1 00:00:02,076 --> 00:00:05,337 Saya punya teman, seorang musisi jazz, pemain terompet. 2 00:00:05,408 --> 00:00:08,000 Sungguh hebat. Dan saya pergi dan dengarkan dia bermain musik setiap bulan atau lebih. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,531 Dan dia memainkan bagian yang saya suka ini: lagu lama Chet Baker. 4 00:00:11,609 --> 00:00:15,905 Dan dia selalu meniup nada yang sama, tapi setiap kali kedengarannya berbeda. 5 00:00:15,976 --> 00:00:19,965 Dan kami minum-minum pada suatu malam-- saat aku biasa minum-- 6 00:00:20,043 --> 00:00:22,508 dan aku mencoba memberitahunya bagaimana lagu itu membuatku merasa... 7 00:00:22,576 --> 00:00:26,771 bagaimana musik itu mempengaruhi perasaanku dan bagaimana permainannya memengaruhi perasaanku. 8 00:00:26,844 --> 00:00:29,810 Dan dia terus gemetaran kepalanya, dan dia berkata... 9 00:00:29,877 --> 00:00:31,866 "Joan, kamu tidak boleh bicara soal musik. 10 00:00:31,943 --> 00:00:35,808 Berbicara tentang musik itu seperti menari tentang arsitektur." 11 00:00:35,877 --> 00:00:38,570 Saya hanya berkata, "Baiklah dapatkan semua filosofis pada saya. 12 00:00:38,644 --> 00:00:40,576 Itu sama tidak ada gunanya membicarakan banyak hal. 13 00:00:40,644 --> 00:00:42,576 Cinta, misalnya.” 14 00:00:42,644 --> 00:00:46,407 Dan temanku tertawa, lalu dia berkata, “Pasti. Pastinya. 15 00:00:46,478 --> 00:00:50,171 Berbicara tentang cinta adalah seperti menari tentang arsitektur." 16 00:00:51,777 --> 00:00:55,642 Jadi saya tidak tahu. Dia mungkin benar. 17 00:00:55,710 --> 00:00:57,869 Tapi itu tidak akan menghentikan saya untuk mencoba. 18 00:01:01,144 --> 00:01:06,373 19 00:01:06,446 --> 00:01:11,878 20 00:01:11,945 --> 00:01:17,571 Katakan padaku, katakan padaku 21 00:01:17,645 --> 00:01:23,102 Katakan padaku, katakan padaku 22 00:01:23,180 --> 00:01:25,645 dengan matahari di mataku 23 00:01:25,712 --> 00:01:28,678 Kejutan 24 00:01:28,746 --> 00:01:31,473 25 00:01:31,546 --> 00:01:33,603 Anda tahu, Anda sukses 26 00:01:33,679 --> 00:01:36,804 27 00:01:36,879 --> 00:01:39,210 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,872 29 00:01:41,947 --> 00:01:44,469 30 00:01:44,547 --> 00:01:50,173 apakah aku sedang minum-minum di L.A. 31 00:01:50,246 --> 00:01:52,940 32 00:02:24,449 --> 00:02:27,244 Aku sendirian, dan aku ingin untuk tetap seperti itu. 33 00:02:27,315 --> 00:02:29,906 Saya kehilangan istri dan anak saya. 34 00:02:29,981 --> 00:02:33,744 - Baiklah, tanyakan pada bartender. Dia dapat menemukan apa pun. - Tidak. 35 00:02:33,816 --> 00:02:35,612 Mereka sudah mati. 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,007 Apakah Anda ingin membicarakannya? 37 00:03:10,285 --> 00:03:12,409 Ada orang di sini meminum Viagra ini? Mari kita lihat. 38 00:03:12,484 --> 00:03:14,541 Tidak ada seorang pun yang jujur. 39 00:03:14,617 --> 00:03:17,344 Apakah kamu-- Oke? 40 00:03:17,417 --> 00:03:21,180 Anda tahu, Anda harus-- Seorang teman saya menjatuhkan salah satunya pil Viagra ini tergeletak di lantai... 41 00:03:21,250 --> 00:03:23,978 dan anjingnya menelannya. 42 00:03:24,051 --> 00:03:26,574 Sekarang dia punya penunjuk. Pokoknya-- 43 00:03:29,019 --> 00:03:32,610 - Kita harus membicarakan hal ini. - Aku tahu. Anda benar. 44 00:03:35,385 --> 00:03:37,613 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir kita bisa menyelamatkan pernikahan ini... 45 00:03:37,685 --> 00:03:40,674 sekarang aku sudah memutuskan aku menyukai Leno lebih baik dari Letterman? 46 00:03:40,752 --> 00:03:44,082 Jangan. Saya minta maaf. 47 00:03:44,152 --> 00:03:47,084 Saya ingat ketika saya bercanda dulu membuatmu tertawa. 48 00:03:47,152 --> 00:03:49,084 Mereka melakukannya. aku hanya-- 49 00:03:54,252 --> 00:03:58,241 - Kita harus membicarakan hal ini. - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 50 00:03:58,319 --> 00:04:01,377 Oh, tentu saja ada. 51 00:04:01,454 --> 00:04:03,386 Tapi aku tidak mau. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,852 Oke. 53 00:04:11,820 --> 00:04:13,752 Bagaimana dengan pestanya? 54 00:04:13,820 --> 00:04:16,412 Yah, tidak ada yang berubah. aku mengidap tumor otak... 55 00:04:16,487 --> 00:04:19,215 tapi aku akan pergi ke pesta itu, dengan atau tanpamu. 56 00:04:19,288 --> 00:04:21,810 Kami sudah melakukan deposit. 57 00:04:23,620 --> 00:04:25,553 Misi tercapai. 58 00:04:29,088 --> 00:04:30,145 Aku sedang jatuh cinta. 59 00:04:30,887 --> 00:04:32,376 Sedang jatuh cinta? 60 00:04:32,455 --> 00:04:34,387 Ya, jatuh cinta. 61 00:04:34,455 --> 00:04:37,888 Namun sebelum kita melangkah lebih jauh, izinkan saya mengatakan ini. 62 00:04:37,955 --> 00:04:41,648 Sebelum kita pergi... selanjutnya-- 63 00:04:41,721 --> 00:04:46,086 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 64 00:04:46,155 --> 00:04:49,917 Sekarang hampir jam 1 siang, Meredith. 1:00. 65 00:04:49,988 --> 00:04:53,921 - Dan aku mendapat pekerjaan harian, ingat? - Ya. Phil butuh tidurnya. Dia pekerja pos. 66 00:04:53,989 --> 00:04:56,182 Baiklah, pemalas. Berlari pulang. 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,551 Selamat malam. 68 00:04:59,622 --> 00:05:02,486 - Selesaikan taruhanku dengan Phillip? - Ya. 69 00:05:02,556 --> 00:05:05,750 Dia mengklaim kamu punya tidak ada kehidupan pribadi apa pun. 70 00:05:05,823 --> 00:05:07,948 Menurutku itu tidak mungkin. 71 00:05:08,023 --> 00:05:10,614 Saya harap itu bukan pertaruhan besar. 72 00:05:10,689 --> 00:05:13,588 Tentang gaji pengabaian ekuitas Anda tidak bisa kehilangan banyak. 73 00:05:13,657 --> 00:05:15,589 Tidak, Tuan Benar? 74 00:05:16,723 --> 00:05:19,154 Nona Benar? 75 00:05:19,223 --> 00:05:22,815 Tidak ada kecenderungan untuk keduanya saat ini. Terima kasih banyak. 76 00:05:22,890 --> 00:05:26,583 Namun jika Anda sedang memancing, "Tuan" adalah jenis kelamin pilihan saya. 77 00:05:26,657 --> 00:05:30,055 Anda orang yang luar biasa. Anda harus memiliki seseorang dalam hidup Anda. 78 00:05:30,124 --> 00:05:32,056 Itu saja yang saya katakan. 79 00:05:32,124 --> 00:05:36,784 Saya masih bisa menjadi orang yang luar biasa dan tidak memiliki siapa pun dalam hidupku. 80 00:05:36,857 --> 00:05:39,846 Dengar, aku hanya tidak tertarik dalam suatu hubungan saat ini. 81 00:05:39,924 --> 00:05:41,856 Anda pembohong. 82 00:05:43,324 --> 00:05:46,119 Saya pembohong. 83 00:05:55,092 --> 00:05:57,683 Meja depan. 84 00:05:57,758 --> 00:05:59,690 Tolong tahan itu! 85 00:06:04,125 --> 00:06:08,525 Bukankah dia berkata, "Tolong tunggu itu"? Atau bukankah bahasa Inggris adalah bahasa pertama Anda? 86 00:06:21,959 --> 00:06:23,892 Ada kesulitan untuk kabur? 87 00:06:23,960 --> 00:06:26,188 Dia ada kelas aktingnya malam ini. 88 00:06:26,260 --> 00:06:29,919 - Kamu ingin aku membelikan sampanye? - Sepertinya aku tidak punya waktu untuk itu. 89 00:06:31,793 --> 00:06:34,850 Jika Anda berencana melakukannya bersikap lembut malam ini... 90 00:06:35,860 --> 00:06:37,689 jangan. 91 00:07:23,196 --> 00:07:25,128 Mama? 92 00:07:27,362 --> 00:07:29,884 Selamat datang di Chicago. 93 00:07:31,629 --> 00:07:34,857 Kamu terlihat buruk. 94 00:07:34,930 --> 00:07:38,726 - Kamu harus tidur. - Aku akan tidur saat kamu tidur. 95 00:07:46,930 --> 00:07:49,089 Itu terjadi tiga hari lalu. 96 00:07:49,163 --> 00:07:53,392 Terakhir kali aku berbicara dengannya-- istriku Leann-- 97 00:07:54,564 --> 00:07:56,689 Saat itu sekitar jam 3:00. 98 00:07:56,764 --> 00:08:00,753 Dia membawa putra kami Jamey untuk, eh, latihan sepak bola. 99 00:08:03,098 --> 00:08:07,462 Eh, aku ada rapat di bar. 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,861 Aku sudah minum beberapa kali. Tidak lebih dari biasanya-- minuman standar empat minuman. 101 00:08:11,932 --> 00:08:13,864 Mungkin lima. 102 00:08:15,598 --> 00:08:20,428 Setelah itu, saya akan bertemu Leann dan Jamey di Pizza Hut. 103 00:08:22,198 --> 00:08:24,756 Setiap Selasa malam Jamey menginginkan Pizza Hut. 104 00:08:26,498 --> 00:08:28,897 Jadi saya terlambat. 105 00:08:28,966 --> 00:08:31,363 Saya mengemudi dengan cepat. 106 00:08:31,432 --> 00:08:35,057 Tidak terlalu cepat, menurutku. 107 00:08:36,599 --> 00:08:39,531 Lampunya, baru saja menyala. 108 00:08:41,499 --> 00:08:43,431 Warnanya merah hanya sesaat. 109 00:08:43,499 --> 00:08:45,523 Kurang dari. aku bersumpah. 110 00:08:48,133 --> 00:08:50,065 Aku menyalakan lampunya. 111 00:08:52,999 --> 00:08:55,124 Saya melihat mobil itu. 112 00:08:55,200 --> 00:08:57,825 Aku menabrak mobil istriku. 113 00:08:57,899 --> 00:08:59,831 Astaga. 114 00:08:59,899 --> 00:09:03,832 Aku melihat wajahnya melalui kaca depan tepat saat aku memukul mereka. 115 00:09:06,334 --> 00:09:09,323 Dia melihatku. 116 00:09:09,401 --> 00:09:12,060 Dia tahu itu aku. 117 00:09:13,267 --> 00:09:15,199 Oh. 118 00:09:16,534 --> 00:09:18,557 Anda tidak seharusnya sendirian. 119 00:09:19,934 --> 00:09:21,958 Ya, saya harus melakukannya. 120 00:09:22,035 --> 00:09:24,524 Aku harus sendirian di neraka. 121 00:09:24,601 --> 00:09:26,533 Di situlah saya berada. 122 00:09:59,303 --> 00:10:03,759 Dua puluh menit pada suhu 350 derajat sangat penting. 123 00:10:03,837 --> 00:10:05,860 Tidak lebih, tidak kurang. 124 00:10:05,937 --> 00:10:09,562 Dan kelezatan ikan ini paling dihargai dari rasanya... 125 00:10:09,636 --> 00:10:12,864 belum tentu dari penampilannya. 126 00:10:12,937 --> 00:10:14,961 Setelah Anda mengeluarkan ikannya dari oven... 127 00:10:16,971 --> 00:10:20,232 mentransfernya secara langsung ke piring yang dipanaskan. 128 00:10:27,137 --> 00:10:31,468 Ada satu hal itu sangat penting untuk disimpan oleh setiap juru masak di benak mereka. 129 00:10:38,004 --> 00:10:40,232 Hanya kamu yang tahu apa yang terjadi di dapur. 130 00:10:40,305 --> 00:10:43,738 Bergabunglah dengan saya minggu depan: Masakan Dapur Pedesaan Hannah. 131 00:10:45,938 --> 00:10:47,870 Dan kami jelas. 132 00:10:47,938 --> 00:10:52,429 Hana, itu luar biasa! Aku mencium aroma Emmy keempat. 133 00:10:56,239 --> 00:10:58,602 Aku tidak ingin melihatnya lagi dari ini. Hmm? 134 00:10:58,672 --> 00:11:00,934 Keras. Oh, aku-- 135 00:11:01,005 --> 00:11:04,403 MM. Enak sekali. Apa? 136 00:11:04,473 --> 00:11:06,870 Tidak ada apa-apa. 137 00:11:12,040 --> 00:11:14,528 Anda tidak akan pernah bisa berhenti, bukan? 138 00:11:14,606 --> 00:11:18,266 - Hentikan apa? - Mengatur sesuatu. 139 00:11:18,340 --> 00:11:21,794 - Oh, aku akan berhenti jika itu mengganggumu. - Tidak. 140 00:11:21,873 --> 00:11:24,863 Itu tidak mengganggu saya. Ini membawaku kembali. 141 00:11:28,041 --> 00:11:30,302 Duduklah di sebelahku. 142 00:11:41,640 --> 00:11:44,073 Ini cara yang sangat buruk agar kamu mengetahuinya, ya? 143 00:11:44,141 --> 00:11:47,232 - Cari tahu apa? - Yah, salah satunya aku gay. 144 00:11:49,108 --> 00:11:51,597 Ayo. Anda tidak pernah curiga? 145 00:11:51,675 --> 00:11:55,573 - Kamu selalu pandai berolahraga. - Mama! 146 00:11:55,641 --> 00:12:00,096 Saya sangat senang Anda ada di sini. 147 00:12:01,609 --> 00:12:04,905 - Dan apa hal kedua? - Hal kedua apa? 148 00:12:04,975 --> 00:12:09,237 Kamu bilang itu cara yang sangat buruk agar aku mengetahui bahwa kamu adalah gay karena "satu" hal. 149 00:12:09,309 --> 00:12:11,741 - Jadi apa yang kedua? - Bahwa aku sekarat. 150 00:12:11,809 --> 00:12:15,605 - Jangan katakan itu! - Oh, berhenti! Aku tidak bisa kembali ke dalam pola klasik ibu-anak kami. 151 00:12:15,676 --> 00:12:20,768 Oke? Saya tidak bisa berperan sebagai keluarga Iverson permainan mengingkari kenyataan... 152 00:12:20,843 --> 00:12:23,435 - dimana kenyataan ada di sana, di suatu tempat... - Oh sayang, jangan. 153 00:12:23,510 --> 00:12:26,805 dan kami bersembunyi darinya di sini dan berpura-pura itu tidak ada. 154 00:12:26,876 --> 00:12:30,706 Oke? Ini membutuhkan terlalu banyak energi. Energi yang tidak saya miliki. 155 00:12:30,776 --> 00:12:32,969 Baiklah. Mungkin aku juga tidak... punya energi. 156 00:12:33,043 --> 00:12:35,032 Ya Tuhan, itu bagus. 157 00:12:35,110 --> 00:12:37,577 Baiklah, kita akan mulai dari awal. 158 00:12:37,643 --> 00:12:39,575 Bebas pola. 159 00:12:39,643 --> 00:12:43,803 Di dalam empat dinding ini, kenyataan akan menang. 160 00:12:43,877 --> 00:12:47,173 Dan jika aku tergelincir, kamu-- kamu beritahu aku. 161 00:12:47,244 --> 00:12:49,142 Anda akan-- Anda akan menjadi yang pertama. 162 00:12:53,244 --> 00:12:56,540 Mereka mengatakan langkah pertama adalah yang paling sulit. 163 00:13:02,578 --> 00:13:05,635 Kata dokter kamu belum kedatangan pengunjung. 164 00:13:05,711 --> 00:13:10,507 Anda mengenal saya, Bu. Saya belum pernah ke sana seseorang yang mempunyai banyak teman. 165 00:13:10,578 --> 00:13:14,568 Selain itu, sepertinya aku juga begitu yang terakhir dari kelompok kecilku. 166 00:13:14,645 --> 00:13:16,702 Bagaimana dengan teman sekamarmu Jack? 167 00:13:19,046 --> 00:13:23,239 Dia bukan teman sekamarku, Ibu, dan dia meninggal setahun yang lalu. 168 00:13:28,112 --> 00:13:30,079 Hei, bagaimana kabar iklannya? 169 00:13:30,146 --> 00:13:32,078 Itu ditunda selama seminggu. 170 00:13:32,146 --> 00:13:36,704 Para jenius di Pacific Motors kini telah memutuskan untuk menyoroti mobil... 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,712 dan membodohi konsepnya. 172 00:13:38,780 --> 00:13:43,439 - Bukan Fellini? - Siapa? Yang pasti bukan Fellini. 173 00:13:43,513 --> 00:13:46,172 Tapi permainanku tidak berantakan. 174 00:13:46,246 --> 00:13:48,270 - Aku turut berbahagia untukmu. - Terima kasih. 175 00:13:48,347 --> 00:13:50,438 Bosco, di mana kamu menyimpannya Pekan Teater? 176 00:13:50,514 --> 00:13:54,537 Rak paling atas. Antara Psikologi Saat Ini dan Martha Stewart Hidup. 177 00:13:57,247 --> 00:13:59,179 Uh-oh! Wah! 178 00:13:59,247 --> 00:14:02,338 Yesus! Meredith? 179 00:14:02,414 --> 00:14:05,404 Jimmy, ambil sisi itu! Pegang sisi itu. Oke. Setiap orang. Baiklah, teman-teman. 180 00:14:05,482 --> 00:14:09,073 Pada tiga. Satu-- Oh. Oke. Baiklah. 181 00:14:09,148 --> 00:14:11,807 - Bisakah kita mengatakan "gugatan"? - Eh, kamu baik-baik saja? 182 00:14:11,881 --> 00:14:14,904 Ya, ya, ya. Bagus. Saya mendarat di tumpukan George. 183 00:14:14,981 --> 00:14:18,072 - Banyak bantalan. - Temui arsiteknya. 184 00:14:18,148 --> 00:14:22,274 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya. Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 185 00:14:22,348 --> 00:14:25,837 - Kalau aku bisa menemukannya, Pekan Teater ada padaku. - Dan makan malam ditanggung olehku. 186 00:14:25,915 --> 00:14:29,870 - Tidak, tidak. Tidak perlu. Sungguh-sungguh. - Silakan. saya bersikeras. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. Maksudku-- 187 00:14:29,949 --> 00:14:33,313 - Dengar, aku tidak akan menuntutmu, oke? - Aku tidak mengira kamu akan menuntutku. 188 00:14:35,782 --> 00:14:38,543 Bukannya aku tidak bisa, ingatlah. Tapi ada sesuatu yang memberitahuku... 189 00:14:38,615 --> 00:14:41,878 bahwa Anda akan dapat meyakinkan juri bahwa ini salahku. 190 00:14:41,950 --> 00:14:46,746 Kau tahu, aku tidak hanya bertanya padamu untuk makan malam sebagai serangan pendahuluan menentang litigasi. 191 00:14:46,816 --> 00:14:49,304 - Aku bertanya karena-- - Aku akan makan malam bersamamu. 192 00:14:50,983 --> 00:14:54,210 - Apa yang berubah pikiranmu? - Siapa saja yang bisa mengatakan "serangan pendahuluan... 193 00:14:54,282 --> 00:14:57,373 menentang litigasi" dengan wajah datar layak mendapat teman makan malam. 194 00:14:57,449 --> 00:15:00,280 Terima kasih. 195 00:15:01,484 --> 00:15:02,973 Ini minggu lalu. 196 00:15:03,117 --> 00:15:06,811 Saya sedang berpikir untuk memasang pertunjukan sedang jeda. 197 00:15:06,884 --> 00:15:09,475 Dan saya sedang berpikir kamu tidak akan melakukan hal seperti itu. 198 00:15:09,550 --> 00:15:14,881 - Tapi, Paul-- - Tidak. Aku tidak ingin ada yang berbeda. 