 1462 01:37:24,572 --> 01:37:28,844 [Pneus cantando] 1463 01:37:35,248 --> 01:37:38,385 Jesus Cristo! Vamos ! Aguentar ! 1464 01:37:38,418 --> 01:37:41,355 Não consigo respirar. 1465 01:37:38,418 --> 01:37:41,355 Espere, garoto. Eu vou pegar você. 1466 01:37:41,389 --> 01:37:44,158 Alguém me ajude! 1467 01:37:44,190 --> 01:37:47,061 [Grunhindo, gemendo] 1468 01:37:49,697 --> 01:37:52,533 [ofegante] Eu vou-- Vou buscar ajuda. 1469 01:37:52,565 --> 01:37:56,503 [Grunhindo] 1470 01:37:56,537 --> 01:37:59,641 [ Ofegante ] 1471 01:37:59,673 --> 01:38:03,310 [Suspiros] 1472 01:38:03,344 --> 01:38:06,914 [Sufocando] 1473 01:38:06,948 --> 01:38:09,484 [ofegante] 1474 01:38:11,985 --> 01:38:14,922 [Respiração lenta] 1475 01:38:28,636 --> 01:38:31,172 [Parada de respiração] 1476 01:39:01,435 --> 01:39:05,539 [Elaine] Ele está morto e isso é definitivo. 1477 01:39:05,573 --> 01:39:10,211 Nenhuma quantidade de miséria ou sofrimento Por mim vou trazê-lo de volta. 1478 01:39:10,243 --> 01:39:13,246 Lembro-me de perceber isso... 1479 01:39:13,279 --> 01:39:17,652 Eu meio que me conformei com as coisas Desde que terminamos. 1480 01:39:17,685 --> 01:39:20,288 E ele nunca fez isso. 1481 01:39:25,792 --> 01:39:29,329 [Nancy] Eu olhei para ele naquela festa Naquela noite, e eu pensei, 1482 01:39:29,363 --> 01:39:33,335 Ele vai fazer Um ótimo marido, pai. 1483 01:39:36,337 --> 01:39:39,040 O melhor momento da minha vida Foi meu tempo com ele. 1484 01:39:45,779 --> 01:39:48,315 [Bill Dellinger] Bem, vamos ser honestos. Quero dizer, a única razão... 1485 01:39:48,349 --> 01:39:52,720 Que estamos sentados aqui Falando sobre pré agora É porque Pre foi um vencedor. 1486 01:39:52,752 --> 01:39:55,655 As pessoas precisam de vencedores. 1487 01:39:55,689 --> 01:39:58,659 Pré foi para Munique para vencer. 1488 01:39:58,692 --> 01:40:02,130 Em Montreal, Por Deus, ele teria. 1489 01:40:10,171 --> 01:40:12,306 [Mac] Acordei de manhã Depois do encontro. 1490 01:40:12,338 --> 01:40:14,408 Eu estava fora da cama Como um touro. 1491 01:40:14,442 --> 01:40:17,478 Corri até a esquina Para me comprar um jornal. 1492 01:40:17,511 --> 01:40:20,415 Peguei dinheiro suficiente Para comprar dez cópias. 1493 01:40:20,448 --> 01:40:23,218 Eu tinha vencido Pentti Kahma. 1494 01:40:25,685 --> 01:40:28,088 Quero dizer, isso ia ser Minha página de esportes hoje. 1495 01:40:28,122 --> 01:40:30,258 Foi meu grande momento. 1496 01:40:34,694 --> 01:40:37,431 Então eu acabei de ver Em todos os jornais. 1497 01:40:41,734 --> 01:40:44,171 Você sabe o que Meu primeiro pensamento foi? 1498 01:40:44,204 --> 01:40:47,242 Aquele filho da puta encontrado Uma maneira de me vencer novamente. 1499 01:40:50,344 --> 01:40:53,547 Pré-corrida em todas as corridas Como se fosse o último. 1500 01:40:55,783 --> 01:40:57,685 Este é o seu último. 1501 01:41:03,591 --> 01:41:06,761 Esta é a volta do sino Para Steve Prefontaine. 