1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
TAJI KAMILI
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
IMEDHAMINIWA NA: WIZARA YA
UTAMADUNI, MICHEZO NA UTALII
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
NA KOREA UBUNIFU
WAKALA WA MAUDHUI
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MAANDIKO YA TAMTHILIA YA MBC
MSHINDI WA SHINDANO
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
HII NI KAZI YA KUTUNGA
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
WAIGIZAJI WATOTO NA WANYAMA
WALIPIGWA SALAMA
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Niambie.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Je, unajaribu kuokoa nani hapa? Wewe mwenyewe?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Au Mkuu Mkuu?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Yeye.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Ninaweza kujiokoa.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Wewe…
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Tafadhali, Baba.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Mtaliki.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Unabeba mzigo mkubwa wa tuhuma,
kutoka kwa matamanio ya kiti cha enzi
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
kwa ndoa iliyopangwa,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
na kumtaliki.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Baba…
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Anapokupoteza, udhaifu wake,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
upinzani utafanya hivyo
hawana chochote cha kulenga.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Kisha Mkuu Mkuu
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
wataweza kupigana
bila kizuizi.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Nini kama…
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Je, ikiwa ninataka kujiokoa?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Ulisema chagua kati yetu.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Njia hiyo pia,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
husababisha talaka.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Toka kwenye shimo hilo la kuzimu.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Epuka kuumia zaidi.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
TAJI KAMILI
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}EPISODE 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Mfalme Wake yuko ndani.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Mtukufu wako wa Kifalme.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Baba yako anaendeleaje?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
Hii ni nini? Zawadi?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Mtukufu wako wa Kifalme.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Ndiyo?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Hebu tupate talaka.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Unazungumzia nini?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Nadhani ni wakati…
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
tunaenda njia zetu tofauti.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Baba ameugua kutokana na mafadhaiko yote.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Hifadhi zinapungua,
na hisia za umma ziko kwenye matope.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Nimesikia kuna ukaguzi wa kodi unakuja hivi karibuni.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Si ajabu kwamba ameanguka mgonjwa.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Niliolewa ili kuwa mrithi.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Lakini kwa kiwango hiki,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Sitakuwa hata na mahali pa kurudi.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Nasikia unachosema, lakini...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Sio kosa lako.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Sote wawili tulikuwa katika makosa.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Lakini sasa,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Nataka kupunguza hasara zangu.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Ndio maana unataka talaka?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Ili kupunguza hasara zako?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Urekebishaji wa haraka zaidi wa vitu kama hivi
ni mtu kupiga hatua kuchukua kuanguka.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
Kushikilia sio jibu kila wakati.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Je! kuna kitu kilitokea nilipokuwa nimeenda?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Je, Mama wa Malkia...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
Chochote Mama Malkia ananiambia
hakuna wasiwasi wako.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- Seong Huiju.
- Nimekuambia tayari.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Siogopi hilo
kwa sababu sikuwa na heshima ya kuanzia.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Utu wa kifalme, haki, au chochote.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Sikuweza kujali kidogo
kuhusu upuuzi wowote ule.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Je, hata ipo?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- Seong Huiju!
- Kila kitu ninacho
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
kweli ina mali.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Ni mambo ambayo nimepigania ...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
na kudai kwa mikono yangu mwenyewe.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Umesema wajibu
ya kifalme ni kupendwa.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Ulisema hiyo ni nguvu.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Lakini umepoteza yote.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Unaweza kunifanyia nini sasa?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Usifanye hivi.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Sio wewe pia...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Ulisema hutanirudisha nyuma.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Uliniambia niendelee kuchukua tu.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Lakini ninapoteza kila kitu sasa hivi.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Na bado…
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
unataka kunifunga na wewe?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Mtukufu wako wa Kifalme.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Hii ni Robo ya Mfalme wa Taji.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Ni ukumbi usio na bwana.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Mtukufu wako wa Kifalme.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Natamani kuwa peke yangu.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Rudi kwenye Ukumbi wa Anhwadang.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Ndugu.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Angalia Malkia wa Taji.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Wewe ndiye pekee anachopaswa kutegemea.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Je, ni lazima ufanye mambo kuwa magumu kwake?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Yeye anategemea mimi?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Ndugu.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Nina shaka kuwa aliwahi kunitegemea.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Lakini hata kama angefanya hivyo,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
ningeweza kumfanyia nini?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Nina hakika anafahamu vyema.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Ndivyo asili ilivyo
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
wa kituo changu.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Na sawa lazima kusemwa
kwa Malkia wa Taji.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Wewe ni mwoga tu.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Hakika.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Natumai hautaisha kama mimi.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Hapana.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
sikusudii.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Je, hivi ndivyo ilivyokuwa?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Ulifanya kazi usiku kucha?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Ndiyo.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Ni nini?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Je!
