1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:04,429 --> 00:00:09,936
Había algo en esos
Puertas que no me gustaron.

3
00:00:09,937 --> 00:00:15,037
Yo era consciente de esto
sensación de ser observado.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,542
¿Quién está ahí?

5
00:00:16,543 --> 00:00:19,979
Recuerdo sentirme un poco enfermo...
Enfermo de miedo.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,800
Mamá, ¿eres tú?

7
00:00:23,884 --> 00:00:28,977
Empecé a decirme a mí mismo, ahí
podría ser algo de otro mundo

8
00:00:28,978 --> 00:00:30,670
sucediendo en mi propia casa.

9
00:00:30,671 --> 00:00:32,381
¡Mamá!

10
00:00:32,382 --> 00:00:34,538
sonaba como si fuera
moviéndose por el techo.

11
00:00:34,539 --> 00:00:35,789
Ha vuelto.

12
00:00:35,790 --> 00:00:41,430
Había algo como este enojo
una mujer simplemente presionándome.

13
00:00:41,923 --> 00:00:45,343
No te irás, ¿verdad?

14
00:00:45,753 --> 00:00:49,293
Estábamos absolutamente aterrorizados.

15
00:00:50,913 --> 00:00:54,453
¿Qué diablos fue eso?

16
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:09,159 --> 00:01:15,059
Buscamos durante bastante tiempo algunos
tipo de casa que se ajuste a nuestro presupuesto.

18
00:01:18,291 --> 00:01:22,978
Teníamos dos hijas, así que fue
Ya es hora de que nos expandamos.

19
00:01:22,979 --> 00:01:26,482
Estábamos pensando, este tiene que ser el indicado.

20
00:01:26,483 --> 00:01:29,685
Este es nuestro último recurso.
Este es el que podemos hacer nuestro.

21
00:01:29,686 --> 00:01:31,792
No importa cómo sea el interior.

22
00:01:31,793 --> 00:01:35,873
Vamos a... vamos a hacer esto.

23
00:01:37,694 --> 00:01:40,996
Estábamos muy felices de mudarnos aquí.

24
00:01:40,997 --> 00:01:45,400
Fue simplemente maravilloso, porque nosotros
Tengo que dejar nuestro pequeño apartamento.

25
00:01:45,401 --> 00:01:48,704
y los niños tenían sus propias habitaciones.

26
00:01:48,705 --> 00:01:52,074
Así fue con muchos
Espero que nos mudemos aquí.

27
00:01:52,075 --> 00:01:54,519
¿Qué le digo a mi hermana?

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,979
Ella ya ha bajado
pago de la casa.

29
00:01:56,980 --> 00:01:58,926
Está muy emocionada.

30
00:01:58,927 --> 00:02:00,858
El precio es correcto.

31
00:02:00,859 --> 00:02:04,939
Hay suficiente espacio para su familia.

32
00:02:05,622 --> 00:02:11,022
Pero sentí algo extraño o
inquietante en esa casa.

33
00:02:14,064 --> 00:02:19,669
Entonces me costó mucho decir, tú
Sabes, yo no lo haría si fuera tú.

34
00:02:19,670 --> 00:02:24,045
Pero ese... ese fue mi sentimiento intenso.
sobre eso, que no lo haría si fuera tú.

35
00:02:24,046 --> 00:02:29,609
Cualquiera que fuera el precio, porque sentí
algo, algo inusual, fue...

36
00:02:29,610 --> 00:02:34,170
Pegado a la casa de alguna manera extraña.

37
00:02:42,843 --> 00:02:45,174
Chicas, ¿realmente
¿Tienes que hacer eso aquí?

38
00:02:45,175 --> 00:02:46,362
Por favor, llévalo arriba, ¿vale?

39
00:02:46,363 --> 00:02:50,341
Cuando llegamos allí por primera vez, Karen y
Christine estaba absolutamente encantada.

40
00:02:50,342 --> 00:02:51,701
¡En serio, chicas!

41
00:02:51,702 --> 00:02:53,380
Estaban corriendo
persiguiéndose unos a otros.

42
00:02:53,381 --> 00:02:55,404
Estaban subiendo y bajando escaleras.

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,741
En el sótano teníamos la habitación de Karen.

44
00:03:03,742 --> 00:03:04,765
- Hola, cariño.
- Hola mamá.

45
00:03:04,766 --> 00:03:07,587
No lo olvides, Joanna viene a
Te recogeré a las 4:00 para el ensayo.

46
00:03:07,588 --> 00:03:10,272
Lo sé. No te preocupes.

47
00:03:10,273 --> 00:03:16,173
Y mi marido y yo decidimos poner
nuestra lavadora y secadora ahí abajo.

48
00:03:18,397 --> 00:03:23,418
Y mientras estoy lavando la ropa, realmente
Empecé a prestar atención a estas puertas.

49
00:03:23,419 --> 00:03:26,574
Estaban a unos cinco pies del suelo.

50
00:03:26,575 --> 00:03:30,609
Y me preguntaba por qué estaban en
una posición tan extraña en la pared.

51
00:03:30,610 --> 00:03:33,137
Conocía esa parte del...

52
00:03:33,138 --> 00:03:36,565
Inacabado, desenterrado
El sótano estaba detrás de ellos.

53
00:03:36,566 --> 00:03:39,601
Pero no quería explorarlos.

54
00:03:39,602 --> 00:03:41,706
no los abrí..

55
00:03:41,707 --> 00:03:42,961
Alguna vez.

56
00:03:42,962 --> 00:03:45,941
Simplemente me pareció un área extraña.

57
00:03:45,942 --> 00:03:47,662
¿Para qué eran las puertas?

58
00:03:47,663 --> 00:03:50,313
Quiero decir, ya sabes, eres
no entrar allí.

59
00:03:50,314 --> 00:03:55,635
La sensación cerca de esas puertas y
alrededor de esas puertas estaba inquieto.

60
00:03:55,636 --> 00:03:59,633
Yo era consciente de esto
sensación de ser observado.

61
00:03:59,634 --> 00:04:03,086
Era si algo estuviera justo a mi espalda...

62
00:04:03,087 --> 00:04:06,267
Justo a mi espalda.

63
00:04:25,949 --> 00:04:29,175
El sótano era un lugar espeluznante.

64
00:04:29,176 --> 00:04:31,507
- ¿Estás listo?
- Eh, sí.

65
00:04:31,508 --> 00:04:35,931
Fue un poco incómodo.
Recuerdo que no quería estar allí solo.

66
00:04:35,932 --> 00:04:39,832
Tienes que ir a abrir esas puertas.

67
00:04:41,597 --> 00:04:45,868
El cuarto de tierra estaba al fondo.
pared del lavadero.

68
00:04:45,869 --> 00:04:47,597
Seguir.

69
00:04:47,598 --> 00:04:52,470
Y recuerdo que mi madre me decía
que no entremos al cuarto de tierra.

70
00:04:52,471 --> 00:04:54,631
Sólo vete.

71
00:04:55,345 --> 00:04:59,743
Era una habitación completamente insegura.
Nadie sabía realmente por qué estaba allí.

72
00:04:59,744 --> 00:05:05,504
Pero recuerdo que mi mamá me dijo
claramente que no entrara.

73
00:05:05,687 --> 00:05:09,947
Y recuerdo haberla ignorado por completo.

74
00:05:16,432 --> 00:05:21,052
¿Ver? Esas son las puertas de las que te hablé.

