1
00:00:32,542 --> 00:00:39,042
CARA MAMMA,
GUARISCI PRESTO.
2
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
Di' alla caposala di restare.
3
00:00:56,917 --> 00:00:59,376
Ryoko. Ryoko.
4
00:01:11,001 --> 00:01:12,792
Buon pomeriggio.
5
00:01:35,959 --> 00:01:37,542
Mi dispiace.
6
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
17:27.
7
00:02:29,209 --> 00:02:33,876
Ho portato questo per la mamma.
8
00:03:23,376 --> 00:03:27,458
SETTE ANNI DOPO
9
00:03:32,542 --> 00:03:35,792
Andiamo a casa.
Il mare è troppo agitato.
10
00:03:41,917 --> 00:03:45,542
Ancora nessuna fortuna, eh, papà?
11
00:03:45,667 --> 00:03:50,001
Non capisci.
Cerco solo quelli grandi.
12
00:03:52,126 --> 00:03:56,459
Preferisco le ragazze vere
al grosso pesce immaginario.
13
00:03:58,417 --> 00:04:02,834
Quando sarai più grande,
capirai l'amore.
14
00:04:09,001 --> 00:04:10,459
Ciao?
15
00:04:11,042 --> 00:04:15,209
Sì, ho finito il piano.
Lo porterò domani.
16
00:04:16,001 --> 00:04:17,876
SÌ. Ciao?
17
00:04:20,917 --> 00:04:22,376
Scusa, devo andare.
18
00:04:40,876 --> 00:04:44,126
Questo è troppo grande per noi.
Ne daremo un po' a Rie.
19
00:04:53,334 --> 00:04:56,876
Non hai invitato nessun amico
recentemente. Stai bene?
20
00:04:58,167 --> 00:05:01,834
Conoscevi tutte le orate nere
iniziare come maschi?
21
00:05:03,876 --> 00:05:06,917
A 15 cm di lunghezza,
diventano ermafroditi,
22
00:05:07,042 --> 00:05:09,792
poi diventano maschi o femmine.
23
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
Che ne dici di questo?
24
00:05:17,709 --> 00:05:20,376
Abbiamo visto le sue ovaie, vero?
25
00:05:22,001 --> 00:05:23,251
L'abbiamo fatto?
26
00:05:24,376 --> 00:05:27,667
Non ne so molto di ovaie.
27
00:05:29,834 --> 00:05:33,126
Papà, stavi cercando
usurato di recente.
28
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
Non hai un bell'aspetto.
29
00:05:44,542 --> 00:05:45,876
Gangu!
30
00:05:58,251 --> 00:06:01,959
Guarda, papà,
perché non ti sposi di nuovo?
31
00:06:05,626 --> 00:06:08,126
È un po' inaspettato.
32
00:06:08,251 --> 00:06:10,376
In quale altro modo avrei potuto dirlo?
33
00:06:32,709 --> 00:06:34,792
Grazie per la cena.
34
00:06:45,792 --> 00:06:47,459
Oggi tocca a te.
35
00:07:22,834 --> 00:07:26,959
Sembra proprio una cerimonia di culto.
36
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Forse lo è. Sono soli.
37
00:07:33,126 --> 00:07:36,584
Le persone felici non ci vanno.
38
00:07:36,709 --> 00:07:39,626
Tutti in Giappone sono soli.
39
00:07:43,792 --> 00:07:45,251
Sei?
40
00:07:48,209 --> 00:07:49,834
Non lo sei?
41
00:07:54,792 --> 00:07:56,209
Mi scusi, signore.
42
00:07:56,334 --> 00:08:00,709
Il signor Ueno vuole cambiare
incontro di domani alle 15:30.
43
00:08:00,834 --> 00:08:04,459
Va bene.
Starò comunque tutto il giorno.
44
00:08:04,584 --> 00:08:08,501
Farò un salto a Starts
e poi stasera incontrerò Yoshikawa.
45
00:08:08,626 --> 00:08:10,167
Non tornerò oggi.
46
00:08:10,292 --> 00:08:14,376
Se c'è un'emergenza,
Ti chiamo sul cellulare.
47
00:08:25,209 --> 00:08:26,209
Mi scusi...
48
00:08:29,209 --> 00:08:32,167
Mi sposerò.
49
00:08:35,876 --> 00:08:39,251
Veramente? Congratulazioni.
50
00:08:41,876 --> 00:08:43,291
Chi è?
51
00:08:44,584 --> 00:08:46,667
Non lo conosci.
52
00:08:51,042 --> 00:08:53,251
Bene, ti auguro tutto il meglio.
53
00:09:13,542 --> 00:09:17,667
- Sei occupato?
- Sì, gli affari vanno bene.
54
00:09:17,792 --> 00:09:20,125
Tuttavia, i profitti stanno diminuendo.
55
00:09:22,042 --> 00:09:25,626
- E tu?
- Me? Non lo sai?
56
00:09:27,042 --> 00:09:30,751
- La recessione non influisce sui film.
- Veramente?
57
00:09:30,876 --> 00:09:32,292
Sto scherzando.
58
00:09:34,251 --> 00:09:37,917
È un gioco di sopravvivenza,
una prova di resistenza.
59
00:09:39,209 --> 00:09:41,876
- Qualche piano?
- Sì, troppi.
60
00:09:43,376 --> 00:09:45,667
Speriamo di sopravvivere
per vederli attraverso.
61
00:09:48,001 --> 00:09:52,792
Yoshikawa, non l'hai detto?
la stessa cosa un anno fa?
62
00:09:52,917 --> 00:09:54,209
L'ho fatto?
63
00:10:01,251 --> 00:10:05,917
Ragazze orribili, comuni,
pieni di sé.
64
00:10:06,042 --> 00:10:07,709
Stupidi, tutti quanti.
65
00:10:08,626 --> 00:10:10,667
Dove sono quelli belli?
66
00:10:15,376 --> 00:10:17,376
Il Giappone è finito.
67
00:10:19,876 --> 00:10:21,209
Aspetto...
68
00:10:23,126 --> 00:10:25,292
Potrei sposarmi di nuovo.
69
00:10:28,042 --> 00:10:32,209
Sono felice di sentirlo, finalmente.
A chi?
70
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Non lo so ancora.
71
00:10:35,417 --> 00:10:41,084
Mio figlio mi ha detto che avrei fatto meglio a risposarmi
perché sembro esausto.
72
00:10:41,209 --> 00:10:42,834
Quindi lo farò.
73
00:10:44,209 --> 00:10:46,459
Sembri esausto?
74
00:10:49,042 --> 00:10:53,209
Avrai un matrimonio combinato?
75
00:10:54,376 --> 00:10:56,376
No, non mi piacerebbe.
76
00:10:59,542 --> 00:11:02,583
Auguro una donna meravigliosa
si nascondevano da qualche parte.
77
00:11:08,376 --> 00:11:12,626
Guarda, che tipo di donna
stai cercando? Uno giovane?
78
00:11:14,167 --> 00:11:17,042
No, preferibilmente una donna matura.
79
00:11:18,376 --> 00:11:24,001
Magari una donna in carriera
con alcune realizzazioni.
80
00:11:24,126 --> 00:11:25,542
Risultati?
81
00:11:26,251 --> 00:11:31,376
Suonare il pianoforte, ad esempio,
cantando o ballando.
82
00:11:32,834 --> 00:11:35,876
Tua moglie Ryoko era così,
non era lei?
83
00:11:41,251 --> 00:11:45,042
Le persone adeguatamente addestrate sono fiduciose.
84
00:11:46,126 --> 00:11:50,417
Le persone che non hanno fiducia dipendono
sugli altri e non riesco a trovare la felicità.
85
00:11:52,834 --> 00:11:54,251
Un pianista?
86
00:11:55,167 --> 00:11:57,209
Ti costerà una fortuna.
87
00:11:57,334 --> 00:12:00,376
Non intendo
un professionista di successo.
88
00:12:02,584 --> 00:12:05,834
Semplicemente non voglio
commettere un errore alla mia età.
89
00:12:05,959 --> 00:12:09,251
Voglio tempo per conoscermi
lei davvero bene.
90
00:12:10,417 --> 00:12:14,916
Vedi tante donne,
così posso trovarne uno perfetto.
91
00:12:18,792 --> 00:12:20,084
Che cosa?
92
00:12:22,751 --> 00:12:24,792
Sto chiedendo troppo?
93
00:12:25,959 --> 00:12:27,251
Devo esserlo.
94
00:12:27,376 --> 00:12:31,667
No. Bene, c'è un modo per farlo.
95
00:12:34,584 --> 00:12:36,209
Un'audizione.
96
00:12:40,584 --> 00:12:42,084
Una storia romantica.
97
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
Ricorda un documentario
hai fatto qualche tempo fa?
98
00:12:45,209 --> 00:12:49,542
A proposito di un ex ballerino,
il suo protettore e un ragazzo malato?
99
00:12:51,334 --> 00:12:54,209
Quello che abbiamo realizzato
con una stazione televisiva tedesca?
100
00:12:55,209 --> 00:12:58,209
Ho fatto riscrivere la storia.
Qualche problema?
101
00:12:59,209 --> 00:13:04,209
No, ma lo farai davvero
organizzare un'audizione?
102
00:13:06,042 --> 00:13:07,626
Lascia fare a me.
103
00:13:08,376 --> 00:13:11,042
Ti ho mai deluso?
104
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
No, ma...
105
00:13:13,542 --> 00:13:16,584
L'eroina sarà
tra i 20 e i 35.
106
00:13:16,709 --> 00:13:21,084
E lei deve averne un po'
realizzazioni. Perfetto, non è vero?
107
00:13:21,209 --> 00:13:24,917
Ma aspetta. Non sarebbe una frode?
