1
00:00:01,021 --> 00:00:02,898
[Charles-Haden salvaje]
Marshall, necesitamos hablar con usted.
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,858
Pensé que querías darme
Más notas sobre el guión.
3
00:00:04,859 --> 00:00:07,236
Todos me han estado acosando
sobre reescrituras.
4
00:00:07,237 --> 00:00:09,279
Cada borrador que entrega Marshall
Es peor que el anterior.
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,115
Loretta y yo
Casarse aquí en Arconia.
6
00:00:12,116 --> 00:00:13,534
[Carlos, Mabel, Oliver]
¡Sazz!
7
00:00:13,535 --> 00:00:15,702
Hay algo que necesito hablar contigo
sobre cuando tengas un segundo, ¿eh?
8
00:00:15,703 --> 00:00:17,287
- Es un poco sensible.
- Entonces no lo sabes.
9
00:00:17,288 --> 00:00:18,622
- ¿quién era el objetivo?
- [disparo]
10
00:00:18,623 --> 00:00:20,749
La persona que hizo esto
Tendría que estar extremadamente en forma.
11
00:00:20,750 --> 00:00:23,418
Un atleta talentoso en
la mejor forma de su vida.
12
00:00:23,419 --> 00:00:25,504
Sazz habló de un doble
13
00:00:25,505 --> 00:00:28,257
en una película llamada Proyecto Ronkonkoma.
14
00:00:28,258 --> 00:00:30,801
Él era su protegido,
pero se había equivocado bastante,
15
00:00:30,802 --> 00:00:32,093
y él la estaba acosando.
16
00:00:32,094 --> 00:00:34,471
Los únicos que saben lo que pasó
17
00:00:34,472 --> 00:00:36,473
- son Sazz, Glen y el director.
- [gritos ahogados]
18
00:00:36,474 --> 00:00:38,141
Está muerto, mi Glen.
19
00:00:38,142 --> 00:00:40,852
[presentador de noticias] [en la televisión] Nicky Caccimelio
ha sido reportado como desaparecido.
20
00:00:40,853 --> 00:00:43,564
Escuchamos que hubo un gran problema.
en Proyecto Ronkonkoma.
21
00:00:43,565 --> 00:00:44,648
[gritos]
22
00:00:44,649 --> 00:00:46,984
[camarero] El tipo la cagó tan mal,
Sazz tuvo que chantajearlo.
23
00:00:46,985 --> 00:00:49,611
- ¿Quién era este protegido?
- Aquí está.
24
00:00:49,612 --> 00:00:50,821
[Carlos]
Eso se parece un poco...
25
00:00:50,822 --> 00:00:54,242
¿Por qué dice este guión?
¿Fue escrito por Sazz Pataki?
26
00:00:54,617 --> 00:00:56,035
[campanas de notificación de texto]
27
00:01:01,624 --> 00:01:03,208
[♪ reproducción dramática de música electrónica]
28
00:01:03,209 --> 00:01:08,088
[Sazz Pataki] Una película son cien personas.
trabajando juntos para contar una historia.
29
00:01:08,089 --> 00:01:10,799
[gritando gemido] ¡Así es, Kincaid!
30
00:01:10,800 --> 00:01:12,050
Soy yo, tío Brazzos,
31
00:01:12,051 --> 00:01:15,679
y todavía puedo enviar esta investigación
¡hacia una dirección completamente nueva!
32
00:01:15,680 --> 00:01:17,180
[director]
¡Congelar! Toca.
33
00:01:17,181 --> 00:01:18,348
[Sazz]
¡Toca!
34
00:01:18,349 --> 00:01:21,144
♪
35
00:01:21,811 --> 00:01:23,229
¡Y acción!
36
00:01:25,398 --> 00:01:26,481
[silbidos de airbag]
37
00:01:26,482 --> 00:01:28,025
- [Sazz] ¡Estoy bien!
- [director] ¡Corte!
38
00:01:28,026 --> 00:01:29,610
- [suena la alarma]
- ¡Revisa la puerta!
39
00:01:29,611 --> 00:01:31,445
- ¡Guau!
- [establecer charla]
40
00:01:31,446 --> 00:01:32,779
¡Buen trabajo, Pataki!
41
00:01:32,780 --> 00:01:34,615
[Sazz jadeando]
42
00:01:34,616 --> 00:01:36,074
- [♪ música suave]
- ¡Guau!
43
00:01:36,075 --> 00:01:38,035
Cada persona de la tripulación,
44
00:01:38,036 --> 00:01:41,330
su trabajo es ayudar a contar la historia.
45
00:01:41,331 --> 00:01:42,956
Algunos lo cuentan con música.
46
00:01:42,957 --> 00:01:45,542
Algunos lo cuentan con accesorios. ¿Yo?
47
00:01:45,543 --> 00:01:48,463
Lo cuento con la osteoporosis.
48
00:01:49,672 --> 00:01:51,799
[jadeando]
49
00:01:52,926 --> 00:01:56,846
A veces, no suena terrible
contar una historia a la antigua usanza.
50
00:01:58,723 --> 00:02:01,351
Sin romper
todos mis huesos en el proceso.
51
00:02:02,769 --> 00:02:04,020
¿Pero por dónde empezar?
52
00:02:06,064 --> 00:02:09,525
Bueno, supongo que comienza
con encontrar a tu héroe.
53
00:02:09,526 --> 00:02:10,652
[Carlos]
Oye, Sazz, ¿estás bien?
54
00:02:11,819 --> 00:02:13,612
- Todo bien, amigo.
- [Carlos] Gracias.
55
00:02:13,613 --> 00:02:15,531
- Estoy empeorando con las alturas. Eh--
- [charla del personal]
56
00:02:15,532 --> 00:02:18,200
Ah, te tengo.
No te preocupes por nada.
57
00:02:18,201 --> 00:02:21,328
[la charla continúa]
58
00:02:21,329 --> 00:02:24,998
♪
59
00:02:24,999 --> 00:02:26,083
[mecanografía a máquina]
60
00:02:26,084 --> 00:02:28,669
[Charles] [en podcast]
Resultó que todos somos Tim Kono.
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,504
[Sazz]
Cuando llevas a tu héroe de viaje,
62
00:02:30,505 --> 00:02:32,256
meterlo en todo tipo de problemas,
63
00:02:32,257 --> 00:02:34,592
pero llevarlo a casa sano y salvo?
64
00:02:36,261 --> 00:02:38,263
Nada mejor que eso.
65
00:02:40,056 --> 00:02:41,515
[solapas de papel]
66
00:02:41,516 --> 00:02:45,561
Pero los finales felices son para las películas.
y masajes exóticos.
67
00:02:45,562 --> 00:02:49,023
La vida puede tener planes muy diferentes.
68
00:02:50,066 --> 00:02:53,735
Entonces, el asesino es Rex Bailey.
barra diagonal Marshall P. Papa
69
00:02:53,736 --> 00:02:56,989
corta al especialista
cortar la barra del guionista
70
00:02:56,990 --> 00:02:58,907
¿Qué carajo está pasando?
71
00:02:58,908 --> 00:03:01,451
¿Dónde está el joven?
Necesitamos un cerebro flexible en esto.
72
00:03:01,452 --> 00:03:03,453
Le envié un mensaje de texto a Mabel
en el momento en que lo descubrimos,
73
00:03:03,454 --> 00:03:05,915
pero ella no ha respondido. Mirar.
74
00:03:07,250 --> 00:03:10,627
¿Cómo conseguiste esa pequeña marca de acento?
en la E en protegido?
75
00:03:10,628 --> 00:03:13,213
Oh, presionas y mantienes presionado
la letra sobre la que quieres poner el acento,
76
00:03:13,214 --> 00:03:15,507
luego obtienes una lista de opciones de acento.
77
00:03:15,508 --> 00:03:17,218
- ¡No es broma! [risas]
- Es divertido, ¿verdad?
78
00:03:17,385 --> 00:03:18,552
Sí, Mabel me enseñó eso.
79
00:03:18,553 --> 00:03:20,138
- [apaga el teléfono]
- Ya sabes,
80
00:03:21,264 --> 00:03:24,308
cada vez que resolvemos un asesinato,
ahí es cuando cae el siguiente cuerpo.
81
00:03:24,309 --> 00:03:26,143
Es como cuando se cierra la puerta de un asesinato,
82
00:03:26,144 --> 00:03:29,939
alguien que conocemos se pone
apuñalado, envenenado o baleado.
83
00:03:31,065 --> 00:03:33,317
¿Por qué dirías eso?
84
00:03:33,318 --> 00:03:34,902
Sabes que mi boda es mañana.
85
00:03:34,903 --> 00:03:37,487
Loretta está en camino ahora.
Aquí al edificio del asesinato.
86
00:03:37,488 --> 00:03:39,281
No estaba diciendo que sería Loretta.
87
00:03:39,282 --> 00:03:41,783
Bueno, básicamente estabas
diciendo eso, Carlos.
88
00:03:41,784 --> 00:03:43,035
[suspira profundamente]
89
00:03:43,036 --> 00:03:44,661
Dios mío.
90
00:03:44,662 --> 00:03:46,955
mi novia va a ser
la próxima víctima de asesinato.
91
00:03:46,956 --> 00:03:48,790
Así somos nosotros. Y pensar, hasta ahora,
92
00:03:48,791 --> 00:03:52,252
mi única preocupación era
cuál debería ser nuestro primer baile.
93
00:03:52,253 --> 00:03:54,171
Y si mirando
Loretta y yo hacemos un tango
94
00:03:54,172 --> 00:03:56,882
puede ser demasiado erótico
para que todos puedan manejarlo.
95
00:03:56,883 --> 00:03:58,717
- [suspiros]
- [campanas de notificación de texto]
96
00:03:58,718 --> 00:04:00,552
Es de Mabel.