75
00:05:22,873 --> 00:05:25,980
Te reto a que entres.

76
00:05:25,981 --> 00:05:28,043
No, entra tú.

77
00:05:28,044 --> 00:05:30,557
No voy a ir. Yo te reté primero.

78
00:05:30,558 --> 00:05:33,498
Tienes que hacerlo.

79
00:05:37,053 --> 00:05:39,093
Entra.

80
00:05:39,289 --> 00:05:41,449
¡Solo vete!

81
00:05:42,792 --> 00:05:44,360
No es gran cosa.

82
00:05:44,361 --> 00:05:48,518
Estaba muy oscuro y
se sintió muy peculiar.

83
00:05:48,519 --> 00:05:53,046
Eso... ya sabes, se sintió mal, y nosotros simplemente...

84
00:05:53,047 --> 00:05:56,947
Nos asustamos un poco.

85
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
- No te vas, ¿verdad?
- No. Estoy aquí.

86
00:06:03,865 --> 00:06:05,785
Bueno.

87
00:06:06,916 --> 00:06:09,970
Saltaríamos al armario.

88
00:06:09,971 --> 00:06:12,754
Y luego tuviste que arrastrarte hacia adentro.

89
00:06:12,755 --> 00:06:15,048
No era una habitación grande
así que no podías mantenerte en pie.

90
00:06:15,049 --> 00:06:16,757
Sólo podías arrastrarte.

91
00:06:16,758 --> 00:06:19,818
Era un piso de tierra.

92
00:06:20,297 --> 00:06:24,737
En esa habitación no había nada más que tierra.

93
00:06:26,469 --> 00:06:28,737
Olía a tierra.

94
00:06:28,738 --> 00:06:32,338
Era un pequeño olor a descomposición.

95
00:06:34,677 --> 00:06:36,932
Estaba húmedo.

96
00:06:36,933 --> 00:06:39,573
Olía a viejo.

97
00:06:39,748 --> 00:06:43,687
Estaba demasiado nervioso para ir todo
el camino hacia el cuarto de tierra.

98
00:06:43,688 --> 00:06:47,708
Nunca llegué a la pared del fondo.

99
00:06:50,126 --> 00:06:52,301
- ¡Mamá!
- ¡Mamá, mamá, ven aquí!

100
00:06:52,302 --> 00:06:56,429
Estaba en mi cocina, y el
los niños simplemente estaban jugando.

101
00:06:56,430 --> 00:06:58,202
Estaban... estaban llenos de tierra.

102
00:06:58,203 --> 00:07:00,464
Y luego me dijeron que
habían estado explorando.

103
00:07:00,465 --> 00:07:02,804
Te dije que no quería
Estás jugando ahí.

104
00:07:02,805 --> 00:07:05,910
Estaba muy molesto.
No los quería ahí.

105
00:07:05,911 --> 00:07:07,335
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

106
00:07:07,336 --> 00:07:10,179
Había algo en esos
Puertas que no me gustaron.

107
00:07:10,180 --> 00:07:12,948
No quería estar cerca de ellos.
No quería que mis hijos estuvieran cerca de ellos.

108
00:07:12,949 --> 00:07:16,447
Se sentía como esas puertas
se suponía que debían estar cerrados.

109
00:07:16,448 --> 00:07:19,082
Dije, cierra las puertas, y
No vuelvas a entrar allí.

110
00:07:19,083 --> 00:07:22,157
Suban las escaleras los dos. Vamos.

111
00:07:22,158 --> 00:07:28,058
Creo que pensó en abrir el cuarto de tierra.
de alguna manera podría estar invitando a algo.

112
00:07:32,716 --> 00:07:34,128
Era una casa increíble.

113
00:07:34,129 --> 00:07:37,202
Era viejo, encantador y tenía

114
00:07:37,203 --> 00:07:39,581
tantas cosas buenas que la última

115
00:07:39,582 --> 00:07:42,518
Lo que quería pensar era
que habia algo..

116
00:07:42,519 --> 00:07:46,539
Desfavorable o negativo en esta casa.

117
00:07:53,537 --> 00:07:55,195
Yo estaba en la cocina.

118
00:07:55,196 --> 00:07:57,563
Soy el único en la casa.

119
00:07:57,564 --> 00:08:02,784
Y escuché pasos bajando...
Bajando las escaleras.

120
00:08:07,913 --> 00:08:13,193
Había salido de la cocina y
Di la vuelta para mirar.

121
00:08:22,569 --> 00:08:28,389
No hay nadie allí.
Estoy diciendo, está bien, escuché pasos.

122
00:08:36,347 --> 00:08:38,807
¿Quién está ahí?

123
00:08:46,690 --> 00:08:49,388
Cuando escuché los pasos
bajando al sótano,

124
00:08:49,389 --> 00:08:52,068
Salí de la cocina y fui a mirar.

125
00:08:52,069 --> 00:08:54,292
Y solo había
absolutamente nada allí.

126
00:08:54,293 --> 00:08:56,397
Nada. Y los escuché claramente.

127
00:08:56,398 --> 00:08:59,466
Tal vez siete u ocho escalones bajando
las escaleras, y no habia nada..

128
00:08:59,467 --> 00:09:02,707
Absolutamente nada allí.

129
00:09:07,711 --> 00:09:09,717
Se siente como cuando estaba en...

130
00:09:09,718 --> 00:09:14,938
cuando estaba en la casa
solo, nunca estuve solo.

131
00:09:15,386 --> 00:09:19,038
Se sentía como si hubiera algo
más ahí, algo más conmigo.

132
00:09:19,039 --> 00:09:22,136
Siempre hay algo aquí.

133
00:09:22,137 --> 00:09:25,437
Justo detrás de mí, mirando.

134
00:09:33,142 --> 00:09:38,422
Es... es realmente incómodo.
experimentar eso.

135
00:09:41,818 --> 00:09:45,025
Recuerdo estar en mi vida
habitación y solo escuchar...

136
00:09:45,026 --> 00:09:46,886
Mamá.

137
00:09:48,858 --> 00:09:50,838
Mami.

138
00:09:51,644 --> 00:09:54,954
Y yo iría, ¿me llamaste?
Y Christine dijo, no, me llamaste.

139
00:09:54,955 --> 00:09:58,195
No, no te llamé.

140
00:09:59,130 --> 00:10:01,350
Cristina.

141
00:10:01,798 --> 00:10:04,234
¿Puedes oír eso?

142
00:10:04,235 --> 00:10:08,554
De la nada, viniendo de lo que sonó
como si viniera de la puerta del sótano.

143
00:10:08,555 --> 00:10:11,598
Escuché gritar mi nombre.

144
00:10:11,599 --> 00:10:14,605
Um, y luego este tipo de maníaco...

145
00:10:14,606 --> 00:10:17,786
Después vinieron las risas.

146
00:10:20,117 --> 00:10:23,086
Creo que viene de ahí abajo.

147
00:10:23,087 --> 00:10:25,388
La risa fue muy aterradora.

148
00:10:25,389 --> 00:10:28,329
Está bien, cariño.

149
00:10:29,660 --> 00:10:33,347
Mi madre y yo nos quedamos helados al instante.

150
00:10:33,348 --> 00:10:35,665
Le pregunté si lo escuchó.
Ella me preguntó si lo había oído.

151
00:10:35,666 --> 00:10:37,033
Dije que sí.

152
00:10:37,034 --> 00:10:39,254
Cristina.

153
00:10:40,571 --> 00:10:42,872
No vayas allí.