108
00:13:25,042 --> 00:13:31,001
Non è solo per trovarti una moglie,
è per un film vero.
109
00:13:31,126 --> 00:13:32,709
Se possiamo finanziarlo.
110
00:13:33,792 --> 00:13:35,751
La storia non è male.
111
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Ma ascolta...
112
00:13:40,667 --> 00:13:44,126
Dovrei?
sposare la protagonista?
113
00:13:44,251 --> 00:13:48,751
Oh, no, una ragazza con quel talento
non ti sposerei.
114
00:13:48,876 --> 00:13:51,542
Non sarebbe il tipo da matrimonio.
115
00:13:51,667 --> 00:13:54,917
Quelli che arrivano in finale
ma non ottenere la parte,
116
00:13:55,042 --> 00:13:57,584
ci saranno delle gemme
tra loro.
117
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
Forse 10 su 1.000 candidati.
118
00:14:04,042 --> 00:14:07,667
La porteresti fuori,
e lei avrebbe fatto girare la testa.
119
00:14:07,792 --> 00:14:11,334
Sarebbe intelligente,
educato, di buon carattere,
120
00:14:11,459 --> 00:14:13,876
e compiuto nelle arti tradizionali.
121
00:14:14,001 --> 00:14:16,042
Qualcuno che vorresti per tuo figlio.
122
00:14:17,209 --> 00:14:22,417
Non capisco. Perché una ragazza dovrebbe?
così non ottieni la parte?
123
00:14:23,126 --> 00:14:26,042
Perché non sarebbe infelice.
124
00:14:26,167 --> 00:14:29,542
Le ragazze infelici ne hanno di più
esprimersi come attrici.
125
00:14:32,584 --> 00:14:34,084
E un'altra cosa.
126
00:14:34,209 --> 00:14:37,834
userò questo
per una stazione FM.
127
00:14:37,959 --> 00:14:41,376
Il programma si chiama
"L'eroina di domani".
128
00:14:44,126 --> 00:14:48,042
Lascia fare a me.
Sono un auditor professionista.
129
00:14:52,001 --> 00:14:54,792
Ciao, sono Yoshikawa
nella Sala 2.
130
00:14:54,917 --> 00:14:56,834
Il caffè va bene?
131
00:14:56,959 --> 00:14:59,334
- Un caffè per te?
- Sì.
132
00:14:59,459 --> 00:15:01,042
Due caffè, per favore.
133
00:15:02,584 --> 00:15:06,209
Sì, sono bloccato nel traffico
ma non sarà troppo tardi.
134
00:15:09,542 --> 00:15:12,625
Date il nastro a Kaneda.
135
00:15:12,751 --> 00:15:15,709
SÌ. Sì. Grazie.
136
00:15:24,917 --> 00:15:29,042
L'eroina di domani,
Mi chiedo dove sei.
137
00:15:30,251 --> 00:15:36,167
Possono accadere cose incredibili
se hai un po' più di coraggio.
138
00:15:37,417 --> 00:15:40,917
Le stelle non erano stelle
fin dall'inizio.
139
00:15:41,042 --> 00:15:43,751
Audrey Hepburn, Julia Roberts...
140
00:15:43,876 --> 00:15:47,834
Anche queste stelle
erano ragazze normali.
141
00:15:47,959 --> 00:15:53,001
L'eroina di domani
vive proprio come te oggi.
142
00:15:53,876 --> 00:15:59,917
L'eroina di domani,
potresti essere tu.
143
00:16:09,667 --> 00:16:11,084
Sono a casa.
144
00:16:18,126 --> 00:16:19,667
Sei tornato a casa presto.
145
00:16:19,792 --> 00:16:23,376
Sì, devo lavorare
a casa stasera.
146
00:16:24,417 --> 00:16:26,834
Hai solo bisogno di riscaldarti
la tua cena.
147
00:16:26,959 --> 00:16:29,167
Il piatto più grande è per Shigehiko.
148
00:16:29,292 --> 00:16:30,542
Grazie.
149
00:16:30,667 --> 00:16:32,834
Ci vediamo lunedì.
150
00:16:32,959 --> 00:16:37,084
Mia figlia verrà questo fine settimana.
Vado a fare shopping.
151
00:16:37,209 --> 00:16:39,667
Sembra carino.
Ehi, Gangu.
152
00:16:39,792 --> 00:16:43,084
E per favore, metti la biancheria
nel cestino. Arrivederci.
153
00:16:43,209 --> 00:16:44,416
Ciao.
154
00:16:44,959 --> 00:16:47,167
- Grazie mille.
- OK!
155
00:18:42,667 --> 00:18:45,709
- Ciao, parlo Aoyama.
- Sono io.
156
00:18:45,834 --> 00:18:49,292
Yoshikawa, sto solo guardando
attraverso le forme.
157
00:18:49,417 --> 00:18:51,501
Difficile scegliere?
158
00:18:51,626 --> 00:18:55,292
Esatto.
Come diavolo posso...?
159
00:18:56,376 --> 00:18:59,667
È difficile quanto scegliere
la mia prima macchina.
160
00:19:00,876 --> 00:19:02,917
Come puoi confrontare i due?
161
00:19:03,834 --> 00:19:08,334
L'audizione sarà la prossima settimana.
Scegli trenta ragazze per allora.
162
00:19:08,459 --> 00:19:11,084
- Trenta ragazze?
- Sì.
163
00:19:11,209 --> 00:19:13,084
Va bene. Ti richiamo.
164
00:19:13,209 --> 00:19:18,501
E non limitarti alle foto,
leggere attentamente i saggi.
165
00:19:18,626 --> 00:19:20,292
Lo farò.
166
00:19:20,417 --> 00:19:22,001
- Ci vediamo.
- Ciao.
167
00:19:24,834 --> 00:19:28,876
Bene, bene,
trenta ragazze tra tutte queste?
168
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
Oh, sei a casa.
169
00:19:36,042 --> 00:19:39,709
Potresti almeno bussare.
Sei appena entrato?
170
00:19:40,542 --> 00:19:42,209
Vuoi cenare adesso?
171
00:19:42,334 --> 00:19:45,417
Mangerò il mio più tardi.
Non aspettarmi.
172
00:19:45,542 --> 00:19:48,001
OK. Ascolta...
173
00:19:48,834 --> 00:19:50,876
Ho un amico qui.
174
00:19:52,042 --> 00:19:53,376
Una ragazza?
175
00:19:54,376 --> 00:19:56,917
Puoi offrirle la mia cena.
176
00:19:57,042 --> 00:19:58,417
Grazie.
177
00:20:09,376 --> 00:20:11,209
Goffo goffo!
178
00:20:32,001 --> 00:20:34,417
Asami Yamazaki...
179
00:20:43,376 --> 00:20:47,876
12 ANNI DI FORMAZIONE
NEL BALLETTO CLASSICO
180
00:20:57,042 --> 00:21:02,542
"Non sono sicuro di poterlo fare
diventare un'attrice. Probabilmente no.
181
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
"Ero semplicemente affascinato
dalla storia.
182
00:21:07,042 --> 00:21:09,876
"Mi stavo allenando
essere un ballerino
183
00:21:10,001 --> 00:21:12,792
"finché non mi sono fatto male all'anca a 18 anni.
184
00:21:14,209 --> 00:21:19,292
"Ero devastato così com'ero
sto per allenarmi a Londra.
185
00:21:20,167 --> 00:21:24,792
"Il balletto era stato il più importante
cosa a me e non l'ho più avuta.
186
00:21:26,001 --> 00:21:31,834
"In un certo senso era simile
ad accettare la morte.
187
00:21:31,959 --> 00:21:35,792
"Vivere significa
avvicinarsi alla morte gradualmente.
188
00:21:35,917 --> 00:21:39,501
"L'ho imparato
per mia esperienza.
189
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
"Ecco perché mi candido."
190
00:22:00,001 --> 00:22:04,084
- Quando è vissuto questo dinosauro?
- Nel tardo Cretaceo.
191
00:22:04,209 --> 00:22:06,292
Il tardo Cretaceo?
192
00:22:07,542 --> 00:22:08,834
Quello è...
193
00:22:10,334 --> 00:22:12,709
...quando viveva il parasaurolophus!
194
00:22:12,834 --> 00:22:16,834
Corretto! Hai visto un modello?
del dinosauro?
195
00:22:16,959 --> 00:22:18,917
- NO!
- Vuoi vederlo?
196
00:22:19,042 --> 00:22:20,292
Sì!
197
00:22:29,917 --> 00:22:31,667
Buonasera.
198
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Buonasera.
199
00:22:33,209 --> 00:22:35,042
Sono suo padre.
200
00:22:36,667 --> 00:22:39,001
Sono Misuzu Takagi.
Piacere di conoscerti.
201
00:22:39,126 --> 00:22:40,959
Piacere di conoscerti.
202
00:22:41,084 --> 00:22:42,917
La vedo mentre va a scuola.
203
00:22:43,042 --> 00:22:45,501
Sembrava carina,
così le ho parlato.
204
00:22:45,626 --> 00:22:47,042
Buon per te.
205
00:22:48,792 --> 00:22:53,417
Anch'io sono interessato alla biologia,
quindi volevo vedere i suoi libri.
206
00:22:54,709 --> 00:22:56,292
- Abbiamo mangiato il tuo.
- OK.
207
00:22:56,417 --> 00:22:59,126
Che cosa?
Quella era la cena di tuo padre?
208
00:23:00,167 --> 00:23:02,708
Oh, ho mangiato la tua cena!
209
00:23:02,834 --> 00:23:05,501
Mi dispiace.
Lascia che ti cucini qualcosa.
210
00:23:05,626 --> 00:23:07,917
-No, non preoccuparti.
- Ma...
