1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:30,205 --> 00:00:35,205 Субтитлес би екплосивескулл 3 00:03:08,013 --> 00:03:09,748 Има ли ко овде? 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,490 Моје име је Ервин Гризволд. 5 00:03:19,492 --> 00:03:22,226 Ја сам декан овог места. 6 00:03:22,228 --> 00:03:24,897 Добродошли на Правни факултет Харварда. 7 00:03:25,999 --> 00:03:28,432 Одвојите тренутак да погледам око себе. 8 00:03:28,434 --> 00:03:30,034 у овој соби, 9 00:03:30,036 --> 00:03:32,837 ту су Родос и Фулбрајт стипендисти, 10 00:03:32,839 --> 00:03:34,872 Пхи Бета Каппа чланови, 11 00:03:34,874 --> 00:03:36,907 председници студентских тела, 12 00:03:36,909 --> 00:03:39,278 и Харвард капитен фудбалске екипе. 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,614 Заједно... 14 00:03:42,616 --> 00:03:45,317 постаћете адвокати. 15 00:03:45,319 --> 00:03:48,854 Ово је привилегија коју делите. 16 00:03:48,856 --> 00:03:53,528 То је и одговорност прихватате. 17 00:03:55,062 --> 00:03:57,262 Узмите у обзир... 18 00:03:57,264 --> 00:04:01,503 шта то значи бити човек са Харварда? 19 00:04:02,870 --> 00:04:06,272 Човек са Харварда је интелигентан, наравно, 20 00:04:06,274 --> 00:04:08,875 али је и жилав. 21 00:04:08,877 --> 00:04:13,179 Он је одан вођи на владавину права. 22 00:04:13,181 --> 00:04:17,551 Он води рачуна о својој земљи, одан традицији, 23 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 а он је поштован и заштитни 24 00:04:20,556 --> 00:04:22,857 наших институција. 25 00:04:24,293 --> 00:04:26,293 „Одбици нето оперативних губитака 26 00:04:26,295 --> 00:04:29,129 „до године ће се израчунати од пододељка А 27 00:04:29,131 --> 00:04:31,131 овог одељка, примењен на такву пореску ревизију..." 28 00:04:31,133 --> 00:04:34,201 Који ме тера да изгледам више као човек са Харварда? 29 00:04:37,473 --> 00:04:39,006 Одушевљен сам што могу да пријавим 30 00:04:39,008 --> 00:04:41,108 да не изгледаш ништа као човек са Харварда. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,410 Озбиљно? То је деканова вечера, Марти. 32 00:04:42,412 --> 00:04:43,977 Знаш какав сам на ове ствари. 33 00:04:43,979 --> 00:04:45,279 Морам да направим добар утисак. 34 00:04:45,281 --> 00:04:47,449 И ти ћеш, Кики, али сте погрешили. 35 00:04:47,451 --> 00:04:49,284 Није хаљина. То си ти. 36 00:04:49,286 --> 00:04:53,288 Ниси додирнуо своју тепсију од туне. 37 00:04:53,290 --> 00:04:55,390 Дођи овамо, душо. Дођи. 38 00:04:55,392 --> 00:04:57,559 Ево нас. 39 00:04:57,561 --> 00:05:00,128 Ставио сам лук. Помажу, зар не? 40 00:05:00,130 --> 00:05:01,965 Дефинитивно. 41 00:05:03,133 --> 00:05:06,267 Не волим ни једно ни друго. 42 00:05:11,007 --> 00:05:12,675 Ок, где смо били? 43 00:05:20,151 --> 00:05:21,584 Хвала. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,604 даме и господо, молимо вас да нам се придружите 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,706 у трпезарији како се служи вечера. 46 00:05:42,708 --> 00:05:45,308 И, професори, молим вас испратите даме унутра. 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,477 После тебе. молим те. 48 00:05:47,479 --> 00:05:49,314 Могу ли? 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,587 Он свега памти. 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,730 Рекао је: „Професоре, 51 00:06:05,732 --> 00:06:07,331 јеси ли исправио наше папире?" 52 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 А ја сам рекао: „Исправљам их трајаће цео живот. 53 00:06:09,669 --> 00:06:11,202 Ја их само оцењујем." 54 00:06:12,673 --> 00:06:14,573 Ох, чекај мало. 55 00:06:14,575 --> 00:06:17,643 Поштоване колеге, даме. 56 00:06:17,645 --> 00:06:21,647 Ово је тек шеста година жене су имале ту привилегију 57 00:06:21,649 --> 00:06:23,782 да стекну диплому права на Харварду. 58 00:06:23,784 --> 00:06:27,653 Овај мали вечер је наш начин да кажемо добродошлицу. 59 00:06:27,655 --> 00:06:29,721 Моја жена Харијет и ја 60 00:06:29,723 --> 00:06:33,961 веома се радују свих вас деветорица су нам се придружили. 61 00:06:36,397 --> 00:06:39,231 Хајдемо око стола, 62 00:06:39,233 --> 00:06:43,403 и свака од вас даме пријави ко си, одакле си, 63 00:06:43,405 --> 00:06:46,506 и зашто сте окупирани место на Харварду 64 00:06:46,508 --> 00:06:49,107 то је могло отићи човеку. 65 00:06:53,615 --> 00:06:55,248 Да. 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,783 па... 67 00:06:56,785 --> 00:06:59,354 зашто не да почнемо, драга? 68 00:07:01,691 --> 00:07:03,691 Ја сам Хенние Цаллагхан. 69 00:07:03,693 --> 00:07:06,092 Отац је адвокат назад у Минеаполис. 70 00:07:06,094 --> 00:07:07,695 Некада ми је давао нацрти уговора 71 00:07:07,697 --> 00:07:08,796 користити за папир за цртање. 72 00:07:08,798 --> 00:07:10,196 Али у неком тренутку, 73 00:07:10,198 --> 00:07:12,065 Више сам се заинтересовао у њиховом читању 74 00:07:12,067 --> 00:07:13,467 него цртајући по њима. 75 00:07:13,469 --> 00:07:18,405 За неколико година, биће Цаллагхан и Цаллагхан. 76 00:07:18,407 --> 00:07:20,541 То је било у реду. 77 00:07:20,543 --> 00:07:22,142 Следеће. 78 00:07:24,848 --> 00:07:26,514 Емили Хицкс. 79 00:07:26,516 --> 00:07:28,148 Здраво. Цоннецтицут. 80 00:07:28,150 --> 00:07:30,251 Када сам завршио Моунт Холиоке, 81 00:07:30,253 --> 00:07:32,086 мајка ме је желела удати се. 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,788 Али нисам хтео то да урадим, 83 00:07:33,790 --> 00:07:35,423 а нисам хтео да буде учитељ 84 00:07:35,425 --> 00:07:37,726 - или медицинска сестра, па кад ја... - Ах. 85 00:07:37,728 --> 00:07:40,495 То није баш добар разлог. 86 00:07:40,497 --> 00:07:42,399 Следеће. 87 00:07:47,471 --> 00:07:49,371 - Ох. - Пази. 88 00:07:49,373 --> 00:07:50,573 Извините. 89 00:07:57,448 --> 00:08:00,115 Ух, ја сам... 90 00:08:00,117 --> 00:08:03,054 Рут Гинсбург из Бруклина. 91 00:08:04,889 --> 00:08:07,123 и зашто си овде, гђице Гинсбург? 92 00:08:07,125 --> 00:08:11,160 Ух, гђа. Гинсбург, заправо. 93 00:08:11,162 --> 00:08:15,231 Мој муж Марти је у разреду друге године. 94 00:08:15,233 --> 00:08:18,167 Ја сам на Харварду да сазнам више о његовом раду, 95 00:08:18,169 --> 00:08:21,405 па могу бити стрпљивији и разумна жена. 96 00:08:25,911 --> 00:08:28,345 Дођи на вечеру. Пасуљ ће бити куван, 97 00:08:28,347 --> 00:08:31,348 пилетина ће бити динстана, и бићеш на жару. 98 00:08:31,350 --> 00:08:34,651 Дошли смо на Харвард да буду адвокати. Зашто иначе? 99 00:08:34,653 --> 00:08:35,887 То је заиста глупо питање. 100 00:08:35,889 --> 00:08:37,220 Никад ме неће узети озбиљно. 101 00:08:37,222 --> 00:08:38,388 Не, то није истина. 102 00:08:38,390 --> 00:08:39,791 Ти си најпаметнији особа овде, 103 00:08:39,793 --> 00:08:41,258 а ти ћеш бити најспремнији. 104 00:08:41,260 --> 00:08:42,927 Зато само устани и реци шта знаш. 105 00:08:42,929 --> 00:08:44,495 На оваквом месту, то је све што је важно. 106 00:08:44,497 --> 00:08:47,231 по мом искуству, чак и мале грешке 107 00:08:47,233 --> 00:08:49,634 су блиставе када штрчиш. 108 00:08:49,636 --> 00:08:52,272 Па, онда сте веома срећни. 109 00:08:53,873 --> 00:08:56,774 јер ти... 110 00:08:56,776 --> 00:08:59,878 су веома... кратки. 111 00:09:11,592 --> 00:09:13,227 Ох, да? 112 00:09:19,333 --> 00:09:20,801 Да. 113 00:09:22,403 --> 00:09:23,837 па... 114 00:09:23,839 --> 00:09:26,573 зашто не сиђеш овамо 115 00:09:26,575 --> 00:09:29,276 и реци ми то у лице. 116 00:09:53,435 --> 00:09:56,506 госпођо Гинсбург. 117 00:10:13,857 --> 00:10:15,456 Ја сам професор Браун. 118 00:10:15,458 --> 00:10:18,660 Ово је Увод у уговоре. 119 00:10:18,662 --> 00:10:20,931 <и>Хавкинс против МцГееја. 120 00:10:21,865 --> 00:10:24,368 Наведите случај, молим вас... 121 00:10:33,945 --> 00:10:35,512 г. Пруитт. 