1
00:00:01,170 --> 00:00:04,850
Σε ξαναρωτάω λοιπόν...
μας ναρκώνεις;

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,780
Λέγεται μικροδοσολογία
και είναι απόλυτα ασφαλές.

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,380
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,420
Ξέρεις, μερικά φάρμακα,
μπορούν πραγματικά να βοηθήσουν...

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,420
βοηθούν τους ανθρώπους.

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,220
-Μας παρακολουθούν.
-Και οι απειλές.

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,030
Δεν θα ερχόντουσαν
από εσάς, θα το έκαναν;

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,590
Γιατί θα ήθελα
να απειλήσει τη Μάσα;

9
00:00:19,670 --> 00:00:22,070
-Είναι η μεγαλύτερη.
- Γίνεσαι βίαιος.

10
00:00:22,150 --> 00:00:23,950
Ναι. Ξέρεις.

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,800
του αυριανού
τα 21α γενέθλιά σου.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,680
Είναι τα 21α γενέθλιά του.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
-Δεν ήμασταν κοντά.
-Δεν το πιστεύω αυτό.

14
00:00:30,800 --> 00:00:34,880
Πολλοί από εμάς υπήρξαν πράγματι
καταστραφεί από άλλους ανθρώπους.

15
00:00:36,250 --> 00:00:37,410
Είμαι τοξικομανής.

16
00:00:37,530 --> 00:00:39,410
Έχω δύο παιδιά
που δεν μου μιλάς,

17
00:00:39,570 --> 00:00:42,370
Έκανα μια καριέρα που τελείωσε
σε μια αναλαμπή. Γιατί είμαι εδώ;

18
00:02:30,450 --> 00:02:34,050
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

19
00:03:11,930 --> 00:03:14,370
Δύο μόνο σχόλια,
μια ερώτηση.

20
00:03:15,050 --> 00:03:16,860
Καταρχήν χρόνια πολλά.

21
00:03:17,620 --> 00:03:20,260
Δεύτερον, δεν φταις εσύ.

22
00:03:21,580 --> 00:03:22,980
Εντάξει, τώρα για την ερώτησή μου.

23
00:03:23,260 --> 00:03:25,260
Γιατί το λες συνέχεια στον κόσμο
δεν ήμασταν κοντά;

24
00:03:25,340 --> 00:03:27,990
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός.
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός.

25
00:03:29,790 --> 00:03:31,270
Στέκομαι εδώ, Ζωή.

26
00:03:36,720 --> 00:03:38,440
Βλέπω; Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
με ένα φάντασμα.

27
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
Γεια σου. Μπορείτε να με αγκαλιάσετε τώρα.

28
00:03:43,280 --> 00:03:45,290
- Αυτό είναι τόσο γαμημένο.
- Λοιπόν, ναι,

29
00:03:45,370 --> 00:03:46,530
θα μπορούσε να είναι τόσο γαμημένο.

30
00:03:46,890 --> 00:03:49,210
Θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο,
θα μπορούσε σίγουρα να είναι το...

31
00:03:49,330 --> 00:03:51,010
Δεν ξέρω,
το smoothie που φάγατε στο δείπνο.

32
00:03:51,210 --> 00:03:55,140
Το θέμα είναι ότι είμαι εδώ. Καλά;
Τι έλεγε πάντα ο μπαμπάς;

33
00:03:55,220 --> 00:03:57,540
«Γιορτάστε κάθε στιγμή,
μεγάλο ή μικρό,

34
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
γιατί η στιγμή μπορεί να μην κρατήσει».

35
00:04:03,830 --> 00:04:06,310
Τώρα θέλω να ακούσεις
για μένα πολύ, πολύ κοντά, εντάξει;

36
00:04:06,630 --> 00:04:08,830
Καλά. Τι; Τι;

37
00:04:09,630 --> 00:04:13,120
Μην το λέτε στους ανθρώπους
δεν ήμασταν κοντά. Καλά;

38
00:04:13,200 --> 00:04:16,160
Είσαι η μόνη μου κληρονομιά
εκτός από... ξέρεις.

39
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Μου λείπεις κάθε μέρα.

40
00:04:23,530 --> 00:04:27,090
-Κάθε μέρα.
-Το ξέρω.

41
00:04:28,370 --> 00:04:29,970
Είμαι τόσο μόνος.

42
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
δεν το ήξερα
πώς ένιωθε να είσαι μοναξιά

43
00:04:36,580 --> 00:04:38,140
γιατί πάντα σε είχα.

44
00:04:43,030 --> 00:04:44,030
ξέρω.

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
-Ζακ;
-Ζωή;

46
00:04:58,600 --> 00:05:00,970
Γεια σου. Άκου, άκουσα έναν θόρυβο.

47
00:05:01,610 --> 00:05:03,290
Και σε άκουσα να μιλάς.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,450
Ναι, υποθέτω
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.

49
00:05:08,050 --> 00:05:09,010
Τι γίνεται;

50
00:05:13,100 --> 00:05:14,380
Μου λείπει.

51
00:05:17,940 --> 00:05:19,070
Χρόνια Πολλά.

52
00:05:25,750 --> 00:05:27,110
Αυτό θα είναι τραχύ.

53
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
Νομίζεις;

54
00:05:41,650 --> 00:05:42,770
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

55
00:06:13,720 --> 00:06:16,330
Το τραύμα
που έχεις δει...

56
00:06:17,730 --> 00:06:20,290
Έπρεπε να ήμουν
πιο προσεκτικός μαζί σου.

57
00:06:22,730 --> 00:06:25,660
Αλλά είσαι τόσο δυνατός, το ξεχνάω.

58
00:06:30,020 --> 00:06:32,900
Είμαι ακόμα μια δουλειά σε εξέλιξη,
ξέρεις.

59
00:06:33,340 --> 00:06:36,670
Συγχωρέστε με, αγάπες μου.

60
00:06:50,160 --> 00:06:54,130
Έπιασα ρίγη
Πολλαπλασιάζονται

61
00:06:54,210 --> 00:06:58,050
Και χάνω τον έλεγχο

62
00:06:58,130 --> 00:07:01,530
Αιτία η δύναμη
Προμηθεύεσαι

63
00:07:01,650 --> 00:07:03,700
Είναι ηλεκτρισμένο

64
00:07:03,940 --> 00:07:05,020
Χρόνια πολλά.

65
00:07:05,180 --> 00:07:06,540
Καλύτερα να ξυπνήσεις

66
00:07:08,060 --> 00:07:10,700
Γιατί χρειάζομαι έναν άντρα

67
00:07:11,020 --> 00:07:14,510
Και η καρδιά μου είναι στραμμένη πάνω σου

68
00:07:14,590 --> 00:07:16,190
Καλύτερα ξυπνήστε

69
00:07:16,830 --> 00:07:20,110
Καταλαβαίνετε καλύτερα...

70
00:07:20,270 --> 00:07:23,640
Στην καρδιά μου, πρέπει να είμαι αληθινός

71
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο

72
00:07:25,880 --> 00:07:28,640
Είσαι αυτός που θέλω
Είσαι αυτός που θέλω

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,770
Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου

74
00:07:30,890 --> 00:07:33,130
Αυτή που θέλω
Είσαι αυτός που θέλω

75
00:07:33,450 --> 00:07:35,250
Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου

76
00:07:35,330 --> 00:07:37,610
Αυτή που θέλω
Είσαι αυτός που θέλω

77
00:07:37,690 --> 00:07:41,100
Ωχ, ωχ, ωχ
Ναι, όντως

78
00:07:41,180 --> 00:07:44,020
Είσαι ό,τι χρειάζομαι

79
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
Είσαι αυτός που θέλω

80
00:07:45,540 --> 00:07:48,660
Είσαι αυτός που θέλω
Ω, ω, ωχ... Αγάπη μου

81
00:07:49,020 --> 00:07:50,190
Είσαι αυτός που θέλω

82
00:07:50,270 --> 00:07:53,310
Είσαι αυτός που θέλω
Ω, ω, ωχ... Αγάπη μου

83
00:07:53,390 --> 00:07:54,790
Είσαι αυτός που θέλω

84
00:07:54,870 --> 00:07:57,710
Είσαι αυτός που θέλω
Ω, ω, ωχ... Αγάπη μου

85
00:07:57,790 --> 00:07:59,480
Αυτή που θέλω...