211
00:23:08,042 --> 00:23:10,584
- Esco comunque.
- Vedo.
212
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
Gangu!
213
00:23:18,209 --> 00:23:20,292
Bravo ragazzo.
214
00:23:20,417 --> 00:23:24,209
Tra un minuto andiamo in giro.
215
00:23:25,417 --> 00:23:29,667
- L'accompagnerai a casa, vero?
- Certo che lo farò.
216
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Forza, Gangu, andiamo.
217
00:23:31,666 --> 00:23:32,958
Dai!
218
00:23:54,667 --> 00:23:56,292
Sei pronto?
219
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Beh, mi sento un criminale.
220
00:24:02,459 --> 00:24:04,084
Sono pronto adesso.
221
00:24:06,417 --> 00:24:07,584
Andiamo!
222
00:24:09,376 --> 00:24:10,876
Buongiorno.
223
00:24:12,709 --> 00:24:13,876
Accomodatevi.
224
00:24:20,376 --> 00:24:22,876
Sono Yu Tanaka.
Piacere di conoscerti.
225
00:24:23,709 --> 00:24:25,334
Siediti, per favore.
226
00:24:25,459 --> 00:24:28,917
- Sei nervoso?
- Sì, un po'.
227
00:24:29,042 --> 00:24:31,709
Ovviamente. Tu sei il primo.
228
00:24:31,834 --> 00:24:34,542
- Ti dispiace se ti registriamo?
- No.
229
00:24:34,667 --> 00:24:37,084
Posso chiederti cosa fa tuo padre?
230
00:24:37,209 --> 00:24:39,584
Beh, il lavoro di mio padre è...
231
00:24:39,709 --> 00:24:42,626
Come posso dirlo?
232
00:24:43,959 --> 00:24:44,959
Prossimo!
233
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
Sarò diretto.
234
00:24:48,542 --> 00:24:51,334
Cosa ti ha spinto a candidarti
per questa audizione?
235
00:24:51,459 --> 00:24:53,917
Hai avuto rapporti sessuali senza amore?
236
00:24:54,542 --> 00:24:55,917
Ti droghi?
237
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
Personaggio preferito?
238
00:24:57,417 --> 00:24:59,709
Potresti darci una dimostrazione?
239
00:25:00,834 --> 00:25:02,709
- Va bene.
- Vai avanti.
240
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
La tua cosa preferita?
241
00:25:09,584 --> 00:25:12,792
- La tua attrice preferita?
- Adoro Mitsuko Mori.
242
00:25:12,917 --> 00:25:14,667
Prossimo.
243
00:25:18,958 --> 00:25:23,041
Amavo lo sport,
così a scuola mi sono iscritto...
244
00:25:23,542 --> 00:25:25,542
Lavorerai
nell'industria del sesso?
245
00:25:26,167 --> 00:25:30,376
Beh, uno dei miei amici lo fa.
246
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
Prossimo!
247
00:25:42,709 --> 00:25:44,084
Cosa sono gli uomini per te?
248
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
Hai visto un film di Tarkovskij?
249
00:25:46,208 --> 00:25:47,333
Ren Osugi.
250
00:25:49,667 --> 00:25:52,209
Faresti scene di sesso?
251
00:25:52,917 --> 00:25:54,251
Nessun problema.
252
00:25:55,042 --> 00:25:56,417
Sei sensitivo?
253
00:26:03,542 --> 00:26:05,667
28-ASAMI YAMAZAKI
254
00:26:06,709 --> 00:26:07,834
Avanti.
255
00:26:07,959 --> 00:26:09,626
Posso farti una domanda?
256
00:26:10,084 --> 00:26:11,459
Ridi per noi.
257
00:26:12,959 --> 00:26:14,959
Che tipo di uomini odi?
258
00:26:15,417 --> 00:26:17,876
Sono Yoko Sugiwara.
Piacere di conoscerti.
259
00:26:19,667 --> 00:26:22,709
Non puoi essere una grande star
senza fiducia.
260
00:26:23,876 --> 00:26:24,917
Mi scusi.
261
00:26:25,042 --> 00:26:27,667
No, sono occupato al momento.
262
00:26:27,792 --> 00:26:33,042
Mia madre lo è da quando avevo due anni
determinato a rendermi famoso.
263
00:26:33,542 --> 00:26:35,834
Fai un giro, per favore.
264
00:26:38,126 --> 00:26:39,209
E girati.
265
00:26:39,334 --> 00:26:40,584
Avanti, per favore.
266
00:26:47,542 --> 00:26:48,584
Grazie.
267
00:26:53,376 --> 00:26:57,334
Mi scusi.
E' l'ora della pausa. Ne prendi uno?
268
00:26:59,251 --> 00:27:01,792
Siamo in ritardo di 30 minuti.
269
00:27:01,917 --> 00:27:04,042
- Facciamo una pausa di 10 minuti.
- Va bene.
270
00:27:11,417 --> 00:27:13,584
Perché non fai domande?
271
00:27:14,876 --> 00:27:17,417
Non stai perdendo interesse adesso,
sei tu?
272
00:27:19,251 --> 00:27:20,709
No, non lo sono.
273
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Perché, allora?
274
00:27:26,376 --> 00:27:29,542
Sono nervoso anch'io.
Vado in bagno.
275
00:27:53,626 --> 00:27:55,792
Ho vissuto a Parigi per tre anni.
276
00:27:55,917 --> 00:27:59,376
Sono tornato a Tokyo,
e lavorare come designer.
277
00:28:00,251 --> 00:28:02,417
Tutto quello che voglio fare è diventare un'attrice.
278
00:28:02,542 --> 00:28:05,126
Il mio ex agente si è specializzato
nei video porno.
279
00:28:05,251 --> 00:28:07,251
La userò per un'altra parte.
280
00:28:07,376 --> 00:28:11,209
Essere una famosa ragazza da copertina
non mi bastava.
281
00:28:16,584 --> 00:28:20,542
Questo è il mio primo tentativo di suicidio
e questo è il secondo.
282
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
Sono stato in un ospedale psichiatrico
tre volte.
283
00:28:24,251 --> 00:28:25,459
Prossimo.
284
00:28:26,584 --> 00:28:29,376
Sono Emi Kitani. Piacere di conoscerti.
285
00:28:30,167 --> 00:28:32,834
Eh? Non ti abbiamo intervistato?
già?
286
00:28:32,959 --> 00:28:36,084
Sì, ma ho altro da dire.
287
00:28:36,209 --> 00:28:39,709
Hai una buona carriera.
Perché lasciarlo?
288
00:28:40,667 --> 00:28:45,709
Non sono riuscito a fare bene come speravo.
Ho fatto del mio meglio, ma...
289
00:28:46,959 --> 00:28:48,251
Scusami.
290
00:28:48,876 --> 00:28:52,584
Sono un'infermiera pediatrica.
Devo lavorare tanto, ma...
291
00:28:55,334 --> 00:28:57,084
Avanti.
292
00:28:57,209 --> 00:28:59,459
La prossima è la signorina Asami Yamazaki.
293
00:29:02,209 --> 00:29:03,459
Entra.
294
00:29:18,001 --> 00:29:19,751
Sono Asami Yamazaki.
295
00:29:19,876 --> 00:29:21,209
Per favore, siediti.
296
00:29:23,792 --> 00:29:25,917
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Affatto.
297
00:29:28,167 --> 00:29:31,042
Ci sei mai stato
in un film o in TV?
298
00:29:32,417 --> 00:29:36,167
non l'ho fatto
though I've had several offers.
299
00:29:38,542 --> 00:29:41,209
Do you belong to an agency?
300
00:29:41,334 --> 00:29:47,667
No, but a director of a record
company looks after me personally.
301
00:29:47,792 --> 00:29:50,166
Non sono stato in contatto
con lui per un po'.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,126
Di quale azienda si tratta?
303
00:29:52,251 --> 00:29:53,876
Asso Records.
304
00:29:56,167 --> 00:29:58,917
Qual è il suo nome?
305
00:30:00,209 --> 00:30:03,209
Signor Shibata,
from Japanese Department 2.
306
00:30:10,209 --> 00:30:14,584
You say you've been unemployed
since you left your last job.
307
00:30:14,709 --> 00:30:18,542
How do you pay your bills,
if you don't mind telling us?
308
00:30:20,376 --> 00:30:23,709
Lavoro per il mio amico
tre volte a settimana.
309
00:30:23,834 --> 00:30:25,834
Cosa fa il tuo amico?
310
00:30:25,959 --> 00:30:28,417
Gestisce un piccolo bar a Ginza.
311
00:30:28,542 --> 00:30:33,542
L'ho incontrata a un corso di addestramento vocale.
312
00:30:34,667 --> 00:30:37,667
Posso farcela se non sono stravagante.
313
00:30:39,376 --> 00:30:41,417
Non vuoi esserlo?
314
00:30:43,167 --> 00:30:45,917
Non voglio essere povero,
315
00:30:46,042 --> 00:30:51,126
ma sono felice se posso permettermelo
per acquistare libri e CD.
316
00:30:53,209 --> 00:30:55,209
Posso chiederti del tuo balletto?
317
00:30:56,459 --> 00:30:57,626
Ovviamente.
318
00:30:57,751 --> 00:31:00,917
- Hai detto che ti sei fatto male all'anca.
- Giusto.
319
00:31:01,042 --> 00:31:05,209
Deve essere stato difficile arrendersi
qualcosa a cui eri devoto.
320
00:31:07,126 --> 00:31:08,126
SÌ.
321
00:31:09,792 --> 00:31:12,542
Scusate se sembro invadente.
322
00:31:13,459 --> 00:31:18,417
Nel tuo saggio hai detto di arrendersi
cosa era più importante per te
323
00:31:18,542 --> 00:31:22,376
era in un certo senso simile
ad accettare la morte.