122 00:10:37,314 --> 00:10:38,981 Добро јутро. Ја сам Доналд Пруитт. 123 00:10:38,983 --> 00:10:40,616 Заиста сам почаствован да будем овде... 124 00:10:40,618 --> 00:10:42,452 <и>Хавкинс в. МцГее. 125 00:10:42,454 --> 00:10:44,454 Ух, да, <и>Хавкинс против МцГееја, то је фасцинантно, 126 00:10:44,456 --> 00:10:46,789 ух, случај кршења уговора где, хм... 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,792 Ох, ух, Цхарлес Хавкинс је повредио његова рука, а МцГее је имао... 128 00:10:49,794 --> 00:10:51,963 Може ли му неко помоћи, молим вас? 129 00:10:59,805 --> 00:11:02,240 Г. Фитзпатрицк. 130 00:11:03,676 --> 00:11:05,709 Био је то Цхарлесов син који је повредио руку. 131 00:11:05,711 --> 00:11:07,911 - Опекотине од струјног удара. - И у ком тренутку 132 00:11:07,913 --> 00:11:09,780 да ли се случај окреће, Г. Фицпатрик? 133 00:11:09,782 --> 00:11:13,450 МцГее је обећао да ће поправити руку извођењем пресађивања коже, 134 00:11:13,452 --> 00:11:15,786 али МцГее није био много упознат са процедуром, 135 00:11:15,788 --> 00:11:19,258 и резултате нису баш оно што је планирао. 136 00:11:21,795 --> 00:11:23,695 Већ питање, госпођо... 137 00:11:23,697 --> 00:11:25,697 - Гинсбург. - Исправка, професоре Браун. 138 00:11:25,699 --> 00:11:29,399 МцГее није једноставно обећао да поправи руку Џорџа Хокинса. 139 00:11:29,401 --> 00:11:32,704 Обећао је, цитирај, "100% добра рука." 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,473 - То је иста ствар. - Је ли? 141 00:11:35,475 --> 00:11:37,909 Шта кажете, госпођо Гинсбург? 142 00:11:37,911 --> 00:11:39,644 Није. 143 00:11:39,646 --> 00:11:41,080 Речи су важне. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,648 МцГее калемљена кожа из Хокинсових груди. 145 00:11:43,650 --> 00:11:46,018 Не само да је ово пропало да поправи ожиљке, 146 00:11:46,020 --> 00:11:48,486 расле су му длаке на грудима на његовом длану. 147 00:11:48,488 --> 00:11:50,956 Доказујући да је рука са опекотинама вреди два са грмом. 148 00:11:52,994 --> 00:11:55,728 Суд је одбио Хокинсова штета. 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,096 Хокинс је добио штету... рекао је суд 150 00:11:57,098 --> 00:11:58,831 - могао је... - Ако могу да завршим. 151 00:11:58,833 --> 00:12:02,835 Хокинсу је одбијена накнада штете за бол и патњу. 152 00:12:02,837 --> 00:12:04,403 Врховни суд Њу Хемпшира 153 00:12:04,405 --> 00:12:06,106 пресудио да има право на штету 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,011 само на основу уговора се испуњава. 155 00:12:10,545 --> 00:12:12,913 Дакле, да је Др. МцГее поставио реална очекивања 156 00:12:12,915 --> 00:12:14,648 уместо израде велика обећања, 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,753 Хокинсова награда је вероватно било би мање. 158 00:12:20,722 --> 00:12:25,492 Да ли је то био одговор, Госпођа Гинсбург, или филибустер? 159 00:12:31,034 --> 00:12:33,100 Мм. 160 00:12:33,102 --> 00:12:36,704 Мм. 161 00:12:36,706 --> 00:12:38,438 - Филм. - Филм. 162 00:12:38,440 --> 00:12:39,907 - Четири речи. - Четири речи. 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,408 - Друга реч. - Друга реч. 164 00:12:41,410 --> 00:12:42,710 - Седам? - Седам. 165 00:12:42,712 --> 00:12:44,514 - Ух-ох. - Четврта реч. - Четврта реч. 166 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - - Ох! Мајмун! - Ох! Горилла! Мајмунски посао. 167 00:12:48,185 --> 00:12:50,118 - Ух, мајмуне! - Мајмун. Мајмун. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,886 Апе. ух... 169 00:12:51,888 --> 00:12:53,421 - Оох. - Мајмун на мојим леђима. 170 00:12:55,960 --> 00:12:57,525 Друга реч, седам. седам... 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 Седам... <и>Седам невеста <и>за Седам браће? 172 00:12:58,796 --> 00:13:00,662 Какве то везе има са мајмунима? 173 00:13:00,664 --> 00:13:03,497 - И... - Седам... - Ох, ох, <и>Седмогодишњи свраб! 174 00:13:03,499 --> 00:13:05,200 - Време! - Да! 175 00:13:07,638 --> 00:13:10,606 Немилосрдна Рути поново удара. 176 00:13:10,608 --> 00:13:12,608 Ок, следећа рунда јашући на теби. 177 00:13:12,610 --> 00:13:13,976 - Не брини, веома је добар. - У реду. 178 00:13:13,978 --> 00:13:15,544 Хвала Богу, јер она заправо 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,713 раскинуо са неким јер је лош у шарама. 180 00:13:17,715 --> 00:13:20,216 - Ниси, стварно? - Па то је била манифестација 181 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 да је идиот. 182 00:13:21,853 --> 00:13:23,786 - Видиш? - Не брини, удобно ми је 183 00:13:23,788 --> 00:13:25,587 - бити паметнији од тебе. - Ох, хвала. 184 00:13:25,589 --> 00:13:28,057 - У реду, сви спремни? - Ох. 185 00:13:28,059 --> 00:13:29,826 - Ух, песма. - Песма. - Ум... 186 00:13:31,529 --> 00:13:33,897 - Ух, Будди Холли? ух... - Ух, Билл Халеи? 187 00:13:33,899 --> 00:13:35,632 Од Елвиса. 188 00:13:35,634 --> 00:13:36,699 Ух, три речи. 189 00:13:36,701 --> 00:13:39,069 - Прва реч. - Ух, прва реч. 190 00:13:39,071 --> 00:13:40,570 ух... 191 00:13:40,572 --> 00:13:41,738 - Ух, сто. хм... - Чашу? 192 00:13:41,740 --> 00:13:42,672 - Ум... - Књига! 193 00:13:42,674 --> 00:13:43,806 - Ух, ух... - Читање! 194 00:13:43,808 --> 00:13:45,175 Ух, плаво! 195 00:13:45,177 --> 00:13:47,211 - Ах! "Блуеберри Хилл"? - Не, то је Фатс Домино. 196 00:13:47,213 --> 00:13:49,213 Ух, трећа реч, трећа реч. спрат. 197 00:13:49,215 --> 00:13:50,881 - Тепих. - Плес? 198 00:13:50,883 --> 00:13:53,884 - Лепи потези. - Ох. Ау. Ау. Сачекај. 199 00:13:53,886 --> 00:13:56,687 - Ох, нема звучних ефеката. - Ох. Ох, "Бл-плаве ципеле од антилоп." 200 00:13:56,689 --> 00:14:00,024 - Хајде, Марти, ти си лаки. - Марти? 201 00:14:00,026 --> 00:14:02,526 Марти. 202 00:14:02,528 --> 00:14:06,097 - Упомоћ! Упомоћ! - Је ли он добро? - Нека неко нека помогне! 203 00:14:13,707 --> 00:14:16,209 Доктор је спреман да те сада видим. 204 00:14:46,074 --> 00:14:47,907 Извините. 205 00:14:47,909 --> 00:14:49,744 Само тренутак, молим. 206 00:14:52,181 --> 00:14:54,014 - Извините, само ми треба... - Само тренутак. 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,851 Морам да позовем. 208 00:14:57,252 --> 00:15:00,020 Да. Ух, можемо ли добити резултати данас? 209 00:15:00,022 --> 00:15:01,888 Е-Извините. 210 00:15:01,890 --> 00:15:04,291 Докторе, ум, прегледао си мог мужа. 211 00:15:04,293 --> 00:15:07,160 Питам се кад мислиш моћи ће да оде. 212 00:15:07,162 --> 00:15:08,729 Морам да позовем дадиљу. ја... 213 00:15:08,731 --> 00:15:10,331 Како се зове пацијент? 214 00:15:10,333 --> 00:15:12,966 - Мартин Гинсбург. - Добро. 215 00:15:12,968 --> 00:15:14,168 Гинсбург. 216 00:15:15,771 --> 00:15:17,904 Да, није данас иде кући. 217 00:15:17,906 --> 00:15:20,509 - Извините? - Имамо још тестова. 218 00:15:21,244 --> 00:15:23,177 Шта... Какви тестови? 219 00:15:23,179 --> 00:15:25,880 - Разне врсте. Биће са нама неко време. - Какве тестове? 220 00:15:25,882 --> 00:15:29,250 - Морам да га видим. - Иди кући, одмори се. 221 00:15:29,252 --> 00:15:31,052 Више ћемо знати за неколико дана. 222 00:15:31,054 --> 00:15:33,189 Сада, извините ме. 223 00:15:36,760 --> 00:15:39,196 <и>Како је он? 224 00:15:40,131 --> 00:15:41,765 У реду. 225 00:15:50,274 --> 00:15:53,010 Зови било када, ок? 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,815 ћао. 227 00:16:49,936 --> 00:16:52,937 - Здраво. - Здраво. 228 00:16:57,377 --> 00:17:00,613 Барем имаш паузу из мог кувања. 229 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 поподне. 230 00:17:06,353 --> 00:17:08,755 - Хеј, докторе. - Др Леадбеттер. 231 00:17:11,925 --> 00:17:13,894 Како смо се плашили. 232 00:17:15,130 --> 00:17:18,898 Марти, ти си млад, и рано смо га ухватили. 