86
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
-Χρόνια πολλά.
-Σας ευχαριστώ.

87
00:08:05,760 --> 00:08:08,930
Καλά. Ήμουν μόνο εγώ
ή ονειρεύτηκε κάποιος άλλος

88
00:08:09,050 --> 00:08:10,410
λίγο πιο ζωντανά χθες το βράδυ;

89
00:08:10,490 --> 00:08:11,930
Επειδή οι δικοί μου ήταν...

90
00:08:13,050 --> 00:08:15,290
Όχι, είχα... είχα...
I had an amazing dream.

91
00:08:15,690 --> 00:08:17,860
-Yeah?
-I was a Beatle.

92
00:08:19,020 --> 00:08:20,580
Δεν σε κοροϊδεύω, ένας από τους Fab Four.

93
00:08:21,020 --> 00:08:25,700
Έπαιζα στο Shea Stadium
για τα ξεπουλημένα 50.000 άτομα.

94
00:08:26,340 --> 00:08:28,070
Hold on,
you were a Beatle?

95
00:08:28,750 --> 00:08:31,670
Τι; Ναι, ήμουν.
Μπορούσα να νιώσω πώς ήταν

96
00:08:31,790 --> 00:08:33,390
to actually be a Beatle.

97
00:08:35,790 --> 00:08:38,200
Ό,τι υπάρχει σε αυτά, Ντι,
συνεχίστε να έρχονται, εντάξει;

98
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
Καλά.

99
00:08:39,240 --> 00:08:40,920
-Which Beatle?
-Σας ευχαριστώ.

100
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
I think I was John.
Δηλαδή, δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου,

101
00:08:43,480 --> 00:08:46,090
αλλά ο Τζον δεν ήταν εκεί και ήμουν εγώ
τραγουδώντας μια μπαλάντα με τον Παύλο.

102
00:08:46,370 --> 00:08:47,610
Shall I sing a verse
for you now?

103
00:08:47,690 --> 00:08:48,730
-Οχι!
-Hell no.

104
00:08:48,890 --> 00:08:50,490
-Please, yes!
-No, it was beautiful,

105
00:08:50,730 --> 00:08:51,970
σου λέω.
Ξέρεις τι τραγουδούσαμε;

106
00:08:52,090 --> 00:08:54,450
Τραγουδούσαμε το "Something"
which is...

107
00:08:56,300 --> 00:08:57,820
Αυτό είναι ένα τραγούδι του Γιώργου,
τεχνικά.

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,140
Είχα μια ονειρική λογική, υποθέτω.

109
00:08:59,300 --> 00:09:01,980
But we found these
wonderful harmonies.

110
00:09:07,430 --> 00:09:08,830
Αυτό ήταν το τραγούδι του γάμου μου.

111
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Μάλλον αυτό με πυροδότησε.

112
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
Δεν ξέρω γιατί.
Ήταν ένας όμορφος γάμος,

113
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
and it's...
είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

114
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
Forks don't lie.

115
00:09:23,690 --> 00:09:26,090
Εντάξει,
ας το βγάλουμε για σένα.

116
00:09:26,330 --> 00:09:28,490
Και... όχι. Οχι.

117
00:09:29,290 --> 00:09:32,970
Ορίστε.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. Καλά.

118
00:09:35,460 --> 00:09:39,220
Κουτάλι. Για... δημητριακά.

119
00:09:42,750 --> 00:09:43,990
-Πρωί.
-Γεια.

120
00:09:44,110 --> 00:09:46,870
Συγγνώμη που άργησα,
αν αργήσω.

121
00:09:46,950 --> 00:09:49,390
Ξέρεις, έχω ακόμα λίγο
ενός πρωινού κεφαλιού.

122
00:09:49,470 --> 00:09:52,120
Ίσως είμαι πολύ ξεκούραστος.

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,520
Αυτό είναι απλά... ευθύ
ή είναι δεμένο με κάτι;

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,730
-Είναι απλά πλιγούρι.
-Μόνο πλιγούρι βρώμης.

125
00:10:02,810 --> 00:10:04,330
Ναι. Καλά.

126
00:10:05,010 --> 00:10:06,490
Εντάξει, ομάδα, ακούστε!

127
00:10:06,570 --> 00:10:08,850
Πάμε γρήγορα
πάνω από το σημερινό πρόγραμμα.

128
00:10:08,930 --> 00:10:10,690
Περίμενε, περίμενε, θέλω να ακούσω
Το όνειρο του Λαρς

129
00:10:10,820 --> 00:10:12,900
-γιατί ακουγόταν καλό.
-Οχι.

130
00:10:13,020 --> 00:10:14,380
Ερχομαι,
δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα

131
00:10:14,500 --> 00:10:15,660
-μιλώντας για το όνειρό σου και...
-Έλα.

132
00:10:15,740 --> 00:10:17,060
Πες το όνειρό σου!
Πες το όνειρό σου!

133
00:10:17,180 --> 00:10:18,380
Πες το όνειρό σου!
Πες το όνειρό σου!

134
00:10:18,460 --> 00:10:19,660
Εντάξει, εντάξει.
Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.

135
00:10:19,860 --> 00:10:21,270
-Αν πρέπει να ξέρεις...
-Ήταν εύκολο.

136
00:10:21,590 --> 00:10:22,630
γέννησα.

137
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
Τι εννοείς,
γέννησες;

138
00:10:25,350 --> 00:10:26,590
Όπως ακριβώς είπα.

139
00:10:27,230 --> 00:10:28,550
Και ήσασταν όλοι εκεί.

140
00:10:29,230 --> 00:10:33,080
Ήταν πολύ τρελό αλλά,
ήταν κάπως όμορφο.

141
00:10:33,760 --> 00:10:35,360
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

142
00:10:42,170 --> 00:10:44,850
Γέννησες.
Γέννηση μωρού.

143
00:10:45,170 --> 00:10:47,610
Χωρίς επισκληρίδιο,
Είμαι πιο σκληρός από όσο φαίνομαι.

144
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
-Και ήμασταν όλοι εκεί;
-Εσύ ειδικά, Τόνι.

145
00:10:50,860 --> 00:10:52,260
Φαίνεται ότι ήσουν ο πατέρας.

146
00:10:53,740 --> 00:10:57,540
-Εντάξει.
-Μπορώ ακόμα να το δω, σαν ζωηρά.

147
00:11:00,470 --> 00:11:01,830
Όμορφο αγοράκι.

148
00:11:03,950 --> 00:11:08,880
Και... ξέρεις τι, Τόνι;
Έκλαψες σαν μωρό μόνος σου.

149
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
Είχες έναν γιο. Έλεγες συνέχεια
ποτέ δεν σκέφτηκες

150
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
θα έβλεπες τη μέρα και...

151
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
άρχισες να κλαις.

152
00:11:19,650 --> 00:11:21,450
Είσαι ένας τρελός,
το ξέρεις, Λαρς;

153
00:11:21,530 --> 00:11:22,850
Ναι, ξέρω.
Είναι πάντα καλό

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,530
για να πάρω μια δεύτερη γνώμη όμως.
νομίζω.

155
00:11:24,610 --> 00:11:26,900
-Γεια, Φράνσις.
-Γεια σου Γιάο!

156
00:11:26,980 --> 00:11:30,140
Γεια, γεια...
Έχετε έναν επισκέπτη.

