0 00:00:01,043 --> 00:00:04,172 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:59,326 --> 00:01:01,402 Gideon. 2 00:01:05,626 --> 00:01:08,497 Gideon! 3 00:01:08,588 --> 00:01:10,961 Este Nicholas. 4 00:01:11,842 --> 00:01:13,171 Da, domnule? 5 00:01:13,260 --> 00:01:16,630 În seara asta le dau îngerilor de Crăciun sarcinile lor. 6 00:01:16,723 --> 00:01:19,179 Ei bine, am crezut că ai uitat de mine. 7 00:01:19,268 --> 00:01:22,602 Ai uitat de tine? Oh, nu, Gideon. 8 00:01:22,689 --> 00:01:26,355 Am un caz foarte dificil pentru tine anul acesta. 9 00:01:27,320 --> 00:01:32,660 Numele ei este Ginnie Grainger. Nici măcar nu spune „Crăciun fericit”. 10 00:01:37,291 --> 00:01:42,001 Da, știu. Unde o voi găsi? 11 00:01:42,089 --> 00:01:45,506 Într-un oraș din nord, numit Medford. 12 00:01:45,593 --> 00:01:49,723 O vei găsi acolo mâine dimineață, într-un centru comercial. 13 00:01:50,641 --> 00:01:53,727 Medford, la nord, într-un centru comercial. 14 00:02:26,813 --> 00:02:28,806 mami! 15 00:02:30,609 --> 00:02:32,602 Pa, Moș Crăciun. 16 00:02:41,331 --> 00:02:43,704 Mamă, de ce nu pot să mă duc să-l văd pe Moș Crăciun? Mamă, de ce? 17 00:02:43,793 --> 00:02:45,750 Pentru că așa spun, de aceea. 18 00:02:45,751 --> 00:02:47,708 Haide, Ginnie, lasă ea. Este doar 4,50 USD. 19 00:02:47,798 --> 00:02:50,171 Trebuie să lucrez peste o oră pentru a face patru dolari și jumătate. 20 00:02:50,259 --> 00:02:52,134 Ai un loc de muncă, o poți duce să-l vadă pe Moș Crăciun. 21 00:02:52,220 --> 00:02:53,721 O să începi din nou cu asta? 22 00:02:53,722 --> 00:02:55,222 Te rog, mamă. Vă rog! 23 00:02:55,307 --> 00:02:58,808 Abbie, vei primi o lovitură într-un minut și vorbesc serios. 24 00:02:58,895 --> 00:03:02,894 Am venit aici să luăm șosete și alte lucruri, si asta e tot. 25 00:03:02,984 --> 00:03:05,855 E în regulă, dragă. Nu vrei să vezi acel Moș Crăciun oricum. 26 00:03:05,946 --> 00:03:08,272 El nu este adevăratul Moș Crăciun, el este, Cal? 27 00:03:08,366 --> 00:03:11,570 Nu, adevăratul Moș Crăciun este sus la Polul Nord. 28 00:03:11,662 --> 00:03:14,533 Tipul ăsta e exact ca, știi, ajutorul lui Moș Crăciun. 29 00:03:14,624 --> 00:03:16,950 Daca nici nu vad Ajutorul lui Moș Crăciun, 30 00:03:17,044 --> 00:03:19,500 de unde știe Moș Crăciun ce vreau de Craciun? 31 00:03:19,588 --> 00:03:23,457 Moș Crăciun! Abbie, de dragul lui Pete, ai aproape șapte ani, așa că... 32 00:03:23,552 --> 00:03:25,046 mama! - Ginnie. 33 00:03:25,137 --> 00:03:26,929 Era timpul să afli 34 00:03:27,015 --> 00:03:30,432 că singurul Moș Crăciun adevărat este cel de la Polul Nord. 35 00:03:30,519 --> 00:03:34,898 am șase ani. Știam deja asta. - Putem să bem o înghețată, tati? 36 00:03:34,983 --> 00:03:38,318 Vreau un copil de plasture de varză, și un cuptor de jucărie care coace cu adevărat. 37 00:03:38,404 --> 00:03:41,323 Pune totul în scrisoare lui Moș Crăciun.- Bine, tată. 38 00:03:41,408 --> 00:03:43,401 Vreau și eu un ceas Swatch. 39 00:03:43,494 --> 00:03:47,493 Uită-l. Nu primești toate astea lucruri. Nu ne putem permite un Crăciun mare. 40 00:03:47,583 --> 00:03:52,579 Noi nu putem, dar Moș Crăciun poate. Are un miliard de milioane de dolari. 41 00:03:52,672 --> 00:03:55,045 Hei, bătrâne Moș Crăciun a avut și un an destul de greu. 42 00:03:55,134 --> 00:03:57,341 S-ar putea să nu fie în stare pentru a ajunge la unii dintre copiii săraci. 43 00:03:57,429 --> 00:03:59,801 Ca Molly Monaghan? - Ca Molly Monaghan. 44 00:03:59,890 --> 00:04:03,426 Nu pune jeleu pe jachetă. - Abbie a luat jeleu pe jachetă. 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,727 Nu am făcut-o, fata de jeleu. 46 00:04:05,814 --> 00:04:09,516 Într-una din zilele astea, Abbie. Spre lună! 47 00:04:10,487 --> 00:04:12,480 Hei, Dave. - Bună, Jack. 48 00:04:13,324 --> 00:04:15,898 Cine e acela, tată? - Acesta este Dave Gilchrist. 49 00:04:15,994 --> 00:04:19,115 Obișnuia să lucreze cu mine la Continental. Continental Radio. 50 00:04:19,206 --> 00:04:20,957 Acolo e vechiul tău tata a fost conservat din 51 00:04:20,958 --> 00:04:22,707 de nenorocitul ăla, Frank Crump. 52 00:04:22,794 --> 00:04:24,918 Cu mult, mult timp în urmă. 53 00:04:25,005 --> 00:04:28,340 Hei, nu cu mult timp în urmă. Iulie. - Iunie. 54 00:04:29,511 --> 00:04:32,003 Și Continental ne face să ne mutăm. Da, tată? 55 00:04:32,098 --> 00:04:35,883 Da. Da, este o casă de companie. Este casa lor. 56 00:04:57,797 --> 00:05:01,167 Uite, Cal. Omul nostru de zăpadă a căzut din nou. 57 00:05:01,302 --> 00:05:03,544 Trebuie să-l construim din nou. 58 00:05:10,397 --> 00:05:12,189 Unde te duci? 59 00:05:12,274 --> 00:05:16,143 La subsol. Lucrează la acele biciclete pentru copiii vecinilor. 60 00:05:16,238 --> 00:05:19,156 Jack, ne mutăm în doar zece zile. 61 00:05:19,241 --> 00:05:22,658 Trebuie să începem terminând o parte din ambalare. 62 00:05:22,746 --> 00:05:25,534 Haide, Ginnie, doar dă-mi o jumătate de oră, 45 de minute. 63 00:05:25,625 --> 00:05:27,119 Trebuie să le termin până în Ajunul Crăciunului. 64 00:05:27,210 --> 00:05:30,662 Așa că ar trebui să fac toate împachetarea eu însumi într-o dimineață liberă de la serviciu? 65 00:05:30,756 --> 00:05:34,126 Doar dă-mi puțin timp acolo jos și apoi îți dau o mână de ajutor. 66 00:05:34,219 --> 00:05:35,879 Hei! 67 00:05:35,971 --> 00:05:39,342 Hei, Eddie. 68 00:05:39,434 --> 00:05:43,848 Poti sa crezi vremea aceea pe care o avem? huh? 69 00:05:47,236 --> 00:05:49,145 crezi vom avea un alt viscol? 70 00:05:49,238 --> 00:05:50,270 Sper că nu. 71 00:05:52,451 --> 00:05:55,820 Mai lucrezi la biciclete? - Lucrezi la biciclete? 72 00:05:55,913 --> 00:05:58,072 Ei bine, nu știu. 73 00:06:00,753 --> 00:06:04,170 huh? - O, frate! Du-te acolo jos. 74 00:06:05,050 --> 00:06:07,339 Mulțumesc mult, dragă. Nu o să-ți pară rău. 75 00:06:07,340 --> 00:06:09,630 Deja îmi pare rău. 76 00:06:13,895 --> 00:06:16,683 Este timpul să terminăm marele Jack Grainger special, nu? 77 00:06:16,773 --> 00:06:20,108 Nu, trebuie să termin asta pentru Molly Monaghan mai întâi. 78 00:06:20,194 --> 00:06:22,864 Dar dacă pot strecura câteva mai multe ore de lucru la el, 79 00:06:22,865 --> 00:06:25,535 ar trebui să fie gata pentru un test rutier. 80 00:06:27,829 --> 00:06:30,499 Viteză mare, consum de energie foarte scăzut. 81 00:06:30,583 --> 00:06:33,953 Jack, asta ar putea fi un fel de descoperire. 82 00:06:34,045 --> 00:06:37,083 Ai putea face o mentă pe o bicicleta așa.- Aș putea? 83 00:06:39,344 --> 00:06:41,918 M-am gândit să am propriul meu magazin. - Serios? 84 00:06:42,014 --> 00:06:47,306 Da, vând propriile mele modele speciale. Am elaborat cifrele, totuși. 85 00:06:47,396 --> 00:06:52,189 M-ar costa 5.000 de dolari doar să deschid uşa. Sunt cu 5.000 mai mult decât am primit. 86 00:06:53,403 --> 00:06:55,397 Ceea ce îmi amintește. 87 00:06:56,282 --> 00:06:58,346 Am mai adunat 18 dolari pentru 88 00:06:58,347 --> 00:07:00,411 fondul arborelui orașului de la băieții de la serviciu. 89 00:07:00,496 --> 00:07:03,332 Bun. Ne pune peste 200. 90 00:07:03,959 --> 00:07:05,952 Știi, toată lumea se gândește suntem nebuni să facem asta. 91 00:07:06,045 --> 00:07:11,004 De ce? Nu ar fi Crăciunul în Medford fără ca bradul orașului să se aprindă, nu? 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,222 Da-l peste, haide! - Ce zici de a trece pucul cândva? 93 00:07:16,308 --> 00:07:18,301 Din drumul meu, Ralphie! 