233 00:17:18,900 --> 00:17:21,434 Ми смо били пионири нови третман овде. 234 00:17:21,436 --> 00:17:23,736 То подразумева бројне операције, 235 00:17:23,738 --> 00:17:26,038 сваки је следио курсом зрачења. 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,476 Постоји шанса да наставите за здрав, срећан живот, 237 00:17:29,478 --> 00:17:31,344 као да ништа од овога догодило. 238 00:17:31,346 --> 00:17:34,247 Шта... Каква шанса? 239 00:17:34,249 --> 00:17:38,320 Др Леадбеттер, радије бисмо знамо са чиме се суочавамо. 240 00:17:39,787 --> 00:17:42,122 Стопа преживљавања за рак тестиса 241 00:17:42,124 --> 00:17:44,024 износио је око пет одсто. 242 00:17:46,195 --> 00:17:48,962 Хвала на искрености. 243 00:17:48,964 --> 00:17:50,464 мислим. 244 00:17:50,466 --> 00:17:52,034 Пустићу вас да разговарате. 245 00:18:31,509 --> 00:18:35,244 Никада не одустајемо. 246 00:18:35,246 --> 00:18:38,514 Ти настави да радиш. 247 00:18:38,516 --> 00:18:40,849 Настави да учиш. 248 00:18:40,851 --> 00:18:43,054 Џејн ће имати оца. 249 00:18:44,322 --> 00:18:47,758 Бићеш адвокат. 250 00:18:48,926 --> 00:18:52,329 са тобом проводим живот, Мартин Гинсбург. 251 00:19:13,919 --> 00:19:16,420 <и>Судска доследност. 252 00:19:16,422 --> 00:19:21,459 <и>Доктрина старе децисис долази из енглеског обичајног права, 253 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 <и>који такође пружа 254 00:19:23,129 --> 00:19:24,495 први примери 255 00:19:24,497 --> 00:19:26,964 околности где преседани 256 00:19:26,966 --> 00:19:30,034 - може се преврнути. - Извините. 257 00:19:30,036 --> 00:19:32,537 - Судије су везане... - Хвала. 258 00:19:32,539 --> 00:19:35,840 Извините. Могу ли вам помоћи? 259 00:19:35,842 --> 00:19:38,976 Ум, ја сам, ух, Жена Мартина Гинсбурга. 260 00:19:38,978 --> 00:19:42,114 ја ћу бити... похађајући његове часове за њега. 261 00:19:42,116 --> 00:19:44,549 Поред својих? 262 00:19:44,551 --> 00:19:46,285 да... 263 00:19:46,287 --> 00:19:48,253 професор Фреунд. 264 00:19:54,028 --> 00:19:57,463 Судије су везане првенством, 265 00:19:57,465 --> 00:20:01,167 али не могу да игноришу културне промене. 266 00:20:01,169 --> 00:20:04,936 Суд не би требало да буде погођен по времену дана, 267 00:20:04,938 --> 00:20:08,076 али ће бити по клими тог доба. 268 00:20:10,345 --> 00:20:12,345 <и>Чекај, чекај, чекај. 269 00:20:12,347 --> 00:20:14,347 <и>Поновите тај последњи део поново. 270 00:20:14,349 --> 00:20:18,552 „Суд не би требало да буде погођен по времену дана, 271 00:20:18,554 --> 00:20:21,890 али ће бити по клими тог доба“. 272 00:20:24,627 --> 00:20:27,096 И сигурни сте да је то рекао? 273 00:20:29,632 --> 00:20:31,200 наравно. 274 00:20:32,268 --> 00:20:33,903 наравно. 275 00:20:37,506 --> 00:20:40,042 Закон никада није завршен. 276 00:20:41,310 --> 00:20:45,580 То је рад у току... 277 00:20:45,582 --> 00:20:47,981 и икада ће бити. 278 00:20:47,983 --> 00:20:51,386 <и>Браун против одбора образовања... 279 00:20:51,388 --> 00:20:54,122 заграде, 1954, 280 00:20:54,124 --> 00:20:57,258 био најреволуционарнији... 281 00:20:57,260 --> 00:20:59,994 Случај Врховног суда... 282 00:20:59,996 --> 00:21:01,630 у прошлом веку. 283 00:21:05,268 --> 00:21:07,969 Представљајући Оливера Брауна, 284 00:21:07,971 --> 00:21:10,238 ет ал.... 285 00:21:10,240 --> 00:21:12,140 Тхургоод Марсхалл... 286 00:21:12,142 --> 00:21:14,943 - Не слушам. - ...образовао суд... 287 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 Хајде, Јане. 288 00:21:29,495 --> 00:21:32,063 То је то. Хајде, душо. 289 00:21:47,246 --> 00:21:48,647 У реду. 290 00:23:05,160 --> 00:23:07,093 <и>Један, два, три, 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,529 вхоо! 292 00:23:08,531 --> 00:23:10,531 Један, два, три, 293 00:23:10,533 --> 00:23:12,065 вхоо! 294 00:23:12,067 --> 00:23:14,134 Да дамо тату да се одмори? 295 00:23:14,136 --> 00:23:17,204 Једног дана, овај мали анђео залупиће нам врата пред лицем 296 00:23:17,206 --> 00:23:20,109 и реци нам да јој уништавамо живот. 297 00:23:21,277 --> 00:23:23,712 Нисам требао никад преузео посао. 298 00:23:23,714 --> 00:23:25,446 То је сјајна фирма, 299 00:23:25,448 --> 00:23:29,518 а Њујорк је центар правног универзума. 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,087 Заслућио си то. 301 00:23:31,822 --> 00:23:33,287 Заслућио си то. 302 00:23:33,289 --> 00:23:35,824 Једва сам то преживео. 303 00:23:35,826 --> 00:23:39,094 Само не желим да одем од тебе и Џејн. 304 00:23:39,096 --> 00:23:41,162 Нећеш бити. 305 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 Нећу то дозволити. 306 00:23:43,166 --> 00:23:46,069 Ја ћу га убедити. 307 00:23:47,504 --> 00:23:48,838 Реци: "Срећно, мама." 308 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 - Срећно, мама. - Видимо се касније. 309 00:23:50,842 --> 00:23:53,308 <и>Желиш диплому права на Харварду, 310 00:23:53,310 --> 00:23:56,781 <и>иако планираш да завршиш твој курс на Колумбији? 311 00:23:57,849 --> 00:24:00,349 урадио би добро, гђо Гинсбург, 312 00:24:00,351 --> 00:24:03,386 да се сетим како срећа ти треба да будеш овде. 313 00:24:03,388 --> 00:24:06,890 Деан Грисволд, између прве и треће године 314 00:24:06,892 --> 00:24:09,625 правног факултета, што је суштинскије, 315 00:24:09,627 --> 00:24:11,360 што критичније? 316 00:24:11,362 --> 00:24:13,462 - Први, наравно. - Али кад неко 317 00:24:13,464 --> 00:24:15,331 преноси у као студент друге године, 318 00:24:15,333 --> 00:24:17,601 узевши оне више важни часови на другим местима, 319 00:24:17,603 --> 00:24:19,302 дозвољена му је диплома. 320 00:24:19,304 --> 00:24:21,505 - То је небитно. - Овде сам две године. 321 00:24:21,507 --> 00:24:23,340 Ја сам први у свом разреду. 322 00:24:23,342 --> 00:24:26,910 Нема разлога за твој муж не може да вам обезбеди 323 00:24:26,912 --> 00:24:29,813 док ти и дете остати у Кембриџу. 324 00:24:29,815 --> 00:24:31,883 прошле године, Џону Самнеру је било дозвољено 325 00:24:31,885 --> 00:24:34,151 да заврши свој курс у Балтимору. 326 00:24:34,153 --> 00:24:36,888 - Пре три године, Рој Пакстон... - Веома различити случајеви. 327 00:24:36,890 --> 00:24:38,890 - По чему се разликују? - госпођо Гинсбург, 328 00:24:38,892 --> 00:24:42,529 немате убедљиве потребе пренети. 329 00:24:45,230 --> 00:24:47,567 Марти би могао да се врати. 330 00:24:48,802 --> 00:24:50,535 Победио је шансе, 331 00:24:50,537 --> 00:24:54,507 али доктори кажу могло би се десити у било ком тренутку. 332 00:24:57,778 --> 00:25:00,645 Дин Гризволд... 333 00:25:00,647 --> 00:25:03,516 ово је моја породица. 334 00:25:05,453 --> 00:25:07,318 Ипак... 335 00:25:07,320 --> 00:25:10,389 свако од нас има наше одговорности, 336 00:25:10,391 --> 00:25:12,858 а моје је да штитим разлика 337 00:25:12,860 --> 00:25:15,294 са дипломом права на Харварду. 338 00:25:15,296 --> 00:25:17,865 Не могу те присилити да останеш. 339 00:25:19,333 --> 00:25:22,570 Али нећу те наградити за одлазак, такође. 340 00:26:36,313 --> 00:26:38,313 Исус, Марија и Јосиф. 341 00:26:38,315 --> 00:26:40,049 Дипломирао сам на врху своје класе. 342 00:26:40,051 --> 00:26:41,851 Правни преглед на Харварду... 343 00:26:41,853 --> 00:26:43,351 и Колумбија. 344 00:26:43,353 --> 00:26:45,354 Нисам ни знао то је било могуће. 345 00:26:45,356 --> 00:26:46,956 Хвала, г. Греене. 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,491 Напорно сам радио. 347 00:26:48,493 --> 00:26:50,493 Па, хоћеш нека фирма за белу обућу. 348 00:26:50,495 --> 00:26:52,862 Велики новчаници, сложени правни маневри... 349 00:26:52,864 --> 00:26:56,466 Не, мислим Библер и Греене савршено се уклапа. 350 00:26:56,468 --> 00:26:59,635 - Прошле године сте водили банкрот Мерцера. - Хајде. 351 00:26:59,637 --> 00:27:01,504 На колико сте били? 352 00:27:01,506 --> 00:27:03,874 Сви су те одбили, зар не? Колико? 