1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:51,960 --> 00:00:52,996
Apakah kamu bercanda?

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,273
Oh, Josh!
Maaf saya terlambat.

4
00:00:59,520 --> 00:01:00,795
Tidak apa-apa.

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,633
Sarapan liburan kantor.

6
00:01:02,920 --> 00:01:04,354
Kalian mengadakan pesta
jam 10:30 pagi?

7
00:01:04,520 --> 00:01:05,749
Tanggung jawab lebih sedikit.

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
Rupanya, orang tidak
mabuk sebelum tengah hari.

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,596
- Hmm.
- Membosankan sekali.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,632
Tapi mitra menginginkan kita di sana, jadi...

11
00:01:11,760 --> 00:01:12,955
Tentu.

12
00:01:12,960 --> 00:01:16,110
Bagaimanapun, setelah satu tahun negosiasi,
perceraianmu sudah selesai.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,313
Ini adalah persyaratan yang kami sepakati.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,953
Tunjangannya, rumah. Maaf.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,957
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu hanya uang.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,159
Itu hanya uangnya saja.

17
00:01:28,920 --> 00:01:30,912
Tapi ini musimnya memberi, bukan?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,519
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,712
Oh ya? Saya tidak tahu
kamu sudah bercerai.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,593
Ya Tuhan, tidak.
Itu akan sangat menyedihkan.

21
00:01:36,840 --> 00:01:37,956
- Hmm.
- Tapi aku mengerti.

22
00:01:38,160 --> 00:01:39,958
Di satu sisi, sepertinya, eh,

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,992
"Saya menyerahkan sebagian besar hidup saya

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,793
"bahwa aku tidak akan pernah kembali."

25
00:01:43,920 --> 00:01:44,956
Mmm-hmm.

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,553
Itu saja? Tidak ada tingkat lain?

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,917
- Tidak, itu saja. Eh, inisial.
- Oh.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,957
Hei. Ada hal-hal baik
depan untukmu, oke?

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,514
- Ya. Oh.
- Kemarilah.

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,752
- Terima kasih. Terima kasih sobat.
- Selamat natal.

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,952
- Hei, apa ini?
- Tagihan terakhirku ada di sana.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
- Benarkah?
- Oh, juga kartu liburanku.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,753
Sang istri menyuruh saya dan anak-anak berdandan

34
00:02:02,840 --> 00:02:04,718
Mirip dengan anggota One Direction.
Cukup menyenangkan.

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,952
MM. Dinamit.

36
00:02:23,960 --> 00:02:27,954
Ya, Bu, semuanya sudah selesai.
Saya sudah bercerai.

37
00:02:29,960 --> 00:02:31,519
Baiklah, kamu harus memberi tahu Ayah

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,990
bahwa dia tidak akan datang saat Natal.

39
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Mengapa?
Karena kita sudah bercerai, Bu!

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,071
Baiklah... Oh, Bu,
jangan khawatir tentang itu.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,355
Aku akan tetap bersenang-senang.

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,599
aku akan tetap seperti itu
menyenangkan Paman Josh, kamu tahu?

43
00:02:45,160 --> 00:02:47,152
Ya, tanpa melakukan itu.

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,795
Tidak, kamu boleh pergi
setelan Santa di loteng.

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,194
Mengapa? Karena aku sudah dewasa

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,551
dan berdandan seperti Sinterklas
akan memalukan.

47
00:02:55,960 --> 00:02:59,192
Hai. Kecuali, Anda tahu,
kamu melakukannya untuk amal.

48
00:02:59,760 --> 00:03:01,319
Lalu itu... Lalu itu, um...

49
00:03:01,400 --> 00:03:02,550
Maaf.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Katakan pada Ayah bahwa aku cinta... Oh!

51
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
Itu beruntung.

52
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
Berikan saja aku lima dolar, oke?

53
00:03:07,960 --> 00:03:08,950
Tutup teleponnya, Bu.

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Hei, Carla, selamat pagi.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,954
Anda melihat sesuatu di sana?
Apa yang kamu punya?

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,316
Saya pikir itu Starbucks

57
00:03:31,400 --> 00:03:32,914
- menarik elemen buruk, Josh.
- Oh ya.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Mendengarkan.
Beri aku lampu hijau...

59
00:03:34,600 --> 00:03:35,716
- Mmm-hmm.
- ...dan aku akan mematikannya.

60
00:03:35,800 --> 00:03:37,837
Oh, saya suka inisiatif itu.
Ini luar biasa.

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,713
Bisakah Anda mengontrak saya secepatnya?

62
00:03:39,920 --> 00:03:43,079
Saya berharap saya bisa, tetapi mereka mengirimi kami
Anda melalui mesin ini sekarang.

63
00:03:43,280 --> 00:03:45,749
Akan menggantikan pantatku, masalah waktu.

64
00:03:45,840 --> 00:03:46,956
Itu tidak akan pernah terjadi.

65
00:03:46,960 --> 00:03:48,189
Mesin-mesin ini
jangan tersenyum, Carla.

66
00:03:48,640 --> 00:03:50,313
Hasilkan uang itu!

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,519
Josh, kita punya situasi.

68
00:03:55,720 --> 00:03:57,951
Maria!
Bagaimana kamu selalu muncul begitu saja?

69
00:03:57,960 --> 00:03:59,076
Anda seperti iklan pop-up manusia.

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
Apakah Anda membaca memo terbaru saya
pada pakaian kerja yang pantas?

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,713
Eh, hampir selesai.
Jangan merusak bagian akhir.

72
00:04:03,960 --> 00:04:06,077
Ya, beberapa orang tidak.
Dan orang-orang itu adalah Meghan.

73
00:04:06,720 --> 00:04:08,598
Tidak ada yang mendengarkan H.R.

74
00:04:08,760 --> 00:04:09,955
Hei, Meghan?

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,958
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan jelas

76
00:04:12,160 --> 00:04:15,153
jumlah tombol itu
bisa dibuka kancingnya di baju.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,955
- Kamu serius tentang itu?
- Ini musim dingin. Bisakah kita

78
00:04:18,080 --> 00:04:20,356
masukkan Penari dan Prancer
kembali ke kandang mereka?

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Apakah Anda mempermalukannya?
sekarang?

80
00:04:22,280 --> 00:04:24,078
Beberapa orang di sini

81
00:04:24,520 --> 00:04:27,635
mungkin menganggap pakaian Anda menyinggung.

82
00:04:27,760 --> 00:04:29,956
Ya, beberapa orang mungkin
menganggap pakaian Anda menyinggung.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
Dan sangat membingungkan.

84
00:04:31,520 --> 00:04:32,590
Oh, saya pikir sudah jelas.

85
00:04:32,720 --> 00:04:35,155
Ini adalah multi-denominasi
sweter liburan.

86
00:04:35,360 --> 00:04:36,794
Ini Natal,

87
00:04:36,960 --> 00:04:38,917
Hanukkah, Kwanzaa,

88
00:04:39,160 --> 00:04:40,719
hari pencerahan umat Buddha,

89
00:04:40,800 --> 00:04:43,520
dan Boxing Day di atasnya.
Semua orang termasuk!

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
Apakah semua orang termasuk?

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
Bagaimana dengan, um, bagaimana dengan
sesuatu untuk para pemuja setan?

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,953
Jeremy, ayolah. Aku... aku mengaguminya
pendirian yang Anda ambil,

93
00:04:51,080 --> 00:04:53,916
tapi mari kita jadwalkan unjuk rasa protes
karena setelah hari kerja, oke?

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,394
Dan, Mary, biarkan saja.

95
00:04:55,560 --> 00:04:56,835
Terima kasih.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,189
Selamat pagi semuanya.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,077
Anda tidak bisa membungkam kami semua.

98
00:05:01,800 --> 00:05:03,951
Saya tahu mengapa Anda mengambil cuti medis.

99
00:05:04,960 --> 00:05:07,276
Sulit bagiku untuk membawanya keluar
di depan umum karena dia sangat cantik.

100
00:05:07,360 --> 00:05:08,589
Hai teman-teman.

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,952
Orang-orang memberi model
di atas alas gila ini, tapi

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,350
Saya pikir itu sebabnya, Anda tahu,
Becca jatuh cinta padaku,

103
00:05:14,520 --> 00:05:16,955
karena aku hanya mentraktirnya
Seperti orang normal.

104
00:05:17,080 --> 00:05:19,072
Bagus untukmu, kawan.
Hei, jadi, um, kamu mau jadi apa

105
00:05:19,280 --> 00:05:21,795
mengundang pacar palsumu
ke pesta liburan nanti?

106
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Maksudku, aku hanya ingin
pastikan Anda punya waktu

107
00:05:23,120 --> 00:05:24,349
untuk menggembungkannya.

108
00:05:24,520 --> 00:05:25,590
Oke, Becca asli.

109
00:05:25,720 --> 00:05:27,791
Dan kita tidak akan bercampur
bisnis dengan senang hati.

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,513
Sepertinya dia tidak mengundangnya, kawan.

111
00:05:29,600 --> 00:05:30,795
Ya Tuhan, bukankah kamu...

112
00:05:30,960 --> 00:05:33,350
Oh tidak! Maksudku, aku berharap
dia tidak marah dalam khayalan.

113
00:05:33,600 --> 00:05:34,954
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa lagi
pekerjaan pukulan imajiner.

114
00:05:35,080 --> 00:05:36,275
Benar?

115
00:05:36,400 --> 00:05:37,629
Tim. Menarik.

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,314
Hei, ini beberapa hari sebelum Natal.

117
00:05:39,400 --> 00:05:41,278
Mari kita coba untuk mempertahankannya
positif sampai saat itu, oke?

118
00:05:41,720 --> 00:05:42,995
- Kami sangat positif.
- Tidak, kita semua tentang...

119
00:05:43,120 --> 00:05:44,952
Benar-benar yakin dia penuh omong kosong.

120
00:05:44,960 --> 00:05:46,155
Hei...

121
00:05:46,840 --> 00:05:48,399
Kau sendiri yang menyebabkannya, Nate.

122
00:05:48,640 --> 00:05:49,710
Kau tahu, aku punya pacar.

123
00:05:49,800 --> 00:05:50,836
Aku tahu.

124
00:05:50,960 --> 00:05:52,952
Dia seorang wanita manusia, dan kami telah melakukannya.

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,394
Mungkin jangan bicara saja
tentang dia begitu banyak di tempat kerja.

126
00:05:54,560 --> 00:05:55,914
Itu hanya akan membuat orang-orang itu iri.

127
00:05:55,960 --> 00:05:58,954
Anda tahu, Anda bukan saja bos mereka,
tapi kamu juga punya pacar yang seksi.

128
00:05:58,960 --> 00:05:59,996
Kamu tahu?

129
00:06:00,800 --> 00:06:04,157
- Itu keterlaluan. Aku membencimu.
- Ya.

130
00:06:04,280 --> 00:06:05,953
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga!

131
00:06:06,360 --> 00:06:09,189
Percayakah Anda perusahaan meningkat
harga di mesin penjual otomatis lagi?

132
00:06:09,320 --> 00:06:10,549
$2 untuk bir jahe?

133
00:06:10,960 --> 00:06:12,952
Mereka mencoba menghancurkan kita seperti semut!

134
00:06:13,400 --> 00:06:16,199
Tidak, ada banyak
energi buruk di kantor ini.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,953
Yo, Josh, apa-apaan ini?

136
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Apa-apaan ini, Tracey?

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,955
Anda mengubah kode keamanan
tanpa memberitahuku?

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Ya, aku sedang mengerjakan hal sensitif,
dan aku tidak ingin mengintip mata.

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,598
Aku sedang mengintip?
Saya supervisor Anda.

140
00:06:50,960 --> 00:06:53,350
Kepala petugas teknis,
Ia memimpin insinyur sistem.

141
00:06:53,600 --> 00:06:56,792
Ya, hanya aku yang tahu
cara hack panel keamanan, begitu

142
00:06:56,960 --> 00:06:58,792
menghisap penisku.

143
00:06:58,920 --> 00:06:59,956
Bagus. Oke.

144
00:06:59,960 --> 00:07:00,950
Apa yang sedang kamu kerjakan?

145
00:07:01,080 --> 00:07:02,958
Ah, terlalu rumit untuk dijelaskan.

146
00:07:03,120 --> 00:07:05,635
Apa itu, subrutin
untuk kompresi dupleks?

147
00:07:05,960 --> 00:07:07,952
Jangan bilang itu menurutku.

148
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Ini adalah masa depan Zenotek.

149
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Hei, kita harus menyampaikan ini ke Data City!

150
00:07:11,400 --> 00:07:12,754
Itu sebuah teori.

151
00:07:12,840 --> 00:07:14,957
Anda ingin mematok perusahaan pada sebuah teori?

152
00:07:15,280 --> 00:07:17,272
Sobat, dulu kamu bersemangat dengan ide-ide besar.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,955
Sekarang Anda tinggal bersungut-sungut dan meminta
hal yang sama berulang kali.

154
00:07:19,960 --> 00:07:21,110
Aku berayun ke pagar.

155
00:07:21,200 --> 00:07:23,590
Dan aku akan mengubah permainannya.

156
00:07:23,800 --> 00:07:25,757
Oke. Saya memerlukan spesifikasinya
tolong, promosi Data City.

157
00:07:26,360 --> 00:07:28,079
Sudah selesai. Di Sini.

158
00:07:28,320 --> 00:07:29,754
Besar. Itu cepat.

159
00:07:30,800 --> 00:07:32,154
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

160
00:07:32,360 --> 00:07:33,953
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya.

161
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
Benar-benar? Karena kamu tampak sedikit libur hari ini.
Kamu tampak sedikit aneh.

162
00:07:36,640 --> 00:07:37,790
- Yah...
- Ya ampun!

163
00:07:37,920 --> 00:07:39,957
Hari ini adalah harinya, bukan? Hai!

164
00:07:40,200 --> 00:07:41,919
Selamat, Anda bebas!

165
00:07:41,960 --> 00:07:44,077
Anda akan mendapatkan tato punggung
dan beberapa skinny jeans?

166
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Dananya sedikit terbatas, tapi...

167
00:07:45,960 --> 00:07:46,950
Senang rasanya bisa bebas.

168
00:07:47,080 --> 00:07:48,275
Ya.

169
00:07:48,360 --> 00:07:49,953
Baiklah. Terima kasih untuk ini.

170
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
- Hei, J.
- Ya?

171
00:07:53,400 --> 00:07:55,392
Aku mendapatkanmu untuk Secret Santa lagi.

172
00:07:55,960 --> 00:07:57,952
Aku tahu. Aku juga menangkapmu.

173
00:08:03,920 --> 00:08:07,197
Oh sayang, bagus sekali!
Ibu sangat bangga padamu.

174
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Hei, bisakah kamu mengembalikan ayahmu

175
00:08:08,960 --> 00:08:09,950
di telepon sebentar?

176
00:08:10,120 --> 00:08:12,635
- Hei, Allison. Apakah dia siap?
- Dasar bajingan!

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,559
Jika saya mendengar Anda membiarkan pacar penari telanjang Anda

178
00:08:14,760 --> 00:08:16,752
menitipkan anak-anakku padanya
sepeda motor sekali lagi

179
00:08:16,960 --> 00:08:18,633
Aku akan <i>Gone Girl</i> padamu sekuat tenaga!

180
00:08:18,840 --> 00:08:20,797
- Kamu bisa masuk.
- Aku masuk saja. Terima kasih.

181
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
Tidak tidak tidak.
Jangan mencoba dan menjual ini

182
00:08:23,160 --> 00:08:24,310
sebagai situasi win-win.

183
00:08:24,560 --> 00:08:25,789
Ini bukan rodeo pertamaku, oke?

184
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
- Apakah itu Kota Data?
- Tidak.

185
00:08:27,960 --> 00:08:28,996
Tidak.

186
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Rick, kamu mau kesepakatan ini atau tidak?

187
00:08:30,840 --> 00:08:31,956
Karena jika kamu menginginkannya,

188
00:08:31,960 --> 00:08:32,950
kamu harus membayarnya.

189
00:08:32,960 --> 00:08:33,996
Ini hampir babak playoff,

190
00:08:34,120 --> 00:08:35,839
bukan minggu kedua musim reguler.

191
00:08:36,720 --> 00:08:38,837
Sempurna.
Itu pilihan yang tepat.

192
00:08:39,720 --> 00:08:42,713
Saya menjalankan kereta di liga ini.

193
00:08:42,960 --> 00:08:43,950
Aku... aku tidak berpikir begitu
itu artinya

194
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
apa maksudnya yang Anda inginkan.

195
00:08:45,520 --> 00:08:47,352
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang promosi Data City,

196
00:08:47,520 --> 00:08:48,590
untuk nanti sore?

197
00:08:48,720 --> 00:08:50,552
Ya, tapi pertama-tama aku mau
pendapatmu tentang sesuatu.

198
00:08:50,640 --> 00:08:51,835
Kita sedang mengalami krisis.

199
00:08:52,960 --> 00:08:54,952
Inilah yang perusahaan ingin kita berikan

200
00:08:55,000 --> 00:08:56,753
semuanya untuk Natal.
Hanya ini.

201
00:08:56,960 --> 00:08:58,519
Ya, tidak bisa membagikannya.

202
00:08:58,800 --> 00:09:00,519
Dan aku sudah merasa seperti a

203
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
getaran "fuck you" di bawah sana,

204
00:09:02,720 --> 00:09:03,949
jelas bukan semangat Natal.

205
00:09:04,080 --> 00:09:05,514
Aku tidak bisa berdebat denganmu di sana.

206
00:09:05,720 --> 00:09:07,359
Bagus. saya ingin
Rahasia Santa, sialan

207
00:09:07,520 --> 00:09:08,954
keluar dari rapat staf.
Ayo.

208
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Bisakah kita bekerja dan berjalan?

209
00:09:12,960 --> 00:09:14,952
Kamu tidak kedinginan tanpa mengenakan mantel besar?

210
00:09:14,960 --> 00:09:16,713
Tidak, berat badan saya bertambah lima belas pon setiap musim dingin

211
00:09:16,800 --> 00:09:17,950
jadi aku tidak perlu memakainya.

212
00:09:18,080 --> 00:09:20,515
- Hah. Itu pilihan yang sehat.
- Tidak terlalu.

213
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Hei, apakah kamu membawa seseorang
untuk masalah anggur dan keju ini?

214
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
Uh, tidak, aku akan ke sana sendirian.

215
00:09:24,960 --> 00:09:27,714
Bagus. Cerdas. Jadi kamu bisa
fokus pada Tracey, kan?

216
00:09:28,400 --> 00:09:30,915
Tracey dan saya bekerja sama.
Apa yang kamu bicarakan?

217
00:09:30,960 --> 00:09:33,191
Aku hanya bilang. Saya tidak bisa
istrimu yang bekerja selamanya.

218
00:09:33,400 --> 00:09:34,914
Hei, seberapa cepat menurutmu
kamu harus pergi

219
00:09:34,960 --> 00:09:36,553
- untuk melakukan lompatan itu?
- Eh...

220
00:09:36,760 --> 00:09:37,955
- Wah, aku tidak tahu. Di dalam mobil?
- Ya.

221
00:09:38,080 --> 00:09:39,958
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu.

222
00:09:40,000 --> 00:09:41,992
Anda tahu, pikiran Anda seperti bayi yang mabuk.

223
00:09:42,120 --> 00:09:43,190
Bagaimana menurut Anda, 80 atau 90?

224
00:09:43,320 --> 00:09:45,755
Apa yang akan Vin lakukan? Vin Diesel?
Atau Tyrese?

225
00:09:45,960 --> 00:09:48,759
Mereka tidak akan pernah berhasil, kan?
Itu bunuh diri. Kecuali

226
00:09:48,960 --> 00:09:50,519
kamu akan 120, kamu masukkan
sekelompok beban bebas

227
00:09:50,600 --> 00:09:51,954
di bagasi untuk meratakannya, lho,

228
00:09:52,120 --> 00:09:53,952
lalu kamu tinggal mencari udara.
Astaga!

229
00:09:53,960 --> 00:09:56,111
"Persetan denganmu, gravitasi,
dan kamu, Dom Toretto!"

230
00:09:56,200 --> 00:09:57,316
Lalu...

231
00:09:57,960 --> 00:09:59,838
...pendaratannya mulus,
Seperti pantat bayi.

232
00:09:59,960 --> 00:10:01,952
Saya ingin mengambil ini di dalam ruangan.

233
00:10:02,320 --> 00:10:03,754
Kau tahu, aku hanya pernah melihatnya
film pertama,

234
00:10:03,840 --> 00:10:04,956
jadi saya tidak tahu apakah saya banyak membantu Anda

235
00:10:04,960 --> 00:10:06,110
dalam percakapan ini. Jadi...

236
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
Apakah kamu serius? Mengapa saya?
baru mendengar tentang ini?

237
00:10:08,160 --> 00:10:09,310
Kami telah bekerja bersama selama delapan tahun.

238
00:10:09,560 --> 00:10:11,995
Mereka hanya menjadi lebih cepat!
Lebih marah!

239
00:10:12,400 --> 00:10:13,959
Saya suka tempat ini.

240
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
Jadi, apa yang diinginkan orang?
Apakah mereka mau... Ooh!

241
00:10:17,560 --> 00:10:19,916
Apakah ini UV?
Apakah UV baik atau buruk? saya lupa.

242
00:10:20,120 --> 00:10:22,112
Tidak bagus untuk mata, tidak.

243
00:10:22,200 --> 00:10:23,316
Apakah ada gunanya di sini?

244
00:10:23,400 --> 00:10:24,516
Mungkin. Apakah ini untuk

245
00:10:24,600 --> 00:10:25,636
- pemutihan gigi?
- Tidak.

246
00:10:25,760 --> 00:10:27,752
Oke, bagaimana dengan ini, kan?

247
00:10:27,960 --> 00:10:29,076
Semua orang mengalami stres di tempat kerja...

248
00:10:29,160 --> 00:10:30,310
...sekitar waktu ini sepanjang tahun.

249
00:10:30,400 --> 00:10:31,516
Hah.

250
00:10:31,600 --> 00:10:34,069
Itu bisa menguntungkan Anda
tuntutan pelecehan seksual.

251
00:10:34,160 --> 00:10:35,196
Apa? Mengapa?

252
00:10:35,320 --> 00:10:36,959
Tidak semua orang menyukai dildo untuk Natal.

253
00:10:37,000 --> 00:10:39,196
Ini bukan penis buatan.
Itu adalah alat pijat tubuh.

254
00:10:39,400 --> 00:10:41,710
Ya, itu yang disunat
penis ungu.

255
00:10:41,800 --> 00:10:43,075
Itu bisa dianggap seksual.

256
00:10:43,200 --> 00:10:44,316
Mengapa seperti itu?

257
00:10:44,400 --> 00:10:46,392
Semuanya di sini
bisa dianggap seksual.

258
00:10:46,640 --> 00:10:48,393
Hei, bagaimana dengan Alan dari bagian hukum?

259
00:10:48,800 --> 00:10:49,950
Yah, Alan botak.

260
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Sangat sulit untuk berbelanja untuk yang botak.

261
00:10:51,920 --> 00:10:52,990
Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan?

262
00:10:53,760 --> 00:10:54,830
Rambut.

263
00:10:54,960 --> 00:10:56,952
Anda tahu, mungkin sebaiknya kita saja
ambillah beberapa kartu hadiah.

264
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
Itulah tepatnya yang harus kita lakukan!

265
00:10:58,760 --> 00:10:59,955
"Ini kartu hadiahnya
karena aku tidak mengenalmu

266
00:10:59,960 --> 00:11:02,111
"dan aku tidak peduli dan aku tidak akan peduli
mendapat masalah karenanya."

267
00:11:02,320 --> 00:11:03,515
Kau tahu, saat ayahku menjalankan perusahaan ini,

268
00:11:03,600 --> 00:11:05,319
Natal sebenarnya adalah sebuah peristiwa besar.

269
00:11:05,560 --> 00:11:06,789
Di pesta Natal setiap tahun,

270
00:11:06,920 --> 00:11:07,956
dia akan berdandan seperti Sinterklas,

271
00:11:07,960 --> 00:11:09,758
membuat semua orang kacau.

272
00:11:09,960 --> 00:11:10,950
Ya, Anda bisa saat itu.

273
00:11:10,960 --> 00:11:12,792
Dia akan melemparkan hadiah ke kerumunan.

274
00:11:12,960 --> 00:11:15,953
Derek Peterson menghancurkan miliknya
tulang paha untuk satu set rotisserie.

275
00:11:15,960 --> 00:11:17,952
Dan itu terjadi sebelum Boston
Ayam, seperti, suatu hal.

276
00:11:18,400 --> 00:11:20,392
- Aku pernah mendengar cerita itu.
- Dia merawat mereka.

277
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Itu yang saya inginkan
untuk bangsaku. Kamu tahu?

278
00:11:23,760 --> 00:11:25,194
Dan saya ingin drone itu.

279
00:11:26,400 --> 00:11:27,993
Clay, izinkan aku bertanya padamu.

280
00:11:28,200 --> 00:11:32,638
Anda berpikir bahwa manajemen saya
gayanya adalah... Apakah terlalu hati-hati?

281
00:11:32,960 --> 00:11:35,111
Eh, menurutmu aku salah

282
00:11:35,200 --> 00:11:36,953
bukannya berayun ke pagar?

283
00:11:37,120 --> 00:11:39,112
Saya ingin jujur sepenuhnya
bersamamu, Josh.

284
00:11:39,320 --> 00:11:41,551
Aku tidak memperhatikan, jadi
Saya tidak mendengar pertanyaan Anda.

285
00:11:41,760 --> 00:11:43,399
- Aku bisa mengulanginya.
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.

286
00:11:43,640 --> 00:11:45,916
Karena aku tahu darinya
wajahmu bahwa itu serius.

287
00:11:45,960 --> 00:11:47,633
Dan aku ingin memberitahumu dengan serius,

288
00:11:47,840 --> 00:11:49,957
ini hampir Natal. Santai.

289
00:11:50,120 --> 00:11:51,759
- Kamu mau ini?
- Saya kira demikian.

290
00:11:51,960 --> 00:11:53,189
- Menurutku kamu tidak melakukannya.
- Kamu yakin?

291
00:11:53,320 --> 00:11:54,390
Menurutku sebaiknya kamu segera bergerak.

292
00:11:54,560 --> 00:11:55,755
Uh-oh. Ini dia!

293
00:11:55,840 --> 00:11:57,194
Hah?

294
00:11:57,320 --> 00:11:59,391
Makan itu! Makanlah, Clay!

295
00:11:59,560 --> 00:12:01,199
Hati-hati, hati-hati, hati-hati!

296
00:12:04,120 --> 00:12:05,918
Kami baik-baik saja.

297
00:12:06,320 --> 00:12:07,515
Oh tidak!

298
00:12:10,720 --> 00:12:11,836
Oh...

299
00:12:23,640 --> 00:12:25,711
Hei!

300
00:12:46,720 --> 00:12:50,077
Ooh, seseorang dipecat.

301
00:12:52,920 --> 00:12:55,151
Hei, eh, Allison? Benar?

302
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
- Ya.
- Aku Fred.

303
00:12:56,960 --> 00:12:57,950
Saya baru saja bergabung dengan akuntansi.

304
00:12:58,520 --> 00:12:59,590
Hai.

305
00:12:59,720 --> 00:13:02,519
Um, jadi, aku melihat foto itu di mejamu.

306
00:13:02,600 --> 00:13:03,716
Apakah itu anak-anakmu?

307
00:13:03,800 --> 00:13:05,917
- Ya. Mereka berumur dua dan empat.
- Oh.

308
00:13:05,960 --> 00:13:07,713
Saya seorang ibu tunggal. Ugh.

309
00:13:08,080 --> 00:13:09,150
Itu bagus.

310
00:13:09,280 --> 00:13:11,590
- Saya dibesarkan oleh seorang ibu tunggal.
- Benar-benar?

311
00:13:11,800 --> 00:13:13,154
Ya. Jika Anda bertanya kepada saya,
Tupac benar.

