1 00:00:00,000 --> 00:00:04,423 ETERNAL GLORY TO THE FALLEN HEROES IN THE SECOND WORLD WAR 2 00:00:14,481 --> 00:00:19,837 The latest news from the north-east of France, the Ardennes area. 3 00:00:21,850 --> 00:00:24,173 Watch a short film with images 4 00:00:24,208 --> 00:00:27,285 captured by the glories soldiers of the F�hrer. 5 00:00:28,246 --> 00:00:33,131 Sequences show progress the American mechanized columns. 6 00:00:34,787 --> 00:00:39,196 They travel on mountain roads Hoping for an easy victory. 7 00:00:45,357 --> 00:00:47,661 But the great German army 8 00:00:47,881 --> 00:00:51,794 he dealt them an unexpected blow to these arrogant Americans. 9 00:01:20,211 --> 00:01:23,768 80,000 of them they were taken prisoners. 10 00:01:30,508 --> 00:01:34,440 The enemy was forced to retreat 120 km. 11 00:01:36,941 --> 00:01:41,933 Our troops are entering deep inside France. 12 00:02:01,789 --> 00:02:05,199 If we were to believe this german journal, 13 00:02:06,180 --> 00:02:09,039 the situation of the Allies in the Ardennes... 14 00:02:10,443 --> 00:02:11,390 ...is critical. 15 00:02:11,533 --> 00:02:15,415 Anglo-American troops are at one step towards catastrophe, Comrade Stalin. 16 00:02:24,500 --> 00:02:27,394 Read it to me one more time Churchill's letter. 17 00:02:28,882 --> 00:02:34,042 General Eisenhower he must know, broadly speaking, 18 00:02:34,504 --> 00:02:36,319 what are you going to do 19 00:02:37,218 --> 00:02:41,285 because this influences his major decisions related to the war. 20 00:02:41,922 --> 00:02:45,117 I would be grateful if you could tell me 21 00:02:45,434 --> 00:02:48,606 if we can count on a great Russian offensive 22 00:02:49,253 --> 00:02:53,733 on the Vistula front, or elsewhere, in the month of January, 23 00:02:54,263 --> 00:02:56,195 or at another time, 24 00:02:56,335 --> 00:02:59,335 and if you can to communicate with us in good time. 25 00:02:59,517 --> 00:03:01,100 Winston Churchill. 26 00:03:12,313 --> 00:03:17,973 A delicate and sly call for help. 27 00:03:18,764 --> 00:03:21,125 and force the circumstances, Comrade Stalin. 28 00:03:27,741 --> 00:03:31,213 How are we doing with the preparations for offensive�? 29 00:03:31,606 --> 00:03:33,784 In the direction of the main attack, Comrade Stalin, 30 00:03:34,201 --> 00:03:36,712 all the armies are already concentrated. 31 00:03:37,172 --> 00:03:40,341 9,000 tanks, 9,000 planes, 32 00:03:40,936 --> 00:03:45,129 70,000 guns and 180 infantry divisions. 33 00:03:45,487 --> 00:03:47,496 when can we start 34 00:03:48,043 --> 00:03:50,996 The commanders of the fronts, Zhukov, Konev and Rokossovski, 35 00:03:50,999 --> 00:03:55,958 I think the optimal period for offensive is the end of January. 36 00:03:57,280 --> 00:03:59,108 January? 37 00:04:00,120 --> 00:04:03,872 And if we take into account Churchill's prayer 38 00:04:04,819 --> 00:04:07,963 And are we in a hurry to start the offensive? 39 00:04:08,920 --> 00:04:12,223 We will have to do it without help of our aviation, Comrade Stalin. 40 00:04:12,800 --> 00:04:16,038 Cea��, bad weather. Without the help of aviation... 41 00:04:16,040 --> 00:04:17,890 Comrade Antonov, 42 00:04:18,281 --> 00:04:22,441 inform Zhukov, Rokossovski and Konev 43 00:04:23,092 --> 00:04:27,551 about the new date of the offensive, January 12. 44 00:04:31,514 --> 00:04:38,488 On January 12, 13 and 14, 1945, 45 00:04:39,953 --> 00:04:44,897 the armies of the 1st, 2nd and 3rd Belorussian Fronts, 46 00:04:46,082 --> 00:04:50,035 of the 1st and 4th Ukrainian Fronts, 47 00:04:50,883 --> 00:04:54,950 with the support of the ships of the Baltic Sea Fleet, 48 00:04:55,278 --> 00:04:58,517 and Ukrainian partisan units, 49 00:04:59,700 --> 00:05:02,478 au �nceput ofensiva 50 00:05:03,133 --> 00:05:07,105 whose main direction it's Berlin! 51 00:05:07,690 --> 00:05:12,450 RELEASE 52 00:05:12,910 --> 00:05:19,700 Part IV THE BATTLE FOR BERLIN 53 00:08:54,103 --> 00:08:58,724 The flank blow given by The 1st and 2nd Guards Tank Armies, 54 00:08:59,779 --> 00:09:03,966 he messed up the tactical plans and operational of the Germans, 55 00:09:04,865 --> 00:09:07,336 And he forced the enemy 56 00:09:07,666 --> 00:09:11,842 to start withdrawing them the Warsaw troops. 57 00:09:20,586 --> 00:09:23,327 On January 17, in Warsaw, 58 00:09:23,660 --> 00:09:27,518 the units of the 1st Polish Army entered. 59 00:10:03,719 --> 00:10:10,910 Commander of the 1st Belorussian Front Grandfather of Zhukov 60 00:10:15,102 --> 00:10:17,855 Artillery attack! Take it to the right! Enter that gate! 61 00:10:36,147 --> 00:10:39,935 I have arrived, great comrade. Headquarters must be here. 62 00:11:00,814 --> 00:11:03,928 the head of the Headquarters of 745th Infantry Regiment, Major Orlov. 63 00:11:04,332 --> 00:11:06,023 Where is the regimental commander? 64 00:11:06,702 --> 00:11:10,367 The regiment commander... sleep, great comrade. 65 00:11:11,141 --> 00:11:12,506 Wake him up! 66 00:11:13,607 --> 00:11:15,065 I didn't understand. 67 00:11:18,138 --> 00:11:19,562 Comrade lieutenant colonel! 68 00:11:20,346 --> 00:11:22,404 Comrade lieutenant colonel, wake up! 69 00:11:23,151 --> 00:11:24,931 Comrade lieutenant colonel! 70 00:11:29,160 --> 00:11:32,475 - Comrade lieutenant colonel, wake up! - What is it? 71 00:11:36,593 --> 00:11:40,110 - The name? - Korkin. Lieutenant Colonel Korkin. 72 00:11:40,559 --> 00:11:41,839 Report the situation. 73 00:11:42,852 --> 00:11:44,435 The situation... 74 00:11:44,708 --> 00:11:47,969 The battalion attacks, great comrade, showing much heroism. 75 00:11:48,913 --> 00:11:50,685 Where exactly? 76 00:11:52,242 --> 00:11:54,000 Where do they attack? 77 00:11:54,831 --> 00:11:56,412 On the western outskirts. 78 00:11:57,486 --> 00:11:59,338 Here is the head of the General Headquarters. 79 00:11:59,489 --> 00:12:02,498 - May I report, great comrade? - Let it go. 80 00:12:03,130 --> 00:12:05,992 The enemy defends itself in the area of ​​the mill. 81 00:12:06,526 --> 00:12:08,813 Two attacks by the Battalions 1 and 2 were rejected. 