353 00:27:03,876 --> 00:27:06,311 Можда десет? 354 00:27:07,780 --> 00:27:09,513 Дванаест. 355 00:27:09,515 --> 00:27:12,049 Жена, мајка, а Јеврејин на чизму. 356 00:27:12,051 --> 00:27:15,419 Изненађен сам да их има много пусти те кроз врата. 357 00:27:15,421 --> 00:27:18,022 Један ме је послао на интервју за секретарски базен. 358 00:27:18,024 --> 00:27:20,324 Други ми је рекао да ћу бити 359 00:27:20,326 --> 00:27:22,526 превише заузет продајом пецива да буде делотворан. 360 00:27:22,528 --> 00:27:25,529 Један партнер затвара своје клијенте у свлачионици свог клуба, 361 00:27:25,531 --> 00:27:28,398 тако је рекао Не бих био у вези. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,402 Прошле недеље ми је речено да јесу жене превише емотиван да би били адвокати. 363 00:27:31,404 --> 00:27:33,538 Онда истог поподнева, да је... жена која дипломира 364 00:27:33,540 --> 00:27:35,940 врх њене класе мора да је прави играч 365 00:27:35,942 --> 00:27:37,609 и не би направио добар колега. 366 00:27:37,611 --> 00:27:40,079 Питали су ме када Родила бих следећу бебу. 367 00:27:40,081 --> 00:27:42,016 И да ли држим Шабат. 368 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 Један интервјуер ми је рекао Имао сам стерлинг резиме, 369 00:27:45,418 --> 00:27:46,819 али су унајмили жену прошле године, 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,655 и шта на свету да ли би желели са нас двоје? 371 00:27:49,657 --> 00:27:50,725 Мора да си љут. 372 00:27:52,359 --> 00:27:55,728 Па, мама ми је рекла да не уступимо место емоцијама. 373 00:27:55,730 --> 00:27:57,429 Срање. 374 00:27:57,431 --> 00:28:00,499 Ти си љут. Добро. Користи га. 375 00:28:00,501 --> 00:28:03,035 Морам да кажем, госпођо Гинсбург, 376 00:28:03,037 --> 00:28:04,971 Веома сам импресиониран. 377 00:28:04,973 --> 00:28:06,438 Г. Грин... 378 00:28:06,440 --> 00:28:08,507 Желим да будем адвокат. 379 00:28:08,509 --> 00:28:10,911 Желим да заступам клијенте пред судом 380 00:28:10,913 --> 00:28:12,444 у потрази за правдом. 381 00:28:12,446 --> 00:28:15,782 Видите да сам напорно радио кроз школу, ја... 382 00:28:15,784 --> 00:28:18,585 Урадио сам све што сам био требало је, а ја сам се истакао. 383 00:28:18,587 --> 00:28:21,390 кунем се, Ја ћу учинити исто за тебе. 384 00:28:31,500 --> 00:28:34,735 Чињеница је да, знаш, ми смо... 385 00:28:34,737 --> 00:28:38,005 блиска фирма, скоро као породица, 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,709 и, ух... 387 00:28:42,745 --> 00:28:45,479 ...жене... 388 00:28:45,481 --> 00:28:47,817 постају љубоморни. 389 00:29:17,815 --> 00:29:21,550 <и>Принц би је оженио 390 00:29:21,552 --> 00:29:24,789 <и>чија нога би одговарала мала папуча. 391 00:29:26,057 --> 00:29:28,191 Кики? 392 00:29:28,193 --> 00:29:31,060 - Хеј! Кик! - Прво је пробао на... 393 00:29:31,062 --> 00:29:33,062 - Где су сви? - ...принцезо. 394 00:29:33,064 --> 00:29:34,697 Ох, здраво. 395 00:29:34,699 --> 00:29:36,132 Здраво, слатки грашак. 396 00:29:36,134 --> 00:29:37,167 Дођи овамо. 397 00:29:37,169 --> 00:29:39,069 Какав је био твој дан? Хмм? 398 00:29:39,071 --> 00:29:40,670 Недостајао си ми. 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,908 Да ли сте имали леп дан? 400 00:29:43,910 --> 00:29:45,876 Јеси ли добио посао? 401 00:29:45,878 --> 00:29:47,745 Добио си посао. 402 00:29:47,747 --> 00:29:48,779 То је дивно. 403 00:29:48,781 --> 00:29:51,148 Ох! Па ће ти дати канцеларија на углу, 404 00:29:51,150 --> 00:29:53,684 или ћеш још увек имати да скочим кроз неке обруче? 405 00:29:53,686 --> 00:29:55,819 Није у Библеру и Грину. 406 00:29:55,821 --> 00:29:58,689 Нисам био оно што су они тражили. 407 00:29:58,691 --> 00:29:59,790 То је у реду. 408 00:29:59,792 --> 00:30:02,160 Рекао сам ти једно од њих друге фирме би се вратиле. 409 00:30:02,162 --> 00:30:03,562 Који је то био? 410 00:30:04,897 --> 00:30:08,233 Цлиде Фергусон је отишао његово професорско место у Рутгерсу. 411 00:30:08,235 --> 00:30:10,501 - Кики... - Нису нашли 412 00:30:10,503 --> 00:30:11,970 још један црнац да га замени, 413 00:30:11,972 --> 00:30:15,974 па неко помисли жену би била следећа најбоља ствар. 414 00:30:23,083 --> 00:30:25,517 - Добре вести. - Не можеш одустати. 415 00:30:25,519 --> 00:30:28,187 Тамо има више фирми. Ово је највећи град 416 00:30:28,189 --> 00:30:30,622 у најспорнијој земљи у историји планете. 417 00:30:30,624 --> 00:30:33,259 - Још увек можеш... - Марти, добио сам посао. 418 00:30:33,261 --> 00:30:35,895 Само отвори шампањац. 419 00:30:40,668 --> 00:30:41,869 У реду. 420 00:30:43,104 --> 00:30:45,907 У реду. Онда да славимо. 421 00:30:53,182 --> 00:30:55,683 <и>Фигаров брак. 422 00:31:01,757 --> 00:31:04,124 Знаш шта ја мислим? Мислим да је ово добро. 423 00:31:04,126 --> 00:31:05,759 Мислим да је боље. 424 00:31:05,761 --> 00:31:08,028 Нећете бити дужни ниједној фирми, 425 00:31:08,030 --> 00:31:10,764 нећеш имати партнера дишући за вратом, 426 00:31:10,766 --> 00:31:13,234 а такође и професор слободно заступа 427 00:31:13,236 --> 00:31:15,669 било ког клијента којег изабере. 428 00:31:15,671 --> 00:31:17,671 Све док они не замери адвокату 429 00:31:17,673 --> 00:31:20,908 - који се заправо никада није бавио адвокатуром. - Па... 430 00:31:20,910 --> 00:31:24,045 све што имам да кажем је, 431 00:31:24,047 --> 00:31:26,282 ура за маму. 432 00:31:28,151 --> 00:31:30,520 Живели. 433 00:31:31,888 --> 00:31:33,788 Ура за маму. 434 00:31:36,593 --> 00:31:38,928 Ура за маму. 435 00:31:54,345 --> 00:31:56,278 <и>Дођавола не, нећемо ићи! 436 00:31:56,280 --> 00:31:58,281 <и>Дођавола не, нећемо ићи! 437 00:31:58,283 --> 00:31:59,282 Дођавола не, нећемо ићи... 438 00:32:07,691 --> 00:32:10,760 Не! 439 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 Вијетнам! 440 00:32:12,664 --> 00:32:14,831 А сада нам говоре 441 00:32:14,833 --> 00:32:16,833 биће нема кривичног гоњења! 442 00:32:16,835 --> 00:32:19,135 - Не! - Не! - Хоћемо ли то издржати? 443 00:32:19,137 --> 00:32:20,203 Не! 444 00:32:20,205 --> 00:32:22,138 Хоћемо ли умрети у Вијетнаму? 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,873 - Не! - Не! 446 00:32:23,875 --> 00:32:27,178 Дођавола не, нећемо ићи! Дођавола не, нећемо ићи! 447 00:32:27,180 --> 00:32:28,979 Дођавола не, нећемо ићи! 448 00:32:28,981 --> 00:32:31,951 Дођавола не, нећемо ићи! Дођавола не! 449 00:32:43,663 --> 00:32:46,097 Ја сам професор Гинсбург. 450 00:32:46,099 --> 00:32:49,334 Ово је полна дискриминација и Закон. 451 00:32:49,336 --> 00:32:51,836 Неке од мојих колега рећи ће вам 452 00:32:51,838 --> 00:32:54,239 та полна дискриминација не постоји, 453 00:32:54,241 --> 00:32:56,441 да могу и да предајем 454 00:32:56,443 --> 00:32:58,810 законска права гнома и вила. 455 00:32:58,812 --> 00:33:02,749 Видећемо да ли су у праву. 456 00:33:03,684 --> 00:33:05,217 <и>Хоит против Флориде. 457 00:33:05,219 --> 00:33:08,053 Наведите чињенице, молим вас госпођице... 458 00:33:08,055 --> 00:33:10,055 Валентин. 459 00:33:10,057 --> 00:33:11,890 Гвендолин Хојт је била домаћица, 460 00:33:11,892 --> 00:33:14,360 а њен муж је био овај сероња. 461 00:33:14,362 --> 00:33:16,828 Можете ли се сетити специфичности? 462 00:33:16,830 --> 00:33:18,830 Варао ју је. Удавио ју је. 463 00:33:18,832 --> 00:33:21,733 Поцепао би јој одећу и прети да ће је убити. 464 00:33:21,735 --> 00:33:25,171 Дакле, у законском смислу, био је „прави сероња“. 465 00:33:26,441 --> 00:33:28,074 Те ноћи о којој је реч, 466 00:33:28,076 --> 00:33:31,978 Кларенс је рекао својој жени да је упознао другу жену 467 00:33:31,980 --> 00:33:33,913 а он је остављао. 468 00:33:33,915 --> 00:33:36,916 Како је Хојт одговорио, Госпођице... Буртон? 