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Sema unachohitaji kusema.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Naomba niingie kwenye Ukumbi wa Halmashauri.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Tunahitaji idhini yao kwa talaka.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Ningependa kujieleza.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Fanya hivyo basi.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Msaidizi Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Je, ni kweli wataachana?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Naam, tunaweza kufanya nini?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
Chama kinachohusika kina nia yake.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Na Grand Prince hapati cha kusema?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Kweli, Ukuu Wake wa Kifalme alikubali ...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Hapana, lakini unajua yeye hana maana yake!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Ni ujinga gani huo?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Kitu kilitokea jana.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
Mwenyekiti ndiye anamfanya?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Mtukufu wako wa Kifalme.
Kwa bahati mwenyekiti...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Ninapata talaka.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Samahani?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Dunia nzima
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
ananitaja kama doa kwenye sifa yake.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Mtukufu wako wa Kifalme, hiyo ni ...
- Madoa au udhaifu ...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Wanapaswa kuondolewa bila kujali.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Ikiwa Mfalme wake Mkuu atakataa ...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Nahitaji uchukue upande wangu.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
Mwenyekiti amechanganyikiwa kidogo.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Hakumtia chochote.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Basi kwa nini? Kwa nini, kwa ghafla?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Usiende popote. Subiri hapa.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Ninaelewa, Mtukufu wako wa Kifalme.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Akimtangaza Grand Prince I-AN.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}BWANA INPYEONG
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
Siku mbili zilizopita,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Baraza la Mawaziri liliomba
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
kwamba Ukuu Wake wa Kifalme
kusitisha majukumu yake rasmi...
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Mtukufu wake wa Kifalme na mimi…
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
atakuwa anapata talaka.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- Hii ni nini sasa?
- Ghafla?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Binti Mkuu!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Nivue cheo changu.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Nilihatarisha yote ili kupata hadhi ya kifalme,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
alikuwa mtuhumiwa mkuu
katika moto wa Junghwajeon Hall,
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
na kuzimia baada ya kupewa sumu.
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Hiyo ilikuwa ni mimi tu.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Binti Mkuu.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Hoja yangu ni, usibandike hii
juu ya mtu mbaya.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Inaonekana hauelewi
uzito wa hali hii.
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Waziri Mkuu Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Niliambiwa familia ya kifalme
si chini ya uchunguzi.
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Bila kibali cha mfalme,
ni ngumu, lakini ...
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Ikiwa nitavuliwa cheo changu,
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
inapaswa kuwa rahisi kunichunguza, hapana?
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Idhinisha talaka yetu
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
na kunichunguza.
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Seong Huiju.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Ikiwa mimi ndiye mkosaji wa moto,
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
au niliweka hatua yangu ya kuanguka.
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Vyovyote vile, naweza kuthibitisha hilo
Mfalme Mkuu hakuwa na sehemu yoyote katika hilo.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Hivyo tu kufanya hivyo.
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
Na mazungumzo haya yote ya jeuri juu yake
kuachia madaraka...
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Inatosha hiyo.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Mbona wapo wengi?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Babe, umepata hii, sawa?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Kutembea katika bustani.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Kwa nini hakuweza tu kuifanya mwenyewe?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huiju ndiye Binti Mkuu sasa.
Angewezaje?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Mbali na hilo, kamera inakupenda zaidi.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Hiyo ni kweli.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Twende zetu.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Kuna Mkurugenzi Mtendaji Seong Taeju!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- Mkurugenzi Mtendaji Seong!
- Mkurugenzi Mtendaji Seong!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Tafadhali angalia hapa.
- Mkurugenzi Mtendaji Seong!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- Mkurugenzi Mtendaji Seong!
- Hapa, bwana!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Hapa, tafadhali!
- Mkurugenzi Mtendaji Seong!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
KUSHUGHULIKIA KUVUJA KWA MKATABA WA NDOA
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Oh, sawa.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Je, unaweza kuthibitisha kwamba Castle Group
hakuwa na ujuzi
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
ya mkataba wa ndoa
kati ya Grand Prince na Princess?
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Lazima kuwe na aina fulani ya mpango
nyuma ya ahadi ya talaka ya miaka mitatu ...
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Kufuatia ndoa, ina makabidhiano
haki zake za usimamizi
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
- imekamilika ipasavyo?
- Muda kidogo tu.
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Kwanza, tutulie.
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Kuna madai kwamba aliigiza
kuanguka kwake. Je, hiyo ni kweli?
193
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Je!
- Ili kuficha ukweli kwamba iliandaliwa,
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
alipelekwa Hospitali ya Castle
na sio Hospitali ya Royal Seoul.
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Je, hiyo ni kweli?
196
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Sasa wanaita uwongo huo?
197
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Bibi.
198
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Kwanini anywe sumu
alipokuwa na dunia miguuni mwake?
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Tumeanzia hapa.
200
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
AIDE CHOI HYEON
201
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Kuhusu mkataba,
202
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
Castle Group itakuwa
kumwagilia mambo kwa mwisho wetu.
203
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Kwa hivyo ningeshukuru kwa uvumilivu wako.
204
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Haitakuwa slate safi kabisa,
205
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
lakini itapoteza mvuke wa kutosha
kuifanya iweze kudhibitiwa.
206
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Je, unaamini kweli
ni jambo rahisi hivyo?
207
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Nina hakika nyote mnajua ni pesa ngapi
208
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
ilimiminwa kwenye harusi yetu.