324
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
Sono rimasto molto colpito.
325
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
Tutti hanno avuto
esperienze simili.
326
00:31:32,459 --> 00:31:37,209
Dovrai arrenderti
qualcosa di prezioso nella tua vita
327
00:31:37,334 --> 00:31:41,626
e non c'è niente che tu possa fare
ma accetta questo fatto.
328
00:31:41,751 --> 00:31:45,959
Questa è la vita. Voglio dire...
329
00:31:47,709 --> 00:31:52,459
Sono rimasto stupito che una ragazza
giovane quanto lo capisci.
330
00:31:52,584 --> 00:31:55,792
Potrei dire che prendi la vita
molto seriamente
331
00:31:56,917 --> 00:32:00,001
e l'ho sempre fatto.
332
00:32:13,083 --> 00:32:15,166
Grazie mille.
333
00:32:22,542 --> 00:32:24,584
Hai altro da dire?
334
00:32:27,667 --> 00:32:32,126
Grazie mille per essere venuto.
Potremmo contattarci più tardi.
335
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Grazie mille.
336
00:32:50,542 --> 00:32:52,251
Posso chiamare il prossimo?
337
00:32:52,376 --> 00:32:54,834
- Facciamo una pausa di 15 minuti.
- Va bene.
338
00:32:55,834 --> 00:32:59,334
- Dirai al signor Ito che farò tardi?
- Va bene.
339
00:33:07,959 --> 00:33:12,333
- Cosa pensi di lei?
- Mi rende nervoso.
340
00:33:12,459 --> 00:33:13,876
Voglio una sigaretta.
341
00:33:16,792 --> 00:33:18,834
Allora avevi già deciso per lei?
342
00:33:20,209 --> 00:33:23,292
Il suo saggio ha attirato la mia attenzione.
343
00:33:23,417 --> 00:33:25,459
Ora l'ho vista,
Mi piace ancora di più.
344
00:33:26,376 --> 00:33:30,042
"Potrei dire che lo hai sempre fatto
preso la vita molto sul serio."
345
00:33:30,167 --> 00:33:33,709
Un provino non dice questo.
Sono rimasto scioccato.
346
00:33:33,834 --> 00:33:37,751
Non prendertela con me,
Lo pensavo davvero.
347
00:33:43,542 --> 00:33:46,959
Sembra
prende la vita molto sul serio.
348
00:33:48,334 --> 00:33:52,167
Sembra più bella che in foto,
come una brava ragazza.
349
00:33:56,042 --> 00:33:57,917
Ma mi sento in ansia.
350
00:33:58,917 --> 00:34:01,334
Cosa intendi con ansioso?
351
00:34:01,459 --> 00:34:03,834
Sì, non so perché.
352
00:34:06,042 --> 00:34:10,209
Non riesco a capirlo,
ma c'è qualcosa che non va in lei.
353
00:34:31,876 --> 00:34:35,292
Quella ragazza sembra carina, vero?
354
00:34:35,417 --> 00:34:37,042
Intendi Misuzu?
355
00:34:37,167 --> 00:34:38,542
Non è esattamente quello che sembra.
356
00:34:40,876 --> 00:34:44,501
È così complessa.
Ho paura delle donne.
357
00:34:44,626 --> 00:34:46,042
Sciocchezze.
358
00:34:49,834 --> 00:34:51,376
Grazie per la cena.
359
00:34:52,541 --> 00:34:55,875
Papà, riguardo al tuo risposarsi...
360
00:34:56,376 --> 00:34:59,209
Scegli qualcuno
che cucina meglio di Rie.
361
00:35:02,209 --> 00:35:04,459
Che fretta c'è?
362
00:35:04,584 --> 00:35:08,876
Hanno scoperto una nuova specie
dei dinosauri in Argentina
363
00:35:09,001 --> 00:35:11,584
potrebbe essere più vecchio
rispetto all'eurettile.
364
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
- Veramente?
- Ho così tanto da scoprire.
365
00:35:16,876 --> 00:35:18,501
E fatti un bagno!
366
00:35:54,376 --> 00:35:56,126
Pronto?
367
00:35:56,917 --> 00:35:59,209
Ciao, scusa se ti disturbo così tardi.
368
00:35:59,334 --> 00:36:03,834
Questo è Aoyama, il produttore.
Ti ho intervistato oggi.
369
00:36:04,917 --> 00:36:07,542
Grazie per il tuo tempo oggi.
370
00:36:07,667 --> 00:36:10,251
Piacere mio. Io...
371
00:36:12,126 --> 00:36:16,334
Mi chiedo solo
se potessi parlarti
372
00:36:16,459 --> 00:36:18,959
se puoi dedicare un po' di tempo.
373
00:36:19,084 --> 00:36:21,834
Sì, certo. Mi piacerebbe.
374
00:36:23,251 --> 00:36:25,042
Quando puoi farlo?
375
00:36:25,167 --> 00:36:28,834
In qualsiasi momento. Sono libero durante il giorno.
376
00:36:28,959 --> 00:36:31,376
Sei? Che ne dici di...?
377
00:36:38,792 --> 00:36:40,126
Buona notte.
378
00:36:55,542 --> 00:36:57,459
Ciao, parlo Aoyama.
379
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
Sono io.
380
00:36:59,251 --> 00:37:00,959
Oh, che succede?
381
00:37:01,084 --> 00:37:06,084
Beh... si tratta della signorina Yamazaki.
382
00:37:06,209 --> 00:37:10,501
Ho chiamato la Ace Records, giusto per controllare.
383
00:37:12,709 --> 00:37:18,001
Potrebbe non essere importante,
ma qualcosa sembra non andare bene.
384
00:37:18,126 --> 00:37:20,042
Che cos'è?
385
00:37:21,376 --> 00:37:24,709
Non esiste il signor Shibata
nel dipartimento giapponese 2.
386
00:37:26,042 --> 00:37:29,209
O meglio, non c'è più.
387
00:37:32,584 --> 00:37:37,417
Ebbene, questo Shibata è scomparso
18 mesi fa.
388
00:37:40,542 --> 00:37:42,584
E' semplicemente scomparso.
389
00:37:48,667 --> 00:37:51,001
Mi sento un po' nervoso.
390
00:37:53,251 --> 00:37:56,542
Non te lo chiederò
qualsiasi domanda.
391
00:37:56,667 --> 00:37:58,376
Rilassati e basta.
392
00:38:00,667 --> 00:38:05,791
Tutto quello che devo fare è
chiacchierare e goderti del buon cibo?
393
00:38:06,376 --> 00:38:07,417
Assolutamente.
394
00:38:08,209 --> 00:38:11,334
È la migliore offerta che abbia mai ricevuto.
395
00:38:13,959 --> 00:38:15,792
Beh, solo una cosa...
396
00:38:17,792 --> 00:38:20,959
Quel regista che sta guardando
dopo di te personalmente.
397
00:38:22,334 --> 00:38:24,042
Intendi il signor Shibata?
398
00:38:25,917 --> 00:38:30,459
Mi dispiace. Ti ho fatto riflettere
è il mio agente.
399
00:38:30,584 --> 00:38:33,667
Ad essere onesti, non l'ho mai incontrato.
400
00:38:35,584 --> 00:38:42,042
Mi è stato detto che sarebbe stato meglio
fingere di avere un contatto.
401
00:38:45,917 --> 00:38:47,126
Vedo.
402
00:38:48,417 --> 00:38:50,126
Non volevo mentire.
403
00:38:50,626 --> 00:38:55,251
Oh, non preoccuparti.
Almeno adesso tutto ha senso.
404
00:38:58,459 --> 00:38:59,709
Eccoci qui.
405
00:39:01,667 --> 00:39:03,292
Sembra meraviglioso.
406
00:39:09,042 --> 00:39:10,459
Andare avanti.
407
00:39:23,792 --> 00:39:26,792
- Delizioso.
- Sì.
408
00:39:32,834 --> 00:39:38,792
Spero di non chiedertelo
troppo,
409
00:39:40,042 --> 00:39:43,501
ma potremmo farlo di nuovo?
410
00:39:43,626 --> 00:39:48,917
Certamente, solo se hai tempo.
È così carino da parte tua fare questo per me.
411
00:39:49,917 --> 00:39:55,334
Non ho nessuno
Posso fidarmi e confidarmi.
412
00:39:55,917 --> 00:39:57,959
Piacere mio. Se posso essere utile a qualcosa.
413
00:39:58,584 --> 00:40:02,542
Davvero? Oh, sono così felice.
414
00:40:03,251 --> 00:40:05,209
Non ti disturberò, lo prometto.
415
00:40:06,334 --> 00:40:10,001
Non mi interessa dove ci incontriamo,
416
00:40:10,126 --> 00:40:12,584
o se è solo al telefono.
417
00:40:12,709 --> 00:40:16,917
Ho scritto il mio numero di cellulare
sul biglietto da visita che ti ho dato.
418
00:40:17,042 --> 00:40:19,625
Chiamami in qualsiasi momento.
419
00:40:20,542 --> 00:40:24,251
Grazie mille.
Grazie anche per il delizioso pasto.
420
00:40:27,209 --> 00:40:29,709
Ho deciso.
421
00:40:30,542 --> 00:40:36,251
Mi dispiace, ma non sono affatto interessato
nel film o in qualsiasi altra ragazza.
422
00:40:40,834 --> 00:40:45,251
Non importa se
il film va avanti oppure no.
423
00:40:47,251 --> 00:40:49,251
Ma non essere troppo frettoloso.
424
00:40:51,042 --> 00:40:53,251
Volevi tempo per conoscerla.
425
00:40:55,417 --> 00:40:59,583
Dimmi semplicemente esattamente
cosa c'è che non va in lei.