469 00:33:36,918 --> 00:33:39,919 Разбила му је лобању са бејзбол палицом, 470 00:33:39,921 --> 00:33:43,957 затим позвао хитну помоћ док је умирао. 471 00:33:43,959 --> 00:33:47,895 Порота је осудила Хоита другостепеног убиства. 472 00:33:47,897 --> 00:33:50,130 И ту је наша прича почиње. 473 00:33:50,132 --> 00:33:52,833 Сјајан адвокат за грађанска права 474 00:33:52,835 --> 00:33:55,335 прихватио Хојтову жалбу. 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,971 Дороти... 476 00:33:57,973 --> 00:33:59,442 Кенион. 477 00:34:01,944 --> 00:34:04,745 По ком основу, Госпођице... Роемер? 478 00:34:04,747 --> 00:34:07,081 Порота Флориде је прекршила Устав САД, 479 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 јер их је било на њима само мушкарци. 480 00:34:09,085 --> 00:34:12,120 Кенион је то рекао да су на њему биле жене, 481 00:34:12,122 --> 00:34:14,255 Хојт је можда осуђен лакшег злочина, 482 00:34:14,257 --> 00:34:16,958 - као убиство из нехата. - Тај закон ипак има смисла. 483 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 Ух, жене не могу да воде рачуна њихове деце 484 00:34:19,362 --> 00:34:21,262 ако јесу на некој секвестрираној пороти. 485 00:34:21,264 --> 00:34:22,830 - Ох, је ли тако? - Шта? - Извините? 486 00:34:22,832 --> 00:34:24,300 Шта? Мушкарци су ловци на мамуте. 487 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 Никад се више нећеш повалити. 488 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 - Шта је са женама које немају деце? - Да. 489 00:34:28,139 --> 00:34:30,206 - Или су ван куће? - Нека човек остане код куће 490 00:34:30,208 --> 00:34:32,141 и чувај своју децу. 491 00:34:32,143 --> 00:34:33,475 Хеј, немој то да ми истресаш. 492 00:34:33,477 --> 00:34:35,077 Не држим се моја вереница се вратила. 493 00:34:35,079 --> 00:34:37,279 - Она има два посла. - Који... 494 00:34:37,281 --> 00:34:40,051 она може бити отпуштена само зато што сам се удала за тебе. 495 00:34:41,252 --> 00:34:43,352 Закон то дозвољава. 496 00:34:43,354 --> 00:34:45,254 Постоје закони који кажу 497 00:34:45,256 --> 00:34:46,989 жене не могу да раде прековремено. 498 00:34:46,991 --> 00:34:50,460 И то... женско давања социјалног осигурања, 499 00:34:50,462 --> 00:34:52,028 за разлику од њеног мужа, 500 00:34:52,030 --> 00:34:54,863 не обезбеди њену породицу после смрти. 501 00:34:54,865 --> 00:34:57,133 - Шта? То је срање! - Извините? - Лудо. 502 00:34:57,135 --> 00:35:00,870 Пре десет година, Дороти Кењон поставио питање: 503 00:35:00,872 --> 00:35:03,873 Ако закон разликује на основу пола, 504 00:35:03,875 --> 00:35:07,177 како ће онда жене и мушкарци икада постати једнаки? 505 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 А Врховни суд је одговорио: 506 00:35:09,181 --> 00:35:11,181 Они неће. 507 00:35:11,183 --> 00:35:12,949 Хоит је изгубила привлачност. 508 00:35:12,951 --> 00:35:15,286 Одлука је била једногласна. 509 00:35:15,288 --> 00:35:20,424 Дискриминација на основу пола је легалан. 510 00:35:33,906 --> 00:35:35,507 Ево, умешај то. 511 00:35:35,509 --> 00:35:37,942 Ммм, тата, тако се не ради. 512 00:35:37,944 --> 00:35:40,412 - Ох, стварно? - Ако ставите биље прерано, 513 00:35:40,414 --> 00:35:42,147 губе сав свој ударац. 514 00:35:42,149 --> 00:35:44,049 Па, не би требало да се ударамо, Џејн. 515 00:35:44,051 --> 00:35:46,118 Они би требало да се допуњују једни друге, и зато 516 00:35:46,120 --> 00:35:48,186 - то се зове "удруживање укуса." - Стигли смо! 517 00:35:48,188 --> 00:35:50,155 - Здраво! - Тата! 518 00:35:50,157 --> 00:35:51,456 Друже! 519 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 - Какав је био твој дан? - Добро. 520 00:35:53,127 --> 00:35:55,093 - Да ли сте имали добар дан у школи? - Ух-хух. 521 00:35:55,095 --> 00:35:56,995 Шта си научио? Нешто узбудљиво? 522 00:35:56,997 --> 00:35:58,864 - Не баш. - Не? - Здраво. 523 00:35:58,866 --> 00:36:00,932 - Здраво. - Здраво. 524 00:36:00,934 --> 00:36:03,336 - Јане. - Хеј, мама. 525 00:36:03,338 --> 00:36:05,538 Како је овогодишњи разред? 526 00:36:05,540 --> 00:36:08,341 Ох, ова деца су тако страствени. 527 00:36:08,343 --> 00:36:12,078 За њих је то више него преседани и неслагања. 528 00:36:12,080 --> 00:36:14,581 - Они желе да исковају покрет. - То је супер. 529 00:36:14,583 --> 00:36:16,482 Ммм. Ово је укусно. 530 00:36:16,484 --> 00:36:18,419 Немој се понашати тако изненађено. 531 00:36:18,421 --> 00:36:19,886 Јане? 532 00:36:19,888 --> 00:36:23,390 Добио сам позив из ваше школе данас. 533 00:36:23,392 --> 00:36:26,293 Очигледно сам погрешио белешку 534 00:36:26,295 --> 00:36:28,095 изузимајући те са наставе 535 00:36:28,097 --> 00:36:29,963 - прошле недеље. - Није велика ствар. 536 00:36:29,965 --> 00:36:31,532 Ох, па, проблем решен, онда, зар не? 537 00:36:31,534 --> 00:36:32,633 Прескочио си школу. 538 00:36:32,635 --> 00:36:34,168 То је... прва је недеља. 539 00:36:34,170 --> 00:36:35,969 Је ли... ово је оно што је ове године ће бити као? 540 00:36:35,971 --> 00:36:38,138 - И лагао си школу. - Никада нисам лагао. 541 00:36:38,140 --> 00:36:40,107 Не, фалсификовање белешке лаже, Џејн. 542 00:36:40,109 --> 00:36:41,977 Довољно си паметан да то зна. 543 00:36:42,912 --> 00:36:44,512 Па, очигледно нисам, мама. 544 00:36:47,217 --> 00:36:50,118 Не заборавите да имамо ту забаву вечерас. Не ти. 545 00:36:50,120 --> 00:36:51,686 - Јане. - Ти остајеш овде са мном. 546 00:36:51,688 --> 00:36:54,189 - Извињавам се, ок? - Желим да знам где си био. 547 00:36:54,191 --> 00:36:57,392 Денисе и ја смо отишли на митинг да чује Глорију Штајнем како говори. 548 00:36:57,394 --> 00:36:59,327 Шта? 549 00:36:59,329 --> 00:37:01,529 Глориа Стеинем. Она је писац. 550 00:37:01,531 --> 00:37:03,131 Тек је почела њен сопствени часопис. 551 00:37:03,133 --> 00:37:04,633 Сведочила је у Сенату о... 552 00:37:04,635 --> 00:37:06,935 Да, знам ко је Глорија Штајнем. 553 00:37:06,937 --> 00:37:09,137 Шта ако си повређен или ухапшен? 554 00:37:09,139 --> 00:37:11,106 Мама, то је митинг, а не побуна. 555 00:37:11,108 --> 00:37:12,475 Јане, ове ствари може измакнути контроли. 556 00:37:12,477 --> 00:37:14,577 Добро, па, имам 15 година, и не треба ти 557 00:37:14,579 --> 00:37:16,278 - да контролишем сваки минут мог живота. - Да, имам. 558 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 То је мој посао. И твој посао је ићи у школу и учити. 559 00:37:18,282 --> 00:37:21,150 Па, Глорија каже да нам треба да се одуче од статуса кво. 560 00:37:21,152 --> 00:37:23,686 Ох, па јеси на основу имена сада? 561 00:37:23,688 --> 00:37:25,354 Знаш шта, мама? 562 00:37:25,356 --> 00:37:27,423 Ако желиш да седиш са својим ученицима и разговарајте 563 00:37:27,425 --> 00:37:29,693 - о томе како је срање бити девојка... - Хеј. Језик. 564 00:37:29,695 --> 00:37:31,293 Али не претварај се то је покрет, у реду? 565 00:37:31,295 --> 00:37:34,096 То није покрет ако сви само седе. 566 00:37:34,098 --> 00:37:37,302 - То је група за подршку. - Јане, доста је. 567 00:37:40,038 --> 00:37:42,239 Требало би да кренемо. 568 00:37:42,241 --> 00:37:44,576 Да, иди и учини се лепим за татину забаву. 569 00:37:46,211 --> 00:37:48,311 Знаш шта? Иди у своју собу. 570 00:37:48,313 --> 00:37:50,182 У реду. 571 00:37:52,351 --> 00:37:54,017 Не, не, добро је познато. 572 00:37:54,019 --> 00:37:56,587 Порез је једини прави смешна област закона. 573 00:37:56,589 --> 00:37:59,122 Мислим да већина нас само желим каријере које имају 574 00:37:59,124 --> 00:38:02,193 - мало више, ух, утицаја. - Хмм. 575 00:38:02,195 --> 00:38:04,195 Знате, млади људи ових дана у Шведској 576 00:38:04,197 --> 00:38:05,763 - зар се не жениш? - Стварно? 577 00:38:05,765 --> 00:38:07,365 Истина је. Они се вере. 578 00:38:07,367 --> 00:38:11,035 - Хмм. - Још живе заједно. 