312
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
"Bukankah seorang wanita hidup

313
00:13:14,720 --> 00:13:16,359
"itu bisa memakan waktu
tempat ibuku."

314
00:13:18,360 --> 00:13:19,794
Saya tidak tahu lagu itu.

315
00:13:20,360 --> 00:13:21,555
Oh sial.

316
00:13:22,160 --> 00:13:23,355
Allison.

317
00:13:23,720 --> 00:13:26,280
- Dimana Clay?
- Dia tidak bisa dihubungi.

318
00:13:26,600 --> 00:13:28,990
Dia berpartisipasi
dalam sebuah konferensi... Pertemuan puncak...

319
00:13:29,400 --> 00:13:30,959
Elon Musk, eh,

320
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
partisipasi teknologi... Relay.

321
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Mari kita coba lagi.

322
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
Allison, dimana Clay?

323
00:13:37,080 --> 00:13:38,958
- Dia sedang berbelanja Natal.
- Oke.

324
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Saya ingin semua kepala departemen

325
00:13:40,960 --> 00:13:42,838
di ruang konferensi dalam lima menit.

326
00:13:43,600 --> 00:13:44,636
Katakan padanya untuk berhenti menatapku.

327
00:13:44,760 --> 00:13:45,796
Melihat ke arah lain.

328
00:13:48,080 --> 00:13:49,958
Ooh. Tidak, dia manis. Oh.

329
00:13:50,320 --> 00:13:51,390
Sebenarnya...

330
00:13:51,560 --> 00:13:53,711
Sepertinya panggilan itu tidak pernah berhenti.

331
00:13:53,920 --> 00:13:55,513
Aku tahu.
Ini sangat menjengkelkan.

332
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
Ugh! Anda punya
pasti buang air besar padaku.

333
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Jadi bartender itu berkata,

334
00:14:06,200 --> 00:14:07,839
“Kami tidak melihat banyak gorila.”
Dan gorila berkata,

335
00:14:07,960 --> 00:14:10,395
"Yah, dengan harga $12 untuk martini
Saya mengerti kenapa tidak."

336
00:14:10,640 --> 00:14:11,959
Anda tahu banyak lelucon gorila.

337
00:14:11,960 --> 00:14:14,111
- Ya.
- Permisi.

338
00:14:14,400 --> 00:14:16,995
Apa yang terjadi?
Ada yang tidak beres.

339
00:14:17,400 --> 00:14:18,959
Ya, semua orang sedang bekerja.

340
00:14:19,800 --> 00:14:21,154
Oh, sialan.

341
00:14:21,600 --> 00:14:22,954
Itu saudara perempuanku.

342
00:14:23,560 --> 00:14:25,950
Itu dia!
Adikku dari tuan lain!

343
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Aku bercanda, ibu kita

344
00:14:27,400 --> 00:14:28,516
tidak mulai berselingkuh
sampai pertengahan tahun 90an.

345
00:14:28,720 --> 00:14:29,756
Apa yang kamu lakukan di sini?

346
00:14:29,960 --> 00:14:32,759
Yah, kami baru saja pergi
penghasilan kuartal keempat Anda.

347
00:14:32,960 --> 00:14:34,360
Dan saya bertanya-tanya apakah saya melewatkan sesuatu.

348
00:14:34,520 --> 00:14:35,749
Mungkin.

349
00:14:36,000 --> 00:14:37,912
Clay, kenapa kamu tidak duduk?

350
00:14:38,640 --> 00:14:42,190
Eh, tidak. Itu cabangku,
jadi aku lebih memilih berdiri.

351
00:14:42,840 --> 00:14:43,910
Bagus.

352
00:14:44,000 --> 00:14:46,959
Allison, tolong
singkirkan kursi Clay?

353
00:14:47,000 --> 00:14:49,560
- Eh, tentu saja.
- Terima kasih.

354
00:14:49,960 --> 00:14:50,950
Maaf.

355
00:14:51,760 --> 00:14:52,955
Terima kasih, Allison.

356
00:14:55,200 --> 00:14:56,953
Jadi kami semua sedikit kecewa

357
00:14:57,080 --> 00:14:59,197
untuk tidak mencapai pertumbuhan 7% pada kuartal terakhir ini.

358
00:14:59,400 --> 00:15:02,393
Namun 6,5% tepat untuk industri
standar untuk musim gugur.

359
00:15:02,960 --> 00:15:04,952
Mmm-mmm. Anda harus mencapai 12%.

360
00:15:05,400 --> 00:15:07,312
- Dua belas?
- Dua belas adalah tujuh yang baru.

361
00:15:07,560 --> 00:15:08,630
- Apa?
- Sejak kapan?

362
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Sejak Ayah meninggal

363
00:15:10,160 --> 00:15:11,833
dan dewan direksi menjadikan saya CEO.

364
00:15:11,960 --> 00:15:13,952
Oh. Maksudmu CEO sementara.

365
00:15:14,160 --> 00:15:18,154
Diam. Dengar, pada dasarnya,
cabang ini gagal.

366
00:15:18,400 --> 00:15:19,959
6,5% tidak gagal.

367
00:15:20,000 --> 00:15:21,116
Ya, benar.

368
00:15:21,200 --> 00:15:22,316
Kami melakukannya lebih baik dari Orlando.

369
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
Maksudku, setengah dari jack-off itu
punya mono tahun lalu, kan?

370
00:15:26,080 --> 00:15:28,959
Baiklah, aku menutupnya
Cabang Orlando. Pagi ini.

371
00:15:30,120 --> 00:15:31,190
Apa?

372
00:15:34,120 --> 00:15:35,315
Saya minta maaf.

373
00:15:35,760 --> 00:15:38,753
Brengsek.
Aku benci ketegangan, dan aku...

374
00:15:39,200 --> 00:15:40,316
saya kentut.

375
00:15:40,560 --> 00:15:41,596
- Wow.
- Kamu tidak

376
00:15:41,720 --> 00:15:42,949
menjual cukup server.

377
00:15:43,560 --> 00:15:46,951
Anda tidak punya ide baru
dan tidak ada pendapatan baru.

378
00:15:47,400 --> 00:15:49,198
- Aku punya sesuatu yang baru.
- Benar-benar?

379
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, benar.

380
00:15:51,160 --> 00:15:52,719
- Ini belum siap.
- Sudah siap.

381
00:15:52,920 --> 00:15:54,513
- Ini belum siap.
- Sudah siap.

382
00:15:54,720 --> 00:15:55,949
- Eh, kami bisa mendengarmu.
- Ya, maaf.

383
00:15:55,960 --> 00:15:57,952
Kita bisa.
Ini adalah ruangan yang benar-benar sunyi.

384
00:15:58,160 --> 00:15:59,355
Teruskan.

385
00:16:00,720 --> 00:16:02,791
Hal apa yang paling menyebalkan
tentang Internet?

386
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
- Gambar anak orang.
- Undangan Linkedln.

387
00:16:05,960 --> 00:16:08,111
Pacarku selalu melakukannya.
Saya punya pacar.

388
00:16:08,320 --> 00:16:10,960
Kurangnya orang Asia
representasi laki-laki dalam film porno.

389
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Kucing Pemarah.
Ini seperti... Itu Garfield.

390
00:16:13,320 --> 00:16:15,391
Oh, kamu tahu jeruk itu
dengan penis manusia?

391
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Ya Tuhan, apa ini, <i>Shark Tank?</i>

392
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Bisakah Anda langsung ke intinya?

393
00:16:18,920 --> 00:16:21,389
- Ini tersebar di Internet.
- Hmm.

394
00:16:22,960 --> 00:16:24,599
Jadi kita sudah bisa terhubung ke Internet

395
00:16:24,800 --> 00:16:25,950
melalui saluran listrik standar

396
00:16:25,960 --> 00:16:27,838
dan jelas kita bisa melakukannya
melalui udara.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
Tapi bagaimana jika kita bisa menggabungkannya
teknologi itu?

398
00:16:31,360 --> 00:16:33,079
Dengan Zenotek AnywAir,

399
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
Anda dapat menarik Internet secara nirkabel

400
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
dari apa pun yang terhubung
ke jaringan listrik.

401
00:16:37,560 --> 00:16:40,314
Peralatan Anda.
Lampu jalan. Sebuah bola lampu.

402
00:16:40,760 --> 00:16:43,958
Anda tidak pernah berada di luar jangkauan, dan
sinyalmu tidak pernah lemah.

403
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Ini Bagaimanapun Air.

404
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Kita berada di masa depan.

405
00:16:48,960 --> 00:16:50,599
Dan Anda bisa menyampaikannya?

406
00:16:50,800 --> 00:16:53,190
Saya masih mencari tahu
beberapa masalah pengkodean, tapi ya.

407
00:16:54,000 --> 00:16:55,957
Nah, sudah berapa lama Anda memikirkannya?

408
00:16:56,120 --> 00:16:57,952
- Empat tahun.
- Empat tahun?

409
00:16:58,320 --> 00:17:00,391
Baiklah, itu tidak benar
terdengar sangat nyata bagiku.

410
00:17:00,640 --> 00:17:02,711
Nah, jika itu nyata,
Saya tidak perlu menciptakannya.

411
00:17:02,800 --> 00:17:04,120
aku minta maaf,

412
00:17:04,200 --> 00:17:06,112
- siapa namamu lagi?
- Tracey Hughes.

413
00:17:06,200 --> 00:17:07,316
Dan jika kamu lupa lagi,

414
00:17:07,400 --> 00:17:09,198
itu ada di semua yang terbaru
paten untuk Zenotek.

415
00:17:10,000 --> 00:17:11,070
Mmm-hmm.

416
00:17:11,160 --> 00:17:12,389
Anda tahu apa? aku akan duduk.

417
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
Bukan karena kamu menyuruhku, tapi karena aku

418
00:17:15,960 --> 00:17:17,110
lebih menyukainya.

419
00:17:18,120 --> 00:17:19,190
Jadi...

420
00:17:20,720 --> 00:17:21,756
Mmm-hmm.

421
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
- Apakah ada hal lain?
- Sebenarnya, ya.

422
00:17:25,960 --> 00:17:30,000
Ini adalah contoh papan keju
untuk mixer liburan kita malam ini.

423
00:17:30,400 --> 00:17:31,993
Saya tahu ini agak berat di Gouda...

424
00:17:32,120 --> 00:17:33,634
Itu adalah MVP tahun lalu.

425
00:17:33,840 --> 00:17:35,957
Eh, aku punya Cheddar yang enak
di bangku cadangan.

426
00:17:36,000 --> 00:17:37,150
Saya pikir itu lebih cocok dipadukan dengan

427
00:17:37,280 --> 00:17:39,954
anggur non-alkohol yang direnungkan
diriku sendiri, tapi apa yang aku tahu?

428
00:17:40,000 --> 00:17:41,559
Tunggu, tunggu. Saya minta maaf.
Permisi.

429
00:17:41,640 --> 00:17:42,994
Anda mengadakan pesta Natal malam ini?

430
00:17:43,200 --> 00:17:44,554
Oh, ini bukan pesta Natal!

431
00:17:44,640 --> 00:17:47,200
Itu adalah non-denominasi
pencampur liburan.

432
00:17:47,560 --> 00:17:48,630
Lebih inklusif.

433
00:17:48,920 --> 00:17:51,151
Yah, apapun itu,
itu tidak terjadi.

434
00:17:51,360 --> 00:17:53,352
Ya, itu pasti...
Yah, itu tidak "terjadi"'

435
00:17:53,600 --> 00:17:55,159
karena itu terjadi
pada pukul 5:30 sore.

436
00:17:55,360 --> 00:17:56,510
Itu hanya hal kecil

437
00:17:56,600 --> 00:17:57,954
itu sangat penting bagi kita semua, tapi

438
00:17:58,160 --> 00:18:00,516
percayalah, itu akan menyebalkan.

439
00:18:00,600 --> 00:18:03,069
Tidak, itu tidak akan menyebalkan,
karena dibatalkan.

440
00:18:03,320 --> 00:18:04,515
Apa?

441
00:18:04,600 --> 00:18:06,512
Semua pesta Natal cabang
dibatalkan.

442
00:18:06,600 --> 00:18:07,636
Itu buang-buang uang!

443
00:18:07,840 --> 00:18:09,752
Ayo.
Apa yang tidak kalian dapatkan?

444
00:18:09,960 --> 00:18:11,838
Baiklah, itu dibatalkan.

445
00:18:12,000 --> 00:18:13,116
Bukan itu.

446
00:18:13,400 --> 00:18:15,392
Tanah liat! Maksudku itu.

447
00:18:15,640 --> 00:18:17,313
Aku juga, Carol. Teman-teman,

448
00:18:17,640 --> 00:18:18,756
mixer liburan dibatalkan.

449
00:18:18,840 --> 00:18:19,910
Ya.

450
00:18:20,400 --> 00:18:22,392
Hai! Itu dibatalkan, Clay!

451
00:18:22,640 --> 00:18:23,959
Hal ini tidak terjadi sama sekali.

452
00:18:23,960 --> 00:18:24,996
Aku tidak main-main denganmu.

453
00:18:25,120 --> 00:18:26,634
Hai! Berhenti melakukan itu!

454
00:18:26,840 --> 00:18:28,991
Hei, idiot, aku sedang melihat ke arahmu.

455
00:18:29,560 --> 00:18:31,950
Saya melihatnya! Anda berbisik
kepada wanita keju yang kentut.

456
00:18:31,960 --> 00:18:32,996
Ya...

457
00:18:33,400 --> 00:18:35,551
Jangan membuatku naik pangkat, Clay.

458
00:18:35,960 --> 00:18:37,155
Itu dibatalkan.

459
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Bagus!

460
00:18:38,840 --> 00:18:41,116
Lalu pertemuan ini
dibatalkan! Hah?

461
00:18:45,960 --> 00:18:47,713
Brengsek!

462
00:18:49,080 --> 00:18:50,799
Saya menjaganya tetap terang di sana.

463
00:18:50,920 --> 00:18:51,956
Itu ringan, ya?

464
00:18:52,080 --> 00:18:53,958
Anda harus memberinya istirahat,
Josh. Dia benci pesta

465
00:18:53,960 --> 00:18:55,952
sejak dia mulai
tidak diundang ke mereka.

466
00:18:56,160 --> 00:18:58,516
Silakan. Pesta itu yang paling sedikit
masalah Anda.

467
00:19:00,120 --> 00:19:01,190
Apakah itu Ayah?

468
00:19:01,400 --> 00:19:03,278
Tidak, Carol, aku hanya punya beberapa pria secara acak

469
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
abu di kantorku.

470
00:19:04,960 --> 00:19:05,950
Dapatkan secara online.

471
00:19:06,080 --> 00:19:09,073
Ya. Dia menginginkan mereka di sini,
bersamaku, di cabangnya.

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
Saya pikir mereka akan melakukannya
membaginya secara merata.

473
00:19:11,800 --> 00:19:12,916
Bukan salahku kalau dia selalu menyukainya

474
00:19:12,960 --> 00:19:13,950
lebih sering bergaul denganku.

475
00:19:13,960 --> 00:19:15,952
Saya tidak peduli.
Saya mendapatkan perusahaan ini.

476
00:19:16,200 --> 00:19:17,520
Pindah.

477
00:19:17,800 --> 00:19:19,792
Kami punya banyak
pemotongan besar yang harus dilakukan. Oke?

478
00:19:19,920 --> 00:19:22,071
Jelas, bonus dibatalkan.

479
00:19:23,000 --> 00:19:24,957
Anda tahu, ada banyak orang yang seperti itu

480
00:19:24,960 --> 00:19:26,394
mengandalkan bonus tersebut.

481
00:19:26,640 --> 00:19:28,836
Saya kira kamu masih
mendapatkan bonusmu.

482
00:19:28,960 --> 00:19:30,952
Yang kedua, aku akan PHK
40% staf Anda.

483
00:19:30,960 --> 00:19:32,394
Empat puluh?

484
00:19:32,720 --> 00:19:35,952
Empat puluh? Kami memiliki 200 karyawan.
Itu seperti, 60...

485
00:19:36,560 --> 00:19:38,597
- Beberapa...
- Itu 80. Ini 80.

486
00:19:38,920 --> 00:19:40,593
Delapan puluh. Itu, seperti,
80 karyawan.

487
00:19:40,720 --> 00:19:41,790
Uh, kamu harus memberi kami

488
00:19:41,920 --> 00:19:42,956
sedikit waktu untuk membalikkan keadaan ini.

489
00:19:42,960 --> 00:19:44,599
Baiklah, kamu punya waktu sampai
akhir kuartal.

490
00:19:44,920 --> 00:19:47,719
- Itu dua hari.
- Benarkah? Oh baiklah.

491
00:19:47,920 --> 00:19:49,070
Ini tidak adil.

492
00:19:49,320 --> 00:19:50,515
Anda ingin berbicara tidak adil?

493
00:19:50,600 --> 00:19:52,637
Bagaimana kalau Ayah melewatkannya
kelulusanku di Harvard

494
00:19:52,760 --> 00:19:53,955
untuk pergi bersamamu ke X Games?

495
00:19:54,080 --> 00:19:55,594
Dan Anda bahkan tidak berkompetisi.

496
00:19:55,720 --> 00:19:57,791
Anda baru saja mensponsori papan bangun seseorang.

497
00:19:57,960 --> 00:20:00,316
Dia mendapat perunggu.
Yaitu emas coklat.

498
00:20:01,600 --> 00:20:03,717
Baiklah, jadi saya sudah membuat daftarnya
dari putaran pertama PHK saya.

499
00:20:03,800 --> 00:20:04,836
Jadi, Anda mungkin ingin mendapatkan pena

500
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
- dan mulai menuliskannya.
- Tidak. Coba kulihat.

501
00:20:06,720 --> 00:20:07,949
- Tidak. Tidak.
- Beri aku itu.

502
00:20:08,080 --> 00:20:09,958
- TIDAK!
- Ini adalah karyawan saya!

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,919
Teman-teman, apakah kita yakin akan hal ini?

504
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
Katakanlah Anda tidak akan melakukan pemotongan anggaran.

505
00:20:13,360 --> 00:20:14,396
Aku bersumpah demi Tuhan, Clay!

506
00:20:14,560 --> 00:20:15,596
Ini dia loogie ekspres!

507
00:20:15,720 --> 00:20:16,756
- Jangan berani!
- Katakan, "Semua orang

508
00:20:16,840 --> 00:20:18,832
- "akan mendapat bonus," atau yang lain.
- Dasar bajingan.

509
00:20:18,960 --> 00:20:21,759
Hisap itu kembali. Kamu payah
itu kembali! Kamu ibu...

510
00:20:21,960 --> 00:20:23,952
Tanah liat.

511
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
Astaga!

512
00:20:26,080 --> 00:20:27,753
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

513
00:20:27,840 --> 00:20:29,513
Anda tahu saya menjalani Krav Maga selama sembilan tahun.

514
00:20:29,760 --> 00:20:31,638
Carol, kamu tahu, dia membiru.

515
00:20:31,840 --> 00:20:34,116
Ya. Keluarga kami,
kamu harus keluar.

516
00:20:34,560 --> 00:20:36,552
Ketuk keluar. Ketuk keluar.

517
00:20:37,320 --> 00:20:39,312
Oke.

518
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Baiklah. Kamu baik-baik saja?

519
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Ayah memberimu izin masuk gratis sepanjang hidupmu,

520
00:20:46,160 --> 00:20:47,992
dan kamu tidak mendapatkannya dariku.

521
00:20:48,400 --> 00:20:49,959
Satu-satunya cara agar kamu bisa memukul
targetmu tahun ini

522
00:20:50,000 --> 00:20:52,310
adalah dengan mengurangi lapangan kerja.

523
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Hei, bagaimana kalau kita mendarat

524
00:20:55,000 --> 00:20:56,559
akun Kota Data?

525
00:20:57,960 --> 00:21:00,316
- Kota Data? Walter Davis?
- Itu benar.

526
00:21:00,560 --> 00:21:02,631
Tahukah kamu kalau dia sudah bertemu dengan HP,

527
00:21:02,760 --> 00:21:03,830
Cisco dan Oracle.

528
00:21:03,960 --> 00:21:05,519
Ya, tapi dia belum mendengar nada kita.

529
00:21:05,600 --> 00:21:06,750
Tidak.

530
00:21:06,920 --> 00:21:08,957
Josh dan aku telah melakukannya
mengebornya selama berminggu-minggu.

531
00:21:09,160 --> 00:21:10,958
Ya. Bulan. Seluruh tim.

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,400
Dan kami ada pertemuan

533
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
- bersamanya sore ini.
- Ya.

534
00:21:15,280 --> 00:21:16,350
Baiklah.

535
00:21:17,280 --> 00:21:19,272
Baiklah, aku sedang dalam penerbangan ke London malam ini.

536
00:21:19,520 --> 00:21:22,718
Jadi jika secara ajaib kalian
dapat menutup Walter Davis

537
00:21:22,920 --> 00:21:24,957
dan kontraknya senilai $14 juta

538
00:21:24,960 --> 00:21:26,952
pada saat saya mendarat di Heathrow,

539
00:21:27,200 --> 00:21:28,634
pekerjaan aman.

540
00:21:28,920 --> 00:21:29,956
Selesai!

541
00:21:30,080 --> 00:21:32,276
Dan Anda akan melihat,
kamu akan terlihat sangat bodoh.

542
00:21:32,800 --> 00:21:34,951
Lalu kita akhirnya akan melakukannya
memiliki kesamaan.

543
00:21:37,360 --> 00:21:39,591
Sialan! Dia sangat jahat!

544
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
Orang-orang mengatakan "pemotongan".
Pemotongan seperti apa?

545
00:21:42,960 --> 00:21:44,553
Oh, tidak ada yang resmi.

546
00:21:44,760 --> 00:21:45,796
Teman-teman, saya hampir tidak mampu membayar sewa.

547
00:21:45,920 --> 00:21:46,990
Aku sedang tidur di lemari.

548
00:21:47,120 --> 00:21:48,156
Jangan panik.

549
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
Anda tidak bisa menggantikan orang baru, bukan?

550
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
Anda mungkin akan pergi
dengan orang yang lebih tua,

551
00:21:51,000 --> 00:21:52,116
- lebih mahal?
- Jangan bereaksi berlebihan.

552
00:21:52,200 --> 00:21:55,113
Saya baru saja membeli Lexus bekas itu,
Josh. Saya tidak bisa mengembalikannya.

553
00:21:55,360 --> 00:21:56,794
Aku memasang pelek di atasnya, kawan!

554
00:21:56,960 --> 00:21:59,111
Saya punya enam burung beo
masalah medis yang sangat mahal.

555
00:21:59,200 --> 00:22:00,316
Anda tahu ini.

556
00:22:00,400 --> 00:22:01,959
Aku harus meletakkannya.

557
00:22:01,960 --> 00:22:03,838
- Tidak ada yang kehilangan pekerjaan!
- Ya.

558
00:22:03,960 --> 00:22:06,555
Itu adalah janji Natal Josh dan Clay.

559
00:22:06,840 --> 00:22:08,911
Janji-janjimu adalah omong kosong!

560
00:22:09,960 --> 00:22:12,555
- Wah, mereka berbalik dengan cepat.
- Ya, tentu saja.

561
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Yesus. Inses dan pemerkosaan?

562
00:22:18,280 --> 00:22:19,714
Maksudku, itu gelap.

563
00:22:20,160 --> 00:22:21,958
Itu mungkin Clay yang berbeda.

564
00:22:22,600 --> 00:22:23,636
Dan Karol.

565
00:22:23,840 --> 00:22:25,035
Kita harus melakukan promosi ini.

566
00:22:26,400 --> 00:22:28,198
Oke, semua orang tahu apa yang kita lakukan?

567
00:22:28,400 --> 00:22:30,631
Tentu. Kami hanya mengajukan penawaran
selamatkan perusahaan kita. Bukan masalah besar.

568
00:22:30,840 --> 00:22:32,354
Dan kami membuktikannya
adikku tidak meniduriku.

569
00:22:32,520 --> 00:22:34,193
- Jika ada, aku menidurinya!
- Baiklah.

570
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Ya, dengar, aku paham
semangat itu, tapi...

571
00:22:37,160 --> 00:22:39,152
Kami di Zenotek menempatkan "klien"

572
00:22:39,360 --> 00:22:42,956
di klien-server
distribusi layanan model.

573
00:22:43,360 --> 00:22:45,158
Dan ini adalah sebuah ketertinggalan.

574
00:22:45,800 --> 00:22:47,314
Dan kami memiliki beberapa inovasi baru

575
00:22:47,400 --> 00:22:50,313
agar kami dapat berbicara dengan Anda
tentang nanti. Nanti.

576
00:22:50,640 --> 00:22:53,712
Anda harus...
Anda harus pergi bersama kami.

577
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
Oke.

578
00:22:58,200 --> 00:22:59,953
Terima kasih atas tawarannya.

579
00:23:00,320 --> 00:23:03,392
Tunggu sebentar, dan aku akan melakukannya
Biar kamu tahu keputusanku.

580
00:23:04,000 --> 00:23:07,914
Oke. Saat Anda mengatakan "mengalahkan",
kamu berbicara tentang satu jam

581
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
atau sehari? Sehari penuh?

582
00:23:09,600 --> 00:23:11,592
Pastinya sebelum hari raya,
Saya akan membayangkannya, bukan?

583
00:23:11,960 --> 00:23:15,351
Dengar, ini Natal, jadi,
Saya akan jujur.

584
00:23:15,960 --> 00:23:18,191
Server Anda bagus.

585
00:23:18,640 --> 00:23:21,314
Server Dell bagus.

586
00:23:21,920 --> 00:23:23,274
- Jadi...
- Kamu akan ikut dengan kami.

587
00:23:24,160 --> 00:23:25,958
- Aku akan pergi dengan Dell.
- Persetan!

588
00:23:25,960 --> 00:23:27,189
- Mengapa?
- Jangan.

589
00:23:27,400 --> 00:23:28,629
Saya... Saya tahu produk Anda.

590
00:23:28,760 --> 00:23:30,956
Masalah saya adalah dengan budaya Anda.

591
00:23:31,640 --> 00:23:33,313
Kebudayaan kita sangat bagus.

592
00:23:33,720 --> 00:23:34,949
Bukan itu yang saya dengar.

593
00:23:34,960 --> 00:23:37,270
Kabarnya Anda akan tutup
cabang dan melakukan PHK.

594
00:23:37,520 --> 00:23:39,273
- Itu tidak benar.
- Tidak, itu tidak benar.

595
00:23:39,520 --> 00:23:41,000
Campuran antara rekayasa dan rumor.

596
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Dengar, aku mengerti.
Anda harus menghasilkan uang.

597
00:23:43,960 --> 00:23:45,917
Dan setiap kuartal
kamu harus menghasilkan lebih banyak uang.

598
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Dan jika Anda harus memecat beberapa orang

599
00:23:47,560 --> 00:23:49,552
dan mengurangi beberapa manfaat
untuk mewujudkannya,

600
00:23:49,760 --> 00:23:51,752
itulah bisnis sekarang, kan?

601
00:23:51,960 --> 00:23:53,997
Dan selama papan
telah mendapatkan bonusnya

602
00:23:54,120 --> 00:23:56,396
dan stoknya adalah
berdetak kencang? Ayo.

603
00:23:56,600 --> 00:23:57,716
Pak, kami bukan seperti itu.

604
00:23:57,800 --> 00:23:59,632
Jika Anda datang ke kantor kami,
kamu akan melihatnya.

605
00:23:59,760 --> 00:24:00,955
Anda harus datang menemui orang-orang kami.

606
00:24:01,320 --> 00:24:02,515
Ya, kami adalah bisnis keluarga.

607
00:24:02,600 --> 00:24:03,829
Semua orang mencintai semua orang.

608
00:24:03,960 --> 00:24:05,314
Maksudku, Clay dan adiknya,

609
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
mereka sangat dekat
itu hampir tidak pantas.