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,100
-Κάνω;
-Και είναι...

158
00:11:32,260 --> 00:11:34,620
έρχονται από τον Καναδά.

159
00:11:34,940 --> 00:11:36,470
Είπες Καναδάς;

160
00:11:37,070 --> 00:11:38,550
Ναί. Ναι.

161
00:11:38,990 --> 00:11:39,950
Ναι.

162
00:11:40,030 --> 00:11:42,070
-Να σε πάω κοντά του;
-Ναι. Ναι.

163
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
Πώς να αρχίσω να λέω
λυπάμαι;

164
00:11:54,890 --> 00:11:55,970
Δεν το κάνεις, Παύλο.

165
00:11:57,930 --> 00:11:58,850
Φραγκίσκη.

166
00:11:59,090 --> 00:12:03,170
Ιησούς.
Είπες ότι είσαι έξι-ένα.

167
00:12:04,260 --> 00:12:06,340
Μόλις άρχισες να λες ψέματα σωστά
έξω από την πύλη.

168
00:12:06,860 --> 00:12:08,980
Λοιπόν, δεν είπα ψέματα
για το ότι σε αγαπώ.

169
00:12:11,580 --> 00:12:15,110
Τι γίνεται με τον Άρη;
Χρειαζόταν πραγματικά χειρουργείο;

170
00:12:16,470 --> 00:12:17,870
Έχεις καν γιο;

171
00:12:18,270 --> 00:12:20,470
Ή είναι μόνο μέρος
της απάτης για να πάρω τα χρήματά μου;

172
00:12:20,550 --> 00:12:23,520
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό,
οπότε έφερα μια επιταγή εδώ.

173
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
Πλήρης πληρωμή συν τόκους.

174
00:12:25,600 --> 00:12:27,760
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
για μέρες.

175
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
Και όταν δεν απαντούσες,
Πήδηξα σε ένα αεροπλάνο.

176
00:12:30,840 --> 00:12:32,330
Είπε ο ατζέντης σου
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

177
00:12:37,170 --> 00:12:39,570
Λοιπόν, κατάσχουν
τα τηλέφωνά μας εδώ,

178
00:12:39,650 --> 00:12:43,020
οπότε δεν έχω τρόπο να μάθω
αν όντως προσπαθούσες

179
00:12:43,100 --> 00:12:44,340
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

180
00:12:45,660 --> 00:12:48,020
Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά
σώπασε.

181
00:12:49,340 --> 00:12:51,750
Σου έστειλα τα χρήματα,
και μετά είναι σαν να...

182
00:12:52,390 --> 00:12:53,950
μόλις έπεσες από τα μούτρα
της Γης,

183
00:12:54,030 --> 00:12:55,710
γι' αυτό υπέθεσα
ήσουν...

184
00:12:56,310 --> 00:12:58,150
με εξαπατούσαν
και ήταν ψεύτικο.

185
00:12:58,230 --> 00:12:59,550
Ειρωνικός.

186
00:13:00,110 --> 00:13:02,080
πείσθηκα
ότι ήσουν ο ψεύτικος.

187
00:13:02,760 --> 00:13:03,880
Εγώ γιατί;

188
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
Λοιπόν, πώς να το πω αυτό; Εμ...

189
00:13:07,720 --> 00:13:10,010
Διάβασα τα βιβλία σου. Όλοι τους.

190
00:13:10,570 --> 00:13:13,930
Δεν υπάρχει ίχνος αλήθειας
να βρεθεί σε κάποιο από αυτά.

191
00:13:14,010 --> 00:13:15,810
Είναι τόσο τέχνασμα.

192
00:13:19,660 --> 00:13:20,540
Τι;

193
00:13:20,700 --> 00:13:22,340
Ναι, εννοώ, δεν σκαλίζεις.

194
00:13:22,420 --> 00:13:24,540
Παίρνεις λίγο
του ρομαντισμού

195
00:13:24,620 --> 00:13:26,540
και τοπικό κοκτέιλ
της επιλογής σας,

196
00:13:26,660 --> 00:13:29,030
σεξισμός, ηλικία, ρατσισμός, ικανότητα.

197
00:13:29,150 --> 00:13:32,230
Δεν υπάρχει καθόλου ιστορία.
Υπάρχουν απλώς «ισμοί».

198
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
Δεν είναι αυτό που κάνω!
αυτο δεν ειναι...

199
00:13:34,470 --> 00:13:36,510
δεν είναι αυτό που κάνεις
όταν γράφεις ολόκληρο st--

200
00:13:36,590 --> 00:13:38,800
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό
σε σένα, αλλά δεν είναι αυτό που κάνω.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Λες
που με φάντασες

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
γιατί δεν σου άρεσε
τα βιβλία μου;

203
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Δεν άντεξα τα βιβλία σου.
Δεν ξέρω πώς κανείς

204
00:13:45,400 --> 00:13:48,650
θα μπορούσε να αντέξει τα βιβλία σας.
Και με έπιασε πανικός.

205
00:13:48,730 --> 00:13:51,050
Σκέφτηκα, «Θεέ μου,
Έχω ερωτευτεί

206
00:13:51,130 --> 00:13:55,090
με ολοκληρωτικό και απόλυτο χακάρισμα».
Ήρθα μέχρι εδώ,

207
00:13:55,170 --> 00:13:57,900
με σημαντικό κόστος
στον εαυτό μου, για να αποδείξω το αντίθετο,

208
00:13:57,980 --> 00:14:00,740
ότι είσαι άξιος της αγάπης μου.
Ότι είσαι σημαντικός,

209
00:14:00,820 --> 00:14:04,980
διαστατικό ον,
αν και κάποιος που κυριολεκτικά

210
00:14:05,060 --> 00:14:06,710
απλά δεν μπορώ να γράψω ένα γλείψιμο.

211
00:14:06,830 --> 00:14:10,790
Φράνσις, τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν
τόσο καλά μεταξύ μας.

212
00:14:10,910 --> 00:14:12,870
Αν μόνο
Δεν το είχα διαβάσει...

213
00:14:12,950 --> 00:14:14,230
-Σκότωσέ τον.
-... τρομερά βιβλία.

214
00:14:14,310 --> 00:14:15,750
Κάντε το. Τώρα.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
νομίζω
χρειάζεται λίγο νερό.

216
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
Μωρό μου, ξύπνα.

217
00:14:23,520 --> 00:14:26,930
Νομίζω ότι ίσως της δίνεις,
σαν, πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα

218
00:14:27,010 --> 00:14:28,450
-ή...
-Καλά είμαι.

219
00:14:28,570 --> 00:14:30,970
είναι απλά...
Ξαφνικά με πήρε τόσο ο ύπνος.

220
00:14:31,130 --> 00:14:32,930
-Ναι.
-Παιδιά σας πήρε ο ύπνος;

221
00:14:33,410 --> 00:14:34,820
Ίσως ξεκινήσουμε
να μειώσεις τη δόση σου, ναι;

222
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Σκέφτεσαι ότι ίσως, Γιάο;

223
00:14:37,020 --> 00:14:39,140
-Δεν πειράζει.
-Γάμα "δεν πειράζει", φίλε.

224
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
Μόλις λιποθύμησε
στο πρωινό της.

225
00:14:40,780 --> 00:14:42,980
Μπορεί να μην νιώθω
εκατό τοις εκατό.

226
00:14:43,060 --> 00:14:45,190
Τι είναι αυτό στο... πρόσωπό μου;

227
00:14:45,270 --> 00:14:46,430
-Είναι πλιγούρι βρώμης.
-Πλιγούρι βρώμης.

228
00:14:46,510 --> 00:14:47,990
Γιατί υπάρχει πλιγούρι βρώμης
στο πρόσωπό μου;

229
00:14:48,110 --> 00:14:49,830
Γιατί πήρες κεφαλιά
στο πρωινό σας.