94 00:07:21,815 --> 00:07:23,773 A încetat să ningă! 95 00:07:36,292 --> 00:07:38,084 Ce primesti de Crăciun, Molly? 96 00:07:38,169 --> 00:07:42,548 Nu știu. Nimic, presupun. - Dar ce ai vrea cu adevărat să obții? 97 00:07:42,633 --> 00:07:46,798 O bicicletă. Sigur mi-ar plăcea să iau o bicicletă. 98 00:07:59,363 --> 00:08:03,777 Trei zile până la Crăciun. - Mamei tale îi place Crăciunul? 99 00:08:03,869 --> 00:08:08,662 Da. - Mama mea nu. Mi-aș dori să o facă. 100 00:08:10,627 --> 00:08:14,044 Mamei tale nu-i place Crăciunul? - Cine esti tu, domnule? 101 00:08:15,050 --> 00:08:18,051 Un prieten. Doar un prieten. 102 00:08:29,359 --> 00:08:32,030 Hei, băieți, aveți grijă. Sunt copii mici aici. 103 00:08:32,113 --> 00:08:33,940 Mănâncă zăpadă, domnule! 104 00:08:43,294 --> 00:08:45,453 Ți-am spus că asta se va întâmpla. - Hai să plecăm de aici! 105 00:08:45,547 --> 00:08:49,498 Asta este uimitor! Geamul s-a spart. - S-a spart geamul! 106 00:09:11,413 --> 00:09:12,991 Hei, mamă, avem companie. 107 00:09:13,082 --> 00:09:15,075 Domnule Grump. - Ce? 108 00:09:21,051 --> 00:09:24,302 Hei, ce mai faci, Ginnie? Frank Crump de la Continental. 109 00:09:24,388 --> 00:09:28,933 Am trecut doar să le arăt acestor oameni în jurul incintei. 110 00:09:29,019 --> 00:09:30,977 Ei bine, domnule Crump... 111 00:09:31,063 --> 00:09:33,520 Ei sunt familia Noonan, doamnă Grainger. 112 00:09:33,608 --> 00:09:36,361 Au vrut doar să aibă o privire rapidă - vezi în jur, știi. 113 00:09:36,445 --> 00:09:39,151 Domnule Crump, Nici măcar nu am făcut paturile și... 114 00:09:39,240 --> 00:09:42,278 Hei, la naiba, cui îi pasă daca paturile nu sunt facute? 115 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 Abbie, Cal. De dragul lui Pete, 116 00:09:45,123 --> 00:09:47,875 urmăriți zăpada peste tot covorul! 117 00:09:47,960 --> 00:09:51,544 Acum ieși afară chiar în acest moment. - O să începem de jos, bine? 118 00:09:53,968 --> 00:09:56,210 Subsolul e chiar aici jos. 119 00:09:56,304 --> 00:09:58,593 Bună, Jack. Frank Crump. 120 00:10:02,771 --> 00:10:04,811 Doar le arăt noii chiriași în jur. 121 00:10:11,281 --> 00:10:13,025 Ai un subsol plin... 122 00:10:14,452 --> 00:10:16,783 Toate gunoaiele astea de aici, 123 00:10:16,784 --> 00:10:19,115 te-ai umfla cameră de recreere pentru copiii tăi. 124 00:10:22,254 --> 00:10:26,335 Culoarea asta în bucătărie, domnule Crump, acest galben groaznic. 125 00:10:26,426 --> 00:10:28,336 E ceva tu poti face in privinta asta? 126 00:10:28,428 --> 00:10:31,964 Am putea-o vopsi pentru tine, Louise. Orice culoare vrei. 127 00:10:32,726 --> 00:10:35,977 Nu era așa galben când te-ai mutat, a fost, Ginnie? 128 00:10:36,063 --> 00:10:38,769 Nu. L-am pictat eu. 129 00:10:39,734 --> 00:10:42,440 Îmi place galbenul. 130 00:10:43,406 --> 00:10:47,950 Ei bine, cred ar fi bine să continuăm. BINE. 131 00:10:49,121 --> 00:10:51,031 Vei pleca de aici de la prima, nu, Ginnie? 132 00:10:51,124 --> 00:10:53,366 Da, așa e. - Corect, bine. 133 00:10:53,460 --> 00:10:57,080 Domnul Grump? - Acesta este "Crump". Da, dragă? 134 00:10:57,173 --> 00:10:59,665 Tatăl meu spune că ești un prost. 135 00:11:19,953 --> 00:11:21,946 Gândește-te bine... 136 00:11:24,208 --> 00:11:28,421 Oprește-te! În numele iubirii 137 00:11:28,505 --> 00:11:32,504 Înainte să-mi rupi inima 138 00:11:32,594 --> 00:11:36,295 Oprește-te! În numele iubirii 139 00:11:40,687 --> 00:11:42,930 Va rog cineva sa ia telefonul? 140 00:11:59,086 --> 00:12:03,416 Stai, Abbie. Trebuie să plec. - Trebuie să merg mai mult decât trebuie să pleci tu. 141 00:12:10,100 --> 00:12:11,725 Număr greșit. Aceasta nu este ziua mea. 142 00:12:11,811 --> 00:12:14,896 Mamă, Abbie e în baie și trebuie să plec. 143 00:12:14,981 --> 00:12:19,110 Abbie? Oh, haide, Fac un duș, Abbie. 144 00:12:19,195 --> 00:12:21,354 Acum, trebuie să mă apuc de treabă. 145 00:12:22,783 --> 00:12:26,200 Trebuie să încui ușa? - Trebuie, mamă. 146 00:12:27,289 --> 00:12:30,741 domnișoară Badducci spune să-ți spun Crăciun fericit. 147 00:12:30,835 --> 00:12:33,124 Ei bine, spune-i domnișoarei Badducci mulțumesc. 148 00:12:33,213 --> 00:12:35,621 De ce nu spui niciodată „Crăciun fericit”, mama? 149 00:12:37,677 --> 00:12:42,007 Ei bine, nimeni nu vrea cu adevărat când o spun, oricum. 150 00:12:47,147 --> 00:12:49,105 Este gratis, mamă. - E rândul meu. 151 00:12:49,192 --> 00:12:51,185 Oh, nu, o să... 152 00:12:52,154 --> 00:12:54,147 Nu, Cal... 153 00:13:05,004 --> 00:13:07,460 Ne vedem mai târziu, mamă. 154 00:13:09,509 --> 00:13:13,460 Bună, Molly. Fii oaspetele meu. 155 00:13:18,020 --> 00:13:21,889 Te rog, în viața mea viitoare, lasă-mă să am două băi. 156 00:13:28,826 --> 00:13:30,985 doamnă Grainger! 157 00:13:34,166 --> 00:13:35,958 Cal? - Ce? 158 00:13:36,043 --> 00:13:40,588 Ce este un prost? - Dork? Ei bine, este... 159 00:13:41,675 --> 00:13:44,547 Știi, ca un fel de... 160 00:13:44,930 --> 00:13:47,468 Ei bine, și tu ești tânăr de știut, chifteluță. 161 00:13:47,469 --> 00:13:50,008 Oh. Așa am crezut. 162 00:13:54,108 --> 00:13:56,481 Oh, nu. 163 00:13:57,821 --> 00:14:00,609 Ai multe probleme, chifteluță. 164 00:14:07,333 --> 00:14:10,750 Atenție, cumpărători din Glen's Market. 165 00:14:10,838 --> 00:14:15,715 Bună ziua. Aici sunt ale tale Sâmbătă după-amiază oferte speciale de cinci stele. 166 00:14:15,802 --> 00:14:21,640 Nabisco Shreddies în cutia de familie mare, doar 1,69 USD. 167 00:14:21,727 --> 00:14:24,847 Economisești un dolar din prețul nostru obișnuit. 168 00:14:24,939 --> 00:14:28,890 Și tocana de vită dezosată a lui Glen... tocană de vită, 169 00:14:28,986 --> 00:14:32,901 vânzare la prețul de doar 2,29 USD pe liră. 170 00:14:32,991 --> 00:14:38,283 Valoare excelentă. Să ai o zi bună și mulțumesc pentru cumpărături Glen's. 171 00:14:38,373 --> 00:14:41,161 Herbie Conklin, manager. - Herbert. 172 00:14:41,252 --> 00:14:43,245 Herbert. 173 00:14:44,381 --> 00:14:46,623 Ține lucrurile în mișcare aici. 174 00:14:46,717 --> 00:14:49,968 Hei, ai sunat deja le jetoane Dorito deja. 175 00:14:50,054 --> 00:14:52,973 Oh, bine. ai dreptate. Îți voi scoate geanta. 176 00:14:53,058 --> 00:14:55,182 Vezi ce a încercat să mă tragă? 177 00:14:55,183 --> 00:14:57,306 Vezi asta? Data viitoare Mă duc la AandP! 178 00:14:58,023 --> 00:15:01,227 Te rog să fii oaspetele meu. Data viitoare, accesați AandP. 179 00:15:01,319 --> 00:15:03,027 În regulă. 180 00:15:03,906 --> 00:15:06,480 Asta înseamnă 16,64 USD, minus chipsurile de cartofi. 181 00:15:16,296 --> 00:15:19,168 Ai cei cinci cenți, Frankie? Haide. 182 00:15:26,601 --> 00:15:28,144 OK, bine acum. 183 00:15:29,480 --> 00:15:31,603 Multumesc. 184 00:15:35,654 --> 00:15:38,573 Ginnie, hai să pășim aici. Linia ta se îndepărtează. 185 00:15:39,534 --> 00:15:41,907 Hei, Herbie, de ce nu te dai de pe spate? 186 00:15:41,996 --> 00:15:45,033 E în urmă pentru că ea a făcut anunțul pentru tine. 187 00:15:45,125 --> 00:15:47,118 Da, ei bine... 188 00:15:55,597 --> 00:15:59,465 Bine, asta înseamnă 26,83 USD, doamnă Monaghan. Cash sau cec? 189 00:16:01,396 --> 00:16:04,018 Am aceste lucruri cu mâncare. 190 00:16:04,107 --> 00:16:06,895 Dar există doar 25 de dolari. 191 00:16:11,867 --> 00:16:14,573 nu stiu ce sa spun. Te-aș putea împrumuta, poate. 192 00:16:14,663 --> 00:16:17,581 Oh, e în regulă. Nu am nevoie de asta. 193 00:16:19,002 --> 00:16:21,125 OK, este... 194 00:16:23,174 --> 00:16:28,300 Adică 2,29 USD. Ai ajuns la 24,52 USD. - Bine. Sunt bine, atunci. 