610
00:24:08,960 --> 00:24:11,191
Kami akan sangat menyukai kesempatan ini
untuk membuktikan bahwa Anda salah.

611
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Saya yakin Anda memiliki hal yang luar biasa
bilik dan karpet bagus,

612
00:24:14,400 --> 00:24:16,119
tapi saya sudah melakukan tur itu sebelumnya.

613
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
aku akan lulus.

614
00:24:17,960 --> 00:24:18,996
eh...

615
00:24:19,160 --> 00:24:20,196
Terima kasih banyak.

616
00:24:20,320 --> 00:24:21,390
Oh, kami mengerti.

617
00:24:21,560 --> 00:24:23,597
Oh, tidak, mereka sudah menaruhnya di kamarku.

618
00:24:23,720 --> 00:24:24,915
Dan selain sarapan

619
00:24:24,960 --> 00:24:27,270
perusahaan saya tidak akan membayar lagi.

620
00:24:27,920 --> 00:24:28,956
Semoga berhasil, teman-teman.

621
00:24:30,760 --> 00:24:32,114
Besar. Itu sangat menggembirakan.

622
00:24:32,280 --> 00:24:33,316
Dia bilang kita payah.

623
00:24:33,400 --> 00:24:34,959
Jarak terdekat kami adalah thumb drive.

624
00:24:34,960 --> 00:24:35,950
Ya, tapi kami tidak payah.

625
00:24:36,000 --> 00:24:37,195
Kita hanya perlu cara untuk menunjukkan hal itu padanya.

626
00:24:37,360 --> 00:24:38,396
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Kami akan melakukannya

627
00:24:38,560 --> 00:24:40,313
undang dia ke acara kami yang dibatalkan
malam anggur dan keju?

628
00:24:40,560 --> 00:24:42,074
Tidak, kita harus membawanya keluar secara nyata.

629
00:24:42,280 --> 00:24:43,316
Maksudku, kamu mendengarnya.
Perusahaannya

630
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
bahkan tidak akan membelikannya sarapan.

631
00:24:44,960 --> 00:24:46,952
Dia orang sekolah tua
yang minum scotch saat makan siang.

632
00:24:47,280 --> 00:24:49,511
Kita harus membawanya keluar
dan tunjukkan padanya waktu yang menyenangkan.

633
00:24:49,720 --> 00:24:50,836
Jadi kita akan menghubungkannya dengan Don Draper,

634
00:24:50,960 --> 00:24:52,713
lalu keluar dan ambil
beberapa steak dan PMS.

635
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
Tidak tidak tidak.
Anda berdua benar.

636
00:24:54,960 --> 00:24:55,950
Kami menunjukkan padanya waktu yang menyenangkan

637
00:24:55,960 --> 00:24:57,952
di pesta Natal kantor kami malam ini.

638
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
Apa? Saya tidak mengatakan itu.

639
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
- Itu bukan ide terburuk.
- Benar?

640
00:25:01,000 --> 00:25:02,116
Tentu saja.
Kami bahkan tidak punya

641
00:25:02,200 --> 00:25:03,270
pesta Natal di kantor.

642
00:25:03,360 --> 00:25:04,953
Carol berkata tidak
untuk semua pengeluaran diskresi.

643
00:25:05,120 --> 00:25:06,952
Dia ingin memberhentikan 40%.
Anda ingin menggandakannya?

644
00:25:06,960 --> 00:25:08,553
Adikku tidak melakukan apa pun pada 40%.

645
00:25:08,760 --> 00:25:09,796
Dia baru saja memotong kaki kita

646
00:25:09,920 --> 00:25:10,956
jadi kita tidak bisa lari saat dia

647
00:25:10,960 --> 00:25:12,314
ingin bercinta
menginjak-injak wajah kita.

648
00:25:12,560 --> 00:25:14,199
Ini adalah cara kita menutup Walter.

649
00:25:14,400 --> 00:25:16,312
Kami mengadakan Natal terbaik
pesta yang pernah dia datangi.

650
00:25:16,560 --> 00:25:18,756
Dia menyukainya, dia mencintai kita,
dia melihat kita peduli pada orang lain,

651
00:25:18,840 --> 00:25:19,956
dia jatuh cinta dengan budaya kita,

652
00:25:19,960 --> 00:25:20,996
dia ingin bekerja dengan kami.

653
00:25:21,200 --> 00:25:23,192
Inilah cara kami menyelamatkan pekerjaan semua orang!

654
00:25:23,400 --> 00:25:25,198
Aku menyukainya, Josh. Katakan ya.

655
00:25:25,360 --> 00:25:27,397
Dia berjalan pergi,
kecuali Anda punya ide yang lebih baik.

656
00:25:28,960 --> 00:25:29,996
Itu desahan persetujuanmu.

657
00:25:30,760 --> 00:25:31,955
Walter?

658
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Kami punya satu penawaran lagi untuk Anda.

659
00:25:34,520 --> 00:25:35,556
Apakah kamu berpesta?

660
00:25:37,960 --> 00:25:39,189
Dulu saya.

661
00:26:00,640 --> 00:26:01,959
Oke, jadi kita harus melempar

662
00:26:01,960 --> 00:26:03,952
pesta besar-besaran dari awal

663
00:26:04,080 --> 00:26:05,196
lima jam.

664
00:26:05,320 --> 00:26:06,993
Ya. Dan kami punya kantor
penuh dengan karyawan yang kesal.

665
00:26:07,200 --> 00:26:09,112
Kalian, aku dapat ini. saya punya
sabuk hitam dalam berpesta.

666
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Itu sebabnya saya diusir
dari sekolah berasrama

667
00:26:10,920 --> 00:26:11,956
dan dua unit perawatan intensif.

668
00:26:11,960 --> 00:26:14,839
Mendengarkan. Apakah kamu melihat ini?
"Ini Natal, B.

669
00:26:14,960 --> 00:26:16,189
"Mari kita membuat ibu mabuk.

670
00:26:16,320 --> 00:26:17,959
- "Kehadiran wajib."
- Ya.

671
00:26:18,000 --> 00:26:19,116
Gugatan!

672
00:26:19,200 --> 00:26:20,634
Mary, ini demi kebaikan yang lebih besar, oke?

673
00:26:20,960 --> 00:26:22,076
Oh, Joel, maukah kamu membantuku?

674
00:26:22,160 --> 00:26:23,310
Maukah kamu mengantar Fred ke kantor Clay?

675
00:26:23,400 --> 00:26:24,516
- Oh, ya, tentu saja.
- Terima kasih.

676
00:26:24,600 --> 00:26:25,954
- Tunggu!
- Ya.

677
00:26:25,960 --> 00:26:26,996
Saya tidak tahu apakah itu berguna,

678
00:26:27,120 --> 00:26:28,156
tapi mengenai musik malam ini,

679
00:26:28,280 --> 00:26:30,192
Saya kebetulan mempunyai seorang teman
siapa D.J.

680
00:26:30,760 --> 00:26:31,955
Besar. Bawa dia.

681
00:26:32,200 --> 00:26:33,953
- Lihat, kita sudah mendapat D.J.
- Ya.

682
00:26:34,120 --> 00:26:35,952
Um, jadi biarkan aku meluruskannya.

683
00:26:35,960 --> 00:26:38,350
Sekarang kita sedang mengadakan pesta besar ini

684
00:26:38,520 --> 00:26:40,318
dan kami mendapat bonus dari hal itu.

685
00:26:40,640 --> 00:26:42,996
Ya, Jeremy, karena kamu pantas mendapatkannya!

686
00:26:43,200 --> 00:26:45,192
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
menjanjikan mereka bonus.

687
00:26:45,320 --> 00:26:46,390
Tidak, aturan bisnis pertama:

688
00:26:46,560 --> 00:26:48,950
Tembak untuk bulan
dan kamu akan mendarat di bawah sinar matahari.

689
00:26:48,960 --> 00:26:50,713
Saya ingin tahu di mana Anda membacanya.

690
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Dan mari kita fokus pada penutupan Walter.

691
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
Anda tahu, Carol terbakar
tempat ini ke tanah.

692
00:26:53,960 --> 00:26:55,997
Kami sedang menanam benih fajar baru.

693
00:26:57,320 --> 00:26:59,073
Smitty? Batu Vans Tanah Liat.

694
00:26:59,160 --> 00:27:00,276
Tidak, aku belum mati. Itu tadi

695
00:27:00,360 --> 00:27:01,510
hanya rumor,
meskipun beralasan.

696
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Berapa banyak alkohol
bisakah saya membeli secara legal dari Anda?

697
00:27:09,640 --> 00:27:10,756
Minggirlah.

698
00:27:10,840 --> 00:27:13,116
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan terjatuh
ini di punggungmu. Bergerak!

699
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
Anda tahu apa?

700
00:27:14,800 --> 00:27:16,951
Selamat Natal,
dasar bajingan manis. Ah!

701
00:27:17,080 --> 00:27:18,116
- Kamu ikut, ya, Smitty?
- Ya.

702
00:27:18,200 --> 00:27:19,350
- Ya! Oke. Anda menginginkan ini?
- Tidak.

703
00:27:19,520 --> 00:27:20,590
Baiklah.

704
00:27:25,320 --> 00:27:27,312
Saya memelihara domba ini.

705
00:27:29,760 --> 00:27:30,830
Kita memerlukan sesuatu yang lain,

706
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
sesuatu yang akan membuat kita terlihat keren.

707
00:27:31,960 --> 00:27:33,838
Apakah ada yang kenal seseorang
siapa yang kenal Kanye West?

708
00:27:33,960 --> 00:27:34,950
Tidak.

709
00:27:34,960 --> 00:27:36,758
Tapi pacarku
melakukan PR untuk Bulls.

710
00:27:36,960 --> 00:27:38,155
Oke, begitu juga pacarmu
punya teman yang tahu

711
00:27:38,280 --> 00:27:39,953
pria yang membuat kita memanggilnya Yeezy?

712
00:27:40,000 --> 00:27:42,117
Nate,
ada apa, kawan? Apakah kamu melihat?

713
00:27:42,320 --> 00:27:44,835
Orang-orang penting lainnya dipersilakan
di pesta itu. Lihat itu.

714
00:27:44,960 --> 00:27:46,110
Sepertinya kita akhirnya akan bertemu Becca.

715
00:27:46,200 --> 00:27:47,350
Ya!

716
00:27:47,600 --> 00:27:48,636
Um, oh, tembak.

717
00:27:48,760 --> 00:27:51,753
Uh, kecuali dia bekerja lembur
malam ini. Pemodelan.

718
00:27:51,960 --> 00:27:53,314
Apakah dia memotret sampulnya

719
00:27:53,400 --> 00:27:54,959
dari majalah <i>Penuh Sial</i>?

720
00:27:55,320 --> 00:27:57,312
Anda tahu apa?
Dia akan berada di sana.

721
00:27:57,640 --> 00:28:00,109
kalian!
Pacar Nate datang!

722
00:28:00,800 --> 00:28:03,395
Kotoran! Cocokkan, cocokkan,
pertandingan. Cocok! Ayo.

723
00:28:05,960 --> 00:28:09,397
Oke. Um, apa yang akan kita lakukan
dengan ini setelah pesta?

724
00:28:09,760 --> 00:28:10,830
Mengundi.

725
00:28:23,960 --> 00:28:26,998
Untuk cabang yang gagal,
kami ternyata sangat produktif.

726
00:28:27,560 --> 00:28:29,552
Ya, aku hanya berharap Carol bisa melihat ini.

727
00:28:29,760 --> 00:28:31,956
Eh, tidak, Clay, itu buruk sekali.

728
00:28:32,120 --> 00:28:33,315
Ya, kamu benar.

729
00:28:33,560 --> 00:28:34,710
Baiklah, kenakan pakaian pestamu.

730
00:28:34,800 --> 00:28:35,836
- Ya.
- Malam ini akan terjadi

731
00:28:35,960 --> 00:28:36,950
malam yang menyenangkan.

732
00:29:00,520 --> 00:29:01,556
Clay, aku sudah bilang padamu,

733
00:29:01,640 --> 00:29:03,552
Saya tidak perlu melakukannya
pra-pertandingan apa pun untuk...

734
00:29:04,200 --> 00:29:05,953
- Karol.
- Pra-pertandingan untuk apa?

735
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
Untuk, eh, sesi kerja yang kita adakan malam ini.

736
00:29:08,960 --> 00:29:10,713
Dan untuk menyelesaikan...

737
00:29:10,800 --> 00:29:11,950
Kami akan menutup Walter Davis, Anda tahu?

738
00:29:12,080 --> 00:29:13,275
Ini berjalan dengan sangat baik.

739
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
- Hmm.
- Fase pertama selesai.

740
00:29:15,120 --> 00:29:16,349
Kenapa kamu tidak masuk saja?

741
00:29:16,520 --> 00:29:17,749
Saya pikir Anda akan pergi ke London.

742
00:29:17,960 --> 00:29:20,191
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara,

743
00:29:20,400 --> 00:29:22,119
tapi kupikir aku akan mampir dan

744
00:29:22,640 --> 00:29:24,632
lakukan tur ke tempat bujangan Anda.

745
00:29:26,960 --> 00:29:28,394
Ya, itu tidak butuh waktu lama.

746
00:29:28,960 --> 00:29:30,553
Bagaimana kamu tahu tentang perceraianku?

747
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Oh, kamu mengubah milikmu
kontak darurat ke "diri".

748
00:29:33,640 --> 00:29:34,756
Dan tidak ada seorang pun yang melajang karena pilihan

749
00:29:34,840 --> 00:29:35,956
akan tinggal sedekat ini dengan jalan bebas hambatan.

750
00:29:36,120 --> 00:29:37,952
Apakah jubah itu yang menyebabkan istrimu meninggalkanmu?

751
00:29:37,960 --> 00:29:39,110
Apa yang kamu inginkan, Carol?

752
00:29:39,200 --> 00:29:40,953
Saya ingin Anda bekerja untuk saya di New York.

753
00:29:40,960 --> 00:29:42,952
Anda pada dasarnya menjalankan cabang ini
tanpa kredit.

754
00:29:43,080 --> 00:29:45,390
Saya akan melipatgandakan gaji Anda,
Anda akan mendapatkan keamanan kerja,

755
00:29:45,840 --> 00:29:47,718
dan seorang bos yang tidak mengakhiri setiap memo

756
00:29:47,800 --> 00:29:48,950
dengan kutipan dari Aerosmith.

757
00:29:49,520 --> 00:29:52,957
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu pada Clay,
dan saya sangat bahagia di mana saya berada.

758
00:29:53,320 --> 00:29:54,356
- Benar-benar?
- Ya.

759
00:29:54,520 --> 00:29:55,954
Saya tidak melihat bahagia.

760
00:29:56,960 --> 00:30:01,751
Saya melihatnya jelek.
Dan permadani yang membuatku sedih.

761
00:30:02,800 --> 00:30:04,154
Pokoknya, um...

762
00:30:04,600 --> 00:30:05,716
Saya tidak tahu,

763
00:30:05,800 --> 00:30:07,632
pikirkan saja.
Saat cabang tutup,

764
00:30:07,960 --> 00:30:10,953
dan Clay punya dana perwalian sebagai sandaran,

765
00:30:11,320 --> 00:30:12,959
apa yang akan kamu makan?

766
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Tidak banyak.

767
00:30:15,320 --> 00:30:16,959
Selamat natal!

768
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
- Terima kasih.
- Kamu mengerti.

769
00:30:31,760 --> 00:30:33,831
Hei, kawan. Senang bertemu denganmu. Hai.

770
00:30:34,280 --> 00:30:35,316
Delapan tahun

771
00:30:35,400 --> 00:30:36,516
- Aku sudah bekerja di sini.
- Berbalik.

772
00:30:36,840 --> 00:30:38,832
Apa yang ingin kamu temukan, Carla?

773
00:30:38,960 --> 00:30:39,996
Apa barang selundupan impianmu?

774
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
Aku hanya suka menjadikanmu pelacurku.

775
00:30:41,960 --> 00:30:43,838
- Kamu bisa pergi.
- Terima kasih.

776
00:30:44,280 --> 00:30:45,953
- Josh.
- Wow! Kamu terlihat seperti

777
00:30:45,960 --> 00:30:47,952
Cinderella, jika dia bergabung dengan TSA.

778
00:30:49,080 --> 00:30:51,914
Sangat, sangat bagus. Oke,
tolong lihat ini.

779
00:30:51,960 --> 00:30:53,076
Ooh, siapa Tuan Desember?

780
00:30:53,160 --> 00:30:54,514
Ini Walter Davis, dia seorang VIP.

781
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Saya ingin Anda membantu saya
dan beri tahu aku yang kedua

782
00:30:56,200 --> 00:30:57,350
dia masuk. Bisakah kamu melakukan itu?

783
00:30:57,600 --> 00:30:59,080
Anda akan mendengar suara godaan yang berat.

784
00:30:59,160 --> 00:31:00,992
Atau hanya sebuah teks.
Itu bagus sekali.

785
00:31:01,200 --> 00:31:02,554
Dan apakah kamu akan bergabung dengan kami nanti?

786
00:31:02,640 --> 00:31:03,994
Tidak, saya meragukannya. saya harus melakukannya
melindungi garis depan,

787
00:31:04,120 --> 00:31:05,634
pastikan tidak terjadi hal gila.

788
00:31:05,760 --> 00:31:07,956
Tapi jika itu terjadi...
saya siap.

789
00:31:08,000 --> 00:31:09,753
Dan Anda memilih yang kuning.
Cerdas.

790
00:31:09,840 --> 00:31:10,910
Benar?

791
00:31:11,200 --> 00:31:12,554
Hai.

792
00:31:14,200 --> 00:31:16,954
- Bagaimana kabar semuanya malam ini?
- Besar.

793
00:31:17,160 --> 00:31:18,799
- Ini hari ulang tahunku.
- Ah.

794
00:31:19,080 --> 00:31:21,356
Benar-benar berkomitmen.
Itu bagus.

795
00:31:24,600 --> 00:31:26,273
Hei, lihat itu!

796
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
- Hai.
- Hei, Susan.

797
00:31:28,640 --> 00:31:29,994
- Rusa kutub yang bagus, kan?
- Bagaimana kabarmu?

798
00:31:30,360 --> 00:31:31,555
Tolong masukkan itu ke dalam mantel untukku.

799
00:31:31,640 --> 00:31:33,279
Terima kasih. Kamu tampak hebat. Oh.

800
00:31:33,720 --> 00:31:34,949
- Hei, Josh.
- Hei, Dekan.

801
00:31:35,080 --> 00:31:36,639
Kamu... Kamu pikir kamu akan membawa
anak itu, ya?

802
00:31:37,080 --> 00:31:39,276
Ya. Kami tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk mengawasinya.

803
00:31:39,520 --> 00:31:40,954
Tapi jangan khawatir, dia punya iPad.

804
00:31:41,160 --> 00:31:42,958
Kita bisa membunuh satu sama lain
dan dia bahkan tidak menyadarinya.

805
00:31:43,360 --> 00:31:45,591
Dia hanya akan duduk di sana bersama
ekspresi bodoh di wajahnya.

806
00:31:45,960 --> 00:31:47,394
Ya, itu dia.

807
00:31:47,920 --> 00:31:50,913
Oke. Nah, bisakah kamu menusuknya
di kantorku untukku?

808
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
- Jika kamu tidak keberatan dengan itu.
- Tentu. Yah, tidak keren, tapi...

809
00:31:53,760 --> 00:31:55,717
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

810
00:31:56,600 --> 00:31:58,114
Baiklah.
Ayo cepat jatuhkan dia,

811
00:31:58,200 --> 00:32:00,590
karena ini bisa dimakan
akan menendang kapan saja.

812
00:32:17,640 --> 00:32:19,199
- Hei, Tuan Parker.
- Hei, Rodney.

813
00:32:19,400 --> 00:32:20,959
- Ingin Pukulan Zeno?
- Tidak.

814
00:32:21,000 --> 00:32:22,832
- Jari berbusa?
- Uh-uh, juga tidak.

815
00:32:22,960 --> 00:32:25,634
Dan tahukah Anda, kita juga bisa melewatkannya.

816
00:32:25,840 --> 00:32:27,559
- Tapi semangatnya bagus. Ya.
- Oke.

817
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Bisakah saya minta bir?
Cukup bagus, ya, Jeremy?

818
00:32:35,640 --> 00:32:38,314
Ya, ini sangat aneh, menurutku
Sepertinya aku masih di kantor.

819
00:32:38,560 --> 00:32:40,950
Ya. Oh. Terima kasih.

820
00:33:08,960 --> 00:33:09,950
Tuhan,

821
00:33:10,360 --> 00:33:12,511
Aku tahu aku belum bertanya padamu
untuk banyak hal dalam hidup ini.

822
00:33:12,840 --> 00:33:14,638
Memang benar, saya terlahir kaya.

823
00:33:14,960 --> 00:33:17,998
Dan putih.
Dan laki-laki. Dan lurus.

824
00:33:18,400 --> 00:33:21,632
Kecuali untuk satu kali itu.
Tapi itu Las Vegas.

825
00:33:22,960 --> 00:33:25,759
Tapi malam ini aku membutuhkanmu
untuk memberkati pesta ini.

826
00:33:26,320 --> 00:33:27,993
Pesta ini harus meriah.

827
00:33:28,400 --> 00:33:29,959
Jadi kita bisa mendapatkan kontrak Walter,

828
00:33:29,960 --> 00:33:31,838
agar setiap orang dapat mempertahankan pekerjaannya,

829
00:33:31,960 --> 00:33:34,191
terutama Allison.
Maksudku, dia kehilangannya!

830
00:33:34,640 --> 00:33:36,757
Dan dia memiliki semua informasi pribadi saya.

831
00:33:36,960 --> 00:33:39,077
Dan agar kita bisa membuktikan adikku salah.

832
00:33:39,160 --> 00:33:41,197
Tunjukkan padanya bahwa saya adalah bos yang baik.

833
00:33:44,960 --> 00:33:46,952
Dan maukah kamu menyapa ayah kami?

834
00:33:47,560 --> 00:33:49,552
Dan katakan padanya kami sangat merindukannya.

835
00:33:52,560 --> 00:33:54,552
Dan aku sedang mengenakan setelan Santanya.

836
00:33:54,640 --> 00:33:56,359
Oh, dan beri tahu Pangeran dan David Bowie

837
00:33:56,520 --> 00:33:57,954
betapa berartinya mereka bagi semua orang.

838
00:33:57,960 --> 00:33:59,952
Maksudku, <i>Labirin, Hujan Ungu...</i>

839
00:34:00,000 --> 00:34:01,116
Mereka tahu.

840
00:34:03,400 --> 00:34:04,595
Baiklah,

841
00:34:04,920 --> 00:34:06,718
Ayo nyalakan lilin sialan ini.

842
00:34:24,400 --> 00:34:27,837
Ho ho ho!
Selamat Natal, Zenotek!

843
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
Ini aku, Sinterklas!

844
00:34:29,960 --> 00:34:32,953
Aku akan pergi ke kota
untuk malam yang epik. Hore!

845
00:34:33,800 --> 00:34:34,950
Sinterklas!

846
00:34:36,360 --> 00:34:37,953
Tidak apa-apa, kita akan sampai di sana.

847
00:34:41,960 --> 00:34:43,713
Lihat ini, Greg.

848
00:34:46,520 --> 00:34:48,591
Dekan!
Jernih. Aku akan datang.

849
00:34:50,520 --> 00:34:51,636
Oh sial.

850
00:34:55,160 --> 00:34:56,355
Ya Tuhan.

851
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Tidak apa-apa!

852
00:34:58,840 --> 00:35:00,957
Tidak apa-apa!
Itu adalah bagian dari itu.

853
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
Oke, Santa, pintu masuk yang luar biasa!

854
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
Oh! Turun
cerobong asap, teman-teman!

855
00:35:06,720 --> 00:35:09,394
Selamat Natal, jalang!
Santa tidak bisa terluka.

856
00:35:09,840 --> 00:35:10,956
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

857
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
- Itu sungguh menyakitkan, ya...
- Apakah kamu yakin?

858
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
Tapi tahukah Anda, saya punya ini untuk padding.

859
00:35:14,560 --> 00:35:16,358
Sialan.
Apa itu?

860
00:35:16,520 --> 00:35:17,749
Katakan padaku itu bukan untuk sesuatu yang ilegal.

861
00:35:17,960 --> 00:35:19,189
Tidak tidak tidak.
Jangan khawatir, ini semua milikku.

862
00:35:19,320 --> 00:35:20,959
Saya menyewa salah satu Money Tornados itu.

863
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Jadi untuk bonusnya nanti,

864
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Aku akan membuat hujan turun seperti badai.

865
00:35:24,120 --> 00:35:25,554
Apakah kamu yakin tidak
terbawa suasana?

866
00:35:25,640 --> 00:35:26,994
Ini sepertinya uang yang banyak
kamu belanjakan.

867
00:35:27,320 --> 00:35:28,959
Josh, ini Natal, oke?

868
00:35:29,120 --> 00:35:31,954
Dan jika ada yang tahu caranya
bekerja sesuai anggaran, ini aku.

869
00:35:31,960 --> 00:35:33,394
Baiklah? Dan ngomong-ngomong tentang.

870
00:35:34,080 --> 00:35:35,514
Ini dia. Hai.

871
00:35:35,960 --> 00:35:36,950
- Dingin.
- Yesus kecil.

872
00:35:36,960 --> 00:35:39,953
- Apakah kamu menyewa bayi hidup?
- Ya, untuk kandang Natal.

873
00:35:40,200 --> 00:35:41,953
Apa? Ini lebih murah
dari yang kamu kira, oke?

874
00:35:42,120 --> 00:35:43,315
Apakah itu?

875
00:35:47,560 --> 00:35:50,394
Oh sial! DJ Calvis
di rumah malam ini!

876
00:35:50,840 --> 00:35:51,956
Ya Tuhan, tidak.

877
00:35:53,640 --> 00:35:55,996
Tambahkan Snapchat saya: DJ Calvis.

878
00:35:56,400 --> 00:35:59,632
Teman Joel mirip sekali dengan Joel.

879
00:36:00,960 --> 00:36:03,953
Ooh! Sepertinya beberapa bayi
dibuat malam ini!

880
00:36:04,360 --> 00:36:06,591
Aku tidak ingin hamil malam ini.

881
00:36:06,960 --> 00:36:07,950
Permisi. Maaf. Maaf.

882
00:36:08,080 --> 00:36:10,151
Joel, itu kartu merah untukmu.

883
00:36:10,280 --> 00:36:12,192
Um, bayi tidak akan dibuat malam ini,

884
00:36:12,320 --> 00:36:13,959
tidak di sini di properti perusahaan.

885
00:36:13,960 --> 00:36:15,314
Jika Anda akan melakukan hubungan intim,

886
00:36:15,560 --> 00:36:17,199
tolong melampaui lampu banjir

887
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
di sekeliling alun-alun

888
00:36:18,920 --> 00:36:20,957
dan masuk ke tempat parkir Rite Aid.

889
00:36:21,280 --> 00:36:23,795
Itu benar.
Karena kita sialan malam ini!

890
00:36:23,960 --> 00:36:25,553
Joel. Bahasa.

891
00:36:25,840 --> 00:36:27,991
Ini masih kantor, dan

892
00:36:28,200 --> 00:36:31,750
meskipun di luar gelap,
aturannya tidak mati.

893
00:36:32,000 --> 00:36:34,754
Aturan mungkin tidak mematikan,
tapi hambatanmu bisa!

894
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Saya sedang berbicara tentang pengambilan
kencingmu keluar

895
00:36:36,520 --> 00:36:37,954
dan menaruhnya di beberapa sepatu bot!

896
00:36:39,600 --> 00:36:42,069
Dan ingatlah itu malam ini
keputusan yang Anda buat

897
00:36:42,280 --> 00:36:45,159
akan memiliki konsekuensi yang akan menghantui Anda

898
00:36:45,280 --> 00:36:47,078
selama sisa kehidupan profesional Anda.

899
00:36:47,720 --> 00:36:48,915
Dan, um...

