1 00:01:47,249 --> 00:01:52,040 Je kunt niet zomaar zeggen dat je het niet weet. Dat zei je aan de telefoon. 2 00:01:52,082 --> 00:01:54,290 Wanneer weet je het? 3 00:01:54,333 --> 00:01:57,040 Ik weet het niet. 4 00:01:57,082 --> 00:02:00,332 Wil je dat ik de nacht doorbreng? ergens anders? 5 00:02:00,374 --> 00:02:02,790 In een hotel of zo? 6 00:02:02,833 --> 00:02:07,123 Wil je dat we elkaar later ontmoeten? We kunnen rustiger praten. Heb jij... 7 00:02:07,166 --> 00:02:09,207 Heeft u meer tijd nodig? 8 00:02:09,249 --> 00:02:12,081 Wat...? Wat heb je nodig? 9 00:02:12,124 --> 00:02:13,749 Wat is er gebeurd? 10 00:02:13,791 --> 00:02:17,040 Bob weet dat je vandaag terugkomt. 11 00:02:18,291 --> 00:02:19,832 Nou, ik kan... 12 00:02:19,875 --> 00:02:23,207 Ik kan hem na school ophalen en neem hem... 13 00:02:23,249 --> 00:02:26,207 naar de dierentuin of zo. 14 00:02:41,374 --> 00:02:43,540 (BOB IMITEERT SIRENE) 15 00:02:43,583 --> 00:02:45,332 Kom hem bewonderen. 16 00:02:46,416 --> 00:02:49,123 BOB: Nee-na, nee-na, nee-na. 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,540 Nee-na, nee-na. 18 00:02:59,166 --> 00:03:01,916 ANNA: Misschien maken alle koppels dit mee. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,332 Ja. 20 00:03:04,583 --> 00:03:06,707 Men moet niet bang zijn. 21 00:03:06,750 --> 00:03:07,999 Nee. 22 00:03:08,041 --> 00:03:10,207 Men moet eerlijk spreken. 23 00:03:10,249 --> 00:03:11,916 Is dat moeilijk? 24 00:03:13,416 --> 00:03:15,123 Is het moeilijk? 25 00:03:17,917 --> 00:03:22,749 Ik ben niet veel geholpen, maar Ik heb die klus nu klaar - het is voorbij. 26 00:03:24,000 --> 00:03:26,165 Misschien vroeg ik te veel. 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,332 Ik was degene die het recht had om het te vragen. 28 00:03:29,374 --> 00:03:30,749 Ik weet. 29 00:03:30,791 --> 00:03:32,290 Nee, dat doe je niet. 30 00:03:33,666 --> 00:03:36,248 Voor wie deed ik het tenslotte? 31 00:03:39,583 --> 00:03:42,332 Ben je mij ontrouw geweest? 32 00:03:44,291 --> 00:03:46,749 De waarheid is niet echt. 33 00:03:46,791 --> 00:03:48,665 Was jij? 34 00:03:48,708 --> 00:03:49,749 Nee. 35 00:03:49,791 --> 00:03:51,957 Er is altijd iemand anders wanneer deze dingen gebeuren. 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,916 In dit geval niet. 37 00:03:56,000 --> 00:03:57,415 Oké, nou... 38 00:03:57,458 --> 00:03:59,874 Wat er met ons gebeurt is gewoon... 39 00:03:59,917 --> 00:04:02,582 Het is gewoon natuurlijk. Gevoelens... 40 00:04:02,625 --> 00:04:04,665 verandering. 41 00:04:05,958 --> 00:04:09,207 Maar zonder jou zou ik niets voelen helemaal niets. 42 00:04:12,082 --> 00:04:15,207 Wat voel je nu? 43 00:04:17,458 --> 00:04:19,749 Ben je echt geïnteresseerd? 44 00:04:22,958 --> 00:04:24,457 Nee. 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,957 Daar ben je, zie je. Bij mij is het hetzelfde. 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,790 Ik wil je nu niet eens. 47 00:04:31,833 --> 00:04:34,582 - Hoe laat heb je hem ontmoet? - 8.30 uur. 48 00:04:34,625 --> 00:04:36,499 - Waar? - In het park. 49 00:04:36,541 --> 00:04:39,040 - Was hij daartoe bereid? - Ja, mondeling. 50 00:04:39,082 --> 00:04:41,749 Hebt u vermoeidheid bij hem gevoeld of ontdekt? 51 00:04:41,791 --> 00:04:45,040 Nee. Een correcte inschatting van de realiteit. 52 00:04:45,082 --> 00:04:48,165 - Maakt het hem verbitterd? - Nee. Hebzuchtig. 53 00:04:48,208 --> 00:04:50,081 Maar je voelde zijn kracht? 54 00:04:50,124 --> 00:04:52,123 Bedoel je dat ik angst voelde? 55 00:04:52,166 --> 00:04:56,207 Nee, want dat zou mij hebben verhinderd het beantwoorden van al uw vragen. 56 00:04:56,249 --> 00:04:58,957 - Hoeveel flesjes heeft hij meegenomen? - Twee. 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,332 Voor welke procedure heb je bedacht? opnieuw contact met hem opnemen? 58 00:05:02,374 --> 00:05:03,790 Het staat allemaal in mijn rapport. 59 00:05:03,833 --> 00:05:07,665 Ik stel voor dat het zuiniger is om mijn opvolger in te vullen. 60 00:05:07,708 --> 00:05:10,540 Wij hebben niet het gevoel dat er behoefte aan is voor een opvolger. 61 00:05:10,583 --> 00:05:12,248 Ik heb mijn taak voltooid. 62 00:05:12,291 --> 00:05:15,457 Briljant. Dat is waarom we willen je opnieuw aannemen. 63 00:05:15,500 --> 00:05:16,999 Er is geen sprake van. 64 00:05:17,041 --> 00:05:19,332 En wat zou de reden zijn voor uw weigering? 65 00:05:19,374 --> 00:05:20,457 Familie. 66 00:05:20,500 --> 00:05:23,040 - Kunnen we daar niet helpen? - Nee. 67 00:05:23,082 --> 00:05:25,957 Zou het voor jou niet raadzaam zijn? heroverwegen? 68 00:05:26,000 --> 00:05:27,415 Ik ben niet in staat dat te doen. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,415 Zou u langere tijd niet kunnen? 70 00:05:29,458 --> 00:05:30,457 Ik hoop het niet. 71 00:05:30,500 --> 00:05:34,081 Sta je niet toe dat gevoelens dit verhinderen? u ervan weerhoudt uw eigen vragen te beantwoorden? 72 00:05:34,124 --> 00:05:37,332 Precies waarom ik je adviseer om mijn opvolger aan te nemen. 73 00:05:37,374 --> 00:05:38,373 Goed. 74 00:05:39,458 --> 00:05:41,040 Heeft u vragen? 75 00:05:41,082 --> 00:05:42,540 Nee. 76 00:05:42,583 --> 00:05:47,332 Draagt ons onderwerp nog steeds roze sokken? 77 00:06:14,583 --> 00:06:16,123 Anna? 78 00:06:56,666 --> 00:06:58,499 (TELEFOON rinkelt) 79 00:07:08,541 --> 00:07:10,207 Ik ben het. 80 00:07:10,249 --> 00:07:12,207 Is het Anna? 81 00:07:12,249 --> 00:07:14,457 Ik ben in de binnenstad. 82 00:07:15,625 --> 00:07:18,707 Waarom de binnenstad? Ik heb de hele dag gewacht. 83 00:07:20,291 --> 00:07:22,248 Ik heb wat tijd nodig om na te denken. 84 00:07:22,291 --> 00:07:25,540 Wat bedoel je met "denken"? Denk eens na over wat? 85 00:07:25,583 --> 00:07:26,874 Om aan mij te denken. 86 00:07:26,917 --> 00:07:29,081 Wat... Wat... Waar ben je? 87 00:07:29,124 --> 00:07:31,248 - Wanneer ga je...? - (TELEFOON IS UITGESCHAKELD) 88 00:08:40,082 --> 00:08:41,707 (Beltoon) 89 00:08:45,875 --> 00:08:48,665 - Hallo? -Margie, dit is Mark. 90 00:08:49,958 --> 00:08:53,457 Ik weet dat er geen medeleven is tussen ons en het is... 91 00:08:53,500 --> 00:08:57,957 moeilijk voor mij om je om hulp te vragen, maar... 92 00:08:58,000 --> 00:09:01,707 jij bent haar enige vriend. Vertel me nu gewoon de waarheid. 93 00:09:01,750 --> 00:09:03,582 Heeft ze iemand? 94 00:09:03,625 --> 00:09:07,457 Ze wenste dat je iets zou zeggen of doen. Iets om je opnieuw te installeren. 95 00:09:07,500 --> 00:09:09,499 Je weet wel, een magische golf van de toverstaf. 96 00:09:09,541 --> 00:09:11,790 Je arriveerde eerder dan verwacht, Mark. 97 00:09:11,833 --> 00:09:15,332 Ja zeker, dit is allemaal mijn schuld. Hoe lang is dit al aan de gang? 98 00:09:15,374 --> 00:09:16,582 Vrij lang. 99 00:09:16,625 --> 00:09:17,999 Wie is hij? 100 00:09:18,041 --> 00:09:20,290 O, Mark! Ik niet... 101 00:09:20,333 --> 00:09:23,040 Je vrouw heeft haar eigen geheimen. 102 00:09:23,082 --> 00:09:24,540 Margie... 103 00:09:27,166 --> 00:09:31,332 Ik heb geen toverstaf. Ik ben niet van plan om te blijven hangen. 104 00:09:31,374 --> 00:09:36,040 Maar laat haar met mij praten. Het zal zijn zoals zij wil. 105 00:09:36,082 --> 00:09:38,123 Maar dit is niet... 106 00:09:39,917 --> 00:09:41,165 ...goed. 107 00:09:42,249 --> 00:09:44,832 - Alsjeblieft. - (TELEFOON UITGESCHAKELD) 108 00:09:51,500 --> 00:09:53,123 (CONTINU TOON) 109 00:09:56,249 --> 00:09:57,957 (TELEFOON rinkelt) 110 00:10:01,541 --> 00:10:02,832 Ja? 111 00:10:02,875 --> 00:10:04,624 We zijn voorbij, Mark. 112 00:10:14,000 --> 00:10:15,874 Je hebt iemand. 113 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Ja. 114 00:10:18,082 --> 00:10:20,290 - Voor een lange tijd? - Maakt het uit? 115 00:10:20,333 --> 00:10:22,916 Ja. 116 00:10:26,458 --> 00:10:27,916 Heb jij... 117 00:10:29,000 --> 00:10:30,665 ...met hem slapen? 118 00:10:30,708 --> 00:10:31,790 Ja. 119 00:10:31,833 --> 00:10:33,916 - Vind je het leuk? - Ja. 120 00:10:33,958 --> 00:10:35,749 Meer dan bij mij? 121 00:10:35,791 --> 00:10:37,081 Ja. 122 00:10:37,124 --> 00:10:38,624 Ik zie. 123 00:10:41,917 --> 00:10:43,916 Hoe wil je nu leven? 124 00:10:43,958 --> 00:10:46,457 - We moeten het bespreken. - Nu. 125 00:10:46,500 --> 00:10:47,749 Zoals jij wilt. 126 00:10:47,791 --> 00:10:50,081 Een halfuurtje in Café Einstein. 127 00:10:50,124 --> 00:10:52,665 Ik ben te ver voor een half uur. 128 00:10:55,708 --> 00:10:57,957 Bel je vanaf daar? 129 00:10:59,082 --> 00:11:00,290 Ja. 130 00:11:00,333 --> 00:11:02,081 Luistert hij? 131 00:11:03,291 --> 00:11:04,415 Nee. 132 00:11:05,541 --> 00:11:07,373 Maar hij is er. 133 00:11:07,416 --> 00:11:08,665 Ja. 134 00:11:29,333 --> 00:11:32,165 Zou 800 per maand voor Bob genoeg zijn? 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,290 Ik veronderstel. 136 00:11:33,333 --> 00:11:35,916 Ga je bij hem intrekken of het appartement behouden? 137 00:11:35,958 --> 00:11:38,040 Ik bewaar het als u mij dat toestaat. 138 00:11:38,082 --> 00:11:40,457 Ik heb besloten Bob niet te zien. 139 00:11:43,708 --> 00:11:45,540 - Helemaal? - Helemaal niet. 140 00:11:46,750 --> 00:11:48,665 Hoe kun je dat zeggen? 141 00:11:48,708 --> 00:11:51,081 Hij gaat verpest worden genoeg zoals het is. 142 00:11:51,124 --> 00:11:54,332 Ik wil hem niet nog meer verpesten door Sunday Daddy te spelen. 143 00:11:54,374 --> 00:11:57,373 - Wat was je eigenlijk voor hem? - Precies. 144 00:11:57,416 --> 00:11:58,957 Maar... 145 00:11:59,000 --> 00:12:01,832 Hij kent jou. Hij is van jou. Hij heeft... 146 00:12:01,875 --> 00:12:04,081 Een echte vader fulltime? 147 00:12:04,124 --> 00:12:08,332 Nou, ik dacht dat het wel kon, als ik naar huis zou komen uit de oorlog, om zo te zeggen. 148 00:12:10,082 --> 00:12:12,415 Je zegt dat het beter is met hem dan met mij. 149 00:12:12,458 --> 00:12:14,707 Ik word er verveeld van. 150 00:12:17,917 --> 00:12:19,415 Zeg eens. 151 00:12:19,458 --> 00:12:23,040 Ik denk dat wat je met Bob wilt doen is... 152 00:12:23,082 --> 00:12:26,624 Onmenselijk? Dus wat je doet moet menselijk zijn. 153 00:12:26,666 --> 00:12:29,373 - Hoe lang gaat het duren? - Ik weet het niet. 154 00:12:29,416 --> 00:12:31,165 Eén week? Twee weken? 