579 00:38:11,037 --> 00:38:13,037 Још увек имају децу, подизање породице. 580 00:38:13,039 --> 00:38:15,206 Али не добијају ожењен. Знаш зашто? 581 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 Могу имати секс и без тога. 582 00:38:19,613 --> 00:38:23,147 - То је због пореза. - Мм-хмм. - Ах. 583 00:38:23,149 --> 00:38:25,451 То је истина. после рата, Шведска је донела закон који каже 584 00:38:25,453 --> 00:38:28,287 брачни парови ће сада поднети заједничке пријаве пореза на доходак. 585 00:38:28,289 --> 00:38:30,088 међутим, за разлику од Сједињених Држава, 586 00:38:30,090 --> 00:38:32,224 нису дали било које користи од тога. 587 00:38:32,226 --> 00:38:34,593 Тако ожењени Швеђани налазили су се 588 00:38:34,595 --> 00:38:36,228 у непријатном положају 589 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 садашњег бића у вишем пореском разреду. 590 00:38:38,232 --> 00:38:41,133 - Ох, стварно? - Па су се развели. 591 00:38:41,135 --> 00:38:43,035 Наравно, они и даље живели заједно. 592 00:38:43,037 --> 00:38:44,804 Дакле, шведска влада затим доноси нови закон 593 00:38:44,806 --> 00:38:47,105 то каже, у реду, ожењен парови који се разводе 594 00:38:47,107 --> 00:38:49,375 али наставити да живимо заједно, за пореске сврхе, 595 00:38:49,377 --> 00:38:51,711 разматраће се још увек у браку. 596 00:38:51,713 --> 00:38:53,213 Тако су и урадили шта би ко урадио. 597 00:38:53,215 --> 00:38:54,781 Додају други улаз свом дому 598 00:38:54,783 --> 00:38:56,817 са лепим зидом који иде тачно у средини, 599 00:38:56,819 --> 00:38:59,219 - са вратима за... - лак приступ. 600 00:38:59,221 --> 00:39:01,054 "У реду, добро", 601 00:39:01,056 --> 00:39:03,456 каже шведска влада, „нови закон“. 602 00:39:03,458 --> 00:39:05,593 Једном ожењен, сада живе разведени парови 603 00:39:05,595 --> 00:39:10,063 у домаћинству са два примања који је подељен би, 604 00:39:10,065 --> 00:39:11,832 опет, за пореске сврхе, 605 00:39:11,834 --> 00:39:14,201 сматрати да живе заједно, и стога... 606 00:39:14,203 --> 00:39:16,203 Стога и даље у браку. 607 00:39:16,205 --> 00:39:17,805 Сада га има. 608 00:39:17,807 --> 00:39:19,540 И то је трајало деценијама. 609 00:39:19,542 --> 00:39:21,542 све време, читава генерација Швеђана 610 00:39:21,544 --> 00:39:23,677 једноставно заобишли проблем тако што се никад не уда 611 00:39:23,679 --> 00:39:25,312 на првом месту. Хвала. 612 00:39:25,314 --> 00:39:27,716 Кад смо код тога, да ли сте се сви упознали моја љупка жена, Рут? 613 00:39:27,718 --> 00:39:30,217 Морал ове приче да ли је то у њиховом покушају 614 00:39:30,219 --> 00:39:32,554 за повећање прихода, шведска влада 615 00:39:32,556 --> 00:39:35,423 упропастио све те младиће најбоља нада у срећу. 616 00:39:35,425 --> 00:39:37,692 Тачно. јер... 617 00:39:37,694 --> 00:39:39,861 како влада порезе њених грађана 618 00:39:39,863 --> 00:39:43,198 је директна декларација вредности једне земље. 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,268 Па реци ми шта би могло више утицаја од тога? 620 00:39:47,304 --> 00:39:49,504 Било би мудро да слушате, момци. 621 00:39:49,506 --> 00:39:51,273 Кунем се Христом, 622 00:39:51,275 --> 00:39:54,510 Мартин Гинсбург ће потписати сви наши чекови једног дана. 623 00:39:56,481 --> 00:39:59,149 Ти си паметна девојка, Рутхи. Оженио си звезду. 624 00:40:02,186 --> 00:40:04,120 Том Маллер је једва еволуирао. 625 00:40:04,122 --> 00:40:06,589 Почео је да хода усправно прошле недеље. 626 00:40:06,591 --> 00:40:08,457 - Увек то радиш. - Шта? 627 00:40:08,459 --> 00:40:10,593 Понашаш се као... као да није важно. 628 00:40:10,595 --> 00:40:13,195 - Не. - Али сва та мала брушења, 629 00:40:13,197 --> 00:40:15,231 одбацивање тапшања на глави, 630 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 - Важно је, Марти. - Зашто? 631 00:40:17,435 --> 00:40:21,638 Знаш шта радиш је важно, па кога брига? 632 00:40:21,640 --> 00:40:24,408 Ок, добро. Следећи пут мој шеф даје ми неспретан комплимент, 633 00:40:24,410 --> 00:40:27,344 Изазваћу га на дуел. Хоће ли вас то усрећити? 634 00:40:27,346 --> 00:40:29,680 Не бих да повредим твоја звездана репутација. 635 00:40:29,682 --> 00:40:31,682 Само ми реци шта желиш. 636 00:40:31,684 --> 00:40:34,351 Ништа. Не желим ништа. Желим да идеш на посао 637 00:40:34,353 --> 00:40:35,853 - и одушевите своје шефове и клијенте... - Ох, супер. 638 00:40:35,855 --> 00:40:38,155 ...и буди најмлађи партнер у историји фирме. 639 00:40:38,157 --> 00:40:39,724 То није фер. То није поштено, и ти то знаш. 640 00:40:39,726 --> 00:40:40,792 Онда желим тебе да ме отпрати кући, Марти, 641 00:40:40,794 --> 00:40:42,860 да могу седети у свом углу и написати план часа 642 00:40:42,862 --> 00:40:43,928 да инспирише следећу генерацију студената... 643 00:40:43,930 --> 00:40:46,229 - Нико те није ставио у ћошак. - ...да идем 644 00:40:46,231 --> 00:40:47,532 - и борити се за равноправност. - Не разумем зашто 645 00:40:47,534 --> 00:40:49,667 ти се тако понашаш тако лоша ствар. 646 00:40:49,669 --> 00:40:52,637 Ти си тамо на тренингу следећа генерација адвоката 647 00:40:52,639 --> 00:40:53,738 да променим свет. 648 00:40:53,740 --> 00:40:56,409 Јер то је шта сам хтео да урадим! 649 00:41:02,717 --> 00:41:04,785 Кики. Кики. 650 00:41:16,297 --> 00:41:17,565 Страна 21. 651 00:41:18,900 --> 00:41:20,967 Не читам случајеве пореских судова. 652 00:41:20,969 --> 00:41:22,501 Прочитај ову. 653 00:41:22,503 --> 00:41:24,971 Пореска управа је одбила подносиоца петиције порески одбитак 654 00:41:24,973 --> 00:41:28,407 да унајмимо медицинску сестру да се брине инвалидне мајке. 655 00:41:28,409 --> 00:41:31,544 - Звучи као прави окретач страница. - Хмм. 656 00:41:31,546 --> 00:41:34,547 - Питај ме зашто. - Марти, морам да напишем предавање. 657 00:41:34,549 --> 00:41:36,284 Хмм. У реду. 658 00:41:38,920 --> 00:41:42,224 То је зато молилац је мушкарац. 659 00:41:47,362 --> 00:41:49,830 Марти... 660 00:41:49,832 --> 00:41:52,399 Одељак 214 Пореског закона 661 00:41:52,401 --> 00:41:56,506 претпоставља неговатеља мора бити жена. 662 00:41:57,874 --> 00:41:59,874 Ово је засновано на сексу дискриминација 663 00:41:59,876 --> 00:42:02,512 против човека. 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,947 Јадник. 665 00:42:05,949 --> 00:42:08,582 Ако савезни суд 666 00:42:08,584 --> 00:42:12,688 пресудио да овај закон је неуставан, 667 00:42:12,690 --> 00:42:16,457 онда би могао постати преседан на који се други позивају 668 00:42:16,459 --> 00:42:17,926 и надоградите. 669 00:42:17,928 --> 00:42:20,397 И мушкарци и жене. То-то... 670 00:42:21,565 --> 00:42:24,299 Могло би се срушити цео проклети систем 671 00:42:24,301 --> 00:42:26,370 дискриминације. 672 00:42:28,039 --> 00:42:30,272 Шта? 673 00:42:30,274 --> 00:42:32,274 Ништа. Само сам одушевљен 674 00:42:32,276 --> 00:42:35,544 на вашем новооткривеном ентузијазму за пореско право. 675 00:42:35,546 --> 00:42:37,682 Марти. 676 00:42:38,750 --> 00:42:40,482 Ох, Марти. 677 00:42:40,484 --> 00:42:43,553 Морамо узети овај случај. 678 00:42:55,800 --> 00:42:58,035 Наравно да каже он је против бомбардовања Камбоџе. 679 00:42:58,037 --> 00:43:00,336 Желим да знам где је рачун за враћање новца? 680 00:43:00,338 --> 00:43:02,438 То је погрдно, то је подругљиво, али то је говор. 681 00:43:02,440 --> 00:43:05,308 Здраво. Мел Вулф ме очекује. 682 00:43:05,310 --> 00:43:07,511 Жели да се ухвати у руке на Никсона, или се нада 683 00:43:07,513 --> 00:43:09,413 - Виет Цонг? - Па, зашто? Која је разлика? 684 00:43:09,415 --> 00:43:10,781 Пет година затвора. 