1502 01:41:14,435 --> 01:41:16,871 Vá, Pré! Vá, Pré! 1503 01:41:16,904 --> 01:41:18,873 Vá, Pré! 1504 01:41:18,905 --> 01:41:22,643 Vá, Pré! Vá, Pré! 1505 01:41:22,676 --> 01:41:26,481 Vá, Pré! Vá, Pré! 1506 01:41:26,514 --> 01:41:29,851 Vá, Pré! Vá, Pré! 1507 01:41:29,884 --> 01:41:33,688 Vá, Pré! Vá, Pré! 1508 01:41:33,720 --> 01:41:37,557 Vá, Pré! Vá, Pré! 1509 01:41:37,591 --> 01:41:42,597 Vá, Pré! Vá, Pré! Vá, Pré! 1510 01:42:01,481 --> 01:42:04,752 [Multidão aplaudindo] 1511 01:42:22,770 --> 01:42:36,284 ♪ 1512 01:42:36,317 --> 01:42:39,686 ♪ Que Deus abençoe E mantê-lo sempre ♪ 1513 01:42:39,720 --> 01:42:42,789 ♪ Que seus desejos Tudo se torna realidade ♪ 1514 01:42:42,823 --> 01:42:45,726 ♪ Que você sempre faça pelos outros ♪ 1515 01:42:45,759 --> 01:42:48,695 ♪ E deixe que outros façam por você ♪ 1516 01:42:53,533 --> 01:42:56,903 ♪ Que você construa uma escada Para as estrelas ♪ 1517 01:42:56,936 --> 01:42:59,506 ♪ E subir em cada degrau ♪ 1518 01:42:59,539 --> 01:43:01,576 ♪ E que você fique ♪ 1519 01:43:05,279 --> 01:43:07,882 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1520 01:43:11,752 --> 01:43:16,557 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1521 01:43:17,858 --> 01:43:22,462 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1522 01:43:24,430 --> 01:43:28,335 ♪ Que você fique ♪ 1523 01:43:29,903 --> 01:43:32,307 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1524 01:43:36,676 --> 01:43:40,380 ♪ Que você cresça Ser Justo ♪ 1525 01:43:40,413 --> 01:43:43,451 ♪ Que você cresça para ser verdadeiro ♪ 1526 01:43:43,484 --> 01:43:46,554 ♪ Que você sempre Conheça a verdade ♪ 1527 01:43:46,587 --> 01:43:49,257 ♪ E veja a luz Cercando você ♪ 1528 01:43:53,761 --> 01:43:57,365 ♪ Que você seja sempre corajoso ♪ 1529 01:43:57,398 --> 01:43:59,833 ♪ Fique de pé e seja forte ♪ 1530 01:43:59,867 --> 01:44:02,337 ♪ E que você fique ♪ 1531 01:44:05,872 --> 01:44:08,275 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1532 01:44:12,445 --> 01:44:17,018 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1533 01:44:18,418 --> 01:44:23,390 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1534 01:44:24,757 --> 01:44:28,962 ♪ Que você fique ♪ 1535 01:44:30,730 --> 01:44:32,934 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1536 01:44:37,470 --> 01:44:40,807 ♪ Que Suas Mãos Esteja sempre ocupado ♪ 1537 01:44:40,841 --> 01:44:43,844 ♪ Que seus pés Seja sempre rápido ♪ 1538 01:44:43,877 --> 01:44:46,847 ♪ Que você tenha Uma base sólida ♪ 1539 01:44:46,880 --> 01:44:50,051 ♪ Quando os ventos Das Mudanças Mudança ♪ 1540 01:44:54,421 --> 01:44:57,858 ♪ Que seu coração Seja sempre alegre ♪ 1541 01:44:57,890 --> 01:45:00,795 ♪ Que sua música Seja sempre cantado ♪ 1542 01:45:00,828 --> 01:45:02,697 ♪ E que você fique ♪ 1543 01:45:06,567 --> 01:45:08,770 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1544 01:45:12,905 --> 01:45:17,612 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1545 01:45:18,811 --> 01:45:23,784 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1546 01:45:25,418 --> 01:45:29,623 ♪ Que você fique ♪ 1547 01:45:31,425 --> 01:45:33,761 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1548 01:45:37,831 --> 01:45:42,403 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1549 01:45:43,804 --> 01:45:48,443 ♪ Eternamente Jovem ♪ 1550 01:45:50,077 --> 01:45:54,414 ♪ E que você fique ♪ 1551 01:45:56,115 --> 01:45:59,653 ♪ Eternamente Jovem ♪