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,817 The 3rd Battalion groups up in the cemetery area 83 00:12:12,106 --> 00:12:14,075 to attack the mill on the flank. 84 00:12:14,831 --> 00:12:16,427 Everything is clear. 85 00:12:18,313 --> 00:12:21,768 From this day you, Major, you will be the commander of the regiment. 86 00:12:24,203 --> 00:12:26,105 And you, lieutenant colonel, 87 00:12:27,474 --> 00:12:29,852 you will be his deputy. 88 00:12:31,317 --> 00:12:33,681 I think that is correct. 89 00:13:24,115 --> 00:13:28,953 Army 1 Tanks 90 00:13:50,431 --> 00:13:53,246 Move forward as quickly as possible. 91 00:13:53,590 --> 00:13:56,861 Do not engage in fighting with the small garrisons. 92 00:13:56,865 --> 00:13:59,157 Commander of the 1st Tank Army Lieutenant General KATUKOV Only before! 93 00:14:18,917 --> 00:14:20,660 On foot, arm'! 94 00:14:21,690 --> 00:14:23,258 To the left! 95 00:14:25,696 --> 00:14:27,433 To the right! 96 00:14:31,165 --> 00:14:32,976 Russians! Run away! 97 00:14:55,466 --> 00:15:00,244 My F�hrer, the time has come to propose to General Eisenhower 98 00:15:00,569 --> 00:15:03,933 a 100-day truce. 99 00:15:04,645 --> 00:15:07,838 This will allow us to we concentrate all our forces in the East 100 00:15:07,927 --> 00:15:12,009 And let's give the Russians a blow devastating between the Vistula and the Oder. 101 00:15:13,344 --> 00:15:18,007 My F�hrer, via Zurich, I contacted Allen Dulles. 102 00:15:18,273 --> 00:15:20,743 He is Eisenhower's representative. 103 00:15:57,147 --> 00:15:58,533 i know 104 00:15:59,795 --> 00:16:04,020 They will ask us to give up everything France, Belgium, Holland without a fight. 105 00:16:05,728 --> 00:16:07,184 I can't agree with that. 106 00:16:11,727 --> 00:16:13,405 We will prove them... 107 00:16:19,861 --> 00:16:23,277 ...that we are still capable of devastating blows. 108 00:16:25,450 --> 00:16:26,725 Guderian! 109 00:16:27,376 --> 00:16:29,901 He reports the situation between the Vistula and the Oder. 110 00:16:30,738 --> 00:16:33,985 My F�hrer, on the Eastern Front, between Vistula and Order, 111 00:16:33,990 --> 00:16:36,118 important things happened. 112 00:16:36,437 --> 00:16:37,963 What do you mean, Guderian? 113 00:16:39,754 --> 00:16:42,311 My Führer, the 1st Russian Tank Army 114 00:16:42,315 --> 00:16:45,204 crossed the Oder south of Kustrin. 115 00:16:50,270 --> 00:16:52,640 Only 60 kilometers from Berlin? 116 00:16:55,613 --> 00:16:57,063 This is treason! 117 00:17:05,308 --> 00:17:07,584 Shame and betrayal! 118 00:17:11,730 --> 00:17:17,331 For 150 years no enemy soldiers he did not set foot on German soil. 119 00:17:17,660 --> 00:17:20,000 For 150 years, Guderian! 120 00:17:20,449 --> 00:17:21,959 My F�hrer! 121 00:17:33,173 --> 00:17:36,968 My F�hrer, I propose a counteroffensive in Pomerania. 122 00:17:42,887 --> 00:17:44,348 Counteroffensive�? 123 00:17:45,471 --> 00:17:46,821 show me 124 00:17:50,685 --> 00:17:53,012 We will create a for�� strong in Pomerania 125 00:17:53,143 --> 00:17:55,513 and we will attack Zhukov's army from the flank. 126 00:17:57,821 --> 00:17:59,010 Keitel! 127 00:18:01,766 --> 00:18:03,895 You said we need it of a truce in the west 128 00:18:04,020 --> 00:18:06,918 to concentrate all forces on the Eastern Front? 129 00:18:07,144 --> 00:18:08,450 Yes, my F�hrer. 130 00:18:09,376 --> 00:18:10,523 Himmler! 131 00:18:11,796 --> 00:18:13,761 Who will negotiate with Dulles? 132 00:18:15,069 --> 00:18:16,445 General Wolfe. 133 00:18:22,183 --> 00:18:26,068 SWITZERLAND 134 00:18:33,652 --> 00:18:36,964 A war can be compared with a flight in cloudy weather. 135 00:18:37,471 --> 00:18:40,551 The most dangerous moment it's the landing, the end. 136 00:18:42,455 --> 00:18:45,084 What do you expect from the end, Mr. Dulles? 137 00:18:47,418 --> 00:18:49,281 Bol�evism in Europe? 138 00:18:50,661 --> 00:18:53,930 There are Russian troops only 80 km from Berlin, 139 00:18:54,451 --> 00:18:56,702 and the Americans at 500 km. 140 00:19:00,395 --> 00:19:05,616 We can search on this long route And find common interests, Mr. Wolf. 141 00:19:21,668 --> 00:19:25,308 Chief of Staff of the 1st Belorussian Front General Colonel MALININ So the General Staff confirmed our decision. 142 00:19:27,736 --> 00:19:32,412 in the next six days, to consolidate the advantages, 143 00:19:32,987 --> 00:19:35,432 secure the back of the front, 144 00:19:36,626 --> 00:19:39,597 double the amounts of fuel, 145 00:19:39,880 --> 00:19:41,778 double the amount of ammo, 146 00:19:42,055 --> 00:19:45,762 and through an aggressive attack on February 15 or 16, 147 00:19:46,584 --> 00:19:48,500 conquer Berlin. 148 00:19:52,078 --> 00:19:54,010 So... 149 00:19:54,616 --> 00:19:58,212 ...conquer Berlin in 15 days. 150 00:20:01,940 --> 00:20:03,576 Good. 151 00:20:04,712 --> 00:20:06,728 Prepare the order for the frontline troops. 152 00:20:06,730 --> 00:20:07,906 I didn't understand! 153 00:20:08,837 --> 00:20:12,103 Comrade commander, I can report to you new information about the enemy? 154 00:20:13,085 --> 00:20:14,445 Report. 155 00:20:15,172 --> 00:20:17,768 According to our aerial recognition, 156 00:20:18,493 --> 00:20:21,467 In Pomerania they were observed massive tank movements 157 00:20:22,195 --> 00:20:24,429 and enemy motorized units. 158 00:20:25,937 --> 00:20:31,308 The service reports show that against our right flank, 159 00:20:31,542 --> 00:20:34,722 act together the German 2nd and 11th armies, 160 00:20:35,367 --> 00:20:40,951 which include 16 infantry divisions and 7 tank divisions. 161 00:20:43,714 --> 00:20:46,633 - Is that all? - Everything, comrade commander. 162 00:20:53,189 --> 00:20:57,904 Vasili Danilovich, who is the situation in the Kustrin area? 163 00:20:58,021 --> 00:21:00,969 Deputy Front Commander Army General SOKOLOVSKI That's where I come from Gheorghi Konstantinovici. 164 00:21:01,595 --> 00:21:06,650 Berzarin's troops fight bravely for the bridge ends at the Oder. 165 00:21:07,692 --> 00:21:11,119 The divisions have a staff reduced by 50 percent. 166 00:21:11,867 --> 00:21:13,883 The Germans counterattack all the time. 167 00:21:14,323 --> 00:21:16,594 Their flight is particularly ferocious. 