1
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
क्या आप इसे ढूंढ रहे हैं?
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
मैंने यह किया है।
3
00:00:20,229 --> 00:00:21,438
मैंने सभी को मार डाला.
4
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
जुन्घो यांग…
5
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर रहा हूँ
हत्या करने के संदेह में.
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
आपको चुप रहने का अधिकार है।
7
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
आप जो कुछ भी कहते हैं उसका इस्तेमाल आपके खिलाफ किया जा सकता है
8
00:01:16,451 --> 00:01:18,537
और आपका अधिकार है
एक वकील से अनुरोध करने के लिए.
9
00:01:19,705 --> 00:01:20,872
क्या तुम समझ रहे हो?
10
00:02:38,283 --> 00:02:44,289
नौ पहेलियाँ
11
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
कृपया अपना नाम बताएं.
12
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
मेरा नाम जुन्घो यांग है।
13
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
पेशा?
14
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
पुलिस गुप्तचर।
15
00:03:19,408 --> 00:03:21,159
आपका वर्तमान पता कहाँ है?
16
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
डोंगजैक-गु… शिनील-डोंग, संख्या 35।
17
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
संदिग्ध, श्री जुन्घो हां...
18
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
मैं सचमुच चाहता हूँ कि यह तुम न हो।
19
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
हमारे पास सभी परिस्थितिजन्य साक्ष्य थे
तुम्हारी ओर इशारा किया,
20
00:03:51,606 --> 00:03:53,108
लेकिन मैं नहीं चाहता था कि यह तुम हो!
21
00:03:54,609 --> 00:03:57,696
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा था कि किसी पर भरोसा मत करो
जब तक आप मामले को ख़त्म नहीं कर देते।
22
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
क्या यह आपके लिए एक खेल है?
23
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?
एक दशक के लिए? हुंह?
24
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
10 साल जल्दी बीत गए.
25
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
अच्छा।
26
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
मैंने उन सभी की हत्या कर दी।
27
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
गैंगह्युन ली, डोंगहून यून...
28
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
मियॉन्ग ली, चिमोक कांग, यूनसु दो,
29
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
और चेओलजिन ओह।
30
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
यह सही है,
मैंने चिमोक कांग को नहीं मारा।
31
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
मैंने पहेली के टुकड़े सुश्री यून को भी भेजे।
32
00:04:35,650 --> 00:04:36,902
क्यों किया था?
33
00:04:37,486 --> 00:04:40,822
तुमने हत्या क्यों की?
वो पांच लोग? हुंह?
34
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
मैं इसका उत्तर दूंगा,
लेकिन पहले प्रेस को बुलाओ।
35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रेस को बुलाऊं?
36
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
हाँ।
37
00:04:56,046 --> 00:04:57,631
मैं बात करूंगा, मैं वादा करता हूं।
38
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
मैं बिल्कुल समझाऊंगा
सब कुछ कैसे हुआ.
39
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
आपको वे सभी उत्तर मिलेंगे जो आप चाहते हैं।
40
00:05:03,470 --> 00:05:07,098
मैं तुम्हें हत्याओं के बारे में भी बताऊंगा
मुझे अभी भी प्रतिबद्ध होना बाकी है।
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
तो फिर आपने खुद को अंदर क्यों कर लिया?
42
00:05:20,862 --> 00:05:23,615
तुमने खुद को अंदर क्यों कर लिया,
अगर मारने के लिए तीन बचे हैं?
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
मुझे लगता है मैं थक गया हूँ.
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
मैं बस यही चाहता हूं कि यह सब खत्म हो जाए।
45
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
- नमस्ते महोदय।
- आप यहाँ हैं, श्रीमान।
46
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
इससे आपको कोई मतलब है?
47
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
क्या सचमुच ऐसा हो रहा है?
48
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
जुन्घो ने डोंगहून को मार डाला?
49
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
मुझे यकीन नहीं है कि किस पर विश्वास करूं।
50
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
लड़कों का कमरा
51
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
आप कौन हैं?
52
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
53
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
मुझे देखकर क्या अच्छा लगा?
54
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
पिछले 10 वर्षों से,
55
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
मैं सचमुच कड़ी मेहनत कर रहा हूं
उस रात को याद करने के लिए.
56
00:08:03,233 --> 00:08:06,069
कई बार मैंने सोचा
मैंने वास्तव में यह किया था.
57
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
लेकिन अब,
आख़िरकार मैं असली हत्यारे से मिल ही गया।
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
इसलिए मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई.
59
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
जिस दिन मेरे चाचा की मृत्यु हुई...
60
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
क्या आप जानते थे कि मैं आऊंगा?
61
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
वह मेरी योजना का हिस्सा नहीं था.
62
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
63
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
आप क्या सोच रहे थे...
64
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
जैसे तुम मेरे पीछे खड़े थे?
65
00:08:48,987 --> 00:08:50,238
तुमने क्यों नहीं...
66
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
बस मुझे भी मार डालो?
67
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
फिलहाल मैं आपको बस इतना ही बताने जा रहा हूं।
68
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
मैं आपको विस्तृत उत्तर दूंगा
एक बार प्रेस को बुलाया जाता है.
69
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
जुन्घो के पिता का निधन हो गया
जब वह पाँच वर्ष के थे तब बीमारी के कारण,
70
00:09:18,058 --> 00:09:20,268
और उसकी माँ ने उसे त्याग दिया
दो साल बाद.
71
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
इसलिए उनका पालन-पोषण एक अनाथालय में हुआ
जब तक वह वयस्क नहीं हो गया।
72
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
उसका कोई रिश्तेदार नहीं है,
73
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
और हालिया कॉल इतिहास के अनुसार,
74
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
उह, वह केवल संपर्क में था
लगभग 10 लोगों के साथ.
75
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
अच्छा ऐसा है।
76
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
तो क्या उस रूमाल से कुछ पता चला?
77
00:09:36,326 --> 00:09:37,702
उह, अच्छा...
78
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
हमने इसे फोरेंसिक के पास भेज दिया है,
79
00:09:39,120 --> 00:09:42,999
लेकिन उन्होंने कहा कि इसमें थोड़ा समय लगेगा
पूर्ण डीएनए वर्कअप चलाने के लिए।
80
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
उन्होंने कहा कि उन्हें ऐसा करना चाहिए
कुछ विस्तृत परिणाम हमारे लिए तैयार हैं
81
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
इस सप्ताह के अंत तक.