97
00:04:00,553 --> 00:04:03,639
"Llama a la policía o ven
en cualquier lugar cerca de su puerta
98
00:04:03,640 --> 00:04:05,599
y la mataré"?
99
00:04:05,600 --> 00:04:08,311
[♪ música dramática sonando]
100
00:04:18,863 --> 00:04:22,366
- [jadeando]
- [♪ sonando un tema animado]
101
00:04:22,367 --> 00:04:25,453
[♪ vocalizando]
102
00:05:05,451 --> 00:05:07,453
[♪ el tema musical se desvanece]
103
00:05:08,874 --> 00:05:11,499
[♪ música tensa sonando]
104
00:05:12,834 --> 00:05:15,919
¿Puedes disculparme por un segundo?
Voy a ir a agarrar--
105
00:05:15,920 --> 00:05:17,004
[Marshall gruñe]
106
00:05:17,005 --> 00:05:18,339
No irás a ninguna parte.
107
00:05:20,675 --> 00:05:22,677
Eres bastante apto para ser un escritor.
108
00:05:24,929 --> 00:05:27,098
Porque eras un especialista.
109
00:05:28,516 --> 00:05:30,768
El protegido de Sazz.
110
00:05:34,189 --> 00:05:36,231
Robaste su guión,
y luego la mataste.
111
00:05:36,232 --> 00:05:38,233
No puedo creer que tenga que matarte a ti también.
112
00:05:38,234 --> 00:05:40,319
Se suponía que era Sazz.
pero ahora mírame.
113
00:05:40,320 --> 00:05:42,821
Disparar, asfixiar, nunca termina.
114
00:05:42,822 --> 00:05:44,866
Entonces admites que mataste a Glen.
115
00:05:45,533 --> 00:05:47,159
No quería.
116
00:05:47,160 --> 00:05:49,244
nunca quiero,
pero era sólo cuestión de tiempo
117
00:05:49,245 --> 00:05:51,205
antes de que se diera cuenta de por qué le resultaba familiar.
118
00:05:51,206 --> 00:05:54,000
Odio haber disparado accidentalmente
Zach Galifianakis.
119
00:05:54,918 --> 00:05:56,210
Es muy divertido en The Hangover.
120
00:05:56,211 --> 00:05:59,130
¡No te muevas, Mabel!
121
00:05:59,881 --> 00:06:01,132
Bueno.
122
00:06:02,258 --> 00:06:04,551
[risas] Está bien.
123
00:06:04,552 --> 00:06:06,137
Bueno, entonces,
124
00:06:06,512 --> 00:06:08,514
puedes matarme, pero...
125
00:06:09,098 --> 00:06:12,435
estás solo con toda la reescritura.
126
00:06:14,145 --> 00:06:15,979
Oh, sé lo que estás haciendo.
127
00:06:15,980 --> 00:06:18,732
Estás intentando ganar tiempo.
N-no voy a caer en eso.
128
00:06:18,733 --> 00:06:21,318
No, tú estás a cargo de esto...
129
00:06:21,319 --> 00:06:23,403
todo. Yo sólo... ¿Puedo?
130
00:06:23,404 --> 00:06:25,739
[♪ música suave]
131
00:06:25,740 --> 00:06:28,575
Tienes a Charles...
132
00:06:28,576 --> 00:06:30,619
iniciar sesión en AOL.
133
00:06:30,620 --> 00:06:31,745
Sí, porque es viejo.
134
00:06:31,746 --> 00:06:33,872
No, le he enseñado algo mejor que eso.
135
00:06:33,873 --> 00:06:36,960
Y luego, tienes a Mabel...
[se burla] diciendo:
136
00:06:37,835 --> 00:06:39,629
"Tienes que fallar".
137
00:06:40,880 --> 00:06:42,882
¿Estás seguro de que quieres seguir con eso?
138
00:06:45,927 --> 00:06:47,428
Mierda.
139
00:06:48,846 --> 00:06:50,639
Bien.
140
00:06:50,640 --> 00:06:53,101
W-Terminamos la escena,
y luego te mataré.
141
00:06:54,936 --> 00:06:56,478
¿No deberíamos correr hacia Mabel?
142
00:06:56,479 --> 00:06:57,563
[autos tocando la bocina abajo]
143
00:06:57,564 --> 00:07:00,983
No es que no me guste verte
mirar por la ventana como una triste viuda de guerra.
144
00:07:00,984 --> 00:07:02,526
Ay dios mío.
145
00:07:02,527 --> 00:07:04,237
Era una sola persona.
146
00:07:05,029 --> 00:07:07,322
La cornisa, esa cornisa.
147
00:07:07,323 --> 00:07:09,116
ha estado ahí
a la vista todo el tiempo.
148
00:07:09,117 --> 00:07:11,159
[Oliver Putnam]
¿Quién diablos abandonaría eso?
149
00:07:11,160 --> 00:07:13,203
Un especialista asesino lo haría.
150
00:07:13,204 --> 00:07:15,080
Así es la huella del zapato.
¡Me subí al radiador!
151
00:07:15,081 --> 00:07:17,165
¡Así lo hizo en 12 minutos!
152
00:07:17,166 --> 00:07:18,917
Y es la única manera de salvar a Mabel.
153
00:07:18,918 --> 00:07:20,878
- Abso-- Espera, ¿qué?
- dijo marshall,
154
00:07:20,879 --> 00:07:23,130
si vamos a la puerta,
Él va a matar a Mabel.
155
00:07:23,131 --> 00:07:26,842
Entonces, caminamos por la cornisa.
y sacarla de contrabando.
156
00:07:26,843 --> 00:07:29,469
En realidad, esto es muy inteligente.
157
00:07:29,470 --> 00:07:31,263
Él nunca nos verá venir
a través de la ventana.
158
00:07:31,264 --> 00:07:32,431
Bueno.
159
00:07:32,432 --> 00:07:34,391
Puedes soltar la palabra "nosotros"
160
00:07:34,392 --> 00:07:37,477
Porque el viejo Ollie Putnam
no camines por ningún saliente.
161
00:07:37,478 --> 00:07:39,146
Necesito hacer esto.
162
00:07:39,147 --> 00:07:40,814
Yo no salvé a Sazz,
163
00:07:40,815 --> 00:07:42,816
pero puedo salvar a Mabel.
164
00:07:42,817 --> 00:07:45,652
- [♪ música curiosa y tensa]
- [la ventana cruje]
165
00:07:45,653 --> 00:07:46,737
[Charles gime]
166
00:07:46,738 --> 00:07:48,530
- [viento que sopla]
- [ruido de la calle abajo]
167
00:07:48,531 --> 00:07:51,117
¡Está bien! ¡Está muy alto!
168
00:07:53,494 --> 00:07:56,414
¿Qué pasa si lo haces desde Vince's?
E-está justo al lado.
169
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
Ese es el primer buen lanzamiento que has tenido.
desde que empezó todo esto.
170
00:08:01,961 --> 00:08:04,129
Fueron necesarias cuatro temporadas
171
00:08:04,130 --> 00:08:06,256
¡Pero ahora estoy cocinando con gas!
172
00:08:06,257 --> 00:08:07,342
[golpes de ascensor]
173
00:08:09,052 --> 00:08:11,470
¡Oliver! Tu jupá llegó.
¿Dónde lo estamos colocando?
174
00:08:11,471 --> 00:08:13,847
Lester, tengo un asunto urgente.
Entonces necesito que te hagas cargo.
175
00:08:13,848 --> 00:08:16,308
Ahora confío completamente en ti, pero sé que
176
00:08:16,309 --> 00:08:18,518
si te equivocas en algo,
Te destruiré.
177
00:08:18,519 --> 00:08:20,938
- [Charles gruñe]
- ¿Qué? Lo único que hace es dejar entrar a los asesinos.
178
00:08:20,939 --> 00:08:23,732
¡Oh! Mi novia está en el patio. Bueno.
179
00:08:23,733 --> 00:08:26,652
¡Carlos! me casé en
este patio, ¿sabes?
180
00:08:26,653 --> 00:08:28,862
- Media noche con sólo las estrellas.
- Sí. Ajá.
181
00:08:28,863 --> 00:08:30,030
Y la fuente como nuestro testigo.
182
00:08:30,031 --> 00:08:31,490
- [Charles] Ajá.
- Creo que es buena suerte.
183
00:08:31,491 --> 00:08:34,034
Lester, te lo dije cuando me mudé,
Realmente no hago anécdotas,
184
00:08:34,035 --> 00:08:35,286
pero que tengas un buen día.
185
00:08:37,288 --> 00:08:39,498
Eh, tener una boda.
Pasaremos un buen día, seguro.
186
00:08:39,499 --> 00:08:42,251
- [ruedas traqueteando]
- [Loretta suspira]
187
00:08:42,252 --> 00:08:43,378
[la puerta se abre]
188
00:08:44,170 --> 00:08:45,754
¡Ah! Qué lindo. Bueno.
189
00:08:45,755 --> 00:08:49,132
- ¡Estás aquí!
- ¡Oh! Oliver, ¡Dios mío, mi espectáculo!
190
00:08:49,133 --> 00:08:51,426
No creo que pueda casarme contigo ahora.
191
00:08:51,427 --> 00:08:54,054
- ¿Qué?
- La producción se traslada a Nueva Zelanda.
192
00:08:54,055 --> 00:08:56,598
porque el algoritmo siente que es más nuevo.
193
00:08:56,599 --> 00:08:59,685
Sí, entonces NORFBUN será NZFBUN,
194
00:08:59,686 --> 00:09:01,770
y tengo que mudarme a Nueva Zelanda
pasado mañana!
195
00:09:01,771 --> 00:09:03,438
¡Oh Dios, ponte al día cuando puedas!
196
00:09:03,439 --> 00:09:05,774
Vale, entonces... tal vez puedas dejarlo.