154
00:10:42,873 --> 00:10:45,684
- Mami, no te vayas.
- Cristina.

155
00:10:45,685 --> 00:10:48,372
- Cristina.
- Mami, ¿qué es eso?

156
00:10:48,373 --> 00:10:49,779
No lo sé, cariño.

157
00:10:49,780 --> 00:10:51,847
Sonaba malvado.

158
00:10:51,848 --> 00:10:54,226
Chris... Cristina.

159
00:10:54,227 --> 00:10:56,987
Sonaba aterrador.

160
00:10:58,655 --> 00:11:02,675
Sonó burlón. Sonó um..

161
00:11:03,309 --> 00:11:05,229
Significa.

162
00:11:17,954 --> 00:11:20,174
Cristina.

163
00:11:21,213 --> 00:11:23,433
Cristina.

164
00:11:27,665 --> 00:11:31,456
Recuerdo mi corazón latiendo.
Recuerdo una sensación de hundimiento en el estómago.

165
00:11:31,457 --> 00:11:35,297
Recuerdo sentirme un poco enfermo...

166
00:11:35,298 --> 00:11:37,696
Enfermo de miedo.

167
00:11:37,697 --> 00:11:42,797
Y me quedé congelada, lo cual fue...
Estaba congelada.

168
00:11:42,869 --> 00:11:45,089
Cristina.

169
00:11:46,505 --> 00:11:49,942
Ambos habíamos escuchado mi nombre.
Ambos escuchamos la risa.

170
00:11:49,943 --> 00:11:53,483
Estábamos muy asustados.

171
00:11:53,546 --> 00:11:56,006
¿Quién está ahí?

172
00:12:00,954 --> 00:12:05,398
creo...
No sé qué pensé que era.

173
00:12:05,399 --> 00:12:09,469
La casa empezó a convertirse
seriamente incómodo.

174
00:12:09,470 --> 00:12:13,131
No todo el tiempo.
Durante períodos de tiempo, se convertiría en...

175
00:12:13,132 --> 00:12:17,812
empezó a ponerse
cada vez más incómodo.

176
00:13:07,551 --> 00:13:11,091
Una noche sentí que algo me empujaba.

177
00:13:11,092 --> 00:13:13,372
Un peso..

178
00:13:13,516 --> 00:13:18,796
Empujó mi pecho, empujó mi
todo el cuerpo en la cama.

179
00:13:19,060 --> 00:13:23,320
Y recuerdo haber sentido esta sensación de...

180
00:13:26,254 --> 00:13:28,414
Presión.

181
00:13:33,021 --> 00:13:34,991
Podía sentir los resortes de la cama bajar

182
00:13:34,992 --> 00:13:38,984
así que en realidad estaba
siendo empujado así.

183
00:13:38,985 --> 00:13:41,053
No podía gritar pidiendo ayuda.

184
00:13:41,054 --> 00:13:44,281
Estaba absolutamente rendido..

185
00:13:44,282 --> 00:13:47,162
Completamente indefenso.

186
00:14:04,143 --> 00:14:07,979
No tenía absolutamente ninguna idea
lo que estaba pasando.

187
00:14:07,980 --> 00:14:12,261
- ¿Qué está sucediendo?
- Tuve una pesadilla.

188
00:14:12,262 --> 00:14:15,202
Apaga la luz.

189
00:14:19,322 --> 00:14:23,361
Ahora comencé a tener sueños asfixiantes.
Quiero decir, yo...

190
00:14:23,362 --> 00:14:26,998
Realmente comencé a preguntarme si estaba bien.

191
00:14:26,999 --> 00:14:30,783
Tendría algunas noches donde
Sucedieron durante toda la noche.

192
00:14:30,784 --> 00:14:33,364
Y tendría que levantarme y
simplemente camina por la casa.

193
00:14:33,365 --> 00:14:36,958
Y no saber que hacer,
porque si me acuesto..

194
00:14:36,959 --> 00:14:40,378
Esto me iba a pasar otra vez.

195
00:14:40,379 --> 00:14:46,279
Hubo momentos en que tuve que ir
a trabajar a las 7:00 de la mañana.

196
00:14:46,320 --> 00:14:51,900
Como enfermera de urgencias.
Y no había dormido nada.

197
00:14:53,092 --> 00:14:56,501
Y si alguien me dijera ¿qué pasa?

198
00:14:56,502 --> 00:14:59,420
¿Cómo podría decir
a cualquiera en el trabajo..

199
00:14:59,421 --> 00:15:03,077
Sabes, creo que algo me está empujando

200
00:15:03,078 --> 00:15:07,818
en la cama por la noche y no puedo verlo.

201
00:15:09,475 --> 00:15:12,644
Ella nunca sabría cuándo sucedería.

202
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
Ella ciertamente no lo sabía
por qué sucedería.

203
00:15:15,114 --> 00:15:18,174
Simplemente sucedería.

204
00:15:21,387 --> 00:15:26,057
Sólo puedo imaginar, ya sabes, que
Ese es un sentimiento realmente horrible.

205
00:15:26,058 --> 00:15:29,298
Sé que la afectó.

206
00:15:31,840 --> 00:15:35,374
Realmente no entendí por qué..
Sabes, ¿por qué estaba yo...?

207
00:15:35,375 --> 00:15:38,543
Experimentando algo
eso indicaria..

208
00:15:38,544 --> 00:15:42,976
¿Algún tipo de problema emocional de mi parte?

209
00:15:42,977 --> 00:15:48,497
Entonces seguí tratando de entender
¿Qué me pasó?

210
00:15:48,884 --> 00:15:52,544
Y no tuve respuesta.

211
00:16:35,962 --> 00:16:39,364
Estaba en la cocina y escuché

212
00:16:39,365 --> 00:16:42,321
Karen diciendo muy fuerte..

213
00:16:42,322 --> 00:16:44,542
¿Mamá? ¡Mamá!

214
00:16:46,362 --> 00:16:47,491
¡Mamá!

215
00:16:47,492 --> 00:16:51,676
Y mientras le abro la puerta
habitación, ella está sentada en su cama.

216
00:16:51,677 --> 00:16:53,245
- Y ella simplemente se va, ma..
- ¡Mamá!

217
00:16:53,246 --> 00:16:55,513
- Y estoy buscando..
- ¡Mamá, mira!

218
00:16:55,514 --> 00:17:01,034
Y puedo ver que la colcha estaba
siendo sacado de la cama.

219
00:17:01,977 --> 00:17:05,957
¡Ven aquí! Estás bien. Vamos.

220
00:17:05,958 --> 00:17:08,293
Recuerdo correr hacia el sótano,

221
00:17:08,294 --> 00:17:12,830
y su manta fue puesta
en un cuadrado perfecto.

222
00:17:12,831 --> 00:17:15,800
Me quedé en la puerta incrédulo.

223
00:17:15,801 --> 00:17:17,269
¿Estás bien?

224
00:17:17,270 --> 00:17:18,870
No sé. Simplemente empezó a moverse.

225
00:17:18,871 --> 00:17:23,311
Yo estaba como, ¿qué diablos fue eso?

226
00:17:25,357 --> 00:17:31,257
Sigue siendo uno de los más extraños.
Cosas que he presenciado en mi vida.

227
00:17:32,952 --> 00:17:35,423
El sótano de esa casa...

228
00:17:35,424 --> 00:17:38,746
Empecé a sentirme cada vez más...