199 00:15:14,951 --> 00:15:18,679 - Segalanya berbeda. - Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,944 Saya tidak ingin berkelahi. aku hanya-- Aku hanya ingin bicara dan membuat-- 201 00:15:22,017 --> 00:15:26,347 Lihat. Bagaimana dengan apa yang saya inginkan? Anda selalu mengendalikan segalanya: 202 00:15:26,418 --> 00:15:28,407 pertunjukanmu, anak-anak. 203 00:15:28,485 --> 00:15:31,212 Berhentilah mencoba mengendalikanku. 204 00:15:31,284 --> 00:15:33,273 Saya tidak mencoba untuk mengendalikan siapa pun. 205 00:15:33,351 --> 00:15:36,147 - Aku hanya berpikir mungkin-- - Jangan berpikir. 206 00:15:36,219 --> 00:15:40,015 Mari kita lanjutkan seolah-olah tidak ada yang berubah. Baiklah? 207 00:15:44,219 --> 00:15:48,276 - Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu. - Kamu tidak punya pilihan. 208 00:15:50,185 --> 00:15:53,448 Saya mungkin punya cukup waktu tersisa menjadi seorang pecandu alkohol. 209 00:16:00,153 --> 00:16:15,078 210 00:16:27,255 --> 00:16:30,846 Aku tidak peduli siapa yang pertama kali mendapatkannya. saya menyodok di sekitar bangkunya mencari cacing. 211 00:16:30,921 --> 00:16:32,978 Aku memberi makan itu. Saya membawanya ke dokter hewan. 212 00:16:33,055 --> 00:16:35,180 Yang Anda lakukan hanyalah mengelusnya dua kali sehari. 213 00:16:35,254 --> 00:16:38,153 Itu jauh lebih banyak lagi daripada yang kamu lakukan padaku akhir-akhir ini. 214 00:16:38,221 --> 00:16:40,380 Oke, mari kita bahas ini dengan tenang. 215 00:16:40,454 --> 00:16:44,216 Kami sudah dewasa. Kita sudah lama bersama. 216 00:16:44,287 --> 00:16:46,652 Yah, tidak lama lagi, tapi cukup empat bulan. 217 00:16:46,722 --> 00:16:50,586 Cukup sampai kamu selingkuh dengan skag itu dari Bloomingdale's! 218 00:16:50,655 --> 00:16:52,587 Kamu fu-- Harry? 219 00:16:52,655 --> 00:16:56,314 Jangan berani-berani menutup telepon. Harry! Harry? 220 00:16:57,589 --> 00:17:00,077 Kotoran! Kotoran. 221 00:17:07,423 --> 00:17:10,014 Hai. Anda punya seperempat? 222 00:17:14,623 --> 00:17:16,555 Terima kasih. 223 00:17:22,023 --> 00:17:23,955 Kucing sialan itu milikku. 224 00:17:25,124 --> 00:17:27,919 Tidak, tidak. Dalam hal ini aku tidak bisa dinegosiasikan, Harry. 225 00:17:27,990 --> 00:17:30,922 Harry. Hai! Hai! Jangan jadi bayi sialan, oke? 226 00:17:30,990 --> 00:17:34,945 Anda dapat mengambil apa saja yang berasal dari IKEA. Aku ingin kucingnya, dan aku ingin Pottery Barn. 227 00:17:35,023 --> 00:17:37,455 Itu-- Sekali lagi. 228 00:17:37,524 --> 00:17:40,423 Kamu menutup telepon sekali lagi dan aku-- 229 00:17:40,492 --> 00:17:42,424 Sialan. 230 00:17:46,024 --> 00:17:48,649 - Ini yang terakhir. - Negosiasi hampir selesai. 231 00:17:50,691 --> 00:17:52,623 Terima kasih. 232 00:17:56,859 --> 00:18:00,189 Baiklah. Oke, bajingan. Kamu merampokku secara buta... 233 00:18:00,259 --> 00:18:04,055 tapi aku akan menyerahkan Pottery Barn kalau saja aku boleh memelihara kucing itu. 234 00:18:05,558 --> 00:18:08,922 TIDAK! Tidak. Pottery Barn tidak termasuk Williams Sonoma. 235 00:18:08,992 --> 00:18:12,186 Mereka berdua terpisah perusahaan, Harry. 236 00:18:12,258 --> 00:18:14,691 Ya Tuhan, pakai kruk! Oke, kamu tahu, Harry? 237 00:18:14,759 --> 00:18:18,714 Aku ingin menyingkirkanmu sama seperti aku ingin membuang sampah itu dari IKEA. 238 00:18:18,793 --> 00:18:21,224 Jadi inilah masalahnya. 239 00:18:21,292 --> 00:18:25,281 Anda bisa pergi dengan Pottery Barn, Williams Sonoma, IKEA. 240 00:18:25,359 --> 00:18:30,223 Dan hanya untuk menunjukkan padamu bahwa aku memang begitu sebagai orang dewasa, aku akan memberikan semuanya omong kosong dari Tahan Segalanya! 241 00:18:30,292 --> 00:18:33,088 Ya! Ya, itu termasuk penyortir sepatu gantung. 242 00:18:33,160 --> 00:18:37,024 Itu benar. Apakah kita punya kesepakatan? Besar. 243 00:18:37,093 --> 00:18:40,184 Jadi inilah masalahnya. Aku akan sampai di rumah dalam dua jam. 244 00:18:40,260 --> 00:18:43,590 Kamu dan semua sampahmu dari katalog akan hilang... 245 00:18:43,660 --> 00:18:46,285 dan kucing itu akan menunggu di sana bagiku, mendengkur puas. 246 00:18:50,294 --> 00:18:54,420 Yah, setidaknya yang bisa kulakukan setelah mengambil kuartal terakhir Anda adalah membiarkanmu membelikanku minuman. 247 00:19:07,261 --> 00:19:10,285 Saya bekerja di Menara Kembar. hukum hiburan. 248 00:19:12,395 --> 00:19:14,792 - Dan kamu? - Aku? 249 00:19:14,862 --> 00:19:16,987 Aku bukan teman yang baik. aku-- aku minta maaf. 250 00:19:19,362 --> 00:19:21,294 Tidak masalah. 251 00:19:24,828 --> 00:19:27,954 - Aku tidak akan mengganggumu. - Eh, jangan pergi. l-l-aku minta maaf. 252 00:19:28,029 --> 00:19:30,961 - Tidak, aku minta maaf. Benar-benar. - Sekali lagi, aku minta maaf. 253 00:19:33,230 --> 00:19:36,525 - Kamu mengalami hari yang buruk. - Seorang pembunuh. 254 00:19:36,596 --> 00:19:40,858 Anda tahu, kemarin saya akan melakukannya mengatakan bahwa segala sesuatunya tidak bisa mungkin menjadi lebih buruk. 255 00:19:40,929 --> 00:19:43,361 Tentu saja menjadi lebih buruk hari ini. 256 00:19:44,930 --> 00:19:48,760 aku, uh-- Aku juga bekerja di Menara Kembar. 257 00:19:48,830 --> 00:19:52,318 Saya seorang eksekutif pengembangan di ABC. 258 00:19:52,396 --> 00:19:56,158 Aku bertanggung jawab atas semua pertunjukan sialan itu yang tidak kamu tonton pada Kamis malam. 259 00:19:56,230 --> 00:19:58,594 Anda yang harus disalahkan atas hal itu? 260 00:19:58,663 --> 00:20:01,028 Takut begitu. 261 00:20:01,098 --> 00:20:03,030 Semua orang menyalahkan saya. 262 00:20:03,097 --> 00:20:07,052 Bosku, istriku, sekretarisku. 263 00:20:07,131 --> 00:20:09,063 Sial, bahkan anak-anakku. Mereka menonton NBC. 264 00:20:09,131 --> 00:20:12,859 Dan saya bekerja seperti anjing... 265 00:20:12,931 --> 00:20:16,624 mencoba mencari cara untuk memperbaikinya jadwal Kamis malam. 266 00:20:20,532 --> 00:20:23,259 Yah, saya tidak menemukan cara untuk memperbaikinya jadwal Kamis malam... 267 00:20:23,332 --> 00:20:25,457 dan bosku, hari ini dia memberitahuku... 268 00:20:25,532 --> 00:20:29,430 yang datang ke kantor besok tidak perlu. 269 00:20:29,499 --> 00:20:34,227 Atau datang lagi, dalam hal ini. 270 00:20:36,065 --> 00:20:39,555 Saya harap Anda bisa menghabiskan malam. 271 00:20:39,633 --> 00:20:41,565 Anda tahu saya tidak bisa. 272 00:20:42,999 --> 00:20:45,124 - Apakah hanya ini yang kamu inginkan dari kami? - Roger... 273 00:20:45,199 --> 00:20:48,722 dan maksudku ini dengan sangat manis, tidak ada kita. 274 00:20:48,799 --> 00:20:52,595 - Hmm. Hanya ada ini. - Ya, ini mungkin berbeda. 275 00:20:52,665 --> 00:20:54,791 Ya, apa saja bisa berbeda. 276 00:20:54,867 --> 00:20:57,026 Tapi aku tidak ingin ini terjadi. 277 00:20:57,100 --> 00:21:01,964 Saya ingin menjadi seperti ini: dua sangat cocok secara seksual orang-orang menikmati satu sama lain... 278 00:21:02,033 --> 00:21:05,431 tanpa kewajiban, tidak ada komplikasi... 279 00:21:05,500 --> 00:21:07,796 tidak ada riwayat individu, tidak ada sejarah bersama... 280 00:21:07,867 --> 00:21:10,299 dan tidak ada rasa bersalah. 281 00:21:10,367 --> 00:21:12,856 - Itu sangat dingin. - Ini sangat realistis. 282 00:21:12,934 --> 00:21:15,957 - Aku tahu kamu tidak mencintai suamimu. - Oh, tapi aku tahu... 283 00:21:16,034 --> 00:21:18,659 bahwa kamu memang mencintai istrimu. 284 00:21:23,567 --> 00:21:25,999 Aku pesan vodka martini, sangat kering dan lurus ke atas... 285 00:21:26,068 --> 00:21:31,092 - dengan tiga buah zaitun, dan temanku yang cemberut ini akan memiliki-- - Sebuah Coke. 286 00:21:31,169 --> 00:21:34,794 Poster boy untuk pengemudi yang ditunjuk akan minum Coke. 287 00:21:37,069 --> 00:21:39,728 - Pria yang menelepon? - Harry. 288 00:21:39,802 --> 00:21:42,290 Harry, benar. Kami bersama selama lima bulan. 289 00:21:42,368 --> 00:21:44,926 - Kukira jam empat. - Kamu memperhatikan. 290 00:21:45,002 --> 00:21:47,263 Semua orang di klub ini sedang memperhatikan. 291 00:21:47,335 --> 00:21:49,768 Kami bersama selama lima bulan. Tapi aku tahu itu tidak akan berhasil... 292 00:21:49,836 --> 00:21:53,393 karena pertama kali dia datang Saya mengetahui bahwa dia duduk untuk buang air kecil. 293 00:21:53,469 --> 00:21:56,924 - Kamu tidak melakukan itu, kan? - Tidak. 294 00:21:57,002 --> 00:21:58,968 Sangat malas. Dan menurut pengalaman saya... 295 00:21:59,035 --> 00:22:02,661 itu meluas ke aspek lain dari kepribadian seseorang. 296 00:22:02,736 --> 00:22:07,567 Terakhir kali aku melihatnya, Harry mengenakan sweter biru dan ekspresi bodoh. 297 00:22:07,637 --> 00:22:10,034 Sweternya masih baru. 298 00:22:10,103 --> 00:22:12,262 Ini untuk pembebasan yang bagus, Harry. 299 00:22:13,337 --> 00:22:15,269 Selamat jalan Harry. 300 00:22:24,571 --> 00:22:27,435 Hei, tolong sekali lagi. 301 00:22:27,505 --> 00:22:30,664 Dan kali ini lebih kering, dan tiga buah zaitun, bukan dua. 302 00:22:30,737 --> 00:22:33,169 Tiga. Nilai gizi. 303 00:22:33,238 --> 00:22:35,227 Sekarang, dimana kita tadi? Oh, jadi Harry. 304 00:22:35,304 --> 00:22:37,633 Benar. 305 00:22:37,704 --> 00:22:39,761 Bagian seksnya tidak buruk. 306 00:22:39,837 --> 00:22:41,770 Anda tahu, untuk sementara waktu. 307 00:22:41,838 --> 00:22:46,930 Dan kemudian kemalasannya yang sempurna dan kurangnya imajinasi menjadi sangat jelas dengan sendirinya. 308 00:22:47,005 --> 00:22:51,994 Setiap saat, semuanya begitu persis sama dengan waktu sebelumnya. 309 00:22:52,072 --> 00:22:56,367 Seolah-olah dia mengikuti beberapa video instruksional langkah demi langkah. 310 00:22:56,438 --> 00:22:59,928 Dan sekitar dua minggu lalu, tebak apa yang kutemukan di apartemen. 311 00:23:00,006 --> 00:23:04,995 - Video instruksi langkah demi langkah. - Benar! Ini puncaknya. 312 00:23:05,073 --> 00:23:08,130 Saya mengatur waktu penampilannya suatu malam. Benar? 313 00:23:08,205 --> 00:23:11,569 Dan kemudian saya memeriksa waktu berjalan di video. Dan coba tebak. 314 00:23:11,639 --> 00:23:14,230 - Sampai saat ini. - Langsung saja. 315 00:23:14,305 --> 00:23:16,237 Dua puluh tiga menit, tepatnya. 316 00:23:16,305 --> 00:23:18,238 Termasuk kredit. 317 00:23:19,306 --> 00:23:22,864 Bagaimanapun, dia adalah sejarah. 318 00:23:22,940 --> 00:23:26,030 - Tapi aku masih punya Blanche. - Siapa yang akan menjadi kucingnya. 319 00:23:26,106 --> 00:23:28,595 Oh, kucing yang hebat. Sangat kucing. 320 00:23:28,673 --> 00:23:30,764 Kucing terbaik adalah. 321 00:23:30,840 --> 00:23:34,398 Blanche bisa menatapmu dengan tatapan keunggulan yang tak tergoyahkan... 322 00:23:34,474 --> 00:23:38,873 yang tampaknya muncul dari hampir total ketidakterikatan dan ketidaktertarikan. 323 00:23:40,307 --> 00:23:43,068 Tidak berbeda bagaimana kamu menatapku sekarang. 324 00:23:47,274 --> 00:23:49,206 Terima kasih. 325 00:23:51,141 --> 00:23:53,869 Anda tidak banyak bicara, bukan? 326 00:23:53,941 --> 00:23:57,873 - Apakah ada orang yang sedang bersamamu? - Jangan jahat. 327 00:23:59,908 --> 00:24:03,965 Kami tidak cukup mengenal satu sama lain belum. Jika kami melakukannya, Anda bisa menjadi jahat. 328 00:24:06,875 --> 00:24:09,137 Jadi kita harus melakukan ini lagi kapan-kapan. 329 00:24:09,208 --> 00:24:12,663 - Kami tidak melakukan apa pun. - Oke. Kalau begitu, jangan lakukan ini. 330 00:24:12,742 --> 00:24:15,368 Ayo lakukan hal lain. 331 00:24:15,443 --> 00:24:17,738 Aku bahkan akan membiarkanmu menjadi laki-lakinya. Anda dapat memutuskan ke mana kita pergi pada kencan kita. 332 00:24:19,976 --> 00:24:22,806 Saya tidak berkencan. 333 00:24:22,876 --> 00:24:26,638 Dengan baik. Wah, saya tidak punya kembalinya yang cerdas untuk yang satu itu. 334 00:24:26,709 --> 00:24:28,972 Maksudku, aku sudah terbiasa sejumlah sapuan... 335 00:24:29,043 --> 00:24:31,508 tapi itu, eh, itu hal baru. 336 00:24:31,576 --> 00:24:34,542 Tidak berkencan. 337 00:24:34,610 --> 00:24:38,065 Kuakui aku pernah melihatmu berkeliling. kamu selalu-- Kamu selalu menari sendirian. 338 00:24:39,910 --> 00:24:42,740 - Itulah yang aku suka. - Kenapa begitu? 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,338 Saya tidak ingin menjadi seperti itu kasar atau tidak baik... 340 00:24:47,410 --> 00:24:49,842 atau... maksudnya. 341 00:24:52,111 --> 00:24:55,406 Tapi saya tidak mengungkapkan keseluruhannya kisah hidup sambil menikmati martini dan Coke. 342 00:24:59,144 --> 00:25:01,542 Aku minta maaf, sungguh. 343 00:25:01,611 --> 00:25:04,134 Kucingmu beruntung memilikimu. 344 00:25:12,211 --> 00:25:15,644 Istri saya telah memindahkannya. 345 00:25:15,712 --> 00:25:18,507 Memindahkan semuanya. Meninggalkan catatan. 346 00:25:18,578 --> 00:25:20,907 Sangat bijaksana. Tidak sadar dia merasakan hal itu. 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,809 Cara apa? 348 00:25:26,613 --> 00:25:29,078 Bahwa aku gagal. 349 00:25:29,146 --> 00:25:32,942 Tidak hanya secara profesional, tapi secara pribadi juga. 350 00:25:33,012 --> 00:25:36,842 Sama seperti ABC tidak lagi diperlukan layanan saya. Dia memberitahuku... 351 00:25:36,912 --> 00:25:42,346 bahwa dia dan anak-anaknya tidak lagi membutuhkan jasaku atau kehadiranku. 352 00:25:42,413 --> 00:25:46,505 Ternyata dia sudah bertemu dengan seorang pria selama setahun... 353 00:25:46,580 --> 00:25:49,704 selama satu tahun, dan aku tidak pernah mencurigai apa pun. 354 00:25:49,779 --> 00:25:52,075 - Dan tahukah kamu apa yang terburuk darinya? - Apa? 355 00:25:52,147 --> 00:25:54,942 Pria yang dia tinggalkan untukku? Keparat itu bekerja untuk NBC! 356 00:25:55,013 --> 00:25:58,447 Dia punya istri dan anak-anakku, kucingku dan anjingku... 357 00:25:58,514 --> 00:26:02,277 dan dia tidak perlu kalah tidur apa pun pada hari Kamis jadwal malam sialan! 358 00:26:10,647 --> 00:26:12,875 Sayang? 359 00:26:12,947 --> 00:26:16,812 Anda harus tidur. Apa yang kamu kerjakan selarut ini? 360 00:26:16,882 --> 00:26:19,212 Saya baru saja memeriksa sisa TV Anda. 361 00:26:19,281 --> 00:26:21,679 Mereka masih merampok kita secara buta. 362 00:26:21,748 --> 00:26:24,839 Aku kebetulan tahu kamu sukses besar di WWFU. 363 00:26:24,915 --> 00:26:26,608 Dimana dimana? 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,840 Hubungan intim, Pennsylvania. 365 00:26:28,915 --> 00:26:31,437 Oh, Hubungan intim. 366 00:26:31,515 --> 00:26:33,982 Dan mereka tidak pernah merasa cukup dari Anda dalam Hubungan. 367 00:26:34,049 --> 00:26:35,981 Dan saya tahu persis bagaimana perasaan mereka. 368 00:26:37,916 --> 00:26:40,643 Tempat tidur. 369 00:26:42,082 --> 00:26:44,810 Ayolah, Molly. Ayolah, Kerupuk. 370 00:26:53,350 --> 00:26:56,373 Itu dia, tuan. Oke? 371 00:26:56,450 --> 00:27:00,678 - Bersulang. - Aku bermaksud bertanya padamu tentang cincin kawinmu. 372 00:27:03,250 --> 00:27:07,148 Itu sebenarnya hanya paksaan kebiasaan. aku, eh... 373 00:27:07,216 --> 00:27:11,445 bercerai... empat tahun lalu yang mengerikan. 374 00:27:12,518 --> 00:27:15,245 - sengit? - Tidak. 375 00:27:15,317 --> 00:27:18,511 Oh, tunggu, itu artinya bermusuhan dan pahit. Ya. 376 00:27:18,584 --> 00:27:22,448 Dalam surat cerai dia merujuk pada saya sebagai "arsitek kemalangannya". 377 00:27:23,551 --> 00:27:27,177 - Aduh. - Ya. Untungnya, tidak ada anak-anak. 378 00:27:27,252 --> 00:27:31,843 Saya menginginkannya, tapi dia tidak melakukannya. 379 00:27:31,918 --> 00:27:33,850 - Kau tahu, jika ini membuatmu tidak nyaman-- - Tidak. 380 00:27:33,918 --> 00:27:36,248 - Aku bisa melepasnya, cincinnya. Itu bukan masalah. - Tidak, tidak. Berhenti. 381 00:27:36,318 --> 00:27:40,773 Jangan konyol. Itu berarti kita berdua bersikap konyol. 382 00:27:40,851 --> 00:27:44,875 Saya benar-benar hanya memakainya untuk disimpan orang konstruksi dari melecehkan saya. 383 00:27:46,153 --> 00:27:48,846 Apakah itu berhasil? 384 00:27:48,919 --> 00:27:51,976 Tergantung pada apa yang saya kenakan. 385 00:27:54,519 --> 00:27:58,576 Saya pikir Anda tahu bahwa aku tidak pandai dalam hal ini. 386 00:28:01,253 --> 00:28:04,481 Kamu menawan. 