168 00:21:18,000 --> 00:21:21,105 where are our planes General Rudenko? 169 00:21:21,992 --> 00:21:23,492 Commander of the Air Force General Colonel RUDENKO 170 00:21:23,500 --> 00:21:27,813 Comrade commander, the Germans use Berlin airports, 171 00:21:27,972 --> 00:21:30,226 which have concrete runways, 172 00:21:30,230 --> 00:21:33,517 and our aviation is based on the airfields in the field 173 00:21:33,520 --> 00:21:35,611 which are flooded by rains. 174 00:21:35,945 --> 00:21:39,382 Every takeoff present a great risk. 175 00:21:45,729 --> 00:21:49,824 General Orel, how many tanks do we have In our tank brigades? 176 00:21:50,164 --> 00:21:53,211 Commander of the Armored Forces General Colonel OREL on average, about 40, comrade commander. 177 00:21:53,766 --> 00:21:57,132 and many brigades they only have 15-20 tanks. 178 00:21:57,827 --> 00:21:59,823 Hardening is too slow! 179 00:22:00,492 --> 00:22:04,395 The repair bases are approximately 500 km behind. 180 00:22:05,416 --> 00:22:10,692 The 20 days of offensive left traces And among the people, tov. commander. 181 00:22:10,996 --> 00:22:14,800 Our political officers are going together with the vanguard units 182 00:22:14,810 --> 00:22:16,840 Encouraging the soldiers for heroic deeds. 183 00:22:17,119 --> 00:22:20,637 In fact, the soldiers show a miraculous bravery. 184 00:22:21,410 --> 00:22:24,851 But, still, I have to tell you Comrade Commander, 185 00:22:25,103 --> 00:22:27,688 that the troops need rest. 186 00:22:35,953 --> 00:22:38,967 You are free, general comrades. 187 00:24:26,450 --> 00:24:28,512 Yes, Gheorghi Konstantinovici. 188 00:24:28,930 --> 00:24:31,483 The situation is extremely critical. 189 00:24:32,479 --> 00:24:36,013 Our troops fight at the limit of human possibilities. 190 00:24:36,221 --> 00:24:39,522 And the Germans are approaching Moscow. 191 00:24:40,401 --> 00:24:43,433 They only have 30 kilometers to go. 192 00:24:46,132 --> 00:24:51,032 Judging by the style and strength the blows of the German groups 193 00:24:51,050 --> 00:24:53,478 don't you think the enemy is exhausted too? 194 00:24:55,931 --> 00:24:58,438 Look how spread out they are his troops along the front. 195 00:25:02,098 --> 00:25:04,913 They lost them piercing ability. 196 00:25:04,915 --> 00:25:06,484 They are finished. 197 00:25:09,233 --> 00:25:12,794 Now is the right time let's hit them on the flanks. 198 00:25:16,126 --> 00:25:18,415 Is it possible, Gheorghi Konstantinovici? 199 00:25:27,693 --> 00:25:31,056 I have prepared an order for the troops regarding the offensive against Berlin. 200 00:25:33,083 --> 00:25:35,647 There will be no offensive in Berlin, 201 00:25:36,339 --> 00:25:38,106 Mihail Sergheievich. 202 00:25:39,218 --> 00:25:41,632 Correct, Gheorghi Konstantinovici. 203 00:25:42,979 --> 00:25:45,076 I knew you would make this decision. 204 00:25:46,295 --> 00:25:48,116 What do you propose? 205 00:25:48,601 --> 00:25:53,668 I invited General Katukov, the commander of the 1st Tank Army. 206 00:25:53,966 --> 00:25:55,872 It is here, in the antechamber. 207 00:25:55,880 --> 00:25:57,826 - Call him. - I didn't understand. 208 00:26:04,910 --> 00:26:06,776 Good morning, great comrade. 209 00:26:09,492 --> 00:26:11,802 What are your plans, tank boy? 210 00:26:12,483 --> 00:26:15,078 to conquer berlin great comrade. 211 00:26:15,791 --> 00:26:19,632 Seventy kilometers, only two walking days for my army. 212 00:26:20,773 --> 00:26:22,446 Okay, come to the map. 213 00:26:27,282 --> 00:26:30,691 Imagine that you are instead of Guderian. 214 00:26:34,518 --> 00:26:36,698 You have 23 divisions, 215 00:26:36,808 --> 00:26:39,293 of which 7 tanks are motorized. 216 00:26:41,298 --> 00:26:43,547 Zhukov advances towards Berlin. 217 00:26:45,306 --> 00:26:50,121 Rokossovski is 150 km away Behind him in Pomerania. 218 00:26:52,590 --> 00:26:57,254 General Katukov, what would you do about it situation if you were in Guderian's place? 219 00:27:03,305 --> 00:27:07,099 To attempt an attack with tanks from the north 220 00:27:08,101 --> 00:27:12,622 to stop progress the army of Grand Zhukov. 221 00:27:13,210 --> 00:27:14,780 Correct. 222 00:27:15,428 --> 00:27:16,905 Correct. 223 00:27:16,920 --> 00:27:20,113 This is the only one Chance for Guderian. 224 00:27:21,432 --> 00:27:24,129 Now he obeys my order for the 1st Tank Army. 225 00:27:25,570 --> 00:27:27,009 Order... 226 00:27:28,721 --> 00:27:32,023 Leave the positions on the Oder In charge of neighboring units 227 00:27:33,698 --> 00:27:38,621 And you will move in the forced sea north to Pomerania, 228 00:27:38,779 --> 00:27:40,894 in the Arnswalde area. 229 00:27:41,644 --> 00:27:43,116 I didn't understand. 230 00:27:49,104 --> 00:27:50,702 Headquarters! 231 00:27:51,167 --> 00:27:54,318 YALTA, February 4 232 00:28:18,572 --> 00:28:21,560 The Soviet army continues successful offensive 233 00:28:21,565 --> 00:28:24,515 along a 700 km front. 234 00:28:26,562 --> 00:28:29,959 General Cherniakovsky's troops attack the K�nigsberg. 235 00:28:31,740 --> 00:28:35,115 The troops of the great Rokossovski isolate East Prussia 236 00:28:35,300 --> 00:28:37,485 of the central areas of Germany. 237 00:28:37,708 --> 00:28:40,609 Grand Duke Zhukov's troops they reached the Oder. 238 00:28:41,149 --> 00:28:44,886 Major Konev's troops he is heading towards Breslau. 239 00:28:46,140 --> 00:28:48,942 Probable actions of the enemy: 240 00:28:49,521 --> 00:28:51,704 The Germans will defend Berlin, 241 00:28:51,930 --> 00:28:54,974 And they will try to stop it the advance of Soviet troops 242 00:28:55,032 --> 00:28:57,842 on the line of the Oder river. 243 00:28:58,538 --> 00:29:03,508 Here he organizes his defense with reserves transferred from Germany 244 00:29:04,060 --> 00:29:07,099 Western Europe and Italy. 245 00:29:08,051 --> 00:29:14,317 They can appear on the Soviet front 40 more German divisions. 246 00:29:17,012 --> 00:29:23,408 This situation is favorable to the forces Allies to go on the offensive. 