82
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
उसके घर से हमें क्या मिला?
83
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
हमें पता चला कि वह वास्तव में जीवित नहीं था
उसके पंजीकृत पते पर.
84
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
वहां और भी लोग रहते थे.
85
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
आप क्या कह रहे हैं?
86
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
क्या आप उसे समझा सकते हैं?
87
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
ओह, उह... हाँ, तो, सामान्य रूप से, उह...
88
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
बच्चों को अनाथालय छोड़ना पड़ता है
जब वे 18 वर्ष की आयु तक पहुँचते हैं।
89
00:10:02,852 --> 00:10:06,147
ऐसा लगता है कि जिन बच्चों के पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी
उसके घर पर एक साथ रह रहे थे,
90
00:10:06,231 --> 00:10:07,690
जैसे, उह...
91
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
एक आश्रय, ऐसा कुछ।
92
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
फिर जंघो कहाँ है?
वास्तव में रह रहे थे?
93
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
हम इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
उसे कहीं रहना होगा.
94
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
तो मूलतः, हमारे पास कुछ भी नहीं है।
95
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
यह काफी अच्छा नहीं है.
96
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
अब तक हमारे पास केवल एक स्वीकारोक्ति है
और सम्मोहन परिणाम.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
और उस प्रकार के साक्ष्य
न्यायालय में स्वीकार्य नहीं है.
98
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
तो आप क्यों सोचते हैं?
वह चाहते थे कि हम प्रेस को बुलाएँ?
99
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
हम दोनों जानते हैं
कि वह उस तरह का व्यक्ति नहीं है।
100
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
अगर हम प्रेस को बुला लें तो क्या होगा?
101
00:10:43,309 --> 00:10:45,687
यदि हमने वास्तव में उसे अनुमति दी होती
मीडिया से बात करने के लिए.
102
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
इससे बुरा क्या हो सकता है?
103
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
आख़िरकार यह कोई सामान्य मामला नहीं है.
104
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
मुझे लगता है हमें दौड़ना चाहिए
एक नकली प्रेस कॉन्फ्रेंस.
105
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
जानें कि हम क्या कर सकते हैं.
106
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
क्यों किया था?
107
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
मैंने विचार किया है
आपने ऐसा क्यों किया होगा, ह्युंग।
108
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
लेकिन मैं जितना प्रयास करता हूँ,
कुछ भी दिमाग में नहीं आता.
109
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
क्या आपको याद है?
आप पहली बार यहाँ काम करने कब आये थे?
110
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
कृपया येओंघुन के असली हत्यारे को पकड़ें!
111
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
येओंघुन की मृत्यु को 1123 दिन हो गए
16 साल की उम्र में मर गया
112
00:12:33,211 --> 00:12:36,714
क्या आपको याद है कि आपने अपनी टीम से क्या कहा था?
आप हमसे पहली बार कब मिले थे?
113
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
वहां एक बेतरतीब व्यक्ति विरोध कर रहा था
हमारे सामने वाले गेट के ठीक बाहर,
114
00:12:42,512 --> 00:12:44,681
आपने हमारी टीम से पूछा
अगर किसी को उसके बेटे का नाम पता हो.
115
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
फिर आपने ये कहा...
116
00:12:52,730 --> 00:12:54,023
"चलो मत भूलो...
117
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
पीड़ित।"
118
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
आप ऐसे ही व्यक्ति थे।
119
00:13:06,953 --> 00:13:08,579
तो आपने ऐसा क्यों किया होगा?
120
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
आपने खुलकर बात की
पीड़ितों को याद करते हुए,
121
00:13:13,501 --> 00:13:15,420
लेकिन फिर उनमें से और अधिक बनाने लगे?
122
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
क्यों?
123
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
लेफ्टिनेंट हंसेम किम।
124
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
इसे जटिल मत बनाओ.
125
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
तुम्हें सब समझ आ जायेगा
नियत समय में.
126
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
प्रेस को बुलाओ.
127
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
ठीक है, फिर आप कहां हैं?
वास्तव में रह रहे थे?
128
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
या आप ही करेंगे
प्रेस को भी बताओ?
129
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
लाइव लिविंग मोटल
130
00:14:12,894 --> 00:14:15,521
लाइव लिविंग मोटल
131
00:14:52,934 --> 00:14:57,605
का पुष्टीकरण
व्यवहारिक चरित्र शिक्षा
132
00:15:16,290 --> 00:15:18,543
समाजशास्त्र पर एक नया दृष्टिकोण
133
00:15:27,593 --> 00:15:30,096
सर, आख़िरकार मैं स्नातक हो गया!
134
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
धन्यवाद, जासूस
135
00:15:36,394 --> 00:15:40,606
मैं अभी-अभी बूट कैम्प से गुजरा हूँ, सर!
136
00:15:40,690 --> 00:15:43,359
आपकी पदोन्नति पर बधाई
तकनीकी सार्जेंट को!
137
00:15:45,069 --> 00:15:49,907
जासूस! हमने शादी कर ली!
हम आपसे मिलने आएँगे
138
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
करी किम, क्या तुम्हें कुछ मिला?
139
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
बस जाओ.
140
00:16:39,457 --> 00:16:41,125
मुझे वास्तव में बात करने का मन नहीं है.
141
00:16:42,752 --> 00:16:44,545
मैं यहाँ बात करने के लिए नहीं हूँ, ठीक है?
142
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
आप एफ-टाइप की तरह व्यवहार कर रहे हैं।
143
00:16:52,220 --> 00:16:53,304
यह रहा।
144
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
यह वह मछली है जिसे जुनघो खिलाना चाहता था।
145
00:17:00,937 --> 00:17:03,272
मुझे लगता है आप कभी उसके घर नहीं गए होंगे,
क्या आपके पास है?
146
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
उन्होंने आयोजन किया था
सभी पत्र और तस्वीरें
147
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
अनाथालय के बच्चों द्वारा भेजा गया
बक्सों में.
148
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
तो क्या आप हार मान लेंगे?