426
00:40:59,709 --> 00:41:04,376
Beh, semplicemente non ci credo
che la vita può essere così facile.
427
00:41:06,376 --> 00:41:10,626
È carina, sofisticata,
intelligente e di buon carattere.
428
00:41:10,751 --> 00:41:15,417
Una ragazza single così
rientra nel nostro piccolo schema?
429
00:41:15,542 --> 00:41:17,042
Non ci credo.
430
00:41:18,376 --> 00:41:22,376
Ho provato a controllare
il suo background, ma non potevo.
431
00:41:24,042 --> 00:41:27,209
Non lo sappiamo nemmeno
dove lavora.
432
00:41:28,792 --> 00:41:33,417
In breve, non lo sappiamo
chiunque la conosca.
433
00:41:33,542 --> 00:41:38,251
Non trattarmi come un bambino.
Non mi lascio ingannare così facilmente.
434
00:41:38,376 --> 00:41:42,042
Confido nel mio giudizio
piuttosto che quello degli altri.
435
00:41:42,167 --> 00:41:45,959
Anche se causa problemi,
Posso gestirlo.
436
00:41:47,542 --> 00:41:49,084
Certo che puoi.
437
00:41:49,209 --> 00:41:53,709
Avevi ragione, ho scoperto
la mia donna ideale all'audizione.
438
00:41:55,001 --> 00:41:57,001
Apprezzo il tuo aiuto, Yoshikawa.
439
00:42:02,792 --> 00:42:07,001
Aoyama!
Promettimi una cosa.
440
00:42:07,126 --> 00:42:09,167
Non chiamarla per un po'.
441
00:42:09,959 --> 00:42:15,334
Forse mi sbaglio su di lei,
ma questo riguarda la tua vita.
442
00:42:15,459 --> 00:42:17,625
È meglio non essere troppo frettolosi.
443
00:42:22,959 --> 00:42:24,876
Rinfrescati un po'.
444
00:42:30,376 --> 00:42:32,876
Va bene. Prometto che lo farò.
445
00:43:42,417 --> 00:43:44,251
Sei malato?
446
00:43:45,584 --> 00:43:48,209
Di solito non lo prendi
un giorno libero come questo.
447
00:43:49,209 --> 00:43:52,042
In realtà non l'hai mai fatto
l'ho già fatto prima.
448
00:43:55,126 --> 00:43:57,376
Tutti hanno bisogno di riposo.
449
00:43:58,209 --> 00:44:00,667
Devi essere stanco.
450
00:44:00,792 --> 00:44:05,751
Hai allevato Shigehiko
da solo da quando tua moglie è morta.
451
00:44:05,876 --> 00:44:09,126
Hai impostato e ampliato
la tua stessa azienda.
452
00:44:09,251 --> 00:44:11,334
Forse hai lavorato troppo duramente.
453
00:44:13,459 --> 00:44:19,209
Vorrei che mio marito fosse altrettanto efficiente
come te, quindi non ho dovuto lavorare.
454
00:44:23,376 --> 00:44:25,917
Hai una simpatica amica,
non è vero?
455
00:44:45,917 --> 00:44:48,251
Certo che sì.
456
00:44:48,376 --> 00:44:53,626
Un uomo ha bisogno di una donna che lo sostenga
altrimenti si esaurirebbe.
457
00:45:35,376 --> 00:45:38,334
Vado a casa adesso. Arrivederci.
458
00:45:38,459 --> 00:45:40,167
Arrivederci.
459
00:45:40,959 --> 00:45:42,584
Ci vediamo domani.
460
00:45:58,751 --> 00:46:00,459
Vado a casa adesso.
461
00:46:02,042 --> 00:46:03,458
Ci vediamo.
462
00:46:12,834 --> 00:46:14,251
C'è qualcosa che non va?
463
00:46:14,709 --> 00:46:17,834
No. Ci vediamo domani.
464
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
Arrivederci.
465
00:48:14,292 --> 00:48:15,709
Questo è Aoyama.
466
00:48:16,667 --> 00:48:19,709
Oh... sono così felice.
467
00:48:20,376 --> 00:48:22,876
Pensavo che non mi avresti mai più chiamato.
468
00:48:24,542 --> 00:48:29,459
Potresti pensare che io sia appiccicoso
una specie di donna...
469
00:48:30,626 --> 00:48:33,501
...ma stavo aspettando
e aspetto la tua chiamata.
470
00:48:35,709 --> 00:48:37,042
Mi dispiace.
471
00:48:38,417 --> 00:48:40,584
Bene, come stai?
472
00:48:43,209 --> 00:48:44,709
Qual è il problema?
473
00:48:45,959 --> 00:48:48,417
Cosa c'è di così divertente?
474
00:48:48,542 --> 00:48:51,792
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
475
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
Sono così felice che non riesco a smettere di sorridere.
476
00:49:00,709 --> 00:49:02,459
Mi scusi.
477
00:49:22,001 --> 00:49:27,334
Non ti ho chiesto della tua famiglia
al colloquio. Come sono?
478
00:49:27,459 --> 00:49:29,167
Stanno bene.
479
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
Vivono a Tokyo, vero?
480
00:49:31,417 --> 00:49:35,584
Hanno appena comprato una casa a Chiba
e ci siamo trasferiti il mese scorso.
481
00:49:36,459 --> 00:49:39,667
Mio padre voleva
essere vicino a un campo da golf.
482
00:49:40,584 --> 00:49:46,167
Non siamo così vicini, ma non è così
litigare neanche. Appena nella media, credo.
483
00:49:46,917 --> 00:49:49,917
Lavori ancora al bar?
484
00:49:50,042 --> 00:49:51,459
SÌ.
485
00:49:51,584 --> 00:49:52,876
A Ginza?
486
00:49:53,001 --> 00:49:57,042
Sì, nel 4° distretto.
Ha un nome buffo, il Pesce Pietra.
487
00:49:57,167 --> 00:50:00,167
Il Pesce Pietra?
Posso andarci qualche volta?
488
00:50:00,292 --> 00:50:02,876
Mi piacerebbe, ma il proprietario è...
489
00:50:03,001 --> 00:50:07,126
È gentile, ma interferisce
nella mia vita privata.
490
00:50:07,251 --> 00:50:11,084
Non ci andrò
se non vuoi che lo faccia
491
00:50:12,001 --> 00:50:15,084
Voglio solo sapere
più su di te.
492
00:50:15,209 --> 00:50:19,959
Non ti mentirei,
Signor Aoyama, mai.
493
00:50:20,084 --> 00:50:21,292
Lo giuro.
494
00:50:21,417 --> 00:50:22,751
Guarda...
495
00:50:25,667 --> 00:50:28,001
A proposito del film
faremo...
496
00:50:28,876 --> 00:50:31,709
Un'altra ragazza ha il comando, giusto?
497
00:50:31,834 --> 00:50:34,959
No, è il film stesso.
498
00:50:39,584 --> 00:50:43,626
Al sostenitore non è piaciuto
parte della sceneggiatura.
499
00:50:43,751 --> 00:50:47,251
Il film rischia di essere rinviato.
500
00:50:50,209 --> 00:50:56,167
O meglio... il film potrebbe non farlo mai
alla fine ottieni il via libera.
501
00:50:57,292 --> 00:51:01,251
Oh, capisco.
Devi aver passato un periodo difficile.
502
00:51:01,834 --> 00:51:04,959
Non proprio, ma suppongo che lo farai.
503
00:51:06,376 --> 00:51:09,167
Hai letto il mio saggio, vero?
504
00:51:09,292 --> 00:51:13,459
Ne ero sicuro
Non otterrei il comando.
505
00:51:14,584 --> 00:51:18,751
Sto bene.
Penso di essere fortunato ad averti incontrato.
506
00:51:18,876 --> 00:51:22,876
Mi sento riposato e sereno
quando ti vedo.
507
00:51:24,501 --> 00:51:30,667
Mi sento come se fossi parte
di una cosa o di un'immagine bella.
508
00:51:31,959 --> 00:51:36,501
Come quando ballavo,
Ho eliminato tutti i miei problemi col sudore.
509
00:51:39,084 --> 00:51:43,459
È così che sono riuscito a superare la situazione
le lezioni difficili.
510
00:51:43,584 --> 00:51:47,751
Ma adesso è tutto finito
Ho perso il balletto per sempre.
511
00:52:00,417 --> 00:52:03,042
Sarà difficile superare
512
00:52:03,834 --> 00:52:08,876
ma un giorno troverai la vita
è meraviglioso.
513
00:52:10,626 --> 00:52:14,084
Ecco perché andiamo tutti avanti
con le nostre vite.
514
00:52:28,834 --> 00:52:30,251
Grazie.
515
00:52:32,417 --> 00:52:34,750
Sono stato da solo per tutta la vita.
516
00:52:35,708 --> 00:52:39,041
Non ho mai avuto nessuno con cui parlare.
517
00:52:40,667 --> 00:52:42,959
C'erano uomini che si avvicinavano a me,
518
00:52:43,751 --> 00:52:49,834
ma non ho mai incontrato nessuno come te,
così caldo e confortante.
519
00:52:51,042 --> 00:52:56,001
Mi capisci e mi accetti.
Nessuno lo ha mai fatto prima.
520
00:52:56,751 --> 00:53:00,251
Possiamo cenare?
di nuovo insieme presto?
521
00:53:00,834 --> 00:53:02,334
Grande. Quando?
522
00:53:03,584 --> 00:53:05,959
Ho dimenticato le buone maniere.
523
00:53:08,167 --> 00:53:09,751
Ti farò uno squillo.
524
00:53:10,417 --> 00:53:13,084
Non vedo l'ora.
525
00:53:26,459 --> 00:53:28,167
Uscirò qui.