387 00:28:05,720 --> 00:28:09,447 Dan nyata. 388 00:28:09,520 --> 00:28:11,986 Cantik. 389 00:28:12,053 --> 00:28:14,348 Apa yang saya katakan? 390 00:28:14,419 --> 00:28:16,476 Tidak ada apa-apa. 391 00:28:16,553 --> 00:28:18,542 Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 392 00:28:18,620 --> 00:28:21,712 Aku hanya, um-- 393 00:28:21,787 --> 00:28:26,913 Sebelum saya datang ke sini malam ini, Aku sedang membicarakanmu dengan adikku. 394 00:28:26,987 --> 00:28:30,476 Kami datang dengan profil psikologis. 395 00:28:30,554 --> 00:28:32,486 Sebenarnya ada beberapa. 396 00:28:32,554 --> 00:28:36,418 - Dan aku cocok dengan yang mana? - Oh, tidak ada. 397 00:28:36,487 --> 00:28:39,682 Saya pikir saya harus melakukannya merevisi sistem pengarsipan. 398 00:28:39,755 --> 00:28:43,710 Memasukkanmu kategori "terlalu bagus untuk menjadi kenyataan". 399 00:28:43,788 --> 00:28:47,720 MM. Tapi jangan khawatir. 400 00:28:47,787 --> 00:28:50,618 Aku hanya tahu kamu akan berhasil untuk terlibat dengan orang lain... 401 00:28:50,688 --> 00:28:54,211 atau... gay atau gila. 402 00:28:58,489 --> 00:29:01,455 Ya, itu kemungkinan yang pasti. 403 00:29:04,222 --> 00:29:06,154 Gila ya? 404 00:29:07,322 --> 00:29:09,254 Dapat disertifikasi. 405 00:29:13,123 --> 00:29:15,055 Mama. 406 00:29:16,489 --> 00:29:19,047 Saya tahu Anda sudah berbicara dengan dokter saya. 407 00:29:19,123 --> 00:29:22,248 Aku tahu. Aku tahu dia memberitahumu aku tidak punya waktu lama... 408 00:29:22,323 --> 00:29:24,788 jadi jangan berpura-pura yang aku lakukan, oke? 409 00:29:26,923 --> 00:29:28,855 Ingin menonton film lainnya? 410 00:29:28,923 --> 00:29:31,481 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 411 00:29:33,457 --> 00:29:36,912 Saya memberi tahu Anda apa yang saya inginkan, apakah aku ingin bermain game. 412 00:29:36,991 --> 00:29:42,117 - Haruskah aku mendapatkan setumpuk kartu? - Tidak. Bukan permainan seperti itu. 413 00:29:42,191 --> 00:29:46,021 - Apa? - Aku ingin kita masing-masing meluangkan waktu... 414 00:29:46,091 --> 00:29:50,285 dan memikirkan sesuatu yang kita miliki selalu ingin memberitahu yang lain. 415 00:29:51,358 --> 00:29:54,052 Sesuatu yang pribadi, suatu rahasia... 416 00:29:54,124 --> 00:29:56,522 beberapa perasaan atau ingatan. 417 00:29:56,591 --> 00:30:00,148 Itu bisa berupa apa saja. Asalkan itu benar. 418 00:30:00,224 --> 00:30:03,520 Eh, saya tidak tahu jika aku pandai dalam permainan seperti itu. 419 00:30:03,591 --> 00:30:05,489 Maukah kamu mencobanya untukku? 420 00:30:12,025 --> 00:30:13,957 Um-- 421 00:30:25,160 --> 00:30:27,490 saya menunggu. 422 00:30:30,126 --> 00:30:32,592 Aku tidak pernah mencintai ayahmu. 423 00:30:32,660 --> 00:30:34,592 Tidak sebentar. 424 00:30:35,959 --> 00:30:39,255 Wow. Anda pandai dalam hal ini. 425 00:30:43,161 --> 00:30:46,252 - Mengapa kamu menikah dengannya? - Oh. 426 00:30:46,327 --> 00:30:48,350 Saya mendorong 30. 427 00:30:48,427 --> 00:30:52,291 Saat itu kami menyebutnya demikian kesempatan terakhir untuk kebahagiaan. 428 00:30:52,361 --> 00:30:55,849 Dia memiliki bisnis yang bagus. Saya ingat ibu saya berkata, "Menikahlah dengannya. 429 00:30:55,927 --> 00:30:58,018 Dia seorang pengurus jenazah dan tidak akan pernah kehilangan pekerjaan. 430 00:30:58,094 --> 00:30:59,993 Orang-orang akan selalu--" 431 00:31:01,995 --> 00:31:03,927 Manusia akan selalu mati. 432 00:31:07,661 --> 00:31:09,593 Manusia akan selalu mati. 433 00:31:17,829 --> 00:31:20,886 Saya harap tidak apa-apa bagi saya untuk mengatakan ini, tapi... 434 00:31:20,962 --> 00:31:24,325 kamu memukulku sebagai seseorang yang telah... 435 00:31:24,395 --> 00:31:26,793 terbakar secara romantis. 436 00:31:28,428 --> 00:31:30,553 Tersiram air panas. 437 00:31:30,629 --> 00:31:33,322 Berulang-kali. 438 00:31:33,395 --> 00:31:36,624 Telah menikah? 439 00:31:36,696 --> 00:31:39,958 - Cerai? - Ya. 440 00:31:40,029 --> 00:31:42,154 Tapi itu sudah lama sekali... 441 00:31:42,229 --> 00:31:44,491 dan, percaya atau tidak, salah satu pengalaman saya yang lebih baik. 442 00:31:44,563 --> 00:31:46,495 Biar kutebak. 443 00:31:46,563 --> 00:31:49,723 Eh, dia juga terlibat dengan orang lain... 444 00:31:49,796 --> 00:31:51,920 atau homo... 445 00:31:51,996 --> 00:31:53,929 atau gila. 446 00:31:53,997 --> 00:31:55,929 Sebenarnya ya. 447 00:31:57,664 --> 00:32:00,323 Terlibat dengan orang lain? 448 00:32:00,397 --> 00:32:04,124 - Gila? - Tidak. Dia gay. 449 00:32:04,197 --> 00:32:06,459 - Wow. Benar-benar? - Ya. 450 00:32:06,531 --> 00:32:09,258 - Maksudku, aku minta maaf. - Tidak. 451 00:32:09,330 --> 00:32:11,524 Maksudku, aku tidak menyesal. Maksudku, eh-- 452 00:32:12,931 --> 00:32:15,920 - Selamatkan aku. - Tidak apa-apa. 453 00:32:15,998 --> 00:32:18,556 Dia pria yang hebat. 454 00:32:18,631 --> 00:32:22,587 Saya menikah dengan laki-laki tetangga. Secara harfiah. Kami berusia 19 tahun. 455 00:32:22,664 --> 00:32:25,630 Itu tidak berlangsung lama. Tentu saja tidak bisa. 456 00:32:27,331 --> 00:32:31,059 Aku sudah lama tidak melihatnya, tapi, eh, tapi kami masih berteman. 457 00:32:31,132 --> 00:32:35,428 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk itu parade pecundang total yang diikuti. 458 00:32:35,498 --> 00:32:40,090 Apakah ada, eh, pecundang baru-baru ini atau saat ini? 459 00:32:40,166 --> 00:32:42,155 Tidak. 460 00:32:42,232 --> 00:32:46,256 Saya sudah berada dalam pola bertahan dalam hal percintaan. 461 00:32:46,333 --> 00:32:49,856 - Ya, segalanya bisa berubah dengan cepat. - Ya. 462 00:32:54,432 --> 00:32:57,523 Saya minta maaf. 463 00:32:57,599 --> 00:33:01,656 Ini, eh, sedang berjalan agak terlalu cepat bagiku. 464 00:33:03,599 --> 00:33:05,532 Saya bisa melakukannya dengan lambat. 465 00:33:06,700 --> 00:33:08,632 Lihat, Trent, kamu pria yang baik. saya-- 466 00:33:08,700 --> 00:33:12,792 - Ah! Ah. Itu-- Kamu tahu? - Apa? 467 00:33:12,867 --> 00:33:15,298 - Aku sedang berenang ke darat. Anda dapat menghubungi Penjaga Pantai. - Oh, ayolah. 468 00:33:15,367 --> 00:33:17,765 "Pria baik"? Itu-- 469 00:33:17,834 --> 00:33:22,199 Saya belum dipecat dengan itu sejak SMA. 470 00:33:22,268 --> 00:33:24,757 Apakah itu berarti tidak ada kencan kedua? 471 00:33:24,835 --> 00:33:27,164 Saya sulit mempercayai laki-laki. 472 00:33:27,234 --> 00:33:31,064 Saya bukan laki-laki. Saya bukan kelompok. Hanya aku. 473 00:33:32,301 --> 00:33:34,699 Siapa yang mungkin punya banyak wanita mengejarnya. 474 00:33:34,768 --> 00:33:37,961 - Jadi? - Jadi-- 475 00:33:38,034 --> 00:33:40,627 Lihat, kamu tahu, sepertinya kamu menginginkan kejujuran.. 476 00:33:40,702 --> 00:33:42,634 jadi aku akan jujur padamu. 477 00:33:42,702 --> 00:33:44,860 Aku tidak punya masalah mendapatkan kencan. 478 00:33:44,935 --> 00:33:48,459 Tapi umurku 38 tahun. Aku tidak hanya ingin kencan lagi. 479 00:33:48,536 --> 00:33:51,001 Aku akan memberitahumu apa yang tidak aku inginkan. 480 00:33:51,068 --> 00:33:54,432 Aku tidak ingin semuanya kepalsuan yang diperhitungkan ini. 481 00:33:54,502 --> 00:33:59,595 Ini bukan aku, Trent-- gaun ini, busur kecil yang bodoh di rambutku. Dan lihat dirimu. 482 00:33:59,669 --> 00:34:03,658 Maksudku, aku tidak membayangkan kamu duduk-duduk saja rumahmu dengan setelan Armani. Apakah kamu? 483 00:34:03,736 --> 00:34:07,134 Tidak. Rumahku berdasi hitam. 484 00:34:13,602 --> 00:34:16,126 - Dengar, aku minta maaf, tapi-- - Aku tahu, kamu harus pergi. 485 00:34:16,204 --> 00:34:19,567 - Aku sudah-- Ya Tuhan-- terlambat dua jam. - Kamu juga akan meninggalkanku. 486 00:34:19,637 --> 00:34:22,432 Tidak apa-apa. Benar-benar. Pergi saja. Pergi. 487 00:34:22,503 --> 00:34:26,663 - Sampai aku mati, aku akan mengingat cerita itu. - Ya, dengarkan. Mendengarkan. 488 00:34:26,737 --> 00:34:30,829 Kamu telah membengkak, mendengarkanku seperti ini. 489 00:34:30,904 --> 00:34:35,428 Pasti Anda akan berpikir dua kali untuk memulai percakapan di bar ini lagi, ya? 490 00:34:35,504 --> 00:34:37,868 Hati-hati di jalan. Baiklah? 491 00:34:37,938 --> 00:34:40,403 - Untuk kali ini aku benar-benar bersungguh-sungguh. - Ya. 492 00:34:40,471 --> 00:34:42,835 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 493 00:34:48,638 --> 00:34:50,571 Uang taksi. 494 00:34:50,639 --> 00:34:53,104 Jangan pernah berpikir untuk mengizinkan orang itu untuk dikendarai. 495 00:34:53,172 --> 00:34:55,866 Saya seorang pengacara. Aku akan memburumu. 496 00:35:02,405 --> 00:35:04,701 Lihat, Trent... 497 00:35:04,772 --> 00:35:08,067 jika secara ajaib, setelah ledakan neurosis ini... 498 00:35:08,138 --> 00:35:10,537 kamu masih ingin bertemu denganku, kita bisa memulainya dari atas. 499 00:35:10,606 --> 00:35:13,037 Anda bisa memasak makan malam untukku hari Selasa. 500 00:35:14,273 --> 00:35:16,705 - Oke. - Bagus. 501 00:35:17,906 --> 00:35:20,338 - Selasa. - Ya. 502 00:35:20,406 --> 00:35:23,566 - Kamu bisa datang ke apartemenku. - Oke. 503 00:35:23,640 --> 00:35:26,800 Temui belahan jiwaku. 504 00:35:26,873 --> 00:35:31,272 - Belahan hati? - Ya. Anjingku. Jelai. 505 00:35:31,340 --> 00:35:34,067 Anjingmu Barley? Itu bagus sekali. Saya ingin sekali bertemu Barley. 506 00:35:34,140 --> 00:35:36,072 - Bagus. - Aku akan membawakan anggurnya. 507 00:35:36,140 --> 00:35:38,265 - Besar. - Bagus. 508 00:35:38,340 --> 00:35:40,931 - Selasa malam. - Sangat. 509 00:35:41,007 --> 00:35:44,770 Kau tahu, Meredith, busur kecil bodoh itu? 510 00:35:45,841 --> 00:35:47,773 Menurutku mereka menggemaskan. 511 00:37:05,611 --> 00:37:08,577 Mengapa kamu tinggal bersamanya? 512 00:37:08,645 --> 00:37:11,906 Bisa saja kamu. 513 00:37:11,977 --> 00:37:16,138 Saya kira saya adalah generasi terakhir wanita yang benar-benar melakukan hal itu. 514 00:37:16,212 --> 00:37:19,974 Bahkan tidak pernah terpikir olehku untuk bercerai. 515 00:37:20,045 --> 00:37:24,068 Saya sangat lega ketika dia meninggal. 516 00:37:24,145 --> 00:37:29,476 - Jangan menahan apa pun, Bu. - Hmm. 517 00:37:29,545 --> 00:37:33,501 Ah, aku suka ini semangat kejujuran yang baru. 518 00:37:33,579 --> 00:37:36,137 Anehnya ini membersihkan. 519 00:37:46,979 --> 00:37:49,639 Saya ingin tahu seperti apa dirimu, menjauhlah dariku di sini. 520 00:37:49,713 --> 00:37:53,873 Itu tidak mungkin terjadi. Fakta bahwa kamu dan Saya tidak terlibat di luar ruangan ini... 521 00:37:53,947 --> 00:37:56,276 itulah yang-- ahh-- menarik bagiku. 522 00:37:56,346 --> 00:38:00,335 Anda tahu cara bermain peranmu dengan sangat baik. 523 00:38:00,413 --> 00:38:03,107 Bersalah seperti yang dituduhkan. 524 00:38:11,848 --> 00:38:16,109 - Roger, apa yang kamu inginkan? - Aku tidak mau banyak. 525 00:38:16,181 --> 00:38:19,306 Aku hanya ingin lebih banyak darimu. 526 00:38:21,347 --> 00:38:23,279 Aku tidak bisa memberimu itu. 527 00:38:25,882 --> 00:38:29,507 baiklah. Jangan menjadi bola kemarahan. 528 00:38:29,582 --> 00:38:31,514 "Bola kemarahan"? 529 00:38:33,115 --> 00:38:36,513 Apakah kamu tidak melihat? Apa hebatnya kamu dan aku... 530 00:38:36,582 --> 00:38:41,412 di sini, saat ini juga, adalah kita tidak lolos pintu itu dengan banyak barang bawaan. 531 00:38:41,482 --> 00:38:45,245 Kami tidak melewati pintu itu dengan bagasi apa pun. 532 00:38:45,316 --> 00:38:49,271 Dan bukankah kita beruntung? Kami tidak membawa apa pun... 533 00:38:49,349 --> 00:38:52,644 dan kami tidak mengambil apa pun. 534 00:38:58,449 --> 00:39:08,213 535 00:39:08,284 --> 00:39:10,977 Anda bukan satu-satunya siapa yang bisa menari sendirian. 536 00:39:11,050 --> 00:39:14,982 - Apa? - Aku bilang kamu terlihat seperti pria yang membutuhkan Coke. 537 00:39:19,151 --> 00:39:21,844 538 00:39:24,684 --> 00:39:27,980 Uh, temanku di sini mau minum Coke, dan aku akan pesan-- 539 00:39:28,051 --> 00:39:31,744 vodka martini, sangat kering, tiga buah zaitun. 540 00:39:31,817 --> 00:39:33,749 Ingatan yang bagus. 541 00:39:33,817 --> 00:39:36,978 Pikiranku memiliki kapasitas yang tak ada habisnya untuk informasi yang tidak berguna. 542 00:39:39,485 --> 00:39:42,144 Aku mengalami hari yang buruk. 543 00:39:42,218 --> 00:39:45,582 Aku tahu kita sedang membicarakanmu untuk itu sebentar di sana, tapi hariku sangat buruk. 544 00:39:45,652 --> 00:39:48,117 "Seberapa buruknya?" Anda mungkin bertanya. 545 00:39:48,185 --> 00:39:51,208 - Aku mungkin melakukannya jika kamu memberiku kesempatan. - Aku menghemat usahamu... 546 00:39:51,285 --> 00:39:54,218 supaya setelah aku menceritakan kepadamu kisah celakaku kita bisa beralih ke topik yang lebih menyenangkan. 547 00:39:54,286 --> 00:39:58,048 Mungkin salah satu pilihan Anda. Bagaimanapun, Saya seorang aktris. Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 548 00:39:58,119 --> 00:40:02,484 - Tidak. Tapi aku tidak terkejut. - Aku punya monolog ini di kelas hari ini. 549 00:40:02,553 --> 00:40:06,212 Dan saya sudah siap. Anda tahu, maksud saya, benar-benar siap. 550 00:40:06,286 --> 00:40:08,616 Anda tahu Tiba-tiba Musim Panas Lalu oleh Tennessee Williams? 551 00:40:08,686 --> 00:40:12,312 - Tidak. - Oh, itu salah satu favoritku. Cerita yang bagus. 552 00:40:12,387 --> 00:40:15,080 Ini tentang gadis ini, Katherine-- diriku-- 553 00:40:15,153 --> 00:40:18,880 yang dijadwalkan untuk lobotomi karena ibu dari sepupunya ingin tutup mulut... 554 00:40:18,953 --> 00:40:22,351 tentang kejadian-kejadian tertentu yang melibatkan putra wanita tua itu, Sebastian. 555 00:40:22,420 --> 00:40:26,546 Soalnya, para wanita itu semacam germo untuk Sepupu Sebastian. Apakah Anda mengikuti ini? 556 00:40:26,620 --> 00:40:28,415 - Hebatnya, ya. - Bagaimanapun, ternyata... 557 00:40:28,487 --> 00:40:32,580 dalam perjalanan mereka bersama Sepupu Sebastian suka menjelajahi pantai... 558 00:40:32,654 --> 00:40:37,110 mencari anak laki-laki pribumi untuk memuaskan naluri dasarnya. 559 00:40:37,188 --> 00:40:39,915 Suatu sore yang panas di Cartagena... 560 00:40:39,987 --> 00:40:43,646 anak-anak itu memutuskan bahwa mereka sudah cukup cukup banyak kelakuan buruk Sebastian... 561 00:40:43,720 --> 00:40:47,154 dan mereka-- ya, mereka memakannya. 562 00:40:47,222 --> 00:40:50,745 - Maksudmu secara metaforis. - Tidak. Mereka benar-benar memakannya. 563 00:40:50,821 --> 00:40:55,480 Mereka melahapnya. Singkatnya, dia sedang makan siang. 564 00:40:55,555 --> 00:40:58,419 Dan Katherine menjadi saksi setiap kursus... 565 00:40:58,488 --> 00:41:00,818 dari sup hingga kacang-kacangan. 566 00:41:00,888 --> 00:41:03,116 Maafkan ekspresi itu. 567 00:41:03,189 --> 00:41:06,713 Bagaimanapun, aku akan melakukannya monolog pembunuh ini. aku berikutnya-- 568 00:41:06,789 --> 00:41:10,346 Jika ada satu aktor lagi yang melenggang masuk kelas ini... 569 00:41:10,422 --> 00:41:15,218 dan membacakan "anak laki-laki asli" Katherine makan sepupuku Sebastian" pidato... 570 00:41:15,289 --> 00:41:17,482 dari Tiba-tiba Musim Panas Lalu... 571 00:41:17,556 --> 00:41:20,420 Saya akan muntah. 572 00:41:20,489 --> 00:41:23,854 Sekarang, siapa yang berikutnya? 573 00:41:25,190 --> 00:41:29,179 Um... Joan! Anda aktif. 574 00:41:30,657 --> 00:41:34,316 Guru tidak kalah makan siangnya. Ya. 575 00:41:35,390 --> 00:41:38,151 - Saya minta maaf. - Aku juga. 576 00:41:41,024 --> 00:41:45,184 Sekarang, ke topik yang lebih menyenangkan, saya berjanji. Bagaimana dengan film? 577 00:41:45,257 --> 00:41:47,086 - Sudah kubilang. - Aku tahu. 578 00:41:47,157 --> 00:41:49,987 Aku tahu. Anda tidak berkencan. Apakah itu hal yang religius? 579 00:41:50,057 --> 00:41:54,114 - Tidak. - Nah, kamu suka film, bukan? 580 00:41:54,191 --> 00:41:56,123 - Mereka baik-baik saja. - Bagaimana kalau besok malam? 581 00:41:56,191 --> 00:41:58,987 Itu tidak harus berupa kencan. Kita akan bertemu di teater. 