149
00:17:21,165 --> 00:17:24,252
आप ही हैं जो जानना चाहते थे
मैं इस केस का सामना कर पाऊंगा या नहीं.
150
00:17:24,335 --> 00:17:26,254
तो तुम बच्चों की तरह क्यों रो रहे हो?
151
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
क्या आपको लगता है जुन्घो ने सचमुच ऐसा किया?
152
00:17:33,928 --> 00:17:36,347
क्या आप निश्चित हैं?
क्या वह आपके पीछे खड़ा था?
153
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
और अगर वह नहीं था?
154
00:17:42,144 --> 00:17:44,230
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि उसका कबूलनामा...
155
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
क्या यह सिर्फ खुद को नुकसान पहुंचाने का कृत्य है?
156
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
क्या आप अनाथालय गए हैं?
वह किसको दान दे रहा था?
157
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
हिंसक अपराध इकाई 2
158
00:18:04,250 --> 00:18:07,795
जंघो, उह...बहुत सारी बातें कीं
आपके बारे में, जासूस किम।
159
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
लेकिन मेरा मतलब है...
160
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
क्या जुनघो ने ऐसा किया?
161
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
उह, मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा।
162
00:18:16,262 --> 00:18:18,806
हम अभी भी जांच कर रहे हैं.
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.
163
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
आप जुन्घो को कब से जानते हैं?
164
00:18:23,811 --> 00:18:25,730
हम अनाथालय में बड़े हुए।
165
00:18:26,856 --> 00:18:30,651
हम दोनों ने... अपना बचपन यहीं बिताया।
166
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
और जुन्घो...
167
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
काम ढूंढने जाना चाहता था.
168
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
उन्होंने कोई समय बर्बाद नहीं किया.
169
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
वह 18 साल की उम्र में चले गए।
170
00:18:37,825 --> 00:18:39,910
मैंने यहीं रहना चुना और काम करना शुरू कर दिया।
171
00:18:41,871 --> 00:18:45,124
उम्म... तो यह कब था
क्या आप दोनों फिर से जुड़ गए?
172
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
खैर, उसके अंदर आने के बाद
पुलिस अकादमी,
173
00:18:47,418 --> 00:18:49,170
जुन्घो अनाथालय वापस आ गया।
174
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
चौंक पड़ा मैं।
वह अलग था.
175
00:18:54,050 --> 00:18:55,926
आख़िर कैसे? वह किस प्रकार भिन्न था?
176
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
जब मैं उसे पहले से जानता था,
177
00:18:57,511 --> 00:19:00,264
वह सचमुच एक शर्मीला बच्चा था
और एक प्रकार का अंतर्मुखी।
178
00:19:00,765 --> 00:19:03,225
लेकिन एक बार जब वह पुलिस अकादमी में पहुंचे...
179
00:19:03,309 --> 00:19:05,394
...वह इससे बहुत अधिक सख्त था।
180
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
वह एक बहुत ही मजबूत लक्ष्य से प्रेरित था।
181
00:19:08,397 --> 00:19:10,650
- एक लक्ष्य?
- हाँ।
182
00:19:10,733 --> 00:19:12,818
उसने कहा कि वह किसी को ढूंढना चाहता है।
183
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
इसलिए वह पुलिस अधिकारी बन गये.
184
00:19:15,071 --> 00:19:16,947
कोई अंदाज़ा है कि वह किसे ढूंढना चाहता था?
185
00:19:17,907 --> 00:19:20,117
उह...
186
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
अच्छा... मुझे क्षमा करें, यह निजी है।
187
00:19:23,663 --> 00:19:25,122
मुझे डर है कि मैं आपको बता नहीं सकता.
188
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
-यह व्यक्तिगत है.
-निजी?
189
00:19:26,624 --> 00:19:29,460
छह हत्याएं हो चुकी हैं,
और कौन जानता है कि और कितने लोग आएंगे।
190
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
और आप किसी तरह से चिंतित हैं
191
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
-व्यक्तिगत मामला?
-मुझे माफ़ करें।
192
00:19:32,838 --> 00:19:34,548
लेकिन मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं।
193
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
यह व्यक्तिगत है.
194
00:19:36,759 --> 00:19:39,387
बहरहाल, वह समर्थन करते रहे।'
यहाँ के बच्चे
195
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
अब तक अनाथालय में.
196
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
जब वह आयेगा,
197
00:19:42,890 --> 00:19:46,686
वह कहेंगे कि हर कोई इसके योग्य है
आगे बढ़ने का कम से कम एक मौका.
198
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
यहां हर कोई उसकी ओर आदर की दृष्टि से देखता था।
199
00:19:57,113 --> 00:19:59,615
क्या आप किसी के बारे में सोच सकते हैं
जुन्घो को सुरक्षा की आवश्यकता थी?
200
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
क्या कोई विशेष है?
201
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
यदि उसकी रक्षा के लिए कोई होता...
202
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
अच्छा...
203
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
मैं कहूंगा
वह यहाँ के बच्चे होंगे।
204
00:20:09,083 --> 00:20:13,045
किसी भी चीज़ से ऊपर,
इन बच्चों का समर्थन करना सबसे महत्वपूर्ण था।
205
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
यहाँ है...
206
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
आपके द्वारा प्रायोजित बच्चों की सूची।
207
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
क्या वह व्यक्ति इन 21 व्यक्तियों में से है?
208
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
जिसे आप बचाने की कोशिश कर रहे हैं?
209
00:20:25,015 --> 00:20:27,226
मेरी रक्षा के लिए कोई क्यों होगा?
210
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
उन बच्चों के पास करने को कुछ नहीं है
इस मामले के साथ.
211
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
मैं जज बनूंगा
इसमें कौन-कौन शामिल है।
212
00:20:33,315 --> 00:20:35,735
हम खोजबीन कर रहे हैं
इस सूची में प्रत्येक व्यक्ति.
213
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
मुझे बताओ।
214
00:20:39,321 --> 00:20:40,406
असली हत्यारा कौन है?
215
00:20:43,534 --> 00:20:45,494
हुइवॉन नाम? जैल जंग?
216
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
यसीउल ली? ग्योंगजिन पार्क?