900
00:36:49,120 --> 00:36:50,759
Dan bersenang-senanglah.

901
00:36:50,960 --> 00:36:52,952
Ya, Mary, cara untuk membuat semua orang bersemangat!

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,393
Kesimpulan utama:
Jika kamu akan bercinta,

903
00:36:55,560 --> 00:36:56,710
melakukannya di tempat parkir.

904
00:36:56,800 --> 00:36:58,792
Nyalakan!

905
00:37:08,960 --> 00:37:11,634
- Hai.
- Hai! Seseorang membersihkan dengan baik.

906
00:37:11,960 --> 00:37:12,950
Oh...

907
00:37:12,960 --> 00:37:15,953
Ya, aku... aku memakainya
pakaian yang sama, dari sebelumnya.

908
00:37:16,360 --> 00:37:18,591
Oh ya. Aku baru saja membuat
lelucon pesta.

909
00:37:18,800 --> 00:37:20,553
Aku tidak ingin pergi jauh-jauh ke rumah

910
00:37:20,640 --> 00:37:23,075
dan kemudian kembali, jadi aku saja
duduk di mobil saya dan bekerja.

911
00:37:23,520 --> 00:37:26,513
Oh, aku juga sedang menunggunya
ponselku untuk diisi dayanya.

912
00:37:26,960 --> 00:37:29,953
Oh. Jadi, Anda semua sudah terisi!

913
00:37:32,200 --> 00:37:33,316
Apa?

914
00:37:33,600 --> 00:37:35,592
Aku bilang kalian semua sudah ditagih.

915
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Ya, teleponku.

916
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Hei, musiknya sangat keras.

917
00:37:39,400 --> 00:37:40,959
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat dan berbicara?

918
00:37:41,320 --> 00:37:43,312
- Eh, ya.
- Oke.

919
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
Ini adalah Zenotek.

920
00:37:54,280 --> 00:37:55,919
Oh sial!

921
00:37:55,960 --> 00:37:57,838
Itu Jimmy Butler di sana!

922
00:37:57,960 --> 00:37:59,314
Siapa Jimmy Butler?

923
00:37:59,560 --> 00:38:02,314
All-Star dua kali. Pemain terbaik
di tim fantasiku.

924
00:38:02,760 --> 00:38:03,955
Persetan denganmu, Butler!

925
00:38:04,000 --> 00:38:05,992
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Oh sial.

926
00:38:06,160 --> 00:38:07,310
Ini bagus.
Anda tahu apa?

927
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Mengapa kamu tidak memberiku nomor teleponmu

928
00:38:08,920 --> 00:38:09,956
dan aku akan mengirimkan ini padamu melalui SMS.

929
00:38:10,320 --> 00:38:11,754
Permisi. Hai. Hai.

930
00:38:11,960 --> 00:38:13,952
- Jimmy, hei, ini Josh.
- Hai. Bagaimana kabarmu?

931
00:38:13,960 --> 00:38:15,633
Jadi kamu orang besar di sini, ya?

932
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
Aku tidak sebesar itu, tidak.
Aku merasa kecil saat ini.

933
00:38:17,960 --> 00:38:19,553
Lihat ini. Bagus untukmu.

934
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Inilah pria besarnya!

935
00:38:21,320 --> 00:38:22,595
Jimmy Bucket. Batu Vans Tanah Liat.

936
00:38:22,720 --> 00:38:24,279
Terima kasih sudah datang
ke pesta Natal kita, kawan.

937
00:38:24,640 --> 00:38:25,959
Tentu saja.
Saya sudah mencoba untuk memperluas

938
00:38:25,960 --> 00:38:27,155
kerajaan Jimmy Butler

939
00:38:27,280 --> 00:38:28,396
ke dalam ruang teknologi.

940
00:38:28,560 --> 00:38:29,710
Saya sedang memikirkan aplikasi kencan Jimmy Butler.

941
00:38:29,960 --> 00:38:31,952
- Mungkin Butlerbook?
- Aku menyukainya.

942
00:38:32,000 --> 00:38:33,957
- Wajah Jimmy?
- Ini semua adalah ide bagus.

943
00:38:34,080 --> 00:38:35,992
Apakah Anda ingin melihat yang pertama
prosesor yang pernah kami buat?

944
00:38:36,200 --> 00:38:38,157
Ini sebesar kulkas mini
dan itu digunakan untuk menyalakan api.

945
00:38:38,800 --> 00:38:39,950
Ada di lantai atas dengan tequila yang enak.

946
00:38:40,000 --> 00:38:41,070
- Tentu saja.
- Casamigo.

947
00:38:41,160 --> 00:38:42,196
Aku akan menyimpannya untukmu.

948
00:38:42,560 --> 00:38:45,792
Keluarkan dirimu!
Dia sangat menyukai teknologi.

949
00:38:45,960 --> 00:38:47,713
Maukah Anda mengingatkan saya, bagaimana Anda tahu

950
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Jimmy Butler lagi?

951
00:38:48,960 --> 00:38:50,952
Ingat, aku sudah memberitahumu temanku
apakah PR untuk Bulls?

952
00:38:51,280 --> 00:38:52,794
- Ya! Ya.
- Benar.

953
00:38:53,600 --> 00:38:55,592
Saya pikir itu membawa
seorang pemain basket terkenal

954
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
akan membantu Walter.

955
00:38:56,960 --> 00:38:58,189
- Ah.
- Kamu baik-baik saja dengan itu, kan?

956
00:38:58,960 --> 00:38:59,950
Mengapa saya tidak menjadi keren?

957
00:39:00,080 --> 00:39:01,116
Itu adalah ide terhebat di dunia.

958
00:39:01,200 --> 00:39:02,316
Tentu saja aku keren.

959
00:39:02,400 --> 00:39:03,834
- Sangat keren. Silakan.
- Oke.

960
00:39:03,960 --> 00:39:05,952
Ya. Tuan Keren.
Saya lulus pidato perpisahan

961
00:39:05,960 --> 00:39:07,792
dari Universitas Keren!

962
00:39:07,960 --> 00:39:09,952
C.U.

963
00:39:10,760 --> 00:39:11,796
Mmm-hmm.

964
00:39:12,640 --> 00:39:13,710
Oke.

965
00:39:13,920 --> 00:39:15,070
"C.U." nanti!

966
00:39:16,080 --> 00:39:17,958
Oh, Josh.

967
00:39:38,840 --> 00:39:39,910
sabana?

968
00:39:40,000 --> 00:39:41,992
Menurutku maksudmu Becca, kan?

969
00:39:42,120 --> 00:39:43,839
eh...

970
00:39:43,960 --> 00:39:46,111
Aku akan jujur,
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

971
00:39:46,320 --> 00:39:47,959
Meskipun aku dan ibuku sudah menontonnya

972
00:39:47,960 --> 00:39:49,314
<i>Wanita Cantik,</i> Seperti, jutaan kali.

973
00:39:49,560 --> 00:39:52,632
Oh, aku suka film itu!
Itu sebabnya saya melakukan ini.

974
00:39:53,560 --> 00:39:54,960
- Oh wah.
- Ya.

975
00:39:55,960 --> 00:39:57,394
Rasanya agak kotor.

976
00:39:57,640 --> 00:39:58,959
Anda merasa kotor?

977
00:39:58,960 --> 00:40:00,997
Anda klien ketiga saya
malam ini. Ini baru jam 9 malam.

978
00:40:01,560 --> 00:40:02,596
Ah, benarkah?

979
00:40:02,960 --> 00:40:05,111
Jadi, um, kamu hanya perlu membayar manajerku,

980
00:40:05,200 --> 00:40:06,953
dan kemudian kita, sepertinya, baik-baik saja.

981
00:40:06,960 --> 00:40:07,996
Oh, ya, um...

982
00:40:08,960 --> 00:40:10,189
Mengerti di sini.

983
00:40:10,400 --> 00:40:11,959
Hai. Nate.

984
00:40:23,960 --> 00:40:25,189
-Nate?
- Ya.

985
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Hai, saya Trina.

986
00:40:26,960 --> 00:40:29,395
Saya tidak melakukan jabat tangan,
Saya melakukan pelukan. Masuk ke sini!

987
00:40:30,960 --> 00:40:32,553
Ya ampun, kalian akan melakukannya

988
00:40:32,640 --> 00:40:34,313
sangat menyenangkan malam ini.
Saya bisa merasakannya.

989
00:40:34,560 --> 00:40:35,959
- Kalian sudah menjadi pasangan.
- Semoga begitu.

990
00:40:35,960 --> 00:40:36,950
Sudah.

991
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
- Apakah ini untukku?
- Um, ya, Bu.

992
00:40:38,800 --> 00:40:41,793
Ya ampun. Lihatlah dia.
Siap. Saya suka itu.

993
00:40:41,960 --> 00:40:42,950
Aku bahkan tidak akan menghitungnya.

994
00:40:42,960 --> 00:40:43,996
- Kamu tahu kenapa?
- Mmm-mmm.

995
00:40:44,320 --> 00:40:46,312
- Karena kita berteman, kan?
- Ya.

996
00:40:46,520 --> 00:40:48,318
Ya, kami bukan teman sialan.

997
00:40:48,400 --> 00:40:49,595
Astaga.

998
00:40:49,720 --> 00:40:51,757
Jadi jika kamu berpikir untuk bercinta denganku,

999
00:40:51,840 --> 00:40:53,274
atau dengan gadisku,

1000
00:40:53,560 --> 00:40:56,758
jangan. Karena aku baik-baik saja
stres saat ini.

1001
00:40:56,960 --> 00:40:59,111
Minggu ini adalah mimpi buruk penjadwalan!

1002
00:40:59,560 --> 00:41:00,755
iCal saya rusak,

1003
00:41:00,840 --> 00:41:03,355
dan sekarang semua janji saya
ditetapkan pada tahun 2019.

1004
00:41:03,840 --> 00:41:04,956
Dan dalam bahasa Ibrani.

1005
00:41:05,000 --> 00:41:07,196
Ini adalah program yang cacat. saya sudah
telah mengatakan ini selama bertahun-tahun.

1006
00:41:07,400 --> 00:41:08,959
Diam.

1007
00:41:09,120 --> 00:41:10,634
Maksud saya adalah,

1008
00:41:10,960 --> 00:41:13,953
jika satu orang lagi
membuatku kesal... Satu lagi...

1009
00:41:14,280 --> 00:41:15,953
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1010
00:41:17,080 --> 00:41:18,799
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

1011
00:41:19,120 --> 00:41:21,112
Kami jelas?

1012
00:41:21,200 --> 00:41:23,954
Oke, jadi sekarang, um, bersenang-senanglah.

1013
00:41:24,400 --> 00:41:27,393
Jika Anda menggunakan borgol,
punya kunci cadangan ya?

1014
00:41:27,720 --> 00:41:30,315
Ya Tuhan, kami tidak ingin pergi
melalui Thanksgiving lagi.

1015
00:41:30,840 --> 00:41:32,399
Um, hei, jika kamu membutuhkanku dalam satu jam ke depan,

1016
00:41:32,560 --> 00:41:33,630
Saya akan berada di Whole Foods.

1017
00:41:33,760 --> 00:41:34,796
Oke.

1018
00:41:35,280 --> 00:41:36,953
Alexei, buka pintuku!

1019
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
Ayo.
Ayo temui teman-temanmu.

1020
00:41:40,120 --> 00:41:41,952
Saya bisa menutupnya sendiri!

1021
00:41:42,160 --> 00:41:45,073
Saya seorang wanita pada tahun 2016. Yesus.

1022
00:41:47,360 --> 00:41:49,750
Oke, Clay, masuk.
Aku baru saja menerima pesan dari Carla.

1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,956
Walter sedang dalam perjalanan ke atas.
Ini dia.

1024
00:41:51,080 --> 00:41:52,196
Oke oke.
Jadi kita membutuhkan seorang karyawan

1025
00:41:52,320 --> 00:41:53,515
untuk duduk di pangkuanku tepat ketika dia muncul.

1026
00:41:53,600 --> 00:41:54,954
Yang ceria.
Jelas bukan Jeremy.

1027
00:41:54,960 --> 00:41:55,996
Uh, tentu, rencana bagus.

1028
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
Besar. Bagus, bagus. Di Sini.
Anda mencoba dan melakukan ini.

1029
00:42:01,760 --> 00:42:02,955
Hei, Walter!

1030
00:42:03,000 --> 00:42:04,559
- Selamat datang di Zenotek.
- Apa kabarmu?

1031
00:42:04,640 --> 00:42:05,835
Saya sangat senang Anda datang.

1032
00:42:05,960 --> 00:42:06,950
Senang bertemu denganmu.
Bolehkah aku mengambil mantelmu?

1033
00:42:07,080 --> 00:42:08,719
- Tidak, tidak, sebenarnya aku baik-baik saja.
- Kamu yakin? Oke.

1034
00:42:08,920 --> 00:42:10,718
Baiklah. Walt, apa yang akan terjadi
kamu ingin memulainya?

1035
00:42:10,960 --> 00:42:11,950
Anda tahu, kami punya photo booth.

1036
00:42:11,960 --> 00:42:14,077
Ini seperti mendapatkan milikmu
gambar diambil di sebuah rumah kecil.

1037
00:42:14,200 --> 00:42:15,270
Kami menyukainya.

1038
00:42:15,360 --> 00:42:17,079
Oh, eh, Jimmy Butler ada di sini!

1039
00:42:17,280 --> 00:42:19,192
Jimmy Butler dari Bulls ada di sini.

1040
00:42:19,320 --> 00:42:20,390
Apa? Ayo! Dimana dia?

1041
00:42:20,600 --> 00:42:22,796
Apakah Anda ingin mengambil selfie
dengan dia? Semua orang melakukannya.

1042
00:42:22,960 --> 00:42:24,519
Anda tahu, sebenarnya saya adalah penggemar Cavs.

1043
00:42:24,720 --> 00:42:25,949
- Oh.
- Ada tim yang bagus.

1044
00:42:26,080 --> 00:42:27,594
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Tunggu. Tunggu sebentar.

1045
00:42:27,720 --> 00:42:28,836
Tidak tidak tidak. Ayo.

1046
00:42:28,960 --> 00:42:30,997
Sekarang, sebuah kesalahan akan terjadi
ketinggalan stasiun salmon.

1047
00:42:31,120 --> 00:42:32,270
Apakah kamu suka ikan salmon? Hah?

1048
00:42:32,520 --> 00:42:35,718
Anda ingin berenang ke hulu bersama
aku dan pergi mencoba salmon?

1049
00:42:35,960 --> 00:42:37,713
Apa maksudnya?

1050
00:42:37,920 --> 00:42:39,639
Anda tahu apa? Mari kita mulai
dengan minuman. Ayo.

1051
00:42:39,840 --> 00:42:42,400
Ya. Apakah kamu haus? tanah liat,
kamu ingin minum dengan Walter?

1052
00:42:42,640 --> 00:42:44,632
Tolong, satu vibrator.

1053
00:42:45,120 --> 00:42:46,554
Oke. Ini dia.

1054
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
- Ini benar-benar alat pijat tubuh.
- Bukan, itu vibrator.

1055
00:42:49,600 --> 00:42:51,751
Hei, Josh!

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,713
Oh, hei, Jeremy.
Ini Jeremy,

1057
00:42:53,800 --> 00:42:55,075
manajer layanan pelanggan kami.

1058
00:42:55,280 --> 00:42:57,715
Hai salam kenal.
Mary baru saja mengutipku!

1059
00:42:57,920 --> 00:42:59,274
Oke?
Saya pikir ini adalah pesta.

1060
00:42:59,520 --> 00:43:01,910
Kalau aku mau kontol tap Alan,
Aku akan mengetuk penis Alan.

1061
00:43:01,960 --> 00:43:02,996
Itu lelucon yang tak lekang oleh waktu!

1062
00:43:03,120 --> 00:43:04,952
- Tidak pernah tidak lucu!
- Oke, berangkatlah.

1063
00:43:05,080 --> 00:43:08,960
Dia seperti racun
awan gas sialan,

1064
00:43:09,360 --> 00:43:12,273
Iike, hanya meresap ke dalam
semua orang sedang bersenang-senang.

1065
00:43:12,520 --> 00:43:16,275
Setiap kata yang dia ucapkan menghasilkan
wasirku berdenyut-denyut!

1066
00:43:16,720 --> 00:43:18,951
- Aku ingin itu dicatat.
- Dia.

1067
00:43:19,360 --> 00:43:20,760
Dia di layanan pelanggan?

1068
00:43:20,840 --> 00:43:21,956
Ya, dia jauh lebih baik di telepon.

1069
00:43:22,000 --> 00:43:23,639
Di situlah dia bersinar.
Ini dia.

1070
00:43:23,960 --> 00:43:25,952
Hei, bisakah kita mendapatkan scotch?
Um, Macallan, kan?

1071
00:43:26,320 --> 00:43:28,312
Eh, tidak, kawan.
Ini adalah eggnog luge.

1072
00:43:28,640 --> 00:43:31,314
Oh. Hanya eggnognya.
Oke. Besar. Ya...

1073
00:43:31,760 --> 00:43:33,399
Eh, sepertinya menyenangkan.
Wanita dulu.

1074
00:43:33,640 --> 00:43:36,553
- Josh, aku bersikeras. Setelah kamu.
- Yah, aku tidak terlalu suka eggnog.

1075
00:43:36,760 --> 00:43:37,955
Jangan dengarkan
kepada orang ini. Dia Tuan Menyenangkan.

1076
00:43:38,000 --> 00:43:40,310
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
pesta. Jadi, ayolah!

1077
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Hei semuanya!
Josh akan melakukan luge!

1078
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Tidak, tidak. Saya kira tidak demikian.
Ini bukan untukku.

1079
00:43:46,560 --> 00:43:49,120
Josh! Josh! Josh! Josh!

1080
00:43:49,560 --> 00:43:51,313
Sepertinya mereka ingin Anda melakukannya.

1081
00:43:51,560 --> 00:43:53,119
Haruskah saya melakukannya? aku akan melakukannya.

1082
00:43:53,560 --> 00:43:55,950
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Oke, ayo kita lakukan.

1083
00:43:56,160 --> 00:43:58,277
Ini lugenya di sini?
Ini dia.

1084
00:43:58,960 --> 00:44:01,555
Ini dia... Ini dia...

1085
00:44:05,400 --> 00:44:06,516
Mmm-hmm.

1086
00:44:09,800 --> 00:44:10,916
MM.

1087
00:44:13,960 --> 00:44:14,950
Ya Tuhan.

1088
00:44:16,520 --> 00:44:18,955
Wah! Oke, Walter, giliranmu.

1089
00:44:19,080 --> 00:44:20,150
Ke mana Walter pergi?

1090
00:44:20,280 --> 00:44:21,794
Aku benar-benar membuatmu tenggorokannya dalam-dalam.

1091
00:44:21,960 --> 00:44:23,280
Oh, baiklah, lihat itu.
Itu indah.

1092
00:44:23,360 --> 00:44:25,591
Ke mana Walter pergi, ya?
Clay, apakah kamu melihat Walter?

1093
00:44:25,920 --> 00:44:27,354
Saya tidak tahu tentangnya
seluruh masalah takhta itu.

1094
00:44:27,520 --> 00:44:28,715
Maksudku, tak seorang pun menyukai hadiah itu,

1095
00:44:28,800 --> 00:44:30,917
semua orang mengeluh
dan duduk di pangkuan menjadi aneh.

1096
00:44:31,000 --> 00:44:32,116
Oh tidak.

1097
00:44:32,200 --> 00:44:33,270
Apa yang terjadi?

1098
00:44:33,360 --> 00:44:34,396
Yah, itu tidak berhasil.

1099
00:44:34,560 --> 00:44:35,596
Jika Anda mengambil minuman semua orang

1100
00:44:35,720 --> 00:44:36,790
dan menyalakan lampu,

1101
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
sepertinya kita memang begitu
di tempat kerja. Anda tahu apa yang saya maksud?

1102
00:44:38,840 --> 00:44:39,956
Kita perlu bersemangat.

1103
00:44:39,960 --> 00:44:41,758
Kita perlu membuat mereka berinteraksi.

1104
00:44:41,960 --> 00:44:43,519
Kalian harus melakukan apa yang kalian lakukan
lakukan di pesta tahun lalu.

1105
00:44:43,760 --> 00:44:44,955
Tidak. Tidak melakukan itu. Ayo.

1106
00:44:45,120 --> 00:44:46,190
Tidak, itu jelek.

1107
00:44:46,400 --> 00:44:48,119
Tidak, tidak, itu sialan
luar biasa! Orang-orang menyukainya!

1108
00:44:48,200 --> 00:44:49,395
Ternyata tidak. Dan ternyata tidak.

1109
00:44:49,640 --> 00:44:50,994
Lakukan itu untuk perusahaan.
Baiklah?

1110
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Aku akan pergi memberikan Walter
pesta dari mulut ke mulut.

1111
00:44:54,000 --> 00:44:55,639
Apakah dia menangis?

1112
00:44:55,960 --> 00:44:56,950
Saya ingin memberikan pamflet ini kepada Anda

1113
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
yang memiliki banyak informasi bagus

1114
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
tentang tanda dan gejala kesedihan.

1115
00:45:01,360 --> 00:45:02,510
Saat aku sedih,

1116
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
Saya suka mengingat sesuatu
nenekku biasa bernyanyi.

1117
00:45:10,960 --> 00:45:11,996
Ini tentang bebek.

1118
00:45:15,320 --> 00:45:17,960
Mary, kamu memakai jas biru, kan?

1119
00:45:18,200 --> 00:45:19,953
- Tidak, aku memakai poof krem.
- Oh, itu dia.

1120
00:45:20,000 --> 00:45:21,116
Ini mungkin bukan masalah besar,

1121
00:45:21,200 --> 00:45:23,192
tapi aku melihat Meghan sedang bermain-main
melalui semua kantong.

1122
00:45:23,400 --> 00:45:26,120
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kupon Bath and Body Works saya!

1123
00:45:26,560 --> 00:45:28,392
Walter.
Clay Vanstone, ingat?

1124
00:45:28,560 --> 00:45:29,630
- Hai.
- Apa kabarmu?

1125
00:45:29,760 --> 00:45:32,594
- Saya ingin menunjukkan Zenotek kepada Anda.
- Ah. Ya.

1126
00:45:50,800 --> 00:45:52,359
Anda penari yang sangat ekspresif.

1127
00:45:52,640 --> 00:45:54,074
Terima kasih.
Beri tahu saya jika Anda menginginkan saya

1128
00:45:54,160 --> 00:45:55,958
menari, seperti,
seksi atau semacamnya, kamu tahu?

1129
00:45:56,800 --> 00:45:57,950
- Ya. Tidak, kami baik-baik saja.
- Oke.

1130
00:46:00,080 --> 00:46:02,959
Eh, hei, sebenarnya ada beberapa
teman-teman, aku ingin kamu bertemu.

1131
00:46:03,080 --> 00:46:04,150
Oke, bagus.

1132
00:46:04,280 --> 00:46:06,272
Mari kita cari uangnya
hal yang pertama, ya?

1133
00:46:06,360 --> 00:46:08,397
Eh, saya sudah memberi Trina $200.

1134
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Oh ya, itu hanya untuk satu jam pertama.

1135
00:46:10,160 --> 00:46:11,514
Jika kamu menginginkanku untuk sisa malam ini,

1136
00:46:11,600 --> 00:46:12,954
itu akan menjadi $ 2.000 lagi.

1137
00:46:13,120 --> 00:46:15,954
- Dua ribu? Tidak. Tidak mungkin.
- Ya.

1138
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
Situs web itu dengan jelas menyatakan

1139
00:46:17,360 --> 00:46:19,192
itu $200 untuk sepanjang malam.

1140
00:46:19,400 --> 00:46:21,835
Apakah saya terlihat seperti mendapat $200 semalam?

1141
00:46:22,280 --> 00:46:24,351
Oke baiklah.
Saya akan pergi ke ATM, oke?

1142
00:46:24,760 --> 00:46:25,955
Oke. Berikan aku jam tanganmu
sebagai jaminan.

1143
00:46:25,960 --> 00:46:26,950
Itu milik nenekku.

1144
00:46:27,120 --> 00:46:28,156
Saya tidak peduli.

1145
00:46:28,280 --> 00:46:29,350
Kotoran.

1146
00:46:37,160 --> 00:46:38,276
Sialan.

1147
00:46:38,360 --> 00:46:42,274
Itulah yang disukai ayah.

1148
00:46:42,360 --> 00:46:43,396
Mmm-hmm.

1149
00:46:43,720 --> 00:46:44,790
Coba lihat.

1150
00:46:45,160 --> 00:46:47,277
Anda seorang pemadam kebakaran.

1151
00:46:48,960 --> 00:46:51,919
Pasti sangat menyenangkan untuk dimiliki
pusat penitipan anak di tempat kerja.

1152
00:46:51,960 --> 00:46:54,156
Ya, ya. Clay mengatur ini
ketika saya sedang hamil.

1153
00:46:54,360 --> 00:46:55,510
Saya pikir dia hanya ingin alasan

1154
00:46:55,600 --> 00:46:56,954
untuk memiliki Play-Doh
di kantor.

1155
00:46:57,960 --> 00:46:59,553
- Bolehkah?
- Oh.

1156
00:47:02,920 --> 00:47:04,832
- Kamu ibu yang baik.
- Ah.

1157
00:47:05,720 --> 00:47:06,756
Terima kasih.

1158
00:47:08,080 --> 00:47:10,390
Aku, uh, yakin kamu akan membuatku
menyelesaikan semua pekerjaan rumahku

1159
00:47:10,560 --> 00:47:12,153
sebelum aku bisa keluar dan bermain.

1160
00:47:12,520 --> 00:47:15,274
Ya, khususnya
jika kamu nakal.

1161
00:47:15,920 --> 00:47:17,274
Apakah saya perlu dihukum?

1162
00:47:17,840 --> 00:47:19,957
Yah, menurutku itu tergantung
pada pekerjaan rumahmu.

1163
00:47:26,080 --> 00:47:27,196
Aku yakin kamu akan membuatku

1164
00:47:27,320 --> 00:47:29,516
menyikat gigiku
jadi saya tidak mendapatkan gigi berlubang.

1165
00:47:29,920 --> 00:47:32,958
Oh, kami masih melakukan ini.
Oke.

1166
00:47:36,520 --> 00:47:38,159
Aku sudah menjadi anak nakal, Bu.

1167
00:47:38,360 --> 00:47:40,955
Oke, um, apakah kamu punya
semacam fetish yang aneh?

1168
00:47:41,200 --> 00:47:42,953
Apa? TIDAK!

1169
00:47:43,200 --> 00:47:44,839
Tidak, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud memberikannya padamu

1170
00:47:44,960 --> 00:47:45,950
kesan itu.

1171
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
- Aku baru saja terbawa suasana.
- Oh.

1172
00:47:47,760 --> 00:47:49,752
Aku sangat menyukaimu.

1173
00:47:49,960 --> 00:47:51,952
Ya. Aku juga sangat menyukaimu.

1174
00:48:02,920 --> 00:48:04,593
Sesuatu terjadi pada popokku.

1175
00:48:04,800 --> 00:48:06,519
- Oke. Persetan ini. Saya harus pergi.
- Hah?

1176
00:48:06,720 --> 00:48:07,790
- Ini adalah mimpi burukku.
- Apa?

1177
00:48:07,920 --> 00:48:09,912
- Jadi, ya, aku di neraka.
- Tidak, eh...

1178
00:48:09,960 --> 00:48:11,360
- Jadi aku akan pergi.
- Ibu!

1179
00:48:11,600 --> 00:48:12,795
Maksudku, Allison. Jangan pergi.

1180
00:48:12,960 --> 00:48:17,193
Simpan omong kosong itu untuk yang keempat
berkencan seperti orang normal!

1181
00:48:20,760 --> 00:48:21,955
Maaf.

1182
00:48:26,000 --> 00:48:28,310
Baiklah, Nate, ini yang terjadi
Anda telah menabung untuk itu.