209
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Na hiyo zaidi ilifanywa
kuliko ilivyowahi kutumika.
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
Hakika si habari kwako.
211
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Kabla wachangiaji wote hawajaanza kuuliza
kwa kurudishiwa pesa zao,
212
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
hatupaswi angalau kukataa ukweli
kwamba ndoa hii
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
ilikuwa sham?
214
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Kwa wanaoanza,
215
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Nadhani wote mmeona
mkataba huu wa ndoa.
216
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Je, Mkuu anafaidika
kabisa kutokana na mkataba huu?
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
Vivyo hivyo kwa dada yangu.
218
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Inasema kwamba ataacha
mali zote na mali isiyohamishika
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
alipewa na cheo chake cha kifalme
juu ya talaka.
220
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Je, wote mlikosa sehemu hiyo?
221
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
- Lakini hii ilikuwa kwa hadhi ...
- Shikilia. Ngoja niseme jambo moja tu.
222
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Kila mtu hapa anajua
ikulu ilikuwa imekufa juu yao
223
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
wakati kashfa
kuhusu wao dating kwanza kuvunja.
224
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Hata familia yetu haikuamini
wangefunga ndoa kweli.
225
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Tukamwambia aache kupoteza muda
na kuzingatia tu kazi yake.
226
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Lakini tungeweza kufanya nini?
227
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Walikuwa wazimu katika mapenzi.
228
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Kweli, ikiwa ni wazimu sana katika mapenzi,
229
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
kwanini wakubaliane
talaka ndani ya miaka mitatu?
230
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Sawa.
231
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Ndiyo maana niko hapa leo.
232
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Kifungu hicho.
233
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Ilikuwa kwa ombi langu.
234
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Ina maana ulikuwa
kushiriki katika kuandaa mkataba?
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Kati ya Crown na Castle Group?
236
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Wanaweza kuwa wazimu katika mapenzi sasa,
lakini hisia hupotea.
237
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
I mean, alikuwa hata madawa ya kulevya
kwenye harusi yake mwenyewe.
238
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Inaweza kumfanya atake talaka.
239
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Lakini kwa kuwa talaka inachukuliwa kuwa mwiko
katika familia ya kifalme,
240
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Nilipendekeza angalau
kuandaa mkataba.
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Lakini tuwe wa kweli.
242
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Hili hata halikuthibitishwa na wakili.
243
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Nilipita tu baharini kidogo
kumlinda mdogo wangu.
244
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
Ninaomba msamaha wa dhati
kwa usumbufu unaosababishwa na umma.
245
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Hiyo ilisema…
246
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
nyinyi nyote mnaendelea kusota hadithi hizi
kuhusu kuvuta foleni na kupanga njama za uhaini.
247
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Kila aina ya upuuzi wa kipuuzi...
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Nitakuwa nikihifadhi nakala zako zote kama PDF.
249
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Ulikuwa mzuri sana, mtoto!
250
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Wacha tuharakishe nyumbani.
- Sawa.
251
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}…makala yako yote kama PDF.
252
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- Umekagua rasimu ya timu ya PR?
- Ndiyo.
253
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
"Kupenda ndugu," angalia.
"Upendo wa kweli," angalia.
254
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Inahifadhi kama PDF," angalia.
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Yote yamekamilika.
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Ndiyo, nilijua!
257
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Hawakuweza hata kutazamana
wakati wa ibada ya harusi
258
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
bila haya na kupata giddy yote.
259
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Je, hiyo inaweza vipi kuwa upendo wa kweli?
260
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Inapaswa kuwa juu kwa sasa.
261
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Bila hata kushauriana
na Sekretarieti ya Kifalme?
262
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Tuliweka wazi kuwa Taji
haina uhusiano na mkataba.
263
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Pia tulifafanua kwamba Mkuu Mkuu
hakupata faida yoyote kutoka kwa ndoa yetu.
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Mzozo wowote uliobaki
265
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
itakuwa yangu kushughulikia.
266
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Mara ukinitupa kando,
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
Mfalme Mkuu anaweza kurudi ...
268
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
kuwa fahari ya Taji.
269
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Je, Ukuu wake wa Kifalme…
270
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
kushiriki hisia hii?
271
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Grand Prince I-AN
272
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
watapokea amri ya Mtukufu.
273
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Je, hivi ndivyo ilivyokuwa?
274
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Hata hivyo…
275
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Ninakataa kuishi kama wewe.
276
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Mtukufu wako wa Kifalme.
277
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Mkuu amestaafu
kwenye chumba chake cha kulala.
278
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
- Labda unaweza ...
- Nitangaze.
279
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Mtukufu wako wa Kifalme.
280
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Nilikuambia nitangaze.
281
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Mfalme wako,
282
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Mfalme wake Mkuu amefika.
283
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Mwonyeshe ndani.
284
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Mtukufu.
285
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
Lazima nikuulize
286
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
kurudisha kiti changu cha enzi.
287
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
"Hivi ndivyo anavyotangaza Mfalme."
288
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "Mimi, Mfalme ..."
- Mimi, Mfalme,
289
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
kulemewa na mwili na roho,
290
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
hawezi tena kutawala ufalme.