217
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
या शायद यह बच्चों में से एक था
अपने घर में रह रहे हैं!
218
00:20:49,540 --> 00:20:51,333
मैंने तुमसे कहा था, मैंने यह किया!
219
00:20:51,917 --> 00:20:54,003
नहीं, यह तुम नहीं थे.
220
00:20:55,379 --> 00:20:56,756
लेफ्टिनेंट हंसेम किम,
221
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
इसके लिए कोई समय नहीं है.
222
00:20:59,592 --> 00:21:03,179
मैं सब कुछ मान लूंगा.
क्या आप कृपया प्रेस को बुलाएँगे?
223
00:21:10,603 --> 00:21:11,812
ह्युंग.
224
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
क्या आपके साथ ऐसा हुआ है
225
00:21:17,443 --> 00:21:20,279
कि एक और हत्या हो सकती है
अगर आप हमसे बात नहीं करेंगे तो?
226
00:21:21,071 --> 00:21:23,157
पहेली के तीन टुकड़े बचे हैं।
227
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
तीन और लोग मरेंगे.
228
00:21:26,494 --> 00:21:27,578
वे नहीं करेंगे.
229
00:21:28,162 --> 00:21:30,414
हत्याएं ख़त्म हो गईं.
अब और कुछ नहीं होगा.
230
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
यह हो चुका है।
231
00:21:31,582 --> 00:21:33,083
मैं आपसे फिर पूछूंगा.
232
00:21:35,044 --> 00:21:36,086
कौन था?
233
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
मैं चाहता हूं कि आप जानें...
234
00:21:51,852 --> 00:21:54,522
यदि कोई और मर जाता है, तो सारा दोष आप पर है!
235
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
जुन्घो हत्यारा नहीं है.
236
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
मैं सहमत हूं। उसने ऐसा नहीं किया.
237
00:22:20,965 --> 00:22:22,883
ऐसा लग रहा था कि जुनघो यह जानकर हैरान रह गया
238
00:22:22,967 --> 00:22:25,678
कि हत्यारा मेरे पीछे था
जिस दिन मेरे चाचा की मृत्यु हुई.
239
00:22:26,887 --> 00:22:29,765
इसके अलावा,
वह उस तरह का आदमी है।
240
00:22:29,849 --> 00:22:31,016
उसके पास गर्मजोशी भरा दिल है.
241
00:22:31,851 --> 00:22:35,437
कोई इतना निःस्वार्थ
किसी जरूरतमंद को अपना घर देने के लिए
242
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
हत्यारा बनने का कोई कारण नहीं होगा।
243
00:22:38,691 --> 00:22:42,027
वह हमारा ध्यान आकर्षित कर रहा है
इसलिए हम गलत नजरिये से देखते हैं।
244
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
क्योंकि वह किसी की रक्षा कर रहा है.
245
00:22:46,866 --> 00:22:48,784
तो वह कौन व्यक्ति है जिसकी वह रक्षा कर रहा है?
246
00:22:48,868 --> 00:22:49,910
हमें पता करने की जरूरत है।
247
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
चल दर।
248
00:23:30,576 --> 00:23:34,788
सियोल हंगांग पुलिस स्टेशन
249
00:23:45,257 --> 00:23:46,467
तुम क्या कर रहे हो?
250
00:23:48,177 --> 00:23:49,386
हम तुम्हें जाने दे रहे हैं.
251
00:23:50,721 --> 00:23:52,681
कोई वास्तविक प्रमाण नहीं है
कि तुम हत्यारे हो
252
00:23:52,765 --> 00:23:54,183
सिवाय आपके कबूलनामे के.
253
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
जब मियॉन्ग ली की मृत्यु हुई,
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,229
आप अनाथालय में थे
उसकी मृत्यु के समय,
255
00:23:59,313 --> 00:24:02,149
और जब यूनसू दो की मृत्यु हुई,
आप सैन के साथ हैंगैंग स्टेशन पर थे।
256
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
वहाँ ढेर सारे सुरक्षा फ़ुटेज हैं
और आपके बहाने का समर्थन करने वाले गवाह।
257
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
हम जानते हैं कि आपने ऐसा नहीं किया.
258
00:24:07,196 --> 00:24:09,573
मैंने तुम्हें एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति दी,
अब तुम्हें और क्या चाहिए?
259
00:24:09,657 --> 00:24:11,492
अभी भी तीन पहेली टुकड़े हैं!
260
00:24:13,577 --> 00:24:16,497
हमें असली हत्यारे को पकड़ना है,
इसलिए बीच में न आएं.
261
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
अभी 48 घंटे भी नहीं हुए,
और तुम मुझे जाने दे रहे हो?
262
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
यह आपका विचार है?
263
00:24:23,003 --> 00:24:25,589
मैंने इसे पहले ही साफ़ कर दिया है
स्टेशन प्रमुख और डोंगसु के साथ।
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,300
बस इस मामले से दूर रहें.
265
00:25:14,680 --> 00:25:16,181
अरे, लेफ्टिनेंट किम।
266
00:25:16,724 --> 00:25:19,935
कप्तान बस...
उस मोटल में प्रवेश किया जहाँ वह रह रहा था।
267
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
नमस्ते।
268
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
रुको, तुम्हें अभी उस कमरे में नहीं जाना चाहिए।
269
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
मैं अपना सिर साफ़ करने के लिए बाहर जा रहा हूँ।
270
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
चलो सैर के लिए चलते हैं?
271
00:25:33,449 --> 00:25:35,284
क्षमा करें, मेरे पास आज की योजनाएँ हैं।
272
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
देखिए, कहने के लिए और कुछ नहीं है।
273
00:25:50,591 --> 00:25:52,134
आप मुझसे और क्या चाहते हैं?
274
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
क्या यह पाँच साल पहले जैसा था,
कि हम पहली बार मिले थे?
275
00:25:56,138 --> 00:25:57,264
वह यादृच्छिक है.
276
00:25:58,849 --> 00:26:00,851
तुम्हें मेरे बारे में कैसे पता चला?
277
00:26:01,769 --> 00:26:04,313
मेरा आपसे परिचय हुआ
एक पुराने सहकर्मी द्वारा.