230
00:14:50,790 --> 00:14:54,840
Λοιπόν είμαι σίγουρος
ότι είμαι καλά. Δικαίωμα;

231
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
-Ναι.
-Είχα επισκέπτη

232
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
έλα να με δεις;
Έγινε πράγματι αυτό;

233
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Όχι, δεν το κάνουμε
επιτρέψτε τους επισκέπτες, Φράνσις.

234
00:15:02,480 --> 00:15:06,850
Καλά. Λοιπόν, τότε πρέπει να έχω
έχω παραισθήσεις είναι όλα,

235
00:15:06,970 --> 00:15:10,010
γιατί κι εγώ αυτό σκέφτηκα
είχες γεννήσει ένα μωρό.

236
00:15:10,090 --> 00:15:13,060
Όχι, αυτό το κομμάτι συνέβη.
Στα όνειρά μου.

237
00:15:13,460 --> 00:15:14,620
Ο Τόνι ήταν ο πατέρας.

238
00:15:14,780 --> 00:15:16,100
Αρκετά ήδη, εντάξει;

239
00:15:16,620 --> 00:15:18,500
Δεν νομίζω
Νιώθω υπέροχα

240
00:15:18,660 --> 00:15:20,220
γιατί το βρίσκω αυτό
πολύ μπερδεμένο.

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,620
Ναι, εντάξει, έλα,
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

242
00:15:21,700 --> 00:15:22,950
-Όχι, θα την πάρω.
-Όχι, δεν πειράζει.

243
00:15:23,070 --> 00:15:24,310
-Έκανες αρκετά.
-Γαμήσου, Τόνι.

244
00:15:24,590 --> 00:15:25,630
Εντάξει, καλά,

245
00:15:25,790 --> 00:15:27,390
αυτό δεν είναι ακριβώς κατάλληλο
συμπεριφορά θεραπευτή,

246
00:15:27,790 --> 00:15:29,270
αλλά θα το καταθέσουμε. Ερχομαι.

247
00:15:29,830 --> 00:15:31,640
Ήταν τουλάχιστον
Quaker Oats;

248
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Γιατί αυτό είναι
το αγαπημένο μου πλιγούρι βρώμης.

249
00:15:33,560 --> 00:15:34,760
Ναι, έλα.
Ξέρεις,

250
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
Έχασα την παρθενιά μου από έναν Κουάκερ.

251
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
Γεια, εσωτερική φωνή. Ερχομαι.

252
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
Ήταν πολύ τρυφερός
και αγαπώντας.

253
00:15:40,480 --> 00:15:42,730
-Ναι.
-Ξέρεις, ήταν σχεδόν βουρκωμένος.

254
00:15:42,810 --> 00:15:43,970
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

255
00:15:44,050 --> 00:15:46,010
-Σαν το πλιγούρι του.
-Εντάξει, έλα,

256
00:15:46,130 --> 00:15:47,650
- πάμε για ύπνο. εννοώ...
-Τι;

257
00:15:47,730 --> 00:15:49,170
-...πάμε στο δωμάτιό σου.
-Πολύ καλό.

258
00:15:49,250 --> 00:15:51,180
-Πόσα της δίνεις;
-Ωραίο και εύκολο.

259
00:15:51,260 --> 00:15:54,260
Περιμένετε. Μη μου πεις.
Θα έπρεπε να γαμήσω κι εγώ, σωστά;

260
00:15:56,580 --> 00:15:59,180
Νομίζω ότι θα μοιραστώ
ένα απόσπασμα από τη Μάγια Αγγέλου,

261
00:15:59,260 --> 00:16:02,710
αν δεν σε πειράζει.
«Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

262
00:16:02,830 --> 00:16:05,310
Δεν έχω δει ποτέ ένα
όπως πριν».

263
00:16:06,990 --> 00:16:09,160
Υπέροχη φράση, Dee.
Θαυμάσιος.

264
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
Αντίο, Delilah.

265
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Επέστρεψε εκεί. το πήρα.

266
00:16:16,440 --> 00:16:18,770
Όχι,
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

267
00:16:18,850 --> 00:16:20,890
Δηλαδή, μου αρέσει...
Μου αρέσει που το κάνεις,

268
00:16:21,010 --> 00:16:23,010
- αλλά για την ιστορία...
-Εντάξει.

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,810
-Είμαι ικανός.
-Σε κατάλαβα.

270
00:16:26,650 --> 00:16:31,540
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο αληθινό φαινόταν.

271
00:16:32,180 --> 00:16:33,700
Ξέρεις, ήταν απλώς εκεί.

272
00:16:33,780 --> 00:16:36,780
Ο Παύλος στεκόταν εκεί
μπροστά μου

273
00:16:36,900 --> 00:16:38,310
και μου έφερε λουλούδια.

274
00:16:42,310 --> 00:16:43,470
Αλλά, ξέρετε.

275
00:16:46,270 --> 00:16:47,240
Αλλά τι;

276
00:16:47,360 --> 00:16:51,200
Υπήρχε πολλή αλήθεια
σε όσα είπε για τα βιβλία μου.

277
00:16:51,920 --> 00:16:54,760
Απλά ρηχές λήψεις,
ξέρετε, όποια και αν είναι η γεύση

278
00:16:54,840 --> 00:16:59,890
της στιγμής είναι και εγώ...
απλά βάλτε λίγο ρομαντισμό σε αυτό.

279
00:17:02,330 --> 00:17:03,410
Είναι κούφια.

280
00:17:04,970 --> 00:17:06,220
Ίσως είμαι κούφιος.

281
00:17:07,980 --> 00:17:09,620
Αλλά είχε δίκιο, δεν μπορώ να γράψω.

282
00:17:09,700 --> 00:17:11,740
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.

283
00:17:13,020 --> 00:17:14,140
Μπορείτε να γράψετε.

284
00:17:15,430 --> 00:17:18,190
Κοίτα με,
Ξέρω ότι μπορείς να γράψεις. Καλά;

285
00:17:18,710 --> 00:17:21,150
Δηλαδή, έχω...
Διάβασα ένα απόσπασμα.

286
00:17:21,590 --> 00:17:22,830
Ήταν καλό σκατά.

287
00:17:26,040 --> 00:17:29,640
Μπορεί να μην παίζεις ποδόσφαιρο τώρα,
αλλά μπορούσες.

288
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πραγματικά κάτι.

289
00:17:34,690 --> 00:17:36,850
Αλλά εγώ, δεν ήμουν ποτέ.

290
00:17:42,410 --> 00:17:44,780
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

291
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Τι;

292
00:17:48,500 --> 00:17:50,780
Θα κάνεις εμετό. Θα πάω.

293
00:17:52,100 --> 00:17:53,030
Σ...

294
00:17:56,190 --> 00:17:57,230
Ευχαριστώ.

295
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Γεια, Dee.

296
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
Ζήτησες να με δεις;

297
00:18:10,680 --> 00:18:12,010
Κάτσε, σε παρακαλώ.

298
00:18:16,690 --> 00:18:19,570
Ακούω ότι είπες στον Τόνι
να γαμήσω.

299
00:18:21,460 --> 00:18:22,500
Θα ζητήσω συγγνώμη.

300
00:18:22,940 --> 00:18:25,140
Η συγγνώμη είναι καλή.

301
00:18:27,900 --> 00:18:30,140
Και νομίζω
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

302
00:18:31,910 --> 00:18:33,910
Πρόσφατα, έκανα διαλογισμό,
Έχω πάει...

303
00:18:36,310 --> 00:18:38,150
βλέποντας το πρόσωπό σου.

304
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Αυτό που πέρασες
με την Κόνελι.

305
00:18:44,960 --> 00:18:48,400
Υποτίμησα το τραύμα
που πέρασες, Ντι.