229
00:17:38,747 --> 00:17:41,126
Incómodo.

230
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
Fue desconcertante simplemente bajar allí.

231
00:17:43,762 --> 00:17:48,982
La sensación era que era
habitado por algo.

232
00:17:55,341 --> 00:18:00,947
Muchas noches encontraba a Karen durmiendo
en el sofá del salón.

233
00:18:00,948 --> 00:18:06,681
No hice lo que ella... no quería
Ya no hay nadie en ese sótano.

234
00:18:06,682 --> 00:18:07,713
¿Estás bien, cariño?

235
00:18:07,714 --> 00:18:10,388
Oh, sí, simplemente no quería
volver a dormir abajo.

236
00:18:10,389 --> 00:18:12,849
Está bien.

237
00:18:19,859 --> 00:18:23,734
Los fenómenos se estaban acumulando.
Y eh..

238
00:18:23,735 --> 00:18:26,671
Creo que llegó al punto
donde no podíamos ignorarlo.

239
00:18:26,672 --> 00:18:30,796
Y creo que estábamos empezando a
prestarle cada vez más atención..

240
00:18:30,797 --> 00:18:35,958
Para conectar los diferentes
fenómenos que estaban ocurriendo.

241
00:18:35,959 --> 00:18:38,916
Se hizo evidente que algo

242
00:18:38,917 --> 00:18:43,897
eso fue más allá de lo normal
La explicación estaba sucediendo.

243
00:18:44,457 --> 00:18:48,374
Algo andaba mal.
Algo estaba muy mal.

244
00:18:48,375 --> 00:18:52,230
Empecé a decirme a mí mismo,
tengo que abrir mi mente

245
00:18:52,231 --> 00:18:55,903
pensar que puede haber algo..

246
00:18:55,904 --> 00:18:59,237
Algo de otro mundo sucede en mi propia casa.

247
00:18:59,238 --> 00:19:04,058
Y esto fue realmente
Pensamiento difícil para mí.

248
00:19:04,059 --> 00:19:09,099
Estaban sucediendo cosas y
aumentando progresivamente.

249
00:19:12,084 --> 00:19:15,864
Me despertó un fuerte golpe.

250
00:19:21,955 --> 00:19:24,996
Así que voy a mirar.
Estoy mirando a mi alrededor para ver qué cayó.

251
00:19:24,997 --> 00:19:26,364
¿Se cayó algo?

252
00:19:26,365 --> 00:19:28,866
Karen también se había levantado. Christine también.

253
00:19:28,867 --> 00:19:31,687
¿Mamá? ¿Eres tu?

254
00:19:35,001 --> 00:19:36,057
¿Mamá?

255
00:19:36,058 --> 00:19:39,221
Sonó como si alguien hubiera ido
desde la parte trasera de la casa

256
00:19:39,222 --> 00:19:42,088
al frente de la casa pisando fuerte.

257
00:19:42,089 --> 00:19:44,909
No, no soy yo.

258
00:19:47,153 --> 00:19:51,189
Y hizo boom, boom, boom y se detuvo.

259
00:19:51,190 --> 00:19:53,950
¡Auge! ¡Auge! Detener.

260
00:20:06,753 --> 00:20:09,232
Recuerdo estar en la cama.

261
00:20:09,233 --> 00:20:11,873
Muy asustado.

262
00:20:13,904 --> 00:20:18,146
Me dio miedo ver
mi mamá tan asustada.

263
00:20:18,147 --> 00:20:20,192
Mami, alguien está arriba.

264
00:20:20,193 --> 00:20:23,109
sonaba como si fuera
moviéndose por el techo.

265
00:20:23,110 --> 00:20:26,500
Pero no hay nadie arriba.
Sabemos que no hay nadie arriba.

266
00:20:26,501 --> 00:20:29,269
Mi marido se había ido a trabajar.
¿Qué fue esto?

267
00:20:29,270 --> 00:20:30,403
Está bien.

268
00:20:30,404 --> 00:20:31,781
Hay alguien ahí.

269
00:20:31,782 --> 00:20:34,475
Voy a llamar a tu padre ahora mismo, ¿vale?

270
00:20:34,476 --> 00:20:38,796
Estábamos absolutamente, absolutamente aterrorizados.

271
00:20:39,514 --> 00:20:43,316
Salimos de la casa y nos sentamos en el porche.

272
00:20:43,317 --> 00:20:45,213
Llegó mi marido.

273
00:20:45,214 --> 00:20:46,263
¿Y ahora qué?

274
00:20:46,264 --> 00:20:48,394
No quería llamarte, pero
hay algo en la casa

275
00:20:48,395 --> 00:20:50,330
haciendo este ruido muy fuerte arriba.

276
00:20:50,331 --> 00:20:53,603
Intentamos describir estos flequillos que
Lo escuchamos y dijo algo como...

277
00:20:53,604 --> 00:20:56,229
¿Algo más como, más de estas tonterías?
Y él iba a irse.

278
00:20:56,230 --> 00:20:58,208
Y dijimos, no, no, no,
De verdad, tienes que verlo.

279
00:20:58,209 --> 00:21:00,771
- Podría ser la plomería.
- No es plomería.

280
00:21:00,772 --> 00:21:04,012
Vamos a comprobarlo.

281
00:21:29,019 --> 00:21:31,031
No hay nada aquí, Elaine.

282
00:21:31,032 --> 00:21:32,714
Nada.

283
00:21:32,715 --> 00:21:35,913
¿Bueno? ¿Sabes qué es esto?
Esto es ridículo.

284
00:21:35,914 --> 00:21:37,638
Esto es una tontería.

285
00:21:37,639 --> 00:21:41,359
Esto es más una tontería tuya.

286
00:21:41,932 --> 00:21:44,912
Niñas, cuiden a su Madre.

287
00:21:44,913 --> 00:21:48,616
- En serio, algo..
- Y mientras bajábamos,

288
00:21:48,617 --> 00:21:51,062
- y estaba a punto de ir a trabajar..
- Revisé en todas partes, Elaine.

289
00:21:51,063 --> 00:21:55,143
Sucedió de nuevo. ¡Bum, bum, bum!

290
00:21:57,837 --> 00:22:00,139
Él lo escuchó y dijo...

291
00:22:00,140 --> 00:22:02,659
Tengo que ir a trabajar.

292
00:22:02,660 --> 00:22:04,437
Realmente lindo.

293
00:22:04,438 --> 00:22:09,002
Creo que su marido lo despidió.
cosas porque no las vio.

294
00:22:09,003 --> 00:22:12,309
Y siento que él es el tipo de persona,

295
00:22:12,310 --> 00:22:15,561
que no se da cuenta de ese tipo de cosas.

296
00:22:15,562 --> 00:22:19,120
Verlo significaría que nosotros
tenían razón y él estaba equivocado.

297
00:22:19,121 --> 00:22:20,506
Yo... ya sabes, no lo sé.

298
00:22:20,507 --> 00:22:23,303
Pero él... Él simplemente no podía...
No podía o no quería...

299
00:22:23,304 --> 00:22:25,404
Véalo.

300
00:22:26,702 --> 00:22:29,557
En cierto momento, el matrimonio...

301
00:22:29,558 --> 00:22:32,738
Ya sabes, se disolvió.

302
00:22:33,250 --> 00:22:35,431
Mi marido todavía se negó a hacerlo.

303
00:22:35,432 --> 00:22:39,009
Mira que esto fue tal vez más.
de lo que parece, que...