526
00:53:28,292 --> 00:53:31,084
Per favore fermati qui. Sta uscendo.
527
00:53:36,959 --> 00:53:39,542
Grazie mille
per una bella giornata.
528
00:53:39,667 --> 00:53:41,251
Arrivederci.
529
00:53:46,709 --> 00:53:48,542
- Buona notte.
- Ciao.
530
00:53:59,001 --> 00:54:01,042
Portami a Okusawa, per favore.
531
00:54:25,042 --> 00:54:26,667
Entra.
532
00:54:28,584 --> 00:54:31,459
Shigehiko, posso parlarti adesso?
533
00:54:31,584 --> 00:54:32,959
E che dire?
534
00:54:37,167 --> 00:54:40,042
Bene, bene.
Le tende necessitano di essere pulite.
535
00:54:40,917 --> 00:54:42,709
Che cosa?
536
00:54:46,917 --> 00:54:48,251
Ebbene, io...
537
00:54:48,376 --> 00:54:50,376
Ho trovato una ragazza.
538
00:54:51,376 --> 00:54:53,251
Ho ragione?
539
00:54:53,376 --> 00:54:55,501
Come lo sapevi?
540
00:54:55,625 --> 00:55:00,416
Ti stai comportando in modo strano.
Sorridi spesso senza una ragione apparente.
541
00:55:05,834 --> 00:55:08,376
Ha solo 24 anni.
542
00:55:10,126 --> 00:55:12,251
È più vicina alla mia età.
543
00:55:12,376 --> 00:55:14,042
È bellissima, presumo.
544
00:55:15,709 --> 00:55:17,917
Ne ho scelto uno bellissimo, come hai fatto tu.
545
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
Deve tradirti.
546
00:55:20,042 --> 00:55:23,251
Ho più esperienza di te.
547
00:55:25,001 --> 00:55:27,251
Hai proposto?
548
00:55:28,751 --> 00:55:32,667
Non ancora. Stiamo andando via
questo fine settimana.
549
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
- Allora glielo chiederò.
- Buona fortuna.
550
00:55:38,167 --> 00:55:41,459
Te la presenterò presto.
551
00:55:44,501 --> 00:55:47,834
Starà bene, se penso che lo sia.
552
00:55:49,709 --> 00:55:53,417
Sei innamorato
quindi non puoi pensare lucidamente.
553
00:56:57,501 --> 00:57:02,292
Bene, cosa dobbiamo fare?
prima di cena?
554
00:57:05,667 --> 00:57:11,626
Hanno un bravo chef qui.
Il cibo è delizioso e semplice.
555
00:57:12,751 --> 00:57:16,459
Lo chef è molto bravo,
ma ha una lingua tagliente.
556
00:57:21,876 --> 00:57:25,959
Oh, sì, ce n'è uno carino
piccola galleria nelle vicinanze.
557
00:57:26,084 --> 00:57:30,584
Se ce ne andiamo adesso, ce la faremo
per entrare prima che chiuda.
558
00:57:49,334 --> 00:57:52,084
Sono circa 20 minuti in macchina.
559
00:57:58,501 --> 00:58:01,584
Dopo la Galleria,
possiamo andare al porto.
560
00:58:02,667 --> 00:58:07,084
È solo piccolo,
ma c'è un'eccellente caffetteria
561
00:58:07,209 --> 00:58:13,376
che serve deliziose cheesecake,
così come ottimi dessert.
562
00:59:19,584 --> 00:59:21,334
Vieni qui.
563
00:59:27,459 --> 00:59:29,209
Per favore.
564
00:59:48,667 --> 00:59:51,417
Non toglierti ancora i vestiti.
565
00:59:56,501 --> 00:59:57,917
Guarda...
566
01:00:01,042 --> 01:00:02,876
...sul mio corpo.
567
01:00:41,167 --> 01:00:45,709
Quando ero giovane,
Mi sono bruciato per sbaglio.
568
01:00:51,042 --> 01:00:54,917
Voglio che tu lo sappia
tutto di me.
569
01:01:11,959 --> 01:01:15,417
Sei bello.
570
01:01:20,376 --> 01:01:24,251
Ama me e nessun altro.
571
01:01:26,917 --> 01:01:28,584
Lo farò.
572
01:01:30,917 --> 01:01:33,001
Lo dicono tutti.
573
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
Ma tu sei diverso, vero?
574
01:01:40,209 --> 01:01:43,417
Amami solo. Promessa?
575
01:01:46,084 --> 01:01:50,583
Non amare nessun altro tranne me.
576
01:03:52,376 --> 01:03:53,459
Ciao?
577
01:03:53,584 --> 01:03:56,709
Quello è il signor Aoyama?
Questa è l'accoglienza.
578
01:03:57,916 --> 01:03:59,125
Sì.
579
01:03:59,251 --> 01:04:02,292
Mi dispiace terribilmente disturbarti.
580
01:04:02,417 --> 01:04:06,584
Ho chiamato diverse volte,
ma non ci fu risposta.
581
01:04:08,209 --> 01:04:10,626
Il tuo compagno è partito.
582
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Perciò abbiamo bisogno di te
per confermare il tuo soggiorno
583
01:04:14,084 --> 01:04:16,501
Lo so, è tardi, perdonami.
584
01:04:19,376 --> 01:04:20,917
Se n'è andata?
585
01:04:30,417 --> 01:04:32,417
Vuoi dire che è scomparsa?
586
01:04:34,584 --> 01:04:39,501
Non risponde al telefono.
Non so come contattarla.
587
01:04:41,501 --> 01:04:46,959
Non mi ha mai permesso di accompagnarla a casa.
Non so dove vive.
588
01:04:54,459 --> 01:04:57,501
- Cos'è successo in albergo?
- Te l'avevo detto.
589
01:04:57,626 --> 01:05:00,292
Una donna non scompare
per questo motivo!
590
01:05:05,417 --> 01:05:08,417
Ci deve essere stato
qualche malinteso.
591
01:05:09,167 --> 01:05:12,251
devo parlarle,
faccia a faccia.
592
01:05:14,626 --> 01:05:19,167
Non riesci a trovare il suo indirizzo?
593
01:05:21,084 --> 01:05:25,167
Aoyama, ho solo il suo CV.
594
01:05:26,042 --> 01:05:27,584
È impossibile.
595
01:05:30,042 --> 01:05:33,292
Guarda...
è meglio se la dimentichi.
596
01:05:33,417 --> 01:05:37,251
Non posso.
Non posso dimenticarla così.
597
01:05:38,084 --> 01:05:40,208
So che non mi ascolterai,
598
01:05:41,417 --> 01:05:45,001
ma sarebbe meglio per te
per non vederla più.
599
01:05:57,417 --> 01:05:59,042
Che cosa...?
600
01:05:59,917 --> 01:06:05,834
Sei...
suggerendo che sono un vecchio sciocco...
601
01:06:08,376 --> 01:06:13,584
...che ha perso la testa
una ragazzina e poi è stata abbandonata?
602
01:06:15,834 --> 01:06:18,251
Sembra di sì.
603
01:06:21,001 --> 01:06:23,626
Cosa ti è preso?
604
01:06:23,751 --> 01:06:26,459
L'hai detto tu stesso
non eri un bambino.
605
01:06:26,584 --> 01:06:29,751
Potresti gestire
tutti i problemi che ha causato.
606
01:06:29,876 --> 01:06:32,459
Che ti succede?
607
01:06:37,667 --> 01:06:38,917
Oh, Aoyama!
608
01:06:41,667 --> 01:06:43,959
- Lasci perdere.
- Dimenticare cosa?
609
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
Dimenticalo e basta.
610
01:06:47,959 --> 01:06:51,501
Non ho bisogno di aiuto.
La troverò.
611
01:07:03,251 --> 01:07:05,292
- Lasciami in pace!
-Aoyama!
612
01:07:36,126 --> 01:07:41,584
12 ANNI DI FORMAZIONE CLASSICA
AGLI STUDI DI BALLETTO SHIMADA
613
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
STUDI DI BALLETTO SHIMADA
614
01:08:16,376 --> 01:08:18,126
Scusami.
615
01:08:20,001 --> 01:08:21,209
Ciao?
616
01:10:17,667 --> 01:10:18,959
Mi scusi.
617
01:10:24,584 --> 01:10:25,792
Sei...
618
01:10:27,584 --> 01:10:29,251
...Signor Shimada?
619
01:10:32,417 --> 01:10:36,667
Ho telefonato prima oggi.
620
01:10:44,042 --> 01:10:48,126
Vorrei chiederti
su Asami Yamazaki.
621
01:10:48,251 --> 01:10:49,917
Andare via.
622
01:10:55,667 --> 01:10:59,251
So che mi sto intromettendo,
623
01:11:00,917 --> 01:11:06,751
ma posso chiederti se l'hai mai fatto?
avuto problemi con Asami?
624
01:11:08,751 --> 01:11:12,376
Voglio solo sapere
come posso contattarla.
625
01:11:14,376 --> 01:11:17,292
Pensavo che potresti essere in grado di aiutare.
626
01:11:36,292 --> 01:11:40,001
L'hai vista?
627
01:11:42,709 --> 01:11:43,959
SÌ.
628
01:11:50,709 --> 01:11:53,292
Hai sentito la sua voce?
629
01:11:55,667 --> 01:11:58,459
Cosa intendi?
630
01:12:05,251 --> 01:12:07,667
Hai toccato il suo corpo?
631
01:12:10,251 --> 01:12:12,667
Hai fatto l'amore con lei?
632
01:12:14,626 --> 01:12:16,251
Come è stato?
633
01:12:17,626 --> 01:12:19,542
È stato bello?
634
01:12:24,834 --> 01:12:26,876
L'hai annusata?
635
01:12:59,251 --> 01:13:00,667
Asami...