306
00:18:48,560 --> 00:18:51,210
-Λυπάμαι γι' αυτό.
-Καλά είμαι.

307
00:18:53,290 --> 00:18:55,210
Γύρισες
στη δοσολογία σας;

308
00:18:58,940 --> 00:19:02,340
Αποσύρσεις από ψιλοκυβίνη,
μπορεί να σε καταστήσουν επικίνδυνο.

309
00:19:02,540 --> 00:19:04,180
Τι σημαίνει;

310
00:19:04,820 --> 00:19:07,340
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
σου στέλνει απειλές θανάτου;

311
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Dee.

312
00:19:13,230 --> 00:19:17,350
Είμαστε στον γκρεμό
από κάτι σπουδαίο.

313
00:19:19,120 --> 00:19:21,960
Μείνε μαζί μου,
μείνετε μαζί, ναι;

314
00:19:24,200 --> 00:19:27,810
-Πες μου τι χρειάζεσαι;
-Καλά είμαι.

315
00:19:27,890 --> 00:19:29,090
Είσαι καλά;

316
00:19:32,210 --> 00:19:35,850
-Μίλα μου.
-Καλά.

317
00:19:37,860 --> 00:19:39,100
Στην πραγματικότητα...

318
00:19:40,140 --> 00:19:41,940
Θέλω να σταματήσεις να γαμάς τον Γιάο.

319
00:19:46,750 --> 00:19:49,270
Νομίζεις ότι είναι ικανός
να γίνει αυτή η προσαρμογή;

320
00:19:50,150 --> 00:19:51,270
Δεν ξέρω.

321
00:19:52,350 --> 00:19:54,830
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να του κάνει αυτή την προσαρμογή.

322
00:19:56,880 --> 00:19:59,360
Και είσαι ικανός
να γίνει αυτή η προσαρμογή;

323
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
είμαι.

324
00:20:14,860 --> 00:20:16,380
Νομίζω πως ναι.

325
00:20:21,900 --> 00:20:24,590
Είμαι περήφανος για σένα.
Ήρθες εδώ, ήσουν σπασμένος,

326
00:20:24,670 --> 00:20:28,110
και τώρα, προχώρα.
Ξέρεις τι θέλεις.

327
00:20:28,190 --> 00:20:30,470
-Πες ότι θέλεις.
- Είχα βοήθεια.

328
00:20:42,370 --> 00:20:44,330
Μάσα, ο Γιάο δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

329
00:20:44,410 --> 00:20:46,170
Λοιπόν, δεν θα το μάθει ποτέ.

330
00:20:48,450 --> 00:20:49,930
Ποτέ δεν ήξερε.

331
00:20:50,090 --> 00:20:51,490
Δεν θα μάθει ποτέ.

332
00:21:08,630 --> 00:21:09,710
Μαμά!

333
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Μαμά!

334
00:21:22,290 --> 00:21:25,890
Ουάου, αυτό ήταν καλό.
Κατευθείαν από το διάφραγμα.

335
00:21:32,500 --> 00:21:36,340
Ναι. Ακόμα καλύτερα.
Σαν να γεννούσες.

336
00:21:36,420 --> 00:21:38,660
Σκάσε. Πολύ αστείο.

337
00:21:38,750 --> 00:21:41,510
-Θες να μιλήσουμε για αυτό;
-Όχι, τι να συζητήσουμε;

338
00:21:41,590 --> 00:21:43,670
Ήταν απλά ένα τρελό,
όνειρο που προκαλείται από ναρκωτικά.

339
00:21:43,750 --> 00:21:45,110
Έλα, Λαρς.

340
00:21:45,190 --> 00:21:47,270
Προφανώς έχεις κάτι
σχετικά με τα μωρά.

341
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Αυτό είναι που χώρισε
η σχέση μου.

342
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Ο Ρέι θέλει να κάνει παιδί

343
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
και η αδερφή του
ακόμη και εθελοντής

344
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
να είναι το υποκατάστατο. εγω απλα...

345
00:21:58,450 --> 00:22:00,570
-Δεν πάω εκεί.
-Γιατί όχι;

346
00:22:00,650 --> 00:22:03,410
Δηλαδή, ξέρεις,
εκτός από τον υπερπληθυσμό

347
00:22:03,490 --> 00:22:06,490
-και επικείμενη αποκάλυψη.
-Απλώς νομίζω ότι ο κόσμος

348
00:22:06,570 --> 00:22:08,740
είναι ένα δύσκολο μέρος για ένα παιδί
αυτή τη στιγμή.

349
00:22:10,500 --> 00:22:12,940
Ήταν ένα δύσκολο μέρος
για σένα σαν παιδί;

350
00:22:17,310 --> 00:22:18,510
Δέχτηκα bullying...

351
00:22:19,150 --> 00:22:21,950
Το ήξερα πολύ νωρίς
ότι ήμουν γκέι.

352
00:22:22,030 --> 00:22:23,830
Όπως και τα άλλα παιδιά.

353
00:22:24,670 --> 00:22:26,240
Όπως και ο πατέρας μου.

354
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Στην πραγματικότητα κατηγόρησε τη μητέρα μου.

355
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Η γενετική της δεξαμενή παλίρροιας.

356
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
Δεν ήταν στο DNA του
να κάνει ομοφυλόφιλο παιδί.

357
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Σίγουρα όχι.

358
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Ιησούς.

359
00:22:39,770 --> 00:22:42,770
Και μετά, στο τέλος,
την άφησε.

360
00:22:43,770 --> 00:22:47,700
Αν και υποψιάζομαι
περισσότερο με έφευγε,

361
00:22:47,780 --> 00:22:50,820
είναι γενετικά ελαττωματικό
απόγονος.

362
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Ο Ζακ ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.

363
00:23:08,480 --> 00:23:09,560
Τι;

364
00:23:10,840 --> 00:23:13,970
Ναι. Ήμουν στο μπάνιο μου
και μόλις εμφανίστηκε.

365
00:23:14,890 --> 00:23:17,810
Και δεν ήταν όνειρο,
ήταν εκεί.

366
00:23:18,290 --> 00:23:20,530
Ήταν τόσο αληθινός όσο ποτέ.

367
00:23:23,260 --> 00:23:24,980
Το είπες στους γονείς σου
σχετικά με αυτό;

368
00:23:25,060 --> 00:23:30,460
Όχι, σκέφτηκα ότι δεν μπορούσαν
χειριστείτε το, ξέρετε.

369
00:23:31,420 --> 00:23:33,990
Εύθραυστη μέρα. Έτσι...

370
00:23:34,630 --> 00:23:37,350
Ναι, αλλά δεν πρέπει
μόνος με αυτό.

371
00:23:38,390 --> 00:23:39,430
Δεν είμαι μόνος.

372
00:23:46,440 --> 00:23:49,080
-Μην είσαι γελοίος.
-Ναι.

373
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
Είναι πολύ ασφαλές.

374
00:23:51,090 --> 00:23:52,410
Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές, Γιάο.

375
00:23:52,530 --> 00:23:55,530
Γεια, θα γίνει...
θα είναι βιασύνη.

376
00:23:55,610 --> 00:23:57,170
Θα...
θα είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

377
00:23:57,250 --> 00:23:59,730
Δεν μου αρέσει
κάνει φανταστικά σήμερα.

378
00:23:59,850 --> 00:24:01,780
Έλα, σε παρακαλώ;
Είμαστε εδώ, σωστά;

379
00:24:01,860 --> 00:24:03,140
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

380
00:24:05,420 --> 00:24:07,580
Ομάδα. Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη μέρα.

381
00:24:07,660 --> 00:24:10,550
-Τα 21α γενέθλια του γιου σου.
-Μη μιλάς για τον γιο μου.