291
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Kwa hivyo, ninakusudia kujiuzulu
kutoka kwenye kiti cha enzi.
292
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
Mfalme wa Kifalme ni mdogo sana
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
na tabia dhaifu
294
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
kuchukua jukumu zito kama hilo.
295
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Kwa bahati nzuri, mbingu
hawajatuacha,
296
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
na wametujaalia wenye hekima
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
na Mwanamfalme Mkuu I-AN.
298
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
"Naona anafaa
299
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
kuzitumikia mbingu
na mababu wa kifalme juu,
300
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
na kujali watu
wa ulimwengu wa chini."
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Kwa hivyo, mimi, Mfalme,
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
nia ya kukiondoa kiti cha enzi
kwa niaba ya mjomba wangu,
303
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Grand Prince I-AN.
304
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
"Maafisa wote wa Taji
na Baraza la Mawaziri
305
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
atapokea na kutunza
Mfalme mpya kwa nguvu."
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
Na watu wote watafanya
kukumbatia maono makuu ya taifa…
307
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"MFALME THELATHINI NA PILI"
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
…ili milki isimame imara,
309
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
isiyotikisika na ya milele.
310
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Nini maana ya hili?
311
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Kutekwa nyara kwa makusudi?
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Lazima nimuone ukuu wake.
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Bwana INPYEONG.
314
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Je, unakataa amri ya kifalme
315
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
iliyotolewa na Sekretarieti ya Kifalme?
316
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Mtukufu wako wa Kifalme.
317
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Shikilia tu sekunde.
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Ulisema umemaliza kupoteza.
319
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Ndio maana unataka talaka.
320
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Mtukufu wako wa Kifalme.
321
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Mimi tu ...
- Na bado,
322
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
ungewezaje kutupa
kila kitu kwenye mstari?
323
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Je uliamini kweli...
324
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Sikuweza…
325
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
kutulinda?
326
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Sio hivyo…
327
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Hukuniamini.
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Kutekwa nyara kwa makusudi?
329
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
Amri ya kifalme ilitangazwa mbele
ya Baraza la Mawaziri na familia ya kifalme.
330
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Kwa nini, kwa ghafla?
331
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Bila hata onyo.
332
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Niambie kwa nini!
- Tafadhali tulia, Mheshimiwa.
333
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Kwa bahati nzuri, Mfalme wake Mkuu alikataa ...
334
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Huo ulikuwa utaratibu tu!
335
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Atakataa mara tatu...
336
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
kabla hajakubali.
337
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Mshikamano huo dhaifu wa damu hatimaye…
338
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Mtukufu.
339
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Fungua milango.
340
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Mtukufu amewafunga
kutoka ndani.
341
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Mtukufu!
342
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Fungua milango hii!
343
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Mtukufu!
- Tafadhali acha, Mtukufu.
344
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Hii ni zaidi ya rangi.
345
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Mtukufu!
346
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Je, umechanganyikiwa kweli?
347
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Afadhali ningekuona umekufa.
348
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Mtukufu!
349
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Mfalme wako,
tafadhali mpe Mtukufu muda.
350
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Wakati huu unazungumza nini?
351
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Mtukufu.
352
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Lazima umejua.
353
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Msamaha?
- Mwanamke wa Mahakama Im.
354
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Ndiyo, Mtukufu.
355
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Vunja milango hii.
356
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Mtukufu…
357
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Haya ni Majumba ya Mfalme.
358
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Ningewezaje kuzifungua
bila amri ya Mtukufu?
359
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Tafadhali batilisha amri yako.
360
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Washa moto ikiwa ni lazima.
361
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Hilo linapaswa kumtoa nje.
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Mtukufu.
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Ngoja nikusindikize kwenye sehemu zako.
364
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Usinipe maagizo.
365
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Bado nina…
366
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
kutoa amri.
367
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Hatupaswi kuruhusu neno lolote kuhusu hili kuenea.
368
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Nitawashughulikia wajumbe wa Baraza la Mawaziri.
369
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Lazima uione
kwamba hakuna neno linaloepuka ikulu.
370
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Je, ni mimi pekee
kutishwa na hali hii?
371
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Inachosha kabisa.
372
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Ni lazima niendelee kusafisha hadi lini
fujo ya familia ya kifalme?
373
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Hii inakuathiri wewe pia.
374
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Ikiwa Grand Prince I-AN atakuwa mfalme,
375
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
Binti Mkuu atafungwa
ikulu milele.
376
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
Je, ndivyo unavyotamani?
377
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Hilo halitafanyika.
378
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
Mkuu atakataa mara tatu
kama utaratibu.
379
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Alikataa mara moja kwenye Ukumbi wa Baraza leo,
kwa hivyo atakataa mara mbili zaidi.
380
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Kabla hajafanya,
381
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
lazima uache ama
Mfalme Mkuu au Ukuu wake.
382
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Fanya chochote unachopaswa kufanya.
383
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Nitasimamisha kesi yake ya sumu.
384
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Lakini ulikubali kushughulikia hilo...
385
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
Ushughulikiaji wa mambo unayotamani
386
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
utapewa
387
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
mara nipate ninachotaka.