278
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
यह सही है।
279
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
जो डॉक्टर मेरी काउंसलिंग कर रहे थे
पांच साल पहले मुझे बताया था
280
00:26:09,193 --> 00:26:11,987
कि मुझे मिलने की कोशिश करनी चाहिए
एक महान जूनियर डॉक्टर जिसे वे जानते थे।
281
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
ऐसे ही हमारी पहली मुलाकात हुई थी, है ना?
282
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
हाँ।
283
00:26:16,283 --> 00:26:18,160
क्या आप शायद मेरे बारे में जानते हैं?
284
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
हमारा परिचय होने से पहले?
285
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
आप क्यों जानना चाहते हैं?
286
00:26:25,375 --> 00:26:28,837
खैर, मैं बस सोच रहा था
यदि आपने मुझसे परिचय कराने के लिए कहा हो।
287
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
या आपके पुराने सहकर्मी ने किया
वास्तव में बस मुझे अपने पास भेजो?
288
00:26:35,135 --> 00:26:36,637
मुझे याद नहीं.
289
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
इसका बहुत समय हो गया।
290
00:26:40,891 --> 00:26:42,226
तुम्हें याद नहीं, हुह?
291
00:26:44,645 --> 00:26:46,647
हालाँकि यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।
292
00:26:47,481 --> 00:26:49,316
फिर...
293
00:26:49,942 --> 00:26:51,819
क्या आपको वह मरीज़ याद है जो आपके पास था?
294
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
वो लड़का जो अंधेरा बन गया.
295
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
किसी भी संयोग से,
296
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
क्या वह आपकी अपनी कहानी है,
297
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
या यह सिर्फ कोई है
आप किसके करीब हैं?
298
00:27:05,082 --> 00:27:06,458
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?
299
00:27:07,251 --> 00:27:11,171
क्योंकि मनोचिकित्सक इसकी ओर ध्यान नहीं देते
अपने मरीजों के बारे में बात करने के लिए.
300
00:27:11,255 --> 00:27:14,842
मैंने बमुश्किल कभी आपको इसके बारे में बात करते सुना है
आपके अन्य मरीजों में से कोई, डॉ. ह्वांग,
301
00:27:14,925 --> 00:27:18,262
लेकिन मुझे आपकी बातें सुनना याद आ रहा है
उस मरीज के बारे में बात करें जिससे आप मिले थे
302
00:27:18,345 --> 00:27:19,555
अनाथालय में.
303
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
वह एक गलती थी।
304
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
मुझे कभी साझा नहीं करना चाहिए था
इनमें से कोई भी आपके साथ.
305
00:27:29,189 --> 00:27:30,941
तो, आज आपकी क्या योजनाएँ हैं?
306
00:27:31,775 --> 00:27:34,111
पृथ्वी पर क्यों?
क्या मैं आपको अपनी योजनाओं के बारे में बताऊंगा?
307
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
वाह!
308
00:27:35,529 --> 00:27:38,532
क्या हम एक-दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते?
व्यक्तिगत प्रश्न पूछना?
309
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
मुझे लगा कि हम करीब हैं.
310
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
ओह, हाँ, हम काफी करीब हैं।
311
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे आपको भरने की ज़रूरत है
312
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
हर एक पर
मेरे निजी मामलों का,
313
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
तो मैं नहीं जा रहा हूँ.
314
00:27:50,711 --> 00:27:53,046
मैं तुम्हें कहाँ जाने दे सकता हूँ?
315
00:27:53,130 --> 00:27:54,464
मुझे वास्तव में आगे बढ़ना चाहिए।
316
00:28:02,973 --> 00:28:05,517
क्या होता है
यदि जुनघो कोई कदम नहीं उठाता है?
317
00:28:05,601 --> 00:28:07,811
ऐसा नहीं है कि वह नहीं जानता
आप लोग उसका पीछा कर रहे हैं।
318
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
मुझे यकीन है कि वह जानता है.
319
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
वह एक चाल चलेगा.
320
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
वह सचमुच परेशान था
जब मैंने कल उसकी हथकड़ी खोली।
321
00:28:15,819 --> 00:28:17,905
पहली बार मैंने उसे इतना घबराया हुआ देखा था।
322
00:28:19,072 --> 00:28:21,783
उसके चेहरे ने मूल रूप से कहा
उसकी सारी योजना बर्बाद हो गई थी.
323
00:28:21,867 --> 00:28:23,535
हालाँकि उसकी योजना क्या हो सकती है?
324
00:28:24,036 --> 00:28:27,414
उसने खुद को इस तरह क्यों बदल लिया,
फिर हमसे प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाने के लिए कहें?
325
00:28:27,497 --> 00:28:30,167
प्रेस को क्या करना पड़ सकता है
किसी की सुरक्षा के साथ?
326
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
थोड़ा अजीब लगता है।
327
00:28:32,252 --> 00:28:34,004
आपके किसी उपन्यास में ऐसा कभी हुआ है?
328
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
एक सेकंड के लियॆ रोको।
329
00:28:37,049 --> 00:28:39,593
सैन चोई
330
00:28:39,676 --> 00:28:40,969
अरे, सैन.
331
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
अरे, लेफ्टिनेंट.
332
00:28:42,888 --> 00:28:44,640
कैप्टन अपनी कार लेकर चला गया।
333
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
वह कहीं जा रहा है.
334
00:28:45,891 --> 00:28:47,392
कोई विचार कहां?
335
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
उह, नहीं, मैं अभी तक निश्चित नहीं हूं।
336
00:28:49,561 --> 00:28:52,147
अच्छा, उसके साथ रहो और मुझे बताओ
अगर कुछ भी सामने आता है.
337
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
ऐसा लगता है कि जुन्घो कहीं जा रहा है।
338
00:28:56,193 --> 00:28:58,236
हमारी उम्मीद से भी जल्दी. तुम जा रहे?
339
00:28:58,320 --> 00:28:59,529
बिल्कुल।
340
00:29:27,015 --> 00:29:29,518
चुंचियोन जंक्शन
341
00:29:40,237 --> 00:29:41,488
अरे, सैन. मुझसे बात करो।
342
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
ठीक है।
343
00:29:42,656 --> 00:29:47,119
खैर, कैप्टन की कार अभी बाहर निकली
राजमार्ग पर चुंचियोन की ओर।
344
00:29:48,870 --> 00:29:50,080
मैं अपनी कार में जा रहा हूं.