382
00:24:10,870 --> 00:24:14,430
Σταματήστε το. Χριστός.
Είναι τα γενέθλιά του. Είναι χαρούμενο!

383
00:24:14,510 --> 00:24:17,150
Δεν μπορείς απλά να είσαι...
απλά να είσαι χαρούμενος;

384
00:24:18,190 --> 00:24:19,280
Πάντα;

385
00:24:21,120 --> 00:24:22,880
Θέλεις να πηδήξεις, Ναπολέοντα;

386
00:24:24,560 --> 00:24:27,640
Πηδάς. Πρόστιμο. Προχωρήστε.
Κάντε το.

387
00:24:34,330 --> 00:24:36,330
Ω Θεέ μου!

388
00:24:44,140 --> 00:24:46,660
-Είσαι καλά, Ναπολέοντα;
-Καλά είμαι! Είμαι καλά!

389
00:24:46,740 --> 00:24:48,190
Είμαι εντελώς καλά.

390
00:24:48,870 --> 00:24:49,950
Γαμημένη κόλαση.

391
00:25:08,450 --> 00:25:12,010
Γεια, ναι.
Ναι, πάει.

392
00:25:12,130 --> 00:25:14,850
Είτε είναι σύμφωνα με το σχέδιο
ή όχι, αλλά πάει.

393
00:25:16,300 --> 00:25:19,460
Μας δίνει δόση. Ναι.

394
00:25:23,940 --> 00:25:25,710
-Είσαι σίγουρος;
-Σου υπόσχομαι.

395
00:25:26,350 --> 00:25:28,110
Δεν θα σε καθοδηγούσα λάθος.

396
00:25:28,750 --> 00:25:30,870
Εντάξει, θα ήθελα,
αλλά σε αυτό,

397
00:25:30,950 --> 00:25:34,440
είναι τόσο συναρπαστικό.
Μια τέτοια δόση αδρεναλίνης.

398
00:25:34,880 --> 00:25:35,760
Της ζωής!

399
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
-Είμαι τρομοκρατημένος.
-Αυτό είναι μέρος του, έτσι δεν είναι;

400
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
Κάνετε κάτι
αυτό σε τρομάζει.

401
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Είναι σαν το απόφθεγμα του Τζον Μπάροουζ:

402
00:25:43,120 --> 00:25:45,010
«Πήδησε και θα εμφανιστεί το δίχτυ».

403
00:25:45,170 --> 00:25:47,370
Σημαίνει κάνε αυτή τη βουτιά,
πάμε για αυτό.

404
00:25:47,450 --> 00:25:48,690
Θυμάμαι αυτόν τον ορειβάτη
κάποτε ποιος...

405
00:25:48,810 --> 00:25:51,410
Ναπολέοντα, σκάσε!
Είμαι εδώ πάνω. Συμβαίνει.

406
00:25:52,130 --> 00:25:56,180
-Είναι. Εντάξει.
-Είναι πολύ ασφαλές.

407
00:25:56,300 --> 00:25:57,340
Καλά.

408
00:26:00,900 --> 00:26:05,510
Βοηθάει να ουρλιάζεις.
Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε.

409
00:26:05,590 --> 00:26:07,070
-Κάνε γρήγορα.
-Στα τρία.

410
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Ενας.

411
00:26:09,030 --> 00:26:10,630
-Δυο.
-Θεός!

412
00:26:11,230 --> 00:26:12,360
Τρία!

413
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
- Ω Θεέ μου!
-Βλέπω;

414
00:26:29,050 --> 00:26:31,820
-Γάμησέ σε.
-Σου είπα.

415
00:26:31,900 --> 00:26:34,380
-Καταπληκτικός.
-Σου είπα. Ήταν καταπληκτικό.

416
00:26:35,100 --> 00:26:36,220
Θέλεις να το ξανακάνουμε;

417
00:26:36,300 --> 00:26:38,100
-Οχι!
-Οχι; Ερχομαι.

418
00:27:54,940 --> 00:27:56,270
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.

419
00:27:57,190 --> 00:27:58,150
Τι;

420
00:27:58,470 --> 00:27:59,790
Λατρεύω αυτό το μέρος.

421
00:28:02,030 --> 00:28:03,270
Παίρνεις ναρκωτικά.

422
00:28:03,350 --> 00:28:05,440
Ναι, αγαπώ και τη Μάσα.

423
00:28:06,360 --> 00:28:08,560
Απλώς υπάρχει κάτι
για αυτήν. Εσύ απλά...

424
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Ξέρεις,
νιώθεις ασφάλεια μαζί της.

425
00:28:13,120 --> 00:28:14,610
Ξέρω τι εννοείς.

426
00:28:15,130 --> 00:28:16,770
Απλά σε κάνει
θέλει να παραδοθεί.

427
00:28:18,770 --> 00:28:21,450
Μερικές φορές εύχομαι απλώς να μπορούσαμε
παραδώσει όλα τα χρήματα.

428
00:28:22,130 --> 00:28:23,850
Τα μισώ πολύ αυτά τα χρήματα.

429
00:28:25,660 --> 00:28:27,420
Απλώς δεν υπάρχει επιστροφή,
σωστά;

430
00:28:28,220 --> 00:28:29,500
Δηλαδή, εκτός αν...

431
00:28:30,420 --> 00:28:33,380
-Εκτός αν τι;
-Τι λες

432
00:28:33,950 --> 00:28:36,710
πηγαίνουμε όλα τα "Two Bunch Palms"
ο ένας πάνω στον άλλο.

433
00:28:37,550 --> 00:28:38,750
Όπως παλιά.

434
00:28:40,550 --> 00:28:42,510
Ακόμα θυμάμαι
την πρώτη φορά που σου ζήτησα να βγούμε.

435
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Στο Λύκειο.

436
00:28:45,800 --> 00:28:49,040
-Με έπιασε η χήνα.
-Ήμουν τόσο νευρικός.

437
00:28:49,200 --> 00:28:52,810
-Εξακολουθώ να με πιάνει χήνα.
-Μου λείπει η παλιά μου ζωή.

438
00:28:52,890 --> 00:28:54,170
Η παλιά μας ζωή.

439
00:28:55,530 --> 00:28:56,730
Είναι όλα εκεί.

440
00:28:59,450 --> 00:29:00,850
Απλώς πρέπει να το ξεθάψουμε.

441
00:29:20,070 --> 00:29:21,120
Τι κάνει;

442
00:29:30,250 --> 00:29:31,690
Θα το πετάξω εκεί έξω
άλλη μια φορά.

443
00:29:31,770 --> 00:29:35,050
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη, ήμουν...

444
00:29:36,450 --> 00:29:37,290
διαλογιζόμουν.

445
00:29:38,090 --> 00:29:41,260
Δεν σε πίστευα
κάπως πήγε για αυτά τα πράγματα.

446
00:29:41,460 --> 00:29:42,700
Φαίνεται να πηγαίνει
για πολλά πράγματα

447
00:29:42,820 --> 00:29:44,140
που δεν πίστευα ποτέ δυνατό.

448
00:29:46,500 --> 00:29:50,910
Εντάξει, καλά.
θα δαγκώσω. Σαν τι;

449
00:29:50,990 --> 00:29:53,550
Λοιπόν, όπως αυτό το μέρος,
για αρχή.

450
00:29:55,550 --> 00:29:57,150
Δηλαδή, τι στο διάολο;

451
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Αλλά είμαι εκτός oxys.

452
00:30:04,240 --> 00:30:05,520
Και το πιο σημαντικό,

453
00:30:06,520 --> 00:30:08,090
τα oxys δεν ήταν απλά
για το γόνατό μου.

454
00:30:09,530 --> 00:30:12,290
Έχω μουδιάσει πολλά σκατά
για πολλά χρόνια.

455
00:30:12,810 --> 00:30:14,970
Και τώρα είμαι εδώ,
αντιμετωπίζοντας τα πάντα και...