1183
00:48:30,560 --> 00:48:31,959
Siapa yang merancang ini?

1184
00:48:31,960 --> 00:48:32,950
Ayo!

1185
00:48:34,000 --> 00:48:35,957
Kotoran! Persetan denganku!

1186
00:48:40,960 --> 00:48:41,950
Ya.

1187
00:48:48,200 --> 00:48:50,157
saya baik-baik saja! Selamat natal!

1188
00:48:53,640 --> 00:48:55,154
Oke. Anda siap?

1189
00:48:56,800 --> 00:48:58,917
Oke, kamu terlihat konyol.

1190
00:48:59,960 --> 00:49:01,713
Apakah itu topinya?

1191
00:49:05,920 --> 00:49:07,912
Hai.
Selamat Natal, semuanya!

1192
00:49:08,280 --> 00:49:10,636
Siapa yang senang dengan liburan?

1193
00:49:17,120 --> 00:49:18,952
Oke. Oke.

1194
00:49:47,080 --> 00:49:50,596
Hei, jadi, um, dasar brengsek
ingin membeli kokain?

1195
00:49:50,960 --> 00:49:52,917
Ya! Kami akan melakukan itu.

1196
00:49:53,000 --> 00:49:54,832
Satu kokain.
Ingin melakukannya bersama kami?

1197
00:49:58,720 --> 00:50:00,518
Ya! Ya!

1198
00:50:04,520 --> 00:50:06,512
Saya percaya dalam mengambil risiko, Walter.

1199
00:50:06,720 --> 00:50:08,951
Zenotek, perusahaan saya,
percaya dalam mengambil risiko.

1200
00:50:08,960 --> 00:50:09,996
Anda tahu apa yang harus kita lakukan malam ini?

1201
00:50:10,160 --> 00:50:11,196
Kita harus melakukan sesuatu yang membuat kita takut.

1202
00:50:11,320 --> 00:50:12,390
Membuat kita merasa hidup!

1203
00:50:13,960 --> 00:50:14,950
Apakah kamu pikir kamu bisa

1204
00:50:14,960 --> 00:50:16,838
berayun melintasi lantai dansa
dengan lampu itu?

1205
00:50:17,120 --> 00:50:18,190
Apa itu?

1206
00:50:18,560 --> 00:50:20,313
Misalnya, jika Anda meraih setiap helai rambut,

1207
00:50:20,520 --> 00:50:21,556
apakah kamu pikir kamu bisa berayun

1208
00:50:21,640 --> 00:50:23,552
dan kemudian mengatur waktunya dengan tepat
dan ambil semua untaian itu,

1209
00:50:23,760 --> 00:50:25,956
lalu, seperti Tarzan, buatlah
sampai ke kantorku?

1210
00:50:25,960 --> 00:50:27,952
Selamat Natal.

1211
00:50:28,800 --> 00:50:29,950
Anda tahu apa?

1212
00:50:30,360 --> 00:50:32,955
Ini sungguh luar biasa,
dan aku berterima kasih, tapi,

1213
00:50:33,080 --> 00:50:34,719
saatnya berangkat.

1214
00:50:34,800 --> 00:50:36,712
Oh. Um, kamu belum bisa pergi,

1215
00:50:36,800 --> 00:50:38,075
karena kita baru saja memulai!

1216
00:51:00,960 --> 00:51:03,953
Hai! Anda punya mesin salju.
Itu dimaksudkan untuk menjadi beruntung.

1217
00:51:03,960 --> 00:51:04,950
Rasanya pahit.

1218
00:51:05,000 --> 00:51:06,992
Itu hanya produk kertas.
Mari kita bersihkan dirimu.

1219
00:51:07,400 --> 00:51:09,392
Bagus, bagus.
Jadi saya kira kita ambil dua saja

1220
00:51:09,560 --> 00:51:10,630
dan meneleponmu besok pagi?

1221
00:51:10,760 --> 00:51:12,956
- Apakah itu, eh...
- Yeah, don't call me.

1222
00:51:13,560 --> 00:51:15,552
You on Snapchat?

1223
00:51:16,120 --> 00:51:19,557
Kami akan berada di sini jika Anda
ingin kembali ke sini.

1224
00:51:20,120 --> 00:51:21,554
Aku butuh udara.

1225
00:51:21,760 --> 00:51:23,831
Oh, aku juga punya Santa Rahasiamu.

1226
00:51:24,000 --> 00:51:25,070
Oh. Oke.

1227
00:51:27,520 --> 00:51:28,954
Apa yang sedang kamu lakukan?

1228
00:51:29,120 --> 00:51:30,600
Pissing off Mary.

1229
00:51:30,920 --> 00:51:34,277


1230
00:51:34,520 --> 00:51:35,920
Bagaimana cara mengeja "Hanukkah"?

1231
00:51:35,960 --> 00:51:37,713
Tunggu, kepada siapa kamu mengirimkannya?

1232
00:51:37,960 --> 00:51:39,952
Oh, tahukah Anda, semua orang di Chicago.

1233
00:51:42,960 --> 00:51:43,996
Anda belum pernah ke sini?

1234
00:51:44,120 --> 00:51:45,156
Tidak.

1235
00:51:45,560 --> 00:51:46,914
Di sinilah saya biasanya berada

1236
00:51:46,960 --> 00:51:48,758
selama seminar pelecehan seksual.

1237
00:51:48,960 --> 00:51:50,838
Oh, itu indah.

1238
00:51:52,640 --> 00:51:54,757
Oh, pastinya di sini lebih dingin.

1239
00:51:55,320 --> 00:51:56,959
Dan itu, eh...

1240
00:51:57,320 --> 00:51:59,755
Oh, man, it's higher.

1241
00:52:01,320 --> 00:52:03,118
Maybe let's go...
Ayo turun.

1242
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
Dan lebih hangat. Ayo.

1243
00:52:07,960 --> 00:52:10,634
- Uh-oh.
- Tidak. Tidak, tidak pernah terkunci.

1244
00:52:11,080 --> 00:52:13,151
Tunggu, tidak. Itu tidak pernah terkunci!

1245
00:52:13,800 --> 00:52:14,995
Saya yakin Anda juga tidak pernah sampai di sini

1246
00:52:15,120 --> 00:52:16,349
- di malam hari, kan?
- Tidak.

1247
00:52:16,800 --> 00:52:18,951
Tidak apa-apa, saya sudah siap.

1248
00:52:20,920 --> 00:52:21,956
Aku juga.

1249
00:52:22,160 --> 00:52:23,594
Santa Rahasia Anda.

1250
00:52:23,800 --> 00:52:24,950
Itu jauh lebih baik
daripada di mana aku menyimpan milikku.

1251
00:52:29,200 --> 00:52:30,316
Permisi. Tuan Vanstone?

1252
00:52:30,400 --> 00:52:32,312
- Pernahkah kamu melihat ini?
- Hai. Saya Rodney.

1253
00:52:32,960 --> 00:52:35,111
Kami belum pernah bertemu
belum. Saya magang di sini.

1254
00:52:35,200 --> 00:52:37,396
Aku hanya ingin mengucapkan Selamat Natal.

1255
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
- Ya, kamu bisa mendapatkan pekerjaan.
- Apakah kamu serius?

1256
00:52:40,640 --> 00:52:42,632
Ya, sewa pesta.
Rekan junior. Selamat.

1257
00:52:42,840 --> 00:52:44,752
Astaga.
Tuan Vanstone, terima kasih!

1258
00:52:44,960 --> 00:52:46,314
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

1259
00:52:46,760 --> 00:52:47,830
- Ya Tuhan. Ya?
- Hei, Rodney!

1260
00:52:48,320 --> 00:52:49,800
Kami akan memberimu nama baru.

1261
00:52:49,920 --> 00:52:50,990
Selesai! Aku akan menelepon orang tuaku.

1262
00:52:51,560 --> 00:52:53,199
Ya! Ya! Ya!

1263
00:52:53,960 --> 00:52:54,950
Hai. Kamu baik-baik saja?

1264
00:52:55,200 --> 00:52:56,953
Ha! Saya terjatuh.
Saya sedang mengalami hari yang buruk.

1265
00:52:56,960 --> 00:52:58,076
Tapi sekarang aku sedang mengangkatnya.

1266
00:52:58,200 --> 00:52:59,270
Saya melihat sesuatu. Pikiranku.

1267
00:52:59,360 --> 00:53:01,317
Ide-ide itu terbang di benak saya!

1268
00:53:01,640 --> 00:53:03,279
- Aku merasa kuat.
- Oke, bagus.

1269
00:53:03,960 --> 00:53:05,838
- Tos. Ha!
- Tentu.

1270
00:53:05,960 --> 00:53:06,996
Ha ha!

1271
00:53:07,120 --> 00:53:09,555
Anda tidak bisa mempertahankan Walter Davis
turun selamanya, sayang!

1272
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Ayo kita kacau.

1273
00:53:14,600 --> 00:53:15,636
Oke, tapi jangan terlalu banyak.

1274
00:53:15,760 --> 00:53:16,955
Saat saya minum, banyak hal buruk terjadi.

1275
00:53:16,960 --> 00:53:18,189
Kau tahu, kuda adikku hilang.

1276
00:53:18,320 --> 00:53:20,118
Mobil saya berlumuran bulu kuda dan darah.

1277
00:53:20,200 --> 00:53:21,316
Jari-jari diarahkan.

1278
00:53:21,560 --> 00:53:23,995
Asap PCP sebagai bantuan.
Pantai terbakar.

1279
00:53:24,200 --> 00:53:25,793
Itu tidak pernah menjadi masalah saya.

1280
00:53:25,920 --> 00:53:27,832
Ayo! Ayo kita minum!
Ya!

1281
00:53:28,280 --> 00:53:29,839
Oh sial!

1282
00:54:08,960 --> 00:54:10,155
<i>Kami memperkirakan kondisi badai salju</i>

1283
00:54:10,280 --> 00:54:11,350
<i>selama 12 hingga 24 jam...</i>

1284
00:54:11,520 --> 00:54:12,556
Bawa saja aku ke pesawat.

1285
00:54:12,640 --> 00:54:13,959
Bawa aku naik pesawat apa pun, oke?

1286
00:54:13,960 --> 00:54:15,952
Saya punya cukup mil untuk mengorbit matahari.

1287
00:54:16,080 --> 00:54:17,639
Maafkan saya, Bu.
Semua penerbangan dilarang terbang

1288
00:54:17,760 --> 00:54:18,796
sampai saljunya hilang.

1289
00:54:18,920 --> 00:54:19,956
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

1290
00:54:19,960 --> 00:54:22,156
Nah, rujuk saya ke seseorang
siapa yang bisa melakukan sesuatu.

1291
00:54:22,360 --> 00:54:23,953
Itu pasti Tuhan, Bu.

1292
00:54:24,000 --> 00:54:25,832
Oh dia.

1293
00:54:27,360 --> 00:54:28,794
Semoga liburanmu menyenangkan.

1294
00:54:28,960 --> 00:54:29,950
Kotoran.

1295
00:54:37,840 --> 00:54:39,638
Apakah kamu memakan Cinnabon-ku?

1296
00:54:40,560 --> 00:54:41,755
Tidak.

1297
00:54:42,840 --> 00:54:43,990
Dimana ibumu?

1298
00:54:44,400 --> 00:54:45,959
Kamar mandi.

1299
00:54:47,960 --> 00:54:50,953
- Siapa namamu, sayang?
-Darcy.

1300
00:54:51,120 --> 00:54:52,156
Oh.

1301
00:54:55,920 --> 00:54:56,956
Hai, Sinterklas.

1302
00:54:57,720 --> 00:55:00,918
Ya, Carol Vanstone.
Aku di sini bersama Darcy.

1303
00:55:01,760 --> 00:55:03,114
Aku tahu. Nama yang buruk.

1304
00:55:03,960 --> 00:55:05,758
Dan dia bersikap sedikit brengsek di sini

1305
00:55:05,840 --> 00:55:06,990
di ruang tunggu kelas satu.

1306
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Jadi saya pikir kita harus membatalkannya

1307
00:55:08,720 --> 00:55:11,189
semua hadiah Natalnya tahun ini.

1308
00:55:11,760 --> 00:55:12,955
Ya. Dan saat dia tertidur,

1309
00:55:13,000 --> 00:55:15,276
kenapa kamu tidak mengambil boneka itu juga.

1310
00:55:15,760 --> 00:55:16,955
Besar. Selamat tinggal.

1311
00:55:17,320 --> 00:55:18,595
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1312
00:55:18,720 --> 00:55:21,076
<i>Karena cuaca buruk, semuanya
penerbangan telah dibatalkan.</i>

1313
00:55:21,360 --> 00:55:22,510
Sial!

1314
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Persetan denganmu!

1315
00:55:33,960 --> 00:55:35,280
Zenotek, kamu bersenang-senang sekarang?

1316
00:55:35,360 --> 00:55:37,079
Anda siap untuk meningkatkannya, ya?

1317
00:55:39,720 --> 00:55:41,916
Pukul aku dengan tanduknya, Calvis!

1318
00:55:41,960 --> 00:55:43,519
Sekolah tua.

1319
00:55:46,280 --> 00:55:47,555
Buatlah keributan!

1320
00:55:49,320 --> 00:55:50,356
Ya!

1321
00:55:54,600 --> 00:55:55,750
<i>

1322
00:55:55,960 --> 00:55:57,553
Bukankah ini pesta yang terbaik

1323
00:55:57,640 --> 00:55:59,120
kalian semua pernah ke sana? Ayo turun!

1324
00:55:59,320 --> 00:56:01,312
<i>
Ini dia sekarang!</i>

1325
00:56:01,760 --> 00:56:04,912
<i>
Biarkan aku berdehem</i>

1326
00:56:06,360 --> 00:56:07,953
Ya, naiklah ke sini.

1327
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
Serahkan saja pada Walter!
Orang utama saya, Walter!

1328
00:56:12,600 --> 00:56:13,636
Sialan!

1329
00:56:13,840 --> 00:56:15,194
Naiklah ke sini, Mary!

1330
00:56:15,400 --> 00:56:17,960
Berikan aku mikrofonnya. Tidak tidak tidak.
Berikan aku mikrofonnya.

1331
00:56:18,120 --> 00:56:19,554
- Serahkan saja pada Mary!
- Tidak, tidak.

1332
00:56:19,640 --> 00:56:22,109
Mary, semuanya, ya!

1333
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
Anda harus berhenti.

1334
00:56:23,840 --> 00:56:25,752
<i>

1335
00:56:25,960 --> 00:56:27,952
<i>

1336
00:56:28,000 --> 00:56:30,310
<i>

1337
00:56:30,560 --> 00:56:32,631
<i>

1338
00:56:32,840 --> 00:56:34,957
<i>

1339
00:56:35,120 --> 00:56:37,555
<i>

1340
00:56:37,640 --> 00:56:39,552
Ya!

1341
00:56:42,120 --> 00:56:44,157
<i>

1342
00:56:44,280 --> 00:56:45,953
<i>

1343
00:56:46,080 --> 00:56:48,959
<i>
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"</i>

1344
00:56:51,360 --> 00:56:53,397
<i>

1345
00:56:53,560 --> 00:56:54,960
<i>

1346
00:56:55,360 --> 00:56:58,353
<i>
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"</i>

1347
00:57:00,800 --> 00:57:03,793
Oke, itu bagian dari itu. Ya!

1348
00:57:04,640 --> 00:57:05,994
Dialah yang membuat perusahaan ini hebat,

1349
00:57:06,120 --> 00:57:08,919
sama seperti setiap bajingan di sini!

1350
00:57:09,960 --> 00:57:12,316
<i>

1351
00:57:12,560 --> 00:57:13,960
<i>

1352
00:57:15,960 --> 00:57:17,792
<i>

1353
00:57:18,120 --> 00:57:20,589
<i>
untuk semua wanita</i>

1354
00:57:20,720 --> 00:57:21,949
<i>

1355
00:57:22,320 --> 00:57:24,960
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1356
00:57:39,960 --> 00:57:41,758
Ini menyenangkan, bukan?

1357
00:57:41,960 --> 00:57:43,110
Ini telah berubah

1358
00:57:43,200 --> 00:57:45,840
dari menawan
menjadi mengancam jiwa.

1359
00:57:46,760 --> 00:57:49,832
Saya tidak percaya itu
mereka masih tidak merespons.

1360
00:57:50,560 --> 00:57:52,153
Setidaknya kematianku akan memberikan orang tuaku

1361
00:57:52,280 --> 00:57:54,192
sesuatu untuk dibicarakan
saat makan aku akan rindu.

1362
00:57:54,560 --> 00:57:56,119
- Pergi ke tempat orang tuamu?
- Setiap tahun.

1363
00:57:56,760 --> 00:57:59,958
Di sinilah tidak ada
keluarga mana pun benar-benar terbayar.

1364
00:58:00,280 --> 00:58:01,953
Saya mendapatkan seluruh kota untuk diri saya sendiri.

1365
00:58:02,360 --> 00:58:04,158
Ini seperti semacam
wabah dahsyat datang

1366
00:58:04,280 --> 00:58:06,272
dan hanya menyisakan aku
dan restoran Cina.

1367
00:58:06,720 --> 00:58:07,949
Ini tidak ada gunanya.

1368
00:58:08,120 --> 00:58:09,952
Kamu akan solo, ya?

1369
00:58:10,200 --> 00:58:11,953
Tidak akan ada
stocking di perapian Anda

1370
00:58:11,960 --> 00:58:13,553
untuk Jimmy Butler di tempatmu?

1371
00:58:15,560 --> 00:58:17,392
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa?

1372
00:58:17,960 --> 00:58:19,758
Hanya bertanya. Kamu tahu?

1373
00:58:20,560 --> 00:58:21,914
Kamu bisa saja berkencan denganku, Josh.

1374
00:58:21,960 --> 00:58:23,110
Tapi kamu ketakutan dan lari.

1375
00:58:24,000 --> 00:58:27,277
Saya masih menderita PTSD sejak
pernikahanku baru saja berakhir, jadi...

1376
00:58:29,120 --> 00:58:30,952
Anda telah berpisah selama setahun.

1377
00:58:32,960 --> 00:58:35,191
- Aku mengacau.
- Ya.

1378
00:58:35,840 --> 00:58:37,399
Karena kamu idiot.

1379
00:58:37,960 --> 00:58:39,314
Saya minta maaf.

1380
00:58:39,960 --> 00:58:42,759
Saya merasa tidak enak karenanya.

1381
00:58:50,960 --> 00:58:52,952
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.

1382
00:58:54,400 --> 00:58:55,959
- Ya.
- Benar?

1383
00:59:04,560 --> 00:59:05,835
- Hei, Jeremy.
- Hah?

1384
00:59:05,960 --> 00:59:06,950
Hai!

1385
00:59:06,960 --> 00:59:08,758
- Hei, kawan.
- Ada apa teman-teman?

1386
00:59:08,960 --> 00:59:12,749
Wow. Untung aku tidak melakukannya
menjadi nomor dua, ya?

1387
00:59:12,920 --> 00:59:14,320
Ya. Serahkan saja padamu.

1388
00:59:14,560 --> 00:59:17,120
- Ini wilayahku!
- Mengerti. Itu jelas.

1389
00:59:19,560 --> 00:59:21,279
<i>Mereka tidak bisa menghentikan kita!</i>

1390
00:59:21,360 --> 00:59:23,317
<i>Kami tidak akan pernah ditutup!</i>

1391
00:59:23,760 --> 00:59:25,956
<i>

1392
00:59:26,120 --> 00:59:28,112
<i>

1393
00:59:28,560 --> 00:59:30,756
<i>

1394
00:59:30,960 --> 00:59:32,952
<i>

1395
00:59:34,960 --> 00:59:37,111
Ini adalah keajaiban Natal.

1396
00:59:37,920 --> 00:59:39,957
<i>

1397
00:59:39,960 --> 00:59:42,077
<i>

1398
00:59:42,520 --> 00:59:44,557
<i>

1399
00:59:44,960 --> 00:59:46,997
<i>

1400
00:59:47,840 --> 00:59:49,957
Saya suka pesta ini!

1401
00:59:50,640 --> 00:59:53,109
Saya suka perusahaan ini!

1402
00:59:53,760 --> 00:59:56,559
Dan saya ingin bekerja dengan Anda sekalian!

1403
00:59:58,080 --> 01:00:00,959
Apa yang baru saja dia katakan?
Apakah Clay baru saja menutup Walter?

1404
01:00:01,120 --> 01:00:03,840
Hah, dia benar-benar Sinterklas.

1405
01:00:09,640 --> 01:00:10,960
Ya!

1406
01:00:35,200 --> 01:00:36,998
Jadi, Karol. Anda tahu,

1407
01:00:37,120 --> 01:00:38,839
- itu nama nenekku.
- Hmm.

1408
01:00:39,960 --> 01:00:41,553
- Tidak, aku tidak mengetahuinya.
- Ya.

1409
01:00:42,600 --> 01:00:43,636
Oh.

1410
01:00:43,760 --> 01:00:46,958
Ini agak kuno
nama. Tidak terlalu mendengar

1411
01:00:47,200 --> 01:00:48,953
Carol lagi.

1412
01:00:50,000 --> 01:00:51,992
Ini seperti... "Hai, saya Carol.

1413
01:00:52,360 --> 01:00:55,353
"Aku harus pulang
sebelum aku ketinggalan ceritaku."

1414
01:00:55,840 --> 01:00:59,959
"Hai, aku Carol. saya mendengar tentang
Pearl Harbor di radio."

1415
01:00:59,960 --> 01:01:03,954
"Hai, aku Carol. saya mati
di awal <i>Naik."</i>

1416
01:01:04,760 --> 01:01:05,989
Film itu?

1417
01:01:06,600 --> 01:01:08,717
Maaf, aku hanya gugup.

1418
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
Malam pertamaku bekerja.
Di J.O.B.

1419
01:01:12,840 --> 01:01:13,956
- Ini malam pertamamu?
- Ya.

1420
01:01:13,960 --> 01:01:14,950
Penggerak?

1421
01:01:15,000 --> 01:01:16,116
Malam pertama mengendarai Ubes lama.

1422
01:01:17,360 --> 01:01:19,955
Ini pertunjukan yang cukup manis,
meskipun begitu. Buat jam kerja saya sendiri.

1423
01:01:20,080 --> 01:01:21,799
Kau tahu, aku bisa menghubungkanmu

1424
01:01:21,920 --> 01:01:23,354
jika Anda ingin menjadi pengemudi Uber.

1425
01:01:23,720 --> 01:01:25,712
Aku baik-baik saja. saya sudah punya
sebuah pekerjaan. Terima kasih banyak.

1426
01:01:25,920 --> 01:01:28,958
Ya, tapi Anda bisa menjadi CEO
dari mobilmu sendiri!

1427
01:01:29,280 --> 01:01:30,919
Saya seorang CEO.

1428
01:01:30,960 --> 01:01:32,076
Dari Uber?

1429
01:01:32,520 --> 01:01:35,274
Astaga.
Apakah ini <i>Bos yang Menyamar?</i>

1430
01:01:35,360 --> 01:01:36,589
Apakah itu kamera?

1431
01:01:36,960 --> 01:01:39,156
Apakah aku ada di ca...
Apakah kamu memakai penyamaran?

1432
01:01:39,360 --> 01:01:40,953
Tidak.
Ini bukan <i>Bos yang Menyamar.</i>

1433
01:01:41,080 --> 01:01:42,799
Saya bukan CEO Uber.

1434
01:01:42,960 --> 01:01:45,191
Saya adalah CEO Zenotek.
Tolong mengemudi saja.

1435
01:01:45,360 --> 01:01:48,000
Tidak apa-apa.
aku baru saja turun,

1436
01:01:48,120 --> 01:01:49,952
Iike, empat orang di pesta malam ini.

1437
01:01:51,960 --> 01:01:52,950
Saya minta maaf?

1438
01:01:53,080 --> 01:01:55,515
Mereka memberi saya tiga bintang
Seperti sekelompok pelacur.

1439
01:01:55,600 --> 01:01:56,954
Permisi.
Apa yang baru saja kamu katakan?

1440
01:01:57,160 --> 01:01:59,550
- Aku bilang mereka pelacur.
- Tidak, tidak. Pesta apa?

1441
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
Pesta di kantor Anda.
Semua orang seperti, "Oooh."

1442
01:02:02,960 --> 01:02:06,158
- Dasar brengsek, Clay.
- Ya, sekelompok pelacur!

1443
01:02:06,360 --> 01:02:07,953
Bisakah kamu...

1444
01:02:07,960 --> 01:02:10,156
Bisakah kamu bergerak? Bergerak!

1445
01:02:17,960 --> 01:02:19,758
Band Inggris, Optic Monkeys?

1446
01:02:19,920 --> 01:02:21,070
Anda seharusnya melihat mereka
dengan temanmu Lindsey,

1447
01:02:21,160 --> 01:02:22,276
Anda seperti, "Saya tidak bisa pergi,"

1448
01:02:22,360 --> 01:02:23,396
karena kamu tidak bisa mendapatkan babysitter?

1449
01:02:23,560 --> 01:02:25,756
Apakah Anda meretas email saya?

1450
01:02:25,960 --> 01:02:27,599
Keluar dari sini.

1451
01:02:27,800 --> 01:02:29,917
Dan jangan pernah menggunakan aksen Inggris itu lagi.

1452
01:02:31,000 --> 01:02:32,639
Allison, kamu baik-baik saja?

1453
01:02:32,920 --> 01:02:34,593
TIDAK! aku tidak baik-baik saja.

1454
01:02:34,960 --> 01:02:36,952
Mantan suamiku
sedang berkencan dengan penari telanjang,

1455
01:02:37,160 --> 01:02:39,152
Drew sedang menguntitku di dunia maya,

1456
01:02:39,360 --> 01:02:40,760
dan Fred dari akuntansi

1457
01:02:40,840 --> 01:02:42,911
seperti AMBER Alert manusia.

1458
01:02:43,080 --> 01:02:47,074
Bukankah aku pantas untuk berkencan
seseorang yang baik?

1459
01:02:47,280 --> 01:02:48,714
Tentu saja.

1460
01:02:48,960 --> 01:02:51,156
Allison, kamu orang yang luar biasa.

1461
01:02:51,360 --> 01:02:53,795
Anda pada dasarnya berhati-hati
dari seluruh kantor ini.

1462
01:02:53,960 --> 01:02:54,950
Dan Anda melakukannya setiap hari,

1463
01:02:54,960 --> 01:02:56,952
meskipun kebanyakan orang
sepertinya tidak menyadarinya.

1464
01:02:56,960 --> 01:02:58,360
Jadi, ya,

1465
01:02:58,920 --> 01:03:00,593
kamu pantas mendapatkan seseorang yang baik.

1466
01:03:00,960 --> 01:03:01,950
sayang,

1467
01:03:02,280 --> 01:03:05,079
Aku menerima pesanmu.
Ooh, aku merindukanmu.

1468
01:03:05,520 --> 01:03:06,954
Ayo, kita menari.

1469
01:03:06,960 --> 01:03:08,952
Bertahanlah di sana.

1470
01:03:12,320 --> 01:03:14,835
Ayo, Rodney! Ayo, Rodney!

1471
01:03:24,320 --> 01:03:25,515
Nat!

1472
01:03:25,760 --> 01:03:27,592
Hei, kawan.
Larry dari pengiriman ke sini

1473
01:03:27,720 --> 01:03:28,949
sebenarnya memiliki cerita yang sangat bagus

1474
01:03:29,000 --> 01:03:30,275
yang ingin dia sampaikan padamu.

1475
01:03:30,640 --> 01:03:32,359
Aku sedang di kamar mandi mencuci muka,

1476
01:03:32,640 --> 01:03:34,120
dan gadis ini masuk, seperti,

1477
01:03:34,200 --> 01:03:36,590
"Aku akan memberimu sesuatu yang berguna
seharga $40."

1478
01:03:36,920 --> 01:03:37,956
Dan hal berikutnya yang saya tahu,

1479
01:03:37,960 --> 01:03:41,920
penisku ada di tangannya
dan kemudian dia mulai...