345
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
अब उसे मत खोना. उसकी पूँछ पर रहो.
346
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
मैं रास्ते में हूं।
347
00:30:14,271 --> 00:30:17,482
क्या आप निश्चित हैं कि हम उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते?
मुझे नहीं पता कि वह कहां जा रहा है.
348
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
उसे किसी से मिलने जाना होगा।
349
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
मैं रास्ते में हूं। मैं जल्द ही पकड़ लूंगा.
350
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
-उसे मत खोना।
-मैं इस पर हूं.
351
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
अरे, आप जल्दी में हैं।
352
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
नमस्ते महोदय।
353
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
मैंने सुना है आप आ रहे थे,
इसलिए मैंने सुनिश्चित किया कि मैं यहाँ था।
354
00:30:47,179 --> 00:30:49,222
आप...
355
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
तो, मेयर...
356
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
क्या आपने पहले यहां शिकार किया है?
357
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
कौन, मैं?
358
00:31:04,404 --> 00:31:06,656
खैर, मैंने यहां तीतरों का शिकार किया है
कुछ बार.
359
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
आप कैसे हैं?
360
00:31:07,949 --> 00:31:10,327
ख़ैर, यह मेरी ज़मीन है, इसलिए मैं अक्सर यहाँ शिकार करता हूँ।
361
00:31:10,410 --> 00:31:13,330
क्या आप जानते थे कि हमें एक सूअर मिलेगा
समय-समय पर?
362
00:31:14,039 --> 00:31:17,501
आप सूअर के सिर के मुकुट पर निशाना साधते हैं
और दिल पर.
363
00:31:18,001 --> 00:31:20,212
टकराना! हाँ।
364
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
मैं इन दिनों सभी युवाओं को जानता हूं
गोल्फ खेलने में हैं,
365
00:31:24,049 --> 00:31:25,967
लेकिन ऐसा भी नहीं है
शिकार के करीब आओ.
366
00:31:26,051 --> 00:31:29,930
मुझे लगता है शिकार करना है
मानव जाति की सबसे मौलिक प्रवृत्ति.
367
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
यह नशे की लत है.
368
00:31:32,057 --> 00:31:34,434
किसी समय, मैं तुम्हें सूअर का शिकार करने ले जाऊंगा,
लेकिन पहले...
369
00:31:34,518 --> 00:31:37,104
ग्रीन बेल्ट पदनाम जाना होगा।
370
00:31:37,187 --> 00:31:41,650
तुम्हें पता है, मैंने यह सारी ज़मीन नहीं खरीदी
सिर्फ इसलिए ताकि मैं जंगली सूअरों का शिकार कर सकूं।
371
00:31:41,733 --> 00:31:43,819
मुझे थोड़ा और समय चाहिए होगा.
372
00:31:43,902 --> 00:31:46,113
तुम्हें पता है, बहुत जल्द,
वे एक राजमार्ग बनाएंगे.
373
00:31:46,196 --> 00:31:47,280
बाकी पड़ाव बाद में होंगे।
374
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
ग्रीन बेल्ट गायब हो जाएगी।
375
00:31:49,032 --> 00:31:51,368
आप कह सकते हैं कि मैं आपकी तलाश कर रहा था
तो आप कर सकते हैं...
376
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
अपने सूअर के शिकार का अधिक समय तक आनंद लें।
377
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
-आपको पता है?
-अहां।
378
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
मेरा ख़याल रखने के लिए धन्यवाद.
379
00:31:55,956 --> 00:31:58,166
आइए इसे वर्ष के भीतर पूरा करें,
ठीक है?
380
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
एक शाट मे एक को मार डालो। देखना?
381
00:32:21,815 --> 00:32:23,316
-अच्छी शूटिंग.
-अरे, फोटो.
382
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
-हे.
-ओह, हाँ, ज़रूर।
383
00:32:25,610 --> 00:32:27,195
बस एक सेकंड.
384
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
-'काय, यहाँ हम चलते हैं।
-हाँ।
385
00:32:32,242 --> 00:32:33,618
-अच्छा लग रहा है!
-हा!
386
00:32:33,702 --> 00:32:35,453
-एक, दो...
-हाँ!
387
00:33:06,776 --> 00:33:07,986
ठीक है, मुझे वह मिल गया।
388
00:33:08,069 --> 00:33:10,614
उन्होंने अपनी कार एक एसयूवी के पीछे खड़ी कर दी
और वह पैदल है.
389
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
मुझे लगता है कि वह किसी से मिलने वाला है।
390
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
मुझे क्या करना चाहिए?
प्रतीक्षा करें या प्रयास करें और अनुसरण करें?
391
00:34:43,665 --> 00:34:46,626
बुरा नहीं है, हुह?
यह इतना आसान है. इसमें इतना कठिन क्या है?
392
00:34:51,381 --> 00:34:52,549
जटिलताएँ?
393
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
आपका क्या मतलब है?
394
00:34:53,842 --> 00:34:57,971
आइए, ग्रीन बेल्ट प्रतिबंध हटाएं
बहुत अधिक जटिल मामला है.
395
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
ऐसा नहीं है कि मैंने कहा कि मैं यह नहीं करने जा रहा हूं।
396
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
एक प्रक्रिया है.
397
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
प्रक्रिया?
398
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है, ठीक है?
399
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
बस मुझे कुछ और समय दीजिए.
400
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
अरे, आज तुम्हें एक अच्छा पक्षी मिला...
401
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
नीचे उतरो!
402
00:36:40,824 --> 00:36:42,158
ह्युंग. ह्युंग!
403
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
उठो!ह्युंग!क्या हुआ?
404
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
हाँ, मैं सांगजी-री रीड फील्ड में हूँ।
मुझे एक एंबुलेंस चाहिए.
405
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
सही।
406
00:36:57,132 --> 00:36:58,299
यह बंदूक की गोली का घाव है.
407
00:36:58,383 --> 00:36:59,426
हाँ, जल्दी करो!
408
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
ह्युंग.
409
00:37:05,974 --> 00:37:06,975
ह्युंग!