195 00:16:46,453 --> 00:16:51,615 Iată că vine, tată. - Bine, copii. Trimite-l sus. 196 00:16:51,710 --> 00:16:54,462 Aici vine, Jack. 197 00:17:03,141 --> 00:17:08,350 Este cel mai frumos înger vreodată. - Este cel mai mare înger vreodată! 198 00:17:08,440 --> 00:17:11,276 Pa, îngerule! 199 00:17:27,965 --> 00:17:32,628 Ce i-ai primit mamei de Crăciun? - Un inel. Un frumos inel de ametist. 200 00:17:32,721 --> 00:17:35,129 Odinioară a aparținut bunicii mele Rebecca. 201 00:17:37,101 --> 00:17:38,133 Whoo! 202 00:17:39,146 --> 00:17:42,017 Dar nu spune nimănui, bine? Pentru că este un secret. 203 00:17:42,108 --> 00:17:45,941 Bine, tată. Tată, există un înger? 204 00:17:46,029 --> 00:17:48,652 Bineînțeles că există. - Mama spune că nu există. 205 00:17:51,870 --> 00:17:54,362 Ei bine, eu cred că există. 206 00:17:54,457 --> 00:17:58,206 Eu cred asta oricând oricine este cu adevărat bun moare, 207 00:17:58,295 --> 00:18:01,001 ei urcă la cer și devii un înger. 208 00:18:01,090 --> 00:18:06,798 Un înger păzitor sau un înger de Crăciun. Tot felul de îngeri. 209 00:18:08,183 --> 00:18:10,757 Sunteţi gata? 210 00:18:10,853 --> 00:18:13,012 Dă-mi picioarele tale. 211 00:18:15,734 --> 00:18:18,938 Și îngerii sunt peste tot. 212 00:18:19,030 --> 00:18:22,614 Sunt peste tot în jurul nostru, și ei ne urmăresc, 213 00:18:22,701 --> 00:18:25,739 pentru a ne asigura că suntem A-OK. 214 00:18:26,248 --> 00:18:29,166 Dar nu le poți vedea, nu, tată? - Asta e corect. 215 00:18:29,251 --> 00:18:33,464 Pentru că sunt invizibili. 216 00:18:34,383 --> 00:18:36,175 Invizibil. 217 00:18:36,260 --> 00:18:38,337 Exact. 218 00:18:42,018 --> 00:18:45,553 Noapte, tată. - Noapte bună, dragă. 219 00:18:52,907 --> 00:18:54,983 Invizibil. 220 00:18:57,371 --> 00:18:59,660 Copiii au dat probleme? despre a merge la culcare? 221 00:18:59,749 --> 00:19:03,166 Nu, au urcat imediat. Ei dorm. 222 00:19:03,253 --> 00:19:05,745 Uite ce le-am primit de Crăciun. 223 00:19:06,925 --> 00:19:10,176 Am alergat la Toys R Us în pauza mea de cină. 224 00:19:10,262 --> 00:19:15,305 Am primit Cal an Etch A Sketch. Știi cât de mult îi place arta. 225 00:19:15,394 --> 00:19:20,602 Și i-am luat lui Abbie acest set de ceai. cred eu ei o să-i placă foarte mult, nu-i așa? 226 00:19:20,692 --> 00:19:22,732 Da, o va face. 227 00:19:24,739 --> 00:19:27,112 Deci... 228 00:19:30,496 --> 00:19:34,495 Deci, cred că putem merge să luăm restul lucrurilor lor luni. 229 00:19:37,589 --> 00:19:40,756 Da, vom merge să le luăm niște creioane, lucruri mici de genul ăsta. 230 00:19:40,843 --> 00:19:42,503 Dar acesta este principalul lucru. 231 00:19:45,307 --> 00:19:47,099 Cal? - Ce? 232 00:19:47,518 --> 00:19:53,392 Dacă Moș Crăciun aduce toate jucăriile, de ce mama mi-a cumpărat acel set de ceai? 233 00:19:54,944 --> 00:20:00,071 Nu știu. Cred că Moș Crăciun aduce doar câteva dintre jucării, 234 00:20:00,159 --> 00:20:03,825 și mama și tatăl tău trebuie să cumpăr restul. 235 00:20:04,415 --> 00:20:08,460 Oh. - De aceea au magazine de jucării. 236 00:20:11,757 --> 00:20:18,592 Oricum, cred că Moș Crăciun nu vine pentru noi anul acesta, pentru că suntem prea săraci. 237 00:20:18,683 --> 00:20:22,017 Nu pentru că suntem săraci. - Atunci de ce? 238 00:20:22,104 --> 00:20:25,604 Pentru că nu am scris nicio scrisoare lui Moș Crăciun. 239 00:20:26,568 --> 00:20:28,965 Da, ei bine, multe cadouri 240 00:20:28,966 --> 00:20:31,362 nu face nimic mai bine un Crăciun. 241 00:20:31,449 --> 00:20:34,321 Ei bine, când ești un copil mic da, dragă. 242 00:20:34,411 --> 00:20:36,535 Mai avem 5.000 de dolari în bancă. 243 00:20:36,623 --> 00:20:39,790 Am putea la fel de bine să scoatem câteva sute și cumpără doar o grămadă de lucruri. 244 00:20:39,877 --> 00:20:45,169 Câteva sute? Jack, banii aia sunt toți avem între noi și casa de săraci. 245 00:20:45,259 --> 00:20:47,466 Vrei să arunci este departe pe o grămadă... 246 00:20:47,467 --> 00:20:49,673 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu-l arunca. 247 00:20:49,764 --> 00:20:53,549 Da, aruncă-l pe gunoiul din Taiwan asta se va sparge în două zile. 248 00:20:53,644 --> 00:20:56,765 Nu trebuie să cumpărăm gunoi. Putem cumpăra lucruri bune. 249 00:20:56,857 --> 00:21:02,101 Nu asta e ideea. Ideea este, ce se întâmplă dacă unul dintre noi se îmbolnăvește? 250 00:21:02,197 --> 00:21:05,282 Ce facem atunci pentru bani? 251 00:21:25,810 --> 00:21:28,765 „Asta e tot ce ne dorim Cal și cu mine.” 252 00:21:28,856 --> 00:21:33,603 „Vă rog să scrieți înapoi și să-mi spuneți dacă ești cu adevărat real. " 253 00:21:33,695 --> 00:21:36,401 „Prietenul tău, Abbie Grainger.” 254 00:21:36,491 --> 00:21:38,780 Totul este scris, Elizabeth. 255 00:21:55,640 --> 00:21:58,013 Îmi pare rău că am fost atât de nervos în seara asta. 256 00:21:58,811 --> 00:22:00,187 E bine. 257 00:22:00,271 --> 00:22:05,480 E doar chestia asta în mișcare, știi, cu Crăciunul deasupra. 258 00:22:08,740 --> 00:22:10,906 Ei bine, ți-ar fi mai bine 259 00:22:10,907 --> 00:22:13,071 dacă ai crezut în Moș Crăciun ca Abbie. 260 00:22:14,665 --> 00:22:16,076 Ca tine, vrei să spui. 261 00:22:16,166 --> 00:22:19,619 Crezi în Moș Crăciun, nu-i așa? - Sigur. 262 00:22:21,298 --> 00:22:24,050 Sau cel puțin, știi, un spirit frumos 263 00:22:24,052 --> 00:22:26,804 asta e pe la ora Crăciunul, asta-i tot. 264 00:22:26,888 --> 00:22:28,882 am observat. 265 00:22:31,227 --> 00:22:33,600 Majoritatea magazinelor rotunde. 266 00:22:52,254 --> 00:22:53,797 Dă-ne un sărut. 267 00:23:13,406 --> 00:23:18,948 O, dă-mi un pământ unde nisipul strălucitor de diamant 268 00:23:19,038 --> 00:23:25,292 Curge în aval 269 00:23:25,380 --> 00:23:29,046 Unde grațioasa lebădă albă 270 00:23:29,135 --> 00:23:33,798 Pune în alunecare 271 00:23:33,891 --> 00:23:37,058 Ca o servitoare 272 00:23:37,145 --> 00:23:44,478 Într-un vis ceresc 273 00:24:19,866 --> 00:24:21,824 Poți păstra un secret? 274 00:24:21,911 --> 00:24:23,025 Da. 275 00:24:24,455 --> 00:24:28,039 Ei bine, sunt un înger. Un înger de Crăciun. 276 00:24:28,127 --> 00:24:33,633 Oh, nu, nu ești, pentru că tata mi-a spus nu poți vedea îngerii. Sunt invizibili. 277 00:24:33,717 --> 00:24:37,763 Ei bine, uneori sunt invizibili, dar uneori trebuie să apară. 278 00:24:40,100 --> 00:24:43,305 Deci, cum te cheamă, atunci? - Gideon. 279 00:24:43,396 --> 00:24:47,810 Gideon, ai fost o persoană bună care a murit? 280 00:24:47,902 --> 00:24:54,191 Persoana buna? Ei bine, eram un vacă, în vest. 281 00:24:55,203 --> 00:25:01,124 Și un Crăciun cu mult, mult timp în urmă, Călăream de-a lungul râului Snake, 282 00:25:01,211 --> 00:25:07,417 și l-am auzit pe acest copil mic strigând pentru cineva. 283 00:25:07,510 --> 00:25:11,759 Și așa am sărit în râu pentru a-l salva. 284 00:25:12,892 --> 00:25:16,143 Ei bine, l-am salvat în regulă, dar m-am înecat, 285 00:25:16,230 --> 00:25:18,936 pentru că nu știam să înot. 286 00:25:19,025 --> 00:25:23,356 Și după aceea, m-au făcut un înger de Crăciun. 287 00:25:23,990 --> 00:25:26,695 Ce fac îngerii de Crăciun? 288 00:25:27,703 --> 00:25:30,076 Ei bine, treaba mea este să... 289 00:25:30,164 --> 00:25:33,748 În fiecare Crăciun trebuie să ajut o persoană care se simte dezamăgită 290 00:25:33,836 --> 00:25:36,244 pentru a intra în spiritul Crăciunului. 