1480
01:03:42,640 --> 01:03:44,552
Oke, Larry, saya tahu cara kerja pekerjaan tangan.

1481
01:03:44,760 --> 01:03:46,194
Aku tidak menyangka kalian bersama.

1482
01:03:46,560 --> 01:03:47,959
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?

1483
01:03:47,960 --> 01:03:51,317
Jadi Becca memberi Larry pekerjaan tangan
di toilet pria.

1484
01:03:51,760 --> 01:03:52,955
Sialan!

1485
01:03:55,320 --> 01:03:57,118
Ooh, ooh!
aku pergi selanjutnya.

1486
01:03:57,760 --> 01:03:59,831
Saya terinspirasi! aku pergi selanjutnya.

1487
01:04:00,320 --> 01:04:03,313
- Tidak, aku meneleponnya. Saya meneleponnya.
- Tidak, tidak, tunggu.

1488
01:04:03,760 --> 01:04:06,195
- Aku sangat bahagia untukmu!
- Oh, sial.

1489
01:04:06,400 --> 01:04:08,153
Aku hendak melakukan keberanianku!

1490
01:04:08,600 --> 01:04:10,956
Hai! Bagaimana dengan
pencetak 3D?

1491
01:04:11,320 --> 01:04:12,754
- Ya. Ya!
- Ya?

1492
01:04:12,840 --> 01:04:14,194
Aku pergi duluan, aku pergi duluan!

1493
01:04:50,120 --> 01:04:52,112
Permisi. Permisi!

1494
01:04:52,600 --> 01:04:53,750
Permisi.

1495
01:05:02,960 --> 01:05:04,758
Angkat tangan Anda jika
kamu mempertahankan pekerjaanmu!

1496
01:05:04,840 --> 01:05:07,753
Angkat tangan Anda jika ya
akan mendapat bonus!

1497
01:05:08,560 --> 01:05:09,835
Permisi.

1498
01:05:09,960 --> 01:05:11,076
Tanah liat?

1499
01:05:11,800 --> 01:05:12,916
Tanah liat!

1500
01:05:13,160 --> 01:05:14,594
Oh sial.

1501
01:05:14,960 --> 01:05:16,155
Hei, Kak.

1502
01:05:16,520 --> 01:05:17,590
Hei, hei, hei.

1503
01:05:18,320 --> 01:05:19,959
Carol, sebelum kamu marah,
Dengarkan apa yang saya lakukan.

1504
01:05:19,960 --> 01:05:21,076
Aku bilang tidak ada pesta!

1505
01:05:21,520 --> 01:05:22,954
Itu saja yang saya katakan.
Yang harus Anda lakukan hanyalah apa-apa,

1506
01:05:23,000 --> 01:05:25,151
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu!
Bahkan tidak bisa melakukan itu!

1507
01:05:25,360 --> 01:05:26,953
Karol, Karol, Karol!

1508
01:05:27,160 --> 01:05:28,310
Ini bukan yang kamu pikirkan, oke?

1509
01:05:28,400 --> 01:05:29,595
Ini semua karena suatu alasan.

1510
01:05:31,960 --> 01:05:34,191
Mendengarkan. Kami mengadakan pesta ini
untuk Walter Davis,

1511
01:05:34,320 --> 01:05:36,516
dan kami menutupnya, dia mau
untuk memberi kita urusannya.

1512
01:05:36,720 --> 01:05:37,756
- Kami berhasil.
- Melihat?

1513
01:05:37,960 --> 01:05:39,997
Saya bukan orang gagal. Saya seorang yang baik
bos. Pestanya berhasil!

1514
01:05:40,960 --> 01:05:42,519
-Walter Davis?
- Ya.

1515
01:05:42,760 --> 01:05:44,319
- Apakah di pesta ini?
- Itu benar.

1516
01:05:44,560 --> 01:05:45,630
Dimana dia?

1517
01:05:46,000 --> 01:05:48,390
Aku tidak tahu. Dimana dia?
Dia baru saja berada di atas panggung.

1518
01:05:48,640 --> 01:05:49,960
Oh... teman-teman? Teman-teman!

1519
01:05:50,960 --> 01:05:52,110
Itu tidak bagus.

1520
01:05:53,720 --> 01:05:55,074
Ini dia!

1521
01:05:55,280 --> 01:05:56,919
Lakukan! Lakukan! Lakukan!

1522
01:05:56,960 --> 01:05:58,713
Tidak tidak tidak. Ssst!

1523
01:05:58,960 --> 01:06:01,520
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei, itu ideku.

1524
01:06:01,760 --> 01:06:03,911
- Tidak relevan.
- Walter? Hei sobat!

1525
01:06:03,960 --> 01:06:05,952
Kenapa kamu tidak turun menggunakan tangga?

1526
01:06:06,080 --> 01:06:08,151
Tidak. Clay, seperti yang kamu bilang!

1527
01:06:08,360 --> 01:06:10,955
Saya ingin melakukan sesuatu
itu membuatku takut. Untuk merasakan

1528
01:06:11,080 --> 01:06:12,150
hidup!

1529
01:06:12,600 --> 01:06:13,954
Mungkin tidak saat ini.

1530
01:06:13,960 --> 01:06:15,713
Apa yang kalian lakukan padanya?

1531
01:06:15,920 --> 01:06:17,149
Lepaskan kalimat itu, sobat!

1532
01:06:17,720 --> 01:06:21,077
Saya adalah raja I.T. pembeli!

1533
01:06:21,960 --> 01:06:23,110
Wah!

1534
01:06:26,960 --> 01:06:28,314
- Oh!
- Sial!

1535
01:06:29,320 --> 01:06:30,356
Oh!

1536
01:06:30,520 --> 01:06:31,954
Ya Tuhan.

1537
01:06:32,960 --> 01:06:35,156
Sangat dekat.

1538
01:06:38,840 --> 01:06:39,910
Hei, Walter.

1539
01:06:39,960 --> 01:06:40,950
Anda seperti elang di atas sana.

1540
01:06:41,080 --> 01:06:42,799
Anda bebas. Anda berhasil.

1541
01:06:42,960 --> 01:06:43,996
Apakah kita menang?

1542
01:06:44,360 --> 01:06:45,714
Ya, kami menang.

1543
01:06:46,120 --> 01:06:48,112
Zenotek! Zenotek!

1544
01:06:48,520 --> 01:06:49,795
Orang malang itu.

1545
01:06:49,960 --> 01:06:50,950
Hari yang luar biasa yang dia alami.

1546
01:06:51,080 --> 01:06:52,958
Pertama dia dipecat dan sekarang ini.

1547
01:06:52,960 --> 01:06:54,792
- Tunggu, apa?
- Apa kamu bilang dipecat?

1548
01:06:54,960 --> 01:06:55,950
Oh ya.

1549
01:06:56,080 --> 01:06:57,958
Oh, dia dipecat pada akhirnya
bisnis hari ini.

1550
01:06:57,960 --> 01:06:59,076
Dia memberitahuku, sekitar, dua jam yang lalu.

1551
01:06:59,320 --> 01:07:00,959
Mereka mengirim seluruh cabangnya ke luar negeri.

1552
01:07:00,960 --> 01:07:01,950
Apa?

1553
01:07:01,960 --> 01:07:03,758
Saya mengkonfirmasinya dengan
grup Facebook HR saya.

1554
01:07:03,840 --> 01:07:04,956
Dan mereka tahu segalanya.

1555
01:07:05,520 --> 01:07:08,080
Permisi. Hanya untuk memperjelas,
karena saya berorientasi pada detail.

1556
01:07:08,400 --> 01:07:11,120
Jadi Anda tidak mendapatkan kontrak
dengan Walter Davis

1557
01:07:11,560 --> 01:07:13,631
karena dia tidak memiliki kontrak untuk diberikan.

1558
01:07:13,960 --> 01:07:15,360
Carol, sebelum kamu marah,
inilah masalahnya...

1559
01:07:15,520 --> 01:07:16,556
Dia ingin bekerja dengan kami.

1560
01:07:16,720 --> 01:07:17,756
- Jadi...
- Tanah liat. Tanah liat!

1561
01:07:17,840 --> 01:07:18,956
Ya?

1562
01:07:19,200 --> 01:07:20,634
Saya tidak marah.

1563
01:07:20,920 --> 01:07:21,956
Kamu tidak?

1564
01:07:21,960 --> 01:07:24,555
Maksudku, aku marah ketika Ayah
memberimu cabang ini

1565
01:07:24,960 --> 01:07:26,952
hanya sebagai hadiah untuk mengambil enam tahun

1566
01:07:26,960 --> 01:07:29,953
untuk lulus dengan
gelar di... Apa itu?

1567
01:07:30,600 --> 01:07:33,354
Teori televisi Kanada
dengan konsentrasi di Drake.

1568
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Tapi ini tidak membuatku marah.

1569
01:07:35,760 --> 01:07:37,558
- Saya merasa lega.
- Baiklah.

1570
01:07:37,640 --> 01:07:38,960
Karena ini sudah berakhir.

1571
01:07:39,960 --> 01:07:42,156
- Aku akan mematikanmu.
- Ya, tidak, karena sudah larut malam.

1572
01:07:42,280 --> 01:07:43,396
Allison mendapat kru pembersih

1573
01:07:43,560 --> 01:07:44,596
- untuk besok.
- Uh-hah.

1574
01:07:44,720 --> 01:07:47,713
Tidak, tanah liat.
Saya menghentikan cabang ini.

1575
01:07:47,960 --> 01:07:50,270
Aku sangat brengsek.
Aku mulai menyukai tempat ini,

1576
01:07:50,360 --> 01:07:52,317
dan kemudian aku menjadi kacau.
Aku jadi kacau!

1577
01:07:52,560 --> 01:07:54,756
Tidak tidak tidak. Hentikan, hentikan.
Carol, ayo kita ambil satu ketukan.

1578
01:07:54,960 --> 01:07:55,950
Lihat, lihat, Carol. Karol.

1579
01:07:55,960 --> 01:07:57,110
Aku mengacau, oke, jadi salahkan aku.

1580
01:07:57,200 --> 01:07:58,395
Tapi mereka adalah orang-orang baik.

1581
01:07:58,840 --> 01:08:00,797
Anda tidak dapat menutup cabang ini.
Ini adalah cabang Ayah.

1582
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
Nah, tahukah Anda?
Dia seharusnya tidak melakukannya

1583
01:08:01,960 --> 01:08:03,155
memberikannya padamu untuk mengacau.

1584
01:08:04,800 --> 01:08:08,350
Oh, dan, eh, semoga berhasil
mencoba menjadi Tuan Fun Guy

1585
01:08:08,800 --> 01:08:10,598
ketika Anda harus memecat semua orang ini.

1586
01:08:10,720 --> 01:08:11,756
Wah!

1587
01:08:11,840 --> 01:08:13,160
Sampai jumpa di New York.

1588
01:08:13,280 --> 01:08:14,316
Tunggu, apa?

1589
01:08:14,400 --> 01:08:15,914
Apakah teman kecilmu tidak memberitahumu?

1590
01:08:15,960 --> 01:08:16,950
Dia datang bekerja untukku.

1591
01:08:16,960 --> 01:08:18,076
Ya benar.

1592
01:08:18,160 --> 01:08:19,310
Saya tidak pernah mengatakan ya untuk pekerjaan itu.

1593
01:08:19,400 --> 01:08:21,312
Saya tidak ingat Anda pernah mengatakan tidak.

1594
01:08:28,080 --> 01:08:29,116
Tanah liat.

1595
01:08:29,360 --> 01:08:31,556
Clay, aku tak pernah bilang... Hei.

1596
01:08:31,960 --> 01:08:32,950
Tanah liat.

1597
01:08:35,760 --> 01:08:38,320
Oh, hei, Clay... Kamu sudah memberitahuku
Anda memiliki batas dua minuman.

1598
01:08:39,520 --> 01:08:41,079
Ya. Anda benar.

1599
01:08:41,560 --> 01:08:44,758
Sekarang, kalian semua jangan lupakan DJ Calvis!

1600
01:08:44,840 --> 01:08:46,718
Wah!

1601
01:08:53,960 --> 01:08:56,555
Saya ingin kembali ke pesta!

1602
01:08:56,640 --> 01:08:57,960
Wah!

1603
01:08:58,960 --> 01:09:00,713
Hai! Apa-apaan?

1604
01:09:00,960 --> 01:09:02,394
Aku mempekerjakanmu untuk berpura-pura
untuk menjadi pacarku,

1605
01:09:02,560 --> 01:09:04,597
lalu kamu pergi dan berikan semuanya
pekerjaan tangan rekan kerja saya?

1606
01:09:04,840 --> 01:09:06,911
Anda mempekerjakan saya
untuk mengesankan rekan kerja Anda,

1607
01:09:06,960 --> 01:09:07,996
dan dia cukup terkesan.

1608
01:09:08,200 --> 01:09:10,556
- Dengar, aku ingin uangku kembali.
- Yah...

1609
01:09:10,800 --> 01:09:12,154
Maaf, apa itu tadi?

1610
01:09:12,600 --> 01:09:14,512
Aku tidak bisa mendengarmu dari balik senjataku.

1611
01:09:14,920 --> 01:09:17,355
- Aku, um, aku ingin uangku kembali.
- Oh.

1612
01:09:17,800 --> 01:09:21,510
Saya minta maaf. Layanan pelanggan
tidak tersedia saat ini,

1613
01:09:21,760 --> 01:09:23,956
tapi mungkin aku bisa mengatasi keluhanmu.

1614
01:09:23,960 --> 01:09:26,156
Um, semuanya baik-baik saja.

1615
01:09:26,360 --> 01:09:27,953
Apakah Anda akan berkata seperti angka lima di Yelp,

1616
01:09:28,000 --> 01:09:29,957
atau seperti positif tiga?

1617
01:09:29,960 --> 01:09:30,950
Lima.

1618
01:09:31,080 --> 01:09:32,309
Lima? Alexei!

1619
01:09:33,640 --> 01:09:34,710
eh...

1620
01:09:35,720 --> 01:09:36,756
Ini sangat lucu.

1621
01:09:36,840 --> 01:09:39,594
Lakukan hal itu di mana Anda menarik
bajingan itu melalui wajahnya.

1622
01:09:39,800 --> 01:09:40,950
Jangan tolong. Kotoran!

1623
01:09:40,960 --> 01:09:43,191
Santa akan kacau malam ini!

1624
01:09:43,720 --> 01:09:45,951
Siapa yang ingin berpesta dengan Santa?

1625
01:09:46,000 --> 01:09:47,400
Siapa itu?

1626
01:09:47,640 --> 01:09:49,154
Tahukah Anda, pria itu sangat kaya.

1627
01:09:49,280 --> 01:09:50,760
Dan dia sungguh bodoh.

1628
01:09:50,960 --> 01:09:52,758
Lalu apa yang kita lakukan
dengan Spelling Bee di sini?

1629
01:09:52,840 --> 01:09:54,354
Keluar dari sini. Pergi!

1630
01:09:55,120 --> 01:09:57,954
Hei, Sinterklas! Ingin berpesta?

1631
01:10:00,640 --> 01:10:01,756
Ya.

1632
01:10:02,960 --> 01:10:04,952
jejak! jejak! Hai.

1633
01:10:05,800 --> 01:10:06,950
jejak!

1634
01:10:07,120 --> 01:10:08,270
Hai!

1635
01:10:08,960 --> 01:10:09,996
Tracey?

1636
01:10:10,960 --> 01:10:12,838
Tracey, kamu di sini?

1637
01:10:13,960 --> 01:10:15,155
Maafkan saya.

1638
01:10:15,520 --> 01:10:16,556
Halo?

1639
01:10:16,840 --> 01:10:17,910
Oh.

1640
01:10:17,960 --> 01:10:20,191
Josh, itu sedang terjadi.

1641
01:10:20,960 --> 01:10:22,155
Bagus untukmu.

1642
01:10:23,520 --> 01:10:26,274
Hei, Tracey, kamu ikut yang mana?

1643
01:10:26,720 --> 01:10:29,952
Hai. Carol menawariku pekerjaan,
tapi aku sama sekali tidak bilang...

1644
01:10:29,960 --> 01:10:31,314
Josh. Saya mengerti.

1645
01:10:31,760 --> 01:10:33,399
Dia juga menawariku pekerjaan.

1646
01:10:33,960 --> 01:10:35,633
- Apa? Dia menawarimu pekerjaan?
- Ya.

1647
01:10:35,800 --> 01:10:36,836
Lipat tigakan gajinya.

1648
01:10:36,960 --> 01:10:38,553
Apartemen yang menghadap Central Park.

1649
01:10:39,000 --> 01:10:40,957
Saya mendapat biaya ganda dan pindahan.

1650
01:10:41,120 --> 01:10:43,191
Perbedaan sebenarnya adalah saya mengatakan tidak.

1651
01:10:43,400 --> 01:10:44,959
Dengar, aku tidak berkelahi
bersamamu tentang hal ini.

1652
01:10:44,960 --> 01:10:45,996
Itu konyol.
Saya tidak menerima pekerjaan itu.

1653
01:10:46,200 --> 01:10:48,192
Ya. Tapi kamu tidak melakukannya
juga tidak mengambilnya.

1654
01:10:48,600 --> 01:10:50,956
Karena Anda membutuhkan jaring pengaman.
Hei, itulah dirimu.

1655
01:10:51,160 --> 01:10:53,720
aku bahagia untukmu.
Anda harus pergi ke New York.

1656
01:10:54,760 --> 01:10:57,320
Itukah yang kamu inginkan?
Anda ingin saya pergi ke New York?

1657
01:10:57,560 --> 01:10:59,552
Ada situasi kelabang manusia yang nyata

1658
01:10:59,640 --> 01:11:00,710
terjadi di toilet pria.

1659
01:11:00,960 --> 01:11:02,952
Tracey, kumohon. Jangan pergi.

1660
01:11:03,000 --> 01:11:05,834
Wah, ini hampir keseluruhannya
departemen pemasaran di sini.

1661
01:11:06,920 --> 01:11:08,957
- Bolehkah aku minta minum?
- Josh, Josh.

1662
01:11:08,960 --> 01:11:10,189
Josh, dimana Clay?

1663
01:11:10,400 --> 01:11:12,960
Asswipe kehilangan semua orang
pekerjaan dan lari mereka.

1664
01:11:13,080 --> 01:11:14,719
Berapa banyak uang yang dia keluarkan untuk pesta ini?

1665
01:11:14,800 --> 01:11:15,950
Dia bisa saja memberikan uang itu kepada kita.

1666
01:11:15,960 --> 01:11:17,110
Clay menyebalkan.

1667
01:11:17,200 --> 01:11:18,316
Kita harus membunuhnya saja,
Mirip dengan podcast itu.

1668
01:11:18,560 --> 01:11:19,959
Turunkan Red Bull.

1669
01:11:19,960 --> 01:11:21,713
Dengan hormat, persetan dengan kalian!

1670
01:11:21,960 --> 01:11:23,633
Maaf, itu berlebihan, tapi...

1671
01:11:23,840 --> 01:11:25,832
Clay lebih peduli pada orang lain

1672
01:11:25,960 --> 01:11:27,189
daripada siapa pun yang pernah kutemui.

1673
01:11:27,640 --> 01:11:29,154
Dia akan membayar bonusmu malam ini

1674
01:11:29,280 --> 01:11:30,350
dengan sisa uangnya.

1675
01:11:30,520 --> 01:11:31,636
Apa?

1676
01:11:31,760 --> 01:11:33,080
Ya, dia bangkrut.
Clay bangkrut.

1677
01:11:33,280 --> 01:11:34,350
Menurut Anda siapa yang dibayar

1678
01:11:34,520 --> 01:11:36,113
untuk rumah goyang di bidang akuntansi itu?

1679
01:11:36,320 --> 01:11:38,277
Melatih anjing itu untuk mengantarkan surat?

1680
01:11:38,720 --> 01:11:41,155
Zip-Iine?
Donat hari Jumat?

1681
01:11:41,280 --> 01:11:42,600
Itu semua karena Clay!

1682
01:11:42,800 --> 01:11:43,950
Dia menghabiskan seluruh uangnya

1683
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
mencoba untuk menjaga cabang ini tetap bertahan.

1684
01:11:45,960 --> 01:11:47,952
Dan setiap kali saya menanyainya
tentang hal itu, dia akan berkata,

1685
01:11:48,280 --> 01:11:50,397
"Perlakukan karyawan Anda
Sepertinya mereka adalah keluargamu

1686
01:11:50,560 --> 01:11:51,960
"dan mereka akan melakukan hal-hal hebat
untukmu."

1687
01:11:52,720 --> 01:11:53,949
Kalian, Clay baru saja pergi untuk membeli narkoba

1688
01:11:54,080 --> 01:11:55,150
dengan Becca dan mucikarinya.

1689
01:11:55,360 --> 01:11:56,510
Tunggu... Siapa Becca?

1690
01:11:56,720 --> 01:11:58,598
- Pelacur Nate.
- Hei, itu pacarnya!

1691
01:11:58,800 --> 01:12:00,280
Tidak, dia benar.

1692
01:12:00,760 --> 01:12:02,194
Becca adalah seorang pelacur.

1693
01:12:02,360 --> 01:12:03,760
Bagus sekali.

1694
01:12:03,960 --> 01:12:04,950
Oh. Tidak.

1695
01:12:04,960 --> 01:12:06,599
Clay pergi mencari narkoba bersama seorang germo?

1696
01:12:06,800 --> 01:12:08,951
Ya. Dia punya pistol
dan ketidakseimbangan suasana hati yang serius.

1697
01:12:09,280 --> 01:12:10,509
Sial. Karol!

1698
01:12:10,600 --> 01:12:11,716
Kami punya masalah.

1699
01:12:11,800 --> 01:12:13,359
Ya, sudah
Banyak masalah. Semoga beruntung.

1700
01:12:13,960 --> 01:12:15,394
Carol, permisi.

1701
01:12:16,160 --> 01:12:17,799
Karol! Mendengarkan.

1702
01:12:17,960 --> 01:12:19,997
Clay menjadi sia-sia
dengan seorang psikopat,

1703
01:12:20,200 --> 01:12:22,556
dan dia mendapat $300.000
diikatkan ke dadanya.

1704
01:12:22,920 --> 01:12:25,071
Ooh, itu benar-benar terdengar
Sepertinya masalah besar...

1705
01:12:25,520 --> 01:12:26,590
Untuk tanah liat.

1706
01:12:26,720 --> 01:12:27,756
Kamu sudah kehilangan ayahmu.

1707
01:12:27,840 --> 01:12:29,513
Jika kamu kehilangan Clay, kamu tidak akan punya siapa-siapa.

1708
01:12:29,720 --> 01:12:31,951
Percayalah, itu bukan tempatnya
kamu ingin menjadi.

1709
01:12:33,280 --> 01:12:34,794
- Saya tidak peduli.
- Apa?

1710
01:12:35,600 --> 01:12:38,160
- Oh, nak. Wanita ini...
- Ada apa dengannya?

1711
01:12:39,920 --> 01:12:41,070
Benar-benar?

1712
01:12:41,280 --> 01:12:43,078
Teman-teman! Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1713
01:12:43,160 --> 01:12:44,276
Clay tidak mengangkat teleponnya.

1714
01:12:44,760 --> 01:12:46,513
Saya rasa saya dapat menemukannya.

1715
01:12:47,120 --> 01:12:48,600
Ini sangat menakjubkan bagiku, teman-teman.

1716
01:12:48,720 --> 01:12:50,120
Kita sebenarnya bisa terhubung, lho.

1717
01:12:50,320 --> 01:12:51,959
Ya. Ya. Ini dia.

1718
01:12:51,960 --> 01:12:53,076
- Luar biasa.
- Sangat.

1719
01:12:53,160 --> 01:12:55,277
Mereka penuh omong kosong, oke?
Mereka bukan belahan jiwamu.

1720
01:12:55,360 --> 01:12:56,635
Mereka baru saja meretas Facebook Anda.

1721
01:12:56,960 --> 01:12:59,270
- Itu omong kosong!
- Sulit dipercaya. Sangat tidak keren.

1722
01:12:59,360 --> 01:13:00,396
- Hei, tunggu!
- Tidak, tidak, tidak, gadis-gadis!

1723
01:13:00,960 --> 01:13:03,270
Aku tahu kamu tidak menyukai <i>Gilmore Girls.</i>

1724
01:13:03,600 --> 01:13:04,954
Oke, aku butuh kalian berdua, para badut

1725
01:13:05,080 --> 01:13:07,072
untuk meretas telepon Clay
jadi kita bisa menemukannya.

1726
01:13:07,320 --> 01:13:08,959
Ayolah, mengapa harus demikian
kami membantumu, kawan, serius?

1727
01:13:09,080 --> 01:13:10,719
Ya, mengapa kami membantu Anda?

1728
01:13:10,960 --> 01:13:13,634
Karena aku bosmu,
dan aku menyuruhmu melakukannya.

1729
01:13:13,960 --> 01:13:16,634
- Dia tidak bisa menyentuhnya!
- Aku akan mengizinkannya.

1730
01:13:26,600 --> 01:13:29,957
Ooh, ada mobil yang terbakar.
Apakah Beruang menang?

1731
01:13:30,960 --> 01:13:32,758
Apa yang kamu lihat?

1732
01:13:34,840 --> 01:13:37,150
Permisi. Permisi.
Ya Tuhan.

1733
01:13:38,720 --> 01:13:41,519
Hei, jika semua orang dipecat,

1734
01:13:41,920 --> 01:13:44,594
Mari kita bakar tempat ini hingga rata dengan tanah, sayang!

1735
01:13:45,920 --> 01:13:47,957
Hai! Hei, departemen apa
apakah kamu di dalam?

1736
01:13:48,080 --> 01:13:49,514
Saya tidak bekerja di sini.

1737
01:13:49,800 --> 01:13:52,076
Ayo lakukan ini, sayang!
Siapa yang bersamaku?

1738
01:13:53,800 --> 01:13:54,950
Sial.

1739
01:14:02,400 --> 01:14:04,790
Jika aku menyuruh kalian sekali lagi untuk membuat cadangan,

1740
01:14:04,920 --> 01:14:06,957
itu akan menjadi masalah.
Aku tidak sedang bermain-main dengan kalian semua!

1741
01:14:06,960 --> 01:14:08,314
Karla! Karla!
Aku ingin kamu naik ke atas

1742
01:14:08,400 --> 01:14:09,993
dan kunci ini.
Kita harus pergi membantu Clay.

1743
01:14:10,160 --> 01:14:11,196
Wah, wah, wah, wah, persetan!

1744
01:14:11,320 --> 01:14:13,960
Penjaga keamanan itu adalah
yang pertama masuk <i>Die Hard.</i>

1745
01:14:14,120 --> 01:14:16,999
Carla, ini dia
kamu tahu akan datang.

1746
01:14:17,320 --> 01:14:18,549
Jadilah John McClane kami.

1747
01:14:19,120 --> 01:14:20,190
Saya sedang mengerjakannya.

1748
01:14:21,640 --> 01:14:22,756
Hai.

1749
01:14:22,920 --> 01:14:23,956
Kalau-kalau hari mulai gelap.

1750
01:14:26,280 --> 01:14:27,999
Siapa yang ingin disetrum?

1751
01:14:29,960 --> 01:14:31,792
Oke, di mana mobilmu?

1752
01:14:31,960 --> 01:14:33,917
Saya naik taksi. saya pikir
kami akan mengambil mobilmu.

1753
01:14:33,960 --> 01:14:34,950
Tidak, saya mengambil EI.

1754
01:14:37,080 --> 01:14:38,639
Ayo kita panggil Santa kita.

1755
01:14:38,760 --> 01:14:39,796
- Besar!
- Oh.

1756
01:14:39,920 --> 01:14:42,913
Ayo! Tidak, jangan.
Itu adalah angkat dan tarik.

1757
01:14:43,080 --> 01:14:44,514
Anda menyentaknya!
Yesus Kristus, izinkan aku melakukannya.