155 00:12:31,208 --> 00:12:36,248 En hoe kom je van ideeën af zoals eerlijkheid en loyaliteit? 156 00:12:38,583 --> 00:12:42,790 Als ik maar kon geloven dat het gebeurde op het eerste gezicht schoon. 157 00:12:42,833 --> 00:12:45,248 Oké, als het de zaken makkelijker maakt, 158 00:12:45,291 --> 00:12:48,499 De eerste nacht lag ik in zijn bed Ik heb hem ontmoet, als je het wilt weten. 159 00:12:48,541 --> 00:12:51,874 Wat verwacht je van mij? Kijk wat je doet. 160 00:12:53,666 --> 00:12:56,749 Niemand is goed of slecht 161 00:12:56,791 --> 00:12:58,874 maar als je wilt, ben ik de slechte 162 00:12:58,917 --> 00:13:03,665 en als ik wist dat hij bestond in deze wereld, Ik zou Bob nooit bij je hebben gehad. 163 00:13:03,708 --> 00:13:05,165 Ga weg! 164 00:13:05,208 --> 00:13:07,165 Ga weg! Ga weg! 165 00:13:09,833 --> 00:13:12,207 (SCHREEUWEN) 166 00:13:29,791 --> 00:13:31,707 (Beltoon) 167 00:13:44,166 --> 00:13:46,749 (VROUW SPREEKT VAAK) 168 00:13:55,291 --> 00:13:57,790 - Ehm... - Hallo? 169 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 Mm... 170 00:14:01,291 --> 00:14:02,957 Hallo? Hallo? 171 00:14:07,917 --> 00:14:10,457 Ma, ma, ma. 172 00:14:13,833 --> 00:14:15,999 (DONDER EN REGEN) 173 00:14:34,374 --> 00:14:36,290 (Hijgen) 174 00:15:31,875 --> 00:15:34,248 Hoe... Hoe lang heb ik...? 175 00:15:36,249 --> 00:15:38,665 Hoe lang ben ik hier geweest? 176 00:15:39,791 --> 00:15:41,165 Drie weken, meneer. 177 00:15:57,666 --> 00:15:59,749 Wat is er gebeurd? Het is papa. 178 00:15:59,791 --> 00:16:03,207 Mama zei dat ze zo terug zou komen maar ze kwam nooit. 179 00:16:03,249 --> 00:16:06,415 Toen belde Margie en zei dat ik dapper moest zijn 180 00:16:06,458 --> 00:16:11,123 omdat ze haar been had gebroken en ze moest het gips laten opzetten. 181 00:16:15,291 --> 00:16:17,916 Ben je al een hele tijd alleen? 182 00:16:21,374 --> 00:16:23,457 Kijk, ik heb een nieuwe boot. 183 00:16:29,000 --> 00:16:31,290 Heb je het van mama gekregen? 184 00:16:31,333 --> 00:16:34,373 Nee. Van oom Heinrich. 185 00:16:36,041 --> 00:16:37,749 Lang geleden? 186 00:16:38,917 --> 00:16:40,248 Ja. 187 00:16:40,291 --> 00:16:41,707 Gisteren? 188 00:16:41,750 --> 00:16:45,040 Nee. Voordat je terugkwam van ver weg. 189 00:16:48,374 --> 00:16:50,373 Oké, klein varkentje. 190 00:16:50,416 --> 00:16:52,957 Kom op, laten we uit deze puinhoop komen. 191 00:16:53,000 --> 00:16:55,290 Hoe heb je zo'n puinhoop gemaakt? 192 00:17:11,000 --> 00:17:12,874 (SLEUTEL IN SLOT) 193 00:17:32,750 --> 00:17:36,832 Dit is niet altijd zo, Mark. Meestal ben ik op tijd. 194 00:17:36,875 --> 00:17:38,207 Ik ben niet geïnteresseerd. 195 00:17:38,249 --> 00:17:41,415 Ik kwam je dat vertellen Ik kan niet leven zonder jou 196 00:17:41,458 --> 00:17:43,790 en ik ben bereid het te begrijpen wat er ook is 197 00:17:43,833 --> 00:17:46,123 maar het lijkt er niet op het is heel logisch. 198 00:17:46,166 --> 00:17:49,248 - Je kunt Bob niet van mij afpakken. - Ik probeer het niet. 199 00:17:49,291 --> 00:17:54,332 U kunt op elk gewenst moment blijven bezoeken Je wilt, maar ik neem het hier over. 200 00:17:57,208 --> 00:18:00,457 Anna, kan ik iets doen? 201 00:18:01,583 --> 00:18:03,874 - Je zou gewoon... - Ja? 202 00:18:03,917 --> 00:18:06,165 - Ik moet... - Ja? 203 00:18:06,208 --> 00:18:07,415 ik moet... 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,665 Je moet de orde herstellen. Je moet hem verlaten. 205 00:18:10,708 --> 00:18:13,248 Je zult hem bellen. Je zult zeggen dat het voorbij is. 206 00:18:13,291 --> 00:18:15,957 Het maakt mij niet uit of je het hem vertelt je houdt van hem 207 00:18:16,000 --> 00:18:18,874 maar hij is niet jouw familie - jouw familie is hier. 208 00:18:18,917 --> 00:18:21,081 Je moet hem nu bellen. 209 00:18:21,124 --> 00:18:23,832 - Maar ik kan niet telefoneren. - Ik vertrouw je niet. 210 00:18:23,875 --> 00:18:27,207 - Ik moet het hem persoonlijk vertellen. - Ik vertrouw je niet. 211 00:18:27,249 --> 00:18:29,749 Aan de telefoon. 212 00:18:29,791 --> 00:18:32,290 O Jezus! 213 00:18:32,333 --> 00:18:38,874 Jezus! Jezus! Jezus! 214 00:18:38,917 --> 00:18:40,373 Jezus! 215 00:18:40,416 --> 00:18:44,040 Als je wilt blijven, bel dan. 216 00:18:57,625 --> 00:19:03,332 Het is nog steeds behoorlijk warm. Ik denk het niet je hebt een winterjas of trui nodig. 217 00:19:13,666 --> 00:19:16,248 Ik kan er niet tegen om je zo te zien. 218 00:19:17,917 --> 00:19:21,665 Het kan zijn zoals jij wilt. Huil gewoon niet meer. 219 00:20:14,625 --> 00:20:17,248 Ik ben erg slaperig. 220 00:20:34,166 --> 00:20:35,707 (TELEFOON rinkelt) 221 00:20:42,875 --> 00:20:46,248 Anna is bij mij en zij blijft bij mij. 222 00:20:59,416 --> 00:21:01,499 Hij belde mij. Hij zei dat ze niet meer terugkomt. 223 00:21:01,541 --> 00:21:04,582 Ik moet nu met haar praten. Geef mij alstublieft dat nummer. 224 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 542-6261. 225 00:21:06,666 --> 00:21:07,832 Waar is het? 226 00:21:07,875 --> 00:21:09,332 Ik weet het niet, Mark. 227 00:21:09,374 --> 00:21:11,290 542-6261. 228 00:21:11,333 --> 00:21:13,373 (PUNCHES-NUMMERS) 229 00:21:15,416 --> 00:21:17,624 (Beltoon) 230 00:21:17,666 --> 00:21:19,624 - Hallo? - Ja? 231 00:21:19,666 --> 00:21:21,957 Ik wil Heinrich spreken. 232 00:21:22,000 --> 00:21:24,707 Mijn zoon is niet in de stad. Wie belt? 233 00:21:24,750 --> 00:21:26,248 Anna's echtgenoot. 234 00:21:26,291 --> 00:21:29,499 Anna is er niet. Ik heb haar al weken niet meer gezien. 235 00:21:29,541 --> 00:21:32,332 Ik mis haar zo erg. 236 00:21:33,583 --> 00:21:35,916 Hallo? Hallo? 237 00:21:35,958 --> 00:21:37,540 - Hallo? - (SLAAT TELEFOON OMLAAG) 238 00:21:47,500 --> 00:21:50,582 (FLUISTEREN) 542-6261 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,415 Wat is er gebeurd? 240 00:22:03,833 --> 00:22:05,332 Heel klein. 241 00:22:06,958 --> 00:22:08,665 Zal ik je meenemen? 242 00:22:15,416 --> 00:22:16,624 Waar is mama? 243 00:22:16,666 --> 00:22:18,415 Ze ging naar Margie. 244 00:22:20,666 --> 00:22:21,874 Ga jij ook? 245 00:22:21,917 --> 00:22:23,499 Ik blijf bij jou. 246 00:22:37,625 --> 00:22:41,832 Hallo, ik ben de vader van Bob. Ik kom meebrengen hem vanaf nu naar school. 247 00:22:44,166 --> 00:22:48,540 Ik ben blij. Jij bent de vader die ging ver weg en ontmoette de ijsberen. 248 00:22:49,583 --> 00:22:51,248 Hallo. 249 00:22:51,291 --> 00:22:52,957 Wat is dit? Een grap? 250 00:22:53,000 --> 00:22:54,499 Waar heb je het over? 251 00:22:54,541 --> 00:22:56,332 - Ik bedoel je pruik. - Wat? 252 00:22:56,374 --> 00:22:59,499 Het spijt me zo. Het is onmogelijk. 253 00:22:59,541 --> 00:23:01,832 Heb je mijn vrouw ooit gezien? 254 00:23:01,875 --> 00:23:04,832 Natuurlijk. Elke dag van het schooljaar. 255 00:23:18,249 --> 00:23:19,624 Jij bent Hendrik? 256 00:23:19,666 --> 00:23:21,040 Ja. 257 00:23:24,333 --> 00:23:26,165 Ik kom voor Anna. 258 00:23:29,875 --> 00:23:30,999 Anna is er niet. 259 00:23:31,041 --> 00:23:33,665 Je wilt dat ik kapot ga de bloedige deur? 260 00:23:33,708 --> 00:23:35,832 Dat hoeft niet. Het is open. 261 00:23:38,666 --> 00:23:42,999 We hoeven niet brutaal tegen elkaar te zijn of zelfs onbeleefd. 262 00:23:43,041 --> 00:23:47,624 Onze situatie is als een bergmeer we proberen erin te zwemmen, 263 00:23:47,666 --> 00:23:49,832 beginnend vanaf verschillende oevers. 264 00:23:49,875 --> 00:23:52,207 Het verbaast mij niet dat u hier bent. 265 00:23:52,249 --> 00:23:55,290 Ik dacht aan jou vlak voordat jij kwam 266 00:23:55,333 --> 00:23:59,165 Dus nu je hier bent, laten we open zijn voor elkaar. 267 00:24:01,625 --> 00:24:04,207 Je kunt mij haten zoveel je wilt. 268 00:24:04,249 --> 00:24:07,457 Maar jij bent het die wil om dingen van mij te weten. 269 00:24:07,500 --> 00:24:09,916 Maak het dus alsjeblieft mogelijk. 270 00:24:11,750 --> 00:24:13,999 Ik lijd net zoveel als jij. 271 00:24:14,041 --> 00:24:17,999 Het feit dat Anna je niet heeft geïnformeerd was schadelijk voor iedereen 272 00:24:18,041 --> 00:24:20,123 maar ik accepteer altijd Anna's manieren, 273 00:24:20,166 --> 00:24:23,874 omdat ik vind dat niemand daar recht op heeft om zijn wil aan wie dan ook op te leggen. 274 00:24:25,249 --> 00:24:27,624 Dus daarom heb je haar zo veranderd. 275 00:24:27,666 --> 00:24:31,081 Mogelijk, maar verandert het haar? Of haar openstellen voor zichzelf? 276 00:24:31,124 --> 00:24:34,665 Zo open dat ze 's nachts niet kan spreken en jij moet namens haar spreken? 277 00:24:34,708 --> 00:24:36,081 Waar heb je het over? 278 00:24:36,124 --> 00:24:38,790 We spraken elkaar gisteravond aan de telefoon, jij en ik, nietwaar? 279 00:24:38,833 --> 00:24:42,123 Stop ermee. Ik ben net aangekomen uit Hamburg. Je luisterde niet naar mij. 280 00:24:42,166 --> 00:24:45,415 Ik probeerde haar het gewoon te laten begrijpen dat ik van haar hou. 281 00:24:45,458 --> 00:24:48,874 Ik ben vertrokken op de dag dat jij arriveerde om het haar te geven de kans om zelf te beslissen. 282 00:24:48,917 --> 00:24:50,290 Ik heb je je kans gegeven. 283 00:24:50,333 --> 00:24:51,624 Onzin! 284 00:24:51,666 --> 00:24:54,499 Ik ben niet verplicht om naar je te luisteren op die manier. Het is beledigend. 285 00:24:54,541 --> 00:24:56,707 Hoe lang heb je mij al geneukt? 286 00:24:56,750 --> 00:24:58,123 Een jaar. 287 00:25:02,249 --> 00:25:03,999 Al mijn bezoekjes aan huis, al die tijd. 288 00:25:04,041 --> 00:25:05,123 Ja. 289 00:25:05,166 --> 00:25:08,332 En dit bedoel je ermee Anna's manieren accepteren? 290 00:25:08,374 --> 00:25:09,832 Precies. 291 00:25:14,208 --> 00:25:16,874 De sleutel is de infinitief. 292 00:25:16,917 --> 00:25:18,874 Om te accepteren. 293 00:25:26,458 --> 00:25:28,248 Ik ben eerlijk tegen je geweest. 294 00:25:28,291 --> 00:25:31,582 Staat u mij toe navraag te doen op een specifiek punt? 295 00:25:33,124 --> 00:25:36,999 Bij uw laatste bezoek aan huis, was u tevreden met uw vrouw? 296 00:25:37,041 --> 00:25:38,832 Ik bedoel seksueel. 297 00:25:38,875 --> 00:25:40,332 Waarom? 298 00:25:40,374 --> 00:25:45,248 Omdat we in die periode bereikten een staat van perfecte harmonie. 299 00:25:45,291 --> 00:25:47,248 Eh... 300 00:25:52,791 --> 00:25:54,499 Mijn moeder. 301 00:25:58,917 --> 00:26:01,123 - Is ze hier de hele tijd? - Ja. 302 00:26:01,166 --> 00:26:03,999 - Zelfs als je Anna neukt? - Natuurlijk. 