456
00:30:16,210 --> 00:30:19,060
Το κάνω χωρίς ναρκωτικά.
Δεν περνάω και τα καλύτερα.

457
00:30:20,300 --> 00:30:25,540
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν αρκετά
έξω από αυτό σήμερα το πρωί, αλλά...

458
00:30:26,790 --> 00:30:28,670
Ακόμα παρατήρησα ότι έχεις

459
00:30:29,470 --> 00:30:32,750
πολύ στενοχωρημένος για τον Λαρς,
ξέρεις,

460
00:30:32,830 --> 00:30:35,830
φανταστική παραίσθηση μωρό

461
00:30:35,910 --> 00:30:37,720
και ότι το είχες πατέρα
και...

462
00:30:38,800 --> 00:30:41,760
Ούτε όταν ήμουν εκεί
από τα παιδιά μου γεννήθηκαν.

463
00:30:45,320 --> 00:30:47,010
Με τον μεγαλύτερο μου,
δούλευα.

464
00:30:47,090 --> 00:30:48,250
Είχα ένα παιχνίδι.

465
00:30:49,170 --> 00:30:51,090
Αλλά ο μικρότερος μου...

466
00:30:57,380 --> 00:30:59,900
ήμουν ψηλά,
τόσα θυμάμαι.

467
00:31:04,630 --> 00:31:06,230
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ
σε αυτό το μέρος.

468
00:31:08,110 --> 00:31:10,870
Νομίζω ότι ίσως είναι ακριβώς
εκεί που πρέπει να είσαι.

469
00:31:13,150 --> 00:31:14,560
Είσαι καλός άνθρωπος, Φράνσις.

470
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
Δηλαδή ξέρω
Το λέω συνέχεια,

471
00:31:16,280 --> 00:31:18,320
-αλλά είναι-
-Δεν το είπες ποτέ αυτό.

472
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
-Πραγματικά;
- Το λέω συνέχεια,

473
00:31:20,160 --> 00:31:22,520
επανειλημμένα, ελπίζοντας ότι θα γίνει,
ξέρεις, πρόλαβε.

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,130
Λοιπόν, το ήξερα
Κάπου το άκουσα.

475
00:31:30,770 --> 00:31:34,140
Κάθε φορά που κλείνω
τα μάτια μου εδώ, απλά... απλά...

476
00:31:34,220 --> 00:31:36,660
Συνεχίζω να βλέπω αυτά τα πράγματα
που δεν θέλω να αντιμετωπίσω.

477
00:31:37,740 --> 00:31:39,580
Κάθε γαμημένο λάθος
που έφτιαξα ποτέ.

478
00:31:42,390 --> 00:31:44,670
Ίσως απλά δεν θα έπρεπε
κλείσε τα μάτια σου.

479
00:31:46,390 --> 00:31:49,310
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω κανένα
από αυτό το αρκετά κακό, Φράνσις.

480
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
Δεν θα τα καταφέρω.

481
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Λοιπόν, τι εννοείς;
δεν είσαι...

482
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Δεν θα τα καταφέρεις που;

483
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Το τέλος της χρονιάς.

484
00:32:00,850 --> 00:32:02,890
τι εισαι...
τι λες;

485
00:32:04,290 --> 00:32:05,890
-Τι λες;
-Τίποτα.

486
00:32:05,970 --> 00:32:07,290
Δεν λέω τίποτα.
εγω...

487
00:32:10,580 --> 00:32:12,060
Δεν ξέρω
αυτό που λέω. Ξεχάστε το.

488
00:32:12,660 --> 00:32:14,460
Δεν θα το ξεχάσω.
είμαι...

489
00:32:15,340 --> 00:32:16,620
Ανησυχώ για σένα.

490
00:32:16,740 --> 00:32:18,260
Όχι. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για μένα.

491
00:32:19,260 --> 00:32:20,710
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται. εγω...

492
00:32:22,590 --> 00:32:23,630
θέλω να.

493
00:32:26,830 --> 00:32:30,000
Λοιπόν, δείτε, όπως είπα.
Είσαι καλός άνθρωπος.

494
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Είσαι γεμάτος σκατά.

495
00:32:41,330 --> 00:32:42,250
Ναί.

496
00:32:54,700 --> 00:32:57,910
Λατρεύω αυτό το μέρος!
Ω Θεέ μου.

497
00:33:02,630 --> 00:33:03,510
Γαμημένος.

498
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Γιατί είναι όλοι
απλά γαμώ εδώ;

499
00:33:05,950 --> 00:33:08,640
δεν κατω...
Δεν καταλαβαίνω.

500
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
Είμαι τόσο ανόητος.
Χαζό μερικές φορές.

501
00:33:11,600 --> 00:33:13,760
-Γεια.
-Γεια.

502
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Είναι εντάξει.

503
00:33:15,680 --> 00:33:17,650
-Λυπάμαι.
-Είσαι καλά;

504
00:33:19,650 --> 00:33:20,770
Είμαι καλά.

505
00:33:21,330 --> 00:33:23,290
Τι είναι όλα αυτά που ακούω
για το γαμημένο;

506
00:33:24,650 --> 00:33:26,260
Απλώς δεν έχω διάθεση, εντάξει;

507
00:33:27,060 --> 00:33:28,220
Λαρς, όχι σήμερα.

508
00:33:30,660 --> 00:33:33,340
Γιατί όλα τα δάκρυα;
Τι συμβαίνει;

509
00:33:36,350 --> 00:33:37,310
είμαι...

510
00:33:39,350 --> 00:33:40,430
εγω απλα...

511
00:33:40,510 --> 00:33:43,910
Με αρρωσταίνει μερικές φορές,
εντάξει; εγω απλα...

512
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
εγω απλα...
το βαριέμαι.

513
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Ναι και εγώ.

514
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Άρρωστος από τι;

515
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Αυτή η προσποίηση.

516
00:33:52,960 --> 00:33:55,210
Προσποιούμενος ότι είσαι καλά,
εντάξει με μένα,

517
00:33:55,290 --> 00:33:57,690
εντάξει με την ευτυχισμένη του ζωή,

518
00:33:57,770 --> 00:34:01,450
προσποιούμενος ότι είναι ευτυχισμένος
για χάρη των παιδιών μου, ευτυχισμένη.

519
00:34:01,530 --> 00:34:05,820
Ευτυχισμένος σαν να μην με ενοχλεί
για να δείτε-- δείτε παντρεμένα ζευγάρια,

520
00:34:05,900 --> 00:34:07,980
ακόμα και οι δυστυχισμένοι,
κάνοντας αυτό που κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια,

521
00:34:08,060 --> 00:34:10,420
σαν γαμημένο
σε ένα γαμημένο υδρομασάζ.

522
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Γιατί να με πυροδοτήσει αυτό;
Γιατί με παίρνει πάνω μου

523
00:34:12,580 --> 00:34:14,790
ότι ο πρώην μου
και το όμορφο νέο του πράγμα

524
00:34:14,990 --> 00:34:17,750
γαμούνται σε όλη τη Φλωρεντία,
αυτο--

525
00:34:17,830 --> 00:34:19,510
Ότι είναι μάλλον
καθαρίζοντας τα δόντια της με νήμα

526
00:34:19,590 --> 00:34:21,190
με το μολυβάκι του
αυτή τη στιγμή

527
00:34:21,270 --> 00:34:22,760
ενώ τα παιδιά μου
βρίσκονται στο διπλανό δωμάτιο,

528
00:34:22,840 --> 00:34:26,080
γιατί το κάνει--γιατί το κάνει--
το κάνει... γαμώ...

529
00:34:26,160 --> 00:34:28,160
Δεν ακούω καν αναφορά
στο τραγούδι του γάμου μου

530
00:34:28,240 --> 00:34:29,920
χωρίς να θέλει
να μαχαιρώσει το τραπέζι;

531
00:34:30,000 --> 00:34:32,810
Απλώς, το έχω βαρεθεί!
Είμαι-- τα βαρέθηκα όλα αυτά.