1758
01:14:44,600 --> 01:14:45,716
- Aku menarik diri.
- Oh!

1759
01:14:45,800 --> 01:14:47,598
Baiklah. Ya, itu...
Itu terkunci.

1760
01:14:47,960 --> 01:14:48,950
Terima kasih.

1761
01:14:50,000 --> 01:14:51,639
Masuk. Ayo.

1762
01:14:53,080 --> 01:14:54,560
Apa yang Anda dapatkan di kursi Anda?

1763
01:14:54,800 --> 01:14:55,950
Oh, tidak, itu dari burung beo.

1764
01:14:55,960 --> 01:14:57,599
Tenang, itu bukan kotoran.
Itu beberapa...

1765
01:14:57,800 --> 01:14:59,917
Itu adalah cairan genital.
Ini musim kawin.

1766
01:14:59,960 --> 01:15:01,917
- Oh.
- Harus kering.

1767
01:15:01,960 --> 01:15:04,111
Oke. kata Nate
Clay ada di Sisi Selatan.

1768
01:15:05,960 --> 01:15:08,919
Dia tidak akan mengacaukan ini untukku.

1769
01:15:09,280 --> 01:15:11,511
Dewan akan memilih saya sebagai CEO.

1770
01:15:11,720 --> 01:15:14,280
Itu sedang terjadi.
Jadi, ayo lakukan ini saja, oke?

1771
01:15:15,760 --> 01:15:17,956
- Bisakah benda ini mengatasi salju?
- Bisa aja. Itu Kia.

1772
01:15:18,120 --> 01:15:19,759
Itu adalah apa yang Tuhan akan kendarai.

1773
01:15:34,200 --> 01:15:35,520
Oh!

1774
01:15:35,600 --> 01:15:37,956
Teman-teman, tahukah Anda, masalahnya adalah,
Aku sudah bilang pada semua orang

1775
01:15:37,960 --> 01:15:39,713
mereka akan baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.

1776
01:15:39,920 --> 01:15:42,719
Jadi, saya merusak Natal
janji, yang mana...

1777
01:15:43,720 --> 01:15:45,359
Pada dasarnya adalah hal terburuk yang dapat Anda lakukan.

1778
01:15:45,920 --> 01:15:48,071
Maksudku, menjadi bos itu sangat menegangkan.

1779
01:15:48,160 --> 01:15:49,594
Tidak ada yang pernah membicarakan hal itu.

1780
01:15:49,920 --> 01:15:50,956
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

1781
01:15:50,960 --> 01:15:51,950
Dan jika Anda ingin mengeluh tentang hal itu,

1782
01:15:51,960 --> 01:15:54,077
semua orang seperti,
"Oh, boo-hoo kamu, Santa yang kaya."

1783
01:15:54,320 --> 01:15:55,640
Ya, tidak ada yang peduli!

1784
01:15:55,840 --> 01:15:56,956
Saya tidak bisa menelepon orang dan menjadi seperti,

1785
01:15:56,960 --> 01:15:58,713
"Oh! Aku sedang makan
hari germo yang buruk."

1786
01:15:58,920 --> 01:15:59,956
Lihat, kamu mengerti.

1787
01:16:00,080 --> 01:16:03,278
Saya mendapatkan klien menelepon saya 24/7.
Tengah malam, 03.00:

1788
01:16:03,520 --> 01:16:04,715
Bawa, bawa, bawa!

1789
01:16:04,920 --> 01:16:06,832
"Hei, aku butuh anal,
Sama seperti kemarin."

1790
01:16:06,960 --> 01:16:07,950
Ya, sama denganku!

1791
01:16:07,960 --> 01:16:09,599
Kecuali bukan anal, itu penyimpanan data.

1792
01:16:09,800 --> 01:16:11,792
Atau, "Saya seperti sedang memimpin rapat PTA.

1793
01:16:11,920 --> 01:16:13,354
"Bisakah kamu meminta seseorang untuk meledakkanku
di gimnasium?"

1794
01:16:13,600 --> 01:16:14,954
Ya, tentu saja.
Itu tidak pernah berakhir.

1795
01:16:15,160 --> 01:16:17,959
Atau, seperti, "Hei, pacarmu
baru saja menusuk kakiku

1796
01:16:17,960 --> 01:16:19,155
"dan sekarang aku kehabisan darah
di gang."

1797
01:16:19,960 --> 01:16:21,713
Saya tidak terlalu memahami hal itu.

1798
01:16:21,920 --> 01:16:24,071
Itu mental, bukan?
Berapa banyak orang yang bersandar pada Anda?

1799
01:16:24,280 --> 01:16:26,795
Dan kakakku ingin aku menjadi orang yang gagal,

1800
01:16:26,920 --> 01:16:28,912
dan aku memang begitu, jadi dia tidak akan membiarkannya begitu saja.

1801
01:16:28,960 --> 01:16:31,520
Itulah masalahnya
bekerja dengan keluarga.

1802
01:16:31,840 --> 01:16:34,071
- Ya.
- Kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri dari mereka.

1803
01:16:34,520 --> 01:16:36,557
Anda tidak akan pernah bisa menghindarinya.

1804
01:16:36,960 --> 01:16:38,189
Tapi tahukah Anda,
kamu akan baik-baik saja, kawan.

1805
01:16:38,320 --> 01:16:39,356
Anda tahu kenapa?

1806
01:16:39,520 --> 01:16:41,273
Karena kamu punya semua uang itu, sayang.

1807
01:16:41,720 --> 01:16:43,951
Ya, itulah masalahnya.
Sebenarnya tidak.

1808
01:16:44,080 --> 01:16:45,912
Saya menghabiskan semuanya untuk mencoba
untuk menjaga cabang tetap terbuka.

1809
01:16:45,960 --> 01:16:48,600
Yang tersisa hanyalah uang tunai $300.000.

1810
01:16:48,960 --> 01:16:50,155
Anda punya 300 ribu.

1811
01:16:50,360 --> 01:16:51,760
Ya ampun. Kapanpun
Aku serendah itu di akunku,

1812
01:16:51,840 --> 01:16:53,354
Aku hanya seperti, "Bunuh aku."

1813
01:16:53,720 --> 01:16:55,074
Eh, jadi di mana uangnya?

1814
01:16:55,280 --> 01:16:58,717
- Itu tergantung pada diriku. Itu aman.
- Ada di brankas pribadimu?

1815
01:16:59,800 --> 01:17:01,792
Oke, kita sudah dekat.
Tidak, tidak, ini dia! Ini...

1816
01:17:01,920 --> 01:17:03,798
Ada tempatnya! Di sana.
Anda lulus!

1817
01:17:05,960 --> 01:17:07,792
Hati-hati. Mudah.

1818
01:17:09,840 --> 01:17:10,910
Oh!

1819
01:17:11,600 --> 01:17:12,954
Begitulah cara Anda memarkir minivan.

1820
01:17:13,160 --> 01:17:14,719
- Astaga!
- Sangat mengesankan.

1821
01:17:14,920 --> 01:17:17,594
Oke, Nate, apakah kamu yakin
tentang alamat ini di sini?

1822
01:17:17,800 --> 01:17:19,951
Ya. 92765 Jalan Persatuan.

1823
01:17:20,560 --> 01:17:23,120
Di situlah pinnya.
Uh, Klub Lapangan Merah.

1824
01:17:23,600 --> 01:17:26,798
Brian, aku bisa melihatmu bercinta di mejaku!

1825
01:17:29,600 --> 01:17:30,795
eh...

1826
01:17:31,640 --> 01:17:33,836
- Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
- Oke.

1827
01:17:34,600 --> 01:17:35,920
Ini dia.

1828
01:17:38,320 --> 01:17:39,390
Astaga.

1829
01:17:42,000 --> 01:17:44,196
Yah, mungkin dia pantas mendapatkannya.
Siapa yang tahu?

1830
01:17:44,400 --> 01:17:45,754
Ini dia, teman-teman.
Ayo.

1831
01:17:45,960 --> 01:17:47,952
Dengan cepat? Karena saya tidak tahu
apa yang akan terjadi di sana.

1832
01:17:48,640 --> 01:17:50,950
Tahun lalu saya mengajukan
pengaduan pelecehan seksual

1833
01:17:51,000 --> 01:17:52,195
melawan diriku sendiri.

1834
01:17:52,320 --> 01:17:53,959
- Melawan dirimu sendiri.
- Mmm-hmm.

1835
01:17:54,960 --> 01:17:58,556
Andrew, di ruang fotokopi,
dia sedang mengganti toner.

1836
01:17:58,960 --> 01:18:01,191
Dan aku pura-pura terjatuh
sesuatu di tanah

1837
01:18:01,840 --> 01:18:03,194
agar aku bisa membungkuk

1838
01:18:03,320 --> 01:18:05,959
dan menyentuh pantatnya dengan hidungku.

1839
01:18:05,960 --> 01:18:06,950
Dan saya melakukannya.

1840
01:18:11,960 --> 01:18:14,316
- Kelihatannya tidak terlalu buruk.
- Lalu aku berkata,

1841
01:18:14,640 --> 01:18:18,634
"Jika kamu tidak meniduriku, buster,
aku akan menghancurkanmu."

1842
01:18:18,960 --> 01:18:20,155
Hmm. Itu pelecehan.

1843
01:18:20,800 --> 01:18:22,154
Itu sebabnya dia berhenti.

1844
01:18:22,560 --> 01:18:24,950
Sepertinya kamu merasa lebih baik.
Ini dia.

1845
01:18:25,000 --> 01:18:26,116
Tunggu! Tidak, teman-teman,

1846
01:18:26,360 --> 01:18:28,272
kita tidak bisa masuk ke sana dengan penampilan seperti ini.

1847
01:18:31,000 --> 01:18:32,070
Hei, Carol?

1848
01:18:32,960 --> 01:18:34,314
Mengapa kamu tidak memberiku mantelmu?

1849
01:18:48,600 --> 01:18:51,798
- Bagaimana kabar kita malam ini?
- Pesta pribadi. Hanya anggota.

1850
01:18:52,960 --> 01:18:54,394
Ya, saya seorang pengusaha.

1851
01:18:54,560 --> 01:18:55,960
Ini adalah wanita bisnis saya

1852
01:18:56,200 --> 01:18:58,192
malam itu. Anda dengar
apa yang aku katakan padamu?

1853
01:18:58,640 --> 01:18:59,790
Mereka hanya keluar pada malam hari.

1854
01:18:59,920 --> 01:19:01,070
- Oke. Oke.
- Kebanyakan untuk pesta.

1855
01:19:08,360 --> 01:19:10,511
Itu bahasa yang indah.

1856
01:19:12,960 --> 01:19:14,713
Bagus, Carol.

1857
01:19:20,360 --> 01:19:21,953
Sepertinya pengaturan yang tepat

1858
01:19:22,000 --> 01:19:23,593
untuk titik terendah emosional.

1859
01:19:26,000 --> 01:19:27,957
Oh, ada ruang belakang.

1860
01:19:37,720 --> 01:19:38,756
Hai.

1861
01:19:38,840 --> 01:19:41,071
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu
melihat seorang pria berjas Santa?

1862
01:19:41,280 --> 01:19:43,272
Persetan denganmu.
Aku tidak memberitahumu apa pun.

1863
01:19:43,520 --> 01:19:44,954
- Baiklah, sekarang dengarkan di sini.
- Nuh-uh-uh.

1864
01:19:50,200 --> 01:19:52,396
Hai. saya lagi. Di mana Sinterklas?

1865
01:19:52,760 --> 01:19:53,989
Persetan denganmu.

1866
01:19:54,720 --> 01:19:56,951
Anda tidak ingin mati di
tangan Lululemon di sini.

1867
01:19:57,360 --> 01:19:58,953
Ini akan sangat memalukan.
Anda seorang pria besar,

1868
01:19:59,080 --> 01:20:01,595
dan dia tidak terbuat dari apa pun
tapi salad dan Smartwater.

1869
01:20:02,920 --> 01:20:03,956
Tidak, tidak ada tap out.

1870
01:20:05,080 --> 01:20:06,719
Pintu belakang? Terima kasih.

1871
01:20:06,960 --> 01:20:08,360
- Jalang.
- Apa?

1872
01:20:10,000 --> 01:20:11,116
Apakah itu berlebihan?

1873
01:20:11,320 --> 01:20:13,118
- Hanya sedikit.
- Aku menyukainya.

1874
01:20:13,400 --> 01:20:14,550
Ayo pergi.

1875
01:20:14,960 --> 01:20:16,792
- Hai!
- Ya Tuhan.

1876
01:20:16,960 --> 01:20:18,360
Oh. Pergi. Saya mengerti. Pergi pergi.

1877
01:20:18,600 --> 01:20:19,954
Oke. Menikmati.

1878
01:20:21,600 --> 01:20:23,273
Ayo, kita berpesta.

1879
01:20:24,400 --> 01:20:27,837
Vin Diesel tidak peduli padaku!

1880
01:20:27,960 --> 01:20:28,996
Tanah liat!

1881
01:20:30,080 --> 01:20:31,639
Apa yang dia katakan?

1882
01:20:31,760 --> 01:20:32,796
Sepertinya aku tahu kemana tujuan mereka.

1883
01:20:32,920 --> 01:20:33,956
Ayo ambil mobilnya. Ayo!

1884
01:20:37,960 --> 01:20:39,280
Ayo pergi!

1885
01:20:41,960 --> 01:20:42,950
Permisi. Permisi.

1886
01:20:43,000 --> 01:20:45,276
Hei, Maria?
Maria, masuklah ke dalam mobil!

1887
01:20:46,960 --> 01:20:48,360
Brengsek.

1888
01:21:01,400 --> 01:21:05,110
<i>

1889
01:21:05,760 --> 01:21:08,639
<i>

1890
01:21:09,960 --> 01:21:13,158
<i>

1891
01:21:13,800 --> 01:21:16,838
<i>

1892
01:21:17,640 --> 01:21:21,395
<i>

1893
01:21:21,840 --> 01:21:24,355
<i>

1894
01:21:26,120 --> 01:21:30,717
<i>

1895
01:21:31,000 --> 01:21:32,514
<i>

1896
01:21:32,960 --> 01:21:36,749
<i>

1897
01:21:36,960 --> 01:21:40,317
<i>

1898
01:21:59,760 --> 01:22:02,320
- Ya Tuhan.
- Ya, aku mengacau. Ya.

1899
01:22:02,760 --> 01:22:03,955
Saya kehilangan banyak pekerjaan.

1900
01:22:03,960 --> 01:22:05,838
Aku menyakiti banyak orang baik malam ini.

1901
01:22:05,960 --> 01:22:07,360
Oh, ya, sepenuhnya. Cerita yang keren.

1902
01:22:07,520 --> 01:22:08,715
Apakah kita akan datang
ke gedung apartemenmu

1903
01:22:08,800 --> 01:22:09,995
di kiri, di kanan, atau...

1904
01:22:10,200 --> 01:22:11,395
Kami tidak akan pergi ke apartemenku.

1905
01:22:11,560 --> 01:22:12,630
Eh, ya, benar.

1906
01:22:12,840 --> 01:22:14,399
Kami akan pergi ke apartemenmu
untuk pergi ke brankas.

1907
01:22:14,640 --> 01:22:16,632
Tidak ada yang aman
tentang apa yang akan kita lakukan.

1908
01:22:16,960 --> 01:22:18,280
Ya, seperti yang kamu katakan, kamu tahu.

1909
01:22:18,360 --> 01:22:20,750
Kita harus melarikan diri dari mereka,
jadi itulah yang akan kita lakukan.

1910
01:22:20,960 --> 01:22:22,553
- Lampu merah.
- Apa-apaan ini

1911
01:22:22,760 --> 01:22:23,955
yang kamu bicarakan?
Ada lampu merah!

1912
01:22:23,960 --> 01:22:24,950
Itu lampu merah!

1913
01:22:27,600 --> 01:22:29,159
Oh ya!

1914
01:22:29,840 --> 01:22:32,309
Kami melewatinya.
Itu hanya saran.

1915
01:22:35,640 --> 01:22:37,120
- Bisakah kamu melihat itu?
- Oh, kaca depannya.

1916
01:22:37,200 --> 01:22:38,316
Apakah kamu bercanda? Tidak sekarang!

1917
01:22:38,400 --> 01:22:40,392
Itu A.C., Josh.
Kami tidak membutuhkan itu saat ini.

1918
01:22:40,600 --> 01:22:41,636
Bagaimana dengan itu?

1919
01:22:41,760 --> 01:22:42,910
Oh. Tidak,
itulah mode resirkulasi.

1920
01:22:42,960 --> 01:22:45,953
Bagaimana saya akan menjalankan Zenotek
tanpa Genius Bar ini?

1921
01:22:45,960 --> 01:22:47,076
Anda bisa bangun di sini
dan membantu jika Anda mau.

1922
01:22:47,160 --> 01:22:48,560
Oke, kursiku semakin panas.

1923
01:22:48,840 --> 01:22:49,956
Mary, kenapa kamu malah punya minivan?

1924
01:22:49,960 --> 01:22:51,997
- Kamu tidak punya anak.
- Saya membeli dalam jumlah besar!

1925
01:22:52,560 --> 01:22:53,710
- Oh! Itu mereka!
- Ya.

1926
01:22:53,800 --> 01:22:54,950
Ya. Ya, ya, ya,
mata yang bagus.

1927
01:22:55,080 --> 01:22:56,958
Ya Tuhan! Bau apa itu?

1928
01:22:56,960 --> 01:22:58,076
Aku akan jujur padamu,

1929
01:22:58,160 --> 01:22:59,514
Saya telah kentut selama ini.

1930
01:23:03,520 --> 01:23:04,954
Ya ampun.

1931
01:23:05,080 --> 01:23:06,150
Oke, kamu tahu,

1932
01:23:06,280 --> 01:23:07,953
bawa aku ke brankas pribadimu sekarang.

1933
01:23:08,160 --> 01:23:09,514
Kami tidak membutuhkan uang kemana pun kami pergi.

1934
01:23:09,720 --> 01:23:10,949
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk kemuliaan.

1935
01:23:10,960 --> 01:23:12,076
Jembatan Jalan Clark.

1936
01:23:12,280 --> 01:23:13,555
Kali ini malamnya akan bangun.

1937
01:23:13,640 --> 01:23:15,950
Kita akan melompati jembatan
dan jangan pernah melihat ke belakang.

1938
01:23:23,160 --> 01:23:24,196
Oke, permainan baru. Menepi.

1939
01:23:24,320 --> 01:23:25,390
Menepi saja atau aku akan menyelipkan dan berguling.

1940
01:23:25,560 --> 01:23:26,789
- Tidak tidak tidak. Trina, Trina.
- Pelan-pelan saja.

1941
01:23:26,960 --> 01:23:28,713
Trina, aku sudah berpikir
tentang ini untuk sementara waktu.

1942
01:23:28,800 --> 01:23:29,916
Kita bisa melakukan lompatan ini.

1943
01:23:29,960 --> 01:23:30,950
Aku telah mengecewakan banyak orang,

1944
01:23:30,960 --> 01:23:32,519
tapi aku tidak akan mengecewakan kalian.

1945
01:23:32,600 --> 01:23:34,956
Kita akan melarikan diri
keluarga dan menjadi baru!

1946
01:23:35,160 --> 01:23:36,355
Menepi sekarang.

1947
01:23:36,520 --> 01:23:38,079
Atau aku tembak otakmu.

1948
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
Yah, kamu tidak bisa menembaknya,

1949
01:23:39,720 --> 01:23:41,279
karena nanti dia akan menabrakkan mobilnya.

1950
01:23:41,520 --> 01:23:43,591
Beneran, Savana? Benar-benar?

1951
01:23:43,800 --> 01:23:44,950
Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam email

1952
01:23:44,960 --> 01:23:45,996
dan c.c. semuanya, oke?

1953
01:23:46,120 --> 01:23:47,918
Pastikan dua kali lipat semua orang mendapatkannya.

1954
01:23:48,600 --> 01:23:50,796
Anda tahu, Anda harus melakukannya
memulai podcast, Savannah,

1955
01:23:50,920 --> 01:23:53,071
disebut "Savannah Bilang Sialan
Hal-Hal Bodoh dengan Suara Keras."

1956
01:23:59,960 --> 01:24:00,950
Tanah liat!

1957
01:24:01,080 --> 01:24:02,594
Tanah liat!
Hei, dengar, aku minta maaf!

1958
01:24:02,720 --> 01:24:03,995
Saya tidak akan pernah menerima pekerjaan itu.

1959
01:24:04,320 --> 01:24:05,390
Tidak cukup baik!

1960
01:24:05,640 --> 01:24:07,074
Jangan lompati jembatan itu.

1961
01:24:07,280 --> 01:24:09,954
Saya harus melakukan ini.
Carol benar, aku kacau!

1962
01:24:11,360 --> 01:24:12,396
Kotoran!

1963
01:24:18,080 --> 01:24:20,720
Menepilah, dasar bodoh!

1964
01:24:20,960 --> 01:24:23,350
Atau, versi pendukung yang bagus?

1965
01:24:23,720 --> 01:24:26,076
Menepilah, idiot!

1966
01:24:26,200 --> 01:24:27,316
Tidak.

1967
01:24:27,520 --> 01:24:29,079
Hei, suruh dia menepi, nona!

1968
01:24:29,280 --> 01:24:33,274
Lihat. Menepi! Menepi!
Menepi! Itu tidak berhasil!

1969
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
- Ini tidak berhasil.
- Tidak ada yang berhasil!

1970
01:24:36,600 --> 01:24:37,795
Hei, tanah liat,

1971
01:24:37,960 --> 01:24:40,714
kamu lompati jembatan itu, aku ikut denganmu.

1972
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
Apa? TIDAK!

1973
01:24:42,160 --> 01:24:43,355
Ya, benar.

1974
01:24:43,520 --> 01:24:45,955
Apakah kamu bilang pukul saja?
pada usia 80 atau 90, Vin Diesel?

1975
01:24:46,640 --> 01:24:48,950
- Masukkan ke dalam olahraga.
- Ini dia.

1976
01:24:51,720 --> 01:24:53,518
Josh, aku minta maaf karena aku bilang kamu aman.

1977
01:24:53,920 --> 01:24:55,798
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Ya, saya bersedia.

1978
01:24:55,960 --> 01:24:57,917
Josh, apa yang kamu lakukan, kawan?

1979
01:24:57,960 --> 01:24:59,917
Pergilah, kita semua pergi!

1980
01:25:00,960 --> 01:25:01,950
Sial.

1981
01:25:02,840 --> 01:25:04,832
Saya suka Amerika!

1982
01:25:10,000 --> 01:25:12,834
Aku tidak akan mati di minivan.

1983
01:25:13,200 --> 01:25:15,760
Hei, hei, hei!
Turun dari kemudi!

1984
01:25:59,960 --> 01:26:02,634
Kita bisa membuat jembatan itu, pantyhose.

1985
01:26:04,320 --> 01:26:05,640
Dimana Clay?

1986
01:26:13,320 --> 01:26:15,960
Itu ada pada diri Anda.

1987
01:26:21,920 --> 01:26:23,639
Apa yang kita pukul?

1988
01:26:23,960 --> 01:26:25,952
Tabrakan itu terputus
jalur serat primer,

1989
01:26:26,080 --> 01:26:27,639
serta cadangannya,

1990
01:26:27,840 --> 01:26:29,752
<i>melumpuhkan Internet, DSL,</i>

1991
01:26:29,840 --> 01:26:31,957
<i>dan komunikasi seluler di seluruh kota.</i>

1992
01:26:32,200 --> 01:26:34,351
<i>Jadi jika kamu belum memesannya
hadiah liburan Anda lebih awal,</i>

1993
01:26:34,520 --> 01:26:36,637
<i>Anda mungkin tidak dapat memesannya sama sekali.</i>

1994
01:26:36,960 --> 01:26:38,952
Ngomong-ngomong, aku berhenti!

1995
01:26:39,000 --> 01:26:41,390
Anda berhenti dari apa? Apa, Savana?
Apa yang kamu hentikan?

1996
01:26:41,640 --> 01:26:43,154
Hanya beberapa gadis normal di sini.

1997
01:26:43,520 --> 01:26:44,954
Pindahkan, pindahkan!
Jernih!

1998
01:26:45,120 --> 01:26:46,554
Internet mati.

1999
01:26:46,960 --> 01:26:48,314
Adikku butuh dokter!

2000
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Bu, kamu akan melakukannya
perlu menunggu giliran Anda.

2001
01:26:49,960 --> 01:26:51,394
Maukah kamu menemukan seseorang
itu akan membantu saudaraku?

2002
01:26:51,760 --> 01:26:53,956
Kalian semua, mundur saja!

2003
01:26:54,200 --> 01:26:57,318
Cadangan. Buatlah satu
baris file di dinding itu

2004
01:26:57,560 --> 01:27:00,951
dan dia akan bersamamu
ketika dia punya waktu sebentar!

2005
01:27:09,360 --> 01:27:12,558
Anda tahu, Anda mencoba melompat
jembatan itu benar-benar...

2006
01:27:12,800 --> 01:27:14,951
Berani?
Itu tujuanmu?

2007
01:27:15,960 --> 01:27:17,713
Tidak. Bodoh.
Tadinya aku akan mengatakan bodoh.

2008
01:27:17,800 --> 01:27:19,757
Tidak, aku... menurutku berani.

2009
01:27:19,840 --> 01:27:21,797
- Sedikit berani.
- Ya. Hai.

2010
01:27:21,960 --> 01:27:23,952
- Hei, bagaimana kabarnya?
- Oh. Dia baik-baik saja.

2011
01:27:24,000 --> 01:27:25,912
Padahal kata dokter itu kecelakaan

2012
01:27:25,960 --> 01:27:28,395
sebenarnya memperbaiki patah tulang sebelumnya.

2013
01:27:28,960 --> 01:27:30,792
Dia punya...
Dia mendapat hadiah ini.

2014
01:27:30,920 --> 01:27:32,115
Aku tidak... Aku tidak mengerti.

2015
01:27:32,360 --> 01:27:34,556
- Oh. Syukurlah dia baik-baik saja.
- Oh, baiklah...

2016
01:27:34,960 --> 01:27:37,111
Jadi, mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali
memecat semua orang?

2017
01:27:37,400 --> 01:27:39,790
Setelah itu keluar dari sana
bahwa kitalah penyebab kecelakaan ini,

2018
01:27:39,920 --> 01:27:40,990
dewan mengetahuinya,

2019
01:27:41,320 --> 01:27:43,312
pantatku dipecat.
Tidak ada yang punya pekerjaan.

2020
01:27:43,760 --> 01:27:45,911
- Jadi...
- Karol?

2021
01:27:46,000 --> 01:27:48,276
Sekarang saat yang tepat untuk bertukar
informasi asuransi

2022
01:27:48,360 --> 01:27:49,635
untuk keperluan mobil?

2023
01:27:49,840 --> 01:27:52,639
Bukan itu. Anda tahu, kami
ngomong-ngomong, aku akan berhasil.

2024
01:27:52,840 --> 01:27:54,957
- Dengan kecepatan yang kamu kendarai?
- Dengan nyaman.

2025
01:27:55,080 --> 01:27:57,117
Silakan. Untuk melakukan lompatan itu,
dengan tanjakan itu,

2026
01:27:57,200 --> 01:27:59,157
Anda harus melakukannya
setidaknya sudah pergi...

2027
01:27:59,360 --> 01:28:00,953
- 110.
- 95.

2028
01:28:02,560 --> 01:28:03,960
Tidak, 95.

2029
01:28:04,640 --> 01:28:07,200
- Ini matematika sederhana.
- Oh. Baiklah.

2030
01:28:07,400 --> 01:28:09,278
Mungkin sederhana di atas kertas,

2031
01:28:09,360 --> 01:28:12,398
tapi kamu lupa
angin, bobot Kia,

2032
01:28:12,960 --> 01:28:14,633
kami berempat,

2033
01:28:15,200 --> 01:28:16,316
sangkar burung...

2034
01:28:16,600 --> 01:28:19,798
Saya lebih suka menyebutnya burung
kondominium, dan begitu pula burung-burung.