247 00:29:37,220 --> 00:29:38,742 Perhaps General Marshall, 248 00:29:38,750 --> 00:29:42,017 as Chief of Staff of the US Army, 249 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 will tell us about the operations who are preparing in the West. 250 00:29:57,492 --> 00:30:01,767 in the last days Eisenhower regrouped his forces. 251 00:30:02,343 --> 00:30:06,283 currently, 25th Army Corps 252 00:30:07,338 --> 00:30:09,510 and the American 9th Army 253 00:30:10,662 --> 00:30:12,408 they are preparing to attack. 254 00:30:13,380 --> 00:30:16,434 If we succeed in our offensive operations, 255 00:30:18,503 --> 00:30:21,464 we can straighten up troops to Dusseldorf, 256 00:30:22,288 --> 00:30:24,353 And then to Berlin. 257 00:30:31,384 --> 00:30:36,773 How far are the troops your from Berlin at the moment? 258 00:30:40,879 --> 00:30:43,014 About 600 kilometers away. 259 00:30:44,295 --> 00:30:46,649 and our troops? 260 00:30:46,982 --> 00:30:50,341 60 kilometers away, Comrade Stalin. 261 00:30:54,905 --> 00:30:59,395 The time has come to cooperate in our military actions. 262 00:31:31,532 --> 00:31:35,491 Gentlemen, your allotted time has expired. 263 00:32:02,228 --> 00:32:05,407 I hope you were honest when you spoke to him 264 00:32:05,577 --> 00:32:08,943 about coordination our actions. 265 00:32:11,234 --> 00:32:14,260 Do you have any doubts, sir? 266 00:32:15,836 --> 00:32:19,006 Yes, Mr. Roosevelt. 267 00:32:19,403 --> 00:32:24,077 To be fair, it's about the contacts had with the enemy behind us. 268 00:32:24,615 --> 00:32:28,807 and not just contacts, but also an agreement. 269 00:32:29,244 --> 00:32:31,089 Call it a conspiracy. 270 00:32:32,332 --> 00:32:34,586 Conspiracy? With whom? 271 00:32:35,591 --> 00:32:38,039 With Hitler's agent. 272 00:32:39,310 --> 00:32:43,112 I'm afraid you use unconfirmed information. 273 00:32:48,079 --> 00:32:51,475 This is Allen Dulles. 274 00:32:51,676 --> 00:32:55,828 and this is Hitler's agent, General Wolfe. 275 00:33:02,097 --> 00:33:03,948 I can assure you, Your Highness, 276 00:33:03,950 --> 00:33:07,544 that this meeting had a purely experimental character. 277 00:33:08,472 --> 00:33:11,402 And yet, behind us. 278 00:33:12,613 --> 00:33:16,240 We must not lose faith each other because of this. 279 00:33:18,230 --> 00:33:22,509 As long as we are alive, we have nothing to be afraid of. 280 00:33:24,188 --> 00:33:28,350 We will not allow the divergences exist to ruin the relationship between us. 281 00:33:28,642 --> 00:33:30,808 But in 10 years, 282 00:33:31,243 --> 00:33:35,255 or maybe even earlier, we will no longer be. 283 00:33:35,625 --> 00:33:38,298 A new generation will come, 284 00:33:38,876 --> 00:33:41,278 who will not have the experience 285 00:33:42,178 --> 00:33:45,408 what we've been through. 286 00:33:46,018 --> 00:33:48,063 What will happen then? 287 00:33:50,688 --> 00:33:55,978 I think we have gathered here to ensure peace, 288 00:33:56,465 --> 00:34:01,124 at least for the next 50 years. 289 00:34:03,252 --> 00:34:10,059 Or maybe I think so because of the reason Am I naive, Mr. President? 290 00:34:11,518 --> 00:34:14,106 I agree with you, sir. 291 00:34:16,054 --> 00:34:18,067 All right, then. 292 00:34:19,200 --> 00:34:24,380 The most important condition for the preservation of lasting peace, 293 00:34:25,530 --> 00:34:30,056 it represents the unit to our three powers. 294 00:34:49,148 --> 00:34:51,557 If the Russians conquer Berlin, 295 00:34:52,527 --> 00:34:56,150 we will have big problems in the future. 296 00:34:59,560 --> 00:35:04,085 I think we should move forward to Berlin as quickly as possible. 297 00:35:16,514 --> 00:35:23,537 1st Belorussian Front He turned his troops to the north, 298 00:35:24,488 --> 00:35:28,382 rejecting the counteroffensive to the enemy in Pomerania, 299 00:35:29,431 --> 00:35:33,011 and crushing the German resistance, 300 00:35:33,830 --> 00:35:37,971 and on March 1 he went on the offensive, 301 00:35:38,260 --> 00:35:42,650 with the units of the 1st Army and the 2nd Guard Tanks, 302 00:35:43,013 --> 00:35:48,432 with those of the 3rd Army of �oc and the 1st Polish Army, 303 00:35:49,193 --> 00:35:52,495 In the direction of the Baltic Sea. 304 00:36:37,756 --> 00:36:41,008 Battalion, wait! 305 00:36:57,062 --> 00:36:59,762 What do you do to artists? are you having fun 306 00:37:00,996 --> 00:37:02,466 Art belongs to the people. 307 00:37:07,664 --> 00:37:09,256 where is your commander 308 00:37:12,196 --> 00:37:13,971 He's there, on his bike. 309 00:37:21,334 --> 00:37:24,259 See, I'm trying out some new equipment. 310 00:37:28,180 --> 00:37:31,446 Captain Vasiliev, tank company commander. 311 00:37:31,848 --> 00:37:34,590 I'm Lieutenant Dombrowski, commander of battalion from the Polish 3rd Division. 312 00:37:34,777 --> 00:37:37,110 My mission is to attack along with your tanks 313 00:37:37,120 --> 00:37:41,458 It is a problem. We have a mission, but we don't have diesel. 314 00:37:41,911 --> 00:37:44,683 I conquered the village, but further... 315 00:37:44,700 --> 00:37:47,038 Don't you have diesel? I'm waiting. 316 00:37:47,438 --> 00:37:49,107 - Pelka! - At your command! 317 00:37:59,241 --> 00:38:04,173 He says that, 3 km from the road, he saw some diesel tanks. 318 00:38:04,308 --> 00:38:05,593 Look, lieutenant! 319 00:38:06,088 --> 00:38:07,604 Can you lend me a scout? 320 00:38:07,650 --> 00:38:09,663 - Please. - Dorojkin! 321 00:38:13,076 --> 00:38:16,555 Take the bikes and check. 322 00:38:18,800 --> 00:38:20,396 Go and show them. 323 00:38:27,345 --> 00:38:32,094 I would tell him that if he doesn't have a woman yet, he has a lady's bicycle. 324 00:38:32,296 --> 00:38:33,646 i have to go 325 00:38:35,045 --> 00:38:36,367 see you 326 00:38:39,900 --> 00:38:42,832 Battalion! Go ahead, big! 327 00:38:45,580 --> 00:38:46,917 Health! 328 00:38:48,341 --> 00:38:49,682 Luck! 329 00:39:05,393 --> 00:39:06,947 There it is. 330 00:39:38,688 --> 00:39:40,144 Well? 331 00:39:43,074 --> 00:39:46,134 Give me your bowl. Come on, give it to me. 332 00:39:46,625 --> 00:39:49,226 - What do you want to do with her? - I told him to give it to me. 333 00:39:57,731 --> 00:40:00,969 We always refuel we taste the fuel. 334 00:40:10,598 --> 00:40:12,602 Death to the fascist occupiers! 