291 00:25:39,259 --> 00:25:41,965 O singură persoană? - Da. 292 00:25:43,014 --> 00:25:47,262 Ar putea fi mama mea? Ai putea face Mamei mele îi place mai mult Crăciunul, Gideon? 293 00:25:47,353 --> 00:25:51,352 Da, cred că da, dacă mă ajuți. - BINE. 294 00:25:55,488 --> 00:25:56,485 Abbie? 295 00:25:59,160 --> 00:26:01,034 Ştiam eu. 296 00:26:01,121 --> 00:26:03,447 Luați această scrisoare pe care i-ai scris lui Moș Crăciun, 297 00:26:03,540 --> 00:26:06,708 și dă-i-o mamei tale și lăsați-o să vi-l trimită prin e-mail. 298 00:26:06,795 --> 00:26:08,503 De ce? 299 00:26:08,589 --> 00:26:11,341 Asta o va ajuta intră în spiritul Crăciunului, 300 00:26:11,426 --> 00:26:15,009 și atunci asta poate fi cadoul nostru de Crăciun pentru ea. 301 00:26:16,807 --> 00:26:19,845 Acum, ar fi bine să mergi înăuntru pentru că mama ta va fi îngrijorată. 302 00:26:19,936 --> 00:26:24,101 Și ține minte, nu spune nimănui că ai vorbit cu un înger, bine? 303 00:26:56,650 --> 00:26:57,682 Abbie! 304 00:26:59,904 --> 00:27:00,936 Abbie! 305 00:27:04,243 --> 00:27:06,996 Abbie, aproape ai fost lovită cu acea mașină. 306 00:27:07,998 --> 00:27:12,542 Știu, mamă, dar îngerul Gideon a făcut-o. Adică, un bărbat a făcut-o. 307 00:27:12,629 --> 00:27:16,129 Abbie, despre ce vorbești? 308 00:27:16,217 --> 00:27:18,376 Intră în casă chiar acum. 309 00:27:20,389 --> 00:27:24,257 Da, mamă. Aici, poți trimite o scrisoare lui Moș Crăciun. 310 00:27:26,563 --> 00:27:29,168 Această scrisoare, Abbie... 311 00:27:29,169 --> 00:27:31,772 Ieșind noaptea, aproape de a fi lovit de o mașină. 312 00:27:31,862 --> 00:27:34,276 Abbie, ești aici mare necaz. Sunt serios. 313 00:27:34,277 --> 00:27:36,691 Dar era un înger, și am vorbit cu el. 314 00:27:36,785 --> 00:27:40,320 Nu ești niciodată ar trebui să vorbească cu străini. 315 00:27:54,557 --> 00:27:59,304 Acesta este genul de motel în care ai locuit când erai mică, mamă? 316 00:27:59,397 --> 00:28:02,149 Nu chiar. - Nu, a mamei tale era mai mare. 317 00:28:02,234 --> 00:28:06,102 Era Ramada Inn, iar tatăl ei era manager. 318 00:28:06,197 --> 00:28:11,573 Acolo ai cunoscut-o pe mama, tata? La motel? 319 00:28:11,663 --> 00:28:14,617 Nu. Motelurile au venit mai târziu. 320 00:28:14,708 --> 00:28:16,582 Jack! 321 00:28:17,170 --> 00:28:21,797 Nu, am cunoscut-o pe mama ta la o întâlnire nevăzută. 322 00:28:21,884 --> 00:28:26,049 Ginnie Hanks, cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. Și știi ceva? 323 00:28:26,139 --> 00:28:30,553 În clipa în care am văzut-o, am știut era fata cu care urma să mă căsătoresc. 324 00:28:31,605 --> 00:28:33,978 Nu ai făcut-o! - Aşa am făcut. 325 00:28:34,984 --> 00:28:37,690 Și este încă cea mai drăguță fată în toată lumea, nu-i așa, copii? 326 00:28:37,779 --> 00:28:39,404 Nu, e doar mama. 327 00:28:40,908 --> 00:28:42,901 Doar mama. 328 00:28:50,587 --> 00:28:53,044 Am ajuns în sfârșit aici. 329 00:28:57,179 --> 00:28:58,508 Bună, străbunicule. 330 00:28:58,598 --> 00:29:01,516 Hei, bunicule, mă bucur să te văd. Crăciun fericit. 331 00:29:05,523 --> 00:29:10,946 Străbunicule, este acolo cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat un Moș Crăciun? 332 00:29:12,449 --> 00:29:15,865 Ei bine, desigur e un Moș Crăciun, Abbie. 333 00:29:16,662 --> 00:29:19,071 Ești un Grainger, dragă. 334 00:29:19,166 --> 00:29:23,295 Familia noastră, am fost mereu credincioși puternici în Moș Crăciun, 335 00:29:23,379 --> 00:29:27,212 și spiritul Crăciunului și îngeri și alte lucruri. 336 00:29:31,640 --> 00:29:34,048 Suntem visători, cred că ați spune. 337 00:29:35,061 --> 00:29:39,060 Da, sunteți mari visători, voi toți Graingers. 338 00:29:39,149 --> 00:29:41,606 Asta este ceea ce este atât de minunat la tine, Bănuiesc. 339 00:29:41,694 --> 00:29:43,771 Cu alte cuvinte, suntem nebuni, nu? 340 00:29:51,999 --> 00:29:56,544 Acolo, Cal. Ăsta e băiat! - E vreo fantomă aici sus? 341 00:29:57,214 --> 00:29:59,836 Nu, doar pânze de păianjen și chestii vechi. 342 00:30:06,393 --> 00:30:09,394 Un cal balansoar! Un cal balansoar! 343 00:30:20,494 --> 00:30:24,327 Cunosc luminile alea de pom de Crăciun sunt pe undeva aici. 344 00:30:25,041 --> 00:30:27,498 Ce zici de această cutie de aici? 345 00:30:28,588 --> 00:30:32,633 Aici sunt. Știam că sunt aici sus. 346 00:30:42,313 --> 00:30:44,307 Oh, Doamne. 347 00:30:44,984 --> 00:30:48,685 Am uitat de astea. 348 00:30:49,907 --> 00:30:51,864 Uite aici, copii. 349 00:30:52,952 --> 00:30:54,613 Ce este? 350 00:30:55,622 --> 00:31:00,665 Este Polul Nord, unde locuiește Moș Crăciun. 351 00:31:00,754 --> 00:31:05,583 Ooh, ninge. E frumos, străbunicule. 352 00:31:05,677 --> 00:31:08,631 Îl vrei, Abbie? - Sigur. 353 00:31:09,306 --> 00:31:11,798 Mulțumesc, străbunicule. 354 00:31:14,563 --> 00:31:21,481 Și iată cartea de Crăciun mama mea îmi citea când eram mic. 355 00:31:22,865 --> 00:31:26,816 Îl vrei, Cal? - Mulţumesc, străbunicule. 356 00:31:26,912 --> 00:31:29,830 Acum ați primit amândoi un cadou de la mine. 357 00:31:31,293 --> 00:31:35,671 Nu va trebui să-ți dea nimic de Crăciun. 358 00:31:40,638 --> 00:31:43,212 Dar poate o voi face oricum. 359 00:31:57,785 --> 00:31:59,114 Cal? - Ce? 360 00:31:59,203 --> 00:32:03,831 Dacă am fost acasă la străbunic, s-ar încăpea Moș Crăciun pe hornul acela? 361 00:32:03,918 --> 00:32:08,747 Sigur. Moș Crăciun poate să se potrivească orice coș de fum, pentru că este magic. 362 00:32:09,508 --> 00:32:12,427 Magie? - Da. Te urmărește tot timpul. 363 00:32:12,512 --> 00:32:15,265 El te poate vedea oriunde te-ai afla. - Și baia? 364 00:32:15,349 --> 00:32:19,893 Nu, în fiecare loc, cu excepția băii. - Slavă Domnului. 365 00:32:22,149 --> 00:32:24,985 Mamă, asta e casa lui Moș Crăciun? 366 00:32:25,696 --> 00:32:29,030 Da. - Are copii? 367 00:32:29,742 --> 00:32:32,828 Nu, doar are o soție, doamna Moș Crăciun. 368 00:32:32,913 --> 00:32:38,787 Oh. Mamă, dacă doamna Moș Crăciun ar avea copii, ar fi nebunesc cu ei? 369 00:32:40,381 --> 00:32:45,969 Toate mamele sunt nebunești uneori, dar asta nu înseamnă că nu-și iubesc copiii. 370 00:32:49,726 --> 00:32:52,183 Te duci la culcare, bine? Noapte bună. 371 00:32:53,273 --> 00:32:57,318 Noapte bună, mamă. mama, i-ai trimis scrisoarea mea lui Moș Crăciun? 372 00:32:58,404 --> 00:33:01,406 Nu, Abbie, nu am făcut-o. Nu încă. 373 00:33:01,491 --> 00:33:05,158 Vai, mamă. Acum nu voi primi nimic. 374 00:33:05,246 --> 00:33:06,996 Oh, Abbie, încetează. Acum, vei primi 375 00:33:06,997 --> 00:33:08,747 multe cadouri. Acum doar du-te la culcare. 376 00:33:08,834 --> 00:33:10,661 Noapte bună. 377 00:33:20,474 --> 00:33:24,224 Mamei nu o să-i placă niciodată Crăciunul, Elisabeta. 378 00:33:36,453 --> 00:33:39,371 Gideon! - Shh. 379 00:33:47,217 --> 00:33:50,052 Mama ta încă nu a găsit spiritul Crăciunului, nu-i așa? 380 00:33:50,137 --> 00:33:56,426 Nu. Ea nu mi-a trimis încă scrisoarea, pentru că nu-i va plăcea niciodată Crăciunul. 381 00:33:56,520 --> 00:33:59,937 A făcut o dată, cu mult timp în urmă. 382 00:34:01,360 --> 00:34:04,231 Dar apoi și-a pierdut spiritul. 383 00:34:05,156 --> 00:34:08,740 Ceva în ea s-a rupt. 384 00:34:10,621 --> 00:34:14,490 Mingea de sticlă! S-a rupt. 385 00:34:22,011 --> 00:34:25,215 Fix. - Este reparat. 386 00:34:25,808 --> 00:34:29,676 Pot repara bucăți de sticlă sparte. 387 00:34:32,441 --> 00:34:35,502 Dar numai mama ta poate repara 388 00:34:35,503 --> 00:34:38,563 ce s-a spart în ea viata. Ce s-a pierdut. 