197
00:09:05,775 --> 00:09:08,026
- Oh, no puedo dejarlo.
- ¡Entonces me mudaré!
198
00:09:08,027 --> 00:09:10,779
¡Las personas casadas se mudan el uno por el otro!
E-Eso es lo que haremos, ¿vale?
199
00:09:10,780 --> 00:09:12,573
- ¿Adónde vas?
- Te lo explicaré más tarde.
200
00:09:12,574 --> 00:09:14,867
Sólo ve a mi apartamento, cierra la puerta,
201
00:09:14,868 --> 00:09:17,744
¡Y no respondas por nadie!
Y te amo.
202
00:09:17,745 --> 00:09:18,830
[Oliver suspira]
203
00:09:20,790 --> 00:09:22,791
[Rudy Thurber]
Vale, el izquierdo delante, no el derecho.
204
00:09:22,792 --> 00:09:24,877
- [Vince Fish] Oh. Eso es más difícil.
- Ahí tienes. Sí.
205
00:09:24,878 --> 00:09:28,339
[fuerte golpe en la puerta]
206
00:09:29,841 --> 00:09:32,634
¡Oh, buen momento! solo estoy haciendo esto
algo nuevo llamado ejercicio.
207
00:09:32,635 --> 00:09:34,344
- ¿Quieres unirte?
- Me contrató para ser su entrenador.
208
00:09:34,345 --> 00:09:36,096
- [Oliver] Ajá.
- ¡Necesitamos usar tu ventana!
209
00:09:36,097 --> 00:09:37,639
Mabel está atrapada en la casa de al lado con el asesino.
210
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
- [Vince] ¡Oh Dios!
- Por cierto, es el guionista de la película.
211
00:09:39,601 --> 00:09:41,435
Te dije que no éramos nosotros.
212
00:09:41,436 --> 00:09:44,313
Solo somos un grupo de lindos bichos raros
que quemó un cuerpo.
213
00:09:44,314 --> 00:09:45,564
¿Quieres que llamemos a la policía?
214
00:09:45,565 --> 00:09:47,482
- [Oliver] No, no, no.
- ¡No! La matará si lo hacemos.
215
00:09:47,483 --> 00:09:49,902
no me uniré
porque no estoy loco,
216
00:09:49,903 --> 00:09:52,571
pero estaré contribuyendo
a la travesura de hoy
217
00:09:52,572 --> 00:09:54,323
creando una distracción en la puerta de entrada.
218
00:09:54,324 --> 00:09:57,367
Distracción en la puerta de entrada.
Ahora bien, ¿es eso una especie de ding-dong?
219
00:09:57,368 --> 00:09:59,411
¡Lo es, Rudy! Muy bien.
220
00:09:59,412 --> 00:10:01,747
-Ding-dong.
- [Oliver] ¡Carlos! Espera, espera, espera.
221
00:10:01,748 --> 00:10:04,583
Si te caes, inclina tu cuerpo hacia afuera
de mi boda. Todo es un alquiler.
222
00:10:04,584 --> 00:10:07,669
- [♪ música dramática sonando]
- [viento que sopla]
223
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
[ambos gimen]
224
00:10:11,090 --> 00:10:12,091
[Oliver gruñe]
225
00:10:13,468 --> 00:10:17,429
- Oh... Está bien.
- Bueno. [risa nerviosa] Muy bien.
226
00:10:17,430 --> 00:10:20,224
- Sí. Lo tengo.
- [Oliver gime]
227
00:10:20,225 --> 00:10:22,809
[risas] Lo tengo-- [jadeos]
228
00:10:22,810 --> 00:10:24,937
- ¡Cuidado! ¡Míralo! Ah...
- [Charles gruñendo]
229
00:10:24,938 --> 00:10:26,605
[gritando]
230
00:10:26,606 --> 00:10:28,732
- ¡Ah!
- Ah, Sazz.
231
00:10:28,733 --> 00:10:30,067
Sazz, te necesito.
232
00:10:30,068 --> 00:10:31,528
♪
233
00:10:34,280 --> 00:10:35,322
[jadeos]
234
00:10:35,323 --> 00:10:37,199
Vale, fantasma de Sazz.
235
00:10:37,200 --> 00:10:39,201
Cada vez que quieras hacer tapping.
236
00:10:39,202 --> 00:10:41,870
- [♪ música dramática sonando]
- En cualquier momento...
237
00:10:41,871 --> 00:10:44,122
[jadea] Oh, no puedo hacerlo, Sazz.
238
00:10:44,123 --> 00:10:46,583
Oh, no puedo hacerlo solo.
239
00:10:46,584 --> 00:10:48,168
[♪ la música aumenta]
240
00:10:48,169 --> 00:10:50,128
[jadeando] Por eso estoy aquí.
241
00:10:50,129 --> 00:10:51,505
Ahora, sea honesto.
242
00:10:51,506 --> 00:10:53,883
¿Estás en esta cornisa?
¿Porque me voy a mudar a Nueva Zelanda?
243
00:10:54,676 --> 00:10:57,302
Creo que sabes que estoy intentando salvar a Mabel.
Así que regresa.
244
00:10:57,303 --> 00:10:59,888
No, no, Charles, eres mi vehículo o mueres.
245
00:10:59,889 --> 00:11:02,391
- [ruido del tráfico abajo]
- Y mi preferencia es montar.
246
00:11:02,392 --> 00:11:03,977
Entonces, ¡vete! Largarse.
247
00:11:04,644 --> 00:11:06,563
- [Charles gruñendo]
- [autos tocando bocinas abajo]
248
00:11:07,063 --> 00:11:08,438
No puedo mover mis pies.
249
00:11:08,439 --> 00:11:10,983
Sí, porque estás mirando hacia abajo.
¡a una muerte segura!
250
00:11:10,984 --> 00:11:13,862
- [♪ música tensa sonando]
- Tenemos que hacer esto de cara a la pared.
251
00:11:15,071 --> 00:11:17,155
¿Estás sugiriendo que giremos?
252
00:11:17,156 --> 00:11:19,324
- ¡Estamos en el cielo!
- ¡Carlos!
253
00:11:19,325 --> 00:11:23,036
Esa es Mabel a través de esa ventana.
Ahora, perdiste a Sazz.
254
00:11:23,037 --> 00:11:24,496
No podemos perderla a ella también.
255
00:11:24,497 --> 00:11:26,707
Entonces aquí vamos, ¿vale?
256
00:11:26,708 --> 00:11:29,334
Ahora, gira tres. Uno.
257
00:11:29,335 --> 00:11:31,461
Dos. Tres.
258
00:11:31,462 --> 00:11:33,839
- ¡Girar!
- [ambos gritan]
259
00:11:33,840 --> 00:11:35,299
[Oliver se lamenta]
260
00:11:35,300 --> 00:11:38,760
¡Ah! Bueno. Está bien, sí.
261
00:11:38,761 --> 00:11:42,223
¡Excelente! El resto del camino,
nosotros merengues. [resopla]
262
00:11:43,182 --> 00:11:45,309
Mira, para mí, esto no se lee.
como un momento de baile.
263
00:11:45,310 --> 00:11:47,978
Si, pero me di cuenta
es mi baile de bodas.
264
00:11:47,979 --> 00:11:50,231
Entonces, simplemente mira y aprende.
265
00:11:50,815 --> 00:11:52,691
- [viento que sopla]
- Paso, arrastre.
266
00:11:52,692 --> 00:11:59,281
- Paso, arrastre. Paso, arrastre.
- Paso, arrastre. Paso, arrastre.
267
00:11:59,282 --> 00:12:02,242
[gemidos] Y pensé
No tenía ritmo. ¡Ah!
268
00:12:02,243 --> 00:12:07,539
Paso, arrastre. Paso, arrastre.
269
00:12:07,540 --> 00:12:10,083
- [tartamudeo] Vete. Ir. Ir.
- [gritos ahogados]
270
00:12:10,084 --> 00:12:11,919
- [suena el timbre]
- Se te ocurre alguna maldita idea, como...
271
00:12:11,920 --> 00:12:13,003
[Oliver jadea]
272
00:12:13,004 --> 00:12:14,213
- Espera.
- ¿Qué?
273
00:12:14,214 --> 00:12:17,257
Si estás aquí, ¿quién hace el ding-dong?
274
00:12:17,258 --> 00:12:19,676
[Rudy] ¡Hola!
Son los amigables vecinos Rudy y Vince.
275
00:12:19,677 --> 00:12:21,428
[Vince]
¡Queremos que nos presten un poco de azúcar!
276
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
Ya sabes, como hacen los vecinos amigables.
277
00:12:23,306 --> 00:12:26,975
[con acento sureño] Uh, M-Mabel no es...
¡Mabel no está aquí ahora mismo!
278
00:12:26,976 --> 00:12:28,852
M-¿Tal vez queréis volver más tarde?
279
00:12:28,853 --> 00:12:31,021
¡Estamos haciendo pollo azucarado!
280
00:12:31,022 --> 00:12:33,190
Y-Y es... Nunca lo habíamos hecho antes.
281
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
y estamos tratando de descubrir
¡Cualquier cosa que pueda funcionar!
282
00:12:35,777 --> 00:12:38,695
[Rudy] ¿Tienes mazorcas de maíz?
¿O-O desde la mazorca?
283
00:12:38,696 --> 00:12:41,532
¿Qué tal...? ¿Qué son esos pequeños pepinillos?
¿Qué son, pepinillos?
284
00:12:41,533 --> 00:12:42,824
- ¿O corbishons?
- [tocando la ventana]
285
00:12:42,825 --> 00:12:43,909
[Rudy]
Cornichones.
286
00:12:43,910 --> 00:12:45,619
- ¿[Vince] pepinillos? Cornichones!
- [Marshall P. Pope] Eh...
287
00:12:45,620 --> 00:12:47,496
[con acento escocés]
¡Muchachos, estamos un poco ocupados ahora mismo!