303 00:26:10,833 --> 00:26:12,165 Ach! 304 00:26:33,500 --> 00:26:39,165 Waarom? 305 00:26:48,374 --> 00:26:50,248 Ach! 306 00:26:51,291 --> 00:26:52,874 (GROENEN) 307 00:27:02,666 --> 00:27:04,165 (GROENT OPNIEUW) 308 00:27:11,500 --> 00:27:13,081 BOB: ...groene bananen eten. 309 00:27:13,124 --> 00:27:16,207 Waar denk je dat hij de huiden heeft gelaten? Zijn nieuwe pyjama neer! 310 00:27:16,249 --> 00:27:17,499 (ANNA LACHT) 311 00:27:19,791 --> 00:27:22,081 Ja. Ja! 312 00:27:22,124 --> 00:27:25,040 Baa baa zwart schaap, heb jij wol? 313 00:27:25,082 --> 00:27:27,832 Ja meneer, ja meneer, drie tassen vol. 314 00:27:27,875 --> 00:27:31,624 Eén voor... de meester, één voor de dame 315 00:27:31,666 --> 00:27:35,248 en één voor de kleine jongen die verderop in de straat woont. 316 00:27:35,291 --> 00:27:38,749 - Mag ik naar de achtertuin? - Ja, dat mag. 317 00:27:38,791 --> 00:27:40,624 Maar je neemt je boterham mee. 318 00:27:46,791 --> 00:27:48,040 Waar was je? 319 00:27:48,082 --> 00:27:50,373 Ik heb je geschreven. Ik was bij Margie. 320 00:27:50,416 --> 00:27:52,457 Dat is niet waar. Ik heb met haar gesproken. 321 00:27:52,500 --> 00:27:53,582 Ik was bij hem. 322 00:27:53,625 --> 00:27:57,040 Dat is ook niet waar. Ik zag hem. Ik kan... naar hem stinken. 323 00:27:57,082 --> 00:27:58,499 - Maar hij liegt niet. - Ik was... 324 00:27:58,541 --> 00:28:00,290 - Ik was met vrienden. - WHO? 325 00:28:00,333 --> 00:28:01,957 - Nieuwe vrienden. - Ik zal het controleren. 326 00:28:02,000 --> 00:28:04,582 Ja, controleer, controleer, controleer, controleer, controleer! 327 00:28:04,625 --> 00:28:06,332 Waarom ben je gisteravond vertrokken? 328 00:28:06,374 --> 00:28:07,415 Om alleen te zijn! 329 00:28:07,458 --> 00:28:09,624 Maar je zei dat je naar vrienden ging. 330 00:28:09,666 --> 00:28:12,707 Waarom zeur je mij? Kun je mij niet gewoon met rust laten? 331 00:28:12,750 --> 00:28:15,707 Ik zou volmaakte vrede kunnen hebben als je nooit meer terugkomt. 332 00:28:15,750 --> 00:28:19,790 Het is Bob! Ik heb Bob! Hij is ook mijn zoon. 333 00:28:19,833 --> 00:28:22,123 Probeer me niet te vertellen dat je om hem geeft allemaal zo veel. 334 00:28:22,166 --> 00:28:23,790 Hij heeft je er niet van weerhouden om ons uit elkaar te halen. 335 00:28:23,833 --> 00:28:27,207 Als je echt aan hem dacht, zou je dat doen denk eens aan ons, in godsnaam. 336 00:28:27,249 --> 00:28:28,874 Ik doe! Ik doe! 337 00:28:28,917 --> 00:28:31,540 Nee, dat doe je niet. Je denkt erover om hem te kopen een paar schoenen, 338 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 over het maken van een tussendoortje voor hem, over het vertellen van een verhaaltje voor het slapengaan 339 00:28:34,625 --> 00:28:37,373 maar als je echt aan hem dacht, je zou aan ons denken. 340 00:28:37,416 --> 00:28:42,415 Juist, juist. Waarom heb jij altijd gelijk? Maar het is moeilijk, begrijp je het niet? 341 00:28:42,458 --> 00:28:47,290 Het is moeilijk. Ik wilde niet dat het zou gebeuren maar het gebeurde en nu... 342 00:28:47,333 --> 00:28:49,123 Kom niet dichterbij. 343 00:28:49,166 --> 00:28:50,624 Anna, ik ben het. 344 00:28:50,666 --> 00:28:53,248 Begrijp je het niet? Je walgt van mij. 345 00:28:53,291 --> 00:28:56,373 Ik kan er niet tegen dat je mij aanraakt. 346 00:28:56,416 --> 00:28:58,749 Jij maakt mij... 347 00:29:03,333 --> 00:29:08,165 Weet je, liefde is niet iets wat je kunt schakel gewoon van kanaal naar kanaal. 348 00:29:08,208 --> 00:29:10,999 Ik heb je brieven. "Mijn liefste, geloof me", schrijf je 349 00:29:11,041 --> 00:29:13,707 en de hele tijd was je dat verdomme je kont af. 350 00:29:13,750 --> 00:29:16,707 - Je wilt dat ik geloof dat je een... - Een hoer! Ja! 351 00:29:16,750 --> 00:29:20,540 Een monster, een hoer. Ik fuck met iedereen. 352 00:29:20,583 --> 00:29:26,499 Elke keer dat jij je omdraait, neuk ik rond met iedereen op elke hoek. 353 00:29:26,541 --> 00:29:28,207 Je zult me ​​laten gaan. 354 00:29:31,708 --> 00:29:34,081 Laat me je alsjeblieft niet dwingen. 355 00:29:34,124 --> 00:29:35,832 Je kunt mij niet tegenhouden. 356 00:29:35,875 --> 00:29:38,707 Ik doe het raam open en spring. 357 00:29:40,875 --> 00:29:43,207 Heb je hem zo hard nodig? 358 00:29:43,249 --> 00:29:45,499 O ja! O ja! 359 00:29:46,583 --> 00:29:48,123 Fuck je behoeften! 360 00:29:53,708 --> 00:29:55,081 Doe het opnieuw. 361 00:30:14,249 --> 00:30:15,874 Ach! 362 00:30:16,875 --> 00:30:22,415 (ZE SCHREEUWT) 363 00:30:31,917 --> 00:30:34,874 (ZE kreunt) 364 00:30:45,374 --> 00:30:47,207 Weet je waar dit voor is? 365 00:30:47,249 --> 00:30:48,790 De leugens. 366 00:30:48,833 --> 00:30:51,624 Dan moet je nog veel meer toevoegen. 367 00:30:54,000 --> 00:30:56,582 Teef! 368 00:31:06,124 --> 00:31:07,665 (DEUR SLAMEN) 369 00:31:07,708 --> 00:31:09,582 (VOETSTAPPEN ECHO) 370 00:31:14,124 --> 00:31:16,415 Teef! Jij teef! 371 00:31:23,625 --> 00:31:27,332 - Wat gaat er met ons gebeuren? - Het is aan jou. 372 00:31:27,374 --> 00:31:29,165 - Stop dan met komen. - Ik moet gaan. 373 00:31:29,208 --> 00:31:30,332 Ik zal je volgen. 374 00:31:30,374 --> 00:31:32,290 Probeer het niet eens. 375 00:32:00,416 --> 00:32:02,332 (KINDEREN SCHREEUWEN) 376 00:32:10,583 --> 00:32:16,665 Oh, het is tante Margit, de engel van de uitgestorven haard, hinkend te hulp. 377 00:32:16,708 --> 00:32:18,916 En niets kan mij tegenhouden. 378 00:32:18,958 --> 00:32:24,081 Oh! Ik weet dat je niet kunt wachten om weg te rennen en jezelf voor de gek houden 379 00:32:24,124 --> 00:32:27,081 en ik ben hier om je te helpen. 380 00:32:27,124 --> 00:32:30,665 Ik zal voor Bob zorgen. Geef me je trui. 381 00:32:30,708 --> 00:32:32,540 Ah! 382 00:32:32,583 --> 00:32:35,123 Ik haat je, Marge. 383 00:32:37,249 --> 00:32:40,165 Je bent nog steeds vol overtuiging, Mark. 384 00:32:45,917 --> 00:32:48,916 Ik hou ervan om je ellendig te zien. 385 00:32:51,041 --> 00:32:53,916 Het is zo geruststellend. 386 00:32:53,958 --> 00:32:56,207 Shit, Marge. 387 00:32:56,249 --> 00:32:57,707 Ja, meneer. 388 00:33:03,875 --> 00:33:06,957 Meneer Zimmerman zal zo bij u zijn. 389 00:33:07,000 --> 00:33:08,916 De tweede deur rechts. 390 00:33:27,249 --> 00:33:28,373 Ja. 391 00:33:29,500 --> 00:33:30,707 Meneer. 392 00:33:32,000 --> 00:33:34,248 Hoe kunnen wij u helpen? Alsjeblieft. 393 00:33:34,291 --> 00:33:35,665 Ik, eh... 394 00:33:37,166 --> 00:33:39,749 Ik zou graag willen dat je mijn... 395 00:33:40,875 --> 00:33:42,499 ...vrouw voor een paar dagen. 396 00:33:42,541 --> 00:33:45,665 Natuurlijk. Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen. 397 00:33:46,875 --> 00:33:49,415 Zijn er redenen waarom u dat graag zou willen? om ons te geven? 398 00:33:49,458 --> 00:33:54,081 Je hoeft niet te antwoorden, maar vaak is het wel zo enorm behulpzaam bij een onderzoek. 399 00:33:54,124 --> 00:33:57,207 Mijn vrouw woont niet meer bij mij 400 00:33:57,249 --> 00:34:04,415 maar ze komt op bezoek - of dat is ze tenminste geweest tot nu toe op bezoek geweest - mijn zoon. 401 00:34:04,458 --> 00:34:05,916 Ik zie. 402 00:34:05,958 --> 00:34:08,248 Ik heb hier een foto van mijn vrouw. 403 00:34:12,708 --> 00:34:15,165 Zijn er nog andere aanwijzingen? 404 00:34:15,208 --> 00:34:16,790 Mm. 405 00:34:16,833 --> 00:34:19,165 Familie? 406 00:34:19,208 --> 00:34:21,040 Heeft uw vrouw een baan? 407 00:34:21,082 --> 00:34:23,248 Ze is ongeveer een jaar geleden gestopt. 408 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 Vrienden? 409 00:34:25,875 --> 00:34:30,749 Haar beste vriendin is mevrouw Margie Gluckmeister. Ze staat in het telefoonboek. 410 00:34:32,666 --> 00:34:36,081 Margie komt af en toe bij ons langs om... 411 00:34:36,124 --> 00:34:38,123 om te helpen met Bob. 412 00:34:39,500 --> 00:34:42,790 Oké, meneer. Nu moeten we naar beneden naar praktische zaken. 413 00:34:56,625 --> 00:34:59,707 Oh! Kijk hier eens naar. 414 00:34:59,750 --> 00:35:02,373 Vermoeide jongen. 415 00:35:02,416 --> 00:35:05,332 Laten we je naar bed brengen. 416 00:35:05,374 --> 00:35:07,415 Dat is het. 417 00:35:07,458 --> 00:35:09,707 (HONDEN blaffen buiten) 418 00:35:21,625 --> 00:35:24,665 O, kijk hier eens naar. 419 00:35:25,958 --> 00:35:29,957 Vermoeide jongen. Laten we je naar bed brengen. 420 00:35:31,249 --> 00:35:32,582 Dat is het. 421 00:35:32,625 --> 00:35:34,916 Verder met de dekens. 422 00:36:22,374 --> 00:36:24,415 (DEUR ONTGRENDELD) 423 00:36:27,166 --> 00:36:28,499 (DEUR SLAMEN) 424 00:36:42,082 --> 00:36:43,373 Pardon. 425 00:36:48,541 --> 00:36:50,874 Hoe lang gaat dit duren? 426 00:36:52,750 --> 00:36:54,207 Pardon. 427 00:36:59,750 --> 00:37:01,790 Ik praat tegen je. 428 00:37:01,833 --> 00:37:03,624 Pardon! 429 00:37:06,249 --> 00:37:08,540 Je hebt het recht niet om zich zo te gedragen. 430 00:37:08,583 --> 00:37:10,957 Wat heb ik gedaan dat je me zo haat? 431 00:37:11,000 --> 00:37:12,457 - (CARVING MES BUZZES) - Niets. 432 00:37:12,500 --> 00:37:14,165 - Verdien ik dit? - Ga er vanaf. Nee. 433 00:37:14,208 --> 00:37:15,499 Ga ervan af. 434 00:37:15,541 --> 00:37:18,665 - Ik zei dat je niet meer naar huis moest komen. - Ga weg, ga weg, ga weg! 435 00:37:18,708 --> 00:37:21,040 Dit is walgelijk. 436 00:37:21,082 --> 00:37:22,499 Ja. 437 00:37:24,625 --> 00:37:26,790 Kijk wat we zijn geworden. 438 00:37:26,833 --> 00:37:28,749 Ja. 439 00:37:28,791 --> 00:37:31,040 Praat met mij. 440 00:37:37,416 --> 00:37:39,665 Ik wil niet dat je zo wordt. 441 00:37:41,708 --> 00:37:45,081 Weet je, als ik bij jou weg ben Ik denk aan jou als een dier, 442 00:37:45,124 --> 00:37:46,332 of een bezeten vrouw 443 00:37:46,374 --> 00:37:49,457 en dan zie ik je weer en dit alles verdwijnt. 444 00:37:49,500 --> 00:37:51,582 (MINCER BUZZES) 445 00:37:51,625 --> 00:37:53,582 Je moet proberen mij te helpen. 446 00:37:53,625 --> 00:37:54,957 Zeg eens. 447 00:37:55,000 --> 00:37:56,499 Misschien helpt het. 448 00:37:58,333 --> 00:37:59,999 Ben je blij? 449 00:38:02,208 --> 00:38:06,165 Houd je van hem? Houdt hij van je? 450 00:38:06,208 --> 00:38:08,499 Wilt u samenwonen? 451 00:38:08,541 --> 00:38:11,165 En een gezin hebben en... 452 00:38:11,208 --> 00:38:14,332 Sta ik jou in de weg en Bob ook? 453 00:38:17,166 --> 00:38:19,749 En er is nog iets je moet het mij vertellen. 