636
01:13:24,917 --> 01:13:26,417
Vai via.
637
01:13:40,667 --> 01:13:42,667
Il Pesce Pietra nel 4° Distretto.
638
01:13:45,626 --> 01:13:48,792
IL PESCE DI PIETRA
639
01:14:49,001 --> 01:14:50,626
Non c'è nessuno.
640
01:14:57,084 --> 01:14:59,751
Sono in vacanza?
641
01:14:59,876 --> 01:15:02,792
Ha chiuso i battenti
più di un anno fa.
642
01:15:10,584 --> 01:15:13,709
Il proprietario è stato assassinato.
Che casino!
643
01:15:15,292 --> 01:15:19,751
Conosci una ragazza di nome Asami
chi ha lavorato qui?
644
01:15:19,876 --> 01:15:22,667
Asami? Non riesco a ricordare.
645
01:15:23,667 --> 01:15:26,917
La proprietaria era per lo più sola.
646
01:15:28,251 --> 01:15:32,251
Asami aiutava
tre volte a settimana.
647
01:15:33,084 --> 01:15:35,667
Ci deve essere qualche errore.
648
01:15:37,042 --> 01:15:40,251
Scusami, lo sai?
perché il proprietario è stato assassinato?
649
01:15:44,459 --> 01:15:49,417
Beh, dicono che avesse qualcosa
a che fare con il suo amante.
650
01:15:49,542 --> 01:15:53,209
Stava uscendo
con un direttore musicale,
651
01:15:53,334 --> 01:15:55,584
e faceva uso di droghe.
652
01:15:58,834 --> 01:16:00,833
È stata uccisa qui?
653
01:16:00,959 --> 01:16:03,417
Sì, e il corpo è stato fatto a pezzi.
654
01:16:05,001 --> 01:16:10,167
Vedi, il pavimento è inclinato
come è stato costruito 28 anni fa,
655
01:16:10,292 --> 01:16:13,126
così il sangue si riversò nella sala.
656
01:16:14,584 --> 01:16:17,417
E c'era qualcosa di molto strano.
657
01:16:19,584 --> 01:16:25,251
Quando la polizia si è riunita
i pezzi,
658
01:16:25,376 --> 01:16:28,459
hanno scoperto
c'erano tre dita in più,
659
01:16:28,584 --> 01:16:32,251
un orecchio e una lingua in più.
660
01:16:40,376 --> 01:16:42,584
È un mondo spaventoso, non è vero?
661
01:17:09,709 --> 01:17:12,376
Gangu! Ora di cena!
662
01:17:19,584 --> 01:17:20,875
Ciao.
663
01:18:15,292 --> 01:18:17,459
Ciao, sono Shigehiko.
664
01:18:18,209 --> 01:18:21,625
Sto con un amico,
quindi non sarò a casa oggi.
665
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
Assicurati di mangiare bene, papà.
666
01:18:26,042 --> 01:18:28,876
Almeno prendi un po' di yogurt.
667
01:18:29,501 --> 01:18:36,167
E dai da mangiare a Gangu quando arriva
fuori dal nascondiglio, per favore.
668
01:18:36,292 --> 01:18:37,751
Ciao, allora.
669
01:20:10,876 --> 01:20:12,167
Mi dispiace.
670
01:20:13,292 --> 01:20:15,626
Bene, come stai?
671
01:20:18,667 --> 01:20:22,084
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
672
01:20:22,209 --> 01:20:24,626
Sono così felice che non riesco a smettere di sorridere.
673
01:20:27,751 --> 01:20:33,626
Non te l'ho mai chiesto
sulla tua famiglia. Come sono?
674
01:20:45,167 --> 01:20:49,042
I miei genitori hanno divorziato
quando ero piccolo.
675
01:20:50,251 --> 01:20:53,917
Sono andato a vivere con mio zio.
676
01:20:56,209 --> 01:20:58,251
È stato terribile lì.
677
01:21:02,167 --> 01:21:05,084
Tutto quello che ricordo è che ho subito abusi.
678
01:21:07,626 --> 01:21:10,501
La moglie di mio zio lo era
una persona violenta.
679
01:21:13,126 --> 01:21:16,084
Ero sempre coperto
nei tagli e nelle contusioni.
680
01:21:22,667 --> 01:21:26,084
Non parlarne,
se ti fa male.
681
01:21:27,584 --> 01:21:32,042
No, voglio che tu lo sappia
tutto di me.
682
01:21:35,126 --> 01:21:39,959
Mi ha fatto fare dei bagni freddi
in inverno e ho avuto la polmonite.
683
01:21:43,209 --> 01:21:48,084
Una volta mi ha spinto giù per le scale
e mi sono rotto la spalla.
684
01:21:51,751 --> 01:21:54,167
Il dottore si è preoccupato.
685
01:21:54,959 --> 01:21:59,459
Quindi alla fine sono tornato indietro
vivere con mia madre.
686
01:22:03,626 --> 01:22:05,376
Quanti anni avevi?
687
01:22:06,709 --> 01:22:08,959
Avevo circa 7 anni.
688
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Capisco.
689
01:22:21,583 --> 01:22:24,416
Mia madre si era risposata.
690
01:22:28,084 --> 01:22:30,626
Non ho avuto più infortuni...
691
01:22:34,084 --> 01:22:39,751
...ma il mio patrigno,
semplicemente mi odiava.
692
01:22:42,417 --> 01:22:48,709
Era disabile e non poteva camminare,
quindi era sempre a casa.
693
01:22:52,251 --> 01:22:57,042
Ogni giorno dopo la scuola,
Mi sono nascosto in una stanza buia
694
01:22:57,167 --> 01:22:59,792
finché mia madre non tornò a casa.
695
01:22:59,917 --> 01:23:04,459
Non ho mai acceso le luci
o ha emesso un suono.
696
01:23:07,084 --> 01:23:08,542
Mi dispiace.
697
01:23:10,167 --> 01:23:14,042
Non dovrei dirtelo
una storia così bizzarra.
698
01:23:17,416 --> 01:23:22,875
Dimmelo e basta
se ti ho scoraggiato.
699
01:23:24,084 --> 01:23:25,459
È strano.
700
01:23:26,751 --> 01:23:31,459
Hai sofferto così tanto,
ma non lo mostri.
701
01:23:32,709 --> 01:23:35,376
Penso che il balletto mi abbia salvato.
702
01:23:35,501 --> 01:23:37,792
Avevi un talento.
703
01:23:37,917 --> 01:23:39,834
Non so perché
704
01:23:39,959 --> 01:23:46,376
ma ballare si calmava
e purificato i miei brutti sentimenti.
705
01:23:48,084 --> 01:23:52,251
Probabilmente è così
perché non mi sono ucciso,
706
01:23:52,375 --> 01:23:54,916
anche se la mia vita era terribile.
707
01:24:03,459 --> 01:24:06,459
Penso che tu sia meraviglioso.
708
01:24:09,167 --> 01:24:13,376
Ho cercato
per una donna come te.
709
01:24:15,584 --> 01:24:17,334
Tesoro?
710
01:24:25,334 --> 01:24:26,959
Ryoko?
711
01:24:29,042 --> 01:24:30,459
Che bel tempismo.
712
01:24:30,584 --> 01:24:33,917
Voglio che tu ti incontri
La signorina Asami Yamazaki.
713
01:24:44,959 --> 01:24:46,667
Non...
714
01:24:46,792 --> 01:24:48,792
Non sposarla.
715
01:24:51,084 --> 01:24:52,917
E' molto carina.
716
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
No.
717
01:24:55,542 --> 01:24:57,167
Non lei.
718
01:24:59,001 --> 01:25:00,501
Tesoro.
719
01:25:03,042 --> 01:25:05,751
Voglio te.
720
01:25:33,501 --> 01:25:34,834
Asami...
721
01:25:49,917 --> 01:25:52,501
È stato un errore, vero?
722
01:25:53,209 --> 01:25:56,834
Hai fatto l'amore con me. Una volta.
723
01:25:58,792 --> 01:26:01,251
Pensavo che avrebbe portato da qualche parte.
724
01:26:03,751 --> 01:26:05,334
Che stupido!
725
01:26:06,084 --> 01:26:07,542
Mi dispiace.
726
01:26:10,001 --> 01:26:11,792
Perdonami.
727
01:26:11,917 --> 01:26:16,167
Farò qualsiasi cosa per farti piacere.
728
01:26:17,751 --> 01:26:20,500
Mi piace questa.
729
01:26:21,584 --> 01:26:24,417
Cosa fai? Fermare!
730
01:26:31,376 --> 01:26:34,042
Lo guarderesti?
731
01:26:34,167 --> 01:26:35,792
Smettila!
732
01:28:39,667 --> 01:28:46,292
Tre dita in più,
un orecchio e una lingua in più.
733
01:29:17,959 --> 01:29:21,792
Amerai solo me, vero?
Solo io.
734
01:29:46,042 --> 01:29:47,459
Asami...
735
01:29:51,542 --> 01:29:52,792
Asami...
736
01:29:54,376 --> 01:29:56,584
Balla per me.
737
01:29:59,376 --> 01:30:00,667
Ballare.
738
01:30:01,501 --> 01:30:02,667
Danza.
739
01:30:03,709 --> 01:30:06,084
Balla, stronza!
740
01:30:06,209 --> 01:30:10,001
Se non balli, ti punirò...
741
01:30:12,042 --> 01:30:14,042
...come faccio sempre.
742
01:30:16,501 --> 01:30:18,376
Ballare.
743
01:30:18,501 --> 01:30:20,709
Balla per me, per favore!
744
01:30:21,876 --> 01:30:23,209
Balla, per favore!
745
01:30:24,376 --> 01:30:25,584
Ballare!