388
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Unanitisha sasa hivi?
389
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Ndiyo.
390
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Je, kuna sababu yoyote ambayo mimi haipaswi?
391
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Hukuniamini.
392
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Mbona ni wewe tu?
Mkuu yuko wapi?
393
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Akaondoka.
394
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Aliondoka? Ikulu?
- Ndiyo.
395
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
Anafikiria nini,
kuondoka kwa wakati kama huu?
396
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Alikaribia kufa kama Mfalme Mkuu tu.
397
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Nani anajua kitakachotokea
baada ya agizo hili la kutekwa nyara kwa mfalme?
398
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
SIMU INAYOINGIA
JUNIOR ALUM
399
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Achana nayo.
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Utamtaliki vipi
kwa kiwango hiki?
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Aide Choi na nitapata
Mfalme Mkuu.
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Wewe kaa hapa.
403
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Haiwezi kukufanya kukosa kila mmoja.
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Nikisema natamani kukwea kiti cha enzi,
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
wote wangenihukumu na kunitukana.
406
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Lakini naamini
407
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
ungenielewa.
408
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Kuongoza njia."
409
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Unafanyaje?
410
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Unahitaji tu kutembea kando yangu.
411
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Nitakufundisha.
412
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Niruhusu tu kwa sekunde.
413
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Nitarudi chini
mara hasira yangu inapungua kidogo.
414
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Nakupenda.
415
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Na ni mara yangu ya kwanza.
416
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Unapaswa tu kukubali yote.
417
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Ikiwa ni pesa, heshima,
418
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
au moyo wangu...
419
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Aide Do, hii ndio uliyouliza.
420
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Twende.
- Wapi?
421
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Mfalme wake Mkuu aliondoka kwenye jumba hilo
na hatapokea simu za Grand Princess.
422
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
Je! Vipi kuhusu Walinzi wa Kifalme?
423
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Hakuna haja ya kuwaita. Najua alipo.
424
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Baada ya amri ya kutekwa nyara kwa mfalme
inatolewa,
425
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Mtukufu atajifungia mwenyewe
katika makao yake.
426
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Nitaondoka na kuelekea
makazi yangu ya kibinafsi.
427
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Lazima niwe nimeondoka
428
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
hivyo Malkia Mkuu
haiingii katika machafuko.
429
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Ninaelewa, Mtukufu wako wa Kifalme.
430
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Lo, kwa hivyo ulijua wakati wote?
431
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Basi kwa nini hukuniingiza ndani?
432
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Hukuniingiza pia.
433
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Kuhusu mpango wa Grand Princess.
434
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Sawa. Hiyo ni kweli.
435
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Subiri, kwa hivyo tunaenda wapi?
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Ili kupata kinywaji.
- Je!
437
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Kila kitu ni fujo hata hivyo.
438
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Unaweza pia kunywa
kwani hairuhusiwi kuingia ikulu.
439
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Naam, hiyo ni kweli...
440
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Hii ndio.
441
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Hiki ndicho ninachokipenda.
442
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Hiyo ni nasibu.
443
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Uliuliza nilichopenda.
444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Hiki ndicho ninachokipenda.
445
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Na Mto Hangng hapa.
446
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Unafikiri nini?
447
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Naam, ni…
448
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
Na-napenda.
449
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Nini hasa?
450
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Mto?
451
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
pombe?
452
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Au mimi?
453
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Naipenda yote. Napenda sana.
454
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Uko wapi?
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Je, ulipata chakula cha jioni?
456
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Ninapata kuwa una hasira na wote,
lakini ungewezaje kuondoka hivi?
457
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Uko salama mahali fulani, sivyo?
458
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Naapa, nitafuatilia eneo lako.
459
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Je, Aide Do hata anamtafuta au vipi?
460
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Mtukufu wako wa Kifalme.
461
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Ndiyo?
462
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Kulikuwa na hii siku moja
wakati Mtukufu wake wa Kifalme
463
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
akapanda juu ya ukuta huu.
464
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Alionekana mwenye furaha ya kipekee siku hiyo.
465
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Nilijiuliza kama amejificha
sufuria tamu ya asali hapa.
466
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Haikuwa hadi siku iliyofuata
kwamba niligundua
467
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
kwamba msichana aliwajibika.
468
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
Na hivyo,
469
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Nina imani na nyinyi wawili.
470
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Nyote wawili mmekata tamaa
kulindana, sivyo?
471
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
Milango ya ikulu itafungwa hivi karibuni.
472
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Basi naweza tu…
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Oh.
474
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Lakini vipi ikiwa mtu ataniuliza?
475
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Usijali.
476
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Mimi ni mgonjwa.
477
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
MKUU
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Nilidhani ulikuwa mgonjwa.
479
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Nilitaka tu kuwa na wewe.
480
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Nilikuambia nitarudi kesho.
481
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Uko sawa?
482
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Nakupenda.
483
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Shikilia jambo moja.
484
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Nachanganyikiwa.
485
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Hapana, sivyo.
486
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Unajua nakupenda.
487
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
Na hilo niliuliza tu
kwa talaka ili kukulinda.