304
00:22:39,010 --> 00:22:42,526
Para dejar espacio en eso
podria ser algo..

305
00:22:42,527 --> 00:22:45,887
Um, de origen desconocido.

306
00:22:52,299 --> 00:22:55,351
Cambié cosas, repinté.

307
00:22:55,352 --> 00:22:56,491
Cuidado, mamá.

308
00:22:56,492 --> 00:23:00,607
Y me acabo de dar cuenta sin esos
argumentos, sin la negatividad,

309
00:23:00,608 --> 00:23:05,258
parecía el lugar
Estaba nuevamente lleno de luz.

310
00:23:05,259 --> 00:23:09,546
Las cosas se sintieron completamente
resuelto, completamente normal.

311
00:23:09,547 --> 00:23:12,065
Mi hermana estaba en el proceso.
de mudarse al ático.

312
00:23:12,066 --> 00:23:14,627
Y estábamos limpiando la trastienda.

313
00:23:14,628 --> 00:23:16,637
¿Alguna vez has estado allí?

314
00:23:16,638 --> 00:23:20,456
Um, no, no creo que estemos
se supone que debe entrar allí.

315
00:23:20,457 --> 00:23:24,177
Había una puerta en la pared.

316
00:23:24,183 --> 00:23:30,083
Y podrías caminar hacia el
otra habitación detrás de la pared.

317
00:23:34,497 --> 00:23:38,419
Se sentía como un cubículo.
agujero o, como, debajo de las escaleras.

318
00:23:38,420 --> 00:23:40,522
Algo muy pequeño y cerrado.

319
00:23:40,523 --> 00:23:43,636
Oye, hay un montón de cosas interesantes aquí.

320
00:23:43,637 --> 00:23:45,414
¿Ah, de verdad?

321
00:23:45,415 --> 00:23:47,750
Sí, creo que encontré algo.

322
00:23:47,751 --> 00:23:50,631
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

323
00:23:51,285 --> 00:23:52,304
¿Qué es eso?

324
00:23:52,305 --> 00:23:54,400
Y completamente enterrado en la parte de atrás...

325
00:23:54,401 --> 00:23:56,030
Creo que es un paquete.

326
00:23:56,031 --> 00:23:58,907
Nos encontramos con este tipo de personas mayores,

327
00:23:58,908 --> 00:24:01,235
Parecía una caja de cartón cerrada con cinta adhesiva.

328
00:24:01,236 --> 00:24:03,037
- ¡Ven a ver lo que encontramos!
- ¡Mamá, ven aquí!

329
00:24:03,038 --> 00:24:04,626
Y lo abrimos.

330
00:24:04,627 --> 00:24:07,567
¡Mira lo que encontramos!

331
00:24:08,031 --> 00:24:09,445
¿Qué tienes ahí?

332
00:24:09,446 --> 00:24:11,606
Ábrelo.

333
00:24:12,147 --> 00:24:16,881
Y cuando lo bajaron,
estaba envuelto en periódico.

334
00:24:16,882 --> 00:24:19,953
Data de los años 50. Era el año 1952.

335
00:24:19,954 --> 00:24:22,654
¿Qué hay aquí?

336
00:24:24,964 --> 00:24:29,284
Y saco un vestidito de novia.

337
00:24:29,498 --> 00:24:32,684
Era para alguien bastante bajito.

338
00:24:32,685 --> 00:24:35,685
Y muy, muy delgada.

339
00:24:40,409 --> 00:24:42,267
¿No es hermoso?

340
00:24:42,268 --> 00:24:46,288
La cintura era muy, muy pequeña.

341
00:24:48,244 --> 00:24:50,418
¿Por qué alguien llevaría un vestido de novia?

342
00:24:50,419 --> 00:24:54,022
enróllelo en periódico y
¿pegarlo detrás de una pared?

343
00:24:54,023 --> 00:24:57,623
Así que a mí eso me pareció...

344
00:24:57,761 --> 00:25:01,289
Un negativo. Eso no parecía nada bueno.

345
00:25:01,290 --> 00:25:03,153
¿De dónde sacaste esto?

346
00:25:03,154 --> 00:25:05,434
El ático.

347
00:25:05,534 --> 00:25:10,754
quiero que dejes el
Cosas en el ático solo.

348
00:25:18,409 --> 00:25:20,299
Ella simplemente no quería tener nada que ver con eso.

349
00:25:20,300 --> 00:25:23,960
Ella quería deshacerse de eso.

350
00:25:24,050 --> 00:25:26,930
Ella lo tiró.

351
00:25:31,359 --> 00:25:36,596
Aproximadamente un año después de divorciarme,
Conocí a un hombre muy agradable llamado Matthew.

352
00:25:36,597 --> 00:25:41,069
Estuvimos saliendo hace muy poco tiempo cuando
Una noche, Karen, Christine y yo...

353
00:25:41,070 --> 00:25:42,841
Estábamos simplemente disfrutando de una velada.

354
00:25:42,842 --> 00:25:45,842
Y recién empezó.

355
00:25:52,592 --> 00:25:55,508
Es como la casa simplemente
comenzó a estremecerse.

356
00:25:55,509 --> 00:25:57,782
Mamá, ¿qué es eso?

357
00:25:57,783 --> 00:25:58,616
¿Mami?

358
00:25:58,617 --> 00:26:02,571
Probablemente sea algo de afuera.

359
00:26:02,572 --> 00:26:06,052
- Llegaron los ruidos.
- ¿Mami?

360
00:26:07,443 --> 00:26:11,763
La sensación de ser observado estaba ahí.

361
00:26:14,157 --> 00:26:17,217
Mamá. Mamá, ha vuelto.

362
00:26:18,145 --> 00:26:20,425
La sensación de pavor, la sensación de que...

363
00:26:20,426 --> 00:26:24,986
Eso... que algo malo iba a pasar.

364
00:26:36,907 --> 00:26:39,229
Cristina. Cristina.

365
00:26:39,230 --> 00:26:41,302
Quédate ahí.

366
00:26:41,303 --> 00:26:43,066
- Mamá.
- Mamá, no vayas allí.

367
00:26:43,067 --> 00:26:44,735
Mamá, ten cuidado.

368
00:26:44,736 --> 00:26:47,772
Es como si la casa cobrara más vida.

369
00:26:47,773 --> 00:26:49,314
Cristina.

370
00:26:49,315 --> 00:26:52,495
¡Mami, no vayas ahí!

371
00:26:54,680 --> 00:26:57,403
Y yo digo, oh Dios, está bien.

372
00:26:57,404 --> 00:26:59,208
Voy a llamar a Matthew.

373
00:26:59,209 --> 00:27:02,238
¿Podrías... te importaría venir?

374
00:27:02,239 --> 00:27:04,034
Bueno. Gracias.

375
00:27:04,035 --> 00:27:06,669
Ella hablaba de ella y las chicas estaban
allí solos, y ella estaba...

376
00:27:06,670 --> 00:27:09,927
Sí, estaba muy preocupado.
así que corrí hacia allí.

377
00:27:09,928 --> 00:27:12,572
- Hola. Muchas gracias por venir.
- Claro, claro. ¿Qué está sucediendo?

378
00:27:12,573 --> 00:27:14,986
Lo siento, no quería
llamarte tan tarde.

379
00:27:14,987 --> 00:27:18,091
Entonces fue cuando me dijeron..

380
00:27:18,092 --> 00:27:20,012
Realmente por qué me llamaron.