335 00:40:16,789 --> 00:40:18,860 Well, does it work? 336 00:40:19,240 --> 00:40:20,905 Go. I'm trying. 337 00:40:22,600 --> 00:40:25,373 - I don't know anything about fuel. - You will recognize this one. 338 00:40:25,940 --> 00:40:27,384 Am I a tank? 339 00:40:40,316 --> 00:40:42,410 It tastes like alcohol. 340 00:40:44,149 --> 00:40:46,354 We will have to look elsewhere. 341 00:40:46,400 --> 00:40:48,729 Tanks don't go with this. 342 00:40:48,835 --> 00:40:51,347 - Shall we have another sip? - Yes, one more. 343 00:40:52,647 --> 00:40:54,575 Proletarians of all countries, unite! 344 00:41:05,230 --> 00:41:06,571 Shall we sing? 345 00:41:07,309 --> 00:41:08,574 Yes, yes. 346 00:41:26,292 --> 00:41:28,278 Nationality differences. 347 00:41:28,463 --> 00:41:29,873 Yes, it doesn't work. 348 00:42:02,136 --> 00:42:03,369 It's ours! 349 00:42:04,019 --> 00:42:07,059 Girls, they are ours! Oh my God! 350 00:42:07,100 --> 00:42:11,193 - Where are you from? - I'm from Smolensk, she's from Poltava. 351 00:42:11,340 --> 00:42:13,230 I'm here and from France, from the Czech Republic. God! 352 00:42:13,235 --> 00:42:15,038 Come on, girls, get out! 353 00:42:21,759 --> 00:42:24,370 Don't cry, darlings, don't cry. 354 00:42:24,520 --> 00:42:25,957 It's fine. 355 00:42:26,137 --> 00:42:27,394 Polish. 356 00:42:47,148 --> 00:42:48,210 Good. 357 00:42:48,910 --> 00:42:52,224 Paris. So, Paris. I understand, De Gaulle. 358 00:42:52,685 --> 00:42:56,174 Our dear brothers, Finally, you came. 359 00:42:56,200 --> 00:42:58,550 We thought not it will happen again. 360 00:42:58,560 --> 00:43:02,900 Girls, girls, wait. 361 00:43:15,484 --> 00:43:17,872 That's it, get out, Europe! 362 00:43:18,981 --> 00:43:20,157 Rot Front! 363 00:43:20,729 --> 00:43:23,520 - Ah, Spain? - I'm from Germany. 364 00:43:23,927 --> 00:43:27,558 - What do you mean, Germany? - I'm German, comrade. 365 00:43:27,840 --> 00:43:30,992 I'm not your mate. Hitler is your comrade. 366 00:43:31,197 --> 00:43:35,009 We are anti-fascists, anti-fascists, anti-fascists. 367 00:43:35,283 --> 00:43:36,725 Yes, yes. Okay, okay. 368 00:43:37,337 --> 00:43:40,294 It's an anti-fascist nation, don't you understand? 369 00:43:41,326 --> 00:43:46,397 Okay, I don't understand. You can say that he is anti-fascist. 370 00:43:47,672 --> 00:43:48,995 Comrades! 371 00:43:51,067 --> 00:43:53,186 All of us who survived 372 00:43:54,173 --> 00:43:56,603 we must dedicate our lives 373 00:43:56,638 --> 00:44:00,484 the fight with the greatest enemy of humanity, fascism. 374 00:44:01,271 --> 00:44:04,749 The Red Front! 375 00:44:08,880 --> 00:44:13,097 Let's ask the sergeant of the Red Army to say a few words. 376 00:44:14,801 --> 00:44:16,517 - You have to talk. - Me? 377 00:44:16,582 --> 00:44:18,059 Yes, yes. 378 00:44:19,410 --> 00:44:22,470 - Okay. Where... - Up there. 379 00:44:44,579 --> 00:44:49,648 Antifascist comrades, be prisoners! 380 00:44:54,947 --> 00:44:57,656 Take them home! Home! 381 00:44:58,275 --> 00:44:59,396 Home. 382 00:45:00,180 --> 00:45:02,332 At home, do you understand? Home. 383 00:45:03,998 --> 00:45:05,355 So... 384 00:45:05,682 --> 00:45:06,805 That's all. 385 00:45:07,234 --> 00:45:09,487 Yes, that's it. That's all. 386 00:45:11,828 --> 00:45:13,331 So... 387 00:45:15,117 --> 00:45:19,972 - Goodbye! - Goodbye! 388 00:45:32,042 --> 00:45:33,194 Here it is. 389 00:45:33,416 --> 00:45:35,285 - What? - Diesel fuel for tanks. 390 00:45:35,937 --> 00:45:36,969 Wait! 391 00:45:37,583 --> 00:45:39,649 Wait! 392 00:46:16,580 --> 00:46:21,101 MOSCOW, April 1st 393 00:46:36,837 --> 00:46:38,221 Good morning, Comrade Stalin. 394 00:46:38,856 --> 00:46:40,435 Good morning, Comrade Stalin. 395 00:46:42,354 --> 00:46:47,039 Do you know the current situation well? 396 00:46:48,174 --> 00:46:51,493 According to the information that we receive them from the fronts, 397 00:46:51,725 --> 00:46:53,361 We know the situation. 398 00:46:55,050 --> 00:46:57,765 You don't know anything. 399 00:47:04,388 --> 00:47:06,066 Comrade Konev! 400 00:47:07,260 --> 00:47:10,298 Read the report Information Service. 401 00:47:15,418 --> 00:47:18,991 According to the information of our agents, Anglo-American Command, 402 00:47:19,860 --> 00:47:22,272 prepare an operation for the capture of Berlin, 403 00:47:22,490 --> 00:47:25,332 with the aim of conquering it before the Soviet army. 404 00:47:26,340 --> 00:47:31,034 A task force was formed under command of Major Montgomery. 405 00:47:31,100 --> 00:47:34,232 The direction of the main blow is planned to take place north of the Ruhr, 406 00:47:34,997 --> 00:47:40,090 on the shortest path which separates the British troops from Berlin. 407 00:47:43,953 --> 00:47:49,297 It should not be excluded the possibility that Hitler 408 00:47:49,596 --> 00:47:53,149 to leave the allied forces to reach Berlin. 409 00:47:58,889 --> 00:48:01,453 So who will capture Berlin? 410 00:48:02,350 --> 00:48:05,719 Us or the Allies? 411 00:48:07,251 --> 00:48:11,589 For us the operation occupation of Berlin, 412 00:48:12,508 --> 00:48:14,782 it doesn't compare to anything else. 413 00:48:15,159 --> 00:48:20,476 Close to Berlin, you have to to crush 4 German armies, 414 00:48:20,993 --> 00:48:23,426 with no less of 1,000,000 soldiers. 415 00:48:23,726 --> 00:48:28,666 I have never conquered one before important city, fortified like Berlin. 416 00:48:28,777 --> 00:48:30,682 The area is vast, 417 00:48:31,155 --> 00:48:34,747 every street, alley, houses, canals, bridges, 418 00:48:34,774 --> 00:48:39,357 all are components of the city defense system. 419 00:48:40,130 --> 00:48:46,303 It stretches from the Oder to Berlin a continuous defense system. 