685 00:43:10,783 --> 00:43:12,351 Иди. 686 00:43:14,787 --> 00:43:17,088 ♪ Ох... 687 00:43:17,090 --> 00:43:19,590 ♪ Ја сам жир кратко и округло ♪ 688 00:43:19,592 --> 00:43:21,391 ♪ Лежи на прашњавој земљи 689 00:43:21,393 --> 00:43:22,761 ♪ Сви ме газе 690 00:43:22,763 --> 00:43:24,763 ♪ Зато сам сломљен, видиш ♪ 691 00:43:24,765 --> 00:43:25,897 ♪ Ја сам луд 692 00:43:25,899 --> 00:43:27,799 ♪ Ја сам луд, ја сам луд 693 00:43:27,801 --> 00:43:29,399 Хајде. ♪ Ја сам луд 694 00:43:29,401 --> 00:43:31,669 ♪ Ја сам луд, ја сам луд 695 00:43:31,671 --> 00:43:34,506 ♪ Ја сам луд, ја сам луд, Ја сам луд ♪ 696 00:43:34,508 --> 00:43:36,040 ♪ Ох 697 00:43:36,042 --> 00:43:37,809 ♪ Ја сам луд, али то није грех ♪ 698 00:43:37,811 --> 00:43:40,079 ♪ Јер у кампу Цхе-На-Вах Уклопио сам се. ♪ 699 00:43:41,381 --> 00:43:42,781 даме и господо, 700 00:43:42,783 --> 00:43:45,117 троструки логор Че-На-Вах Алл-Ароунд Цампер, 701 00:43:45,119 --> 00:43:47,587 Рут "Кики" Бадер. 702 00:43:49,891 --> 00:43:52,691 Ох, и за све вас који мисле да је овај посао тежак, 703 00:43:52,693 --> 00:43:56,061 Судио сам за 13-и испод са ратни трофеј у боји на линији. 704 00:43:56,063 --> 00:43:58,366 Назад на посао. 705 00:43:59,500 --> 00:44:02,303 Хеј, Кики. шта кажеш? 706 00:44:03,471 --> 00:44:06,405 Здраво, Мел. 707 00:44:06,407 --> 00:44:08,509 Извините због тога. 708 00:44:09,912 --> 00:44:11,745 Рекао си да имаш случај. 709 00:44:11,747 --> 00:44:13,914 Ово није случај... ово је уводна салва 710 00:44:13,916 --> 00:44:16,683 о 50-годишњем рату за нова класа грађанских права. 711 00:44:16,685 --> 00:44:19,386 - Да, тачно. - Хух. Не могу ово да урадим. 712 00:44:19,388 --> 00:44:20,954 - Ово је ван мог мандата. - Шта... 713 00:44:20,956 --> 00:44:23,456 Америчка унија за грађанске слободе? 714 00:44:23,458 --> 00:44:24,991 Женска права су грађанска права. 715 00:44:24,993 --> 00:44:27,928 Још увек добијам флацк за одбрани горионика нацрт картице. 716 00:44:27,930 --> 00:44:29,997 И право на протест заправо постоји. 717 00:44:29,999 --> 00:44:31,565 После тебе. 718 00:44:31,567 --> 00:44:32,801 Ево. 719 00:44:35,004 --> 00:44:37,106 Филис, могу ли добити...? 720 00:44:46,683 --> 00:44:48,451 Како је Марти? 721 00:44:49,752 --> 00:44:51,153 Он је добро. 722 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 И даље штити богате 723 00:44:53,023 --> 00:44:55,425 против грабежљиваца од сиромашних? 724 00:44:57,127 --> 00:45:00,662 Ако ћемо се жалити, суд треба да се сложи 725 00:45:00,664 --> 00:45:02,664 постоји уставни руковати овде. 726 00:45:02,666 --> 00:45:04,933 Како сте то уопште убедили тип да ти дозволи да га заступаш? 727 00:45:04,935 --> 00:45:06,735 Ја-ја ћу се побринути за то. 728 00:45:06,737 --> 00:45:08,136 - Он не зна? - Сама... 729 00:45:08,138 --> 00:45:09,972 - Шалиш се? - Сами, судије 730 00:45:09,974 --> 00:45:13,008 - можда неће дати Мартију и мени корист од сумње. - Вау. 731 00:45:13,010 --> 00:45:15,711 Али са својим именом поред наших на кратком... 732 00:45:15,713 --> 00:45:17,813 Да. 733 00:45:17,815 --> 00:45:20,016 Мел, мораш да видиш... 734 00:45:20,018 --> 00:45:22,517 прилику овај случај представља. 735 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 Мислиш да су судије биће саосећајни 736 00:45:23,989 --> 00:45:25,655 само зато што су сви имате простату? 737 00:45:25,657 --> 00:45:27,924 Мушкарци и жене сви једу у исте тезге за ручак, пију 738 00:45:27,926 --> 00:45:30,059 на истим фонтанама, иду у исте школе... 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,562 - Жене не могу похађати Дартмоутх. - Мушкарци не могу да иду у Смитх. 740 00:45:32,564 --> 00:45:35,232 Жене полицајке не могу патролирају улицама Њујорка. 741 00:45:35,234 --> 00:45:36,768 Морамо да добијемо... 742 00:45:39,471 --> 00:45:41,738 Морамо да узмемо кредитне картице 743 00:45:41,740 --> 00:45:43,539 у име наших мужева. 744 00:45:43,541 --> 00:45:45,075 Ви нисте мањина. 745 00:45:45,077 --> 00:45:47,211 Ви сте 51% становништва! 746 00:45:47,213 --> 00:45:48,979 И то је испробано. <и>Муллер, Гоесаерт. 747 00:45:48,981 --> 00:45:50,681 Ух... који је други? 748 00:45:50,683 --> 00:45:52,583 Онај са женом са бејзбол палицом. 749 00:45:52,585 --> 00:45:54,251 - Гвендолин Хојт. - Гвендолин Хојт. Тачно. 750 00:45:54,253 --> 00:45:55,786 Да, и морално, били су у праву. 751 00:45:55,788 --> 00:45:56,954 Ипак су изгубили. 752 00:45:56,956 --> 00:45:58,589 Рут... 753 00:45:58,591 --> 00:46:00,791 морал не побеђује дан. 754 00:46:00,793 --> 00:46:01,759 Погледај око себе. 755 00:46:01,761 --> 00:46:04,561 Доротхи Кенион није могао постићи равноправност жена 756 00:46:04,563 --> 00:46:06,131 аргументацијом случаја са сексом, убиством 757 00:46:06,133 --> 00:46:07,631 и затворско време на линији. 758 00:46:07,633 --> 00:46:09,234 Ти и Марти мислите ти ћеш то учинити 759 00:46:09,236 --> 00:46:11,903 са овим типом и његовим порезима? 760 00:46:49,178 --> 00:46:51,111 Оператер. 761 00:46:51,113 --> 00:46:53,681 Ја-ја... Треба ми број. 762 00:46:54,882 --> 00:46:56,950 Денвер, Колорадо. 763 00:46:56,952 --> 00:46:59,152 <и>Хајде, пропустићете свој лет. 764 00:46:59,154 --> 00:47:01,722 Сада, морате да добијете Џејмса од школу док сам у Денверу. 765 00:47:01,724 --> 00:47:03,623 Мама, рекао сам ти, Денисе и ја почињемо наше 766 00:47:03,625 --> 00:47:05,258 - група за подизање свести. - Чекај. Молимо сачекајте. 767 00:47:05,260 --> 00:47:07,928 Поведи Џејмса са собом. 768 00:47:07,930 --> 00:47:09,629 Хоћеш ли бити добро? 769 00:47:09,631 --> 00:47:12,065 - Да. - Преживећемо некако. 770 00:47:12,067 --> 00:47:14,636 ћао. ћао. 771 00:47:15,338 --> 00:47:16,970 Иди разбиј дупе. 772 00:47:16,972 --> 00:47:18,605 Мерач ради. 773 00:47:18,607 --> 00:47:21,042 Ћао, мама. 774 00:47:21,044 --> 00:47:23,545 - Ћао. - Ћао, мама. 775 00:47:39,196 --> 00:47:40,764 Хвала. 776 00:47:54,211 --> 00:47:56,346 - Г. Моритз. - Госпођо Гинсбург. 777 00:47:56,348 --> 00:47:58,682 Ум, поранио си. 778 00:47:59,984 --> 00:48:02,951 Ух, могу се вратити за десет минута ако желите. 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,320 Не, можда би... 780 00:48:04,322 --> 00:48:07,725 могао би и сада да уђе и реците своје. 781 00:48:08,659 --> 00:48:10,594 Скините ципеле, молим. 782 00:48:12,330 --> 00:48:14,230 Само уђи. 783 00:48:14,232 --> 00:48:16,234 Извините. 784 00:48:17,335 --> 00:48:20,337 - Јеси ли завршила, мама? - Не. Не још. 785 00:48:20,339 --> 00:48:22,339 - Желите своје... - Готов сам, хвала. 786 00:48:22,341 --> 00:48:24,341 - Хоћеш своју укрштеницу? - Да. 787 00:48:24,343 --> 00:48:26,345 - У реду. - Молим те. 788 00:48:28,214 --> 00:48:31,148 Изволите. 789 00:48:31,150 --> 00:48:32,349 мама. 790 00:48:32,351 --> 00:48:34,351 - Ух-хух. - Ово је гђа Гинсбург. 791 00:48:34,353 --> 00:48:36,687 Она је адвокат из Њујорка Рекао сам ти о. 792 00:48:36,689 --> 00:48:38,689 Госпођо Моритз, здраво. 793 00:48:38,691 --> 00:48:40,993 Мислио сам да ће бити већа. 794 00:48:42,662 --> 00:48:45,297 - ја... - Ух, можеш да седнеш. 795 00:48:45,299 --> 00:48:47,064 Ух, ево. Изволите. 796 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 Хоћеш своју лупу? 797 00:48:48,402 --> 00:48:49,733 - Да, молим те. Да. - У реду. 798 00:48:49,735 --> 00:48:51,735 Изволите. У реду. 799 00:48:51,737 --> 00:48:53,840 - Хоћеш пиће? - Ух-хух. 800 00:48:58,278 --> 00:49:00,178 Видим да си био бубњар. 801 00:49:00,180 --> 00:49:01,746 Био сам твирлер. 802 00:49:01,748 --> 00:49:03,884 То је било пре хиљаду година. 803 00:49:09,424 --> 00:49:11,990 Г. Мориц, о вашем случају... 804 00:49:11,992 --> 00:49:14,127 Ја немам случај. 805 00:49:14,129 --> 00:49:16,229 Четири адвоката су ми тако рекла. 806 00:49:16,231 --> 00:49:18,030 А тај судија... 807 00:49:18,032 --> 00:49:18,864 Тиетјенс... 808 00:49:18,866 --> 00:49:21,234 у суштини ме је позвао пореска варалица. 809 00:49:21,236 --> 00:49:22,370 јеси ли ти? 810 00:49:23,805 --> 00:49:26,906 Никада нисам варао ни у чему у мом животу. 