488
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
Ndio maana una wazimu.
489
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Hutaki hii?
490
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
mimi hufanya.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Mtukufu wako wa Kifalme?
492
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Umeamka.
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
Nini kinaendelea?
494
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Nilipigiwa simu na ikulu.
495
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Kuna nini?
496
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Ulikuwa na ndoto mbaya?
497
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Niliogopa kidogo tu.
498
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Kaa hapa kwa muda huu.
499
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Mimi mwenyewe? Kwa nini?
500
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
Amri ya pili itatolewa hivi karibuni.
501
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
Nami nitafanya
502
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
kukataa kwa mara nyingine.
503
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Shikilia sekunde.
504
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Hatua moja baada ya nyingine.
505
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Nitembeze hatua kwa hatua
ili niweze kuelewa.
506
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Kwa amri ya kutekwa nyara kwa kifalme,
507
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
ni kawaida kukataa mara tatu.
508
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Na kisha?
509
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Lazima nikubali.
510
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Lakini ulitaka kumlinda Mtukufu.
511
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Nilitaka kumlinda mpwa wangu.
512
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Si mfalme.
513
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Whoosh.
514
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Whoosh.
515
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Unakusudia Grand Prince I-AN
kukwea kiti cha enzi?
516
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Umechanganyikiwa kweli?
517
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
Hii ni nini?
518
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Mtukufu alikutengenezea vazi.
519
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Inaonekana ndugu yangu...
520
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
inataka kujiuzulu.
521
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Lakini vipi kuhusu Mfalme wa Kifalme?
522
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Nilimchukia kwa ajili yake.
523
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Akafumbia macho
nilipoitamani sana.
524
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Ilihisi kama alikuwa akisukuma mzigo
wakati ilikuwa imechelewa sana.
525
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Mtukufu wako wa Kifalme!
526
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Kitu cha kutisha kimetokea.
527
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Lakini…
528
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Mimi ndiye niliyechelewa sana.
529
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Kwa hivyo nilitaka kumlinda mpwa wangu,
haijalishi ni nini.
530
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
Katika nafasi ya kaka yangu.
531
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Mkuu wa Taji yuko wapi?
532
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Samahani?
533
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Yuko wapi mpwa wangu...
534
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
mrithi wa kiti cha enzi?
535
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Wakati Malkia Mama
536
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
akafumbia macho
kwa hamu ya kifo cha kaka yangu ...
537
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Hata mpwa wangu aliponiambia aliogopa…
538
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Nilisita.
539
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Ikiwa nitakuwa mfalme,
540
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Ninahisi kama ningeweza kulinda kila mtu.
541
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Lakini basi tena…
542
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Ninaogopa ni uchoyo wangu tu.
543
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Unaweza kuwa na tamaa.
544
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Hebu tuangalie hili.
545
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Nitakuwa kando yako.
546
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Ondoa Grand Prince I-AN kama regent!
547
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Mwondoe!
- Mwondoe!
548
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Mvue Seong Huiju wa cheo chake mara moja!
549
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- Mara moja!
- Mara moja!
550
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
Grand Prince I-AN na
Mkurugenzi Mtendaji Seong Huiju lazima aombe msamaha!
551
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Omba msamaha! Omba msamaha!
552
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Mtukufu wako wa Kifalme.
553
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
Mama Malkia anakuuliza.
554
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Sawa.
555
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Waambie huwezi kukubali.
556
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Hakika nyinyi hamkusudii kukubali.
557
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Ukuu wake una
miaka minane tu ya maisha kwa jina lake.
558
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Hana uwezo
ya kutengeneza mawazo au nia!
559
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Hiyo ndiyo!
560
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
Hilo ndilo suala hasa.
561
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Hana mapenzi
562
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
au mawazo yake mwenyewe, lakini unaye
kaa hapo juu kama kikaragosi
563
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
kumrusha huku na huko upendavyo!
564
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Hilo ndilo suala hasa.
565
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Je, ndivyo ulivyomwambia Mtukufu?
566
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Wewe ndiye uliyetengeneza
mfalme ndani ya kikaragosi!
567
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Ndiyo.
568
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Niliruhusu hilo litokee.
569
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Iwe kando yake au nyuma yake.
alisukumwa kwa urahisi.
570
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Kwa hivyo sasa…
571
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Lazima nisimame mbele yake.
572
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
I-AN!
573
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Malkia Mama.
574
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Unapaswa kushukuru
alishuka kivyake.
575
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Kwa kuzingatia kujitolea kwake kwa mtoto,
576
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
sitakuuliza...
577
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
kulipia dhambi zako.
578
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Kwa nini?
579
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Kwa nini kung'ang'ania kuwa mfalme tu sasa hivi?
580
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
nimefanya dhabihu zangu.
581
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Kwa hivyo lazima ufanye vivyo hivyo.
582
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
Hiyo ni haki tu!
583
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Niliachana na ndoto zangu.
584
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Lazima uwe Crown Princess.
585
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Hatima yangu ya baadaye.
586
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Irang!
587
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
Na hata moyo wangu.
588
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Basi kwa nini?
589
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Kwa nini usiache chochote?