582 00:42:00,692 --> 00:42:04,317 - Aku tidak tahu. - Lihat. Saya akan membuatnya mudah. Oke, bocah biru? 583 00:42:04,392 --> 00:42:08,222 Besok malam aku akan pergi ke pertunjukan terlambat dari Pembantaian Texas Chainsaw di Matahari Terbenam Lima. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,224 Jika Anda memutuskan, Anda ingin melakukannya bergabunglah dengan umat manusia, temui aku di sana. 585 00:42:16,692 --> 00:42:21,022 Eh, sekarang, di berita lain, mereka menemukannya obat untuk kanker. Oke. Eh, lanjutkan. 586 00:42:21,092 --> 00:42:24,217 - Tidak, mereka-- - Apakah kamu pernah mendengar kabar dari Wendy? 587 00:42:24,293 --> 00:42:27,884 Apa yang membuatmu memikirkan Wendy? 588 00:42:27,959 --> 00:42:32,550 - Oh, aku tidak tahu. Hanya memikirkan masa lalu. - Ya. 589 00:42:32,625 --> 00:42:35,024 Sangat tua. Kuno. 590 00:42:36,660 --> 00:42:41,456 Ya, benarkah? Apakah Anda pernah mendengar kabar darinya? 591 00:42:41,526 --> 00:42:43,458 Ada alasan mengapa saya harus melakukannya? 592 00:42:43,526 --> 00:42:47,050 Alasan apa pun yang harus Anda pertahankan fotonya di mejamu? 593 00:42:49,927 --> 00:42:54,156 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 594 00:42:54,227 --> 00:42:58,853 Viagra. Ya Tuhan. 595 00:42:58,928 --> 00:43:02,792 Viagra. Itulah yang dimiliki semua orang berbicara tentang. Apakah Anda sudah melakukannya? 596 00:43:02,861 --> 00:43:05,020 Hanya para pria. Oke, eh, baiklah... 597 00:43:05,093 --> 00:43:07,321 itu sangat sukses, kamu tahu, tentu saja-- 598 00:43:17,695 --> 00:43:19,627 - Hei. Saya berhasil. - Hai. 599 00:43:19,695 --> 00:43:23,821 - Uh, berpakaian santai. - Wow. 600 00:43:23,894 --> 00:43:26,326 Ya, saya tahu. Bunganya adalah sedikit banyak, dan aku terlambat. 601 00:43:26,395 --> 00:43:28,521 Tapi hanya karena aku berubah pikiran tentang bunga... 602 00:43:28,596 --> 00:43:31,619 dan aku membuangnya di tengah jalan blok, dan kemudian aku mempunyai pemikiran ketiga... 603 00:43:31,696 --> 00:43:33,719 dan kembali dan mengambilnya. 604 00:43:33,795 --> 00:43:36,057 Yah, aku senang kamu melakukannya. 605 00:43:36,129 --> 00:43:38,425 Terima kasih. 606 00:43:38,496 --> 00:43:40,428 Masuk. Masuk, masuk, masuk. 607 00:43:40,496 --> 00:43:44,623 - Terima kasih. - Aku, uh-- Kuharap kamu menyukai bahasa Italia. 608 00:43:44,696 --> 00:43:46,889 - Saya harap kamu menyukai merlot. - Saya bersedia. 609 00:43:46,963 --> 00:43:48,986 Wow! Itu adalah-- 610 00:43:49,063 --> 00:43:50,995 - Jelai. - Itu anjing! Itu, eh-- 611 00:43:51,063 --> 00:43:54,291 - Barley, turunlah, sayang. Ayo. Ayo. - Wah. 612 00:43:54,363 --> 00:43:56,988 - Keluargaku menyukai hewan peliharaan. - Ya. Oh. 613 00:43:57,063 --> 00:43:59,529 Itu, eh-- Itu tentu saja mengesankan. 614 00:43:59,596 --> 00:44:04,121 Tiba-tiba aku merasakan sedikit tidak memadai. Itu-- 615 00:44:05,198 --> 00:44:07,823 Aku, uh-- Ini hampir siap. aku, uh-- 616 00:44:07,897 --> 00:44:12,556 Maaf itu memakan waktu lama. saya dulu di telepon dengan salah satu saudara perempuanku. 617 00:44:13,864 --> 00:44:17,387 - Yang sudah menikah. - Orang yang berselingkuh? 618 00:44:17,463 --> 00:44:19,691 Ya, yang itu yang selalu berselingkuh. 619 00:44:19,764 --> 00:44:22,027 Suaminya tidak mencurigai sesuatu? 620 00:44:22,098 --> 00:44:25,723 Suaminya manis, tapi dia agak redup. 621 00:44:27,264 --> 00:44:29,856 Dia tidak punya banyak imajinasi. 622 00:44:29,932 --> 00:44:32,864 Gadis-gadis Chandler menyukai laki-laki mereka dengan imajinasi? 623 00:44:32,932 --> 00:44:35,227 Ya. Ini membantu. 624 00:44:36,565 --> 00:44:40,828 Anda tahu, saya diberitahu Saya memiliki imajinasi yang bagus. 625 00:44:42,832 --> 00:44:45,025 Saya tidak mau untuk berhubungan seks malam ini. 626 00:44:48,732 --> 00:44:52,061 - Oke. - Maksudku, jika itu sebabnya kamu mengira aku mengundangmu ke sini-- 627 00:44:52,132 --> 00:44:54,257 - Aku mengundang diriku ke sini. - Yah, terserahlah. 628 00:44:54,332 --> 00:44:57,322 - Maksudku, aku tahu itu pasti tidak biasa. - Ini bukan hal yang aneh. saya-- 629 00:44:57,400 --> 00:44:59,332 Maksudku, aku yakin kebanyakan wanita jangan menolakmu. 630 00:44:59,400 --> 00:45:01,798 Meredith, bisakah kita bicarakan sesuatu yang lain? 631 00:45:01,867 --> 00:45:04,492 Sejujurnya, seks adalah hal terakhir dalam pikiranku saat ini. 632 00:45:04,567 --> 00:45:06,795 - Oke, oke. - Oke? 633 00:45:06,866 --> 00:45:10,026 Oke. Oke. 634 00:45:10,099 --> 00:45:13,658 Ingin mencicipi? Maksudku, aku-aku minta maaf jika aku merusak rencanamu. Itu saja. 635 00:45:13,734 --> 00:45:16,666 Saya tidak punya rencana apa pun! Saya hanya berpikir-- 636 00:45:16,734 --> 00:45:19,165 Anda tahu, Anda punya terlalu banyak aturan yang berhasil untuk Anda... 637 00:45:19,234 --> 00:45:22,200 dan terlalu banyak aturan bekerja melawanku! 638 00:45:22,267 --> 00:45:25,461 Aku sangat menyukaimu, tapi-- 639 00:45:25,534 --> 00:45:28,125 Hal semacam ini membuatku kesal. 640 00:45:31,535 --> 00:45:34,296 Mungkin ini bukan ide yang bagus. 641 00:45:37,402 --> 00:45:40,526 Saya tidak mengerti mengapa Anda belum melakukannya suatu hubungan akhir-akhir ini. 642 00:45:43,534 --> 00:45:47,228 Benar-benar? Yah, itu tidak memakan waktu lama, bukan? 643 00:45:47,302 --> 00:45:49,530 - Apa yang tidak? - Maksudku, kamu menolak seorang pria... 644 00:45:49,602 --> 00:45:52,727 a-dan sial, dia hanya bermetamorfosis menjadi bola kemarahan. 645 00:45:52,802 --> 00:45:54,961 - "Bola kemarahan"? - Melihat? 646 00:45:55,036 --> 00:45:58,468 Yang saya katakan hanyalah Saya memiliki imajinasi yang bagus. 647 00:45:58,535 --> 00:46:01,729 - Aku tidak sedang membicarakan seks. - Benar-benar. 648 00:46:01,802 --> 00:46:04,791 Aku sudah muak... seks. 649 00:46:04,869 --> 00:46:06,802 Kebanyakan dengan wanita Aku tidak begitu suka... 650 00:46:06,870 --> 00:46:10,132 a-dan mungkin tidak terlalu menyukaiku. 651 00:46:12,636 --> 00:46:14,829 Sebut aku gila, kawan, tapi aku-- aku menyukaimu. 652 00:46:14,903 --> 00:46:17,232 Dan... 653 00:46:17,303 --> 00:46:20,792 ya, jika terjadi sesuatu di antara kita, seks mungkin akan masuk ke dalamnya. 654 00:46:20,870 --> 00:46:24,667 Tapi tidak sampai kamu putus tembok bata di sekelilingmu... 655 00:46:24,737 --> 00:46:28,066 dan tentu saja tidak malam ini. 656 00:46:31,037 --> 00:46:32,970 Apakah kamu sudah selesai? 657 00:46:34,070 --> 00:46:36,536 - Ya. - Aku akan mengantarmu keluar. 658 00:46:38,137 --> 00:46:41,695 - Apa! - Dengar, ini sebenarnya yang tidak kuinginkan. 659 00:46:41,771 --> 00:46:43,670 - Ada yang jujur ​​padamu? - Ya! 660 00:46:43,738 --> 00:46:46,965 Ya ya. 661 00:46:47,038 --> 00:46:51,562 Tahukah kamu, Trent? Saya tidak punya stamina untuk ini. 662 00:46:51,638 --> 00:46:53,570 Saya tidak. 663 00:46:53,638 --> 00:46:56,570 - Meredith, kita bahkan belum memulai apa pun. - Kamu tahu? 664 00:46:56,638 --> 00:47:00,298 Kami tidak akan melakukannya. 665 00:47:00,372 --> 00:47:04,031 Karena izinkan saya melompat ke depan ke hal yang tak terelakkan. Oke? 666 00:47:05,105 --> 00:47:07,037 Kami berkumpul. 667 00:47:07,105 --> 00:47:10,071 Kamu menyakitiku. Itu berakhir dengan buruk. 668 00:47:10,139 --> 00:47:14,299 Itu cara yang sangat menyedihkan untuk melihat hubungan yang masih baru. 669 00:47:14,372 --> 00:47:17,735 Ya, tidak ada apa-apa pemula tentang hal itu. 670 00:47:17,805 --> 00:47:20,704 Dan sejujurnya, itu benar satu-satunya sudut pandang yang saya miliki. 671 00:47:23,673 --> 00:47:27,469 Lalu aku merasa kasihan padamu, Meredith, karena aku tidak melakukannya datang ke sini untuk menyakitimu. 672 00:47:33,106 --> 00:47:36,470 - Saya harap Barley menyukai bahasa Italia. - Benar. 673 00:47:51,107 --> 00:47:52,834 Apa? 674 00:48:04,641 --> 00:48:07,072 Apa yang kamu tonton? 675 00:48:07,141 --> 00:48:09,403 Renda Tengah Malam. 676 00:48:09,474 --> 00:48:12,908 Ah. Hari Doris. 677 00:48:12,975 --> 00:48:15,567 Oh ya. Itu dia di mana dia pikir dia menjadi gila... 678 00:48:15,642 --> 00:48:18,335 tapi itu benar-benar suaminya itu yang mendorongnya untuk bunuh diri... 679 00:48:18,409 --> 00:48:20,398 untuk uangnya. 680 00:48:20,475 --> 00:48:22,997 Terima kasih, Paul! 681 00:48:23,075 --> 00:48:26,508 Mengapa kamu tidak pergi saja-- carilah sebuah teater yang menampilkan Citizen Kane... 682 00:48:26,576 --> 00:48:29,168 dan berteriak "Rosebud adalah kereta luncur"? 683 00:48:29,243 --> 00:48:31,709 - Saya minta maaf. Saya pikir Anda pernah melihatnya sebelumnya. - Yah, aku belum melakukannya. 684 00:48:31,777 --> 00:48:34,140 Maksudku, kupikir kita pernah melihatnya sebelumnya. 685 00:48:34,210 --> 00:48:36,801 Mungkin Anda membuat saya bingung dengan Wendy. 686 00:48:36,876 --> 00:48:38,808 Jadi itulah inti dari semua ini. 687 00:48:38,876 --> 00:48:43,332 - Apa "ini"? Tidak ada "ini". - TIDAK? Tidak ada "ini"? 688 00:48:43,410 --> 00:48:45,467 Apakah Anda biasanya berbicara? melalui gigi yang terkatup? 689 00:48:45,543 --> 00:48:48,374 Saya tidak berbicara berbeda dari biasanya. 690 00:48:48,444 --> 00:48:51,001 - Berbeda. - Oh! 691 00:49:01,974 --> 00:49:03,906 Anda bersikap bodoh. 692 00:49:03,974 --> 00:49:08,566 Nah, Anda tidak ingin saya bertindak ada yang berbeda dari biasanya, bukan? 693 00:49:08,641 --> 00:49:12,005 - "Berbeda." - Ini bukan apa yang ada dalam pikiranku. 694 00:49:12,075 --> 00:49:14,563 - Apakah kamu masih melihatnya? - Siapa? 695 00:49:14,641 --> 00:49:17,471 "Siapa?" Siapa? Hari Doris! 696 00:49:17,541 --> 00:49:20,064 Oh, maksudmu Wendy. 697 00:49:20,142 --> 00:49:22,734 Anda pikir saya tidak tahu, bukan? 698 00:49:22,809 --> 00:49:26,400 Anda pikir wanita kecil itu tidak tahu ketika suaminya berselingkuh. 699 00:49:26,475 --> 00:49:31,135 Hannah, itu 25 tahun yang lalu, dan itu bukan perselingkuhan. 700 00:49:31,209 --> 00:49:33,402 Oh, jangan hina kecerdasanku. 701 00:49:33,475 --> 00:49:37,067 Kecerdasan Anda, saat ini, berada dalam keraguan yang serius. 702 00:49:37,142 --> 00:49:39,904 - Persetan denganmu! - Hana. 703 00:49:39,976 --> 00:49:42,465 Paulus. 704 00:49:48,810 --> 00:49:53,071 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk membicarakan hal ini? Hmm? 705 00:49:53,143 --> 00:49:58,338 Karena jika kamu melakukannya, aku akan memberitahumu segala sesuatu yang ingin Anda ketahui. 706 00:49:58,411 --> 00:50:01,343 Anda mungkin memulai dengan jujur padaku. 707 00:50:01,411 --> 00:50:04,206 - Itu bukan perselingkuhan? - Ternyata tidak. 708 00:50:04,277 --> 00:50:08,868 - Aku tidak pernah tidur dengan Wendy. - Bisa aja! 709 00:50:08,944 --> 00:50:11,342 Hei, tenanglah. Anda terlalu tegang. 710 00:50:11,411 --> 00:50:13,673 Saya telah bekerja dengan sempurna. 711 00:50:13,743 --> 00:50:16,835 Mengingat keadaannya, Aku bahkan sedikit tertekan. 712 00:50:16,911 --> 00:50:19,673 - Tidak ada kata seperti itu. - Sekarang ada. 713 00:50:21,579 --> 00:50:25,511 Apakah Anda ingin tahu... kenapa aku tidak tidur dengan Wendy? 714 00:50:31,611 --> 00:50:34,703 Saya, seperti kata mereka, mendengarkan. 715 00:50:34,779 --> 00:50:38,212 Ya, saya tidak pernah tidur dengan Wendy... 716 00:50:38,279 --> 00:50:41,268 karena aku terlalu cinta padanya. 717 00:50:43,679 --> 00:50:45,611 Oh. 718 00:50:50,445 --> 00:50:53,640 Anda tidak mungkin mati tanpa memberitahuku hal itu? 719 00:51:07,379 --> 00:51:09,642 Keenan? Kamu pacaran? 720 00:51:09,714 --> 00:51:13,305 Ya ayah. 721 00:51:17,714 --> 00:51:20,475 Hai. Saya tahu untuk ini secara teknis bukan untuk menjadi kencan... 722 00:51:20,547 --> 00:51:23,980 kita seharusnya menjadi orang belanda, tapi tiket terjual habis begitu cepat, jadi-- 723 00:51:24,047 --> 00:51:27,071 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak muncul? 724 00:51:27,148 --> 00:51:29,637 Um, baiklah, setelah aku pulih kekecewaan terbesar... 725 00:51:29,715 --> 00:51:32,306 dan mengambil potongannya egoku yang retak... 726 00:51:32,381 --> 00:51:36,143 Saya akan lari menuruni eskalator dan ajak lelaki yang berdiri di pojok. 727 00:51:36,215 --> 00:51:38,147 Anda tahu, orang yang memegang tanda itu. 728 00:51:38,215 --> 00:51:40,807 Yang mengatakan, "Akan bekerja untuk makanan"? 729 00:51:40,881 --> 00:51:44,143 Atau film. Anda seharusnya sudah membaca cetakan kecilnya. 730 00:51:47,549 --> 00:51:50,310 731 00:51:50,382 --> 00:51:54,075 732 00:51:54,149 --> 00:51:56,910 733 00:51:56,982 --> 00:52:00,880 734 00:52:00,949 --> 00:52:03,916 735 00:52:03,983 --> 00:52:07,779 736 00:52:07,849 --> 00:52:10,077 737 00:52:10,150 --> 00:52:12,412 738 00:52:12,483 --> 00:52:14,449 Gin gimlet, batu. 739 00:52:14,517 --> 00:52:16,449 Jadikan dua. 740 00:52:16,516 --> 00:52:18,573 - Aku Lana. - Hugh. 741 00:52:18,649 --> 00:52:21,276 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 742 00:52:21,351 --> 00:52:25,078 - Nah, bagaimana kamu tahu itu? - Sayang, kamu terdengar seperti John Wayne di pemandian. 743 00:52:25,151 --> 00:52:28,083 Sebenarnya, ini pertama kalinya aku ke sini. 744 00:52:28,151 --> 00:52:31,412 Saya berumur 28 tahun, jika Anda bertanya-tanya. 745 00:52:31,483 --> 00:52:34,245 Dan itu terjadi pada tahun-tahun nyata, bukan tahun Heather Locklear. 746 00:52:34,318 --> 00:52:36,284 Saya juga seorang waria. 747 00:52:36,350 --> 00:52:40,250 - Sepertinya aku sudah menemukan jawabannya. - Yah, aku hanya tidak mau akan terjadi kesalahpahaman. 748 00:52:40,318 --> 00:52:42,546 Ini bukan disko, dan aku tidak mau tidak ada kebingungan Game Menangis. 749 00:52:42,618 --> 00:52:45,413 Saya ingin itu dipahami di awal, Aku mungkin seorang wanita berpenampilan luar biasa... 750 00:52:45,484 --> 00:52:47,416 tapi aku punya penis. 751 00:52:47,484 --> 00:52:50,416 - Aku juga. - Kalau begitu, kita akan baik-baik saja. 752 00:52:50,484 --> 00:52:54,507 Jadi, ayolah dan beritahu Lana apa yang terjadi apa yang kamu lakukan di tempat ini. 753 00:52:54,585 --> 00:52:58,848 Um... aku punya... bertengkar dengan istriku. 754 00:52:58,919 --> 00:53:01,350 - Cerita lama. - Ya, itu cerita lama... 755 00:53:01,419 --> 00:53:04,011 tapi ini adalah perubahan yang agak baru. 756 00:53:04,085 --> 00:53:07,017 "Sentuhan baru"? Sial, itu menyebalkan untuk mengatakannya dengan saudara kandungku. 757 00:53:07,085 --> 00:53:09,017 Aku harus memutar yang itu di sekitar lidahku nanti. 758 00:53:09,085 --> 00:53:13,415 Kecuali Anda punya ide yang lebih baik. "Sentuhan baru." Melanjutkan. 759 00:53:13,485 --> 00:53:17,782 Istri saya menemukannya Aku melangkah keluar darinya. 760 00:53:17,853 --> 00:53:19,751 Kapan bagian "baru" muncul? 761 00:53:19,820 --> 00:53:21,752 Yang itu lebih tua daripada Lauren Bacall. 762 00:53:21,820 --> 00:53:25,183 Yah, aku-aku selingkuh dari istriku... 763 00:53:25,253 --> 00:53:27,844 dengan kakaknya. 764 00:53:27,919 --> 00:53:32,512 Jadikan itu ganda, dan teruskan. 765 00:53:32,588 --> 00:53:35,019 Beritahu kamu sekarang 766 00:53:35,087 --> 00:53:37,553 Saya tidak pernah tahu caranya 767 00:53:37,621 --> 00:53:40,984 Dia adik laki-lakinya. Sam. 768 00:53:41,054 --> 00:53:43,849 Tentu saja aku tahu dia gay. Anda selalu tahu. 769 00:53:43,920 --> 00:53:46,182 Ini disebut "gay-dar." 770 00:53:46,254 --> 00:53:48,845 - Aku bukan gay atau apa pun. - Tidak tidak tidak. 771 00:53:48,920 --> 00:53:50,853 Tentu saja tidak. 772 00:53:50,921 --> 00:53:53,853 Itu hanya sesuatu tentang dia. 773 00:53:53,921 --> 00:53:58,183 Dia selalu menatapku seperti dia bisa melihat tepat di dalam diriku... 774 00:53:58,255 --> 00:54:00,187 pada jiwaku yang sebenarnya. 775 00:54:12,189 --> 00:54:15,621 Jangan lihat aku dengan nada suara seperti itu. 776 00:54:19,189 --> 00:54:23,553 Biarkan aku... coba jelaskan ini. 777 00:54:23,622 --> 00:54:27,612 Wendy datang pada suatu waktu saat aku membutuhkan seseorang. 778 00:54:27,690 --> 00:54:33,452 Jika ini seharusnya membuatku merasa lebih baik, kamu gagal total. 779 00:54:33,523 --> 00:54:35,614 Itu tidak berarti bahwa aku tidak mencintaimu. 