2035
01:28:20,160 --> 01:28:22,755
Intinya, Anda punya
untuk menyesuaikan nomor Anda

2036
01:28:22,840 --> 01:28:25,150
untuk memperhitungkan kondisi dunia nyata.

2037
01:28:25,760 --> 01:28:28,958
Sederhana. Atau apakah mereka tidak mengajar
kamu yang kuliah hacker?

2038
01:28:29,160 --> 01:28:30,276
Anda benar.

2039
01:28:30,400 --> 01:28:31,516
Terima kasih.

2040
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Tidak, bukan tentang itu.

2041
01:28:33,400 --> 01:28:35,198
Meskipun perguruan tinggi hacker
memang terdengar luar biasa.

2042
01:28:35,960 --> 01:28:38,111
Ini Bagaimanapun Air.
Aku salah melakukannya.

2043
01:28:40,600 --> 01:28:42,831
Aku... aku sudah mengobatinya
jaringan listrik

2044
01:28:42,960 --> 01:28:44,713
seolah-olah itu benar
sumber Internet yang mulus.

2045
01:28:44,960 --> 01:28:47,270
Ini tidak mulus, itu berantakan.
Itu...

2046
01:28:48,160 --> 01:28:49,958
Tapi jika ada kesempatan

2047
01:28:50,960 --> 01:28:52,952
dimana kondisinya tepat.

2048
01:28:53,720 --> 01:28:56,758
Jika kita berada di dalam ruang hampa.
Jika masih.

2049
01:28:57,160 --> 01:28:58,958
Astaga.

2050
01:28:59,160 --> 01:29:00,958
- Pemadaman internet.
- Pemadaman internet!

2051
01:29:01,120 --> 01:29:02,156
Ayo kita antar kamu kembali ke kantor.

2052
01:29:02,280 --> 01:29:03,316
- Ya!
- Ayo.

2053
01:29:03,960 --> 01:29:06,077
Aku akan mengirimimu pesan berisi formulir klaim, ya?

2054
01:29:14,960 --> 01:29:17,953
- Maafkan aku, Maria.
- Ayo selamatkan perusahaan!

2055
01:29:43,960 --> 01:29:45,360
Bungkam?

2056
01:29:46,960 --> 01:29:48,155
Ayah?

2057
01:30:11,600 --> 01:30:12,636
Ya ampun...

2058
01:30:15,320 --> 01:30:16,913
Oh. Hai.

2059
01:30:17,160 --> 01:30:18,196
Hai.

2060
01:30:21,960 --> 01:30:22,996
Karla!

2061
01:30:23,120 --> 01:30:24,395
- Apa kabar?
- Pagi.

2062
01:30:24,600 --> 01:30:26,956
Aku mencicipi sebanyak yang aku bisa, tapi...

2063
01:30:27,360 --> 01:30:29,591
Ya. Sebenarnya aku berpikir
itu akan menjadi lebih buruk, jadi...

2064
01:30:29,960 --> 01:30:30,950
Uh-uh!

2065
01:30:31,080 --> 01:30:33,720
Aku melihatmu, jalang!
Uh-uh, jalang, aku melihatmu!

2066
01:30:33,960 --> 01:30:35,553
Kantor Anda terkunci, bukan?

2067
01:30:35,640 --> 01:30:36,915
Ya, tentu saja.

2068
01:30:37,080 --> 01:30:39,834
- Apa... Apa yang terjadi?
- Apakah kalian menemukan Clay?

2069
01:30:48,960 --> 01:30:50,758
- Maaf. Kebiasaan lama.
- Tentu.

2070
01:30:51,080 --> 01:30:53,515
Oke. Jadi, apa...
Anda sedang menulis sebuah algoritma

2071
01:30:53,600 --> 01:30:55,637
yang dapat merespons jaringan secara real time?

2072
01:30:55,840 --> 01:30:57,399
- Itu akan memakan waktu...
- Selesai.

2073
01:30:58,720 --> 01:30:59,756
Selamanya.

2074
01:31:00,160 --> 01:31:02,356
Nat! Bagaimana bank servernya?

2075
01:31:02,840 --> 01:31:04,797
Masih tertutup bir!
Lima menit!

2076
01:31:04,960 --> 01:31:06,599
Saya harap itu bir.

2077
01:31:07,960 --> 01:31:08,996
Hai.

2078
01:31:09,120 --> 01:31:10,395
Eh, tentang apa yang terjadi...

2079
01:31:10,560 --> 01:31:11,959
Semuanya baik-baik saja.
Setiap orang punya urusannya masing-masing.

2080
01:31:11,960 --> 01:31:14,077
Aku tahu ini terasa aneh,
tapi saya hanya mendambakan disiplin.

2081
01:31:14,160 --> 01:31:15,833
Keluarga saya tidak menetapkan waktu makan.

2082
01:31:15,960 --> 01:31:18,077
Ya, itu keren. saya tidak
membutuhkan cerita asalmu.

2083
01:31:18,320 --> 01:31:20,357
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun?

2084
01:31:20,800 --> 01:31:22,393
- Aku akan mengurus pajakmu!
- Kesepakatan.

2085
01:31:22,760 --> 01:31:23,796
Besar.

2086
01:31:23,960 --> 01:31:26,953
Ya Tuhan, kantornya.
Hai teman-teman, aku dapat donat!

2087
01:31:27,160 --> 01:31:29,959
Aku dapat, uh, jeli dan kaca dan, uh,

2088
01:31:30,360 --> 01:31:31,953
beberapa hal lainnya.
Tapi tidak ada Cronut,

2089
01:31:31,960 --> 01:31:33,360
itu kue bajingan.

2090
01:31:36,960 --> 01:31:38,633
Aku masih membenci aturanmu.

2091
01:31:39,560 --> 01:31:41,631
Tapi tarianmu begitu

2092
01:31:41,960 --> 01:31:43,394
liar dan bebas.

2093
01:31:43,800 --> 01:31:45,792
Seperti selang pemadam kebakaran tak berawak.

2094
01:31:47,960 --> 01:31:49,758
Kenakan celanamu.

2095
01:31:52,920 --> 01:31:54,070
Untuk saat ini.

2096
01:31:56,080 --> 01:31:57,753
Sekarang, kami tidak dapat memperbaiki Internet

2097
01:31:57,840 --> 01:31:58,956
jika kita tidak bisa mengakses Internet.

2098
01:31:58,960 --> 01:32:00,189
Semuanya turun.

2099
01:32:00,400 --> 01:32:01,720
Oke, semua telepon berfungsi.

2100
01:32:01,800 --> 01:32:02,950
Bagaimana dengan modem dial-up?

2101
01:32:02,960 --> 01:32:04,314
Besar. Sekarang yang Anda butuhkan
adalah RadioShack

2102
01:32:04,400 --> 01:32:05,550
dan mesin waktu.

2103
01:32:05,640 --> 01:32:08,155
- Oh, G1 punya itu, kan?
- Ada satu di kantor Clay.

2104
01:32:08,320 --> 01:32:09,356
Aku mendapatkan mejanya. Dapatkan mejanya.

2105
01:32:09,520 --> 01:32:11,910
Oke, berikan aku kabelnya.
Hubungkan di sini. Beri aku itu.

2106
01:32:11,960 --> 01:32:14,077
Hei, aku bisa menggunakan beberapa
kepusingan itu di H.R.

2107
01:32:14,160 --> 01:32:15,958
jika kalian berdua kuda poni
sedang mencari kandang baru.

2108
01:32:16,000 --> 01:32:17,116
Saya mencari kandang baru, Mary.

2109
01:32:17,200 --> 01:32:18,316
Terima kasih banyak.
Kita akan bicara nanti.

2110
01:32:18,560 --> 01:32:19,596
Mary, kamu menunjukkan banyak leher.

2111
01:32:19,720 --> 01:32:20,790
Melanggar aturan Anda sendiri.

2112
01:32:20,960 --> 01:32:22,758
Agak skanky, bukan?

2113
01:32:22,960 --> 01:32:24,314
- Hubungkan.
- Dicolokkan.

2114
01:32:24,560 --> 01:32:25,960
Uh, aku dapat D.J. peralatan,

2115
01:32:26,080 --> 01:32:27,116
jika Anda ingin menggunakannya untuk sesuatu.

2116
01:32:27,320 --> 01:32:28,993
Oke, itu tidak akan membantu,
tapi terima kasih.

2117
01:32:29,360 --> 01:32:30,396
Baiklah teman-teman.

2118
01:32:31,120 --> 01:32:32,156
Bagaimana sekarang?

2119
01:32:32,360 --> 01:32:34,750
Saya menekan "Enter," itu diluncurkan
protokolnya, lalu...

2120
01:32:34,840 --> 01:32:36,115
Dan kemudian semua orang mendapatkannya
kembali ke Internet.

2121
01:32:36,200 --> 01:32:37,350
Semoga.

2122
01:32:37,520 --> 01:32:38,954
Atau saya meledakkan jaringan listrik.

2123
01:32:39,160 --> 01:32:41,072
- Jadi bersiaplah untuk itu.
- Oke?

2124
01:32:41,280 --> 01:32:43,511
Jangan khawatir tentang itu.
Tekan saja "Masuk."

2125
01:32:43,800 --> 01:32:44,950
Oke teman-teman.

2126
01:32:45,800 --> 01:32:46,836
Ini dia.

2127
01:32:55,960 --> 01:32:57,553
Listrik masih menyala.

2128
01:32:57,640 --> 01:32:59,199
Ya, sejujurnya saya terkejut dengan hal itu.

2129
01:32:59,400 --> 01:33:00,754
Namun, belum ada Internet.

2130
01:33:00,840 --> 01:33:01,956
Ini bisa memakan waktu beberapa detik.

2131
01:33:01,960 --> 01:33:03,792
Jika berhasil, Anda akan mendapatkannya
peringatan koneksi.

2132
01:33:04,160 --> 01:33:05,913
- Tidak.
- Tidak, tidak ada apa-apa.

2133
01:33:06,080 --> 01:33:07,719
Belum ada apa-apa.

2134
01:33:09,400 --> 01:33:10,959
- TIDAK? Siapa saja?
- Tidak.

2135
01:33:11,080 --> 01:33:12,196
Tidak, tidak ada apa-apa.

2136
01:33:12,320 --> 01:33:13,356
Josh?

2137
01:33:13,560 --> 01:33:14,914
Tidak. Berikan saja
sedikit waktu lagi.

2138
01:33:17,320 --> 01:33:18,959
Mungkin itu belum siap.

2139
01:33:19,320 --> 01:33:20,993
Tracey, hei.

2140
01:33:21,400 --> 01:33:22,834
Sudah siap.

2141
01:33:23,160 --> 01:33:25,516
Masih mati.
Menunggu itu. Masih mati.

2142
01:33:31,960 --> 01:33:32,950
- Apakah itu kamu?
- Mengerti.

2143
01:33:33,080 --> 01:33:34,116
- Mengerti!
- Ya Tuhan.

2144
01:33:34,560 --> 01:33:36,313
- Ya, aku mengerti.
- Ya Tuhan!

2145
01:33:36,720 --> 01:33:37,949
- Apakah itu kamu?
- Aku mengerti!

2146
01:33:38,080 --> 01:33:39,150
Ya, saya juga mengerti!

2147
01:33:39,560 --> 01:33:42,394
Aku mendapatkan milikku! Ya.
Ya, itu milikku. Sialan!

2148
01:33:42,840 --> 01:33:44,069
- Tracey!
- Kamu berhasil!

2149
01:34:07,760 --> 01:34:09,319
Pekerjaan tidak pernah berhenti.
Anda lihat itu?

2150
01:34:09,560 --> 01:34:11,392
Permisi. Permisi.

2151
01:34:11,840 --> 01:34:14,196
Halo ya. Saya senang untuk itu
kamu, tapi aku perlu kamu melakukannya

2152
01:34:14,400 --> 01:34:16,551
menandatangani pribadi
formulir pengungkapan hubungan

2153
01:34:16,640 --> 01:34:17,756
sebelum ini putaran pertama.

2154
01:34:17,840 --> 01:34:19,399
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

2155
01:34:19,640 --> 01:34:21,996
Hei, Mary, tandatangani ini.

2156
01:34:22,120 --> 01:34:25,192
Oh. Oh, kamu tahu?
Um, aku sangat menyukaimu,

2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,631
um, tapi mungkin kita bisa mendapatkan,
Iike, secangkir kopi dulu,

2158
01:34:27,760 --> 01:34:28,830
atau sesuatu?

2159
01:34:28,960 --> 01:34:30,838
Ya! Sama sekali.

2160
01:34:30,960 --> 01:34:33,191
Itu yang saya maksud,
"Tanda tangani ini."

2161
01:34:33,640 --> 01:34:35,199
- Kamu tahu? Lupakan.
- Oke.

2162
01:34:46,080 --> 01:34:48,276
Segelas anggur di foto keluarga?

2163
01:34:48,520 --> 01:34:50,751
Lihat dia dalam setelan itu.
Sungguh pejantan.

2164
01:34:51,080 --> 01:34:53,072
Dia memakai itu lebih baik darimu.

2165
01:34:53,280 --> 01:34:55,715
Ya, dia melakukan banyak hal
lebih baik dariku.

2166
01:34:55,960 --> 01:34:57,633
Kamu berhak marah padaku.

2167
01:34:57,840 --> 01:34:59,160
Kau tahu, aku selalu harus melakukannya
apapun yang saya inginkan

2168
01:34:59,280 --> 01:35:00,350
dan kamu selalu berakhir

2169
01:35:00,520 --> 01:35:01,590
dengan ujung tongkat.

2170
01:35:01,840 --> 01:35:03,194
Itu tidak adil.

2171
01:35:04,560 --> 01:35:05,994
Maafkan aku, Kak.

2172
01:35:06,840 --> 01:35:08,957
Terima kasih untuk itu.

2173
01:35:09,840 --> 01:35:11,832
Anda tidak pernah menjadi orang yang menyenangkan, ya?

2174
01:35:11,960 --> 01:35:13,713
- Maksudku, aku bisa melakukannya. Benar?
- Ya.

2175
01:35:13,800 --> 01:35:14,995
- Tentu.
- Aku punya... Aku punya sisi menyenangkan.

2176
01:35:15,200 --> 01:35:17,396
Saya sudah sering melihatnya.

2177
01:35:17,640 --> 01:35:18,756
Maksudku...

2178
01:35:18,960 --> 01:35:20,758
Di luar kepalaku, aku...

2179
01:35:20,960 --> 01:35:22,952
Ingatlah hari Thanksgiving itu
yang kamu ajarkan kepada semua orang

2180
01:35:22,960 --> 01:35:24,758
aturan sebenarnya dari <i>Monopoli?</i>

2181
01:35:24,960 --> 01:35:26,952
Dengan perang penawaran dan
batas waktu yang ketat dan...

2182
01:35:27,120 --> 01:35:29,316
- Ya, itu tidak menyenangkan.
- Aku tahu.

2183
01:35:29,560 --> 01:35:32,917
Hai! Sakitku ada di
angka 9 atau 10 atau 11.

2184
01:35:32,960 --> 01:35:34,553
Apa pun yang ada di grafik,...

2185
01:35:34,960 --> 01:35:35,950
Wajah itu?

2186
01:35:36,320 --> 01:35:37,595
Jadi bisakah aku mendapatkan Dilaudid

2187
01:35:37,720 --> 01:35:39,313
di salah satu yang lain
cangkir gelatin kecil itu?

2188
01:35:39,760 --> 01:35:41,956
Anda tidak bisa membelinya.
Saya mencarinya.

2189
01:35:44,760 --> 01:35:46,956
Hah. Internet kembali aktif.

2190
01:35:47,560 --> 01:35:49,631
Apa itu Zenotek?

2191
01:35:50,120 --> 01:35:51,315
- Apa?
- Apa?

2192
01:35:52,920 --> 01:35:56,914
Astaga!
Dia melakukannya. Dia berhasil!

2193
01:35:56,960 --> 01:35:58,713
- Tutup pintunya!
- Oh.

2194
01:35:58,920 --> 01:35:59,956
Aku harus memberitahumu, aku selalu seperti,

2195
01:35:59,960 --> 01:36:01,519
"Tracey, ini tidak masuk akal,"

2196
01:36:01,720 --> 01:36:03,154
dan dia berkata, "Kata-kata, kata-kata, kata-kata

2197
01:36:03,280 --> 01:36:04,953
"dan beberapa nomor."
Tapi dia berhasil.

2198
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
Ya Tuhan.

2199
01:36:06,960 --> 01:36:08,553
Tunggu. Jadi, ini berarti semua orang
dapat mempertahankan pekerjaan mereka?

2200
01:36:08,640 --> 01:36:09,756
Semua orang bisa mempertahankan pekerjaannya.

2201
01:36:09,840 --> 01:36:10,956
Ya!

2202
01:36:11,000 --> 01:36:13,117
Ya Tuhan, aku akan menjadi CEO.

2203
01:36:13,560 --> 01:36:15,119
Karena Anda pantas mendapatkannya.

2204
01:36:15,800 --> 01:36:17,951
Dan Anda mengadakan pesta yang hebat.

2205
01:36:18,200 --> 01:36:20,317
Ya. Benar, bukan?

2206
01:36:21,400 --> 01:36:22,959
- Oh! Walter.
- Walter.

2207
01:36:23,960 --> 01:36:24,996
- Oh halo.
- Hai.

2208
01:36:25,400 --> 01:36:27,198
- Karol.
- Carol, senang bertemu denganmu.

2209
01:36:27,400 --> 01:36:29,198
Itu elangku. Hai.

2210
01:36:29,760 --> 01:36:33,117
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk malam terbaik dalam hidupku!

2211
01:36:33,560 --> 01:36:34,755
Ya? Ya?

2212
01:36:35,360 --> 01:36:36,953
Sampai jumpa pada hari Senin.

2213
01:36:39,720 --> 01:36:41,951
Yah, sepertinya
kami baru saja mempekerjakan Walter Davis.

2214
01:36:43,960 --> 01:36:45,758
Yah, dia akan cocok.

2215
01:36:47,320 --> 01:36:48,390
Wah.

2216
01:36:48,560 --> 01:36:49,960
Apakah kamu melihatnya?

2217
01:36:51,400 --> 01:36:52,550
Oh.

2218
01:36:52,920 --> 01:36:54,752
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pemenang!

2219
01:36:54,960 --> 01:36:56,997
- Kami tidak balapan.
- Ya, kamu tidak.

2220
01:36:57,400 --> 01:36:59,517
Menurut Anda mengapa mereka selalu
membuatmu meninggalkan rumah sakit

2221
01:36:59,600 --> 01:37:00,954
di kursi roda?

2222
01:37:05,760 --> 01:37:07,114
Apa yang kalian lakukan di sini?

2223
01:37:07,320 --> 01:37:08,959
Ya, kami tidak bisa
pergi sarapan tanpamu.

2224
01:37:09,120 --> 01:37:11,191
- Ayo, kita merayakannya.
- Ayo, ayo pergi.

2225
01:37:11,960 --> 01:37:14,919
Aku ikut. Sarapan sudah tiba
makanan yang paling penting

2226
01:37:14,960 --> 01:37:15,996
- di pagi hari.
- Wah!

2227
01:37:16,120 --> 01:37:17,839
Wah, wah, wah! Wah.

2228
01:37:17,960 --> 01:37:18,950
Kami baik-baik saja?

2229
01:37:19,960 --> 01:37:21,952
Ya. Kami baik-baik saja.

2230
01:37:22,320 --> 01:37:24,551
- Aku akan turun kembali.
- Pergelangan kakimu patah.

2231
01:37:24,760 --> 01:37:26,797
- Permisi. Permisi.
- Ya.

2232
01:37:26,920 --> 01:37:27,956
- Oh.
- Kamu meninggalkan ini di kamarmu.

2233
01:37:28,200 --> 01:37:29,953
Oh, benar.
Terima kasih. Saya minta maaf.

2234
01:37:30,320 --> 01:37:31,754
Dan juga ini.

2235
01:37:32,120 --> 01:37:34,555
Oh, terima kasih, Dokter. Di Sini.

2236
01:37:35,640 --> 01:37:36,710
Tidak.

2237
01:37:36,800 --> 01:37:37,950
- Mau keluar dari sini?
- Ayo pergi.

2238
01:37:38,120 --> 01:37:40,555
Oh tidak. Aku tidak akan masuk
itu. Saya memesankan kami Uber.

2239
01:37:40,640 --> 01:37:41,710
Karol?

2240
01:37:41,800 --> 01:37:44,793
Saya tidak bermaksud ini dengan cara yang menyeramkan
jalan, tapi masuklah ke dalam van.

2241
01:37:44,960 --> 01:37:46,314
Ya, kita harus menjaga kereta ini tetap berjalan.

2242
01:37:46,640 --> 01:37:47,756
- Tidak.
- Iya.

2243
01:37:47,840 --> 01:37:50,196
TIDAK! Anda tidak bisa minum alkohol
pada pengobatan Anda.

2244
01:37:50,560 --> 01:37:52,119
Eh, persetan.
Minum adalah pengobatan.

2245
01:37:52,400 --> 01:37:54,153
Dokter, ini...
Ini sarapan kerja.

2246
01:37:54,280 --> 01:37:55,953
Tidak akan ada alkohol sama sekali.

2247
01:37:55,960 --> 01:37:56,996
Oke?

2248
01:37:59,000 --> 01:38:00,275
Ya.

2249
01:38:00,400 --> 01:38:01,595
Saya melihat itu.

2250
01:38:01,720 --> 01:38:03,951
Dokter, saya jamin.
Saya yang bertanggung jawab.

2251
01:38:04,080 --> 01:38:06,117
Tidak akan ada lagi pesta.

2252
01:38:07,840 --> 01:38:09,957
Saya benar-benar berdiri
tepat di depan Anda.

2253
01:38:09,960 --> 01:38:10,950
Saya benar-benar ada di sini.

2254
01:38:11,120 --> 01:38:13,555
Aku hanya tidak tahu apa itu
kamu pikir aku tidak melihat.

2255
01:38:13,760 --> 01:38:16,958
Dokter, saya tidak akan pernah membangkang
saran medis.

2256
01:38:18,760 --> 01:38:19,955
Pergi saja, pergi saja.

2257
01:38:20,000 --> 01:38:21,116
Itu urusan kantor.
Ini dia.

2258
01:38:21,200 --> 01:38:22,270
- Selamat natal.
- Ayo pergi.

2259
01:38:22,360 --> 01:38:23,760
Mari kita gulingkan ke mobil.

2260
01:38:23,840 --> 01:38:25,115
Oke, Selamat Liburan.

2261
01:38:25,360 --> 01:38:26,953
Terima kasih atas pelayanan Anda, Dokter.

2262
01:38:26,960 --> 01:38:28,713
Oke.

2263
01:38:29,560 --> 01:38:31,950
Oke. Anda memerlukan bantuan apa pun
berusaha keluar dari sini?

2264
01:38:32,120 --> 01:38:34,316
Tolong, Josh.
Saya lahir di U-Haul.

2265
01:38:42,320 --> 01:38:43,390
Hei, Karol!

2266
01:38:43,960 --> 01:38:46,395
- Apakah kamu Carol?
- Apa? Eh, tidak.

2267
01:38:46,840 --> 01:38:48,832
Apa kamu yakin?
Kamu terlihat seperti Carol.

2268
01:38:50,560 --> 01:38:52,836
Bisakah kamu tidak mendengarku? Karol!

2269
01:38:53,760 --> 01:38:54,955
Karol!

2270
01:38:55,720 --> 01:38:56,756
Ugh.

2271
01:38:58,960 --> 01:39:00,314
Dibatalkan?

2272
01:39:00,760 --> 01:39:02,831
Sekelompok pelacur!

2273
01:39:03,160 --> 01:39:05,959
Anda tahu lampu merah hanyalah saran.

2274
01:39:05,960 --> 01:39:07,952
Apakah Anda merokok a
rokok ganja sekarang?

2275
01:39:10,360 --> 01:39:12,955
Ya! Lihat, kita berhasil
melalui. Ayo lakukan yang lain.

2276
01:39:29,960 --> 01:39:31,519
Oh, tidak lagi.

2277
01:39:34,600 --> 01:39:35,636
Biarkan aku melakukannya lagi.

2278
01:39:35,760 --> 01:39:36,910
Biarkan aku melakukannya lagi.
Saya bisa melakukannya.

2279
01:39:37,160 --> 01:39:39,152
Oh, sial.

2280
01:39:41,080 --> 01:39:42,594
Sial, sial!

2281
01:39:45,280 --> 01:39:46,714
Jika Anda ingin berhasil di dunia ini,

2282
01:39:46,800 --> 01:39:47,916
Aku belajar berbohong lebih baik.

2283
01:39:48,560 --> 01:39:50,074
Ibumu tidak akan pernah kembali.

2284
01:39:50,280 --> 01:39:51,919
Selamat natal!

2285
01:39:55,800 --> 01:39:56,950
Oke, aku akan menghisap penisku.

2286
01:39:56,960 --> 01:39:58,360
Dia akan payah dalam hal ini, kawan.

2287
01:39:58,600 --> 01:40:00,910
Teman-teman, bisakah kita kembali ke satu
karena menghisap penisku?

2288
01:40:05,360 --> 01:40:06,953
Aku menyukainya karena sepertinya dia sedang berusaha

2289
01:40:07,000 --> 01:40:08,593
hanya sedikit terlalu keras.

2290
01:40:08,720 --> 01:40:09,790
Artisnya?

2291
01:40:09,920 --> 01:40:11,593
Saya belum memikirkan artisnya.

2292
01:40:11,800 --> 01:40:14,110
Bukankah di sini kamu punya kuncinya

2293
01:40:14,200 --> 01:40:16,157
ke kota Margaritaville?

2294
01:40:16,280 --> 01:40:19,512
Saya melakukannya. Saya menyingkirkannya.

2295
01:40:23,760 --> 01:40:24,955
Bioskop Kanada

2296
01:40:24,960 --> 01:40:26,952
dengan konsentrasi
di bioskop Prancis-Kanada.

2297
01:40:27,080 --> 01:40:29,914
Musik Kanada dengan
konsentrasi di Rush.

2298
01:40:29,960 --> 01:40:32,156
Linguistik Kanada. Eh?

2299
01:40:45,800 --> 01:40:48,360
Dia menggunakan semua warisannya...

2300
01:40:48,800 --> 01:40:50,951
Dia menggunakan semua yang ada di dalam dirinya...

2301
01:40:51,840 --> 01:40:53,957
Dia menggunakan seluruh warisannya.

2302
01:40:53,960 --> 01:40:55,360
Ini adalah kata yang sulit untuk diucapkan.

2303
01:40:55,800 --> 01:40:59,953
Untuk menjaga cabang ini tetap bertahan
dengan sikapnya.

2304
01:41:08,760 --> 01:41:12,356
"Hai, aku Carol.
Aku terkena herpes zoster lagi."

2305
01:41:12,600 --> 01:41:14,956
"Saya Carol.
Apakah ada yang melihat <i>Panduan TV saya?"</i>

2306
01:41:15,280 --> 01:41:17,795
"Saya Carol.
Perubahan membuatku takut."

2307
01:41:17,960 --> 01:41:19,952
"Kita harus menurunkan Carol.
Dia sudah tua."

2308
01:41:28,960 --> 01:41:31,953
Andrew dari ruang fotokopi
memberitahuku bahwa dia menderita mono.

2309
01:41:32,320 --> 01:41:33,959
Saya bilang saya ingin mendapatkan mono

2310
01:41:33,960 --> 01:41:36,350
karena aku ingin mengambil
libur satu bulan dari pekerjaan.

2311
01:41:36,760 --> 01:41:38,592
Dan aku menciumnya dalam-dalam.

2312
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
Dan saya tidak mendapatkan mono!

2313
01:41:43,840 --> 01:41:45,354
<i>Oke, mari kita atur ulang.</i>

2313
01:41:46,305 --> 01:41:52,787
-= www.OpenSubtitles.org =-