381
00:27:20,013 --> 00:27:23,083
ella estaba un poco aprensiva
al decirme la verdad.

382
00:27:23,084 --> 00:27:24,861
Esto va a sonar muy raro.

383
00:27:24,862 --> 00:27:26,425
- Bueno.
- Mmm..

384
00:27:26,426 --> 00:27:28,172
No quiero que pienses que estoy loco, pero...

385
00:27:28,173 --> 00:27:31,158
Y simplemente solté todo
fuera de la casa.

386
00:27:31,159 --> 00:27:34,058
Y dije ¿en serio?

387
00:27:34,059 --> 00:27:36,831
- Dije, ¿estás bromeando?
- Pensé que se levantaría y caminaría.

388
00:27:36,832 --> 00:27:38,154
¿Hablas en serio?

389
00:27:38,155 --> 00:27:39,667
- Sí.
- Vaya.

390
00:27:39,668 --> 00:27:43,268
Pero él... Él no hizo eso.

391
00:27:44,541 --> 00:27:46,607
- Voy a subir ahora.
- Bueno.

392
00:27:46,608 --> 00:27:49,668
- Bueno.
- Buenas noches.

393
00:27:49,837 --> 00:27:54,749
Cuando comencé a mirar televisión,
Empecé a quedarme dormido.

394
00:27:54,750 --> 00:27:58,311
Entré en este sueño muy vívido.

395
00:27:58,312 --> 00:28:01,598
Estoy intentando abrir la puerta..

396
00:28:01,599 --> 00:28:05,019
De la habitación en la que estoy.

397
00:28:05,829 --> 00:28:09,053
Y tenía problemas para abrir la puerta.

398
00:28:09,054 --> 00:28:12,474
Fue muy difícil moverse.

399
00:28:13,439 --> 00:28:17,367
es como si estuviera en esto
Estado medio dormido y medio despierto.

400
00:28:17,368 --> 00:28:22,328
Y estaba tratando de girar, y me di cuenta de que
Sentí que había un peso sobre mí.

401
00:28:22,329 --> 00:28:24,528
Era algo así como un
cosa simultánea que fue

402
00:28:24,529 --> 00:28:27,877
pasando entre el sueño
y yo moviéndome físicamente.

403
00:28:27,878 --> 00:28:32,918
Y como puedo..
Por fin abro la puerta..

404
00:28:37,688 --> 00:28:39,681
Fue una especie de...

405
00:28:39,682 --> 00:28:42,802
Un destello de una imagen.

406
00:28:44,367 --> 00:28:47,764
Y vi un hombre esquelético.

407
00:28:47,765 --> 00:28:50,945
Tumbado en un suelo de tierra.

408
00:28:53,997 --> 00:28:55,670
Nunca olvidaré el peso.

409
00:28:55,671 --> 00:28:59,599
Nunca olvidaré cómo
Sentí que no podía moverme.

410
00:28:59,600 --> 00:29:01,003
Fue bastante impactante.

411
00:29:01,004 --> 00:29:05,348
No estaba feliz de que tuviera algo
una especie de sueño asfixiante.

412
00:29:05,349 --> 00:29:10,209
Pero de nuevo, fue otro
pieza de validación.

413
00:29:17,439 --> 00:29:22,119
Estaba en mi habitación cuando escuché algo.

414
00:29:23,739 --> 00:29:27,289
Llegué a la esquina de
la curva de la escalera.

415
00:29:27,290 --> 00:29:30,350
Y vi a mi Madre.

416
00:29:30,375 --> 00:29:31,555
¿Mamá?

417
00:29:31,556 --> 00:29:34,049
La llamé.
Quería que ella se diera la vuelta.

418
00:29:34,050 --> 00:29:37,264
No entendí por qué ella
Estaba sentado en las escaleras.

419
00:29:37,265 --> 00:29:40,085
Mamá, ¿eres tú?

420
00:29:41,282 --> 00:29:43,142
¿Mamá?

421
00:29:43,156 --> 00:29:45,786
Empecé a darme cuenta de que no era mi madre.

422
00:29:45,787 --> 00:29:47,040
¿Mamá?

423
00:29:47,041 --> 00:29:50,641
Estaba congelado. Me quedé en shock.

424
00:29:52,060 --> 00:29:54,027
¡Mamá! ¡Mamá!

425
00:29:54,028 --> 00:29:56,538
Me di cuenta de lo que acababa de
visto no era una persona.

426
00:29:56,539 --> 00:29:57,434
No fue mi Madre.

427
00:29:57,435 --> 00:30:00,485
Ella estaba como, no puedo creer que vi eso.
No puedo creer que vi eso.

428
00:30:00,486 --> 00:30:02,441
Lo vi. Lo vi. Lo vi.

429
00:30:02,442 --> 00:30:03,871
Está bien, cariño. Está bien.

430
00:30:03,872 --> 00:30:08,547
Me asuste mucho eso
ella realmente había visto algo.

431
00:30:08,548 --> 00:30:10,744
Me hizo preguntarme
ese punto, ya sabes,

432
00:30:10,745 --> 00:30:14,765
¿Algo se pondrá realmente feo?

433
00:30:16,522 --> 00:30:17,631
Ewe.

434
00:30:17,632 --> 00:30:21,292
Bien, pon eso encima.

435
00:30:21,740 --> 00:30:24,132
Halloween y Navidad en mi casa..

436
00:30:24,133 --> 00:30:26,344
Fue y sigue siendo enorme.

437
00:30:26,345 --> 00:30:29,435
- Sí, ese es mi favorito.
- ¿Ponche de Halloween?

438
00:30:29,436 --> 00:30:32,484
- Todo mezclado, ¿no?
- ¡Ey! ¡Aquí vamos!

439
00:30:32,485 --> 00:30:33,651
Cualquier cosa en la cocina.

440
00:30:33,652 --> 00:30:35,510
Eh, sí. Bajando las escaleras.

441
00:30:35,511 --> 00:30:37,183
Entró en el golpe, sí.

442
00:30:37,184 --> 00:30:39,295
La casa pronto se llenó de gente.

443
00:30:39,296 --> 00:30:42,226
Y entró un amigo mío del trabajo.

444
00:30:42,227 --> 00:30:44,328
- ¡Hola Lisa!
- ¿Cómo estás?

445
00:30:44,329 --> 00:30:46,064
Entra. ¿Quieres una copa?

446
00:30:46,065 --> 00:30:49,000
- Y le ofrecí de beber.
- Salud. Divertirse.

447
00:30:49,001 --> 00:30:50,957
Sabes, dije, está bien,
pasarlo muy bien.

448
00:30:50,958 --> 00:30:56,858
Y fui a hablar con algunas personas,
y la vi hablando con algunas personas.

449
00:31:00,036 --> 00:31:04,109
Y entonces me di cuenta por primera vez de que
ella cruzó la habitación.

450
00:31:04,110 --> 00:31:07,845
Y luego miró hacia las escaleras.
y acabo de notar que ella miraba...

451
00:31:07,846 --> 00:31:12,286
Yo... lo interpreté como si ella se viera enferma.

452
00:31:16,417 --> 00:31:20,664
Y de repente la veo
simplemente parado ahí mirando..

453
00:31:20,665 --> 00:31:22,600
Debajo de las escaleras.

454
00:31:22,601 --> 00:31:24,473
Así que me acerqué a ella y
Dije, ¿qué pasa?

455
00:31:24,474 --> 00:31:27,177
¿Estás...? ¿Pasa algo? ¿Estás enfermo?