780 00:54:35,690 --> 00:54:37,883 Sebenarnya, itu berarti aku memang mencintaimu. 781 00:54:37,957 --> 00:54:40,115 Ya... 782 00:54:40,189 --> 00:54:44,782 kamu tampaknya penuh kasih sayang banyak orang saat itu: 783 00:54:44,857 --> 00:54:47,118 anak-anak... 784 00:54:47,190 --> 00:54:50,122 Wendy, aku. 785 00:54:50,190 --> 00:54:52,179 Ada orang lain? 786 00:54:52,257 --> 00:54:54,723 Hana, kita sudah menikah selama 40 tahun. 787 00:54:54,791 --> 00:54:57,552 Ada masa-masa sulit. Akui saja. 788 00:54:57,624 --> 00:55:00,055 Oh, aku mengakuinya. 789 00:55:00,123 --> 00:55:03,056 Ini salah satunya. 790 00:55:03,124 --> 00:55:06,386 Anda tahu saya menghabiskan banyak waktu musim panas itu bersama Wendy. 791 00:55:06,458 --> 00:55:09,720 Perusahaan produksi kami memang menyatukan kita. 792 00:55:09,791 --> 00:55:12,383 Jika saya ingat dengan benar, saya mempekerjakannya. 793 00:55:12,458 --> 00:55:16,890 Benar. Kami meluncurkan pertunjukan pertamamu. 794 00:55:16,958 --> 00:55:20,392 Dan... yah, Wendy sangat membantu. 795 00:55:20,459 --> 00:55:22,516 Oh, aku berani bertaruh. 796 00:55:26,125 --> 00:55:28,886 - Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya? - Ya. 797 00:55:28,959 --> 00:55:32,891 Ya, benar. Saya ingat saat itu saya berharap tidak melakukannya. 798 00:55:32,959 --> 00:55:35,152 Saya tidak bisa berpikir jernih selama satu tahun penuh. 799 00:55:36,793 --> 00:55:40,555 - Saat itulah berat badanmu turun. - Ya. 800 00:55:40,626 --> 00:55:44,389 - Kupikir itu terlalu banyak pekerjaan. - Itu Wendy. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,391 - Aku tidak mengurangi cintamu padamu. - Oh, jangan. 802 00:55:49,459 --> 00:55:51,550 - Aku tidak melakukannya. - Jangan. 803 00:55:51,626 --> 00:55:55,253 aku hanya mencintainya... 804 00:55:55,327 --> 00:55:57,260 berbeda. 805 00:55:57,327 --> 00:55:59,259 Berbeda. 806 00:55:59,327 --> 00:56:01,259 Mm-hmm. 807 00:56:03,560 --> 00:56:06,185 Dan kamu sebenarnya tidak melakukannya tidur dengannya? 808 00:56:06,260 --> 00:56:08,192 Tidak. 809 00:56:09,560 --> 00:56:12,322 Tentu saja tidak. 810 00:56:12,394 --> 00:56:15,656 Dan kamu tidak mau untuk tidur dengannya? 811 00:56:15,728 --> 00:56:18,319 Ya Tuhan, ya, benar. 812 00:56:21,061 --> 00:56:25,221 Kamu bajingan. Kamu bajingan! 813 00:56:25,294 --> 00:56:27,317 Apa-- 814 00:56:27,394 --> 00:56:29,657 - Hei! - Jangan sentuh aku! Hanya-- 815 00:56:29,729 --> 00:56:32,320 Saya sudah memilikinya! 816 00:56:32,395 --> 00:56:34,452 Ya, kamu memang bertanya. 817 00:56:37,729 --> 00:56:39,661 Ya ampun. 818 00:56:51,230 --> 00:56:54,753 Beberapa kali selama film Aku pikir kamu menghindariku. 819 00:56:54,829 --> 00:56:56,761 Saya harus menggunakan kamar mandi. 820 00:56:56,829 --> 00:57:00,091 Nah, di saat-saat genting seperti ini, kamu harus memberitahu seorang gadis tentang memiliki kandung kemih kecil. 821 00:57:00,163 --> 00:57:02,924 Itu menyelamatkannya dari fantasi pengabaian. 822 00:57:02,996 --> 00:57:06,430 Apakah itu akan membantu sama sekali jika kubilang aku tidak duduk untuk buang air kecil? 823 00:57:06,497 --> 00:57:09,088 Di teater ini, Saya tidak duduk untuk buang air kecil. 824 00:57:16,663 --> 00:57:18,595 Pergi menari? 825 00:57:18,663 --> 00:57:20,754 Mungkin. 826 00:57:20,830 --> 00:57:23,093 aku tidak bertanya untuk pergi bersamamu, kamu tahu. 827 00:57:23,165 --> 00:57:25,596 Kita bisa melakukannya secara perlahan. 828 00:57:25,664 --> 00:57:28,755 Joan, ini bukan apa-apa. 829 00:57:28,831 --> 00:57:32,422 Itu bukan apa-apa sekarang, dan itu tidak akan menjadi apa-apa selamanya. 830 00:57:32,497 --> 00:57:37,759 Wow. Pesan diterima. Akhir tanggal. 831 00:57:37,831 --> 00:57:40,093 - Aku akan mengantarmu ke mobilmu. - Oh, manis sekali. 832 00:57:40,165 --> 00:57:42,098 Itu sangat manis. Dia tidak ingin melihatnya lagi... 833 00:57:42,166 --> 00:57:44,757 tapi dia tidak menginginkannya dipotong-potong di tempat parkir bawah tanah. 834 00:57:44,832 --> 00:57:48,764 - Di mana kamu parkir? - Pada level "Artis yang sebelumnya dikenal sebagai Pangeran". 835 00:57:56,966 --> 00:57:59,694 Yang mana milikmu? 836 00:57:59,766 --> 00:58:02,357 VW di ruang 23. 837 00:58:02,433 --> 00:58:05,866 Eh, tidak ada apa pun di ruang 23. 838 00:58:05,933 --> 00:58:07,865 Benarkah? 839 00:58:11,766 --> 00:58:14,391 Kotoran! Kotoran! 840 00:58:14,466 --> 00:58:17,695 Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! 841 00:58:17,767 --> 00:58:20,130 Kotoran! Saya tidak percaya ini! 842 00:58:20,200 --> 00:58:22,132 Saya tidak percaya ini! 843 00:58:22,200 --> 00:58:24,132 Mungkin Anda salah ingat. Mungkin Anda berada di level Rolling Stones. 844 00:58:24,200 --> 00:58:26,632 - TIDAK! - Tingkat Madonna? 845 00:58:26,701 --> 00:58:30,792 - Aku tidak akan ketahuan mati di level Madonna. - Kami akan memanggil polisi. 846 00:58:30,866 --> 00:58:34,856 - Aku yakin mereka akan dapat menemukannya. - Aku tidak percaya ini! 847 00:58:36,435 --> 00:58:38,900 Orang tuaku membelikanku mobil itu. 848 00:58:38,968 --> 00:58:40,900 Joan, jangan-- 849 00:58:40,968 --> 00:58:42,900 Apa? Jangan apa? 850 00:58:42,968 --> 00:58:46,162 Jangan menangis? Aku tidak menangis. 851 00:58:46,235 --> 00:58:48,167 Itu sesuatu tentang sesuatu denganku. 852 00:58:50,701 --> 00:58:59,363 853 00:58:59,435 --> 00:59:01,697 Ini sangat... bagus. 854 00:59:01,768 --> 00:59:06,564 Itu lubang, tapi cocok aku dan Blanche sangat keren. 855 00:59:06,635 --> 00:59:08,430 Berbicara tentang Blanche-- 856 00:59:08,501 --> 00:59:11,060 Yesus! 857 00:59:11,136 --> 00:59:14,465 - Kamu membuatnya takut. - Itu kucing paling jelek yang pernah kulihat. 858 00:59:14,536 --> 00:59:17,366 - Dia seorang malaikat. - Dia hanya memiliki satu mata. 859 00:59:17,436 --> 00:59:21,596 Ya, tapi itu yang bagus untuknya. Ayo, pucat. Itu berarti pria tidak akan menyakitimu. 860 00:59:21,669 --> 00:59:23,567 Um, aku harus-- Saya harus pergi. 861 00:59:23,636 --> 00:59:25,159 - Aku bisa membuat kopi. - Saya tidak minum kopi. 862 00:59:26,269 --> 00:59:28,634 Dia tidak minum kopi. 863 00:59:29,770 --> 00:59:32,201 - Ovaltin? - Aku tidak ingin-- 864 00:59:32,270 --> 00:59:35,862 Anda tidak ingin menjadi jahat. Teruskan. 865 00:59:35,937 --> 00:59:38,698 Kamu hebat. 866 00:59:38,770 --> 00:59:40,702 Sungguh sensasional. 867 00:59:40,770 --> 00:59:43,736 - Tapi aku tidak cocok untukmu. - Wow. 868 00:59:43,804 --> 00:59:46,362 Anda harus menulis ciuman ini turun. 869 00:59:46,438 --> 00:59:50,063 Itu akan sempurna untuk satu bab berseru, “Menusuk hati tepat dalam sepuluh kata." 870 00:59:50,137 --> 00:59:52,069 Itu sepuluh kata, bukan? 871 00:59:52,137 --> 00:59:56,433 “Kamu hebat. Sensasional banget. Tapi aku tidak cocok untukmu.” Ya. 872 00:59:56,504 --> 00:59:59,129 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi kecuali untuk itu aku-aku minta maaf... 873 00:59:59,204 --> 01:00:01,931 dan... um... selamat tinggal. 874 01:00:02,004 --> 01:00:05,460 Selamat tinggal atau selamat malam? 875 01:00:05,539 --> 01:00:07,471 Selamat tinggal. 876 01:00:15,705 --> 01:00:18,467 Hai. 877 01:00:18,539 --> 01:00:21,801 Hai. Tidak, kamu berhasil semuanya dengan sempurna. 878 01:00:21,872 --> 01:00:23,963 Aku akan mengambil mobilnya besok. 879 01:00:24,039 --> 01:00:27,301 Tidak, kamu tidak akan bertemu dengannya. Itu tidak berhasil. 880 01:00:27,373 --> 01:00:31,135 Oh, bagaimana aku mengatakannya. Dia sebenarnya non compos mentis. 881 01:00:31,206 --> 01:00:33,138 Kemiripan apa pun antara orang sungguhan... 882 01:00:33,206 --> 01:00:36,104 hidup atau mati, adalah murni kebetulan. 883 01:00:37,373 --> 01:00:39,306 Anda ingin lebih? 884 01:00:39,374 --> 01:00:42,135 Yah, anak itu tidak banyak bicara, dan ketika dia melakukannya... 885 01:00:42,207 --> 01:00:46,468 dia menemukan kata-kata yang tepat untuk menghancurkan jiwaku. 886 01:00:46,540 --> 01:00:48,472 Tentu saja aku tergila-gila padanya. 887 01:00:51,873 --> 01:00:55,703 - Panggilan terakhir! - Kita akan punya dua lagi masing-masing. 888 01:00:56,808 --> 01:00:58,899 Tidak... kamu tidak akan melakukannya. 889 01:01:00,008 --> 01:01:04,906 890 01:01:05,975 --> 01:01:08,964 Jadi, sayang... apa selanjutnya untukmu? 891 01:01:10,307 --> 01:01:13,239 aku akan memanggil taksi... 892 01:01:13,307 --> 01:01:15,297 dan suruh dia membawaku-- 893 01:01:15,375 --> 01:01:17,307 - Biar kutebak. tempat Sam. - Tempat Sam. 894 01:01:17,375 --> 01:01:19,364 Tepat. 895 01:01:19,442 --> 01:01:21,772 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 896 01:01:21,842 --> 01:01:24,069 Aku sudah memberitahumu segalanya. 897 01:01:24,141 --> 01:01:26,232 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 898 01:01:26,308 --> 01:01:28,866 Saya bersenang-senang bersamamu, sayang. 899 01:01:28,941 --> 01:01:32,397 Benar-benar menghibur. 900 01:01:32,476 --> 01:01:34,408 Tapi, sayang... 901 01:01:34,476 --> 01:01:36,839 siapa kamu sebenarnya pikir kamu bercanda? 902 01:01:38,376 --> 01:01:40,308 Apa maksudmu? 903 01:01:42,376 --> 01:01:45,240 Lana mungkin tiga lembar kepada angin pepatah... 904 01:01:45,309 --> 01:01:47,400 tapi aku tidak percaya sepatah kata pun... 905 01:01:47,476 --> 01:01:51,909 dari cantikmu, mulut lurus. 906 01:01:54,010 --> 01:01:55,942 Malam-malam. 907 01:02:02,576 --> 01:02:05,338 Taksi. 908 01:02:05,410 --> 01:02:09,002 Atau... Aku turun sepuluh menit lagi. 909 01:03:03,513 --> 01:03:05,604 Gracie-- 910 01:03:05,680 --> 01:03:08,771 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, Roger. 911 01:03:10,180 --> 01:03:12,112 Itu menyenangkan. 912 01:03:14,347 --> 01:03:16,279 Itu menyenangkan. 913 01:03:33,014 --> 01:03:35,003 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 914 01:03:36,181 --> 01:03:38,114 Saya sudah punya satu. 915 01:03:44,015 --> 01:03:46,106 Bagaimana dengan yang lain? 916 01:03:47,681 --> 01:03:51,613 Hai! Dia akan makan yang lain. Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 917 01:03:51,681 --> 01:03:54,705 aku, uh-- Aku suka tubuhmu yang kencang. 918 01:03:54,782 --> 01:03:56,771 Sepertinya itu akan terjadi lakukan apa yang aku perintahkan. 919 01:03:56,849 --> 01:03:58,781 Apa? 920 01:03:58,849 --> 01:04:01,542 - aku bilang-- - Tidak, aku mendengar apa yang kamu katakan. 921 01:04:01,616 --> 01:04:05,708 Dan saya akui bahwa "Apa?" adalah agaknya tanggapan yang dangkal, klise, dan tidak berwarna. 922 01:04:05,782 --> 01:04:10,044 Yang sebenarnya ingin saya katakan adalah, “Mengapa kamu tidak melakukan hal-hal di dunia ini bantuan yang besar, gendut, dan sialan... 923 01:04:10,116 --> 01:04:12,275 dan merangkak kembali ke dalam rahim ibumu?" 924 01:04:12,350 --> 01:04:14,816 Beberapa gadis menyukai pria untuk mengatakan hal seperti itu kepada mereka. 925 01:04:14,883 --> 01:04:17,542 Beberapa gadis menyukai pria untuk membuangnya. 926 01:04:17,617 --> 01:04:19,583 Aku bukan salah satu dari gadis-gadis itu. 927 01:04:19,650 --> 01:04:21,707 Aku suka mulut kecilmu yang kotor. 928 01:04:21,783 --> 01:04:25,545 - Pembicaraan ini sudah selesai. - Apa-- Hei, apa masalahmu? 929 01:04:25,617 --> 01:04:29,050 Apa masalahku? Wow, itu sungguh tak ternilai harganya! 930 01:04:29,116 --> 01:04:31,549 Anda tidak bisa menjadi nyata. Apakah ada kamera tersembunyi di sekitar sini? 931 01:04:31,618 --> 01:04:33,709 Sekarang, apakah Anda berambut merah alami? 932 01:04:33,784 --> 01:04:35,875 Bahkan jika Anda begitu banyak seperti berpikir untuk menyentuhku... 933 01:04:35,951 --> 01:04:37,940 kamu akan menemukan dirimu sendiri tertatih-tatih kembali ke rahim ibumu. 934 01:04:38,017 --> 01:04:40,483 - Aku akan mengambil risiko. - Ya? 935 01:04:40,551 --> 01:04:43,073 Bung, kamu baik-baik saja? 936 01:04:43,150 --> 01:04:45,207 Bagus. 937 01:04:49,951 --> 01:04:52,315 Persetan! 938 01:04:52,385 --> 01:04:56,317 - Ini tidak seperti yang terlihat. - Kebanyakan tidak. 939 01:04:56,385 --> 01:04:58,283 - Benar. - Joan... 940 01:04:59,884 --> 01:05:02,544 Aku sedang berpikir. 941 01:05:02,619 --> 01:05:05,551 - Dan? - A-Dan aku merasa-- 942 01:05:06,885 --> 01:05:08,976 - aku merasa-- - Kamu bisa saja membodohiku. 943 01:05:09,052 --> 01:05:13,109 Maksudku, itu yang kamu rasakan. Bahwa kamu merasakan apa pun. 944 01:05:13,186 --> 01:05:16,152 - Oke, sekarang kamu bersikap jahat. - Kamu tahu, Keenan? 945 01:05:16,219 --> 01:05:19,310 - Maafkan aku karena menjadi bola kemarahan. - "Bola kemarahan"? 946 01:05:19,386 --> 01:05:21,613 Tapi banyak hal telah terjadi padaku dalam beberapa hari terakhir... 947 01:05:21,685 --> 01:05:24,312 di roller coaster emosional yang dengan tertawa aku sebut sebagai hidupku. 948 01:05:24,387 --> 01:05:26,750 Sial, banyak hal yang terjadi padaku dalam beberapa menit terakhir. 949 01:05:26,820 --> 01:05:28,911 Jadi kamu tahu? Anggap saja ini aku yang baru. 950 01:05:28,987 --> 01:05:31,544 Tidak ada yang salah dengan kamu yang dulu. 951 01:05:32,720 --> 01:05:35,152 Bung-- 952 01:05:35,220 --> 01:05:38,652 Anda tidak bisa memperlakukan orang seperti kamu memperlakukan orang... 953 01:05:38,720 --> 01:05:42,483 dan kemudian mengatakan sesuatu menggemaskan seperti itu. 954 01:05:44,054 --> 01:05:46,451 Ada beberapa hal tentangku kamu tidak tahu. 955 01:05:46,520 --> 01:05:49,748 Aku tidak tahu apa pun tentangmu! 956 01:05:49,887 --> 01:05:52,978 Berhenti. Siapa yang akan membayar semua ini? 957 01:05:53,054 --> 01:05:55,077 Kami tidak memerlukan deposisi sekarang. 958 01:05:55,154 --> 01:05:57,086 Saya tidak melakukan apa pun dengan sia-sia! 959 01:05:57,154 --> 01:06:00,382 - Aku akan membayarnya. - Kalau begitu aku akan memaafkannya. 960 01:06:00,455 --> 01:06:02,421 Bagus. Kita harus pergi dan memberi ibumu kabar baik. 961 01:06:02,488 --> 01:06:04,886 Dan aku akan menghitung uangku. 962 01:06:22,656 --> 01:06:25,713 - Kami sukses. - Ya, mari kita lihat apa yang dikatakan para kritikus. 963 01:06:25,789 --> 01:06:27,846 Hei, siapa yang peduli apa yang para kritikus katakan? 964 01:06:27,922 --> 01:06:29,855 - Saya bersedia. - Saya bersedia. 965 01:06:29,922 --> 01:06:31,854 - Oke. - Aku yakin mereka akan menyukainya. 966 01:06:35,323 --> 01:06:37,414 Itu adalah permainan yang bagus. 967 01:06:37,490 --> 01:06:40,251 Maksudmu sebelumnya Saya mendekonstruksinya? 968 01:06:40,323 --> 01:06:42,414 Eh, sebelum dan sesudah. 969 01:06:42,490 --> 01:06:45,456 Menurutku itu adalah perpaduan yang sempurna dari Moliere dan Meredith. 970 01:06:45,523 --> 01:06:48,080 Saya senang Anda datang. 971 01:06:48,156 --> 01:06:51,952 - Terakhir kali kita bertemu sedikit-- - Ya, aku tahu. 972 01:06:52,023 --> 01:06:54,183 Itu tidak berjalan dengan baik seperti yang kuharapkan. 973 01:06:54,258 --> 01:06:56,349 Anda tidak perlu meminta maaf. 974 01:06:56,424 --> 01:06:58,515 aku tidak... meminta maaf. 975 01:06:58,590 --> 01:07:00,988 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 976 01:07:02,091 --> 01:07:04,852 - Oh, dan memang benar, kurasa. - Uh-hah. 977 01:07:04,924 --> 01:07:08,448 Tapi saya sudah memutuskan untuk tidak membiarkanmu lolos begitu saja. 978 01:07:08,523 --> 01:07:11,013 Jadi, aku mengundangmu untuk makan malam... 979 01:07:11,092 --> 01:07:13,024 di rumahku. 980 01:07:13,092 --> 01:07:16,183 Besok malam, tepat jam 8:00. 981 01:07:19,758 --> 01:07:21,690 Jangan bawa anjingmu. 982 01:07:26,058 --> 01:07:28,854 Anda benar-benar menginginkannya untuk menciumku, bukan? 983 01:07:28,926 --> 01:07:31,051 - Wah, begitukah aku. - Katakan padaku berapa harganya. 984 01:07:31,126 --> 01:07:33,956 - Beri tahu saya. - Ada apa? 985 01:07:34,026 --> 01:07:35,958 Psycho terjadi sepuluh menit lagi. 986 01:07:36,026 --> 01:07:39,117 Jika kamu hendak berkata, "Itulah tempat orang itu berada berdandan dengan pakaian ibunya... 987 01:07:39,192 --> 01:07:41,125 dan membunuh orang," jangan repot-repot. 