420 00:48:47,659 --> 00:48:49,886 The Front Command decided 421 00:48:50,019 --> 00:48:52,974 to attack the enemy with such great force 422 00:48:53,921 --> 00:48:58,603 How to overwhelm him And destroy it from the ground up. 423 00:48:59,011 --> 00:49:03,809 I concentrated 22,000 artillery pieces and mortars, 424 00:49:04,207 --> 00:49:07,586 4,000 tanks and self-propelled guns, 425 00:49:07,600 --> 00:49:10,070 5,000 planes. 426 00:49:10,312 --> 00:49:14,613 You realize how strong it will be this blow. 427 00:49:16,481 --> 00:49:22,205 But to surprise him completely and to demoralize the enemy, 428 00:49:24,081 --> 00:49:27,884 we propose to launch this night attack 429 00:49:28,646 --> 00:49:30,348 two hours before at dawn, 430 00:49:30,349 --> 00:49:34,847 under the light of 140 de anti-aircraft projectors. 431 00:49:35,992 --> 00:49:37,599 Comrade great, may I? 432 00:49:39,774 --> 00:49:41,434 please 433 00:49:44,327 --> 00:49:45,926 Throughout the war, 434 00:49:46,498 --> 00:49:50,137 I never started an offensive major at night. 435 00:49:50,654 --> 00:49:54,098 This is because at night it is difficult to lead the troops. 436 00:49:54,610 --> 00:49:56,878 And the projectors... 437 00:49:56,980 --> 00:49:59,779 They will be destroyed immediately by enemy artillery. 438 00:50:00,396 --> 00:50:02,763 Permit me, great comrade? 439 00:50:02,974 --> 00:50:04,639 please 440 00:50:07,278 --> 00:50:11,288 I think an attack on the light projectors will not be very effective. 441 00:50:11,882 --> 00:50:15,391 The enemy will see the movements of our troops. 442 00:50:20,305 --> 00:50:23,265 Is there anyone else of the same opinion? 443 00:50:23,825 --> 00:50:25,390 - Me. - Me. 444 00:50:25,942 --> 00:50:27,161 I. 445 00:50:31,818 --> 00:50:33,605 Then let's take a break. 446 00:50:33,840 --> 00:50:37,325 And, please, in two hours to be all in the range. 447 00:50:49,438 --> 00:50:51,675 - Have you prepared everything? - Everything, great comrade. 448 00:50:51,680 --> 00:50:53,247 Good. 449 00:51:17,080 --> 00:51:21,411 We need to repeat, or is everything clear? 450 00:51:29,524 --> 00:51:30,777 my F�hrer, 451 00:51:31,601 --> 00:51:34,163 I must inform you, our counter-offensives 452 00:51:34,180 --> 00:51:37,269 in Pomerania and Hungary were rejected by the Bolsheviks. 453 00:51:41,119 --> 00:51:45,531 The 6th Tank Army led by General Dietrich did not arrive in Budapest. 454 00:51:48,321 --> 00:51:50,285 Dietrich, you surrendered Hungary, 455 00:51:50,290 --> 00:51:53,307 and now you are on point give the enemy Austria too! 456 00:51:53,886 --> 00:51:56,022 my F�hrer, 6th Tank Army... 457 00:51:56,200 --> 00:51:57,858 Enough, Dietrich! 458 00:51:58,440 --> 00:52:00,824 And withdraw all the decorations! 459 00:52:01,580 --> 00:52:02,904 G�nsche! 460 00:52:05,089 --> 00:52:07,173 Take off all the decorations! 461 00:52:13,264 --> 00:52:14,838 Get out! 462 00:52:22,820 --> 00:52:27,169 Guderian, this is the result of your strikes in Pomerania and Hungary. 463 00:52:30,263 --> 00:52:32,434 You need rest, Guderian. 464 00:52:35,802 --> 00:52:39,811 My name is General Krebs as the new chief of the General Staff. 465 00:52:49,472 --> 00:52:55,177 Bormann, tell Himmler to hang all the cowards and traitors! 466 00:52:55,478 --> 00:52:59,408 It is not only the fate of Germany decided at the Oder, but of the whole of Europe! 467 00:52:59,908 --> 00:53:02,028 My Führer, congratulations! 468 00:53:02,730 --> 00:53:04,442 Roosevelt is dead. 469 00:53:04,958 --> 00:53:07,284 Predictions of the horoscope yours are true. 470 00:53:07,851 --> 00:53:09,273 Our luck! 471 00:53:10,499 --> 00:53:12,160 Pass this news on to everyone! 472 00:53:12,512 --> 00:53:13,574 Immediate! 473 00:53:18,070 --> 00:53:20,041 Champagne for everyone! 474 00:53:22,049 --> 00:53:23,605 Roosevelt is dead! 475 00:53:26,224 --> 00:53:27,666 More light! 476 00:53:28,740 --> 00:53:30,539 Give us more light! 477 00:53:41,190 --> 00:53:45,670 April 16 478 00:55:06,523 --> 00:55:08,580 Battalion! 479 00:55:09,606 --> 00:55:12,317 To the enemy trenches! 480 00:55:14,241 --> 00:55:16,005 With fragmentation projectiles! 481 00:55:17,009 --> 00:55:19,191 Height 120! 482 00:55:20,575 --> 00:55:23,260 50-20 deflection! 483 00:55:24,979 --> 00:55:26,394 Save! 484 00:55:26,963 --> 00:55:28,164 Fire! 485 00:55:41,167 --> 00:55:42,558 Fire! 486 00:57:56,598 --> 00:57:59,106 Comrade is a captain! We have the infantry in front. 487 00:58:02,015 --> 00:58:03,537 Wait! 488 00:58:05,107 --> 00:58:06,838 We'll have to get them out of there. 489 00:58:07,932 --> 00:58:09,987 Without them we do not advance. 490 00:58:10,442 --> 00:58:12,193 Give me the gun! 491 00:58:12,687 --> 00:58:14,063 The vending machine. 492 00:58:25,950 --> 00:58:28,585 what are you doing here 493 00:58:28,887 --> 00:58:32,597 Get up and come after me. 494 00:58:32,869 --> 00:58:35,550 For the motherland! 495 00:58:36,074 --> 00:58:38,286 ahead! 496 00:58:43,268 --> 00:58:44,713 After me! 497 00:58:45,218 --> 00:58:46,949 After me! 498 00:58:49,474 --> 00:58:51,315 After me! 499 00:58:52,849 --> 00:58:55,112 After me! 500 00:59:16,000 --> 00:59:16,989 The commander of the 1st Ukrainian Front Grandfather of KONEV 501 00:59:16,990 --> 00:59:20,587 The commander of the 1st Ukrainian Front Grandfather of KONEV Front line troops they pierced the enemy defenses. 502 00:59:21,568 --> 00:59:25,253 Rybalko's tank armies and Leliu�enko gained operating space. 503 00:59:26,708 --> 00:59:29,779 while Zhukov He still has difficulties. 504 00:59:31,430 --> 00:59:33,770 They are still struggling with their defense. 505 00:59:38,241 --> 00:59:39,916 We couldn't 506 00:59:40,883 --> 00:59:43,340 to transfer Zhukov's tanks 507 00:59:44,202 --> 00:59:49,829 And let's direct them to Berlin in the direction of your Front? 508 00:59:51,731 --> 00:59:55,879 Comrade Stalin, it will last a long time and confusion is created. 509 00:59:56,496 --> 00:59:58,494 and it's not even necessary. 510 00:59:58,848 --> 01:00:02,101 We can fix both our tank armies to Berlin. 511 01:00:04,065 --> 01:00:05,402 Good. 512 01:00:06,800 --> 01:00:08,468 I agree. 513 01:00:13,982 --> 01:00:16,435 - Put me in touch with Rybalko. - I didn't understand. 514 01:00:37,967 --> 01:00:42,345 I told him so many times to give me two sugar cubes but you put three. 