454 00:38:22,249 --> 00:38:25,373 Waarom ben je bang om het mij te vertellen? 455 00:38:27,249 --> 00:38:30,040 Ben je bang voor mij? Ben je...? 456 00:38:30,082 --> 00:38:33,373 Ben je bang dat ik weer boos word? en jou verslaan? 457 00:38:36,458 --> 00:38:38,373 Ben je bang dat ik je niet leuk zal vinden? 458 00:38:40,750 --> 00:38:42,040 Ja. 459 00:38:50,249 --> 00:38:51,957 Anna, help mij. 460 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 Help me! 461 00:39:06,291 --> 00:39:08,624 (ZE SCHREEUWT) 462 00:39:08,666 --> 00:39:10,415 O mijn God! 463 00:39:10,458 --> 00:39:12,499 (ZE SCHREEUWT) 464 00:39:15,583 --> 00:39:17,916 Nee! Nee! Nee! 465 00:39:20,750 --> 00:39:23,790 Anna, daar is Bob. Daar is Bob, onthoud. 466 00:39:23,833 --> 00:39:25,999 Goede Christus! Herinneren. 467 00:39:26,041 --> 00:39:28,207 (SCHREEUWENDE LANGZAAM) 468 00:39:51,291 --> 00:39:56,040 Het zal zijn zoals jij het wilt. 469 00:39:57,291 --> 00:39:59,582 Houd het vast. 470 00:40:02,166 --> 00:40:04,832 Je hoeft niets te zeggen dat wil je niet. 471 00:40:21,000 --> 00:40:23,499 Jij bent mijn hele familie. 472 00:41:14,416 --> 00:41:16,332 Ik moet nu gaan. 473 00:41:16,374 --> 00:41:18,540 Wil je op Bob wachten? 474 00:41:18,583 --> 00:41:20,832 Ik kan het nu niet. 475 00:41:24,082 --> 00:41:27,749 Misschien kunnen we allebei gaan en haal hem op school. 476 00:41:27,791 --> 00:41:29,415 Ik kan het niet. 477 00:41:37,458 --> 00:41:39,415 Het doet geen pijn. 478 00:41:43,791 --> 00:41:45,290 Nee. 479 00:41:59,833 --> 00:42:01,790 (KERKKLOKKEN rinkelen) 480 00:44:48,208 --> 00:44:50,457 Ik heb het adres van uw vrouw gekregen. Het is in Kreuzberg. 481 00:44:50,500 --> 00:44:52,957 Sebastianstrasse 87, 1e verdieping. 482 00:44:54,458 --> 00:44:56,582 Ze lijkt alleen te zijn. 483 00:44:56,625 --> 00:44:59,123 Wil je dat ik dit nu controleer? 484 00:44:59,166 --> 00:45:00,916 Dankje. 485 00:46:08,458 --> 00:46:12,207 Sorry dat ik u stoor, mevrouw. Ik kom van het kantoor van de gebouwbeheerder. 486 00:46:12,249 --> 00:46:14,582 Wij hadden een klacht over ergens een gebroken raam 487 00:46:14,625 --> 00:46:16,457 en het glas valt beneden op het trottoir. 488 00:46:16,500 --> 00:46:19,665 -Is dat het? - Ik ben bang dat ik je ramen moet controleren. 489 00:46:19,708 --> 00:46:22,165 - Maar ik kan je verzekeren dat het goed met ze gaat. - Hoe weet je dat zo zeker? 490 00:46:22,208 --> 00:46:24,874 Ik... Ik zag je net binnenkomen. 491 00:46:26,208 --> 00:46:27,373 Het duurt maar even. 492 00:46:27,416 --> 00:46:28,832 Maar ik wil niet dat je hier bent. 493 00:46:28,875 --> 00:46:31,790 Ik begrijp het heel goed, mevrouw, maar het is ik of de politie. 494 00:46:31,833 --> 00:46:34,332 Een dame raakte gewond op de stoep, een Turkse vrouw. 495 00:46:34,416 --> 00:46:38,707 Je zou kunnen zeggen dat ze hier niet in de buurt zou moeten zijn eerste plaats, maar ze diende een klacht in. 496 00:46:38,750 --> 00:46:41,332 Dus wat kan ik eraan doen? 497 00:46:43,291 --> 00:46:44,499 Niets. 498 00:46:46,416 --> 00:46:48,248 Alsjeblieft. 499 00:47:17,249 --> 00:47:18,665 Is het oké? 500 00:47:18,708 --> 00:47:20,415 Moment. 501 00:47:37,166 --> 00:47:38,373 Dus? 502 00:47:38,416 --> 00:47:40,165 Pardon, de badkamer? 503 00:47:40,208 --> 00:47:43,165 De badkamer heeft geen raam. 504 00:47:43,208 --> 00:47:44,499 Weet je het zeker? 505 00:47:44,541 --> 00:47:46,790 Absoluut. 506 00:47:46,833 --> 00:47:49,373 Sommige badkamers hebben ramen deze kant van het huis. 507 00:47:49,416 --> 00:47:51,040 Niet in deze. 508 00:47:51,082 --> 00:47:54,248 Ik ben bang dat ik het nog moet controleren voordat iemand anders... 509 00:47:54,291 --> 00:47:56,207 Zin in een glaasje wijn? 510 00:47:56,249 --> 00:47:57,665 - Wijn? - Ja. 511 00:47:57,708 --> 00:47:59,582 Ik ben bang dat ik... 512 00:48:00,917 --> 00:48:02,916 Ja, wijn! 513 00:48:02,958 --> 00:48:07,165 - Ik ben bang dat je... - Kom op. Wees niet zo formeel. 514 00:48:07,208 --> 00:48:10,874 Mevrouw, het heeft geen enkele zin. Ik heb k-k-kinderen. 515 00:48:10,917 --> 00:48:14,123 Ik kwam alleen voor de ramen. 516 00:48:15,541 --> 00:48:17,916 Het spijt me, mevrouw, maar... 517 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Ik moet nog even kijken. 518 00:48:26,917 --> 00:48:29,832 Oh! Het ging kapot! 519 00:48:29,875 --> 00:48:32,165 (SQUELCHEN EN DRIPPEN) 520 00:48:36,875 --> 00:48:38,373 Was het...? 521 00:48:58,124 --> 00:49:00,499 (ZE SCHREEUWT) 522 00:49:05,416 --> 00:49:07,248 (ZE SCHREEUWT OPNIEUW) 523 00:49:22,166 --> 00:49:23,624 Hoe lang? 524 00:49:23,666 --> 00:49:25,832 Ah... Eeuwen en eeuwen. 525 00:49:25,875 --> 00:49:28,207 - Veel langer dan ik kon. - (DEURBUZZER) 526 00:49:31,666 --> 00:49:34,832 BOB: Nee-na, nee-na, nee-na. 527 00:49:34,875 --> 00:49:39,123 Hallo, het spijt me dat ik u zo laat stoor. Mag ik uw vrouw zien? 528 00:49:39,166 --> 00:49:41,499 Nee. Ze ging naar buiten. 529 00:49:41,541 --> 00:49:43,665 BOB: Nee-na, nee-na, nee-na. 530 00:49:43,708 --> 00:49:46,040 Dat is niet helemaal waar. Zij... 531 00:49:46,082 --> 00:49:48,373 Ze woont niet meer bij ons. 532 00:49:48,416 --> 00:49:49,499 Oh. 533 00:49:49,541 --> 00:49:50,874 Het gaat over Bob. 534 00:49:50,917 --> 00:49:52,790 Ah! Bob! 535 00:49:52,833 --> 00:49:54,540 Het gaat goed met Bob. 536 00:49:56,166 --> 00:49:59,665 Hij heeft zojuist het wereldrecord verbroken bij tubduiken. 537 00:50:02,875 --> 00:50:05,707 Oh! (ZE LACHT) 538 00:50:06,791 --> 00:50:09,081 - Hallo, Bob. - Kom op. Knip het uit, Bob. 539 00:50:09,124 --> 00:50:10,874 (DEURZOEMER) 540 00:50:10,917 --> 00:50:12,290 (het zoemen gaat door) 541 00:50:12,333 --> 00:50:13,415 Kijk, eh... 542 00:50:13,458 --> 00:50:15,373 - Zou je zo vriendelijk willen zijn? - (ZOEMER GAAT DOOR) 543 00:50:15,416 --> 00:50:18,290 Hij heeft echt in bad gezeten ongeveer een uur. 544 00:50:18,333 --> 00:50:19,916 Ja natuurlijk. 545 00:50:24,958 --> 00:50:27,165 Ik heb vaak gebeld. 546 00:50:27,208 --> 00:50:32,457 Ik wilde met je bespreken de herverdeling van onze delen 547 00:50:32,500 --> 00:50:37,123 in deze fundamenteel vulgaire structuur, de driehoek. 548 00:50:37,166 --> 00:50:39,582 Met andere woorden: waar is ze? 549 00:50:39,625 --> 00:50:43,207 Ik heb veel nagedacht naar de onlogische aspecten 550 00:50:43,249 --> 00:50:44,999 van uw woede en uw verdediging. 551 00:50:45,041 --> 00:50:46,499 Is Anna bij je? 552 00:50:46,541 --> 00:50:48,207 En als? 553 00:50:48,249 --> 00:50:51,457 Ik zou alleen vragen om met haar te praten. 554 00:50:51,500 --> 00:50:53,790 Wat als ik nee zei? 555 00:50:53,833 --> 00:50:56,624 Het spijt me dat ik geweld tegen je heb gebruikt. 556 00:50:56,666 --> 00:51:01,582 Nu zou ik alleen mijn psychische proces toepassen om haar naar mij toe te laten komen. 557 00:51:01,625 --> 00:51:03,957 Oh, het spijt me zo, ze is er niet. 558 00:51:04,000 --> 00:51:06,957 Had ik je al verteld dat ik een vrouw had? en een dochter? 559 00:51:07,000 --> 00:51:08,248 Nee! 560 00:51:08,291 --> 00:51:09,999 Ze wonen in Cincinnati. 561 00:51:10,041 --> 00:51:11,457 Wat doet dat voor jou? 562 00:51:11,500 --> 00:51:13,957 Zij zullen altijd mijn eerste familie blijven. 563 00:51:14,000 --> 00:51:17,832 Anna zou de tweede kunnen zijn en jij en Bob in zekere zin. 564 00:51:17,875 --> 00:51:19,749 Heeft u een hond? 565 00:51:19,791 --> 00:51:21,415 Had ik dat maar gedaan. 566 00:51:21,458 --> 00:51:23,207 Je misbruikt mij. 567 00:51:23,249 --> 00:51:27,582 Dat zijn stijve en geblokkeerde mannen zoals jij ons naar het concentratiekamp leiden. 568 00:51:27,625 --> 00:51:32,248 Wie zijn de kruisvaarders van iedereen? blind principe, de zogenaamde ideologie 569 00:51:32,291 --> 00:51:34,874 de mensheid bedenkt om mij te wurgen? 570 00:51:34,917 --> 00:51:36,624 Waarom vind je mij niet leuk? 571 00:51:36,666 --> 00:51:39,540 Waarom trek je niet in de overvloed van mijn liefde 572 00:51:39,583 --> 00:51:42,749 en trek het je hele leven door als een sluier? 573 00:51:42,791 --> 00:51:44,916 Oké, ik vind je leuk. 574 00:51:44,958 --> 00:51:48,999 En ik kan je vertellen waar Anna woont. 575 00:51:51,291 --> 00:51:52,874 Levens? 576 00:51:52,917 --> 00:51:56,665 Alleen... ik weet de naam van de man niet. 577 00:51:56,708 --> 00:51:59,457 Het is onmogelijk. Het heeft geen zin. 578 00:51:59,500 --> 00:52:00,874 Waarom niet? 579 00:52:00,917 --> 00:52:04,040 Omdat je denkt dat je haar hebt gegeven het ultieme genot? 580 00:52:04,082 --> 00:52:09,248 Jij met je yin-yangballen bungelend aan je zenbrein. 581 00:52:10,291 --> 00:52:13,957 Oké, misschien komt het er wel op neer een seksuele wedstrijd, in welk geval... 582 00:52:14,000 --> 00:52:16,874 Ik weet zeker dat je zonder twijfel wint. 583 00:52:18,625 --> 00:52:20,874 - Maar is dat alles? - BOB: Nee-na, nee-na. 584 00:52:20,917 --> 00:52:23,207 Nee-na, nee-na, nee-na. 585 00:52:23,249 --> 00:52:25,248 (BOB GAAT DOOR) 586 00:52:25,291 --> 00:52:27,832 Vroeger was ik bang voor je. 587 00:52:29,208 --> 00:52:30,874 Maar ik denk niet dat ik dat meer ben. 588 00:52:30,917 --> 00:52:34,415 Er is niets te vrezen behalve God. 589 00:52:36,333 --> 00:52:37,916 Wat dat ook voor jou betekent. 590 00:52:41,583 --> 00:52:43,457 Voor mij is God een ziekte. 591 00:52:55,458 --> 00:52:59,582 Dat is de reden waarom door de ziekte wij kunnen God bereiken. 592 00:52:59,625 --> 00:53:02,999 'Iets opsporen,' zei Winnie de Poeh heel mysterieus. 593 00:53:03,041 --> 00:53:05,415 "Wat volgen?" zei Knorretje, dichterbij komen. 594 00:53:05,458 --> 00:53:09,457 ‘Dat is precies wat ik mezelf afvraag. Ik vraag mezelf af: wat?" 595 00:53:09,500 --> 00:53:11,248 "Wat denk je dat je zult antwoorden?" 596 00:53:11,291 --> 00:53:13,373 Hij wil je welterusten zeggen. 597 00:53:15,000 --> 00:53:16,457 Bedankt. 598 00:53:20,833 --> 00:53:23,040 Je ruikt schoon. 599 00:53:23,082 --> 00:53:25,248 Vind je Helen leuk? 600 00:53:27,249 --> 00:53:28,916 Ik denk het wel. 601 00:53:28,958 --> 00:53:30,874 Weet je het niet zeker? 602 00:53:30,917 --> 00:53:32,874 Nou, ik ken haar nog niet. 603 00:53:32,917 --> 00:53:34,582 Vind je haar leuk? 604 00:53:34,625 --> 00:53:36,707 Ja, en wie vind je niet leuk? 605 00:53:36,750 --> 00:53:40,040 Nou, ik hou niet van Heinrich 606 00:53:40,082 --> 00:53:43,165 en ik hou niet van die zeilboot. 