288
00:12:47,497 --> 00:12:51,375
[Vince] Uh, bueno, es lo que tengas
¡Es realmente lo que estamos buscando!
289
00:12:51,376 --> 00:12:53,335
[suspiros] [susurros]
Gracias a Dios estás aquí.
290
00:12:53,336 --> 00:12:55,295
- [Rudy] Sí, como medio plátano...
- [susurrando] ¡Charles!
291
00:12:55,296 --> 00:12:57,047
No vamos a entrar.
292
00:12:57,048 --> 00:12:58,423
¡Merengue vuelve aquí ahora mismo!
293
00:12:58,424 --> 00:13:00,551
[Marshall] Francamente, no hay comida.
aquí y no entiendo...
294
00:13:00,552 --> 00:13:02,511
- No. Él mató a Sazz.
- [Marshall] ...¡qué estás cocinando!
295
00:13:02,512 --> 00:13:04,346
¡Oh, está bien! ¡Solo miraremos!
296
00:13:04,347 --> 00:13:06,808
Sí, simplemente entraremos.
y miraremos a nuestro alrededor.
297
00:13:07,016 --> 00:13:08,642
- Veremos qué hay ahí.
- ¡Por favor déjennos en paz!
298
00:13:08,643 --> 00:13:10,352
- [golpeando]
- [Rudy] ¡Vamos a buscar una palanca!
299
00:13:10,353 --> 00:13:12,521
[Vince] ¡Nos vamos a mi apartamento!
¡Vamos a conseguir una palanca!
300
00:13:12,522 --> 00:13:15,859
Vamos a entrar pase lo que pase, ¿vale?
¡Estamos entrando!
301
00:13:16,568 --> 00:13:18,318
- ¡Suelta el arma!
- ¿Qué?
302
00:13:18,319 --> 00:13:20,153
- [pistola de gallos]
- ¿Q-Q-Qué es eso?
303
00:13:20,154 --> 00:13:22,781
Es la multiherramienta 19 en uno de Eva Longoria.
304
00:13:22,782 --> 00:13:24,700
Al menos cuatro de los ajustes
podría matarte!
305
00:13:24,701 --> 00:13:26,118
- [disparo de uñas]
- [Mabel y Oliver gritan]
306
00:13:26,119 --> 00:13:28,161
- [Marshall gruñe]
- [Oliver jadea]
307
00:13:28,162 --> 00:13:29,497
¡Está bien, siéntate!
308
00:13:29,998 --> 00:13:33,084
- [Marshall jadea]
- ¡Bastardo con barba falsa! ¡Sentarse!
309
00:13:35,461 --> 00:13:38,630
Necesito saber por qué. ¿Por qué matar a Sazz?
310
00:13:38,631 --> 00:13:41,675
¿Porque ella te excluyó como especialista?
311
00:13:41,676 --> 00:13:44,304
Sazz escribió la película Only Murders.
312
00:13:45,763 --> 00:13:48,307
- Sazz, ¿escritor?
- ¿Le robaste el guión?
313
00:13:48,308 --> 00:13:51,518
Mira, intenté convertirme en escritor.
Hice lo que se supone que debes hacer.
314
00:13:51,519 --> 00:13:53,478
Tomó mi trauma infantil
y traté de monetizarlo
315
00:13:53,479 --> 00:13:55,105
convirtiéndolo en un guión.
316
00:13:55,106 --> 00:13:56,565
Y tuve un buen trauma.
317
00:13:56,566 --> 00:13:57,983
Imagínese esto.
318
00:13:57,984 --> 00:14:01,486
Un padre que es cazador
obliga a su hijo a ser cazador también.
319
00:14:01,487 --> 00:14:03,530
Y el niño es un tirador perfecto.
320
00:14:03,531 --> 00:14:06,200
Pero lo único que quiere hacer es escribir.
321
00:14:06,201 --> 00:14:08,076
Y cuando se vaya a Hollywood,
322
00:14:08,077 --> 00:14:10,663
el papá le da seis meses. Dice...
323
00:14:11,414 --> 00:14:14,124
[con voz ronca]
"Eres un asesino, no un escritor".
324
00:14:14,125 --> 00:14:16,835
[normal] Quiero decir, vamos,
Verías eso, ¿verdad?
325
00:14:16,836 --> 00:14:19,588
- Bueno, depende del casting.
- ¿Tendría que ir al teatro?
326
00:14:19,589 --> 00:14:20,756
todavía no he encontrado tiempo
327
00:14:20,757 --> 00:14:22,216
- para ver The Wire.
- No.
328
00:14:22,217 --> 00:14:25,552
Quería demostrarle que estaba equivocado.
¡Pero nadie tocaría mi guión!
329
00:14:25,553 --> 00:14:27,763
¡Que no es mi culpa!
¡Hollywood está roto!
330
00:14:27,764 --> 00:14:29,681
Mira, ahora aquí veo su punto.
331
00:14:29,682 --> 00:14:31,225
¿Por qué si no no tendría un EGOT?
332
00:14:31,226 --> 00:14:32,310
- [silla arrastra]
- ¡Congelate!
333
00:14:33,603 --> 00:14:36,647
Estaba a punto de dejarlo todo.
cuando conocí a Sazz.
334
00:14:36,648 --> 00:14:39,024
Ella fue la primera persona que fue amable conmigo.
335
00:14:39,025 --> 00:14:41,653
Sazz fue amable con todos.
336
00:14:42,695 --> 00:14:45,155
Después del incidente de Ron Howard...
337
00:14:45,156 --> 00:14:46,824
y por cierto, exageró--
338
00:14:47,575 --> 00:14:50,578
eh, dijo Sazz
Mi carrera de retraso en el crecimiento había terminado, pero...
339
00:14:51,496 --> 00:14:53,580
Ahora podría volver a escribir.
340
00:14:53,581 --> 00:14:56,917
Ella incluso se ofreció a leer.
el último borrador de mi guión.
341
00:14:56,918 --> 00:14:58,919
[Sazz]
¡Claro!
342
00:14:58,920 --> 00:15:00,504
Creo que esta vez lo logré.
343
00:15:00,505 --> 00:15:03,674
- Ah, Rex. ¡Hombre!
- [risas]
344
00:15:03,675 --> 00:15:07,720
Me inspiras,
la forma en que tus palabras me hacen sentir las cosas.
345
00:15:10,098 --> 00:15:12,350
Tanto es así que le di una vuelta.
346
00:15:14,018 --> 00:15:15,686
¿Escribiste algo?
347
00:15:15,687 --> 00:15:17,813
Eres el único que lo sabe.
348
00:15:17,814 --> 00:15:20,607
Y mi única copia. [suspiros]
349
00:15:20,608 --> 00:15:24,570
Y en el espíritu de dos escritores.
siendo vulnerable...
350
00:15:24,571 --> 00:15:25,821
[Marshall suspira]
351
00:15:25,822 --> 00:15:27,115
...¿lo leerías?
352
00:15:28,825 --> 00:15:29,825
[Sazz se ríe]
353
00:15:29,826 --> 00:15:33,413
No tenía grandes esperanzas.
¿Qué sabía Sazz sobre ser escritor?
354
00:15:34,163 --> 00:15:35,415
Pero luego comencé a hacerlo.
355
00:15:36,082 --> 00:15:38,000
Y estuvo bien.
356
00:15:38,001 --> 00:15:39,710
Realmente jodidamente bueno.
357
00:15:39,711 --> 00:15:41,880
Ciertamente mejor que
todo lo que había escrito.
358
00:15:43,590 --> 00:15:45,925
Oh, ya terminaste. [risa nerviosa]
359
00:15:46,426 --> 00:15:48,136
[suspiros]
360
00:15:50,013 --> 00:15:51,014
Entonces?
361
00:15:51,639 --> 00:15:54,433
[Marshall] Ese fue el momento
donde podría haber sido un amigo,
362
00:15:54,434 --> 00:15:56,977
o podría haber ido
en una dirección completamente diferente.
363
00:15:56,978 --> 00:15:58,104
Es...
364
00:15:59,439 --> 00:16:00,773
no muy bueno.
365
00:16:01,691 --> 00:16:04,402
Pero todo el mundo tiene que empezar por algún lado.
¿sabes?
366
00:16:05,528 --> 00:16:08,280
¿Cómo pudo Sazz escribir algo?
¿Tan genial en su primer intento?
367
00:16:08,281 --> 00:16:09,573
¡N-No fue justo!
368
00:16:09,574 --> 00:16:13,202
Podría hacer una copia y leerla más de cerca.
y ver si puedo encontrar algunas soluciones.
369
00:16:13,203 --> 00:16:15,705
Sí, por favor. Eso sería genial.
370
00:16:16,664 --> 00:16:18,166
E-Es sólo el...
371
00:16:19,626 --> 00:16:22,085
Es todo eso.
¿Con cuánto de esto estás casado?
372
00:16:22,086 --> 00:16:24,880
Entonces se me ocurrió un nuevo nombre.
que en realidad fue la parte más difícil.
373
00:16:24,881 --> 00:16:28,634
Finalmente, aterricé en Marshall P. Pope,
Qué-lo cual es increíble.
374
00:16:28,635 --> 00:16:30,677
- ¿Pero lo es?
- Suena como un juez.
375
00:16:30,678 --> 00:16:33,764
Después de eso, todo lo que tuve que hacer fue conseguir
el guión en las manos adecuadas.
376
00:16:33,765 --> 00:16:36,016
Lo envié por toda la ciudad.
Sabía que alguien mordería,
377
00:16:36,017 --> 00:16:37,517
pero solo estaba tratando de conseguir un agente.
378
00:16:37,518 --> 00:16:41,063
Nunca en un millón de años lo hizo
Creo que recibiría luz verde.
379
00:16:41,064 --> 00:16:42,606
R-¿Y luego por la vía rápida?