988 01:07:41,192 --> 01:07:43,681 Saya sudah melihat yang ini. Sendiri. 989 01:07:43,759 --> 01:07:47,852 Aku hanya ingin tahu kapan kamu berada berencana untuk berbicara denganku lagi. 990 01:07:47,927 --> 01:07:50,518 Maksudku, tentang sesuatu selain Psiko. 991 01:07:50,593 --> 01:07:53,889 Sudah hampir 24 jam karena kami bertukar duri. 992 01:07:53,960 --> 01:07:57,756 Kita tidak ingin berkarat, bukan? 993 01:07:57,827 --> 01:08:02,452 Maksudku, berapa lama lagi apakah aku harus menunggu... 994 01:08:02,526 --> 01:08:04,550 untuk dosis vitriol saya berikutnya? 995 01:08:04,628 --> 01:08:06,560 Berapa lama waktu yang kamu punya? 996 01:08:06,628 --> 01:08:10,889 Pertanyaan yang bagus. 997 01:08:15,027 --> 01:08:17,550 Oh sial. 998 01:08:17,628 --> 01:08:21,116 Pada kencan pertama suamiku bertanya padaku: 999 01:08:21,194 --> 01:08:25,287 Gracie.apakah kamu bermimpi? 1000 01:08:26,528 --> 01:08:29,119 Dan saya berkata, "Ya." 1001 01:08:29,195 --> 01:08:34,355 Sejak saya bangun di pagi hari sampai aku tertidur di malam hari. 1002 01:08:34,428 --> 01:08:37,882 Anda tahu bagaimana kata mereka pertama kali tidak pernah ada gunanya? 1003 01:08:39,529 --> 01:08:42,790 Ya, bersama kami, itu luar biasa. 1004 01:08:46,695 --> 01:08:49,627 Saya tidak pernah merasa begitu terjaga. 1005 01:08:51,363 --> 01:08:55,954 Saya harus meyakinkan dia bahwa menangis itu hanya reaksi standarku... 1006 01:08:56,029 --> 01:08:58,461 untuk kesenangan yang luar biasa. 1007 01:09:01,197 --> 01:09:05,129 Dia memelukku, dan dia berkata bahwa dia ingin membuatku menangis... 1008 01:09:05,197 --> 01:09:08,458 selama sisa hidup kita. 1009 01:09:09,696 --> 01:09:12,128 Flash ke depan 15 tahun... 1010 01:09:12,197 --> 01:09:17,459 dan entah bagaimana kami berdua menjadi satu... dan satu. 1011 01:09:20,297 --> 01:09:24,127 Dan sekarang aku mendapati diriku tinggal bersama teman sekamar, bukan suami. 1012 01:09:24,197 --> 01:09:26,288 Dan saya punya anjing, bukan anak-anak... 1013 01:09:26,364 --> 01:09:29,797 karena aku bisa punya anjing, tapi aku tidak bisa punya anak. 1014 01:09:29,864 --> 01:09:32,797 Dan-- 1015 01:09:32,865 --> 01:09:36,990 Oh, aku sudah lupa siapa menyalahkan siapa untuk itu. 1016 01:09:41,031 --> 01:09:43,463 Dan aku belum menangis dalam waktu yang sangat lama. 1017 01:09:53,965 --> 01:09:59,057 Titik puncakku terjadi sore ini... 1018 01:09:59,132 --> 01:10:02,530 ketika aku menjemput anak-anakku dari tempat penitipan anak. 1019 01:10:04,633 --> 01:10:06,565 Dengan kamu... 1020 01:10:06,633 --> 01:10:10,566 Saya spontan untuk pertama kalinya sepanjang hidupku. 1021 01:10:11,966 --> 01:10:14,989 Dan saya menemukan Aku tidak pandai dalam hal spontanitas. 1022 01:10:17,300 --> 01:10:21,232 Apakah ada sesuatu yang bisa Anda lihat suamimu melakukan... 1023 01:10:21,300 --> 01:10:23,891 atau mengatakan itu akan terjadi membuat perbedaan? 1024 01:10:23,966 --> 01:10:27,558 Terkadang saya berpikir itu bisa sesederhana itu saat dia memintaku untuk berjalan-jalan. 1025 01:10:27,634 --> 01:10:29,566 eh... 1026 01:10:31,467 --> 01:10:34,729 apa pun, selama itu terasa seperti permulaan. 1027 01:10:34,800 --> 01:10:37,232 Mungkin ini adalah awalmu. 1028 01:10:37,301 --> 01:10:40,357 Anda seorang yang sangat optimis. 1029 01:10:40,433 --> 01:10:43,161 Itu pekerjaanku. 1030 01:10:54,568 --> 01:10:58,660 Ini tidak mengubah apa pun tentang hari Sabtu, bukan? 1031 01:10:58,735 --> 01:11:02,668 Ini tidak mengubah apa pun tentang hari Sabtu. 1032 01:11:04,969 --> 01:11:08,867 Jadi, izinkan saya mencoba pada cerita Keenan. 1033 01:11:10,068 --> 01:11:12,001 Anda memiliki cinta yang besar. 1034 01:11:12,068 --> 01:11:14,000 Romansa seumur hidup Anda. 1035 01:11:14,068 --> 01:11:17,296 Ikatan yang benar-benar kosmik dan luar biasa dengan Nona X kecil... 1036 01:11:18,402 --> 01:11:20,335 dan dia meninggalkanmu. 1037 01:11:20,403 --> 01:11:22,994 Anda tidak jauh. 1038 01:11:23,069 --> 01:11:25,194 Orang-orang bisa mengatasi hal ini, Keenan. 1039 01:11:25,270 --> 01:11:27,929 Sial, aku sudah melupakan hal-hal ini... sepanjang waktu. 1040 01:11:28,003 --> 01:11:30,162 Yah, itu hanya bisa terjadi sekali bagiku. 1041 01:11:30,236 --> 01:11:33,100 Kamu manis untuk memercayai banyak hal jadi tentu saja... 1042 01:11:33,169 --> 01:11:35,658 tapi kamu juga penuh omong kosong. 1043 01:11:36,802 --> 01:11:38,735 Kamu bisa mencintai lagi. 1044 01:11:38,803 --> 01:11:42,735 saya tidak bisa. Lebih dari kamu-- 1045 01:11:42,803 --> 01:11:45,326 - Lebih dari yang aku bisa, apa? - Aku tidak tahu. 1046 01:11:45,404 --> 01:11:47,461 A-Lebih dari kamu bisa berhenti minum. 1047 01:11:55,838 --> 01:11:57,827 - Bisakah aku mengambilkanmu satu lagi? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1048 01:11:57,904 --> 01:12:01,132 - Itu gin martini, kan? - Vodka, tapi, sungguh, aku sudah muak. 1049 01:12:01,205 --> 01:12:03,932 - Aku mohon, tolong. - Lihat, sobat-- 1050 01:12:04,005 --> 01:12:07,130 Dan maksud saya ini dengan penuh kasih sayang, baiklah? Enyahlah. 1051 01:12:08,838 --> 01:12:11,599 Dimana kita tadi? Oh, ya, saya baru saja berhenti minum alkohol... 1052 01:12:11,671 --> 01:12:14,138 dan kamu akan memberitahuku tentang cinta besar dalam hidupmu. 1053 01:12:14,206 --> 01:12:17,933 - Namanya Sarah. - Dan dia yang pertama bagimu? 1054 01:12:18,006 --> 01:12:19,938 Ya. 1055 01:12:20,006 --> 01:12:23,768 Lihat... itu wajar untuk meninggikan cinta pertama kita... 1056 01:12:23,839 --> 01:12:26,930 untuk beberapa jenis dataran tinggi emosi mitis. 1057 01:12:27,006 --> 01:12:29,437 Tapi kamu jatuh cinta, dia meninggalkanmu... 1058 01:12:29,505 --> 01:12:31,768 dan sekarang Anda sedang berurusan dengan produk sampingan cinta yang paling umum: 1059 01:12:31,840 --> 01:12:33,806 manik depresi bunuh diri. 1060 01:12:33,873 --> 01:12:35,668 Benar? 1061 01:12:35,740 --> 01:12:38,934 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Tidak. 1062 01:12:40,840 --> 01:12:44,101 Itu-- Sulit untuk dibicarakan. 1063 01:12:44,172 --> 01:12:47,003 Saya punya teman, seorang musisi jazz, pemain terompet. 1064 01:12:47,072 --> 01:12:50,096 Sungguh hebat. Saya pergi dan mendengarkan dia bermain musik setiap bulan atau lebih. 1065 01:12:50,173 --> 01:12:53,367 Dia memainkan bagian ini yang saya suka: lagu lama Chet Baker. 1066 01:12:53,440 --> 01:12:57,167 Dan dia selalu meniup nada yang sama, tapi setiap kali kedengarannya berbeda. 1067 01:12:57,240 --> 01:13:01,536 Dan kami minum-minum pada suatu malam-- saat aku biasa minum-- 1068 01:13:01,607 --> 01:13:03,539 dan aku mencoba memberitahunya bagaimana lagu itu membuatku merasa... 1069 01:13:03,607 --> 01:13:07,370 bagaimana permainannya membuatku merasa, bagaimana musik...mempengaruhi perasaanku. 1070 01:13:07,441 --> 01:13:10,532 Dan dia terus gemetar kepalanya dan dia berkata... 1071 01:13:10,608 --> 01:13:12,540 "Joan, kamu tidak boleh bicara soal musik. 1072 01:13:12,608 --> 01:13:15,869 Berbicara tentang musik itu seperti menari tentang arsitektur." 1073 01:13:16,774 --> 01:13:18,707 Saya berkata, “Baiklah, baiklah. 1074 01:13:18,774 --> 01:13:21,434 Akan membuat saya menjadi filosofis. Tidak ada gunanya berbicara tentang banyak hal. 1075 01:13:21,508 --> 01:13:23,440 Cinta, misalnya.” 1076 01:13:23,508 --> 01:13:26,031 Dan temanku tertawa, dan dia berkata... 1077 01:13:26,109 --> 01:13:28,041 “Pasti. Pastinya. 1078 01:13:28,109 --> 01:13:31,303 Berbicara tentang cinta itu seperti menari tentang arsitektur." 1079 01:13:31,376 --> 01:13:33,705 Jadi, saya tidak tahu. Dia mungkin benar. 1080 01:13:35,109 --> 01:13:38,269 Tapi itu tidak akan terjadi hentikan aku untuk mencoba. 1081 01:13:40,476 --> 01:13:44,409 Saya berharap Anda melakukan itu lebih sering: tersenyum. 1082 01:13:44,476 --> 01:13:47,034 Aku juga. 1083 01:13:50,110 --> 01:13:53,633 Jadi biar kutebak. Anda dan Wonder Woman kita bersama selama setahun? 1084 01:13:53,709 --> 01:13:56,301 Satu setengah tahun. 1085 01:13:56,376 --> 01:13:58,399 Dan kamu setia padanya? 1086 01:13:58,476 --> 01:14:00,739 Sama sekali. 1087 01:14:00,810 --> 01:14:03,537 Dan Anda berbagi segalanya. 1088 01:14:09,677 --> 01:14:13,507 Kami-- Kami berbagi segalanya. 1089 01:14:14,877 --> 01:14:16,968 Itu pasti menyenangkan. 1090 01:14:18,378 --> 01:14:20,970 Itu... 1091 01:14:21,045 --> 01:14:22,977 tapi... 1092 01:14:24,878 --> 01:14:29,640 selain berbagi semua hal itu... 1093 01:14:29,711 --> 01:14:33,803 ternyata aku juga membagikannya... 1094 01:14:33,878 --> 01:14:36,504 dengan berbagai orang lainnya. 1095 01:14:37,879 --> 01:14:39,811 aku benci mengatakan ini... 1096 01:14:39,879 --> 01:14:42,436 karena aku tidak mau untuk menghilangkan perasaanmu... 1097 01:14:42,512 --> 01:14:46,137 tapi sayangnya, hal itu terjadi setiap hari. 1098 01:14:46,212 --> 01:14:48,735 Orang-orang lainnya berbagi jarum suntik. 1099 01:14:56,647 --> 01:15:00,238 Dia meninggal tahun lalu. 1100 01:15:02,812 --> 01:15:06,904 Tapi tidak sebelum berbagi... 1101 01:15:06,979 --> 01:15:10,537 satu hal terakhir denganku. 1102 01:15:58,749 --> 01:16:01,806 Bolehkah aku membelikanmu minuman, Valery? 1103 01:16:01,882 --> 01:16:04,610 Tampaknya kamu sangat pandai dalam hal ini. 1104 01:16:04,683 --> 01:16:07,843 Oh, aku baik-baik saja di kelas adegan, di atas panggung. 1105 01:16:07,916 --> 01:16:11,848 Ini hanya improvisasi-- Saya tidak bisa melakukannya. 1106 01:16:11,916 --> 01:16:13,848 - Hmm. - Setidaknya tidak seperti ini. 1107 01:16:15,249 --> 01:16:18,306 Mungkin aku lebih baik saat berpura-pura menjadi orang lain. 1108 01:16:20,249 --> 01:16:24,182 Baiklah, aku harus pergi. Um... sampai jumpa di kelas besok untuk laporan. 1109 01:16:24,250 --> 01:16:26,841 Tuhan tahu apa yang akan kukatakan. 1110 01:16:26,916 --> 01:16:30,508 - Aku tidak akan berada di sana. - Mengapa? 1111 01:16:30,584 --> 01:16:34,641 Aku, uh-- Aku sangat menyukai ini. 1112 01:16:34,717 --> 01:16:38,842 - Aku terlalu pandai dalam hal itu. - Saya tidak mengerti. 1113 01:16:38,916 --> 01:16:42,350 Aku lebih baik dalam semua kebohongan ini yang telah saya produksi... 1114 01:16:42,418 --> 01:16:45,009 daripada aku pada kebohongan yang aku jalani. 1115 01:16:48,418 --> 01:16:51,043 Saya punya istri. Tahukah kamu hal itu? 1116 01:16:53,651 --> 01:16:55,947 Menurutku tidak demikian kami sangat menyukai satu sama lain. 1117 01:16:58,052 --> 01:17:00,574 Apakah itu sesuatu untuk tersenyum? 1118 01:17:03,019 --> 01:17:06,110 Yah, hanya saja istriku-- Dia, um... 1119 01:17:06,185 --> 01:17:09,174 menurutku aku tidak punya banyak imajinasi. 1120 01:17:09,252 --> 01:17:11,479 Andai saja dia tahu. 1121 01:17:13,019 --> 01:17:15,781 Andai saja dia tahu banyak hal. 1122 01:17:15,853 --> 01:17:18,580 Andai saja saya tahu banyak hal. 1123 01:17:18,653 --> 01:17:20,585 Seperti? 1124 01:17:22,519 --> 01:17:24,451 Di mana untuk memulai: 1125 01:17:24,519 --> 01:17:27,781 dengan diriku sendiri... 1126 01:17:27,853 --> 01:17:31,013 dengan istriku. 1127 01:17:43,787 --> 01:17:46,776 Mereka mendapatkannya kembali. 1128 01:17:46,854 --> 01:17:49,581 Mereka mendapat imbalan apa? 1129 01:17:49,654 --> 01:17:51,587 Polisi. mobilmu. 1130 01:17:51,655 --> 01:17:55,052 Oh benar. Ya. 1131 01:17:55,121 --> 01:17:57,053 Keenan, dengar, aku-- 1132 01:17:57,121 --> 01:18:00,383 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. aku sudah bilang kamu karena aku ingin memberitahumu. 1133 01:18:02,621 --> 01:18:06,212 Saya ingin melakukannya karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama Saya berharap segalanya berbeda. 1134 01:18:06,288 --> 01:18:08,982 - Bisa jadi. - Tidak, mereka tidak bisa. 1135 01:18:17,122 --> 01:18:19,315 Ya, semua ini tidak ada artinya kamu tidak bisa mencintai. 1136 01:18:19,389 --> 01:18:22,718 Joan, maksudnya persis seperti itu. Itu tidak berarti apa-apa lagi. 1137 01:18:22,788 --> 01:18:25,254 Saya tidak percaya itu sedetik pun, bahwa kamu tidak bisa mencintai. 1138 01:18:25,322 --> 01:18:27,380 - Aku tidak bisa. - Berhenti mengatakan itu. 1139 01:18:27,456 --> 01:18:31,388 Itu satu-satunya hal yang bisa saya katakan untuk membuatmu mengerti. 1140 01:18:32,989 --> 01:18:37,046 Ini mungkin terdengar klise, tapi-- 1141 01:18:37,123 --> 01:18:40,555 Tapi kamu tidak menginginkanku. 1142 01:18:40,622 --> 01:18:42,588 A-aku barang rusak. 1143 01:18:42,656 --> 01:18:47,715 Demi Tuhan, kita semua barang rusak. 1144 01:18:47,790 --> 01:18:51,722 Aku mengembara sepanjang hidup dengan hampir tidak ada maksud dan tujuan sama sekali. 1145 01:18:51,790 --> 01:18:54,222 Saya tidak tahu apa Aku melakukan separuh waktu... 1146 01:18:54,291 --> 01:18:56,552 tapi aku tahu aku bisa mencintai. 1147 01:18:56,623 --> 01:18:58,885 Aku tahu bahwa aku bisa mencintaimu. Aku tahu bahwa aku memang mencintaimu. 1148 01:18:58,957 --> 01:19:02,152 - Aku tidak akan membiarkanmu mencintaiku. - Mengapa? 1149 01:19:04,791 --> 01:19:07,882 Aku tidak akan membiarkanmu mencintaiku karena... 1150 01:19:12,457 --> 01:19:14,889 karena aku mencintaimu. 1151 01:19:16,691 --> 01:19:19,055 Kamu mencintaiku? 1152 01:19:19,124 --> 01:19:21,114 - Bolehkah aku pergi? - TIDAK! 1153 01:19:23,191 --> 01:19:25,555 Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu untuk seseorang yang aku sayangi... 1154 01:19:25,625 --> 01:19:28,022 untuk mengatakan bahwa mereka mencintaiku dan bagiku untuk benar-benar mempercayainya? 1155 01:19:28,091 --> 01:19:30,216 Dan jika Anda pikir Anda akan keluar mobil ini, kamu gila! 1156 01:19:30,292 --> 01:19:32,383 Itu tidak akan pernah berhasil. 1157 01:19:33,792 --> 01:19:35,724 Ini sudah berfungsi. 1158 01:19:35,792 --> 01:19:38,883 Itu berhasil. 1159 01:19:45,126 --> 01:19:47,524 Saya pikir-- Saya pikir kamu tidak menangis. 1160 01:19:47,593 --> 01:19:49,718 Aku pikir kamu tidak berkencan. 1161 01:19:49,792 --> 01:19:53,657 Kejutan, aku menangis... 1162 01:19:53,725 --> 01:19:55,817 dan ini benar-benar kencan. 1163 01:19:55,893 --> 01:20:00,326 Ini mungkin tidak lazim, tapi ini kencan terbaik yang pernah kualami. 1164 01:20:09,227 --> 01:20:12,159 Saya tidak bisa! 1165 01:20:12,227 --> 01:20:16,320 Tidak-- Keenan, kumohon! Tolong jangan pergi! 1166 01:20:35,395 --> 01:20:37,327 Hai! 1167 01:20:37,395 --> 01:20:40,987 Hai teman-teman. Apa kabarmu? 1168 01:20:41,062 --> 01:20:43,153 Siapa anak yang baik? Siapa anak yang baik? 1169 01:20:50,063 --> 01:20:52,426 Kamu pulang lebih awal malam ini. 1170 01:20:53,663 --> 01:20:55,925 Anda juga. 1171 01:20:55,996 --> 01:20:58,655 Ya, persediaan hampir habis. 1172 01:20:58,729 --> 01:21:01,752 Bagaimana kelas improvisasimu? 1173 01:21:01,829 --> 01:21:04,488 Itu selesai malam ini. 1174 01:21:04,562 --> 01:21:07,427 Saya pikir kamu punya beberapa hari lagi. 1175 01:21:07,497 --> 01:21:13,293 Yah, aku harus mengatakan itu Saya selesai malam ini. 1176 01:21:13,363 --> 01:21:15,522 Bukan itu yang ada dalam pikiranmu? 1177 01:21:15,597 --> 01:21:17,529 Pada akhirnya, tidak. 1178 01:21:17,597 --> 01:21:23,086 Yah... aku yakin kamu akan menemukannya sesuatu yang kamu nikmati. 1179 01:21:26,665 --> 01:21:28,597 Maksudku, untuk membuatmu sibuk. 1180 01:21:30,031 --> 01:21:32,589 Saya akan mencoba. 1181 01:21:42,499 --> 01:21:45,090 Ya, seperti kata orang Inggris, aku lelah. 1182 01:21:47,332 --> 01:21:50,196 Anda tahu apa itu hari Sabtu, bukan? 1183 01:21:50,265 --> 01:21:52,197 Saya bersedia. 1184 01:21:52,265 --> 01:21:54,696 Oke. 1185 01:21:54,765 --> 01:21:57,197 Mungkin akan lebih mudah jika kita bertemu di sana. 1186 01:21:57,265 --> 01:21:59,856 Apapun yang lebih mudah. 1187 01:21:59,932 --> 01:22:03,694 Baiklah. Apakah Anda memberi makan anjing-anjing itu? Anda memberi mereka pil? 1188 01:22:03,766 --> 01:22:07,528 Oke. Nah, jangan lupa untuk menyalakannya cahaya sebelum Anda tidur. 1189 01:22:07,599 --> 01:22:10,360 - Aku tidak akan melakukannya. - Besok hari sampah. 