389 00:34:38,657 --> 00:34:42,490 Nu o putem ajuta? - Ei bine, o putem ajuta să-și amintească. 390 00:34:42,579 --> 00:34:45,331 Cum, Gideon? Ce vom face? 391 00:34:45,416 --> 00:34:50,245 Ei bine, o să-i dăm un cadou de Crăciun 392 00:34:50,339 --> 00:34:53,839 pe care doar îngerii și copiii le pot oferi. 393 00:34:53,927 --> 00:34:56,169 Și te vreau să asculți cu adevărat atent acum. 394 00:34:56,263 --> 00:35:01,259 Indiferent ce se întâmplă între acum și mâine seară, 395 00:35:01,353 --> 00:35:03,560 Nu vreau să-ți fie frică. 396 00:35:03,648 --> 00:35:07,978 Nu mă tem. - Asta e bine. 397 00:35:09,029 --> 00:35:12,779 Acum, va trebui să mă găsești mai târziu. 398 00:35:13,786 --> 00:35:17,120 Știi unde să mă găsești? - Nu, Gideon. Unde? 399 00:35:18,458 --> 00:35:22,124 Acolo unde îngerul este în vârf. 400 00:35:24,966 --> 00:35:28,218 Pomul. - Pomul? 401 00:35:28,304 --> 00:35:31,222 Pomul. La copac. 402 00:35:41,070 --> 00:35:43,064 La copac. 403 00:35:55,339 --> 00:35:58,459 Această scrisoare este către Moș Crăciun. 404 00:36:04,016 --> 00:36:06,259 ce faci? 405 00:36:06,353 --> 00:36:08,809 Nimic. Doar mergi prin aceste cifre 406 00:36:08,810 --> 00:36:11,265 din nou că am lucrat pentru magazinul de biciclete. 407 00:36:11,359 --> 00:36:13,767 Te mai gandesti la asta? 408 00:36:13,862 --> 00:36:19,570 Da, ei bine, am avut ideea asta. Îndepărtează-l cu câteva mii, 409 00:36:19,661 --> 00:36:22,663 și atunci poate că aș putea oferă un împrumut pentru afaceri mici. 410 00:36:22,749 --> 00:36:25,585 Un împrumut? Cu ce ​​pentru garanție? 411 00:36:26,670 --> 00:36:28,829 Uită-l. Trebuie să găsești un loc de muncă, 412 00:36:28,923 --> 00:36:32,507 un loc de muncă obișnuit care aduce un salariu în fiecare săptămână. 413 00:36:33,429 --> 00:36:37,297 Știu. Știu că am nevoie de un loc de muncă. 414 00:36:39,979 --> 00:36:45,057 Această idee de magazin de biciclete este cea mai proastă Am venit cu încă. 415 00:36:48,907 --> 00:36:51,529 Unde te duci? 416 00:37:07,264 --> 00:37:08,759 Jack! 417 00:37:13,105 --> 00:37:16,106 Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău. 418 00:37:16,192 --> 00:37:20,273 Doar că nu există nicio cale puteți deschide orice magazin de biciclete. 419 00:37:21,616 --> 00:37:25,911 Se pare că nimic nu merge bine pentru tine si pentru mine. Doar nimic. 420 00:37:25,996 --> 00:37:28,286 Și acum Crăciunul. 421 00:37:29,292 --> 00:37:33,125 Nu știu un lucru trebuie să fim atât de veseli. 422 00:37:33,214 --> 00:37:36,666 Lucrurile vor fi mai bine anul viitor. - Pot fi. 423 00:37:38,679 --> 00:37:43,841 Totuși, știi, de când a murit tatăl meu anul trecut, m-am tot gândit. 424 00:37:43,936 --> 00:37:48,599 De ce a trăit? Pentru ce a trăit? Un manager de motel. 425 00:37:48,692 --> 00:37:51,480 Și eu, pentru ce trăiesc? Supermarketul? 426 00:37:51,571 --> 00:37:54,489 Oamenii trăiesc pentru... 427 00:37:54,574 --> 00:37:59,238 Ei bine, presupun, pentru nopți ca asta. 428 00:37:59,956 --> 00:38:02,578 Privind luminile de Crăciun... 429 00:38:04,128 --> 00:38:06,798 A putea auzi ploaia pe acoperiș. 430 00:38:08,425 --> 00:38:11,630 A putea vedea doar o stea. 431 00:38:13,515 --> 00:38:16,600 Stele... 432 00:38:19,732 --> 00:38:25,403 Știi, când eram în liceu, am avut această profesoară de pian, domnișoara Lehmann, 433 00:38:25,489 --> 00:38:29,986 și obișnuia să ne țină copiii la casa ei pentru a asculta discuri. 434 00:38:30,078 --> 00:38:32,831 Îi plăcea acele spectacole de la Broadway, știi. 435 00:38:32,915 --> 00:38:37,875 Și obișnuia să aibă acest cântec numit „Lost In The Stars”. 436 00:38:37,963 --> 00:38:40,442 Pe acela nu l-am auzit niciodată. 437 00:38:40,443 --> 00:38:42,923 Ți-ar plăcea. Îmi amintește de tine. 438 00:38:43,011 --> 00:38:49,134 Uneori mă gândesc că poate Dumnezeu a plecat departe, uitând de promisiunile pe care le-a făcut. 439 00:38:50,521 --> 00:38:56,228 Și suntem pierduți aici în stele 440 00:38:56,320 --> 00:39:00,188 Stele mici, stele mari 441 00:39:00,283 --> 00:39:03,903 Strălucește în noapte 442 00:39:03,996 --> 00:39:10,001 Și suntem pierduți aici în stele 443 00:39:15,177 --> 00:39:16,921 Știi ceva, dragă? 444 00:39:17,013 --> 00:39:20,057 Dacă ai venit la această mică plimbare aici 445 00:39:20,058 --> 00:39:23,100 pentru a mă înveseli, ești făcând o treabă proastă. 446 00:39:23,188 --> 00:39:24,563 Hei, Jack, sunt doar... 447 00:39:24,648 --> 00:39:28,516 Voi lua o altă întorsătură în jurul blocului. 448 00:39:51,432 --> 00:39:52,927 Bună. 449 00:39:54,686 --> 00:39:59,433 Felicitari de Craciun tarziu, sau poate ceva pentru Polul Nord? 450 00:40:04,324 --> 00:40:07,658 Sunt puțin bătrân pentru Polul Nord, multumesc. 451 00:40:07,745 --> 00:40:11,530 Ei bine, nu sună ca ai mult spirit de Crăciun. 452 00:40:12,709 --> 00:40:15,035 Nu te cunosc, nu? - Nu. 453 00:40:16,422 --> 00:40:19,175 Nu, nu am crezut... Nu am crezut. 454 00:40:20,094 --> 00:40:22,882 Nu, nu prea am spirit de Crăciun. 455 00:40:22,972 --> 00:40:25,974 Dar ar trebui, știi. E trist. 456 00:40:28,938 --> 00:40:32,142 Ar trebui, nu? De ce? - De ce? 457 00:40:37,282 --> 00:40:42,242 Trebuie să afli, Ginnie. Vreau să afli. 458 00:41:01,271 --> 00:41:04,973 De unde ai știut numele meu? 459 00:41:37,192 --> 00:41:40,645 Ți-am pus o caserolă cu ton iar cina copiilor în frigider. 460 00:41:41,865 --> 00:41:44,487 Voi lucra toată ziua, toată noaptea până la zece. 461 00:41:45,328 --> 00:41:49,409 Sincer, dragă, nu ai putut să suni? - Jack, am trecut prin asta. 462 00:41:49,500 --> 00:41:53,499 Dacă nu lucrez dublu astăzi, Herbie spune că asta este, sunt concediat. 463 00:41:53,588 --> 00:41:57,172 Vom merge la bunicul primul lucru dimineata. 464 00:41:58,177 --> 00:42:02,426 Dar atunci de unde va ști Moș Crăciun unde să ne aducem toate lucrurile în seara asta? 465 00:42:03,267 --> 00:42:05,516 Abbie, primesc un putin bolnav de auz 466 00:42:05,517 --> 00:42:07,765 toate aceste vorbe de la tu despre Moș Crăciun. 467 00:42:07,857 --> 00:42:09,933 Dacă vine, va ști unde să ne găsească. 468 00:42:10,026 --> 00:42:14,191 El va ști, dragă, și vine. - Corect, vine. 469 00:42:14,281 --> 00:42:17,616 Jack, amintește-ți ce am spus despre contul bancar. 470 00:42:17,702 --> 00:42:20,408 Deci o să-ți fie dor iluminatul copacului orașului, de asemenea. 471 00:42:20,498 --> 00:42:23,583 Am mai văzut brazi de Crăciun. 472 00:42:23,668 --> 00:42:27,085 Și acum eu și Abbie nu vom putea să nu împodobească niciun copac în seara asta. 473 00:42:27,173 --> 00:42:31,006 Taci, Cal. Vei putea decorează unul mâine, nu? 474 00:42:31,095 --> 00:42:33,052 Întreabă-l pe tati. Trebuie să plec. 475 00:42:33,139 --> 00:42:36,556 Da, Eddie o să aducă acel generator s-a terminat. 476 00:42:38,354 --> 00:42:40,477 Mulțumesc, sport. 477 00:42:42,317 --> 00:42:45,189 Nu a fost atât de greu pe cât îmi aminteam. 478 00:42:46,239 --> 00:42:48,813 Bună, Betty. - Bună dimineaţa. 479 00:42:49,702 --> 00:42:52,739 Îți vine să crezi nenorociții ăia la consiliu? 480 00:42:52,831 --> 00:42:56,248 Nici măcar nu va arunca cinci cenți de electricitate gratuită. 481 00:43:03,386 --> 00:43:07,764 OK, suntem gata. Ne întâlnim la copac la 5.30 și o conectăm. 482 00:43:07,850 --> 00:43:10,342 Da, sper că merită, iar voi, oameni buni, nu sunteți... 483 00:43:10,437 --> 00:43:13,011 Hei, shh. Ginnie nu știe partea aceea. 