380
00:16:42,607 --> 00:16:44,900
Pero Sazz se enteró.
Le mostraron el guión
381
00:16:44,901 --> 00:16:47,528
por algunos amigos especialistas que estaban
buscando trabajo en la película.
382
00:16:47,529 --> 00:16:50,364
Debería haber sabido que algo estaba pasando
cuando me invitó a tomar una copa.
383
00:16:50,365 --> 00:16:51,449
[llamando a la puerta]
384
00:16:52,450 --> 00:16:53,492
Entra.
385
00:16:53,493 --> 00:16:55,995
[♪ música tensa y solemne]
386
00:16:58,081 --> 00:16:59,082
[la puerta se cierra]
387
00:17:02,502 --> 00:17:03,961
Bonita barba, Rex.
388
00:17:03,962 --> 00:17:05,505
Gracias.
389
00:17:05,964 --> 00:17:07,257
Toma asiento.
390
00:17:12,428 --> 00:17:14,514
- [Marshall se aclara la garganta]
- [perro ladrando a lo lejos]
391
00:17:16,808 --> 00:17:17,808
[Sazz suspira]
392
00:17:17,809 --> 00:17:20,061
¿O debería llamarte Marshall?
393
00:17:20,979 --> 00:17:22,771
La lista de sospechosos no era larga.
394
00:17:22,772 --> 00:17:25,732
pero eras la única persona
Dejé ver el guión.
395
00:17:25,733 --> 00:17:28,193
Sazz, esto se nos fue de las manos muy rápido.
396
00:17:28,194 --> 00:17:29,528
Quería decírtelo, pero...
397
00:17:29,529 --> 00:17:31,738
¡No, no lo hiciste!
Me dijiste que el guión era malo.
398
00:17:31,739 --> 00:17:33,073
¡Y luego me lo robaste!
399
00:17:33,074 --> 00:17:34,741
Ya me conoces, puedo recibir un golpe.
400
00:17:34,742 --> 00:17:37,786
Casi pierdo una pierna durante Loca academia de policía 7.
401
00:17:37,787 --> 00:17:38,871
¿Pero esto?
402
00:17:38,872 --> 00:17:40,289
[♪ música sombría sonando]
403
00:17:40,290 --> 00:17:42,417
Esto duele mucho más.
404
00:17:43,459 --> 00:17:45,919
Bueno. Voy a llamar a Bev Melon.
y podemos--
405
00:17:45,920 --> 00:17:48,922
¿Bev qué?
¿Estás inventando nuevos nombres falsos ahora?
406
00:17:48,923 --> 00:17:52,551
¡Ese es su verdadero nombre!
Bev Melon f-de Paramount.
407
00:17:52,552 --> 00:17:54,344
¡Compró nuestro guión!
408
00:17:54,345 --> 00:17:58,348
¡Esto no es nuestro!
409
00:17:58,349 --> 00:18:01,019
[Sazz gime, suspira]
410
00:18:02,103 --> 00:18:03,438
¡Esto es mío!
411
00:18:03,563 --> 00:18:05,439
¡Ni siquiera se lo había dicho a Charles todavía!
412
00:18:05,440 --> 00:18:08,526
queria pedirle permiso
¡Antes de intentar venderlo!
413
00:18:09,485 --> 00:18:12,070
¿Ves el desastre que has hecho aquí?
414
00:18:12,071 --> 00:18:14,114
Lo hago, pero...
415
00:18:14,115 --> 00:18:17,201
Esta película es, es mi sueño.
416
00:18:17,202 --> 00:18:19,077
¡Yo también tuve un sueño!
417
00:18:19,078 --> 00:18:20,787
Tuve el sueño de vender mi guión.
418
00:18:20,788 --> 00:18:23,415
y-y construir un parque de trampolines
¡en Nueva Jersey!
419
00:18:23,416 --> 00:18:26,084
- ¿Un qué?
- Nunca te importa.
420
00:18:26,085 --> 00:18:29,213
Sazz, si dices algo sobre esto,
Nunca lo olvidaré con mi papá.
421
00:18:29,214 --> 00:18:30,798
¡Con cualquiera!
422
00:18:31,549 --> 00:18:34,051
no se que haré
423
00:18:34,052 --> 00:18:35,969
si esto sale a la luz.
424
00:18:35,970 --> 00:18:37,972
♪
425
00:18:38,932 --> 00:18:40,849
rex,
426
00:18:40,850 --> 00:18:42,936
Ya no confío en ti.
427
00:18:43,728 --> 00:18:45,896
Mañana voy a volar a Nueva York.
428
00:18:45,897 --> 00:18:49,274
para ver a Charles hacer su debut en Broadway.
429
00:18:49,275 --> 00:18:51,026
Y después, lo veré.
430
00:18:51,027 --> 00:18:52,612
Y lo siento
431
00:18:54,113 --> 00:18:55,781
pero tengo que decírselo.
432
00:18:55,782 --> 00:18:57,575
¿Puedes por favor no hacer eso?
433
00:18:58,451 --> 00:19:00,870
¡Afuera! ¡Ir!
434
00:19:01,538 --> 00:19:04,541
- [♪ la música sombría continúa]
- [guión explosivo]
435
00:19:10,547 --> 00:19:12,423
Lo siento mucho, Sazz.
436
00:19:13,466 --> 00:19:14,968
[Sazz]
Sí, yo también.
437
00:19:17,262 --> 00:19:18,720
[Mariscal]
¿Qué se suponía que debía hacer?
438
00:19:18,721 --> 00:19:21,099
¿Dejarla arruinar todo por lo que había trabajado?
439
00:19:22,725 --> 00:19:24,644
Y entonces recordé
el apartamento Dudenoff,
440
00:19:26,187 --> 00:19:27,689
y reservé un vuelo de ojos rojos.
441
00:19:28,314 --> 00:19:30,732
[♪ música siniestra sonando]
442
00:19:30,733 --> 00:19:31,818
[las persianas traquetean]
443
00:19:32,235 --> 00:19:35,863
Sazz había incluido todo este
subtrama en su primer borrador.
444
00:19:35,864 --> 00:19:38,407
Extraño, si me preguntas,
es lo primero que corto,
445
00:19:38,408 --> 00:19:40,868
pero sabía que había un apartamento vacío
446
00:19:40,869 --> 00:19:42,202
y cuál era el código para ingresar.
447
00:19:42,203 --> 00:19:43,996
[arma chasqueando]
448
00:19:43,997 --> 00:19:45,290
[pistola de gallos]
449
00:19:46,666 --> 00:19:49,294
[♪ la música siniestra continúa]
450
00:19:49,961 --> 00:19:51,296
[el arma suena haciendo eco]
451
00:19:55,842 --> 00:19:58,051
[♪ la música aumenta]
452
00:19:58,052 --> 00:20:01,388
[jadeando]
453
00:20:01,389 --> 00:20:02,848
[lloriqueando]
454
00:20:02,849 --> 00:20:04,641
No pude hacerlo.
455
00:20:04,642 --> 00:20:07,144
Está bien. Está bien.
No eres un asesino. [jadeando]
456
00:20:07,145 --> 00:20:09,146
No eres un asesino.
Eres un escritor. [jadeos]
457
00:20:09,147 --> 00:20:10,856
No eres un asesino. Eres un escritor.
458
00:20:10,857 --> 00:20:12,983
No eres un asesino.
Eres un escritor. [sollozos]
459
00:20:12,984 --> 00:20:15,360
Eres un escritor. Eres un escritor.
460
00:20:15,361 --> 00:20:18,071
[jadeos] Eres un escritor. Eres un escritor.
461
00:20:18,072 --> 00:20:21,659
[♪ se tocan notas de piano de percusión]
462
00:20:22,869 --> 00:20:24,870
No, joder, no lo haré. [jadeos]
463
00:20:24,871 --> 00:20:26,622
[♪ música dramática sonando]
464
00:20:26,623 --> 00:20:27,873
Pero...
465
00:20:27,874 --> 00:20:29,374
tal vez...
466
00:20:29,375 --> 00:20:31,752
tal vez para ser escritor,
467
00:20:31,753 --> 00:20:33,379
Tuve que convertirme en un asesino.
468
00:20:35,215 --> 00:20:37,341
[disparo, vidrio roto]
469
00:20:37,342 --> 00:20:39,760
[descarga, la carcasa hace ruido]
470
00:20:39,761 --> 00:20:42,304
[ecos estridentes]
471
00:20:42,305 --> 00:20:44,432
[♪ música sombría sonando]
472
00:20:44,599 --> 00:20:45,807
[Pasos fuertes]
473
00:20:45,808 --> 00:20:47,143
[respirando pesadamente]
474
00:20:47,727 --> 00:20:50,104
Solo que ella no murió.
475
00:20:50,688 --> 00:20:52,315
Tuve que pensar rápido.
476
00:20:53,107 --> 00:20:55,109
¿Una de las razones por las que fui un buen especialista?
477
00:20:55,860 --> 00:20:58,403
Sin miedo a las alturas.
478
00:20:58,404 --> 00:20:59,739
[bolsa con cremalleras]
479
00:21:03,868 --> 00:21:04,869
[las persianas suenan]
480
00:21:05,411 --> 00:21:06,411
[la ventana se cierra]
481
00:21:06,412 --> 00:21:08,581
[viento que sopla]
482
00:21:08,790 --> 00:21:11,709
♪
483
00:21:15,213 --> 00:21:18,298
[Sazz se asfixia]
484
00:21:18,299 --> 00:21:21,886
- [viento silbando]
- [Sazz jadeando]
485
00:21:26,140 --> 00:21:28,976
[silbido del viento]
486
00:21:28,977 --> 00:21:30,436
[se abre la ventana]
487
00:21:34,941 --> 00:21:37,359
[respiración dificultosa]
488
00:21:37,360 --> 00:21:40,446
Lamento que haya tenido que terminar de esta manera.