607 00:53:43,208 --> 00:53:44,707 Waarom? Hij is grappig. 608 00:53:45,750 --> 00:53:47,332 Ik hou niet van... 609 00:53:48,541 --> 00:53:51,248 Ik vind het niet leuk dat mama hem leuk vindt meer dan wij. 610 00:53:52,958 --> 00:53:55,373 Wie is mooier? Mama of Helen? 611 00:53:55,416 --> 00:53:57,582 Wie vind jij mooier? 612 00:53:57,625 --> 00:53:59,081 Vertel het mij. 613 00:53:59,124 --> 00:54:00,999 Onze mama. 614 00:54:07,333 --> 00:54:08,999 Goedenacht, zoon. 615 00:54:16,708 --> 00:54:18,499 Bedankt. 616 00:54:20,500 --> 00:54:22,957 Heb je iemand die je met hem kan helpen? 617 00:54:23,000 --> 00:54:26,832 Oh, het is... Het is geen probleem. ik... 618 00:54:26,875 --> 00:54:28,499 Ik heb tijd genoeg. 619 00:54:28,541 --> 00:54:32,457 Bob wil niets tegen mij zeggen. Hij houdt zijn woorden voor zichzelf. 620 00:54:32,500 --> 00:54:37,290 Hij weet alles, voelt alles. Kinderen zijn geweldig. 621 00:54:37,333 --> 00:54:38,874 Ja. 622 00:54:38,917 --> 00:54:42,499 Na de lunch hebben we een uurtje rust. 623 00:54:44,416 --> 00:54:46,624 Bob gaat heel vaak slapen. 624 00:54:46,666 --> 00:54:50,040 Als hij dat doet, huilt of schreeuwt hij. 625 00:54:50,082 --> 00:54:51,707 Doet hij het thuis? 626 00:54:51,750 --> 00:54:53,207 Nee. 627 00:54:54,333 --> 00:54:55,457 O. 628 00:54:55,500 --> 00:54:57,707 Hij schreeuwt. 629 00:54:57,750 --> 00:55:00,707 Het is heel moeilijk om hem te kalmeren. 630 00:55:00,750 --> 00:55:04,081 Als hij wakker wordt, doet hij alsof dat er niets gebeurde. 631 00:55:04,124 --> 00:55:06,081 Wat kan ik zeggen? 632 00:55:09,458 --> 00:55:12,081 Ik ben in oorlog tegen vrouwen. 633 00:55:12,124 --> 00:55:14,665 Ze... hebben geen vooruitziende blik. 634 00:55:14,708 --> 00:55:18,707 Er is niets aan hen dat stabiel is, er valt niets te vertrouwen. 635 00:55:20,208 --> 00:55:22,081 Ze zijn gevaarlijk. 636 00:55:22,124 --> 00:55:26,207 Er is niets gemeenschappelijks tussen vrouwen behalve menstruatie. 637 00:55:26,249 --> 00:55:27,874 Pardon. 638 00:55:27,917 --> 00:55:32,707 Ik kom van een plek waar het kwaad lijkt gemakkelijker te lokaliseren 639 00:55:32,750 --> 00:55:35,457 omdat je het in het echt kunt zien. 640 00:55:35,500 --> 00:55:40,540 Het wordt mensen, zodat je het precies weet het gevaar erdoor vervormd te raken. 641 00:55:40,583 --> 00:55:44,123 Wat niet betekent dat ik jouw wereld bewonder. 642 00:55:44,166 --> 00:55:48,916 Maar ik vind deze verhalen van vrouwen zielig het heelal vervuilen. 643 00:55:50,541 --> 00:55:51,957 ik ben... 644 00:55:52,000 --> 00:55:54,749 Ik ben een van de besmetten. 645 00:55:54,791 --> 00:55:57,165 Omdat jij je nooit vrij voelt, toch? 646 00:55:57,208 --> 00:56:00,373 Zo triest dat voor jou de vrijheid lijkt het kwaad te betekenen. 647 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 En hoe zit het met het gebrek aan vrijheid? 648 00:56:06,041 --> 00:56:07,707 Het is buitengewoon. 649 00:56:17,291 --> 00:56:18,916 Oké. 650 00:56:19,958 --> 00:56:23,457 Samen kunnen we luisteren als Bob het uitschreeuwt. 651 00:56:48,416 --> 00:56:51,040 Je hoeft de liefde niet met mij te bedrijven. 652 00:56:56,458 --> 00:56:58,707 Ik probeer het niet. 653 00:57:02,875 --> 00:57:05,207 (BOB SCHREEUWT) 654 00:57:05,249 --> 00:57:06,707 Wat is er gebeurd? 655 00:57:06,750 --> 00:57:09,165 Ik wil mama! Mijn mama! 656 00:57:09,208 --> 00:57:13,582 - Mama! Mijn mama! Mama! Mama! - Het is oké. Het is in orde. 657 00:57:13,625 --> 00:57:16,415 - Het is oké. Het is in orde. - Mama! Mama! Mama! 658 00:57:16,458 --> 00:57:19,373 - Het is in orde. Het is in orde. - Mama! Mama! Mama! 659 00:57:19,416 --> 00:57:22,081 (BOB WIMPERT) 660 00:57:22,124 --> 00:57:25,790 (Fluistert) Het is in orde. Het is in orde. Het is in orde. 661 00:57:25,833 --> 00:57:29,040 Het is in orde. Sh! 662 00:57:40,333 --> 00:57:41,957 Het spijt me. 663 00:57:42,000 --> 00:57:44,207 Het was niet zo verstandig van mij. 664 00:57:46,208 --> 00:57:49,373 Dit zet je aan het denken je hebt de hele tijd gelijk gehad. 665 00:57:52,082 --> 00:57:53,582 Hallo, Bob. 666 00:57:53,625 --> 00:57:56,165 KINDEREN: Ik ben hier de grote baas. 667 00:57:57,583 --> 00:58:00,248 Jij bent de kleine baas. 668 00:58:15,208 --> 00:58:19,790 Goedemorgen. Ik heb je thuis gebeld Toen dacht ik dat ik je hier misschien zou aantreffen. 669 00:58:19,833 --> 00:58:23,582 Ik heb je niet verteld waar Bob gaat naar school. 670 00:58:23,625 --> 00:58:26,624 Het was niet moeilijk. We hebben hier een klein probleem. 671 00:58:26,666 --> 00:58:27,707 Ja? 672 00:58:27,750 --> 00:58:31,332 De rechercheur die verantwoordelijk was voor de opsporing Je vrouw is gisteravond niet thuisgekomen. 673 00:58:31,374 --> 00:58:32,415 Dus? 674 00:58:32,458 --> 00:58:35,415 Hij was vanochtend niet thuis en hij heeft zich niet gemeld bij het kantoor. 675 00:58:35,458 --> 00:58:36,874 Voordat we ons zorgen beginnen te maken... 676 00:58:36,917 --> 00:58:40,081 Wanneer zou hij het gaan controleren? Gisteren of vandaag? 677 00:58:40,124 --> 00:58:41,165 Ik weet het niet. 678 00:58:41,208 --> 00:58:42,749 Begrijp mij alstublieft niet verkeerd. 679 00:58:42,791 --> 00:58:46,123 Die rechercheur had dronken kunnen zijn en bracht de nacht door met hoeren, 680 00:58:46,166 --> 00:58:49,457 al is dat niet erg waarschijnlijk. Hij had aan een hartaanval kunnen overlijden 681 00:58:49,500 --> 00:58:52,665 Als onze detective niet komt opdagen Tegen de middag moet ik de politie op de hoogte stellen. 682 00:58:52,708 --> 00:58:55,540 De politie zal in je gaan graven probleem. Zo is het. 683 00:58:55,583 --> 00:58:57,290 Jij en ik kunnen aanspraak maken op het beroepsgeheim 684 00:58:57,333 --> 00:58:59,749 maar je moet mij het adres geven De detective heeft je gegeven. 685 00:58:59,791 --> 00:59:02,540 Sebastianstrasse 87, verdieping 1. 686 00:59:02,583 --> 00:59:04,957 Bent u zelf op dat adres geweest? of gebeld? 687 00:59:05,000 --> 00:59:06,499 - Nee. - Heel verstandig van je. 688 00:59:06,541 --> 00:59:08,332 Maar mag ik vragen waarom niet? 689 00:59:08,374 --> 00:59:11,499 Ik had de indruk van wel enorm geïnteresseerd 690 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 bij het vinden van uw vrouw. 691 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Ja, dat was ik. 692 00:59:15,500 --> 00:59:17,957 Ik denk dat ik dat nog steeds ben. 693 00:59:18,000 --> 00:59:21,999 Maar dat was puur uit blinde ambitie. 694 00:59:23,249 --> 00:59:24,916 En weet je iets? 695 00:59:26,166 --> 00:59:29,916 Ik heb niet het gevoel dat er iets is Er zit nog veel ambitieus in mij. 696 00:59:33,416 --> 00:59:34,874 Ik zie. 697 00:59:37,374 --> 00:59:41,582 Ik hoef het je dus niet eens te vragen als persoonlijke gunst 698 00:59:41,625 --> 00:59:44,790 niet naar kantoor komen totdat ik contact met je opneem. 699 00:59:46,208 --> 00:59:47,332 Waarom? 700 00:59:48,374 --> 00:59:52,665 Juist vanwege de... delicatesse van je gevoelens, 701 00:59:52,708 --> 00:59:55,540 misschien begrijp je dat wel... 702 00:59:55,583 --> 00:59:59,540 mijn interesse in de zaak komt uit het feit dat ik... 703 00:59:59,583 --> 01:00:01,665 Woon bij die detective. 704 01:00:05,416 --> 01:00:06,999 Ik zal bellen. 705 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 (GELUID VAN HET SCHROBBEN) 706 01:01:09,124 --> 01:01:10,832 Ik moet met je praten. 707 01:01:10,875 --> 01:01:12,832 Dat is wat ik vermoedde. 708 01:01:24,291 --> 01:01:26,457 Heb je deze man ooit gezien? 709 01:01:26,500 --> 01:01:28,332 Moet ik je antwoorden? 710 01:01:28,374 --> 01:01:31,499 Nou, je moet antwoorden uiteindelijk aan iemand. 711 01:01:31,541 --> 01:01:33,415 Dat is te gemakkelijk. 712 01:01:33,458 --> 01:01:37,332 Maar jij bent het... of de politie, toch? 713 01:01:37,374 --> 01:01:38,916 Rechts. 714 01:01:41,124 --> 01:01:42,582 Waarom? 715 01:01:50,875 --> 01:01:53,040 Je maakt me bang. 716 01:01:56,166 --> 01:01:58,665 Ben ik niet bang? 717 01:02:07,625 --> 01:02:09,790 O ja. 718 01:02:09,833 --> 01:02:11,540 Ik zie. 719 01:02:13,875 --> 01:02:16,123 Duisternis is gemakkelijk. 720 01:02:16,166 --> 01:02:18,957 En de verleiding om los te laten... 721 01:02:20,041 --> 01:02:24,373 ...belooft zoveel comfort na de pijn. 722 01:02:32,875 --> 01:02:35,081 Hij is daarbinnen. 723 01:03:05,374 --> 01:03:08,582 (SQUELCHEN EN DRIPPEN) 724 01:03:21,875 --> 01:03:24,665 (SQUELCHEN EN DIEP ADEMEN) 725 01:03:35,875 --> 01:03:37,582 Mijn Gott! 726 01:03:43,625 --> 01:03:45,916 Hij is erg moe. 727 01:03:46,958 --> 01:03:50,457 Hij heeft de hele nacht de liefde met mij bedreven. 728 01:04:02,791 --> 01:04:04,999 Emmanuel. 729 01:04:05,041 --> 01:04:07,707 Hij is nog steeds niet af, weet je. 730 01:04:10,291 --> 01:04:11,916 Emmanuel! 731 01:04:20,917 --> 01:04:23,832 (SCHREEUWT) 732 01:05:29,500 --> 01:05:32,499 (ANNA SPREEKT FRANS) 733 01:05:49,041 --> 01:05:53,332 Un... deux...cou-de-pied 734 01:05:53,374 --> 01:05:56,457 chassé, ontwikkeling 735 01:05:56,500 --> 01:05:59,749 à la deuxieme arabesque. 736 01:05:59,791 --> 01:06:02,165 Span je maag aan. 737 01:06:02,208 --> 01:06:04,499 En houding. 738 01:06:05,833 --> 01:06:07,999 Relevant. 739 01:06:08,041 --> 01:06:11,040 Relevant! 740 01:06:11,082 --> 01:06:13,540 Ach! Knie! 741 01:06:13,583 --> 01:06:16,332 Je voet... Kijk naar je hand. 742 01:06:16,374 --> 01:06:18,665 Strakkere buik. 743 01:06:18,708 --> 01:06:24,081 Je rug, je been omhoog. 744 01:06:24,124 --> 01:06:27,415 Op je knie. 745 01:06:28,625 --> 01:06:30,332 Kijk naar je handen. 746 01:06:30,374 --> 01:06:32,582 Span je maag aan. 747 01:06:32,625 --> 01:06:34,290 Jouw rug. 748 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 Je voet. 749 01:06:36,000 --> 01:06:38,332 (DANSER HIJKT) 750 01:06:40,041 --> 01:06:43,957 - Doe het. Houd het vast. Houd het vast. - (Ze jammert) 751 01:06:44,000 --> 01:06:45,540 Op. 752 01:06:45,583 --> 01:06:47,457 Je knie. 753 01:06:47,500 --> 01:06:49,665 (schreeuwt het uit) 754 01:06:49,708 --> 01:06:51,790 Houd het vast. Houd het vast. 755 01:06:51,833 --> 01:06:55,040 - (DANSER NOG STEEDS SCHREEUWEN) - Je schouders naar beneden. 