1190 01:22:17,265 --> 01:22:21,596 Tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan, kecuali meringankan rasa sakitnya. 1191 01:22:22,700 --> 01:22:25,188 Baiklah. 1192 01:22:25,266 --> 01:22:27,528 Meringankan rasa sakitnya. 1193 01:22:41,267 --> 01:22:43,529 - Mama? - Ya, sayang. 1194 01:22:43,601 --> 01:22:45,590 - Mama? - Aku di sini. 1195 01:22:45,668 --> 01:22:48,361 Ke-Dimana Jack? 1196 01:22:48,434 --> 01:22:52,025 - Dia tidak di sini. - Dia baru saja di sini beberapa menit yang lalu. 1197 01:22:52,100 --> 01:22:54,999 - TIDAK? - Tidak. 1198 01:22:55,068 --> 01:22:59,296 - Itu... kamu yang ada di sini. - Ya, aku di sini. 1199 01:22:59,368 --> 01:23:03,857 - Kamu di sini, bukan? - Ya, aku di sini. 1200 01:23:06,368 --> 01:23:08,630 Ceritakan padaku tentang kematian. 1201 01:23:25,536 --> 01:23:28,468 Ingat, dahulu kala... 1202 01:23:28,536 --> 01:23:31,025 saat kamu masih diam di dalam perutku... 1203 01:23:31,103 --> 01:23:34,796 dan kontraksi dimulai? 1204 01:23:36,870 --> 01:23:40,200 Ya, mereka mulai lagi. 1205 01:23:40,270 --> 01:23:44,134 - Bacakan aku cerita itu. - Cerita apa? 1206 01:23:44,203 --> 01:23:47,136 Yang punya kelinci dan kursi goyang. 1207 01:23:50,537 --> 01:23:52,696 - Selamat malam, Bulan? - Ya. 1208 01:23:52,771 --> 01:23:56,226 Saya suka bagian akhirnya. Bacakan aku bagian akhirnya. 1209 01:24:13,471 --> 01:24:17,062 Selamat malam, sisir. 1210 01:24:17,138 --> 01:24:20,366 Selamat malam, sikat. 1211 01:24:20,438 --> 01:24:22,905 Selamat malam, tidak ada siapa-siapa. 1212 01:24:25,472 --> 01:24:28,404 Selamat malam, bubur. 1213 01:24:31,306 --> 01:24:36,238 Selamat malam untuk wanita tua itu berbisik diam. 1214 01:24:38,306 --> 01:24:40,239 Selamat malam, bintang. 1215 01:24:41,973 --> 01:24:46,565 Selamat malam... udara. 1216 01:24:49,806 --> 01:24:53,170 Selamat malam, suara-suara... 1217 01:24:56,407 --> 01:24:58,340 di mana-mana. 1218 01:25:51,242 --> 01:25:56,107 Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah sementara kita menghabiskan waktu selama ini mengantropomorfisasi hewan kita... 1219 01:25:56,176 --> 01:25:58,608 mungkin mereka hanya mengantropomorfisasi kita? 1220 01:25:58,677 --> 01:26:00,700 Hmm. 1221 01:26:00,777 --> 01:26:04,265 Menurutku tidak. Siapa? Keenan? 1222 01:26:04,343 --> 01:26:08,105 Tidak. Percayalah, Saya tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi. 1223 01:26:08,176 --> 01:26:12,769 Baiklah, maaf telah mengecewakanmu, tapi aku baru saja selesai bercanda. 1224 01:26:12,844 --> 01:26:16,276 Apa itu pertanyaan retoris? Mengapa hidupku begitu rumit? 1225 01:26:16,344 --> 01:26:20,106 Wah, saya tidak tahu. Mengapa hidupmu begitu sederhana? 1226 01:26:20,177 --> 01:26:22,769 Tunggu. Ada seseorang di pintu. 1227 01:26:22,843 --> 01:26:25,503 Yah, saya tidak tahu sampai saya menjawabnya, benarkah? Ya, aku akan bertanya siapa orangnya. 1228 01:26:25,577 --> 01:26:27,510 Tunggu. Ya. 1229 01:26:31,778 --> 01:26:33,438 Hai. 1230 01:26:33,512 --> 01:26:35,603 Hai. 1231 01:26:35,678 --> 01:26:39,008 Um, aku hanya menelepon. Aku akan menyelesaikannya, oke? 1232 01:26:49,246 --> 01:26:51,178 MCI. 1233 01:26:51,246 --> 01:26:53,507 Mereka jenius dalam menipu Anda ke dalam percakapan. 1234 01:26:53,578 --> 01:26:56,306 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 1235 01:26:56,379 --> 01:26:58,208 Saya suka percakapan itu mulai dengan orang yang mengatakan... 1236 01:26:58,279 --> 01:27:00,142 "Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu." 1237 01:27:00,212 --> 01:27:02,838 Ingat, sebenarnya aku belum pernah berada di pihak penerima dari percakapan itu. 1238 01:27:02,913 --> 01:27:04,845 Hanya melihatmu membuatku bahagia. 1239 01:27:04,913 --> 01:27:07,038 saya punya-- Saya harus duduk. 1240 01:27:10,013 --> 01:27:14,377 Saat kita bersama, apakah aku menunjukkannya atau tidak... 1241 01:27:14,446 --> 01:27:18,936 Saya tidak sabar untuk mendengarnya kata-kata selanjutnya yang keluar dari mulutmu. 1242 01:27:19,013 --> 01:27:23,140 Tapi saat ini aku perlu bertanya padamu untuk melakukan sesuatu untukku. 1243 01:27:23,213 --> 01:27:25,146 Apa pun. 1244 01:27:25,213 --> 01:27:28,873 Diam. Sebentar saja. 1245 01:27:28,947 --> 01:27:31,674 Aku sudah-- Aku sudah memikirkannya apa yang kamu katakan tadi malam. 1246 01:27:33,280 --> 01:27:37,042 Saya tidak tahu kenapa kamu begitu tak kenal lelah... 1247 01:27:37,113 --> 01:27:39,706 khususnya, mengingat persenjataannya pertahanan yang kulemparkan padamu. 1248 01:27:39,782 --> 01:27:41,714 Tapi... 1249 01:27:43,448 --> 01:27:49,347 tidak peduli seberapa keras aku mencoba memblokirnya keluarkan semua yang kamu katakan... 1250 01:27:49,415 --> 01:27:51,438 pesan telah diterima. 1251 01:27:54,881 --> 01:27:58,144 Di suatu tempat di dalam diriku yang kukira sudah mati. 1252 01:27:59,215 --> 01:28:01,942 Tapi ternyata belum. 1253 01:28:03,716 --> 01:28:07,478 Dan tempat itu di dalam diriku masih hidup dan sehat. 1254 01:28:11,049 --> 01:28:13,140 aku tak bisa menjanjikan apapun... 1255 01:28:13,215 --> 01:28:15,647 tapi... 1256 01:28:15,716 --> 01:28:18,478 Aku ingin mencoba dan bersamamu. 1257 01:28:21,116 --> 01:28:25,139 Itu tidak akan mudah, tapi aku ingin mencoba. 1258 01:28:25,216 --> 01:28:27,444 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 1259 01:28:35,617 --> 01:28:39,311 Anda benar. Itu tidak akan mudah, tapi... 1260 01:28:42,383 --> 01:28:44,576 tidak apa-apa. 1261 01:28:46,051 --> 01:28:50,212 Aku ingin bersamamu, tapi, kamu harus mengerti, aku, um-- 1262 01:28:50,285 --> 01:28:52,307 - Kita tidak bisa-- - Berhubungan seks. 1263 01:28:52,384 --> 01:28:55,817 Ini mungkin bukan kebijaksanaan konvensional, tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa melakukan ini. 1264 01:28:55,885 --> 01:28:58,010 Setidaknya untuk saat ini. 1265 01:28:59,384 --> 01:29:01,350 Itu tidak menjadi masalah? 1266 01:29:01,418 --> 01:29:06,976 Kapan berhubungan seks atau tidak berhubungan seks tidak masalah? 1267 01:29:07,053 --> 01:29:11,815 Sejujurnya, itu akan terjadi sulit untuk tidak mengungkapkannya secara fisik apa yang aku rasakan padamu... 1268 01:29:11,886 --> 01:29:16,284 tapi... kita bisa mencari cara lain. 1269 01:29:16,352 --> 01:29:21,444 Tidak ada yang salah dengan saling berpegangan. Hmm? 1270 01:29:21,519 --> 01:29:24,007 Tidak ada sama sekali. 1271 01:29:24,085 --> 01:29:26,018 Dan tidur satu sama lain. 1272 01:29:26,086 --> 01:29:28,018 Kita bisa melakukan itu. 1273 01:29:28,086 --> 01:29:30,848 Dan... saling mencintai selamanya. 1274 01:29:32,386 --> 01:29:35,477 Apa yang pernah aku lakukan hingga pantas mendapatkanmu? 1275 01:29:35,553 --> 01:29:39,814 Biasanya kalimat itu diteriakkan padaku oleh seseorang berlari keluar pintu... 1276 01:29:39,886 --> 01:29:43,650 tidak berdiri di depan tentang aku dan tinggal. 1277 01:29:43,721 --> 01:29:46,482 Itu membuat perubahan yang menyenangkan. 1278 01:29:46,554 --> 01:29:50,316 1279 01:29:53,020 --> 01:29:55,418 1280 01:29:55,487 --> 01:30:01,079 1281 01:30:07,587 --> 01:30:09,519 Ah, bunga. 1282 01:30:09,587 --> 01:30:12,418 Sungguh bijaksana. 1283 01:30:12,487 --> 01:30:15,578 Wah. Kami menyukai merlot yang sama. 1284 01:30:15,654 --> 01:30:18,587 Ini sebenarnya botol yang sama yang kamu bawa ke rumahku. 1285 01:30:18,655 --> 01:30:21,144 Bagus sekali. 1286 01:30:21,222 --> 01:30:23,245 Ayo masuk. 1287 01:30:23,323 --> 01:30:25,255 Wah. 1288 01:30:30,488 --> 01:30:34,080 - Kamu bertanya-tanya di mana makan malamnya. - Eh, harus kukatakan. 1289 01:30:34,156 --> 01:30:36,418 Saya ingin membuat sedikit pengakuan. 1290 01:30:36,489 --> 01:30:39,751 Aku mengundangmu makan malam di rumahku, tapi aku tidak bisa memasak. 1291 01:30:39,823 --> 01:30:41,914 Oh. 1292 01:30:41,990 --> 01:30:43,922 Saya bisa memesan pengiriman. 1293 01:30:43,990 --> 01:30:46,081 Baiklah. 1294 01:30:46,156 --> 01:30:48,418 Makanan Cina adalah spesialisasi saya. 1295 01:30:58,090 --> 01:31:00,522 Apa yang kita buat? 1296 01:31:00,590 --> 01:31:02,681 Beberapa hemlock. 1297 01:31:02,757 --> 01:31:05,279 Oh, tolong, jangan dicabut anak-anak dari ibu mereka. 1298 01:31:05,357 --> 01:31:09,687 - Oh, aku tidak membuatkannya untukku. - Ah, itu Hannah yang aku kenal. 1299 01:31:09,757 --> 01:31:13,622 Yah, sepertinya kamu mengenalku jauh lebih baik daripada aku mengenalmu. 1300 01:31:13,692 --> 01:31:16,021 Anda tahu itu tidak benar. 1301 01:31:16,091 --> 01:31:21,388 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan anak-anak tentang jatuh cinta? 1302 01:31:22,757 --> 01:31:25,189 - Tidak. - Ya, benar. 1303 01:31:25,258 --> 01:31:28,690 Anda mengatakan itu hal yang luar biasa tentang jatuh cinta... 1304 01:31:28,757 --> 01:31:34,521 adalah kamu mempelajari segalanya tentang orang itu, dan begitu cepat. 1305 01:31:34,592 --> 01:31:36,524 Dan jika itu cinta sejati... 1306 01:31:36,592 --> 01:31:40,024 kemudian Anda mulai melihat diri Anda sendiri melalui mata mereka... 1307 01:31:40,092 --> 01:31:42,024 dan itu memunculkan yang terbaik darimu... 1308 01:31:42,092 --> 01:31:46,524 dan itu hampir seolah-olah Anda memang begitu jatuh cinta pada dirimu sendiri. 1309 01:31:46,591 --> 01:31:49,854 - Aku bilang begitu? - Mm-hmm. 1310 01:31:49,926 --> 01:31:54,222 Nah, 25 tahun yang lalu, Saya perlu merasakannya lagi. 1311 01:31:54,293 --> 01:31:57,622 Merasa bahwa saya layak untuk dicintai. 1312 01:31:57,693 --> 01:32:00,125 Karena entah kenapa aku tahu... 1313 01:32:00,193 --> 01:32:04,522 itu akan menjadi kali terakhirku untuk memiliki perasaan khusus itu. 1314 01:32:06,360 --> 01:32:09,952 - Kamu tidak bisa membawanya bersamaku? - Oh, aku membawanya bersamamu... 1315 01:32:10,027 --> 01:32:12,118 tapi aku sudah melupakannya. 1316 01:32:12,194 --> 01:32:14,955 Saya tidak lupa kenapa aku mencintaimu... 1317 01:32:15,027 --> 01:32:17,857 tapi aku sudah lupa mengapa kamu mencintaiku. 1318 01:32:21,860 --> 01:32:24,622 Dan Wendy membuatku ingat... 1319 01:32:24,695 --> 01:32:28,286 bahwa aku adalah orang yang sangat hebat. 1320 01:32:28,361 --> 01:32:30,793 Pengganggu untuk Wendy. 1321 01:32:30,861 --> 01:32:34,793 Tapi aku tahu itu Saya tidak bisa tidur dengannya. 1322 01:32:34,861 --> 01:32:36,486 Mengapa? 1323 01:32:36,561 --> 01:32:40,722 Karena aku akan meninggalkanmu... dan anak-anak. 1324 01:32:51,362 --> 01:32:54,226 Apa yang kita pikirkan? 1325 01:32:54,295 --> 01:32:56,886 Cairan panas dan wajah terbakar. 1326 01:32:56,961 --> 01:32:59,224 Oh. 1327 01:32:59,296 --> 01:33:04,388 Ingat hari itu Wendy keluar dari perusahaan... 1328 01:33:04,463 --> 01:33:07,395 - dan pergi ke Seattle? - Ya. 1329 01:33:07,463 --> 01:33:09,554 Saya berpikir sejenak kamu mungkin akan pergi bersamanya. 1330 01:33:09,630 --> 01:33:12,562 Aku juga, tapi aku tidak melakukannya. 1331 01:33:16,297 --> 01:33:18,888 Saat aku pulang hari itu... 1332 01:33:18,963 --> 01:33:23,055 Saya menyadari bahwa saya memang demikian semakin jatuh cinta padamu... 1333 01:33:23,130 --> 01:33:25,392 daripada sebelumnya. 1334 01:33:27,130 --> 01:33:30,562 Bagaimana petir itu menyambarmu? 1335 01:33:30,630 --> 01:33:33,721 Karena aku sudah membuat pilihan. 1336 01:33:34,964 --> 01:33:38,396 Aku melihatmu sekali... 1337 01:33:38,464 --> 01:33:43,056 dan aku tahu aku telah berhasil pilihan yang tepat. 1338 01:33:43,131 --> 01:33:45,392 Aku tahu itu terdengar konyol... 1339 01:33:45,464 --> 01:33:49,227 tapi cintaku pada orang lain... 1340 01:33:49,297 --> 01:33:52,163 membuatku semakin mencintaimu... 1341 01:33:52,231 --> 01:33:56,493 karena aku mencari... 1342 01:33:56,565 --> 01:33:58,497 untuk mendapatkan kembali diriku sendiri. 1343 01:34:00,231 --> 01:34:02,493 Dan, Hana... 1344 01:34:02,565 --> 01:34:05,497 kamu masih pilihan yang tepat. 1345 01:34:08,565 --> 01:34:11,498 Kami membuat anak hari itu. 1346 01:34:11,566 --> 01:34:13,498 Memang benar. 1347 01:34:13,566 --> 01:34:16,157 Jo-Jo kami. 1348 01:34:16,232 --> 01:34:19,824 Ya. Memang benar. 1349 01:34:35,233 --> 01:34:37,824 - Bersulang. - Terima kasih. 1350 01:34:40,567 --> 01:34:43,499 tren... 1351 01:34:43,567 --> 01:34:45,625 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1352 01:34:45,701 --> 01:34:49,156 Oh, ini tidak dimulai dengan "Trent, kamu pria yang baik," bukan? 1353 01:34:49,234 --> 01:34:51,530 - Tidak. - Wah. 1354 01:34:51,601 --> 01:34:55,260 Masalah yang aku punya denganmu-- 1355 01:34:56,667 --> 01:34:58,929 Kami punya masalah? 1356 01:35:02,834 --> 01:35:06,597 Masalahku denganmu... 1357 01:35:06,668 --> 01:35:09,430 adalah aku tertarik padamu. 1358 01:35:11,501 --> 01:35:13,467 Dan itu menjadi masalah? 1359 01:35:15,535 --> 01:35:18,660 Ini untukku. 1360 01:35:18,735 --> 01:35:21,930 Itu, um-- 1361 01:35:23,170 --> 01:35:25,261 Astaga, ini memalukan sekali. 1362 01:35:25,336 --> 01:35:27,268 Apa? 1363 01:35:27,336 --> 01:35:29,928 Jangan malu. 1364 01:35:33,669 --> 01:35:36,760 Saya tidak menangani gairah dengan baik. 1365 01:35:36,836 --> 01:35:39,928 Mungkin Anda tidak suka hilangnya kendali itu. 1366 01:35:40,004 --> 01:35:44,096 Anda lebih suka menjadi sutradara, memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan. 1367 01:35:45,670 --> 01:35:48,261 Ini sangat jelas dan menyakitkan, bukan? 1368 01:35:48,337 --> 01:35:51,531 Agak menyakitkan, ya. 1369 01:35:54,103 --> 01:35:57,366 Kau tahu, ada sesuatu kamu akan mengetahui tentangku. 1370 01:35:57,438 --> 01:35:59,870 Apa itu? 1371 01:35:59,937 --> 01:36:03,529 1372 01:36:03,604 --> 01:36:06,365 Bahwa saya mengambil arahan dengan cukup baik. 1373 01:36:13,771 --> 01:36:16,363 1374 01:36:16,439 --> 01:36:20,701 1375 01:36:20,771 --> 01:36:24,363 1376 01:36:24,439 --> 01:36:28,462 1377 01:36:31,771 --> 01:36:33,704 - Tren. - Ya? 1378 01:36:33,772 --> 01:36:36,364 Kamu akan memikirkan apa yang aku bicarakan mengatakannya sungguh konyol. 1379 01:36:36,440 --> 01:36:39,201 Anda khawatir tentang Barley, dan kamu ingin kembali ke tempatmu. 1380 01:36:39,273 --> 01:36:43,205 Astaga. Ini sangat menyeramkan. 1381 01:36:44,772 --> 01:36:48,034 1382 01:36:50,107 --> 01:36:53,301 1383 01:36:53,374 --> 01:36:56,135 1384 01:36:56,207 --> 01:36:59,139 Aku lupa bagaimana rasanya untuk menjadi sedekat ini dengan seseorang. 1385 01:36:59,207 --> 01:37:03,639 Saya belum pernah ke sana sedekat ini dengan siapa pun. 1386 01:37:11,041 --> 01:37:14,302 Kami akan selalu jujur satu sama lain, kan? 1387 01:37:14,374 --> 01:37:16,806 Ini penting. 1388 01:37:16,874 --> 01:37:21,806 Um... sudah untuk mengakui sesuatu. 1389 01:37:23,008 --> 01:37:24,940 Menembak. 1390 01:37:27,042 --> 01:37:31,736 Um... pada malam kami pergi ke bioskop, dan kamu mengantarku ke mobilku-- 1391 01:37:31,809 --> 01:37:34,138 Maksudmu mobilnya bahwa kamu berpura-pura dicuri? 1392 01:37:34,208 --> 01:37:37,538 Anda tahu? 1393 01:37:37,608 --> 01:37:39,904 Joan-- 1394 01:37:43,543 --> 01:37:45,974 Saya mungkin menjadi keranjang malam itu... 1395 01:37:46,042 --> 01:37:48,634 tapi aku belum lahir kemarin. 1396 01:37:48,710 --> 01:37:50,801 Saya sangat malu. 1397 01:37:52,309 --> 01:37:55,571 Tidak, tidak. 1398 01:37:58,142 --> 01:38:01,836 Oh-- Oh, baiklah. 1399 01:38:01,910 --> 01:38:05,740 1400 01:38:05,810 --> 01:38:07,867 aku sangat sangat mencintaimu. 1401 01:38:07,943 --> 01:38:10,569 Dan aku mencintaimu. 1402 01:38:12,477 --> 01:38:14,409 Dan, Joan? 1403 01:38:14,477 --> 01:38:16,409 Ya, Keenan. 1404 01:38:16,477 --> 01:38:21,103 Pada waktunya... Aku mungkin akan mendapatkannya untuk menyukai kucing kudis kita ini. 1405 01:38:23,478 --> 01:38:26,705 Dia memperhatikanmu. 1406 01:38:28,610 --> 01:38:30,576 Dan itu yang bagus untuknya? 1407 01:38:34,311 --> 01:38:37,505 1408 01:38:37,645 --> 01:38:42,237 - - 1409 01:38:42,311 --> 01:38:48,074 1410 01:38:54,479 --> 01:38:56,570 Saya pikir ini akan berhasil. 