484 00:43:15,568 --> 00:43:17,146 Pa, dragă. 485 00:43:27,792 --> 00:43:33,168 Gin? Am exact opt dolari, deci poți să te asiguri că nu trec peste, ok? 486 00:43:33,257 --> 00:43:35,831 OK, voi lua fereastra. 487 00:43:36,345 --> 00:43:40,046 Oklahoma... Fără documente. 488 00:43:41,142 --> 00:43:42,934 Cati mile ai spus ai ajuns pe grămada asta? 489 00:43:43,020 --> 00:43:44,847 55.000. 490 00:43:47,484 --> 00:43:49,773 155.000 mai mult. 491 00:43:50,780 --> 00:43:53,947 Nu pot să-ți dau nimic pentru această epavă. 492 00:43:54,034 --> 00:43:56,526 Hei, uite, fă-mi o favoare, vrei? Dă-mi o pauză. 493 00:43:56,621 --> 00:44:00,406 Trebuie să pun mâna pe niște bani azi. Pentru acest copil. 494 00:44:01,710 --> 00:44:04,463 Este Crăciunul. - Hei, îmi pare rău. 495 00:44:05,465 --> 00:44:09,167 ți-l dau! O sută de dolari, mașina e a ta. 496 00:44:09,262 --> 00:44:12,466 50 de dolari? - Îmi pare rău. 497 00:44:17,147 --> 00:44:20,184 Sau am soba asta de tabără. 498 00:44:24,948 --> 00:44:27,107 Ah, sigur că îți pare rău! 499 00:44:27,785 --> 00:44:29,779 OK, asta este. 500 00:44:35,128 --> 00:44:37,400 Am să te las la stația de autobuz 501 00:44:37,401 --> 00:44:39,672 pentru câteva ore, Frankie. 502 00:44:39,759 --> 00:44:41,966 O să fac ceva. 503 00:45:35,080 --> 00:45:37,453 OK, trebuie să plec în bancă pentru un minut, copii. 504 00:45:37,541 --> 00:45:39,369 Dar ce te duci de facut in banca? 505 00:45:39,460 --> 00:45:41,750 Nu contează asta. Voi fi doar câteva minute. 506 00:45:41,838 --> 00:45:44,377 Voi stați chiar aici și nu atinge nimic, bine? 507 00:45:44,467 --> 00:45:47,137 BINE. - Bine, tată. 508 00:46:05,285 --> 00:46:08,702 Abbie, tata a spus să stai în mașină. Unde te duci? 509 00:46:08,790 --> 00:46:11,079 Să o văd pe mama. 510 00:46:18,635 --> 00:46:20,047 Bună, mamă! 511 00:46:22,807 --> 00:46:24,717 Abbie... - Hei, mamă, ghici ce. 512 00:46:24,810 --> 00:46:29,687 Tata ne-a cumpărat un brad de Crăciun pentru a decora în seara asta. Este pe mașină. 513 00:46:29,775 --> 00:46:32,646 Unde este tatăl tău? - S-a dus în bancă. 514 00:46:32,737 --> 00:46:34,860 În bancă? 515 00:46:34,948 --> 00:46:36,941 Oh, nu, nu are! 516 00:46:39,329 --> 00:46:41,488 Ginnie! Ginnie! - Hai că vii cu mine. 517 00:46:41,581 --> 00:46:43,907 Doar unde crezi că mergi? 518 00:46:44,001 --> 00:46:45,727 Herbie, doar am a merge la bancă pentru 519 00:46:45,728 --> 00:46:47,454 două secunde. Ai putea ia-mi registrul. 520 00:46:47,547 --> 00:46:51,380 eu? Eu sunt managerul aici, și nu pleci nicăieri. 521 00:46:51,469 --> 00:46:54,590 Suntem în mijlocul goana de Crăciun aici. 522 00:46:54,682 --> 00:47:00,556 Dacă încă o persoană spune „Crăciun” pentru mine, o să arunc ceva în ei! 523 00:47:00,647 --> 00:47:02,854 Acum, mă duc la bancă, Herbie. 524 00:47:02,942 --> 00:47:06,277 Ei bine, asta este. Ești concediată, Ginnie! 525 00:47:07,031 --> 00:47:09,783 Sari într-un lac, Herbie. 526 00:47:17,294 --> 00:47:21,293 Mulțumesc, doamnă McCormick. - Crăciun fericit, Eleanor. 527 00:47:25,513 --> 00:47:28,135 Pune toți banii pe care îi ai acolo în geantă și nu spune un cuvânt, 528 00:47:28,224 --> 00:47:31,677 sau ești uluit. 529 00:47:32,647 --> 00:47:34,687 Citirile. 530 00:47:37,111 --> 00:47:39,187 Știi că nu trebuie să intru în Glen's când lucrez. 531 00:47:39,280 --> 00:47:41,594 Ți-am mai spus asta. Tatăl tău, sincer! 532 00:47:41,595 --> 00:47:43,908 Acum am plecat și am fost concediat. 533 00:47:45,204 --> 00:47:47,245 Abbie, urcă în mașină și nu mai ieși afară. 534 00:47:47,246 --> 00:47:49,286 Sunt serios. Cal, ține-o acolo. 535 00:47:51,170 --> 00:47:54,587 Există vreo problemă? - Da, domnule. 536 00:47:54,675 --> 00:47:56,217 Dă-mi asta. 537 00:48:15,702 --> 00:48:20,579 Ține pistolul acolo unde este, bătrâne. OK, acum. Plecăm, eu și ea. 538 00:48:20,666 --> 00:48:22,458 Oricine încearcă orice, e moartă. 539 00:48:22,544 --> 00:48:26,245 Hei, ascultă. Nimeni nu te va opri de la plecare. Lasă-o pe fată să plece. 540 00:48:26,340 --> 00:48:31,051 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace, amice. - Ascultă, e Ajunul Crăciunului... 541 00:48:36,186 --> 00:48:38,310 Jack? 542 00:48:45,657 --> 00:48:49,192 Jack, vei fi bine, dragă. Vei fi bine. 543 00:48:55,920 --> 00:48:58,293 L-a ucis. 544 00:48:58,381 --> 00:49:01,585 Pleacă cu mașina lui Ginnie. 545 00:49:01,677 --> 00:49:03,717 Ce? 546 00:49:05,098 --> 00:49:08,302 Copiii mei. Copiii mei sunt în mașina aceea! 547 00:49:12,816 --> 00:49:15,604 Hei, domnule, aceasta este mașina tatălui meu. 548 00:49:22,913 --> 00:49:25,321 Le-a luat. Mi-a luat copiii! 549 00:49:25,416 --> 00:49:27,575 Mi-a luat copiii! 550 00:49:56,998 --> 00:50:00,783 Cum te numești, atunci? - Eu sunt Cal și ea este Abbie. 551 00:50:00,878 --> 00:50:03,370 Ei bine, eu sunt Harry. 552 00:50:03,465 --> 00:50:06,502 Nu-ți face griji, nu te voi răni. 553 00:50:06,594 --> 00:50:08,634 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 554 00:51:44,761 --> 00:51:46,754 O, ajutor! El este acolo jos. 555 00:54:08,444 --> 00:54:10,901 Ginnie? 556 00:54:10,989 --> 00:54:13,029 Poliția tocmai a sunat. 557 00:54:13,117 --> 00:54:17,448 Au găsit copiii, stând lângă un drum. 558 00:54:17,539 --> 00:54:19,698 Sunt bine. 559 00:54:19,792 --> 00:54:22,082 Trebuie să fi fost lăsat de bărbat 560 00:54:22,170 --> 00:54:25,172 înainte să intre în apă, a spus poliția. 561 00:54:55,880 --> 00:54:58,668 Suntem acasă, mamă. - Mașina s-a prăbușit în râu, mamă. 562 00:54:58,759 --> 00:55:03,221 Dar un înger ne-a salvat. Chiar din râu. 563 00:55:03,306 --> 00:55:05,798 Parcă zburam. 564 00:55:50,533 --> 00:55:51,909 Cal și Abbie? 565 00:55:51,993 --> 00:55:53,987 Da, mamă? - Da, mamă? 566 00:55:56,040 --> 00:55:59,956 Uneori se întâmplă lucruri rele. Lucruri cu adevărat rele. 567 00:56:00,045 --> 00:56:03,131 Și uneori se întâmplă lucruri bune. Da, mamă? 568 00:56:03,216 --> 00:56:09,837 Corect. Dar este vorba despre un lucru rău asta i s-a întâmplat tatălui tău. 569 00:56:09,933 --> 00:56:11,725 Ce lucru rău, mamă? 570 00:56:12,937 --> 00:56:16,307 Știi azi dimineață când tatăl tău a mers la bancă? 571 00:56:16,400 --> 00:56:20,529 Omul care te-a luat... - Harry? 572 00:56:21,907 --> 00:56:23,900 Harry, da. 573 00:56:24,744 --> 00:56:29,323 L-a împușcat pe tatăl tău și pe tatăl tău tata a fost ucis. 574 00:56:30,000 --> 00:56:32,872 Adică tata e la spital? 575 00:56:33,672 --> 00:56:37,920 Nu. Nu, Cal, vezi tu... - Când vine tata acasă, mamă? 576 00:56:39,512 --> 00:56:44,092 Ei bine, asta e treaba. El nu vine acasă. Vreodată. 577 00:56:45,145 --> 00:56:47,387 Nu se întoarce la noi. 578 00:56:47,481 --> 00:56:51,147 Dar trebuie să se întoarcă, mamă. - De Crăciun. 579 00:56:54,240 --> 00:56:57,076 Trebuie să înțelegi asta, trebuie să. 580 00:56:58,537 --> 00:57:01,871 Tatăl tău nu se întoarce. Tatăl tău a murit. 581 00:57:11,387 --> 00:57:13,629 Tata nu a murit niciodată înainte. 582 00:57:23,068 --> 00:57:24,942 Cal? 583 00:57:25,947 --> 00:57:28,403 Vom fi bine. 584 00:57:38,463 --> 00:57:44,218 Trebuie să reușim, Cal, așa că tata nu e mort mai mult, așa că mama nu plânge. 585 00:57:44,304 --> 00:57:47,175 Nu putem, Abbie. - Trebuie. 586 00:57:48,184 --> 00:57:50,758 Știu. 587 00:57:53,232 --> 00:57:58,310 Poate că noi nu putem, dar Gideon poate. El poate face orice. 