756 01:06:55,082 --> 01:06:56,957 Houd het vast. 757 01:06:57,000 --> 01:07:00,123 Uitstel. Houd het vast. 758 01:07:00,166 --> 01:07:02,540 Houd het vast. Houd het vast. 759 01:07:02,583 --> 01:07:04,165 Houd het vast. 760 01:07:04,208 --> 01:07:07,749 (DANSER SCHREEUWT) 761 01:07:07,791 --> 01:07:10,123 Meer. Meer. 762 01:07:11,583 --> 01:07:15,248 Dat is heel goed! Heel, heel goed. 763 01:07:15,291 --> 01:07:16,916 Erg goed. 764 01:07:16,958 --> 01:07:19,749 Dat is heel goed. Goed meisje. 765 01:07:29,000 --> 01:07:31,790 Vanaf nu weet ze het hoeveel rechtvaardige woede 766 01:07:31,833 --> 01:07:34,040 en de pure wil die ze in zich heeft om te zeggen: 767 01:07:34,082 --> 01:07:39,332 ‘Ik kan het net zo goed. Ik kan beter zijn. Ik ben de beste." 768 01:07:39,374 --> 01:07:42,957 Alleen in dit geval kan zij dat een succes worden. 769 01:07:43,000 --> 01:07:46,165 Niemand heeft mij daarheen gebracht. 770 01:07:48,082 --> 01:07:49,999 Daarom ben ik bij jou. 771 01:07:51,124 --> 01:07:57,999 Omdat je 'ik' tegen mij zegt. 772 01:07:59,541 --> 01:08:01,665 (PROJECTOR zoeft) 773 01:08:06,249 --> 01:08:08,123 (STOEL KREEKT) 774 01:08:08,166 --> 01:08:09,665 Ja, ik denk aan hem, 775 01:08:09,708 --> 01:08:12,999 maar ik herken het zelf dat het zojuist heeft gedaan iets vreselijks 776 01:08:13,041 --> 01:08:18,123 zoals de zus die ik toevallig heb ontmoet op straat. "Hallo, zuster." 777 01:08:19,666 --> 01:08:28,624 Het is net als die twee zussen van Geloof en kans. 778 01:08:28,666 --> 01:08:33,499 Nou, Faith kan Chance niet uitsluiten maar kans... 779 01:08:33,541 --> 01:08:35,040 Oh sja...! 780 01:08:35,082 --> 01:08:38,499 Nou, het is net als die twee zussen van Geloof en kans. 781 01:08:38,541 --> 01:08:43,665 Mijn geloof kan toeval niet uitsluiten maar mijn kans kan het geloof verklaren. 782 01:08:45,041 --> 01:08:47,624 Mijn geloof stond mij dat niet toe wachten op het toeval 783 01:08:47,666 --> 01:08:50,707 en het toeval gaf mij niet genoeg geloof. 784 01:08:50,750 --> 01:08:51,957 Nou... 785 01:08:52,000 --> 01:08:55,123 En toen las ik dat privéleven is een podium, 786 01:08:55,166 --> 01:09:00,207 alleen ik speel in veel delen die dat wel zijn kleiner dan ik en toch speel ik ze nog steeds. 787 01:09:00,249 --> 01:09:03,165 Ik lijd, ik geloof, ik ben. . . 788 01:09:03,208 --> 01:09:07,582 Maar tegelijkertijd weet ik dat het zo is een derde mogelijkheid, weet je, 789 01:09:07,625 --> 01:09:12,916 zoals kanker of waanzin, maar kanker en waanzin verdraaien de werkelijkheid. 790 01:09:12,958 --> 01:09:17,373 De mogelijkheid waar ik het over heb doordringt de werkelijkheid. 791 01:09:17,416 --> 01:09:20,999 Nou, ik kan het misschien niet zeggen, 792 01:09:21,041 --> 01:09:26,582 Misschien is het onmogelijk om te zeggen, misschien ben ik te dom. 793 01:09:26,625 --> 01:09:29,248 Je kijkt naar mij alsof je... 794 01:09:29,291 --> 01:09:33,332 Je kijkt me aan alsof je het mij wilt vertellen dat ik jou nodig heb om mij te vullen, 795 01:09:33,374 --> 01:09:34,957 alsof ik een lege ruimte ben. 796 01:09:35,000 --> 01:09:39,332 Nou, ik hou ook van jou, maar wat mij maakt doorgaan is weten dat hij terugkomt 797 01:09:39,374 --> 01:09:44,415 en dat ik hem zal laten lijden en ik zal hem pijn doen en ik verraad hem, 798 01:09:44,458 --> 01:09:46,957 maar...dit levert mij kleine beloningen op. 799 01:09:48,416 --> 01:09:53,916 Toch kan ik niet alleen bestaan omdat ik bang ben voor mezelf, 800 01:09:53,958 --> 01:09:57,290 omdat ik de maker ben van mijn eigen kwaad. 801 01:09:58,333 --> 01:09:59,874 Omdat... 802 01:10:00,958 --> 01:10:02,540 Omdat ik... 803 01:10:07,750 --> 01:10:11,332 Goedheid is slechts een soort van reflectie op het kwaad. 804 01:10:11,374 --> 01:10:12,957 Zo is het. 805 01:10:14,833 --> 01:10:17,332 Ah! (ZE zucht) 806 01:10:34,458 --> 01:10:35,874 Wat ben je aan het doen? 807 01:10:35,917 --> 01:10:39,081 Ik ben zijn spullen aan het regelen naar de wasserij te brengen. 808 01:10:45,208 --> 01:10:48,207 Ik zou het zelf kunnen doen. 809 01:10:48,249 --> 01:10:50,207 Maar het is mijn werk. 810 01:10:50,249 --> 01:10:52,999 - Ik ben er heel goed in. - Erg aardig van je, maar... 811 01:10:53,041 --> 01:10:56,415 Misschien kun je het doen als Bob thuis is. 812 01:11:13,416 --> 01:11:17,332 Het wordt zo moeilijk voor je, nietwaar? 813 01:11:17,374 --> 01:11:18,832 Je bent niet zo... 814 01:11:18,875 --> 01:11:22,123 Je bent niet zo sterk of zo zeker van jezelf zoals je dacht dat je was 815 01:11:22,166 --> 01:11:24,248 dus je blijft terugkomen. 816 01:11:24,291 --> 01:11:27,373 Je moet... Je moet... 817 01:11:28,458 --> 01:11:30,123 ...uit elkaar gescheurd. 818 01:11:35,249 --> 01:11:38,707 Ik kan... Ik kan nu helderder denken. 819 01:11:40,833 --> 01:11:42,248 Ik denk... 820 01:11:42,291 --> 01:11:44,582 Ik denk dat als je daar bent... 821 01:11:45,958 --> 01:11:48,790 ...je wilt thuis zijn, en als je thuis bent... 822 01:11:50,124 --> 01:11:52,165 ...je wilt erbij zijn. 823 01:11:57,291 --> 01:12:00,457 Als wat je hebt er is zo sterk voor jou. 824 01:12:00,500 --> 01:12:02,790 Als het is wat je nooit hebt gehad... 825 01:12:02,833 --> 01:12:05,832 houd je eraan, houd je eraan. 826 01:12:08,666 --> 01:12:09,916 (ZE schreeuwt het uit) 827 01:12:09,958 --> 01:12:12,957 Het is hier erg stil als je weg bent. 828 01:12:15,541 --> 01:12:21,832 Het was erg stil toen jij er niet was. 829 01:12:21,875 --> 01:12:27,499 Kom hierheen. Laten we eens kijken of we dat kunnen rustig en stil bij elkaar zitten. 830 01:12:38,708 --> 01:12:41,624 (CRIES WORDEN LUIDERE) 831 01:12:42,833 --> 01:12:44,248 Is het daar hetzelfde? 832 01:12:44,291 --> 01:12:45,832 (SCHREEUWT) Nee! 833 01:12:45,875 --> 01:12:48,165 Kun je het mij nu vertellen? 834 01:12:50,208 --> 01:12:51,999 Ik heb alles verpest. 835 01:12:52,041 --> 01:12:53,707 Zelfs Bob. 836 01:12:53,750 --> 01:12:56,499 Ik ben een bedrieger geweest, een leugenaar, 837 01:12:56,541 --> 01:12:59,790 helemaal alleen, gewond. 838 01:12:59,833 --> 01:13:03,415 En jij denkt dat ik immoreel ben. 839 01:13:03,458 --> 01:13:09,123 Dat denk ik ook, maar niet voor dezelfde redenen. 840 01:13:18,458 --> 01:13:21,874 (SCHREEUWT) Ik voel niets voor niemand! 841 01:13:26,583 --> 01:13:30,957 Het is alsof de twee zussen dat wel waren te uitgeput om nog te vechten. 842 01:13:31,000 --> 01:13:34,457 Je kent deze vrouwen die worstelen in een arena van modder 843 01:13:34,500 --> 01:13:37,457 met hun handen op slot naar elkaars keel 844 01:13:37,500 --> 01:13:40,248 elk wachtend om te zien wie als eerste zal sterven. 845 01:13:40,291 --> 01:13:43,832 En beiden staren naar mij. 846 01:14:04,750 --> 01:14:22,790 (Ze jammert) 847 01:14:24,708 --> 01:14:31,540 (JAUW ECHO'S) 848 01:14:33,583 --> 01:14:37,874 (Het jammeren wordt luider) 849 01:14:42,791 --> 01:14:45,707 (ZE HUILT) 850 01:14:48,458 --> 01:14:56,999 (ZE HUILT OPNIEUW) 851 01:14:57,041 --> 01:14:59,832 (KERKKLOKKEN rinkelen) 852 01:15:19,291 --> 01:15:22,457 (LACHT HYSTERISCH) 853 01:15:49,917 --> 01:15:52,916 (GELACH WORDT SCHREEUWEN) 854 01:16:19,000 --> 01:16:22,165 (LUID Hijgen) 855 01:17:22,583 --> 01:17:25,790 (Hijgen wordt schreeuwen) 856 01:18:04,583 --> 01:18:14,916 (ZE SCHREEUWT) 857 01:18:17,000 --> 01:18:20,665 Waar ik een miskraam kreeg, was zuster Faith. 858 01:18:20,708 --> 01:18:24,165 En wat overbleef is zuster Chance. 859 01:18:25,333 --> 01:18:28,707 Ik moest dus voor mijn geloof zorgen 860 01:18:28,750 --> 01:18:31,207 om het te beschermen. 861 01:18:31,249 --> 01:18:34,123 En dat is wat jij daar doet? 862 01:18:35,166 --> 01:18:36,665 Ja. 863 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 Je ziet er lelijker uit. 864 01:18:46,625 --> 01:18:47,957 Je bent verhard. 865 01:18:48,000 --> 01:18:50,624 Voor het eerst kijk je... 866 01:18:51,791 --> 01:18:53,957 ...vulgair voor mij. 867 01:19:06,291 --> 01:19:09,457 Weet je, ik weet nog toen ik een kind was. 868 01:19:09,500 --> 01:19:13,916 Heb je ooit een stervende hond gezien, Je weet wel, een van die oude honden 869 01:19:13,958 --> 01:19:17,874 die komt om te sterven onder de... onder de veranda van het huis? 870 01:19:17,917 --> 01:19:19,790 Op het laatste moment, 871 01:19:19,833 --> 01:19:22,790 het... jankt... 872 01:19:24,041 --> 01:19:25,832 ...in paniek 873 01:19:25,875 --> 01:19:29,248 alsof het iets echts heeft gezien. 874 01:19:33,500 --> 01:19:36,832 Ik wil dat je de ring afdoet en het polshorloge dat ik je gaf 875 01:19:36,875 --> 01:19:38,665 laatste keer dat ik thuiskwam. 876 01:19:50,958 --> 01:19:53,457 Vergeet hem niet zijn yoghurt te geven. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,081 Nee. 878 01:19:57,249 --> 01:19:58,707 Ik moet gaan. 879 01:19:59,958 --> 01:20:04,248 Als ik mezelf aan je voeten wierp en schreeuwde, zou je nog steeds over mij heen lopen? 880 01:20:04,291 --> 01:20:05,624 Ja. 881 01:20:11,958 --> 01:20:13,957 Hallo, hier spreekt Anna's echtgenoot. 882 01:20:14,000 --> 01:20:15,749 HEINRICH'S MOEDER: Anna is er niet. 883 01:20:15,791 --> 01:20:18,499 Ik heb geen flauw idee wat er met haar gebeurt. 884 01:20:18,541 --> 01:20:20,916 - Houd je van je zoon? - Meneer! 885 01:20:20,958 --> 01:20:22,790 Zeg hem dat ik ook van hem hou. 886 01:20:22,833 --> 01:20:26,999 Ik hou van iedereen en alles. Ik accepteer alles. Ik ben wijs geworden 887 01:20:27,041 --> 01:20:29,499 en diepgaand en goed. 888 01:20:29,541 --> 01:20:32,624 Wil je met hem praten? Wij zitten net aan de koffie. 889 01:20:32,666 --> 01:20:34,582 Nee, ik wil niet met hem praten. ik... 890 01:20:34,625 --> 01:20:38,415 Ik wil niet dat je koffie koud wordt, Ik hou ook zeker van je koffie. 891 01:20:38,458 --> 01:20:44,373 Vertel Heinrich gewoon dat Anna's adres is Sebastianstrasse 87, eerste verdieping. 892 01:20:44,416 --> 01:20:47,248 Vijf, zes, zeven, hemel! 893 01:20:47,291 --> 01:20:49,874 Acht, zeven, zes, vijf, vier, drie... 894 01:20:49,917 --> 01:20:52,582 Mevrouw de leraar, mijn excuses omdat je te laat bent. 895 01:20:52,625 --> 01:20:54,123 Nee, het is in orde. 896 01:20:55,958 --> 01:20:58,248 Hoe dan ook, we zaten op je te wachten. 897 01:20:58,291 --> 01:21:00,790 Bedankt. En tot ziens, Bob. 898 01:21:25,249 --> 01:21:26,832 Wat is het? 899 01:21:26,875 --> 01:21:28,540 Mijn naam. 900 01:22:02,208 --> 01:22:03,665 (Hijgen) 901 01:22:03,708 --> 01:22:07,123 Ik respecteerde je wens om alleen te zijn, Ik dacht dat je de tijd nodig had, 902 01:22:07,166 --> 01:22:09,165 maar nu is het tijd genoeg. 