590
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Mahakama Lady Im, wewe huko?
591
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Ukuu wake anaonekana kuchoka
katika akili na mwili.
592
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
Kwa siku tatu zijazo,
593
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
asiruhusu mtu yeyote kuingia katika makao yake.
594
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
595
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Mtukufu…
596
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Unafanya nini duniani?
597
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Ikiwa Mkuu wake alikataa kufungua milango,
598
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
ungepaswa kuzibomoa!
599
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Usijali.
Nitaelekea huko sasa...
600
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Yote yatakuwa bure.
601
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Kwa siku tatu zijazo,
602
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
hakuna mtu atakayeruhusiwa
kuingia kwenye makazi yangu.
603
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
Na kwa nini ni hivyo?
604
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Ikiwa Mkuu Mkuu atakubali
kutekwa nyara,
605
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
atatuangamiza.
606
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Amesema
hataniwajibisha.
607
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Je, unaamini kweli…
608
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Kupuuza hamu ya kifo ya marehemu Mfalme
sio uhalifu wetu pekee.
609
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Hata kama Waziri Mkuu Min
inatufunika sasa,
610
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- ikiwa atakuwa mfalme ...
- Hiyo inatosha!
611
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Je, una nia ya kujisalimisha
mapendeleo yote ya familia ya kifalme?
612
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
Baba!
613
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Nitachukua nafasi kutoka hapa.
614
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Unapanga nini sasa?
615
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Itakuwa ni kuchelewa mno baada ya kupaa kwake.
616
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
Hiyo ina maana gani?
617
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Mtukufu,
618
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
unahitaji tu kulinda robo zako.
619
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Baba?
620
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Bwana INPYEONG, una mgeni.
621
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- Wow. Hivi ndivyo amevaa leo?
- Ndiyo.
622
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
Amri ya mwisho itakuwa
binafsi iliyotolewa na Mtukufu.
623
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Lakini hakuvaa hivi
kwa Karamu ya Siku ya Kuzaliwa ya Mfalme Wake?
624
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Asante kwa kuleta hilo.
625
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
Nilipitia kuzimu siku hiyo ...
626
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Oh...
627
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Marehemu Mfalme,
628
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
wangefurahi kuona hili.
629
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Nimefurahiya pia.
630
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Mtukufu wako wa Kifalme.
631
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
Sekretarieti ya Kifalme imearifu
632
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Ofisi ya Jamaa wa Kifalme
na Waziri Mkuu.
633
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Wema, wote watakuwa wanakimbia
hadi ikulu sasa.
634
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Kabla ya hapo, tuna
635
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
baadhi ya nyaraka kutoka Sekretarieti
na Rites kwa ukaguzi wako.
636
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Je, uko tayari kwenda?
637
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Nitasubiri hapa.
638
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Sawa.
639
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Mfalme wako,
640
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Mkuu umefika.
641
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
Nini kinakuleta hapa?
642
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Mama.
643
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Ikiwa huna nia ya kuifuta,
unapaswa kurudi nyuma.
644
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Mimi…
645
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Baba yako alipigania kukilinda hicho kiti cha enzi!
646
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Je, una wazo lolote
alipitia nini kuilinda?
647
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Je! unajua nilipaswa kufanya nini
ili kuhakikisha inapitishwa kwako ...
648
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
Najua!
649
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
Siku ambayo Baba alifariki…
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Nilisikia kila kitu.
651
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Jinsi…
652
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Sitaki!
653
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Crown Prince!
654
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
sitaki!
655
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Ilikuwa ni hamu ya baba yako kufa.
656
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
Yule pekee ninayeweza kutegemea sasa
ni wewe, Mwanamfalme...
657
01:06:28,651 --> 01:06:30,277
Hapana. Mtukufu.
658
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
Usinikatishe tamaa.
659
01:07:01,851 --> 01:07:03,519
Mama!
660
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
Mama, tafadhali nisamehe
661
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
kwa kukukatisha tamaa.
662
01:08:03,412 --> 01:08:04,413
Bwana.
663
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Ni wakati wa kuelekea kwenye Ukumbi wa Halmashauri sasa.
664
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
Bado kuna wakati mwingi.
665
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
Ndiyo, bwana.
666
01:08:36,445 --> 01:08:38,781
Nitachukua nafasi kutoka hapa.
667
01:08:42,034 --> 01:08:44,954
Lazima uache pia
Mfalme Mkuu au Ukuu Wake.
668
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
Fanya chochote unachopaswa kufanya.
669
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
Sitakuuliza
670
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
kulipia dhambi zako.
671
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
I-AN
672
01:09:10,604 --> 01:09:12,857
Ufalme wako,
ni Mama Malkia.
673
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
Ningependa hadhira fupi
katika Ukumbi wa Baraza.
674
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
Je, tuna wakati
kabla hatujafika kwenye Ukumbi wa Enzi?
675
01:09:26,036 --> 01:09:26,912
Naam…
676
01:09:27,955 --> 01:09:30,374
Ndiyo, tuna kama dakika 30.
677
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Sawa.
678
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
Mwanamke wa Mahakama Im.