515 01:00:42,450 --> 01:00:46,577 Don't you understand that I don't want three? Be careful what you do. 516 01:00:47,498 --> 01:00:52,317 That is why people say that the generals of tanks cannot enter the turret. 517 01:00:52,786 --> 01:00:56,505 This is the 5th glass that you drank it, Pavel Semionovici. 518 01:00:56,961 --> 01:00:58,521 Did you count them? 519 01:00:59,511 --> 01:01:00,964 I'm "Thunder". 520 01:01:01,450 --> 01:01:03,925 Pavel Semionovich, Major Konev on the phone. 521 01:01:06,610 --> 01:01:08,136 Am I listening, great comrade? 522 01:01:08,514 --> 01:01:10,550 What are you doing, Pavel Semionovici? 523 01:01:10,787 --> 01:01:15,121 I'm heading to... Friedrichshain. 524 01:01:16,696 --> 01:01:18,597 We have a new mission, Pavel Semionovici. 525 01:01:18,750 --> 01:01:22,434 What? What? One moment, Mihail Stepanovici. 526 01:01:22,790 --> 01:01:26,205 - Tell them to stop shooting, I don't hear anything. - I didn't understand. 527 01:01:39,899 --> 01:01:41,630 I'm listening, great comrade. 528 01:01:43,762 --> 01:01:49,488 I order you to direct the Army of Tanks to Berlin from the south. 529 01:01:49,712 --> 01:01:53,021 - Is that clear? - It's clear, great comrade. 530 01:01:53,889 --> 01:01:56,301 Set off for Berlin. To Berlin! 531 01:01:56,842 --> 01:01:59,388 I understand, I am returning the army to Berlin! 532 01:02:03,144 --> 01:02:04,484 This is real work! 533 01:02:09,028 --> 01:02:10,516 Leliu�enko! 534 01:02:11,357 --> 01:02:18,133 Commander of the 4th Tank Army General-Colonel LELIU�ENKO 535 01:02:18,323 --> 01:02:20,026 Yes, "Ar�arul", I hear you. 536 01:02:20,955 --> 01:02:23,007 Comrade general, I'm looking for you the commander of the Front. 537 01:02:24,941 --> 01:02:26,755 I'm listening, great comrade. 538 01:02:28,014 --> 01:02:29,183 Yes. 539 01:02:29,939 --> 01:02:31,313 Yes. Yes. 540 01:02:31,854 --> 01:02:33,333 I didn't understand. 541 01:02:36,683 --> 01:02:38,352 I understand, great comrade. 542 01:02:55,978 --> 01:03:00,209 Comrade general, this is the bastard who was shooting with a rifle from the bridge. 543 01:03:00,978 --> 01:03:03,200 Why did you shoot, son of what? 544 01:03:04,379 --> 01:03:05,846 How old are you? 545 01:03:09,814 --> 01:03:11,475 15. 546 01:03:12,111 --> 01:03:13,762 Do you have a mother? 547 01:03:21,088 --> 01:03:24,980 Take him home. Leave it to me to chop it. 548 01:03:25,983 --> 01:03:27,496 I didn't understand. 549 01:03:38,057 --> 01:03:41,002 I received an order let's go to Berlin. 550 01:03:44,383 --> 01:03:49,063 BERLIN, April 20 551 01:04:42,401 --> 01:04:45,238 Gentlemen, I want to introduce you 552 01:04:46,596 --> 01:04:49,039 my friend, Eva Braun. 553 01:04:49,603 --> 01:04:53,241 He lived more isolated and, probably, for sure. 554 01:04:54,107 --> 01:04:55,938 But in these difficult days, 555 01:04:58,221 --> 01:05:00,797 he prefers to share his fate with me. 556 01:05:03,172 --> 01:05:06,503 My Fuhrer, Happy Birthday! 557 01:05:08,308 --> 01:05:11,312 I am happy that we all those from the old fence, 558 01:05:11,816 --> 01:05:13,757 we are with you, as always. 559 01:05:16,103 --> 01:05:17,515 Thank you. 560 01:05:17,906 --> 01:05:21,684 My F�hrer, congratulations from part of the faithful SS troops. 561 01:05:22,127 --> 01:05:25,299 on this day, as usual they reign in your honor, 562 01:05:25,323 --> 01:05:27,611 not in the market, but under enemy fire. 563 01:05:31,886 --> 01:05:36,649 My F�hrer, I am happy And proud that at this historical moment 564 01:05:36,738 --> 01:05:39,338 I am with you here in Berlin. 565 01:05:47,132 --> 01:05:51,779 My F�hrer, in cinemas today Reich is playing the film 566 01:05:51,790 --> 01:05:55,012 which was made before the war in in honor of your 50th birthday 567 01:05:55,745 --> 01:06:01,326 Maybe we will celebrate too watching this historical film? 568 01:07:47,839 --> 01:07:52,210 My F�hrer, the Russian artillery bomb the Reich Chancellery. 569 01:07:55,221 --> 01:07:58,418 My Führer, I must go at the Air Force Headquarters. 570 01:07:59,651 --> 01:08:02,660 Goodbye, my F�hrer. I will keep in touch with you. 571 01:08:02,830 --> 01:08:06,382 I'm off to meet General Wenk And together with him to liberate Berlin. 572 01:08:20,664 --> 01:08:27,507 On April 21, the troops of the 1st Front Belarus entered Berlin. 573 01:08:48,562 --> 01:08:50,011 Stop it! 574 01:08:53,902 --> 01:08:57,179 We were hit, comrade captain! Enila! 575 01:09:27,058 --> 01:09:28,470 Fuck! 576 01:09:29,149 --> 01:09:30,483 What bad luck. 577 01:09:36,261 --> 01:09:39,431 - How long does it take to fix it? - At least an hour. 578 01:09:39,640 --> 01:09:41,462 Lunch break, mate captain. 579 01:09:45,781 --> 01:09:47,829 Dorojkin, go and see where are the owners 580 01:09:48,709 --> 01:09:50,618 Calm them down, tell them something. 581 01:10:29,221 --> 01:10:30,837 Wait! 582 01:10:36,232 --> 01:10:37,846 Sincerely, father. 583 01:10:48,035 --> 01:10:49,758 You don't understand me, father. 584 01:10:50,034 --> 01:10:53,292 Put your hands down. Calm down. 585 01:10:53,350 --> 01:10:56,026 I'm trying to talk to you In your language, in German. 586 01:11:00,074 --> 01:11:02,266 I told him to put his hands down. 587 01:11:03,394 --> 01:11:04,751 Go, go. 588 01:11:15,210 --> 01:11:16,837 keep calm 589 01:11:17,669 --> 01:11:19,361 Everything is fine. 590 01:11:38,295 --> 01:11:40,577 Dorojkin, where are you? 591 01:11:44,780 --> 01:11:49,632 Comrade captain, your order was Done, I calmed down the owners. 592 01:11:53,375 --> 01:11:55,004 Yes... 593 01:11:56,142 --> 01:11:58,321 I see that they are not very happy. 594 01:12:00,625 --> 01:12:04,041 Sorry, but we are we have to stop here. 595 01:12:15,923 --> 01:12:18,655 A nice Russian appetizer, Dad. 596 01:12:21,005 --> 01:12:22,499 What do you think? 597 01:12:37,495 --> 01:12:38,861 what did he say 598 01:12:39,768 --> 01:12:41,473 To drink or not? 599 01:12:41,600 --> 01:12:44,272 Wait. A moment. 600 01:12:45,390 --> 01:12:48,869 Let's see... 601 01:12:50,258 --> 01:12:52,505 Forcing a water obstacle... 