Yo solo...
489
00:21:41,948 --> 00:21:43,199
Necesito esto.
490
00:21:43,491 --> 00:21:45,367
[Sazz se esfuerza, respira entrecortadamente]
491
00:21:45,368 --> 00:21:48,162
¿Dónde está el guión?
¿El que tiene tu nombre?
492
00:21:48,705 --> 00:21:51,082
[esfuerzo] Él te atrapará.
493
00:21:51,583 --> 00:21:53,835
¿OMS? ¿Quién lo hará?
494
00:21:54,460 --> 00:21:55,920
Mi...
495
00:21:57,213 --> 00:21:58,673
numero...
496
00:22:01,342 --> 00:22:02,886
uno.
497
00:22:04,429 --> 00:22:06,556
♪
498
00:22:09,100 --> 00:22:10,601
[Carlos]
Entonces, la viste morir,
499
00:22:10,602 --> 00:22:13,438
y la arrojaste al vertedero de basura
como si ella fuera basura.
500
00:22:14,022 --> 00:22:15,522
Piense en ello como su truco final.
501
00:22:15,523 --> 00:22:17,232
- [jadeos]
- [multiherramienta zumba]
502
00:22:17,233 --> 00:22:18,775
¡Está en la configuración del vibrador!
503
00:22:18,776 --> 00:22:20,152
[Oliver]
¡Maldita sea, Eva Longoria!
504
00:22:20,153 --> 00:22:21,820
- [Mabel Mora] ¡Charles, arréglalo!
- [Oliver gruñe]
505
00:22:21,821 --> 00:22:23,823
- [Marshall jadea]
- [♪ música dramática sonando]
506
00:22:24,157 --> 00:22:25,532
- [Marshall gruñe]
- [Oliver grita]
507
00:22:25,533 --> 00:22:26,618
[Mabel]
¡Oliver!
508
00:22:27,160 --> 00:22:28,702
[Marshall grita, gruñe]
509
00:22:28,703 --> 00:22:30,120
[jadeando]
510
00:22:30,121 --> 00:22:33,832
Bien, la próxima vez, no tengamos a nuestro asesino.
ser un especialista profesional.
511
00:22:33,833 --> 00:22:35,751
¡No hay próxima vez!
512
00:22:35,752 --> 00:22:37,127
Quizás mi papá tenía razón.
513
00:22:37,128 --> 00:22:39,254
Este es mi talento.
514
00:22:39,255 --> 00:22:41,089
- [Oliver y Mabel gimen]
- [Marshall] Entonces,
515
00:22:41,090 --> 00:22:43,300
Bienvenido al final de tu película.
516
00:22:43,301 --> 00:22:44,927
- [los tres gimiendo]
- [♪ la música aumenta]
517
00:22:44,928 --> 00:22:46,011
- [disparo]
- [Marshall jadea]
518
00:22:46,012 --> 00:22:47,222
[Oliver y Mabel gritan]
519
00:22:47,972 --> 00:22:49,974
- [golpes en el cuerpo]
- [ruido de armas]
520
00:22:50,683 --> 00:22:52,100
[sangre filtrándose]
521
00:22:52,101 --> 00:22:54,646
♪
522
00:22:55,063 --> 00:22:57,232
- Dios.
- ¿Qué? ¿Qué?
523
00:22:58,566 --> 00:22:59,567
[Mabel jadea]
524
00:23:04,447 --> 00:23:05,865
De ninguna manera.
525
00:23:09,494 --> 00:23:11,079
♪
526
00:23:14,751 --> 00:23:17,418
[charla policial]
527
00:23:24,551 --> 00:23:26,051
¿Cómo entraste a mi apartamento?
528
00:23:26,052 --> 00:23:27,387
Nunca me fui.
529
00:23:28,805 --> 00:23:30,931
Te has estado escondiendo en mi armario
durante tres semanas?
530
00:23:30,932 --> 00:23:32,683
Y los pasadizos secretos.
531
00:23:32,684 --> 00:23:34,518
solo te estaba esperando
para resolver el caso,
532
00:23:34,519 --> 00:23:36,812
para poder vengarme.
533
00:23:36,813 --> 00:23:39,439
Lo hicimos juntos, Charles. Para Sazz.
534
00:23:39,440 --> 00:23:43,111
Soy bueno para ver a través
pequeñas rendijas y persianas,
535
00:23:43,486 --> 00:23:47,239
pero hubiera preferido haber tomado
Marshall de cerca, ¿sabes?
536
00:23:47,240 --> 00:23:50,576
Lo apuñaló en el ojo
con un cuchillo
537
00:23:50,577 --> 00:23:52,787
y realmente lo mezclé.
538
00:23:54,038 --> 00:23:57,208
Realmente no sé cómo
hacer que palabras como esa sean excitantes.
539
00:23:57,625 --> 00:23:59,084
Ah, Carlos.
540
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
Ah, por cierto,
541
00:24:00,211 --> 00:24:03,422
Me comí un montón de tu botín pirata.
cuando estaba escondido.
542
00:24:03,423 --> 00:24:05,340
Te daré Venmo por ocho dólares.
543
00:24:05,341 --> 00:24:08,093
Llámalo incluso por asesinato en serie.
nuestro asesino en serie.
544
00:24:08,094 --> 00:24:09,304
[oficial]
La tengo, vámonos.
545
00:24:10,430 --> 00:24:12,598
- Adiós, enero.
- No es un adiós, Charles.
546
00:24:12,599 --> 00:24:15,184
Nunca está con nosotros. Estamos al final del juego.
547
00:24:18,688 --> 00:24:19,898
[Oliver]
Adiós.
548
00:24:20,398 --> 00:24:22,274
Bueno, es difícil de negar
hacen una linda pareja.
549
00:24:22,275 --> 00:24:23,358
¡Oh Dios!
550
00:24:23,359 --> 00:24:26,237
Parece un momento incómodo para celebrar.
551
00:24:27,697 --> 00:24:30,324
- Aunque tengo una idea innovadora.
- [♪ música curiosa sonando]
552
00:24:30,325 --> 00:24:32,826
¿No es un insulto coquetear ahora?
553
00:24:32,827 --> 00:24:35,579
Oh, ¿quién diablos lo sabe?
De repente, es de mala educación decírselo a una secretaria.
554
00:24:35,580 --> 00:24:37,581
- se ve bonita con un par de pantalones.
- [Eugene Levy] Mmmm.
555
00:24:37,582 --> 00:24:40,667
No. No a toda esa frase.
556
00:24:40,668 --> 00:24:42,461
Felicita su bolso.
557
00:24:42,462 --> 00:24:45,339
Si no está en su cuerpo,
te puede gustar. [resopla]
558
00:24:45,340 --> 00:24:49,051
[Eva Longoria] No, de nuevo, a cada palabra
eso sale de tu boca.
559
00:24:49,052 --> 00:24:51,094
[suspiros] Me alegra que estés haciendo esto.
560
00:24:51,095 --> 00:24:54,431
- Estar solo en la vida te está volviendo raro.
- [Eugenio] ¿Gracias?
561
00:24:54,432 --> 00:24:56,683
- [Hermanos Trina] ¡Y corta!
- Está bien, está bien.
562
00:24:56,684 --> 00:24:59,228
- [suspiros] ¿Vas a resoplar así?
- Bueno, lo hace.
563
00:24:59,229 --> 00:25:00,854
- Sí.
- [Trina habla indistintamente]
564
00:25:00,855 --> 00:25:05,108
Pobres bastardos, creen que simplemente tienen
para resolver el asesinato de Tim Kono.
565
00:25:05,109 --> 00:25:08,362
Poco conocen los cuerpos
Sólo sigue cayendo.
566
00:25:08,363 --> 00:25:11,156
Oh, ahí tienes otra vez
diciendo que van a asesinar a Loretta.
567
00:25:11,157 --> 00:25:13,575
- No dije--
- E-Cada vez que tengo un gran momento,
568
00:25:13,576 --> 00:25:16,411
una noche de estreno,
Alguien muere sólo para fastidiarme.
569
00:25:16,412 --> 00:25:18,914
- Loreta está bien.
- ¡Hola, chicos!
570
00:25:18,915 --> 00:25:20,582
¿Somos increíbles o qué? [risas]
571
00:25:20,583 --> 00:25:22,709
- [Charles] ¡Está bien!
- [Mabel] Haciendo un buen trabajo.
572
00:25:22,710 --> 00:25:25,212
Mi nivel de vergüenza es afortunadamente bajo.
573
00:25:25,213 --> 00:25:26,588
[risa suave]
574
00:25:26,589 --> 00:25:28,382
Escuché que atrapaste al asesino.
575
00:25:28,383 --> 00:25:30,342
No podría haberlo hecho sin nosotros.
576
00:25:30,343 --> 00:25:33,136
Aunque no estoy del todo
seguro lo que hicimos,
577
00:25:33,137 --> 00:25:34,846
pero no puedo decir que no haya ayudado.
578
00:25:34,847 --> 00:25:37,266
Conocía a ese tipo Marshall
Era un escritor de mierda.
579
00:25:37,267 --> 00:25:40,644
Estaba tratando de hacer que mi personaje dijera
"no" después de cada oración.
580
00:25:40,645 --> 00:25:42,604
Me encantó. No.
581
00:25:42,605 --> 00:25:44,940
[risas]
582
00:25:44,941 --> 00:25:47,526
¡Mabel! Tengo una gran noticia.
583
00:25:47,527 --> 00:25:50,070
Así que fijé nuestra reunión de presentación para la próxima semana.
584
00:25:50,071 --> 00:25:52,281
Así que espero que hayas estado
dando cuerpo a tus ideas
585
00:25:52,282 --> 00:25:53,991
- sobre los botones.
- [Mabel] ¿Sabes qué?