811 00:49:26,908 --> 00:49:29,442 „Тасманијски полагач јаја“. Осам слова. 812 00:49:29,444 --> 00:49:31,112 Не сада, мама. 813 00:49:33,047 --> 00:49:35,349 Реци ми својим речима, 814 00:49:35,351 --> 00:49:37,783 зашто си унајмио медицинску сестру? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,120 Ако ти никад није било стало за болесног родитеља... 816 00:49:40,122 --> 00:49:42,055 јесам. 817 00:49:42,057 --> 00:49:43,157 Онда знаш. 818 00:49:43,159 --> 00:49:46,193 Између облачења и купање и тоалет, 819 00:49:46,195 --> 00:49:48,061 то није задатак за једну особу, 820 00:49:48,063 --> 00:49:50,164 посебно ако имате дневни посао. 821 00:49:50,166 --> 00:49:53,767 Да није било Клите, ух, Морао бих да сместим маму у дом. 822 00:49:53,769 --> 00:49:56,437 Значи одузео си Цлеетину плату на своје порезе. 823 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 Судија је рекао порески законик је био јасан. 824 00:49:59,041 --> 00:50:01,842 Одбитак чувара била доступна свим женама, 825 00:50:01,844 --> 00:50:06,481 али само мушкарцима који су имали жене који су били неспособни или мртви 826 00:50:06,483 --> 00:50:09,050 - или су били разведени. - И никад ниси био у браку? 827 00:50:09,052 --> 00:50:11,819 - Не. - Људи који су писали тај закон нису могли ни да проникну 828 00:50:11,821 --> 00:50:13,922 да је нежења, бирајући да се брине 829 00:50:13,924 --> 00:50:16,291 родитеља код куће, можда постоји. 830 00:50:16,293 --> 00:50:18,226 "Тасманијски полагач јаја", 831 00:50:18,228 --> 00:50:20,228 - друго слово: "Л." - мама, 832 00:50:20,230 --> 00:50:23,099 - Помоћи ћу ти за мало. - Шта кажеш на "платипус"? 833 00:50:26,069 --> 00:50:28,772 Ах! Ах. 834 00:50:30,975 --> 00:50:33,809 Ја сам продавац, гђо Гинсбург, 835 00:50:33,811 --> 00:50:37,114 и знам када ме продају. 836 00:50:39,116 --> 00:50:43,386 уз дужно поштовање, имате 296 долара у питању. 837 00:50:43,388 --> 00:50:45,854 Нисам овде због новца. 838 00:50:45,856 --> 00:50:49,492 Ми бисмо заступали вашу жалбу про боно ако нам дозволите. 839 00:50:49,494 --> 00:50:52,262 Дакле... судија је погрешио? 840 00:50:52,264 --> 00:50:54,564 г. Мориц... 841 00:50:54,566 --> 00:50:57,703 закон је погрешан. 842 00:51:01,106 --> 00:51:03,442 Хвала. Био сам гладан. 843 00:51:05,578 --> 00:51:08,446 Ако није због новца... 844 00:51:08,448 --> 00:51:10,816 зашто си овде? 845 00:51:14,187 --> 00:51:17,388 14. амандман на Устав Сједињених Држава 846 00:51:17,390 --> 00:51:20,891 каже да се сви људи морају лечити једнако по закону. 847 00:51:20,893 --> 00:51:24,161 Ипак постоје... Не знам колико закона 848 00:51:24,163 --> 00:51:27,298 попут одбитка неговатеља који кажу, у ствари, 849 00:51:27,300 --> 00:51:29,033 жене остају код куће, мушкарци иду на посао, 850 00:51:29,035 --> 00:51:31,235 и да треба да остане тако заувек. 851 00:51:31,237 --> 00:51:33,605 Желим да убедим савезни судови 852 00:51:33,607 --> 00:51:37,908 да ти закони су неуставни. 853 00:51:37,910 --> 00:51:39,079 Како то радиш? 854 00:51:40,381 --> 00:51:42,614 Један по један случај. 855 00:51:42,616 --> 00:51:44,184 Почевши од вашег. 856 00:51:45,286 --> 00:51:47,187 Значи ја сам заморац? 857 00:51:48,289 --> 00:51:50,088 Не, господине. 858 00:51:50,090 --> 00:51:52,457 Ти си човек који маршира испред бенда, 859 00:51:52,459 --> 00:51:53,925 водећи пут. 860 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 Баш као онај бубњар некад си био. 861 00:51:59,334 --> 00:52:01,967 Уложио сам много у своју репутацију 862 00:52:01,969 --> 00:52:04,337 да изградите своју каријеру, и сада сте на правом путу 863 00:52:04,339 --> 00:52:07,407 да буде најмлађи партнер у историји фирме. 864 00:52:07,409 --> 00:52:11,544 И то желите да ризикујете за неки коками случај? 865 00:52:11,546 --> 00:52:13,579 Том, ја сам под уговором обавезан да пита 866 00:52:13,581 --> 00:52:16,082 да узмем спољни посао, и питам, али... 867 00:52:16,084 --> 00:52:19,285 Ок, за име Бога, јеси упадање у ово због чега? 868 00:52:19,287 --> 00:52:22,289 Тако да ваша жена може да осети као прави адвокат? 869 00:52:22,291 --> 00:52:24,258 Она је прави адвокат, Томе. 870 00:52:24,260 --> 00:52:27,094 Желите да подржите Рут, реци јој истину. 871 00:52:27,096 --> 00:52:29,496 - Који је? - Случај је непобедив. 872 00:52:29,498 --> 00:52:31,665 Конгрес може писати какве год порезе хоће. 873 00:52:31,667 --> 00:52:33,434 То није отворено на уставни напад. 874 00:52:33,436 --> 00:52:36,303 Или можда само тако кажеш јер нико није могао 875 00:52:36,305 --> 00:52:38,305 да то успешно уради пре. 876 00:52:38,307 --> 00:52:40,240 Ох, Марти. 877 00:52:40,242 --> 00:52:42,376 У реду. Покушајте, али... 878 00:52:42,378 --> 00:52:45,380 када изгубиш и срамотиш нашу фирму, 879 00:52:45,382 --> 00:52:48,316 само буди спреман за своју каријеру да се сруши назад на земљу. 880 00:52:48,318 --> 00:52:50,185 У реду, забележено, забележено. И хвала ти, Том. 881 00:52:50,187 --> 00:52:53,054 - Хвала. Хвала. - Да, да, да. 882 00:52:53,056 --> 00:52:54,689 Не! Убиство никада се не може опростити, 883 00:52:54,691 --> 00:52:57,092 - а најмање од адвоката. - То се зове правда. 884 00:52:57,094 --> 00:52:59,394 Да, шта је теби можда није само за мене 885 00:52:59,396 --> 00:53:01,563 - или неком другом. - Знаш о чему причам. 886 00:53:01,565 --> 00:53:04,265 - Здраво, породична јединица. - И да ли би те убило да признаш 887 00:53:04,267 --> 00:53:06,401 да сам можда заиста и урадио нешто у реду? 888 00:53:06,403 --> 00:53:09,104 - Ово је папир "А". - Да, наравно да јесте. 889 00:53:09,106 --> 00:53:12,208 Ти си диван писац. Само треба више посла. 890 00:53:12,210 --> 00:53:14,477 молим те реци ми нећеш ићи 15 рунди 891 00:53:14,479 --> 00:53:16,045 преко <и>Убити птицу ругалицу. 892 00:53:16,047 --> 00:53:18,414 Тата, можеш ли молим те рећи мами тај Аттицус Финцх 893 00:53:18,416 --> 00:53:19,615 може бити узор. 894 00:53:19,617 --> 00:53:21,250 Он прикрива Убиство Боба Евелла. 895 00:53:21,252 --> 00:53:22,518 Он је ужасан адвокат. 896 00:53:22,520 --> 00:53:24,487 - Зашто? Јер ти тако кажеш? - Не, не ја. 897 00:53:24,489 --> 00:53:27,390 Канон 1 америчке адвокатске коморе Модел кода Удружења 898 00:53:27,392 --> 00:53:30,359 - о одговорности. - О чему причаш?! 899 00:53:30,361 --> 00:53:31,695 То се зове правна етика. 900 00:53:31,697 --> 00:53:33,697 Па, урадио би потпуно иста ствар 901 00:53:33,699 --> 00:53:35,567 ако стварно имаш срце. 902 00:53:41,440 --> 00:53:44,174 Не знам где она добија свој инат. 903 00:53:44,176 --> 00:53:46,510 Не могу замислити. 904 00:53:46,512 --> 00:53:48,614 Па, какав ти је био дан? 905 00:53:54,454 --> 00:53:56,587 „Историја открива ту жену 906 00:53:56,589 --> 00:53:59,524 „увек је зависио на човека. 907 00:53:59,526 --> 00:54:02,427 „Као деца, потребна јој је посебна нега. 908 00:54:02,429 --> 00:54:04,462 Ово оправдава разлику у законодавству..." 909 00:54:04,464 --> 00:54:07,331 - <и>Муллер против Орегона, закон земље. - Вау. 910 00:54:07,333 --> 00:54:09,233 Или <и>Брадвел против Илиноиса. 911 00:54:09,235 --> 00:54:11,770 „Судбина жене је бенигне канцеларије 912 00:54:11,772 --> 00:54:13,739 „жене и мајке. 913 00:54:13,741 --> 00:54:15,741 Ово је закон Створитеља“. 914 00:54:15,743 --> 00:54:17,643 Пишем овај кратак 915 00:54:17,645 --> 00:54:21,112 и наводећи исте случајеве са потпуно истим преседанима 916 00:54:21,114 --> 00:54:23,047 као-као и сви пре нас. 917 00:54:23,049 --> 00:54:25,484 Марти, ако је ово са чиме улазимо, 918 00:54:25,486 --> 00:54:27,085 изгубићемо. 919 00:54:29,089 --> 00:54:31,089 Чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 920 00:54:31,091 --> 00:54:33,091 Имам га. Имам га. 921 00:54:33,093 --> 00:54:36,330 А� �М����Т