746
01:30:40,834 --> 01:30:42,167
Asami.
747
01:30:43,667 --> 01:30:45,417
Brava ragazza.
748
01:30:59,667 --> 01:31:00,917
Asami!
749
01:31:39,751 --> 01:31:44,791
Questo filo taglia le ossa
così facilmente.
750
01:32:04,792 --> 01:32:07,334
Sei meraviglioso.
751
01:32:10,709 --> 01:32:13,709
Non mi sono mai sentito infelice davvero.
752
01:32:15,334 --> 01:32:19,792
Perché non ho mai smesso
essere infelice!
753
01:32:23,001 --> 01:32:23,834
Asami.
754
01:32:23,959 --> 01:32:25,542
Fermare.
755
01:32:25,667 --> 01:32:26,709
Non!
756
01:32:28,834 --> 01:32:34,417
Gli uomini hanno bisogno che le donne li sostengano,
oppure si esauriranno.
757
01:32:35,959 --> 01:32:39,917
Che ne dici di...
organizzare un'audizione?
758
01:32:48,792 --> 01:32:54,334
Mio figlio ha detto che avrei fatto meglio a risposarmi
perché sembravo esausto.
759
01:32:55,542 --> 01:32:58,126
Ecco perché cerco moglie.
760
01:33:52,584 --> 01:33:54,209
Asami...
761
01:34:09,084 --> 01:34:10,542
Asami...
762
01:34:16,584 --> 01:34:17,834
Tu...
763
01:34:39,001 --> 01:34:40,626
Sei paralizzato.
764
01:34:42,167 --> 01:34:45,667
Non puoi muoverti
ma i tuoi nervi sono vivi.
765
01:34:51,042 --> 01:34:55,917
In questo modo, la tua pelle diventa
molto sensibile al dolore.
766
01:36:31,626 --> 01:36:37,167
Chiami molte ragazze
all'audizione, rifiutali,
767
01:36:38,584 --> 01:36:43,667
poi chiamali più tardi
fare sesso con loro.
768
01:36:45,167 --> 01:36:47,001
Siete tutti uguali.
769
01:37:48,459 --> 01:37:50,292
Più profondo, più profondo.
770
01:37:55,376 --> 01:37:57,376
Più profondo, più profondo.
771
01:37:59,376 --> 01:38:00,792
Fa male?
772
01:38:03,792 --> 01:38:06,084
Tutte le parole sono bugie.
773
01:38:06,209 --> 01:38:08,626
Ma il dolore non mente.
774
01:38:11,334 --> 01:38:12,667
Vedere?
775
01:38:16,126 --> 01:38:18,584
Quando provi dolore,
776
01:38:18,709 --> 01:38:21,542
vedi chiaramente la tua forma.
777
01:38:22,709 --> 01:38:24,001
Più profondo.
778
01:38:27,667 --> 01:38:30,167
Questo è il punto più sensibile
nello stomaco.
779
01:38:33,459 --> 01:38:36,667
Vedi.
Anche qui.
780
01:38:38,834 --> 01:38:40,251
Anche qui.
781
01:38:42,126 --> 01:38:45,792
Vedere? Più profondo, più profondo.
782
01:39:35,001 --> 01:39:37,001
Più profondo, più profondo.
783
01:40:05,834 --> 01:40:07,792
Più profondo, più profondo.
784
01:40:13,667 --> 01:40:17,667
Vedi, questi pezzetti sotto gli occhi
sono anche molto sensibili.
785
01:40:23,709 --> 01:40:29,167
Solo il dolore e la sofferenza lo faranno
farti capire chi sei.
786
01:40:30,417 --> 01:40:35,501
Solo quando provi un dolore estremo,
capisci la tua mente?
787
01:40:43,126 --> 01:40:47,001
Tuo figlio si chiama Shigehiko,
non è vero?
788
01:40:51,000 --> 01:40:56,041
Se soffre,
capirai molto più chiaramente.
789
01:40:58,126 --> 01:40:59,542
Non toccare...
790
01:41:01,251 --> 01:41:02,709
...Shigehiko.
791
01:41:05,751 --> 01:41:08,417
Vedi, anche tu lo ami.
792
01:41:09,751 --> 01:41:12,584
Hai detto che avresti amato solo me. Bugie.
793
01:41:14,667 --> 01:41:18,001
Non ho davvero nessun altro,
794
01:41:18,126 --> 01:41:20,542
ma ne hai altri.
795
01:41:24,501 --> 01:41:27,334
Non voglio essere uno di loro.
796
01:41:31,959 --> 01:41:37,334
Anche se ti dono tutto me stesso,
non mi darai mai il tuo.
797
01:41:39,459 --> 01:41:41,667
Siete tutti uguali.
798
01:41:43,251 --> 01:41:47,001
Ognuno di voi.
799
01:42:01,334 --> 01:42:04,751
Non puoi andare da nessuna parte
senza i tuoi piedi.
800
01:42:12,876 --> 01:42:17,459
Questo filo taglia
attraverso le ossa così facilmente.
801
01:42:22,501 --> 01:42:25,376
Smettila. Non...
802
01:44:02,167 --> 01:44:03,917
Poi il piede destro.
803
01:44:20,417 --> 01:44:22,001
Ciao!
804
01:44:22,126 --> 01:44:24,334
Sei ancora sveglio, papà?
805
01:44:33,667 --> 01:44:37,376
Il mio amico si è ammalato improvvisamente.
806
01:44:37,501 --> 01:44:40,501
Abbiamo dovuto chiamare un'ambulanza.
Era il caos.
807
01:44:51,084 --> 01:44:52,751
Sei a letto?
808
01:45:05,126 --> 01:45:07,001
Papà, cosa è successo?
809
01:46:32,459 --> 01:46:34,292
Cosa sta succedendo?
810
01:46:46,251 --> 01:46:47,876
Qual è il problema?
811
01:46:48,834 --> 01:46:50,876
Stai bene?
812
01:47:06,917 --> 01:47:08,334
Beh...
813
01:47:10,709 --> 01:47:12,126
Io...
814
01:47:13,751 --> 01:47:15,667
Mi hai chiesto...
815
01:47:23,251 --> 01:47:26,917
Ho deciso di accettare...
816
01:47:28,626 --> 01:47:30,251
...la tua proposta.
817
01:47:35,584 --> 01:47:37,209
La mia proposta?
818
01:47:46,167 --> 01:47:48,001
Non posso crederci.
819
01:47:51,126 --> 01:47:53,751
Mi è permesso essere così felice?
820
01:47:58,584 --> 01:48:00,709
Tra tutte le ragazze...
821
01:48:03,084 --> 01:48:05,292
...che è andato all'audizione...
822
01:48:08,084 --> 01:48:10,334
...Devo essere il più fortunato.
823
01:48:12,459 --> 01:48:15,751
Non lo sono diventato
l'eroina di un film,
824
01:48:17,209 --> 01:48:19,334
ma della vita reale.
825
01:48:46,751 --> 01:48:48,167
Più profondo, più profondo.
826
01:48:49,792 --> 01:48:51,626
Papà, cosa è successo?
827
01:48:57,334 --> 01:48:58,834
Chi sei?
828
01:49:04,459 --> 01:49:06,459
Cosa fai?
829
01:49:16,626 --> 01:49:18,251
Smettila!
830
01:50:12,959 --> 01:50:14,292
Papà!
831
01:50:15,709 --> 01:50:17,500
Papà, stai bene?
832
01:50:18,792 --> 01:50:20,251
Papà!
833
01:50:22,709 --> 01:50:24,042
Polizia...
834
01:50:25,084 --> 01:50:26,792
Chiama la polizia.
835
01:50:34,292 --> 01:50:38,709
Pronto, polizia? Questo è Aoyama,
alle 6-20 Okusawa.
836
01:50:38,834 --> 01:50:41,083
Per favore, manda un'ambulanza
immediatamente.
837
01:50:42,459 --> 01:50:44,876
Mio padre è gravemente ferito.
838
01:50:45,001 --> 01:50:47,459
E così è una donna.
839
01:50:49,167 --> 01:50:51,209
Non so cosa sia successo.
840
01:50:51,334 --> 01:50:54,334
Il suo piede sinistro è mozzato,
e sta sanguinando molto.
841
01:50:55,376 --> 01:50:57,876
SÌ. SÌ.
842
01:50:58,001 --> 01:51:01,959
L'indirizzo è
6-20-4 Okusawa, Setagaya.
843
01:51:03,959 --> 01:51:06,667
Pensavo fossi occupato.
844
01:51:08,667 --> 01:51:11,084
Non capisco il tuo business.
845
01:51:12,834 --> 01:51:18,042
Potresti pensare
Sono una donna appiccicosa,
846
01:51:19,709 --> 01:51:23,334
ma stavo aspettando
e aspetto la tua chiamata.
847
01:51:38,292 --> 01:51:42,501
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
848
01:51:43,501 --> 01:51:47,251
Sono così felice che non riesco a smettere di sorridere.
849
01:51:49,084 --> 01:51:52,667
Sono stato da solo per tutta la vita.
850
01:51:54,334 --> 01:51:58,001
Non ho mai avuto nessuno con cui parlare.
851
01:52:00,459 --> 01:52:05,667
Non ho mai incontrato nessuno come te,
così caldo e confortante.
852
01:52:06,834 --> 01:52:10,209
Mi capisci e mi accetti.
853
01:52:10,334 --> 01:52:14,376
Nessuno lo ha mai fatto.
854
01:52:20,334 --> 01:52:22,667
Sarà difficile superare,
855
01:52:22,792 --> 01:52:27,667
ma scoprirai che la vita è meravigliosa,
un giorno.
856
01:52:29,084 --> 01:52:32,625
Ecco perché tutti andiamo avanti
con le nostre vite.