410
00:37:14,524 --> 00:37:16,276
हंसेम, अरे...
411
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
ह्युंग, आख़िर क्या हुआ? हुंह?
412
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
मैंने एम्बुलेंस को फोन किया।
वे सचमुच जल्द ही यहाँ आएँगे, ठीक है?
413
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
क्या वह जीवित है?
414
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
आपका क्या मतलब है?
415
00:37:29,164 --> 00:37:30,623
पीड़ित।
416
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
क्या वह जीवित है या नहीं?
417
00:37:34,794 --> 00:37:36,296
कौन सा शिकार?
418
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
मैंने इसे रोकने की कोशिश की.
419
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
मैं इसे होने से रोकना चाहता था.
420
00:37:50,643 --> 00:37:52,312
लेकिन मैं नहीं कर सका.
421
00:37:55,023 --> 00:37:56,691
आप किसे नहीं रोक सके, ह्युंग?
422
00:37:56,775 --> 00:37:59,027
आप इतनी दूर किसकी रक्षा के लिए गए थे?
423
00:38:02,697 --> 00:38:05,074
मुझे क्षमा करें, हंसेम।
424
00:38:06,868 --> 00:38:09,370
किसे आपकी सुरक्षा की इतनी सख्त जरूरत थी, हुह?
425
00:38:09,454 --> 00:38:11,831
हुंह? आप चीजों को इतनी दूर क्यों ले जाएंगे?
426
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
यह सब…
427
00:38:17,378 --> 00:38:20,548
यह सब इसलिए शुरू हुआ क्योंकि मैंने इसे शुरू किया था।
428
00:38:22,050 --> 00:38:23,718
आपका क्या मतलब है कि आपने इसे शुरू किया?
429
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
ह्युंग...
430
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
मियांग ली.
431
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
चिमोक कांग.
432
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
यूनुसु दो.
433
00:38:35,563 --> 00:38:37,774
वे सभी धरती के मैल थे।
434
00:38:40,360 --> 00:38:43,112
लेकिन इससे सच्चाई नहीं बदलती...
435
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
कि ये सारी हत्याएं...
436
00:38:52,622 --> 00:38:55,458
वे सब शुरू हो गए
मैंने जो कुछ किया उसके कारण।
437
00:38:59,671 --> 00:39:02,340
यह उस बेचारे बच्चे की गलती नहीं है.
438
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
439
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
शिन्दोंगा...
440
00:39:19,649 --> 00:39:21,442
सियोजिन।
441
00:39:28,408 --> 00:39:29,492
ह्युंग?
442
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
क्यों?
443
00:39:35,707 --> 00:39:37,458
ह्युंग! ह्युंग!
444
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
नहीं!
445
00:40:17,457 --> 00:40:19,542
ठीक है,
मैदान के चारों ओर जाँच करें.
446
00:40:20,168 --> 00:40:22,045
देखें कि क्या आपको कुछ और मिल सकता है।
447
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
आइए यहां फॉरेंसिक निकालें।
448
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
"आपातकालीन चिकित्सा सेवाएँ"
449
00:40:26,090 --> 00:40:28,134
हमने दृश्य साफ़ कर दिया है,
हम शरीर को हिला रहे हैं।
450
00:40:28,217 --> 00:40:29,469
दृश्य साफ़ है, ख़त्म।
451
00:40:32,472 --> 00:40:35,683
रोजर वह, हम लेंगे
मैदान में एक और नजर, खत्म।
452
00:40:35,767 --> 00:40:38,561
-दक्षिण चतुर्थांश में कुछ भी नहीं।
-रोजर वह.
453
00:40:47,028 --> 00:40:48,112
क्यों...
454
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
वह मुझसे कुछ कहना चाहता था.
455
00:41:20,186 --> 00:41:22,522
शायद मुझे वास्तव में प्रेस को बुलाना चाहिए था।
456
00:41:53,594 --> 00:41:54,679
शिन्दोंगा...
457
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
सियोजिन।
458
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
वे जुन्घो के अंतिम शब्द थे।
459
00:42:04,731 --> 00:42:06,107
हमें फिर बहुत देर हो गई.
460
00:42:08,484 --> 00:42:11,904
मुझे लगता है हमें...
अपराधी को पहला कदम उठाने के लिए प्रेरित करें।
461
00:42:13,573 --> 00:42:17,243
बहुत ज्यादा खून बह रहा है
दाहिने पेट से. वर्तमान एसबीपी 60 है.
462
00:42:13,573 --> 00:42:17,243
बहुत ज्यादा खून बह रहा है
दाहिने पेट से. वर्तमान एसबीपी 60 है.
463
00:42:24,959 --> 00:42:27,003
शिंडोंगा अपार्टमेंट।
464
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
निर्माण कंपनी.
465
00:42:29,380 --> 00:42:30,673
एक मासिक पत्रिका.
466
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
"शिन्दोंगा, शिन्दोंगा समूह"
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
यूंसु डू ने डीएच कंस्ट्रक्शन के लिए काम किया
468
00:42:35,553 --> 00:42:38,639
और चेओलजिन ओह ने काम किया
सेओंगजिन कंस्ट्रक्शन के लिए।
469
00:42:40,767 --> 00:42:43,311
क्या इसका कोई लेना-देना है
गैंघ्युन ली के साथ?
470
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
हालांकि उन्होंने मायुंगसंग डेली के लिए काम किया।
471
00:42:47,565 --> 00:42:51,069
यह सब इतना परिचित क्यों लगता है?
472
00:42:52,737 --> 00:42:55,239
हाँ,
सांगबीओम क्वोन 58 साल के हैं.
473
00:42:55,323 --> 00:42:57,533
वह पूर्व मुख्य अभियोजक हैं
सलाहकार बन गया.
474
00:42:58,284 --> 00:43:00,661
सभी खातों से,
पीड़ित एक शौकीन शिकारी था।
475
00:43:00,745 --> 00:43:02,330
लगता है हत्यारे को भी यह बात पता थी.
476
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
ऐसा ही प्रतीत होगा.
477
00:43:06,501 --> 00:43:09,420
अच्छा, आप क्या सोचते हैं जुन्घो...