456
00:31:27,178 --> 00:31:29,373
¿Estás bien, Lisa?

457
00:31:29,374 --> 00:31:32,635
Y ella dijo, tu casa está encantada.

458
00:31:32,636 --> 00:31:33,960
¿Qué quieres decir?

459
00:31:33,961 --> 00:31:36,243
- Esa señorita, ¿no la viste?
- No.

460
00:31:36,244 --> 00:31:38,483
Yo dije, ¿qué señorita?
¿De qué están hablando?

461
00:31:38,484 --> 00:31:41,467
Y lo único en lo que podía pensar era en
pequeño vestido. El vestidito.

462
00:31:41,468 --> 00:31:45,950
El vestidito.
Ella dijo que es muy baja, muy delgada.

463
00:31:45,951 --> 00:31:47,525
Elaine, tienes que hacer
algo sobre esto.

464
00:31:47,526 --> 00:31:51,176
Ella dijo, ya sabes, realmente
Deberías limpiar tu casa.

465
00:31:51,177 --> 00:31:52,620
Entonces dije, ¿qué quieres decir con limpio?

466
00:31:52,621 --> 00:31:54,854
Y ella dijo, consigue a alguien
Entra aquí y sácalos.

467
00:31:54,855 --> 00:31:59,835
Ella dijo...
Puedes, ya sabes, puedes hacer eso.

468
00:32:09,281 --> 00:32:12,458
Después de que la fiesta se había calmado
y todos se habían ido a casa,

469
00:32:12,459 --> 00:32:18,359
Karen y yo decidimos que íbamos
dormir juntos en la misma cama.

470
00:32:50,553 --> 00:32:53,376
Sólo recuerdo haberme despertado.

471
00:32:53,377 --> 00:32:59,077
Y mirando a mi hermana,
quien estaba a mi lado.

472
00:33:00,864 --> 00:33:03,444
Y vi un..

473
00:33:03,656 --> 00:33:06,716
Figura larga y sombría...

474
00:33:07,292 --> 00:33:10,079
Como si estuviera flotando sobre ella.

475
00:33:10,080 --> 00:33:13,681
Parecía una nube, una nube oscura.

476
00:33:13,682 --> 00:33:15,656
La mitad de esto fue amable
de espesa y opaca,

477
00:33:15,657 --> 00:33:17,752
y no pude ver a través de esa parte.

478
00:33:17,753 --> 00:33:21,066
Corría a lo largo de su cuerpo.
Se sintió como...

479
00:33:21,067 --> 00:33:23,740
Se sentía como un higo... Una figura.

480
00:33:23,741 --> 00:33:28,612
Me di la vuelta y traté de ignorar
que eso estaba ahí. Yo...yo...

481
00:33:28,613 --> 00:33:33,233
Me obligué a volver a dormir.

482
00:33:42,510 --> 00:33:44,638
Algo andaba mal.

483
00:33:44,639 --> 00:33:49,139
Sentí que había una presencia en la habitación.

484
00:34:08,782 --> 00:34:14,682
Podía sentir mi cabeza empujar hacia abajo, mi
Los hombros bajaron un poco más.

485
00:34:16,488 --> 00:34:19,368
Se volvió tan intenso.

486
00:34:20,101 --> 00:34:23,297
Sentí que era, por primera vez...

487
00:34:23,298 --> 00:34:26,434
El género, y era presencia femenina.

488
00:34:26,435 --> 00:34:29,658
Era una energía femenina...

489
00:34:29,659 --> 00:34:33,884
Empujándome hacia abajo y
empujándome más fuerte,

490
00:34:33,885 --> 00:34:38,436
que cualquiera de las energías
que sentí en cualquier momento.

491
00:34:38,437 --> 00:34:42,059
Este se sentía enojado, grande y enojado.
Simplemente me asustó.

492
00:34:42,060 --> 00:34:44,922
Había una mujer enojada.

493
00:34:44,923 --> 00:34:48,103
Simplemente presionándome.

494
00:34:52,601 --> 00:34:57,461
Es... es...
Simplemente me asustó muchísimo.

495
00:34:59,987 --> 00:35:05,567
deambulé por la casa
buscando un lugar para dormir.

496
00:35:06,817 --> 00:35:10,627
Y yo solo estaba llorando y sosteniendo mi
almohada y diciendo, esto es ridículo.

497
00:35:10,628 --> 00:35:14,169
Esto es... estoy viviendo una vida ridícula.
Esto no es normal.

498
00:35:14,170 --> 00:35:18,430
Y yo... yo... Simplemente no tenía adónde ir.

499
00:35:22,729 --> 00:35:28,094
Estoy sosteniendo mi almohada, y yo
dijo, no puedo dormir arriba.

500
00:35:28,095 --> 00:35:32,175
No puedo dormir en el dormitorio de atrás.

501
00:35:33,351 --> 00:35:36,951
No puedo dormir en el sofá.

502
00:35:39,163 --> 00:35:42,223
Estoy loco.

503
00:35:47,115 --> 00:35:48,782
Hubo un punto, mi hermana me llamó.

504
00:35:48,783 --> 00:35:50,284
Hola, soy yo.

505
00:35:50,285 --> 00:35:54,088
Y ella dijo, mira, yo tengo
tengo que hacer algo.

506
00:35:54,089 --> 00:35:56,656
Esto está llegando a ser demasiado.

507
00:35:56,657 --> 00:35:59,257
Y que ella era honestamente
pensando en vender la casa.

508
00:35:59,258 --> 00:36:03,278
Ella dijo: No puedo vivir así.

509
00:36:05,350 --> 00:36:10,087
Estaba tirando la basura y
Vi a mi vecino de al lado.

510
00:36:10,088 --> 00:36:11,833
Estoy bien, gracias. ¿Tú mismo?

511
00:36:11,834 --> 00:36:14,075
Y dije, ya sabes...

512
00:36:14,076 --> 00:36:16,472
¿Puedo hablar contigo un momento?
Y él dijo, claro, ya sabes, ¿qué onda?

513
00:36:16,473 --> 00:36:19,374
Y dije, ¿alguna vez has probado alguno...?

514
00:36:19,375 --> 00:36:22,010
Escuchar algo extraño alguna vez
pasando en esta casa?

515
00:36:22,011 --> 00:36:23,984
¿Por qué? ¿Te ha pasado alguna cosa?

516
00:36:23,985 --> 00:36:26,036
Bueno, en realidad sí lo hemos hecho.

517
00:36:26,037 --> 00:36:28,261
Bueno te lo cuento..

518
00:36:28,262 --> 00:36:31,428
Bueno, mi vecino dijo que él
solía cuidar a los niños

519
00:36:31,429 --> 00:36:33,864
de la pareja de quien
Había comprado la casa.

520
00:36:33,865 --> 00:36:35,711
Escuché algunas cosas bastante extrañas.

521
00:36:35,712 --> 00:36:39,945
Dijo que recordaba que
el anciano tuvo un hijo.

522
00:36:39,946 --> 00:36:41,872
Y que el hijo se casara.

523
00:36:41,873 --> 00:36:46,977
Ya sabes, eran muy jóvenes, así que
Se mudaron al ático.

524
00:36:46,978 --> 00:36:50,413
Tú... ¿Sabes que ella murió allí arriba?

525
00:36:50,414 --> 00:36:53,083
- ¿Murió en la casa?
- Sí.