679
01:09:55,816 --> 01:09:57,193
Ndiyo, Mtukufu.
680
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
Nahitaji msichana niliyemficha...
681
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
kuletwa ikulu.
682
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
{\an8}PROTOKALI YA UPATIKANAJI
WA MFALME WA 34
683
01:10:16,295 --> 01:10:17,838
Kuwa mkweli na mimi.
684
01:10:18,505 --> 01:10:19,548
Kuhusu nini?
685
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
Ikiwa nitakuwa…
686
01:10:22,676 --> 01:10:24,470
Ikiwa nitakuwa Malkia,
687
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
watu hawatapenda, sawa?
688
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
Njoo sasa. Mtukufu wako wa Kifalme?
Nani angewahi?
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
Wema wangu. Nani angethubutu?
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
Ikiwa nitawapata ...
691
01:10:34,730 --> 01:10:36,982
Hyejeong ingekuwa
mwaminifu kikatili na mimi.
692
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Ndiyo. Naam, hawatafurahishwa sana.
693
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
Kweli, sawa!
694
01:10:44,615 --> 01:10:47,284
Kama ningelijua hili,
Nisingepiga hatua.
695
01:10:47,368 --> 01:10:49,119
Nilikuwa napanga
kuchukua tu kuanguka kwa hilo
696
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
na ruka kutoka hapa
bila kuangalia nyuma.
697
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
Hakuna haja ya kufanyiwa kazi.
698
01:10:53,749 --> 01:10:58,545
Sio kila mtu ni shabiki
wa Mfalme Mkuu, ama.
699
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
Nina wachukia tu.
700
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
Oh, naona.
701
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Unaweza kufanya hivyo!
702
01:11:07,888 --> 01:11:10,099
MAUMIVU KATIKA PUNDA WANGU
703
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
Ndiyo?
704
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
Halo, ulisema utapiga simu.
Nimekuwa nikingojea milele, unajua.
705
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
Je, nihamie hatua inayofuata?
Baba yuko hospitalini?
706
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
Hapana. Usifanye. Acha tu hilo kwa sasa.
707
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
Acha? Kwa nini? Je!
kusitisha ukaguzi wa kampuni?
708
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
Hapana, sivyo.
709
01:11:31,912 --> 01:11:34,039
Uko wapi sasa? Mahali pa baba?
710
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
- Ndio.
- Kaa hapo. Nitamaliza.
711
01:11:36,625 --> 01:11:38,168
Angalau niambie nini kinaendelea ...
712
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
Damn brat.
713
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Kwa nini? Huiju alisema nini?
714
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- Anakuja hapa.
- Je!
715
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
Binti Mkuu.
716
01:12:20,252 --> 01:12:21,253
Lazima ukimbie.
717
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
Je, hilo si… Ukumbi wa Baraza?
718
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
Hapana...
719
01:12:47,112 --> 01:12:48,572
Hapana!
720
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Mtukufu!
721
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Msaidizi Je.
722
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
Nini…
723
01:13:16,975 --> 01:13:18,185
Unafanya nini hapa?
724
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
Niambie.
725
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
Je, Hyejeong!
726
01:13:29,947 --> 01:13:30,948
Ukumbi wa Baraza…
727
01:13:33,951 --> 01:13:35,035
Ukuu wake wa Kifalme.
728
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
Yupo katika Ukumbi wa Halmashauri.
729
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Mtukufu wako wa Kifalme.
730
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
Mtukufu wako wa Kifalme.
731
01:14:06,608 --> 01:14:09,528
TAJI KAMILI
732
01:14:46,106 --> 01:14:47,691
Mtukufu Wake.
733
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
Yuko kwenye Ukumbi wa Baraza.
734
01:14:49,067 --> 01:14:50,486
Mtukufu wako wa Kifalme!
735
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
Mtukufu wako wa Kifalme!
736
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
Kuna uvumi unaosambaa
kwamba Mfalme Mkuu amefariki.
737
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
Unamaanisha nini, regency?
738
01:14:56,950 --> 01:14:59,286
Tangu Mfalme Mkuu
inabaki bila fahamu,
739
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
itakuwa inafaa tu
ili Mtukufu asonge mbele.
740
01:15:02,039 --> 01:15:03,415
Mfalme Mkuu ameamka!
741
01:15:06,793 --> 01:15:09,463
{\an8}Ninasikia fununu za kifo changu
zinaenea nje ya kuta hizi.
742
01:15:09,546 --> 01:15:12,466
{\an8}Mlinzi mmoja wa kifalme angewezaje?
kulipua Ukumbi wa Baraza peke yake?
743
01:15:12,549 --> 01:15:14,301
{\an8}Tangu Mfalme Mkuu
amerejewa na fahamu,
744
01:15:14,384 --> 01:15:16,261
{\an8}ni wakati wa kufunga ncha zilizolegea.
745
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
{\an8}Je, unamwamini Jeongwoo kwa kiasi gani?
746
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}Je, kuna mahali popote salama kwako?
747
01:15:25,854 --> 01:15:27,814
{\an8}Imetafsiriwa na Justin S. Kim
748
01:15:39,117 --> 01:15:42,829
TAJI KAMILI