903 01:22:10,333 --> 01:22:13,081 Trouwens, wat doe jij hier eigenlijk? 904 01:22:14,208 --> 01:22:16,123 Weersta mij niet. 905 01:22:16,166 --> 01:22:18,290 Je weet dat ik sterker ben dan jij. 906 01:22:19,374 --> 01:22:22,624 Ik ben de enige in je leven wie heeft er rechten op jou? 907 01:22:22,666 --> 01:22:25,040 omdat ik er geen enkele claim. 908 01:22:31,249 --> 01:22:33,415 Ik heb het uit India meegenomen. 909 01:22:34,583 --> 01:22:38,790 Weet je, dit is wat de Franse dichter Michaux schreef over. 910 01:22:38,833 --> 01:22:41,123 Ik heb het voor je bewaard. 911 01:22:42,249 --> 01:22:48,040 Hiermee opent de liefde zich naar absoluut onbekende horizonten. 912 01:22:49,666 --> 01:22:52,832 Absoluut onbekend. 913 01:22:52,875 --> 01:22:54,540 Anna. 914 01:22:57,333 --> 01:23:00,332 We zijn gemaakt om in het centrum te zwemmen van de stroom. 915 01:23:00,374 --> 01:23:03,081 Niet wachten op de droge oevers. 916 01:23:04,875 --> 01:23:06,373 Ja. 917 01:23:06,416 --> 01:23:08,457 Precies. 918 01:23:08,500 --> 01:23:10,832 Ik heb je de deur naar God laten zien... 919 01:23:12,124 --> 01:23:14,248 ...en deze deur staat altijd open. 920 01:23:14,291 --> 01:23:15,665 Komen. 921 01:23:40,958 --> 01:23:43,499 (DRIPPEN) 922 01:23:56,500 --> 01:23:57,874 Dit is een grap. 923 01:23:57,917 --> 01:24:00,665 (ZWAAR ADEMEN) 924 01:24:11,750 --> 01:24:13,207 Wat is het? 925 01:24:37,750 --> 01:24:44,081 Anna! 926 01:24:47,208 --> 01:24:52,290 Deze moeten worden verwijderd. Ze beginnen te stinken. 927 01:24:59,208 --> 01:25:00,749 Dit kan niet waar zijn. 928 01:25:00,791 --> 01:25:04,207 Ik moet deze plek behouden schoon en goed. 929 01:25:04,249 --> 01:25:05,624 O mijn God! 930 01:25:05,666 --> 01:25:07,999 Ga je mij helpen? 931 01:25:08,041 --> 01:25:09,749 Hendrik. 932 01:25:09,791 --> 01:25:14,207 Jij bent niet anders dan iemand anders. 933 01:25:15,416 --> 01:25:18,123 Wij zijn allemaal hetzelfde 934 01:25:18,166 --> 01:25:20,457 maar met andere woorden. 935 01:25:20,500 --> 01:25:23,457 Met verschillende lichamen, 936 01:25:23,500 --> 01:25:25,957 verschillende versies, 937 01:25:26,000 --> 01:25:28,290 zoals insecten. 938 01:25:28,333 --> 01:25:29,999 Vlees! 939 01:25:30,041 --> 01:25:32,957 (HIJ HAKT) 940 01:25:35,041 --> 01:25:36,749 Anna! 941 01:26:39,875 --> 01:26:41,123 (TELEFOON rinkelt) 942 01:26:41,166 --> 01:26:43,665 (IMITEERT MOTOR) 943 01:26:47,249 --> 01:26:49,123 (IMITEERT VLIEGTUIG) 944 01:26:52,208 --> 01:26:56,540 Oproep aan alle ambulances en brandweerwagens naar de plaats van de crash. 945 01:26:56,583 --> 01:26:59,123 En twee vrachtwagens. 946 01:26:59,166 --> 01:27:00,832 (BOB IMITEERT SIRENE) 947 01:27:03,583 --> 01:27:05,248 Waar? 948 01:27:05,291 --> 01:27:06,957 (DEURBEL BUZZ) 949 01:27:07,000 --> 01:27:09,123 Kun jij de deur opendoen, Bob? 950 01:27:09,166 --> 01:27:13,457 Luister, Heinrich. Blijf gewoon waar je bent. 951 01:27:13,500 --> 01:27:15,999 Ik heb een fortuin betaald voor de taxi. 952 01:27:16,041 --> 01:27:17,790 Aan de bar op de hoek. 953 01:27:17,833 --> 01:27:19,874 Even bloeden. 954 01:27:19,917 --> 01:27:22,165 Ik zal er zijn zodra ik kan. 955 01:27:22,208 --> 01:27:25,540 Mijn zoon nam de auto, een automaat. 956 01:27:25,583 --> 01:27:28,957 - Kun jij voor Bob zorgen tot ik terug ben? - Wat is het? 957 01:27:31,666 --> 01:27:34,707 Het is mama die mij belt. 958 01:28:58,583 --> 01:29:12,999 (VLIEG ZOEM) 959 01:29:17,875 --> 01:29:18,957 (zenuwachtig gelach) 960 01:29:23,374 --> 01:29:25,040 (hijgend) 961 01:29:34,625 --> 01:29:36,499 (HIJ SCHREEUWT) 962 01:30:12,625 --> 01:30:15,540 (SIZEN) 963 01:30:17,041 --> 01:30:18,874 (VLIEG ZOEM) 964 01:30:18,917 --> 01:30:21,290 (MARK neuriënd) 965 01:30:48,500 --> 01:30:50,332 (ARCADEMACHINE SPEELT DEMJE) 966 01:31:07,000 --> 01:31:09,582 Nee, niet hierbuiten. 967 01:31:09,625 --> 01:31:11,624 Ga naar het toilet. 968 01:31:15,750 --> 01:31:17,290 Tampax nodig? 969 01:31:17,333 --> 01:31:20,207 Hoe kun je een grapje maken terwijl ik zo gekwetst ben. 970 01:31:20,249 --> 01:31:23,332 Er zitten lijken in, minstens twee lichamen. 971 01:31:23,374 --> 01:31:26,707 Ik dacht dat ze aan mijn been trok, maar nee, er is bloed. 972 01:31:26,750 --> 01:31:28,207 Ze snijdt ze. 973 01:31:28,249 --> 01:31:30,707 Een monster, een grap, maar het leefde. 974 01:31:30,750 --> 01:31:32,582 Je bent dronken, Heinrich. 975 01:31:32,625 --> 01:31:34,373 Ze snijdt ons in stukken, Mark. 976 01:31:34,416 --> 01:31:36,582 Misschien wilde ze je gewoon niet zien. 977 01:31:36,625 --> 01:31:38,540 Maak geen grapjes. Ik maak geen grapje. 978 01:31:38,583 --> 01:31:40,707 Oh ja, je maakt geen grapje, dus wat wil je? 979 01:31:40,750 --> 01:31:42,916 Begrijp je het niet? Ze vermoordt mensen. 980 01:31:42,958 --> 01:31:46,457 Ik begrijp dat ze mensen vermoordt, dus waarom bel je mij en niet de politie? 981 01:31:46,500 --> 01:31:49,040 Ze is ziek, Mark, nietwaar? iets voor je betekenen? 982 01:31:49,082 --> 01:31:50,832 Er zijn daar dode lichamen! 983 01:31:50,875 --> 01:31:52,248 Ik geloof je niet. 984 01:31:52,291 --> 01:31:55,123 Misschien ben je stoned wat een rotzooi waar je op zuigt. 985 01:31:55,166 --> 01:31:57,499 Een paddenstoel die je opslokt? 986 01:31:57,541 --> 01:31:59,707 Misschien heb je het jezelf aangedaan. 987 01:31:59,750 --> 01:32:03,832 Misschien leer je hoe je moet lijden. Dat zou een prestatie zijn. 988 01:32:03,875 --> 01:32:06,665 - Ik voel met mensen mee. - Je praat voor mensen. 989 01:32:06,708 --> 01:32:10,081 - Jij neemt hun vrouwen mee. - (SCHREEUWT) Ik neem wat ik wil! 990 01:32:10,124 --> 01:32:12,790 En ik heb vrede met mezelf. 991 01:32:12,833 --> 01:32:15,582 Niemand zag mij binnenkomen. Niemand. 992 01:32:15,625 --> 01:32:18,999 Ik heb je gebeld omdat we iets moeten doen iets om haar te helpen. 993 01:32:19,041 --> 01:32:20,207 Waarom? 994 01:32:20,249 --> 01:32:23,665 Het is niet normaal. Het was niet eens menselijk. Het was... 995 01:32:23,708 --> 01:32:25,665 Goddelijk? 996 01:32:25,708 --> 01:32:29,665 Misschien heb je God een moment geleden ontmoet en je besefte het niet eens. 997 01:32:29,708 --> 01:32:32,749 Nu, u gelooft in God, nietwaar? Zeker. 998 01:32:32,791 --> 01:32:39,624 In die grote onbegrijpelijke God die je bereikte het via neuken of dope. 999 01:32:39,666 --> 01:32:41,040 Heb ik gelijk? 1000 01:32:41,082 --> 01:32:45,332 Kijk, Mark, die vrouw is gek. Wij moeten iets doen. 1001 01:32:45,374 --> 01:32:46,582 Wij? 1002 01:32:46,625 --> 01:32:49,040 Ik ga niets doen. 1003 01:32:49,082 --> 01:32:52,749 Ik kan het niet zo laten. Het is Anna. Het is moord. 1004 01:32:52,791 --> 01:32:54,916 Je bent geen man, Mark. Je bent een vrouw. 1005 01:32:54,958 --> 01:32:58,874 Oké, als je dat niet van plan bent alles en wil me stil houden, 1006 01:32:58,917 --> 01:33:01,457 je zult moeten betalen. Je hebt geld, dat weet ik. 1007 01:33:01,500 --> 01:33:06,123 Je moet me hier weghalen en sturen ik op een lange reis om mijn harmonie te herstellen! 1008 01:33:06,166 --> 01:33:11,165 Ik verdien het! Had je maar gezien wat ik zag! 1009 01:33:12,583 --> 01:33:13,916 (HIJ RETCHELT) 1010 01:34:23,958 --> 01:34:27,999 Heinrich, help me hier weg, ik ben ziek! 1011 01:34:28,041 --> 01:34:30,957 Ik ben degene die gewond is, jij niet. 1012 01:34:31,000 --> 01:34:32,582 Alsjeblieft! 1013 01:35:20,249 --> 01:35:21,957 (TOILETSPOELINGEN) 1014 01:35:31,958 --> 01:35:33,999 - (HOESTEN) - (GAS SISTEND) 1015 01:35:56,666 --> 01:35:58,999 (VROUW LACHT) 1016 01:36:01,249 --> 01:36:04,081 Gods licht wreek hen, 1017 01:36:04,124 --> 01:36:09,332 het schoon uitdelen en het weer vies maken. 1018 01:36:42,208 --> 01:36:44,582 (ZIJ GORGELT) 1019 01:38:32,791 --> 01:38:35,874 (Fluistert) Geloof jij in God? 1020 01:38:35,917 --> 01:38:38,790 (SOBS) In God? 1021 01:38:38,833 --> 01:38:41,332 Het zit in mij. 1022 01:39:05,124 --> 01:39:10,081 Neem mij. 1023 01:39:51,625 --> 01:39:53,624 - Heeft Margie het gezien? - Ja. 1024 01:39:53,666 --> 01:39:57,207 - Daarom heb je haar vermoord. - Ze probeerde het van mij af te pakken. 1025 01:39:57,249 --> 01:40:01,624 - Is dit geloof zo hulpeloos? - Het moet beschermd worden. 1026 01:40:01,666 --> 01:40:03,832 - Als een kind. - Ja. 1027 01:40:05,583 --> 01:40:12,373 Weet je, voor mij is God nog steeds onder de veranda, waar de hond stierf. 1028 01:40:12,416 --> 01:40:17,916 En op de tak van de eucalyptusboom, waar ik urenlang lag, 1029 01:40:17,958 --> 01:40:22,999 en kijk hoe de wolken veranderen de kleur van het gras eronder. 1030 01:40:24,249 --> 01:40:25,749 Ik heb geld nodig. 1031 01:40:25,791 --> 01:40:27,624 Ik moest daar weg. 1032 01:40:27,666 --> 01:40:32,165 Oh, ik heb alle rommel opgeruimd. Ik heb de vloer gewassen, ik heb het bed opgemaakt. 1033 01:40:32,208 --> 01:40:34,040 Ik wist niet waar ik heen moest. 1034 01:40:34,082 --> 01:40:35,665 Het werd daar zo onveilig. 1035 01:40:35,708 --> 01:40:38,624 Mensen kunnen niet stoppen met proberen neem het van mij weg. 1036 01:40:38,666 --> 01:40:40,123 OK. 1037 01:40:40,166 --> 01:40:42,499 Laat mij nu de auto achter. 1038 01:40:42,541 --> 01:40:45,874 Neem Margie's sleutels en ga naar haar huis en wacht daar. 1039 01:40:45,917 --> 01:40:47,999 Kun je motorrijden? 1040 01:40:49,333 --> 01:40:50,999 Heinrich heeft het mij geleerd. 1041 01:40:51,041 --> 01:40:52,332 Het is buiten. 1042 01:40:52,374 --> 01:40:54,707 Nu zorg ik voor Bob en zo. 1043 01:40:54,750 --> 01:40:57,582 Maandag ga ik naar de bank en haal het geld eruit. 1044 01:40:57,625 --> 01:41:01,707 Als Bob wakker wordt, vertel hem dan... 1045 01:41:01,750 --> 01:41:03,415 Ik zal het doen. 1046 01:41:15,291 --> 01:41:19,040 Ik ben het alleen. Ga slapen. 1047 01:41:19,082 --> 01:41:21,123 Ik moet gaan. 1048 01:41:21,166 --> 01:41:23,332 Sluit alstublieft de deur. 1049 01:41:23,374 --> 01:41:26,123 - Omdat hij hier bij jou is? - Ja. 1050 01:42:30,082 --> 01:42:32,373 (HONDEN BLASSEN) 1051 01:42:38,625 --> 01:42:40,415 (TELEFOON rinkelt) 1052 01:42:45,124 --> 01:42:47,415 - Sorry dat ik u stoor, maar... - Ja? 1053 01:42:47,458 --> 01:42:51,916 Je begrijpt dat het erg laat is, en Heinrich heeft mij nog niet gebeld. 1054 01:42:51,958 --> 01:42:55,874 Hij belt me elke avond, dus ik maak me geen zorgen over wanneer hij thuiskomt. 