602 01:12:53,125 --> 01:12:54,568 Damn, that's not it. 603 01:12:54,722 --> 01:12:56,378 Hands up... 604 01:13:05,267 --> 01:13:07,250 good luck 605 01:13:07,670 --> 01:13:08,874 Luck. 606 01:13:13,194 --> 01:13:14,896 Health. 607 01:13:16,029 --> 01:13:17,289 Good health. 608 01:13:17,609 --> 01:13:20,693 - "Zum wohle" means "health". - Health. 609 01:13:38,311 --> 01:13:41,019 Why are you sad, father? Health! 610 01:13:43,443 --> 01:13:45,074 Mom, health! 611 01:13:54,248 --> 01:13:56,387 Actually, I don't drink. 612 01:13:58,676 --> 01:14:00,545 But 100 grams for the lady... 613 01:14:16,860 --> 01:14:20,408 Excuse us, we have to go out for a minute. 614 01:14:21,854 --> 01:14:23,350 A moment. 615 01:14:44,083 --> 01:14:45,655 What is happening? 616 01:14:46,366 --> 01:14:47,691 It seems like a counterattack. 617 01:14:48,120 --> 01:14:49,525 Let's go! 618 01:15:36,717 --> 01:15:38,940 On April 25, 619 01:15:39,558 --> 01:15:44,757 4th Tank Army, bypassed Berlin to the south, 620 01:15:45,430 --> 01:15:48,676 And he entered Potsdam. 621 01:15:54,375 --> 01:15:57,806 on the same day bypassing Berlin to the north, 622 01:15:58,624 --> 01:16:02,092 in meeting the 4th Tank Army, 623 01:16:02,468 --> 01:16:08,390 the 2nd Army advanced rapidly Tanks driven by Bogdanov. 624 01:16:44,300 --> 01:16:51,230 Commander of the 2nd Tank Army General Colonel BOGDANOV 625 01:17:01,623 --> 01:17:03,133 Wait! 626 01:17:03,997 --> 01:17:05,473 Wait! 627 01:17:06,877 --> 01:17:08,304 Wait! 628 01:17:10,244 --> 01:17:12,092 Why did you stop the attack? 629 01:17:14,397 --> 01:17:16,863 Why did you stop? 630 01:17:30,237 --> 01:17:33,242 - Where is the battalion commander? - He is dead, comrade general. 631 01:17:33,644 --> 01:17:36,142 I am the political commissar, Lieutenant Kruglikov. 632 01:17:36,540 --> 01:17:38,235 I fire the Panzerfaust from behind the fence. 633 01:17:38,538 --> 01:17:41,726 We can send the infantry to take them out the Panzerfaust shooters? 634 01:17:41,730 --> 01:17:43,722 Panzerfaust, Panzerfaust... 635 01:17:44,137 --> 01:17:46,758 Where can I get infantry for you? 636 01:17:52,625 --> 01:17:53,893 Listen. 637 01:17:54,965 --> 01:17:56,213 I will wait. 638 01:17:56,403 --> 01:17:59,954 I will wait here until you bring me the infantry. 639 01:17:59,960 --> 01:18:04,070 Find it where you want, but bring it here! Is the order clear? 640 01:18:04,071 --> 01:18:05,597 I understand, comrade general. 641 01:18:16,547 --> 01:18:20,114 Are you a student, political commissar? 642 01:18:21,853 --> 01:18:25,414 - Where are you from? - From Moscow, comrade general. 643 01:18:26,329 --> 01:18:29,894 I'm at a technical school, but i'm not done 644 01:18:31,278 --> 01:18:32,912 Okay, it doesn't matter. 645 01:18:34,582 --> 01:18:37,054 You will finish school soon. 646 01:18:38,922 --> 01:18:41,872 Or maybe you want to be a general? what do you say 647 01:18:47,356 --> 01:18:50,803 - Comrade general, geniuses. - Comrade general, Polish infantry. 648 01:18:53,863 --> 01:18:58,651 Comrade general, platoon of engineers. Platoon Commander, Sgt. Riajen�ev. 649 01:18:59,533 --> 01:19:02,746 Lieutenant Golnek, 1st Polish Infantry Division. 650 01:19:03,077 --> 01:19:05,460 listen sergeant And you, lieutenant. 651 01:19:05,565 --> 01:19:09,563 You see that my "horses" have become bogged down. Because of Panzerfaust. 652 01:19:09,792 --> 01:19:14,696 Shake the devils so hard to remember the other world as well. 653 01:19:14,700 --> 01:19:17,214 - We will try, comrade general. - Is that clear? 654 01:19:17,220 --> 01:19:19,187 - I didn't understand. - Execution! 655 01:19:20,736 --> 01:19:24,113 That's it, guys! ahead! 656 01:19:43,544 --> 01:19:45,102 Let's go. 657 01:20:15,082 --> 01:20:16,527 Guys... 658 01:20:17,056 --> 01:20:19,972 believe me it's a real zoo. 659 01:20:54,507 --> 01:20:56,934 Don't shoot! Don't shoot! 660 01:20:59,487 --> 01:21:01,263 Antelopes! 661 01:21:02,166 --> 01:21:03,884 God! 662 01:22:04,004 --> 01:22:05,647 Look! 663 01:22:27,592 --> 01:22:29,936 Why? 664 01:22:59,759 --> 01:23:01,344 Come on! 665 01:23:11,200 --> 01:23:12,566 After me! 666 01:23:28,791 --> 01:23:30,667 Where are you looking? You will break his neck. 667 01:23:30,835 --> 01:23:32,203 There are lions there. 668 01:23:39,111 --> 01:23:41,752 - Should I shoot him? - Do not shoot animals. 669 01:23:42,006 --> 01:23:44,147 Shoot those who have two legs. 670 01:23:44,216 --> 01:23:48,111 Come on, slow down. Let's leave the lions, we pass by them. 671 01:23:48,489 --> 01:23:50,851 - What do you mean, next to her? - We don't notice. 672 01:24:27,200 --> 01:24:29,128 what is this 673 01:24:31,802 --> 01:24:36,144 Look at him. An imperturbable philosopher. 674 01:24:36,300 --> 01:24:38,735 He sees everything, he knows everything. 675 01:24:39,114 --> 01:24:41,801 - Live 300 years. - Yes... 676 01:24:44,229 --> 01:24:46,110 Sergeant, come here! 677 01:24:47,244 --> 01:24:50,415 Great comrade, I'm on my way to a medical point with an injured person. 678 01:24:50,420 --> 01:24:53,105 The engineer platoon commander, sergeant Riajen�ev. 679 01:24:53,300 --> 01:24:56,351 - What is this? - The Germans hurt her. 680 01:24:56,370 --> 01:24:58,986 When we were driving out the Germans from the zoo, 681 01:24:59,430 --> 01:25:01,675 I heard someone crying. 682 01:25:01,800 --> 01:25:04,770 Then I saw her running through the bushes. He got caught. 683 01:25:04,780 --> 01:25:07,512 He has eyes just like humans. 684 01:25:07,860 --> 01:25:10,364 I fell in love with her my medical package. 685 01:25:10,370 --> 01:25:13,104 Please, let me take her to the doctor, great comrade. 686 01:25:13,400 --> 01:25:15,761 Otherwise he will die. It's a sin. 687 01:25:15,816 --> 01:25:18,877 OK. Tell him you have approval from Major Konev. 688 01:25:19,666 --> 01:25:21,245 They say they are our ancestors. 689 01:25:21,463 --> 01:25:23,965 - Yes, yes. - Correct. 690 01:25:24,192 --> 01:25:26,316 THE END OF PART IV 691 01:25:26,317 --> 01:25:32,197 Translation and adaptation: maximus32 692 01:25:32,198 --> 01:25:34,165 It will follow