586
00:25:53,992 --> 00:25:56,618
Prefiero contar la historia de una doble.
587
00:25:56,619 --> 00:26:00,622
quien dedicó toda su vida
para proteger a su amiga.
588
00:26:00,623 --> 00:26:03,292
¿Quién le escribió una carta de amor?
589
00:26:03,293 --> 00:26:05,043
en forma de película.
590
00:26:05,044 --> 00:26:07,754
- [♪ música suave]
- [Bev Melon] Correcto, pero la cosa es que,
591
00:26:07,755 --> 00:26:10,382
A nuestro algoritmo realmente le gustan los botones.
592
00:26:10,383 --> 00:26:12,634
No creo que pertenezca a esta industria.
593
00:26:12,635 --> 00:26:15,512
- [tono musical]
- Espera un segundo. ¿Hola?
594
00:26:15,513 --> 00:26:16,847
[articulando] Un segundo.
595
00:26:16,848 --> 00:26:17,973
Sí.
596
00:26:17,974 --> 00:26:20,142
[Hermanos leonados]
Tenemos que seguir disparando, gente.
597
00:26:20,143 --> 00:26:21,268
[Eugenio]
Disculpe.
598
00:26:21,269 --> 00:26:23,271
[establecer charla de producción]
599
00:26:24,105 --> 00:26:28,108
Sabes, aprecio esta película.
de una manera completamente diferente ahora.
600
00:26:28,109 --> 00:26:31,320
- Quiero decir, Sazz escribió esto.
- Vaya, Carlos.
601
00:26:31,321 --> 00:26:33,615
[♪ la música suave continúa]
602
00:26:41,623 --> 00:26:43,207
Oye.
603
00:26:43,208 --> 00:26:44,875
Lamento que te estés perdiendo todo esto.
604
00:26:44,876 --> 00:26:46,668
Sí.
605
00:26:46,669 --> 00:26:48,171
Hubiera sido bueno.
606
00:26:50,089 --> 00:26:51,633
Creo que esta es tu silla.
607
00:26:52,175 --> 00:26:55,303
[suspiros] Bueno, gracias, amigo mío.
608
00:26:55,595 --> 00:26:57,679
[inhala, exhala]
609
00:26:57,680 --> 00:26:58,806
[se aclara la garganta]
610
00:27:01,893 --> 00:27:03,436
En realidad, extraño a ese tipo.
611
00:27:05,855 --> 00:27:07,023
Lo hiciste bien.
612
00:27:08,107 --> 00:27:11,194
Sé que esto soy sólo yo
diciéndome a mí mismo que lo hice bien, pero...
613
00:27:12,195 --> 00:27:13,655
Aceptaré el cumplido.
614
00:27:15,657 --> 00:27:19,202
♪
615
00:27:21,788 --> 00:27:23,289
Ha sido un día largo.
616
00:27:24,165 --> 00:27:25,707
Déjelo hablar solo.
617
00:27:25,708 --> 00:27:27,627
[Carlos se ríe]
618
00:27:29,587 --> 00:27:31,380
[♪ "Capilla del Amor"
por las Copas Dixie jugando]
619
00:27:31,381 --> 00:27:33,340
♪ Vamos a la capilla y estamos ♪
620
00:27:33,341 --> 00:27:36,719
♪ Me voy a casar ♪
621
00:27:37,428 --> 00:27:41,056
- ♪ Vamos a la capilla y estamos ♪
- [Winnie se queja suavemente]
622
00:27:41,057 --> 00:27:44,935
♪ Me voy a casar ♪
623
00:27:44,936 --> 00:27:47,312
♪ Vaya, realmente te amo ♪
624
00:27:47,313 --> 00:27:52,609
♪ Y nos vamos a casar ♪
625
00:27:52,610 --> 00:27:57,198
♪ Yendo a la capilla del amor ♪
626
00:27:59,117 --> 00:28:00,118
[Oliver se ríe]
627
00:28:00,785 --> 00:28:02,536
♪ La primavera está aquí ♪
628
00:28:02,537 --> 00:28:06,582
♪ El cielo es azul ♪
629
00:28:06,583 --> 00:28:08,667
♪ Whoa-ho-ho ♪
630
00:28:08,668 --> 00:28:12,504
♪ Todos los pájaros cantan como si... ♪
631
00:28:12,505 --> 00:28:14,089
Bien, ¿dónde está ella?
632
00:28:14,090 --> 00:28:15,924
- Ella ya viene.
- Sí, en cualquier momento.
633
00:28:15,925 --> 00:28:17,926
No, no, algo ha sucedido.
634
00:28:17,927 --> 00:28:19,219
- Óliver.
- Óliver. Sólo...
635
00:28:19,220 --> 00:28:21,972
♪ Diremos, acepto y-- ♪
636
00:28:21,973 --> 00:28:24,433
- [Uma grita]
- [♪ la canción se detiene abruptamente]
637
00:28:24,434 --> 00:28:26,602
Lo siento. Me pareció ver una cucaracha.
638
00:28:26,603 --> 00:28:28,437
[invitados murmurando]
639
00:28:28,438 --> 00:28:31,649
[campana de la iglesia lejana]
640
00:28:35,737 --> 00:28:38,740
[♪ música suave sonando]
641
00:28:40,033 --> 00:28:42,035
[pájaros cantando]
642
00:28:44,495 --> 00:28:46,456
♪
643
00:28:50,960 --> 00:28:51,961
[Mabel se ríe suavemente]
644
00:28:52,295 --> 00:28:53,796
[Suspira]
645
00:28:54,505 --> 00:28:56,215
[en voz baja] Lo siento, perdimos la noción del tiempo.
646
00:28:56,216 --> 00:28:58,258
- Teníamos mucho que ponernos al día.
- [risas] Sí.
647
00:28:58,259 --> 00:28:59,969
[♪ la música suave continúa]
648
00:29:02,096 --> 00:29:03,389
[en voz baja] Te amo.
649
00:29:09,145 --> 00:29:10,145
[risa suave]
650
00:29:10,146 --> 00:29:12,022
♪
651
00:29:12,023 --> 00:29:14,691
[juramentos ahogados]
652
00:29:14,692 --> 00:29:16,361
♪
653
00:29:19,364 --> 00:29:21,782
Por el resto de tu vida, te lo prometo...
654
00:29:21,783 --> 00:29:25,744
Sé mi hombre, sé mi marido,
Sé mi amigo, sé mi amante.
655
00:29:25,745 --> 00:29:27,997
- [risas emocionadas]
- [aplausos]
656
00:29:31,376 --> 00:29:33,377
[risa suave]
657
00:29:33,378 --> 00:29:36,965
- [♪ música merengue]
- [charla emocionada, risas]
658
00:29:41,177 --> 00:29:42,720
♪
659
00:29:49,686 --> 00:29:50,979
- [vasos tintinean]
- [Charles se ríe]
660
00:29:51,437 --> 00:29:53,564
- [♪ la música merengue se desvanece]
- [Oliver] Bueno, bueno, bueno, bueno,
661
00:29:53,565 --> 00:29:56,692
- Hicimos un buen espectáculo, señora Putnam.
- [Loretta Durkin] Ah.
662
00:29:56,693 --> 00:29:59,111
Sí. Sra. Durkin-Putnam.
663
00:29:59,112 --> 00:30:01,197
-Ah.
- Olvidaste mi guión.
664
00:30:02,407 --> 00:30:04,157
- ¿Lo olvidaste?
- Mm-hmm.
665
00:30:04,158 --> 00:30:05,784
Es todo en lo que pienso.
666
00:30:05,785 --> 00:30:09,581
[ambos ríen]
667
00:30:10,957 --> 00:30:14,501
Eres el hombre más extraordinario.
Lo he conocido alguna vez.
668
00:30:14,502 --> 00:30:16,628
- Ah... gracias.
- Eres.
669
00:30:16,629 --> 00:30:18,547
Derribaste a un asesino,
670
00:30:18,548 --> 00:30:20,591
y puedes merengue.
671
00:30:20,592 --> 00:30:23,552
- Quiero decir...
- Mmm. Que combinación.
672
00:30:23,553 --> 00:30:25,554
[♪ "Cuando me enamoro de ti"
por Nat King Cole jugando]
673
00:30:25,555 --> 00:30:26,722
- ¡Aquí está!
- [risas] ¡No!
674
00:30:26,723 --> 00:30:27,806
[Loreta]
No puedo.
675
00:30:27,807 --> 00:30:29,558
Yo solo...
676
00:30:29,559 --> 00:30:31,351
No puedo imaginarlo
677
00:30:31,352 --> 00:30:33,103
alejándote de todo esto.
678
00:30:33,104 --> 00:30:35,230
¿De qué estás hablando? Yo-yo...
679
00:30:35,231 --> 00:30:37,232
No puedo esperar a estar en Nueva Zelanda.
680
00:30:37,233 --> 00:30:39,151
Ya sabes, con todos los...
681
00:30:39,152 --> 00:30:41,362
[olfatea, suspira] oveja.
682
00:30:42,071 --> 00:30:44,156
De todos modos...
683
00:30:44,157 --> 00:30:45,532
Estaré contigo.
684
00:30:45,533 --> 00:30:47,326
Mmmm.
685
00:30:47,327 --> 00:30:49,411
Pero no estarás con ellos.
686
00:30:49,412 --> 00:30:52,831
- ♪ Será completamente ♪
- ¡Mwah!
687
00:30:52,832 --> 00:30:55,542
- [risas] Está bien.
- [Carlos se ríe]
688
00:30:55,543 --> 00:30:57,003
[jadeos] Ah.
689
00:30:57,212 --> 00:31:00,339
♪ O nunca daré mi corazón ♪
690
00:31:00,340 --> 00:31:02,383
- Sí.
- Sí.
691
00:31:02,926 --> 00:31:06,178
Ollie, tenemos nuestro final feliz, ¿no?