526
00:36:53,084 --> 00:36:54,521
- No, no lo sabía.
- Justo ahí arriba.

527
00:36:54,522 --> 00:37:00,422
Y señaló la habitación en
el ático donde vivía Karen.

528
00:37:04,560 --> 00:37:08,165
Bueno, la casa era tan grande.
que intentarían

529
00:37:08,166 --> 00:37:12,576
comunicarse entre sí
golpeando los calentadores.

530
00:37:12,577 --> 00:37:14,925
Y eso sería como un
señal de que alguien debería

531
00:37:14,926 --> 00:37:19,445
sube las escaleras, o eso
necesitaban algo de ayuda.

532
00:37:19,446 --> 00:37:23,261
Y el tipo estaba tocando la
tuberías tratando de llamar la atención.

533
00:37:23,262 --> 00:37:27,711
Y aparentemente ella resbaló
y se golpeó la cabeza y uh..

534
00:37:27,712 --> 00:37:29,400
Murió allí mismo, en el suelo.

535
00:37:29,401 --> 00:37:32,504
Mi vecino dijo que el
Nunca lo olvidaré porque

536
00:37:32,505 --> 00:37:34,991
cuando se casaron,
ella se paró en los escalones.

537
00:37:34,992 --> 00:37:37,702
Y lo que dijo después de eso...

538
00:37:37,703 --> 00:37:40,478
Realmente me asombró.

539
00:37:40,479 --> 00:37:43,327
Y ella era una cosita diminuta.

540
00:37:43,328 --> 00:37:45,406
Pero hermoso.

541
00:37:45,407 --> 00:37:49,887
Dijo que llevaba una bonita
pequeña prensa de bodas blanca.

542
00:37:49,888 --> 00:37:53,803
Y yo digo, oh, Dios mío,
que conflagracion de..

543
00:37:53,804 --> 00:37:56,384
De hechos aquí.

544
00:38:03,669 --> 00:38:08,649
Entonces tenía el vestido blanco.
envuelto en periódico..

545
00:38:10,686 --> 00:38:13,983
Mi colega hablando con
la pequeña dama de blanco.

546
00:38:13,984 --> 00:38:17,916
Y mi vecina ahora contando
yo sobre una persona real..

547
00:38:17,917 --> 00:38:22,177
Quien era pequeño que vestía de blanco..

548
00:38:23,389 --> 00:38:25,992
Y quién falleció en la casa.

549
00:38:25,993 --> 00:38:27,592
Y eso fue solo...

550
00:38:27,593 --> 00:38:33,053
Demasiado coincidente para cepillarse
de ninguna manera.

551
00:38:33,165 --> 00:38:36,744
La historia que contó me afectó mucho.

552
00:38:36,745 --> 00:38:39,632
Creo que su historia fue
absolutamente el mas fuerte

553
00:38:39,633 --> 00:38:43,422
validación de cualquier cosa que haya recibido.

554
00:38:43,423 --> 00:38:46,988
Todas estas cosas anómalas que
estaban sucediendo en la casa

555
00:38:46,989 --> 00:38:50,889
De repente comenzaron a unirse.

556
00:38:51,105 --> 00:38:56,385
Cambió la forma en que me sentía
sobre lo que estaba pasando.

557
00:38:57,153 --> 00:38:59,762
Ya sabes, es como tener un
mala gripe y finalmente estás...

558
00:38:59,763 --> 00:39:03,146
Sabes, finalmente empezaste a sudar.

559
00:39:03,147 --> 00:39:06,338
La casa ha estado enferma, y ahora...

560
00:39:06,339 --> 00:39:08,775
Sabes que ha ocurrido el síntoma final.

561
00:39:08,776 --> 00:39:14,676
Tenemos algo de información.
Y ahora algo realmente va a pasar.

562
00:39:16,752 --> 00:39:21,192
No tenía absolutamente ninguna idea de qué esperar.

563
00:39:24,880 --> 00:39:30,780
Como si algo la estuviera guiando,
ella fue directamente allí.

564
00:39:31,266 --> 00:39:34,279
Ella estaba diciendo, esta es el área.

565
00:39:34,280 --> 00:39:39,920
Este es el lugar donde un
muchas cosas están pasando.

566
00:39:55,084 --> 00:39:57,608
No podrías haberme pagado nada
cantidad de dinero para levantar

567
00:39:57,609 --> 00:40:02,829
Me levanto y me siento en eso.
cuarto de tierra, pero lo hizo.

568
00:40:05,519 --> 00:40:07,726
Ella metió toda su cabeza ahí,

569
00:40:07,727 --> 00:40:12,773
y ella dijo, tienes un
Gran problema en esta sala.

570
00:40:12,774 --> 00:40:17,051
El medio estaba continuamente
diciendo: estás muerto.

571
00:40:17,052 --> 00:40:20,223
Debes irte. Debes ir a la luz.

572
00:40:20,224 --> 00:40:23,765
Esta no es tu casa.
Ya no perteneces aquí.

573
00:40:23,766 --> 00:40:28,866
Entonces eso se repitió muchos,
muchas, muchas veces.

574
00:40:35,640 --> 00:40:38,168
Una vez terminado todo el día.

575
00:40:38,169 --> 00:40:42,348
Es difícil describir el estado en el que nos encontrábamos.
Estábamos cansados.

576
00:40:42,349 --> 00:40:47,749
Muy agotado por todo el día.
Y nos fuimos a la cama.

577
00:41:04,083 --> 00:41:06,343
Fue cuando nos levantamos por la mañana...

578
00:41:06,344 --> 00:41:09,931
Eso, quiero decir, acabo de rodar
Me acerqué a mi cama y abrí la puerta.

579
00:41:09,932 --> 00:41:12,812
Mis ojos y dije..

580
00:41:12,882 --> 00:41:15,682
"Algo es diferente".

581
00:41:15,683 --> 00:41:19,103
El ambiente era más ligero.

582
00:41:20,318 --> 00:41:22,815
El aire no era tan denso.

583
00:41:22,816 --> 00:41:26,176
Fue apreciablemente mejor.

584
00:41:26,882 --> 00:41:32,609
Es como cuando abres una ventana y,
De repente, sale el sol y...

585
00:41:32,610 --> 00:41:37,109
Y entra la luz y el aire es más fresco.

586
00:41:37,110 --> 00:41:39,995
¡Está bien, chicas! ¿Estás listo para partir?

587
00:41:39,996 --> 00:41:43,632
Hola chicas, ¡vamos! ¡Tiempo de playa! ¡Vamos!

588
00:41:43,633 --> 00:41:46,402
Mirando hacia atrás a lo que pasó,

589
00:41:46,403 --> 00:41:50,543
Siento que vivimos una pieza...

590
00:41:50,667 --> 00:41:51,880
De lo desconocido.

591
00:41:51,881 --> 00:41:55,961
Compartimos nuestro espacio con algo..

592
00:41:56,544 --> 00:42:00,204
Eso todavía no lo sabemos.

593
00:42:01,317 --> 00:42:04,346
Hay tanto en la vida
que no entendemos.

594
00:42:04,347 --> 00:42:07,923
Pero puede haber algo más.

595
00:42:07,924 --> 00:42:10,492
- Bueno chicos, nos vamos.
- Día perfecto.

596
00:42:10,493 --> 00:42:13,133
Clima perfecto.

597
00:42:13,183 --> 00:42:16,903
Subs creados por: David Coleman.

598
00:42:17,305 --> 00:42:23,415
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org