478
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
पता था कि हत्यारा कहां है
क्या अगला हमला होने वाला था?
479
00:43:12,882 --> 00:43:15,009
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उसने उस लड़के का पता लगा लिया होगा।
480
00:43:15,093 --> 00:43:16,761
कैप्टन का फोन गायब हो गया.
481
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
यह घटनास्थल पर नहीं था.
482
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
अपराधी ने इसे ले लिया होगा.
483
00:43:21,390 --> 00:43:24,143
फिर हमारी पहली प्राथमिकता
उस सेल फोन को ढूंढना होगा।
484
00:43:24,227 --> 00:43:26,687
और हमारा गवाह? उसे क्या कहना था?
485
00:43:26,771 --> 00:43:28,439
उह, ठीक है, मेयर मोइल किम।
486
00:43:28,940 --> 00:43:31,567
जाहिर है, कप्तान ने गोली चला दी
एक गोल आकाश की ओर,
487
00:43:31,651 --> 00:43:33,528
फिर सांगबीओम क्वोन की ओर भागा।
488
00:43:33,611 --> 00:43:36,781
उह, मेयर को अपनी जान का डर था,
और फिर वह भाग गया.
489
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
हालाँकि उसे बंदूक कहाँ से मिली?
490
00:43:42,328 --> 00:43:44,205
मुझे क्षमा करें श्रीमान, यह सब मुझ पर है।
491
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
श्री क्वोन अस्पताल में हैं।
492
00:43:49,168 --> 00:43:50,461
उसकी रखवाली कौन कर रहा है?
493
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
देवियो और सज्जनो,
अब आप DBC न्यूज़ एट नाइन देख रहे हैं
494
00:44:34,088 --> 00:44:38,050
आज शाम सबसे पहले समाचार पर,
एक सीरियल किलर द्वारा भेजी गई पहेली।
495
00:44:38,134 --> 00:44:39,635
यह कोई फिल्मी कथानक नहीं है.
496
00:44:39,719 --> 00:44:42,763
यह चल रहे एक हत्या के मामले से है
यह सियोल में सामने आ रहा है।
497
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
और बहुत विचार विमर्श के बाद,
498
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
हमने इस पहेली का अनावरण करने का निर्णय लिया है
जनता की भलाई के लिए.
499
00:44:47,476 --> 00:44:49,645
यदि आप कुछ भी जानते हैं
इन पहेली टुकड़ों के बारे में
500
00:44:49,729 --> 00:44:53,399
या उन्हें कहीं देखकर याद करें,
कृपया जानकारी के साथ हमसे संपर्क करें.
501
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
आइए अब विवरण पर चलते हैं
रिपोर्टर सेउंगमिन होंग के साथ।
502
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
ईमानदारी से कहें तो, यह एक रहस्यमय मामला जैसा है
सीधे किसी फिल्म या उपन्यास से...
503
00:45:01,657 --> 00:45:03,242
आपमें से किसने ऐसा किया?
504
00:45:04,076 --> 00:45:06,245
कौन था? हुंह?
505
00:45:06,954 --> 00:45:08,873
आपमें से किसने इसे प्रेस में लीक किया?
506
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
पहेली के छह टुकड़े हैं
507
00:45:12,376 --> 00:45:14,170
और छह पीड़ित भी हुए हैं।
508
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
आप पहेली का उपयोग करना चाहते हैं?
509
00:45:16,505 --> 00:45:19,842
ये हत्याएं हत्यारे ने कीं
क्योंकि उनके पास देने के लिए एक संदेश है।
510
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
तो आइए उन्हें एक माइक देने का प्रयास करें।
511
00:45:22,178 --> 00:45:24,222
फिर हम देख सकते हैं कि इसमें कौन बोलने वाला है।
512
00:45:24,931 --> 00:45:26,891
कैप्टन यांग भी यही करना चाहते थे।
513
00:45:27,600 --> 00:45:29,101
वह प्रेस को बुलाना चाहता था.
514
00:45:29,602 --> 00:45:31,354
उसके पास इसका कोई कारण रहा होगा।
515
00:45:39,070 --> 00:45:41,530
एना यून
516
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
अरे.
517
00:45:43,574 --> 00:45:46,077
अभी-अभी एक पहेली का टुकड़ा दिखा।
518
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
क्या?
519
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
एक मिनट पकड़ना।
520
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
अरे, मिस्टर क्वोन अभी भी जीवित हैं।
521
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
टीवी चालू करें।
522
00:46:08,224 --> 00:46:12,395
कल, हमने एक पहेली पर रिपोर्ट की
जो हमें अज्ञात स्रोत से प्राप्त हुआ।
523
00:46:12,478 --> 00:46:16,357
और अभी कुछ क्षण पहले, एक और पहेली टुकड़ा
हमारे न्यूज़रूम में पहुंचाया गया।
524
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
ऐसा प्रतीत होता है कि यह टुकड़ा भेजा गया था
अपराधी द्वारा।
525
00:46:19,819 --> 00:46:23,239
मामले की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए,
हमने इसे तुरंत प्रसारित करने का निर्णय लिया।
526
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
कृपया अंश पर एक नज़र डालें।
527
00:46:24,949 --> 00:46:27,368
"अगले भाग का अनावरण
पहेली हत्या मामले में"
528
00:46:27,451 --> 00:46:30,454
आप इसका क्या मतलब निकालते हैं
इस विशेष टुकड़े के पीछे,
529
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
और यह बाकियों के साथ कैसे फिट बैठता है?
530
00:46:33,874 --> 00:46:36,294
यहाँ कुछ नहीं हो रहा है, एना,
क्या हो रहा है?
531
00:46:36,752 --> 00:46:38,421
हुंह? क्या आपको लगता है...
532
00:46:42,008 --> 00:46:43,926
वह आवाज़ क्या है?
533
00:46:46,053 --> 00:46:47,096
मिस्टर क्वोन.
534
00:46:47,179 --> 00:46:49,140
मिस्टर क्वोन! मिस्टर क्वोन!
535
00:46:49,223 --> 00:46:50,308
अरे!
536
00:46:56,105 --> 00:46:58,149
क्या हो रहा है? हंसेम?
537
00:46:58,691 --> 00:46:59,775
हंसाएम!