692
00:31:06,179 --> 00:31:08,305
- Sí, lo hicimos.
- Y nada en nuestra relación.
693
00:31:08,306 --> 00:31:11,391
alguna vez ha sido incluso vagamente convencional.
694
00:31:11,392 --> 00:31:14,144
Entonces, ¿por qué deberíamos empezar ahora?
695
00:31:14,145 --> 00:31:17,731
♪ Tú también te sientes así... ♪
696
00:31:17,732 --> 00:31:19,525
[Oliver]
Hablemos de ello esta noche.
697
00:31:19,526 --> 00:31:21,611
[ambos ríen]
698
00:31:23,279 --> 00:31:24,322
[♪ la canción se desvanece]
699
00:31:25,156 --> 00:31:27,407
¿Oliver y Loretta ya subieron?
700
00:31:27,408 --> 00:31:29,409
Sí. Ella se va a primera hora,
701
00:31:29,410 --> 00:31:31,495
entonces creo que son...
702
00:31:31,496 --> 00:31:33,497
ocupándose de su negocio de luna de miel
703
00:31:33,498 --> 00:31:34,873
mientras puedan.
704
00:31:34,874 --> 00:31:38,460
Finjamos que están arriba.
tocando melodías de espectáculos en el piano.
705
00:31:38,461 --> 00:31:41,548
Bueno, mi cita y yo lo pasamos muy bien.
706
00:31:42,882 --> 00:31:44,341
¿Trajiste las cenizas?
707
00:31:44,342 --> 00:31:45,842
Sí, a Sazz le encantaban las bodas.
708
00:31:45,843 --> 00:31:48,387
pero les voy a decir adiós.
709
00:31:48,388 --> 00:31:51,807
Espolvoréelos en la tierra que Sazz quería
para su parque de trampolines.
710
00:31:51,808 --> 00:31:53,642
Creo que ahí es donde le gustaría terminar.
711
00:31:53,643 --> 00:31:54,727
[golpes de ascensor]
712
00:31:55,728 --> 00:31:58,189
¿Señor salvaje? Sra. Mora.
713
00:31:59,482 --> 00:32:02,234
Espero que esté bien.
Estaba arriba buscándote.
714
00:32:02,235 --> 00:32:04,945
No había ningún portero de guardia.
Disparé.
715
00:32:04,946 --> 00:32:07,489
- Lo siento, ¿te conocemos?
- No.
716
00:32:07,490 --> 00:32:09,867
Te lo enviaré de regreso.
717
00:32:09,868 --> 00:32:11,327
Si tengo ganas.
718
00:32:11,452 --> 00:32:13,955
- [Charles suspira]
- [el ascensor se cierra]
719
00:32:14,539 --> 00:32:17,624
Quiero contratarte para encontrar a mi marido.
Es urgente.
720
00:32:17,625 --> 00:32:20,085
Oh, no somos una firma de detectives.
721
00:32:20,086 --> 00:32:23,005
- [♪ música curiosa sonando]
- Mi marido es Nicky Caccimelio.
722
00:32:23,006 --> 00:32:25,884
O-O lo era, si crees en las noticias.
723
00:32:26,718 --> 00:32:28,635
Pago muy bien.
724
00:32:28,636 --> 00:32:31,305
solo investigamos
Asesinatos en el edificio.
725
00:32:31,306 --> 00:32:33,390
Está ahí, a nuestro nombre.
726
00:32:33,391 --> 00:32:37,020
Lo que le pasó a Nicky lo tiene todo.
que ver con este edificio.
727
00:32:38,021 --> 00:32:39,939
Lo siento, pero buena suerte.
728
00:32:40,607 --> 00:32:42,232
Estoy decepcionado.
729
00:32:42,233 --> 00:32:44,276
Yo-pensé que tal vez podrías hacer
730
00:32:44,277 --> 00:32:46,111
lo que la policía no ha podido
731
00:32:46,112 --> 00:32:49,323
y lo que no puedo hacer solo de forma segura.
732
00:32:49,324 --> 00:32:52,118
Sofía Caccimelio.
733
00:32:52,619 --> 00:32:55,121
- [golpes del ascensor]
- Llama si cambias de opinión.
734
00:33:04,255 --> 00:33:05,757
Esa es toda una dama.
735
00:33:06,883 --> 00:33:08,800
Del mismo modo que Judi Dench es una dama.
736
00:33:08,801 --> 00:33:10,386
Buen ahorro.
737
00:33:12,347 --> 00:33:14,223
[ruido ambiental de la calle]
738
00:33:14,224 --> 00:33:16,934
[Loretta] Vas a venir,
aunque, ¿en unas pocas semanas?
739
00:33:16,935 --> 00:33:18,810
[con acento kiwi]
No me vas a dejar drogado y seco
740
00:33:18,811 --> 00:33:20,896
en Nueva Zelanda, ¿verdad?
741
00:33:20,897 --> 00:33:22,189
[Oliver]
No puedes alejarme con Kiwi.
742
00:33:22,190 --> 00:33:24,066
- [ambos ríen]
- [♪ música suave]
743
00:33:24,067 --> 00:33:26,068
♪
744
00:33:26,069 --> 00:33:27,153
[Oliver] Lo siento.
745
00:33:36,037 --> 00:33:38,164
¿Dónde has estado?
746
00:33:42,752 --> 00:33:43,753
[suspiros]
747
00:33:48,341 --> 00:33:49,467
[resopla]
748
00:33:50,134 --> 00:33:51,135
[risas]
749
00:33:51,803 --> 00:33:53,888
[Loretta se ríe]
750
00:33:56,391 --> 00:33:57,392
[suspiros]
751
00:34:01,437 --> 00:34:02,939
- [el motor del coche arranca]
- Te amo.
752
00:34:09,988 --> 00:34:13,491
Y mientras los últimos fotogramas parpadean
en nuestra temporada en el cine,
753
00:34:14,242 --> 00:34:17,036
entre recién casados y un asesino capturado,
754
00:34:18,037 --> 00:34:22,000
de alguna manera logramos encontrar
nuestro camino hacia un final feliz.
755
00:34:22,417 --> 00:34:26,378
Y pasé todo un día de boda
todo sin cuerpo.
756
00:34:26,379 --> 00:34:27,713
[♪ música suave sonando]
757
00:34:27,714 --> 00:34:29,799
- [el teléfono suena]
- Algo debemos estar haciendo bien.
758
00:34:30,508 --> 00:34:31,509
[Mabel se ríe]
759
00:34:33,636 --> 00:34:35,638
- [Oliver] Mmm.
- Hermoso día.
760
00:34:37,056 --> 00:34:38,348
Sientes esa brisa, ¿eh?
761
00:34:38,349 --> 00:34:40,852
- Es bueno tomarse un momento y disfrutar.
- Sí.
762
00:34:41,519 --> 00:34:42,644
Esperar.
763
00:34:42,645 --> 00:34:44,271
¡Ay dios mío!
764
00:34:44,272 --> 00:34:46,023
- [♪ música dramática sonando]
- [Oliver jadea]
765
00:34:46,024 --> 00:34:47,150
¿Lester?
766
00:34:47,901 --> 00:34:50,402
- ¡Lester!
- ¡Llame al 911!
767
00:34:50,403 --> 00:34:54,156
- [♪ vocalización espeluznante]
- Dios mío. Ay dios mío.
768
00:34:54,157 --> 00:34:55,741
¡Lester!
769
00:34:55,742 --> 00:34:56,950
[línea sonando]
770
00:34:56,951 --> 00:34:59,494
- [Oliver gime]
- [Mabel] ¡No! ¡No, no, no, no!
771
00:34:59,495 --> 00:35:02,873
- [Charles] ¡Dios mío, no! ¡Lester!
- [Mabel gime]
772
00:35:02,874 --> 00:35:04,208
[la línea continúa sonando]
773
00:35:04,209 --> 00:35:06,585
[operador] [al teléfono]
Gracias por llamar al 911.
774
00:35:06,586 --> 00:35:10,172
Hay... 72 emergencias por delante.
775
00:35:10,173 --> 00:35:13,259
[♪ edificio vocalizando]
776
00:35:21,434 --> 00:35:24,437
[♪ "Hurra por Hollywood"
por Anita O'Day jugando]
777
00:35:27,065 --> 00:35:30,108
♪ ¡Hurra por Hollywood! ♪
778
00:35:30,109 --> 00:35:33,362
♪ Esa tontería loca de Hollywood ♪
779
00:35:33,363 --> 00:35:36,573
♪ Donde cualquier oficinista o joven mecánico ♪
780
00:35:36,574 --> 00:35:38,367
♪ Puede causar pánico ♪
781
00:35:38,368 --> 00:35:41,370
♪ Con solo una sartén bonita ♪
782
00:35:41,371 --> 00:35:45,332
♪ Y cualquier camarera puede ser una estrella hecha ♪
783
00:35:45,333 --> 00:35:48,126
♪ Si baila con o sin abanico ♪
784
00:35:48,127 --> 00:35:50,587
♪ ¡Hurra por Hollywood! ♪
785
00:35:50,588 --> 00:35:53,966
♪ Donde eres fantástico,
si eres bueno ♪
786
00:35:53,967 --> 00:35:57,052
♪ Donde alguien de Sophie Loren ♪
787
00:35:57,053 --> 00:36:01,765
♪ A Mamie Van Doren
se entiende igualmente ♪
788
00:36:01,766 --> 00:36:05,102
♪ Sal y prueba suerte,
puede que seas el pato Donald ♪
789
00:36:05,103 --> 00:36:08,481
♪ ¡Hurra por Hollywood! ♪
790
00:36:09,357 --> 00:36:12,485
[♪ esparcirse]
791
00:36:13,361 --> 00:36:14,486
[♪ la canción termina]
792
00:36:14,487 --> 00:36:17,490
[♪ fanfarria sonando]