1055 01:42:55,917 --> 01:42:59,874 Misschien... Misschien is hij gewoon je nummer vergeten. 1056 01:42:59,917 --> 01:43:05,207 Nee, je begrijpt het niet. Moeders altijd voelen het als hun zonen in de problemen zitten. 1057 01:43:05,249 --> 01:43:07,207 Maakt u zich zorgen...? 1058 01:43:07,249 --> 01:43:11,874 Ben je bang dat hij er niet is? seks hebben met mijn vrouw? 1059 01:43:11,917 --> 01:43:13,749 Ze zouden hier moeten komen. 1060 01:43:13,791 --> 01:43:17,290 Ik heb schone lakens op bed gelegd en ze konden gaan eten. 1061 01:43:17,333 --> 01:43:20,123 Weet je het zeker? met wie praat je? 1062 01:43:20,166 --> 01:43:21,874 Ik ben. 1063 01:43:21,917 --> 01:43:24,207 - Ik ging daarheen. - Waar? 1064 01:43:24,249 --> 01:43:26,540 Ik was bezorgd, begrijp je. 1065 01:43:26,583 --> 01:43:29,957 Er is daar geen appartement onder het adres dat u mij gaf. 1066 01:43:30,000 --> 01:43:34,165 Er is alleen een rookgat dat de De politie laat niemand in de buurt komen. 1067 01:43:34,208 --> 01:43:38,207 Dus ging ik naar een bar op de hoek naar huis bellen, om erachter te komen... 1068 01:43:38,249 --> 01:43:40,957 als Heimlich was teruggekeerd. 1069 01:43:41,000 --> 01:43:42,540 Ja? 1070 01:43:42,583 --> 01:43:45,373 En Hendrik was erbij. 1071 01:43:45,416 --> 01:43:48,040 Niemand kon hem identificeren. 1072 01:43:48,082 --> 01:43:49,540 Ja? 1073 01:43:49,583 --> 01:43:51,749 Ik herkende zijn lichaam natuurlijk. 1074 01:43:51,791 --> 01:43:55,248 Heb je hem geïdentificeerd voor de politie? 1075 01:43:55,291 --> 01:44:00,165 Nee, het was alleen het lichaam van Heinrich. Maar zijn ziel was er niet. 1076 01:44:03,458 --> 01:44:06,457 Misschien hadden hij en zijn ziel dat wel gedaan eerder uit elkaar gegaan. 1077 01:44:06,500 --> 01:44:08,832 Je weet niet waar je het over hebt. 1078 01:44:08,875 --> 01:44:12,707 Nee, je hebt helemaal gelijk. Ik heb het niet enig idee waar ik het over heb. 1079 01:44:12,750 --> 01:44:16,207 Hij moet je beter hebben geleken en mooier dan jij. 1080 01:44:16,249 --> 01:44:19,916 Toen Anna hem ontmoette, deed ze dat meteen aanbad zijn ziel. 1081 01:44:19,958 --> 01:44:22,248 En jij hebt hem daarheen gestuurd. 1082 01:44:22,291 --> 01:44:24,499 Luister nu naar mij. 1083 01:44:24,541 --> 01:44:29,749 Ik erken de superioriteit van Heinrich op elke manier. 1084 01:44:29,791 --> 01:44:34,790 Ik was er trots op dat Anna hem accepteerde. 1085 01:44:34,833 --> 01:44:37,957 Nu is Anna vermist 1086 01:44:38,000 --> 01:44:40,665 en ik ben hier, 1087 01:44:40,708 --> 01:44:44,916 helemaal alleen, begrijp je, met ons zoontje. 1088 01:44:44,958 --> 01:44:47,540 Nu moet ik haar vinden... misschien is het haar schuld. 1089 01:44:47,583 --> 01:44:53,332 Ik zal haar vinden en haar dwingen het te vertellen mij wat ze met Heinrichs ziel heeft gedaan. 1090 01:44:55,208 --> 01:44:59,081 En dan kom ik naar je toe en vertel het je. 1091 01:45:26,791 --> 01:45:28,373 Kom je niet naar boven? 1092 01:45:28,416 --> 01:45:29,499 Ik heb haast. 1093 01:45:29,541 --> 01:45:30,790 Is het uw vrouw? 1094 01:45:30,833 --> 01:45:32,081 Hier. 1095 01:45:32,124 --> 01:45:34,499 Beloof je mij iets? 1096 01:45:34,541 --> 01:45:35,665 Ja. 1097 01:45:37,791 --> 01:45:39,248 Wat het ook is. 1098 01:45:41,958 --> 01:45:43,624 Ik beloof het. 1099 01:46:01,541 --> 01:46:03,373 (kreunend) 1100 01:46:17,958 --> 01:46:20,499 (Het kreunen wordt luider) 1101 01:47:17,124 --> 01:47:19,248 (ZE schreeuwt het uit) 1102 01:47:41,541 --> 01:47:59,207 Bijna. 1103 01:48:02,500 --> 01:48:04,957 - Bijna. - Ja. 1104 01:48:12,917 --> 01:48:18,916 Bijna. 1105 01:48:25,833 --> 01:48:27,874 Hendrik is dood. 1106 01:48:29,124 --> 01:48:30,415 Is hij niet? 1107 01:48:30,458 --> 01:48:31,707 Ja. 1108 01:48:33,000 --> 01:48:34,707 Heb jij Anna gevonden? 1109 01:48:35,917 --> 01:48:37,207 Ja. 1110 01:48:46,708 --> 01:48:49,707 Je komt als de engel des doods. 1111 01:48:49,750 --> 01:48:52,165 Degene die doodt. 1112 01:48:52,208 --> 01:48:54,707 Ik heb erover gedacht haar te vermoorden. 1113 01:48:54,750 --> 01:48:56,332 En nu? 1114 01:48:57,625 --> 01:48:59,207 Nu weet ik het niet. 1115 01:49:01,041 --> 01:49:04,373 Heb je daar iets van gezien? heeft u van gedachten veranderd? 1116 01:49:04,416 --> 01:49:06,832 Ik weet niet wat ik zag maar Heinrich zag het ook. 1117 01:49:06,875 --> 01:49:12,457 En jij kwam mij vertellen dat dat niet zo is weet waar Heinrichs ziel is. 1118 01:49:14,082 --> 01:49:15,499 Ja. 1119 01:49:16,625 --> 01:49:18,999 Ik zie het aan je gezicht. 1120 01:49:20,583 --> 01:49:25,665 Het zou goed zijn om te denken dat de ziel leeft gescheiden van het lichaam. 1121 01:49:25,708 --> 01:49:30,165 Dat de ziel eeuwig leeft en het lichaam slechts voor een tijdje. 1122 01:49:31,208 --> 01:49:33,207 Maar dat is niet zo. 1123 01:49:35,291 --> 01:49:36,999 Ik weet het niet meer. 1124 01:49:37,041 --> 01:49:38,499 Ik doe. 1125 01:49:43,958 --> 01:49:48,081 Ik moet aan de kant van mijn zoon staan. 1126 01:49:48,124 --> 01:49:50,582 Zelfs als hij je ongelukkig heeft gemaakt. 1127 01:49:52,958 --> 01:49:55,999 Ik weet alles wat er over hem te weten valt. 1128 01:49:57,917 --> 01:49:59,665 Dat ik van hem hou. 1129 01:50:00,958 --> 01:50:02,290 Ja. 1130 01:50:02,333 --> 01:50:05,707 Ik vroeg me af wat erger is. 1131 01:50:06,833 --> 01:50:09,081 Neem iemands vrouw weg, 1132 01:50:09,124 --> 01:50:11,415 een kind pijn doen... 1133 01:50:13,000 --> 01:50:14,916 ...of om te doden. 1134 01:50:19,166 --> 01:50:22,749 Hij had ook een vrouw en een kind. 1135 01:50:24,082 --> 01:50:25,916 Ik vond haar vroeger leuk. 1136 01:50:25,958 --> 01:50:28,540 Ik vond je Anna ook leuk. 1137 01:50:29,833 --> 01:50:32,081 Ik moest ze allebei leuk vinden... 1138 01:50:33,458 --> 01:50:35,874 ...omdat ze van hem hielden. 1139 01:50:35,917 --> 01:50:38,749 De wereld is slechts wat zij is. 1140 01:50:50,583 --> 01:50:52,665 Moorddadig. 1141 01:50:52,708 --> 01:50:54,665 Als we er de beste van zijn. 1142 01:50:56,541 --> 01:50:59,373 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 1143 01:51:02,666 --> 01:51:04,916 Ik wil hier niet zijn... 1144 01:51:06,416 --> 01:51:10,248 ...als Heinrich er niet meer is. 1145 01:51:28,082 --> 01:51:29,957 (VENSTER KREEKT) 1146 01:52:10,458 --> 01:52:13,290 Die hond stierf niet van ouderdom. 1147 01:52:13,333 --> 01:52:16,332 Hoe zit het met jou, Mark? 1148 01:52:20,458 --> 01:52:24,582 Onze man zal niet in vertrouwen nemen of zaken mee doen jouw opvolger, hij wil jou. 1149 01:52:24,625 --> 01:52:27,540 In feite, Mark, is er geen opvolger. 1150 01:52:27,583 --> 01:52:29,957 Wij kunnen zorgen voor verdrinkende honden, 1151 01:52:30,000 --> 01:52:32,707 maar help ons alstublieft om ervoor te zorgen de verdrinkende wereld. 1152 01:52:32,750 --> 01:52:36,040 Denkt u niet dat het oneconomisch is? jezelf verspillen aan honden? 1153 01:52:36,082 --> 01:52:38,499 Zelfs honden waar je van houdt? 1154 01:52:38,541 --> 01:52:41,457 Ik ontmoette een man die van alles hield. 1155 01:52:42,833 --> 01:52:45,123 En hij stierf in een vloedgolf van stront. 1156 01:52:45,166 --> 01:52:47,999 Wij weten het. Dat zijn slechts details. 1157 01:52:48,041 --> 01:52:50,540 Toen ik een jongen was... 1158 01:52:50,583 --> 01:52:53,373 Ik had een hond en zijn naam was Louis. 1159 01:52:53,416 --> 01:52:58,415 Toen hij onder de veranda kroop om te sterven, Ik bleef daar bij hem. 1160 01:52:58,458 --> 01:52:59,624 Dus wat? 1161 01:53:02,750 --> 01:53:07,999 Ik wilde zien wat het was waardoor hij eronder kroop. 1162 01:53:08,041 --> 01:53:10,749 Niemand is meer een jongen. 1163 01:53:10,791 --> 01:53:12,790 Moeten we het bewijzen? 1164 01:53:32,333 --> 01:53:35,207 Dit is het adres. 1165 01:53:56,249 --> 01:54:00,081 Back-up, dan op volle snelheid, en botsen tegen de politieauto. 1166 01:54:00,124 --> 01:54:02,373 Mijn genoegen, meneer. 1167 01:54:24,374 --> 01:54:28,957 Uit de auto! 1168 01:55:04,875 --> 01:55:07,290 (HIJ SCHREEUWT) 1169 01:55:46,750 --> 01:55:49,290 (hijgend) 1170 01:56:16,333 --> 01:56:19,290 (KERKKLOKKEN rinkelen) 1171 01:56:48,708 --> 01:56:52,207 (AUTOMOTOR) 1172 01:56:55,041 --> 01:56:58,165 - (DEUR SLAMEN) - (VOETSTAPPEN) 1173 01:57:09,333 --> 01:57:10,540 Anna? 1174 01:57:12,166 --> 01:57:15,207 Ren weg! Gaan! Gaan! 1175 01:57:26,166 --> 01:57:28,957 Hoe kon je mij vinden? 1176 01:57:30,000 --> 01:57:31,874 Hoe kon ik dat niet? 1177 01:57:50,082 --> 01:57:52,081 Ik wilde het je laten zien. 1178 01:57:52,124 --> 01:57:54,540 Het is nu klaar. 1179 01:58:01,791 --> 01:58:03,081 O ja. 1180 01:59:38,333 --> 01:59:42,290 Zo moeilijk om ermee te leven. Eh, broer? 1181 02:00:01,958 --> 02:00:03,874 Is er een uitweg? 1182 02:00:06,750 --> 02:00:08,540 Wil je mij helpen? 1183 02:00:08,583 --> 02:00:10,165 Ja. 1184 02:00:11,708 --> 02:00:13,540 Neem het. 1185 02:00:16,458 --> 02:00:18,540 Schiet ze neer. 1186 02:00:25,166 --> 02:00:27,165 (STEMMEN VAN HIERONDER) 1187 02:00:32,416 --> 02:00:35,749 Hoe wil je het afmaken? 1188 02:01:01,583 --> 02:01:03,207 (DOORBEL rinkelt) 1189 02:01:03,249 --> 02:01:04,916 Wilt u het alstublieft openen? 1190 02:01:06,291 --> 02:01:08,165 Waarom niet, Bob? 1191 02:01:08,208 --> 02:01:10,207 Het zou je vader kunnen zijn. 1192 02:01:10,249 --> 02:01:12,248 Niet openen. 1193 02:01:12,291 --> 02:01:14,207 Nou, ik wil het. 1194 02:01:14,249 --> 02:01:15,957 Niet openen. 1195 02:01:16,000 --> 02:01:17,832 - Maar ik wil het. - Niet openen. 1196 02:01:17,875 --> 02:01:21,207 Niet openen. 1197 02:01:21,249 --> 02:01:23,040 (SCHREEUWT) Niet opendoen. 1198 02:01:23,082 --> 02:01:25,248 Gelieve niet te openen. 1199 02:01:25,291 --> 02:01:26,749 Open het niet. 1200 02:01:26,791 --> 02:01:28,332 Niet openen. 1201 02:01:28,374 --> 02:01:29,957 Open het niet. 1202 02:01:30,000 --> 02:01:31,165 Niet openen. 1203 02:01:31,208 --> 02:01:37,540 Niet openen. Niet openen. 1204 02:01:37,583 --> 02:01:41,040 Niet openen. Niet openen. Niet openen. 1205 02:01:41,082 --> 02:01:43,665 Niet openen. 1206 02:01:43,708 --> 02:01:45,874 Niet openen. Niet openen. Niet openen. 1207 02:01:45,917 --> 02:01:48,373 Niet openen. Niet openen. 1208 02:01:48,416 --> 02:01:50,165 (SIREN GEJAALD) 1209 02:02:15,291 --> 02:02:19,081 (LUIDE EXPLOSIES)