588 00:58:02,202 --> 00:58:06,331 A făcut această minge de sticlă să se spargă și apoi a făcut-o să nu se mai rupă din nou. 589 00:58:06,415 --> 00:58:09,500 Nu, nu a făcut-o. Nimeni nu poate face asta. 590 00:58:09,586 --> 00:58:12,292 A făcut așa, iar eu mă duc la el. 591 00:58:12,381 --> 00:58:14,873 Eşti nebun? Unde crezi că mergi? 592 00:58:14,968 --> 00:58:17,756 Să-l găsesc pe Gideon. - Nu știi unde este. 593 00:58:17,847 --> 00:58:22,557 Și eu, pentru că mi-a spus. ma duc la el. E la copac. 594 00:58:29,862 --> 00:58:32,899 Mamă, Abbie tocmai a fugit. - Ce? 595 00:58:32,991 --> 00:58:37,120 Ea a spus că va găsi Ghedeon îngerul la copac. 596 00:59:03,196 --> 00:59:05,189 Gideon? 597 00:59:12,750 --> 00:59:14,827 Gideon? 598 00:59:18,799 --> 00:59:21,006 Nu mă tem. 599 00:59:21,094 --> 00:59:23,502 Abbie! 600 00:59:33,318 --> 00:59:35,062 Bila de sticlă? 601 00:59:35,154 --> 00:59:37,716 Bila de sticlă era un lucru, 602 00:59:37,717 --> 00:59:40,280 dar adu-l pe tatăl tău spatele este altceva. 603 00:59:40,369 --> 00:59:43,039 Cred că știu cine suntem pot vorbi, totuși. 604 00:59:43,122 --> 00:59:45,115 Cine, Gideon? 605 00:59:46,043 --> 00:59:49,377 Moș Crăciun. - Moș Crăciun? 606 00:59:50,966 --> 00:59:53,540 Îl cunoști pe Moș Crăciun? Adevăratul Moș Crăciun? 607 00:59:56,222 --> 01:00:00,055 Atunci trebuie să mergem la Polul Nord, Gideon, să-l văd pe Moș Crăciun, 608 01:00:00,144 --> 01:00:02,137 ca să-l facă pe tatăl meu să nu moară. 609 01:00:09,740 --> 01:00:10,938 Haide. 610 01:00:39,110 --> 01:00:41,104 Nu ai găsit-o? 611 01:00:42,198 --> 01:00:44,868 Ea a venit aici. Știu că a venit aici. 612 01:00:50,458 --> 01:00:52,582 Haide, Ginnie, te duc acasă. 613 01:00:52,669 --> 01:00:55,161 Probabil că e deja acasă până acum. 614 01:01:07,355 --> 01:01:11,021 Vezi ușa aceea mică de acolo? Acolo trebuie să mergi. 615 01:01:11,110 --> 01:01:13,648 Acum, trebuie să vorbești singur cu el. 616 01:01:13,738 --> 01:01:17,238 Și te aștept aici, să te duc acasă. 617 01:01:17,326 --> 01:01:20,244 Chiar trebuie să merg singur, Gideon? 618 01:01:50,660 --> 01:01:54,706 Da, copile? - Domnul Moș Crăciun locuiește aici? 619 01:01:55,583 --> 01:01:59,036 Bineînțeles că face. Intră. 620 01:02:02,342 --> 01:02:04,335 Ce este, Moș Crăciun... 621 01:02:06,013 --> 01:02:10,926 Sunt mama mea, Cal și eu vreau pe tatăl meu înapoi, 622 01:02:11,604 --> 01:02:13,597 deci nu mai e mort. 623 01:02:13,690 --> 01:02:16,608 Îmi pare rău, micuțo unul, dar sunt câteva 624 01:02:16,609 --> 01:02:19,527 lucruri pe care nici măcar Moș Crăciun nu le poate face. 625 01:02:20,782 --> 01:02:26,240 Nu ar trebui să mă aduci pe mine sau pe Cal orice altceva. Doar tatăl nostru s-a întors. 626 01:02:26,331 --> 01:02:30,994 Ai putea să dai ceea ce erai ne va da lui Molly Monaghan. 627 01:02:32,756 --> 01:02:34,131 Molly Monaghan? 628 01:02:35,384 --> 01:02:36,380 Oh, da. 629 01:02:36,469 --> 01:02:39,174 Te rog, Moș Crăciun, te rog. 630 01:02:40,724 --> 01:02:44,557 Aș vrea, Abbie. Chiar aș face-o dacă aș putea, dar nu pot. 631 01:02:45,522 --> 01:02:47,480 Îmi pare rău. 632 01:02:51,780 --> 01:02:53,654 Dar există cineva care ar putea. 633 01:02:53,741 --> 01:02:55,983 Există? OMS? 634 01:02:57,704 --> 01:03:00,623 Mama ta. - Mama mea? 635 01:03:00,708 --> 01:03:03,200 Da. 636 01:03:03,295 --> 01:03:05,917 Îl poate face pe tatăl meu să nu moară? 637 01:03:06,758 --> 01:03:08,667 Da, Abbie, da. 638 01:03:10,429 --> 01:03:12,422 Dar cum a putut ea? 639 01:03:14,643 --> 01:03:17,217 Ți-am reparat puloverul, Nicholas. 640 01:03:19,816 --> 01:03:22,652 Oh... O, puloverul meu. Multumesc. 641 01:03:30,621 --> 01:03:33,540 Oh, mulțumesc. Multumesc. 642 01:03:34,793 --> 01:03:38,460 Abbie, am ceva 643 01:03:39,466 --> 01:03:41,543 Vreau să-i dai mamei tale. 644 01:03:48,102 --> 01:03:51,638 Acesta este atelierul tău? - Da, acesta este atelierul meu, Abbie. 645 01:03:51,732 --> 01:03:54,936 Fratele meu nu pleacă niciodată a crede asta. 646 01:04:16,472 --> 01:04:19,142 Ai grijă la bicicletă, copile. 647 01:04:28,821 --> 01:04:31,739 Fratele meu nu merge niciodată a crede asta. 648 01:04:40,669 --> 01:04:44,335 Bună, ce mai faci, Sidney? - Crăciun fericit. 649 01:04:44,424 --> 01:04:45,800 Buna ziua. 650 01:04:46,552 --> 01:04:47,881 Buna ziua! 651 01:04:48,972 --> 01:04:52,424 L-ai văzut pe acel om? Acesta a fost domnul Perkins. 652 01:04:52,518 --> 01:04:56,730 El a fost portarul la școala noastră inainte ca el... 653 01:04:56,815 --> 01:05:00,481 A murit? Majoritatea oamenilor cred că sunt spiriduși, 654 01:05:00,570 --> 01:05:04,984 dar sunt doar oameni drăguți, obișnuiți, tineri și bătrâni, care lucrează aici. 655 01:05:05,075 --> 01:05:07,069 Joyeux Noël, François. 656 01:05:16,382 --> 01:05:20,332 Bună ziua. - Crăciun fericit, Eli. 657 01:05:25,685 --> 01:05:27,928 Crăciun fericit, tuturor. 658 01:05:28,021 --> 01:05:30,311 Abbie, aceasta este camera mea de corespondență. 659 01:05:30,399 --> 01:05:34,695 Toate literele copii peste tot lumea scrie-mi vino aici. 660 01:05:34,780 --> 01:05:39,776 Acum, lasă-mă să văd. Oh, da. Ce a fost numele mamei tale când era mică? 661 01:05:39,870 --> 01:05:42,029 Ginnie. 662 01:05:42,123 --> 01:05:45,789 Mă refer la numele ei de familie. - Oh. Hanks. 663 01:05:45,878 --> 01:05:47,123 O'Hanks? 664 01:05:48,965 --> 01:05:51,254 Oh... Hanks! 665 01:05:51,343 --> 01:05:53,253 Hanks. 666 01:05:54,722 --> 01:05:56,715 Hanks... Hanks... 667 01:05:59,687 --> 01:06:03,520 Fratele meu nu pleacă niciodată să cred asta.- Uh-oh. 668 01:06:03,609 --> 01:06:06,943 Cineva! Caps! 669 01:06:09,366 --> 01:06:11,858 Te rog, mă împingi puțin mai aproape? 670 01:06:14,331 --> 01:06:15,410 În! 671 01:06:18,211 --> 01:06:20,204 Vai, vai! 672 01:06:24,260 --> 01:06:26,253 Hanks! 673 01:06:32,604 --> 01:06:35,772 Acum, lasă-mă să văd. 674 01:06:37,694 --> 01:06:39,770 Ah, așa am crezut. 675 01:06:50,919 --> 01:06:53,458 Acum, iată-l, Abbie. 676 01:06:53,547 --> 01:06:57,332 Acum, asta e ceea ce te vreau să-i dai mamei tale. 677 01:07:32,055 --> 01:07:34,410 Moș Crăciun, cum de nu arăți ca 678 01:07:34,411 --> 01:07:36,765 Moș Crăciun în mall? 679 01:07:36,853 --> 01:07:40,768 Pentru că Moș Crăciun în mall nu sunt eu. 680 01:07:41,567 --> 01:07:44,984 Moș Crăciun, cum poate să transporte o sanie 681 01:07:44,985 --> 01:07:48,402 toate jucăriile pentru toți copiii, peste tot? 682 01:07:48,493 --> 01:07:52,788 Pentru că este o sanie magică. Foarte magic. 683 01:08:00,216 --> 01:08:02,375 Crezi în magie, Abbie? 684 01:08:02,803 --> 01:08:06,220 Da. - Bine. 685 01:08:07,684 --> 01:08:11,220 Prânzul tău, Nicholas. - O, da! 686 01:08:11,314 --> 01:08:13,390 Drum bun. - Da. 687 01:08:16,153 --> 01:08:19,523 Ai grijă de Abbie. Asigurați-vă că ajunge acasă, 688 01:08:19,616 --> 01:08:23,946 si ne vedem dimineata. - Ne vedem dimineață. 689 01:08:31,214 --> 01:08:33,291 La revedere, Abbie. 690 01:08:33,383 --> 01:08:35,341 Pa, Moș Crăciun. 691 01:08:39,767 --> 01:08:45,107 Așteaptă aici, Abbie, și eu mă duc și adu-l pe Gideon să te ducă acasă. 692 01:08:46,233 --> 01:08:48,725 Da, doamnă Moș Crăciun. 693 01:09:28,078 --> 01:09:30,570 Moș Crăciun a plecat. 694 01:09:44,891 --> 01:09:48,344 Noapte bună, Gideon. - Noapte bună, Abbie. 695 01:09:59,660 --> 01:10:02,828 Bună, Cal. - Abbie, unde ai fost? 696 01:10:02,915 --> 01:10:07,827 Spre Polul Nord. - Nu ai. Mama e supărată pe tine. 697 01:10:07,921 --> 01:10:09,961 Ea te căuta peste tot. 698 01:10:10,049 --> 01:10:13,668 L-am văzut pe Moș Crăciun, dar nu poate ajunge deci tata nu mai e mort, dar... 699 01:10:13,762 --> 01:10:15,719 Nu l-ai văzut pe Moș Crăciun! 