1411 01:38:56,646 --> 01:38:58,578 Ya? Mengapa demikian? 1412 01:38:58,646 --> 01:39:01,078 - Karena dalam skala keintiman... - Mm-hmm. 1413 01:39:01,145 --> 01:39:03,236 meminta seseorang mengawasiku gosok gigiku... 1414 01:39:03,312 --> 01:39:05,904 ada di atas sana sambil menemuiku di ayunan Sazerac... 1415 01:39:05,979 --> 01:39:08,069 dan aku tidak mempermasalahkannya. 1416 01:39:19,979 --> 01:39:22,878 Hmm? 1417 01:39:27,480 --> 01:39:30,413 Ini sebaiknya bagus. 1418 01:39:30,481 --> 01:39:32,413 Oh-- 1419 01:39:39,314 --> 01:39:43,246 Uh... aku akan menangkapnya penerbangan pertama keluar. 1420 01:40:08,249 --> 01:40:10,181 ringan. 1421 01:40:29,249 --> 01:40:33,511 Anda tidak tahu apa artinya bagi saya, bagimu untuk berada di sini. 1422 01:40:38,249 --> 01:40:40,681 Dia adalah cinta pertamaku. 1423 01:40:42,951 --> 01:40:44,883 Dan yang terakhir. 1424 01:40:44,951 --> 01:40:48,644 Di sebelah Jack. 1425 01:40:48,718 --> 01:40:50,684 Tahukah kamu dia? Mendongkrak? 1426 01:40:53,684 --> 01:40:55,707 Dia baik untuk Mark. 1427 01:40:55,784 --> 01:41:00,114 Yah, aku ingin sekali telah mengenalnya. 1428 01:41:02,685 --> 01:41:06,117 Saya kira Anda semua berpikir Saya tidak bisa mengatasinya. 1429 01:41:09,818 --> 01:41:12,784 Sampai seminggu yang lalu... 1430 01:41:12,851 --> 01:41:16,875 Aku masih memendam fantasi itu kamu dan dia akan berkumpul lagi. 1431 01:41:20,419 --> 01:41:23,613 Kami melakukan pembicaraan yang menyenangkan sebelum dia meninggal. 1432 01:41:24,852 --> 01:41:27,410 Saya senang kita melakukan pembicaraan itu. 1433 01:41:27,486 --> 01:41:32,111 Saya merasa seperti ibunya lagi. 1434 01:41:42,354 --> 01:41:45,615 Saya tidak akan pernah tahu segalanya tentang Markus... 1435 01:41:47,519 --> 01:41:50,974 tapi aku tahu beberapa hal tentang dia sekarang yang belum pernah kuketahui sebelumnya. 1436 01:41:51,053 --> 01:41:55,884 Saya rasa kita tidak perlu mengetahui segalanya tentang orang yang kita cintai. 1437 01:42:08,654 --> 01:42:11,985 Ya. Halo? 1438 01:42:12,055 --> 01:42:14,213 - Tren? - Hai. 1439 01:42:14,288 --> 01:42:16,220 Apa kabarmu? 1440 01:42:16,288 --> 01:42:18,220 Aku baik-baik saja. 1441 01:42:18,288 --> 01:42:20,720 Aku, uh-- Aku baru saja menelepon untuk pesan-pesanku. 1442 01:42:20,788 --> 01:42:22,720 Apa yang kamu lakukan disana? 1443 01:42:22,788 --> 01:42:25,049 Oh, aku, uh-- 1444 01:42:25,121 --> 01:42:27,212 Aku membawa Barley ke rumahku... 1445 01:42:27,288 --> 01:42:30,050 dan menurutku dia tidak menyukainya. 1446 01:42:30,122 --> 01:42:32,816 Sebenarnya, aku yakin dia tidak menyukainya. Dia mengencingi seluruh barang-barangku. 1447 01:42:32,889 --> 01:42:37,218 Jadi... aku kembali ke sini. 1448 01:42:37,289 --> 01:42:39,551 saya senang. 1449 01:42:40,622 --> 01:42:42,883 Bagaimana keadaanmu saat ini? 1450 01:42:42,955 --> 01:42:46,548 Dengan caranya sendiri, itu cukup indah. 1451 01:42:48,123 --> 01:42:51,146 - Tren? - Ya? 1452 01:42:53,390 --> 01:42:55,855 Apakah sudah terlambat untuk mengatakan, "Aku mencintaimu"? 1453 01:42:55,923 --> 01:42:57,912 Ini masih pagi. 1454 01:43:06,391 --> 01:43:08,323 Dia akan kembali besok. 1455 01:43:12,557 --> 01:43:17,286 Dan kemudian pengaturan tidur pasti akan direvisi. 1456 01:43:30,891 --> 01:43:32,880 Datanglah nanti. 1457 01:43:34,058 --> 01:43:36,819 aku tidak-- Saya tidak tahu apakah saya mampu melakukannya. 1458 01:43:36,891 --> 01:43:38,880 Coba pikirkan, Mildred. 1459 01:43:38,959 --> 01:43:41,221 Saya ingin Anda ada di sana. 1460 01:43:41,292 --> 01:43:43,225 Saya akan memikirkannya. 1461 01:44:21,561 --> 01:44:23,493 Mama? 1462 01:44:26,993 --> 01:44:30,323 - Mama? - Ya, di sini, Meredith. 1463 01:44:31,494 --> 01:44:33,586 Buat tiga-- 1464 01:44:33,662 --> 01:44:36,253 Tiga kali lebih banyak tampaknya masuk akal. 1465 01:44:36,328 --> 01:44:39,089 - Halo sayang. - Hai. Hai. 1466 01:44:39,161 --> 01:44:43,184 Adikmu itu dulu seharusnya sudah berada di sini satu jam yang lalu untuk membantuku dengan semua ini. 1467 01:44:43,261 --> 01:44:47,250 Dan ini dia, tampak luar biasa saya bisa menambahkan. 1468 01:44:47,328 --> 01:44:50,089 Aku minta maaf aku terlambat. Apa yang bisa saya lakukan? 1469 01:44:50,162 --> 01:44:54,356 Anda bisa memakai bra, dan kemudian Anda dapat melakukan yang lainnya. 1470 01:44:54,429 --> 01:44:56,361 Oh, tidak seperti itu kamu bisa membantu. 1471 01:44:56,429 --> 01:44:58,361 - Wah, kamu tahu dramaku sedang dibuka. - Aku tahu. 1472 01:44:58,429 --> 01:45:01,861 Itu benar. Ayahmu punya ulasannya sudah ada di lemari es. 1473 01:45:01,929 --> 01:45:04,520 Tuan Crabby dari Times memberikan sambutan hangat. Selamat. 1474 01:45:04,595 --> 01:45:07,527 - Maksudmu kamu membacanya? - Aku bangga dengan adik perempuanku. 1475 01:45:07,595 --> 01:45:11,358 Sekarang untuk bekerja. Percaya atau tidak, Jari-jariku sudah lelah. 1476 01:45:11,429 --> 01:45:14,691 Panggilan cepat sangat berat. Aku sudah mengurus kateringnya... 1477 01:45:14,763 --> 01:45:18,196 bunganya sedang dirangkai saat kita berbicara, dan saya telah mempekerjakan seorang pendeta. 1478 01:45:18,263 --> 01:45:21,660 Anda memang menyuruhnya untuk santai saja tentang hal-hal tentang Tuhan, hmm? 1479 01:45:21,730 --> 01:45:23,696 Ya, Ayah. 1480 01:45:23,763 --> 01:45:26,355 Gracie, Gracie, Gracie. 1481 01:45:26,430 --> 01:45:29,022 Yang lainnya berjanggut hampir tidak akan disebutkan. 1482 01:45:29,098 --> 01:45:31,030 Baiklah. 1483 01:45:31,098 --> 01:45:33,359 Ah, Meredith-ku. 1484 01:45:36,297 --> 01:45:38,160 Anda tahu, kita memang harus berubah. 1485 01:45:38,230 --> 01:45:41,526 Nah, jika saya harus memakai tuksedo, dia harus memakai bra. 1486 01:45:41,597 --> 01:45:43,564 Di dalam. 1487 01:45:43,631 --> 01:45:46,153 - Aku tidak pernah tahu apa itu kebahagiaan sampai aku menikah dengan ibumu... - Berbaris saja. 1488 01:45:46,231 --> 01:45:48,356 dan saat itu sudah terlambat. 1489 01:45:48,431 --> 01:45:50,363 Kamu sangat-- 1490 01:45:50,431 --> 01:45:53,693 Sekarang, dengarkan. Aku mendudukkanmu di tempat duduk di sebelah Hugh dan aku karena kupikir... 1491 01:45:53,765 --> 01:45:55,697 kamu mungkin datang sendiri dan-- 1492 01:45:55,765 --> 01:45:59,288 Ya, mungkin kamu harus melakukannya beberapa menata ulang karena, um... 1493 01:45:59,365 --> 01:46:02,093 karena aku ada kencan. 1494 01:46:02,165 --> 01:46:03,994 Kami akan berubah dengan cepat. 1495 01:46:04,065 --> 01:46:07,361 Anda tahu kamu akan memberitahuku semuanya. 1496 01:46:12,632 --> 01:46:14,564 Ibu, Ayah... 1497 01:46:14,632 --> 01:46:16,393 ini Trent. 1498 01:46:16,466 --> 01:46:18,398 - Hai. - Senang sekali, Trent. 1499 01:46:18,466 --> 01:46:20,399 - Senang bertemu denganmu. Selamat. - Halo. 1500 01:46:20,467 --> 01:46:23,626 - Terima kasih. - Hai. Aku adalah kakak perempuan yang sudah menikah. 1501 01:46:23,699 --> 01:46:26,688 - Hai. - Maaf. Gracia. 1502 01:46:26,766 --> 01:46:28,595 Saya mengerti maksud Anda. Oke, sebaiknya kita mulai. 1503 01:46:28,666 --> 01:46:32,099 - Kita terlambat 20 menit dan menteri memiliki layanan lain. - Kita tidak bisa pergi tanpa Jo-Jo. 1504 01:46:32,166 --> 01:46:35,189 - Diriku. - Oh! Sekarang kita bisa. 1505 01:46:35,266 --> 01:46:37,199 - Hai, sayang. - Bu, kamu terlihat cantik. 1506 01:46:37,267 --> 01:46:39,789 - Terima kasih. Anda dimaafkan karena terlambat. - Terima kasih. 1507 01:46:39,867 --> 01:46:42,628 Ayah, wah. 1508 01:46:42,700 --> 01:46:45,461 Empat puluh tahun yang lalu, dia mengenakan jeans ke pernikahan kami. 1509 01:46:45,533 --> 01:46:47,465 Anda seharusnya sudah mendengar keributan itu dia buat kali ini... 1510 01:46:47,533 --> 01:46:49,465 ketika dia mengetahuinya dia harus mengenakan tuksedo. 1511 01:46:49,533 --> 01:46:51,897 Benar-benar bola kemarahan. 1512 01:46:51,967 --> 01:46:53,990 Oh, Ibu, Ayah, semuanya... 1513 01:46:54,067 --> 01:46:56,761 - ini Keenan. - Bagaimana kabarmu, Keenan? 1514 01:46:56,835 --> 01:46:59,767 - Bagus sekali, Pak. - Senang bertemu denganmu, Keenan. 1515 01:46:59,835 --> 01:47:02,892 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sampanye. Jo-Jo? 1516 01:47:02,968 --> 01:47:06,059 - Um... aku baik-baik saja. - Oh. 1517 01:47:06,135 --> 01:47:09,067 Aku dan Keenan hanya akan pergi punya beberapa Coke atau apalah. 1518 01:47:09,135 --> 01:47:13,397 Keenan, apa aku sudah memberitahumu betapa senangnya bertemu denganmu? 1519 01:47:13,469 --> 01:47:16,230 Lucu. 1520 01:47:21,632 --> 01:47:24,120 Hannah dan Paul telah bertanya keluarga dan teman mereka... 1521 01:47:24,199 --> 01:47:27,632 untuk bergabung dengan mereka di sini hari ini di rumah mereka... 1522 01:47:27,699 --> 01:47:29,892 untuk menegaskan kembali janji pernikahan mereka... 1523 01:47:29,965 --> 01:47:32,694 40 tahun sejak pertama kali. 1524 01:47:34,099 --> 01:47:36,031 1525 01:47:36,099 --> 01:47:38,122 Apa ini? Tidak ada tepuk tangan? 1526 01:47:38,200 --> 01:47:42,894 Tidakkah mereka menyadari betapa sebuah keajaiban 40 tahun menikah adalah? 1527 01:47:42,966 --> 01:47:46,160 Mungkin tidak, tapi aku tahu. 1528 01:47:46,233 --> 01:47:49,223 1529 01:47:49,301 --> 01:47:51,529 Hana dan Paul, kamu datang ke sini hari ini... 1530 01:47:51,601 --> 01:47:55,033 untuk membalas cintamu, cinta abadimu. 1531 01:47:55,100 --> 01:47:57,532 Cinta yang telah bertahan bertahun-tahun... 1532 01:47:57,601 --> 01:48:02,192 dan akan terus bertahan lama, aku yakin, bertahun-tahun lebih. 1533 01:48:02,267 --> 01:48:05,028 Anda berdiri di sini hari ini dihadapan Tuhan... 1534 01:48:05,100 --> 01:48:08,226 keluarga dan teman Anda untuk merayakan... 1535 01:48:08,302 --> 01:48:11,325 untuk menegaskan kembali cinta abadimu untuk satu sama lain. 1536 01:48:11,402 --> 01:48:15,164 Hannah dan Paul telah bertanya agar upacaranya tetap sederhana... 1537 01:48:15,235 --> 01:48:18,462 dan untuk itu mereka masing-masing mengaturnya tantangan bagi yang lain: 1538 01:48:18,534 --> 01:48:22,990 untuk menemukan kalimat yang paling menggambarkan perasaan mereka terhadap orang lain. 1539 01:48:23,068 --> 01:48:25,728 Hana? Paulus? 1540 01:48:29,569 --> 01:48:32,933 Kamu adalah penyewa hatiku.. 1541 01:48:33,002 --> 01:48:36,399 sering telat bayar sewa... 1542 01:48:36,468 --> 01:48:39,730 tapi mustahil untuk diusir. 1543 01:48:39,802 --> 01:48:42,826 Jika aku harus mengulanginya lagi... 1544 01:48:42,903 --> 01:48:47,699 aku tidak akan melakukannya... berbeda. 1545 01:48:57,570 --> 01:49:08,095 1546 01:49:30,638 --> 01:49:33,399 Mildred, aku minta maaf. 1547 01:49:33,471 --> 01:49:41,837 1548 01:49:45,139 --> 01:49:48,264 - Jadi, itu dia yang aku curi V.W. untuk, ya? - Ya. 1549 01:49:48,339 --> 01:49:51,532 Terima kasih. 1550 01:49:54,207 --> 01:49:57,661 - Dan kamu pikir itu tidak akan berhasil. - Ya. 1551 01:49:57,739 --> 01:50:02,001 1552 01:50:02,073 --> 01:50:04,470 Itu benar-benar... cantik. 1553 01:50:05,873 --> 01:50:07,805 Itu tadi. 1554 01:50:09,339 --> 01:50:11,273 Ya, benar. 1555 01:50:15,974 --> 01:50:20,100 Pikir kita akan mengadakannya upacara pernikahan keempat puluh? 1556 01:50:24,041 --> 01:50:26,666 Aku tidak tahu, Hugh. 1557 01:50:44,007 --> 01:50:45,940 Apakah Anda ingin berpikir demikian? 1558 01:50:48,542 --> 01:50:50,599 Aku tidak tahu, Hugh. 1559 01:50:53,342 --> 01:50:55,501 - Hai. - Halo. 1560 01:50:55,576 --> 01:50:58,007 Hai. 1561 01:50:58,075 --> 01:51:01,939 - Bagaimana kamu menyukai kelas improvisasi itu? - Itu tadi... menarik. 1562 01:51:02,008 --> 01:51:04,771 Menurutku, berpura-pura itu keren sekali orang lain setiap malam selama seminggu. 1563 01:51:04,843 --> 01:51:06,775 Saya mengambilnya dua kali. 1564 01:51:08,210 --> 01:51:10,142 Ngomong-ngomong, ini Keenan. 1565 01:51:10,210 --> 01:51:12,835 Hai. Hugh. Aku, eh, menikah dengan Gracie di sini. 1566 01:51:12,909 --> 01:51:14,603 Hugh mendesain video game. 1567 01:51:14,676 --> 01:51:19,166 - Apa aku tahu? - Um, "Golf Pembunuh." Itu yang terakhir. 1568 01:51:19,243 --> 01:51:21,106 Ya ampun, permainan itu luar biasa. 1569 01:51:21,176 --> 01:51:23,870 Kamu mempunyai imajinasi yang luar biasa. 1570 01:51:23,944 --> 01:51:26,569 Hei, kamu berhutang budi padaku. 1571 01:51:26,643 --> 01:51:29,132 - Hanya satu? - TIDAK. 1572 01:51:38,543 --> 01:51:40,476 terima kasih... 1573 01:51:42,444 --> 01:51:44,376 apakah kamu ingin menari? 1574 01:51:44,444 --> 01:51:48,342 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 1575 01:51:50,744 --> 01:51:55,506 1576 01:51:55,578 --> 01:51:59,705 Kau tahu, aku tidak bisa berpikir tentang cara yang lebih baik untuk bertemu keluarga Anda. 1577 01:51:59,779 --> 01:52:02,336 Selain mungkin menjatuhkan rak buku di kepala mereka. 1578 01:52:04,846 --> 01:52:07,209 1579 01:52:07,278 --> 01:52:09,437 Mereka terlihat begitu sempurna bersama. 1580 01:52:09,512 --> 01:52:11,444 1581 01:52:11,512 --> 01:52:14,035 Mereka terlihat begitu sempurna bersama. 1582 01:52:14,111 --> 01:52:16,078 Sama seperti yang kita lakukan. 1583 01:52:16,146 --> 01:52:19,203 Aduh! 1584 01:52:19,279 --> 01:52:24,302 Maaf. Sekarang Anda tahu alasan sebenarnya kenapa aku suka menari sendirian. 1585 01:52:24,379 --> 01:52:28,812 Tidak apa-apa. Anda bisa menginjak kaki saya kapan saja. 1586 01:52:28,880 --> 01:52:32,437 Asal tahu saja, lain kali aku akan memakainya beberapa sepatu berujung baja atau semacamnya. 1587 01:52:34,514 --> 01:52:46,505 1588 01:52:51,281 --> 01:52:56,941 1589 01:52:57,014 --> 01:52:59,446 Apa yang kita pikirkan? 1590 01:52:59,515 --> 01:53:02,310 Andai saja mereka tahu apa yang kita ketahui. 1591 01:53:02,381 --> 01:53:05,904 Maka semuanya akan menjadi terlalu mudah. 1592 01:53:05,981 --> 01:53:08,675 - Pemain terompet-- - Hmm? 1593 01:53:08,748 --> 01:53:11,044 - Temanmu? - Ya. 1594 01:53:11,115 --> 01:53:14,569 Yang bilang ngomongin soal cinta seperti menari tentang arsitektur. 1595 01:53:14,648 --> 01:53:16,580 Mm-hmm. 1596 01:53:17,815 --> 01:53:21,179 Nah, apa yang kamu katakan kita buktikan dia salah? 1597 01:53:21,249 --> 01:53:26,910 1598 01:53:26,983 --> 01:53:29,574 Saya pikir kita sudah melakukannya. 1599 01:53:29,649 --> 01:53:42,879 1600 01:55:30,621 --> 01:55:33,884 1601 01:55:33,956 --> 01:55:35,945 1602 01:55:39,188 --> 01:55:44,780 di danau padahal itu hanya taman 1603 01:55:44,856 --> 01:55:49,380 sebuah kuil yang dibangun untuk lebah pekerja 1604 01:55:51,356 --> 01:55:54,947 1605 01:55:56,089 --> 01:55:59,919 1606 01:56:01,456 --> 01:56:04,388 1607 01:56:04,456 --> 01:56:10,356 1608 01:56:13,756 --> 01:56:16,314 1609 01:56:18,823 --> 01:56:22,312 dari segala sesuatu yang mendesis 1610 01:56:22,390 --> 01:56:24,720 1611 01:56:24,791 --> 01:56:28,053 seperti klan ilmuwan gila 1612 01:56:28,124 --> 01:56:31,113 1613 01:56:31,191 --> 01:56:36,089 dan memasukkanmu ke dalam kotak 1614 01:56:36,158 --> 01:56:39,681 1615 01:56:41,424 --> 01:56:44,448 1616 01:56:44,525 --> 01:56:47,514 1617 01:56:47,592 --> 01:56:52,184 1618 01:56:52,258 --> 01:56:54,816 1619 01:56:54,892 --> 01:56:57,085 - - 1620 01:56:57,159 --> 01:57:00,455 1621 01:57:00,526 --> 01:57:06,186 1622 01:57:06,259 --> 01:57:09,384 1623 01:57:09,459 --> 01:57:13,050 1624 01:57:13,125 --> 01:57:15,057 1625 01:57:15,125 --> 01:57:20,684 untuk menenangkan udara dengan tepat 1626 01:57:20,760 --> 01:57:25,590 1627 01:57:27,560 --> 01:57:33,459 - - 1628 01:57:34,860 --> 01:57:37,191 1629 01:57:37,261 --> 01:57:40,091 1630 01:57:40,161 --> 01:57:43,321 1631 01:57:43,394 --> 01:57:46,326 1632 01:57:53,362 --> 01:57:56,157 1633 01:57:56,229 --> 01:57:58,252 - - 1634 01:57:58,329 --> 01:58:01,056 1635 01:58:01,128 --> 01:58:03,060 1636 01:58:03,128 --> 01:58:08,583 1637 01:58:11,896 --> 01:58:14,362 1638 01:58:14,429 --> 01:58:19,362 - - 1639 01:58:19,429 --> 01:58:21,987 1640 01:58:25,230 --> 01:58:27,752 Letakkan itu 1641 01:58:27,829 --> 01:58:30,819 1642 01:58:40,064 --> 01:58:54,989