700 01:10:15,806 --> 01:10:18,843 Așa am făcut. Dă-mi înapoi mingea de sticlă. 701 01:10:18,935 --> 01:10:21,509 Cine are nevoie? O să-i spun mamei că te-ai întors. 702 01:10:21,605 --> 01:10:25,900 Și o vei înțelege, Abbie. O să te descurci bine. 703 01:10:28,197 --> 01:10:29,526 O să-l primesc! 704 01:10:29,615 --> 01:10:33,151 Mamă, Abbie s-a întors. Ea e sus. 705 01:10:38,418 --> 01:10:39,533 Abbie... 706 01:10:39,628 --> 01:10:42,832 Ți-am spus, mamă. Ți-am spus că s-a întors. 707 01:10:42,924 --> 01:10:45,795 Mergi înapoi jos. Vreau să vorbesc cu Abbie un minut. 708 01:10:45,886 --> 01:10:47,464 Oh, mamă, trebuie? 709 01:10:47,555 --> 01:10:50,225 Da, trebuie. Continuă. 710 01:10:50,308 --> 01:10:52,302 Da, mamă. 711 01:10:55,148 --> 01:10:57,900 Haide, hai să mergem în camera ta. 712 01:11:06,371 --> 01:11:11,663 Abbie, unde ai fost? Am fost îngrijorat bolnav. 713 01:11:11,753 --> 01:11:15,454 Am fost la Polul Nord, mamă, să-l văd pe Moș Crăciun. 714 01:11:17,009 --> 01:11:19,466 Nu-mi spune povești de genul ăsta. 715 01:11:20,389 --> 01:11:23,805 Nu, mamă, într-adevăr. Gideon m-a dus acolo. El poate zbura. 716 01:11:26,313 --> 01:11:29,101 Mă vei lovi, mamă? 717 01:11:31,152 --> 01:11:33,988 Nu, eu nu sunt, dar tu nu ar trebui să spună fibs. 718 01:11:36,659 --> 01:11:39,151 Da, mamă. Dar este adevărat. 719 01:11:40,664 --> 01:11:42,289 Există un înger. 720 01:11:42,375 --> 01:11:46,041 Știi că există un înger, sau Cal și cu mine ar fi înecat în râu. 721 01:11:49,843 --> 01:11:51,503 Poate că există un înger. 722 01:11:54,182 --> 01:11:59,094 Există și un Moș Crăciun. Dar el nu pot face ca tata să nu mai e mort. 723 01:11:59,188 --> 01:12:01,810 O, dragă, nimeni nu poate. 724 01:12:02,776 --> 01:12:05,897 Nu, poți. A spus că poți. 725 01:12:05,989 --> 01:12:08,314 Dar apoi nu mi-a spus cum. 726 01:12:09,410 --> 01:12:12,245 Sunt obosit, mamă, foarte obosit. 727 01:12:12,330 --> 01:12:13,955 A durat atât de mult, 728 01:12:14,040 --> 01:12:18,704 mergând până la Polul Nord și apoi revenind din nou acasă. 729 01:12:20,173 --> 01:12:22,380 Știu. 730 01:12:23,636 --> 01:12:29,178 Sa-ti spun ce. Închide ochii, du-te la culcare. 731 01:12:29,268 --> 01:12:31,725 Când te trezești dimineața, va fi Crăciunul. 732 01:12:31,813 --> 01:12:36,441 Da, mamă. Moș Crăciun mi-a dat ceva să-ți dau. 733 01:12:37,696 --> 01:12:39,488 Este o scrisoare. 734 01:12:39,573 --> 01:12:42,112 E în buzunarul meu. 735 01:12:42,952 --> 01:12:44,744 Bine, Abbie. 736 01:13:43,530 --> 01:13:46,401 „21 decembrie 1959”. 737 01:13:47,368 --> 01:13:49,077 „Dragă Moș Crăciun, 738 01:13:50,038 --> 01:13:53,871 „Vreau patine cu rotile și un Hula-Hoop 739 01:13:54,502 --> 01:13:58,121 și o păpușă zdrențuită și un set de ceai 740 01:13:58,215 --> 01:14:00,208 și un Mister Potato Head. " 741 01:14:01,052 --> 01:14:04,387 „Prietenul tău, Ginnie Hanks. " 742 01:14:05,850 --> 01:14:08,223 Oh, doamne! 743 01:15:50,067 --> 01:15:53,234 Noapte bună, Ginnie. Crăciun fericit. 744 01:16:10,593 --> 01:16:13,085 Noapte bună, Gideon. 745 01:17:21,058 --> 01:17:23,051 Oh, Jack! 746 01:17:26,273 --> 01:17:28,266 Nu ești mort. 747 01:17:31,196 --> 01:17:33,604 Hei, dragă, desigur că nu sunt mort. 748 01:17:36,912 --> 01:17:40,697 Nu... Nu, desigur că nu ești mort. 749 01:17:40,792 --> 01:17:42,785 Desigur că nu. 750 01:17:44,379 --> 01:17:46,954 Doar că este atât de bine să te văd. 751 01:17:47,634 --> 01:17:50,339 Atât de bine să mă vezi? 752 01:17:50,429 --> 01:17:54,380 Ei bine, te-am văzut acum un minut, nu-i așa? 753 01:17:54,476 --> 01:17:57,347 Ai cântat cântecul acela, îți amintești? 754 01:17:57,438 --> 01:17:59,930 Da. Da, cu doar un minut în urmă, da. 755 01:18:03,112 --> 01:18:06,363 Te iubesc atat de mult. 756 01:18:06,449 --> 01:18:09,119 Și eu te iubesc. 757 01:18:26,058 --> 01:18:28,632 Nu ai de gând să lucrezi, mamă? 758 01:18:28,728 --> 01:18:31,599 Nu, nu am de gând să lucrez. Nu-mi pasă dacă Herbie mă concediază. 759 01:18:31,690 --> 01:18:35,392 Este Ajunul Crăciunului și vom fi împreună. 760 01:18:39,033 --> 01:18:43,743 Vom avea un Crăciun minunat, vei vedea. 761 01:18:43,830 --> 01:18:46,618 ți-o dau. O sută de dolari, mașina e a ta. 762 01:18:46,709 --> 01:18:49,379 Uită-l. Nu merită orice pentru mine. 763 01:18:50,297 --> 01:18:52,124 50 de dolari? 764 01:18:52,633 --> 01:18:56,217 Îmi pare rău.- Deci ce vrei da-mi pentru o sobă de tabără? 765 01:19:00,226 --> 01:19:02,635 50 de dolari. 766 01:19:08,737 --> 01:19:11,318 Un fel de glumă? 767 01:19:11,319 --> 01:19:13,899 Nu. Nu, chiar eu nevoie de o sobă de tabără. 768 01:19:27,219 --> 01:19:29,841 Acolo este. 769 01:19:34,270 --> 01:19:36,347 Mulţumesc mult. 770 01:19:38,317 --> 01:19:40,808 Nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 771 01:19:41,654 --> 01:19:44,146 Poate da. 772 01:19:47,161 --> 01:19:49,736 Mulțumesc din nou, doamnă. 773 01:19:52,543 --> 01:19:54,453 Crăciun fericit. 774 01:19:59,469 --> 01:20:01,296 Nu-mi pasă dacă mă concediezi, Herbie. 775 01:20:01,388 --> 01:20:06,550 E Crăciunul și o să-l petrec Ajunul Crăciunului cu copiii mei și Jack. 776 01:20:08,647 --> 01:20:12,231 Și vorbesc serios. - Chiar așa? 777 01:20:13,320 --> 01:20:15,859 Ei bine, știi ce am de spus despre asta. 778 01:20:15,948 --> 01:20:18,522 Nu. - Du-te și nu te întoarce. 779 01:20:21,330 --> 01:20:24,166 Nu până joi dimineață. 780 01:20:24,250 --> 01:20:27,667 Dar ești în acel registru ora nouă ascuţit. Crăciun fericit. 781 01:20:27,755 --> 01:20:30,247 Herbie! Mulţumesc. 782 01:20:33,596 --> 01:20:36,170 Molly Monaghan a vrut o bicicletă. 783 01:20:36,266 --> 01:20:38,425 Da, și acum o înțelege. 784 01:20:43,525 --> 01:20:46,729 Grăbiţi-vă. Hai, intră. Închide ușa. 785 01:20:57,460 --> 01:20:59,749 Crăciun fericit! 786 01:21:01,381 --> 01:21:03,421 O bicicletă! O bicicletă! 787 01:21:04,469 --> 01:21:07,221 Uită-te la asta. Nu e frumos? - O bicicletă! 788 01:21:07,306 --> 01:21:09,299 Oh, e atât de frumos. 789 01:21:16,067 --> 01:21:20,018 Poate are nevoie de ulei. - Pot fi. 790 01:21:47,983 --> 01:21:52,064 Cât de credincioase sunt ramurile tale! 791 01:21:52,155 --> 01:21:56,236 O, bradul de Crăciun, o, bradul de Crăciun 792 01:21:56,327 --> 01:22:01,156 Cât de credincioase sunt ramurile tale 793 01:22:01,249 --> 01:22:05,462 Verzi sunt ramurile tale vara 794 01:22:05,547 --> 01:22:09,795 Și prin frigul geros al iernii 795 01:22:09,886 --> 01:22:14,134 O, bradul de Crăciun, o, bradul de Crăciun 796 01:22:14,224 --> 01:22:19,433 Cât de credincioase sunt ramurile tale 797 01:22:40,925 --> 01:22:43,547 Pentru magazinul de biciclete Jack Grainger. 798 01:23:49,763 --> 01:23:53,098 Moș Crăciun? - Moș Crăciun. 799 01:23:58,942 --> 01:24:01,564 Moș Crăciun este real? 800 01:24:01,653 --> 01:24:04,026 În nici un caz! El nu poate fi. 801 01:24:04,115 --> 01:24:08,328 Dar el este. Și să nu uitați niciodată, Ți-am spus, Cal. 802 01:24:49,131 --> 01:24:51,373 Ceva lipsește, ceva lipsește. 803 01:24:52,051 --> 01:24:55,801 Oh! Da, desigur. Lumini. 804 01:25:20,087 --> 01:25:21,997 Crăciun fericit, Ginnie. 805 01:25:31,810 --> 01:25:33,887 Crăciun fericit. 806 01:25:34,930 --> 01:25:45,360 Descărcat de pe www.AllSubs.org