532
00:34:35,370 --> 00:34:37,490
Μη με κοιτάς σαν...
σαν--

533
00:34:37,690 --> 00:34:40,690
μη με κοιτάς σαν
Είμαι ένας γαμημένος ψυχολόγος, εντάξει;

534
00:34:40,770 --> 00:34:43,540
Το οποίο εγώ...
μάλλον είμαι.

535
00:34:43,900 --> 00:34:44,820
Carmel.

536
00:34:46,700 --> 00:34:47,820
Άκουσέ με.

537
00:34:49,580 --> 00:34:53,230
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου
στην ψυχοθεραπεία.

538
00:34:53,910 --> 00:34:57,110
Θα μπορούσα κυριολεκτικά να είμαι το στρατόπεδο
σύμβουλος εδώ, ειλικρινά.

539
00:34:58,390 --> 00:35:02,720
Τι πρέπει να κάνετε
διαχωρίζεται από αυτόν.

540
00:35:03,240 --> 00:35:06,880
Το να τον μισείς έχει τα καλά του,
μαχαιρώνοντάς τον ακόμα καλύτερα.

541
00:35:07,760 --> 00:35:11,370
Αλλά διάσπαση
είναι η μόνη μόνιμη θεραπεία.

542
00:35:13,650 --> 00:35:16,330
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

543
00:35:16,450 --> 00:35:19,020
Απλώς το κάνεις με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

544
00:35:19,740 --> 00:35:22,300
Γνωρίζετε κάποιον νέο.
Και θα το κάνετε.

545
00:35:23,140 --> 00:35:26,620
Επειδή είσαι ζωντανός,
όμορφη γυναίκα.

546
00:35:27,340 --> 00:35:28,630
Μη μου το δώσεις.

547
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
Σας το δίνω
γιατί είναι αλήθεια. Καλά;

548
00:35:33,430 --> 00:35:35,910
Όχι μόνο αυτό,
αλλά είσαι παθιασμένος.

549
00:35:36,430 --> 00:35:39,440
Είσαι παθιασμένη, ζωντανή,
όμορφη γυναίκα.

550
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Θεέ μου, Κάρμελ.

551
00:35:41,080 --> 00:35:43,320
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος ανδρών
σε περιμένει εκεί έξω.

552
00:35:50,690 --> 00:35:53,890
Θεέ μου, τι είναι η Μάσα
βάζετε τα smoothies σας;

553
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Ξέρω, σωστά;

554
00:36:00,140 --> 00:36:01,500
Σέρνομαι έξω.

555
00:36:03,900 --> 00:36:05,830
-Ναι.
-Έλα εδώ.

556
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Ερχομαι.

557
00:36:13,910 --> 00:36:16,160
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας στις ιαματικές πηγές.

558
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
Όχι μετά από αυτό που μου είπες.

559
00:36:18,000 --> 00:36:19,880
Απολύτως όχι.

560
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
Άγρια.

561
00:36:22,520 --> 00:36:26,850
Χρόνια πολλά, 21

562
00:36:26,930 --> 00:36:32,010
Χρόνια σου πολλά

563
00:36:32,090 --> 00:36:34,050
Πρώτα πρέπει να κάνεις μια ευχή.

564
00:36:42,940 --> 00:36:43,990
Είκοσι ένα!

565
00:36:44,630 --> 00:36:46,230
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

566
00:36:48,750 --> 00:36:50,430
Πρώτα στον Ζακ,

567
00:36:51,110 --> 00:36:52,960
που πραγματικά εύχομαι
ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.

568
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
Και θα τρέμει
τόσο σκληρός σε αυτή την ομιλία.

569
00:36:56,760 --> 00:37:00,160
Ήταν σίγουρα,
σίγουρα το πράγμα του.

570
00:37:02,610 --> 00:37:04,090
Ναι. Χρόνια πολλά, Ζακ.

571
00:37:04,170 --> 00:37:06,330
Χρόνια πολλά, Ζακ.

572
00:37:08,770 --> 00:37:12,140
Ξέρεις, χθες οι γονείς μου
είπε ότι μπορούσαμε να φύγουμε

573
00:37:12,220 --> 00:37:14,380
αν δεν ήθελα
να είμαι κολλημένος εδώ στα γενέθλιά μου,

574
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
αλλά η αλήθεια είναι

575
00:37:16,780 --> 00:37:19,340
Πραγματικά δεν θα ήθελα
να είσαι οπουδήποτε αλλού.

576
00:37:20,100 --> 00:37:23,670
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ίσως...
ίσως είναι τα smoothies,

577
00:37:23,750 --> 00:37:27,590
αλλά, εσείς παιδιά
όλα αρχίζουν να νιώθουν πραγματικά

578
00:37:27,670 --> 00:37:29,070
σαν οικογένεια για μένα.

579
00:37:29,470 --> 00:37:31,720
Δεν ξέρω
πόσο στο διάολο είναι δυνατόν.

580
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
Αλλά δεν ξέρω, όχι...

581
00:37:39,040 --> 00:37:41,090
κανείς δεν με φέρθηκε πραγματικά
σαν άτομο

582
00:37:41,170 --> 00:37:43,610
τα τελευταία τρία χρόνια.

583
00:37:46,730 --> 00:37:48,330
Με περιποιήθηκαν
σαν ασθενής,

584
00:37:48,410 --> 00:37:52,900
και σίγουρα θύμα, αλλά...

585
00:37:54,340 --> 00:37:56,660
όχι πραγματικά ως άτομο, έτσι...

586
00:37:58,620 --> 00:37:59,950
Συγγνώμη.

587
00:38:00,030 --> 00:38:01,910
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για εσάς παιδιά.

588
00:38:02,830 --> 00:38:04,470
Και έχω κάνει φίλους εδώ.

589
00:38:07,950 --> 00:38:10,960
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος
στα γενέθλιά τους, και δεν είμαι.

590
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Σας κατάλαβα περίεργους.

591
00:38:15,040 --> 00:38:19,010
Αλλά ας μην ξεχνάμε,
καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

592
00:38:19,530 --> 00:38:22,250
Και όσον αφορά τις τιμωρίες,

593
00:38:22,570 --> 00:38:25,570
υπάρχει παράδοση
στα γενέθλιά μου.

594
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Και με πονάει να το λέω
ότι τραγουδάει ο πατέρας μου.

595
00:38:31,460 --> 00:38:33,100
Ναι, Ναπολέοντα!

596
00:38:33,180 --> 00:38:35,380
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Carmel.

597
00:38:35,460 --> 00:38:37,430
Έχω τραγουδήσει αυτό το τραγούδι
στα παιδιά μου

598
00:38:37,550 --> 00:38:39,190
-από μικροί.
-Βασανίζοντάς μας με αυτό.

599
00:38:39,350 --> 00:38:40,510
-Τι;
-Τι;

600
00:38:41,390 --> 00:38:43,470
Και... δεν πειράζει.

601
00:38:43,950 --> 00:38:47,120
Και έγινε,
όπως λέει και η Ζωή,

602
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
ένα είδος παράδοσης γενεθλίων,
ένα που μπορείτε να χορέψετε

603
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
αν είσαι τόσο διατεθειμένος.
Έτσι...

604
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Όλοι μας ιντριγκάρουμε,
Ναπολέων.

605
00:38:55,240 --> 00:38:58,010
Ναι. Δες αυτό.

606
00:39:00,370 --> 00:39:01,570
Κοίτα αυτό, ε;

607
00:39:03,170 --> 00:39:04,850
Ναι.

608
00:39:05,460 --> 00:39:06,980
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια καλή ματιά.

609
00:39:07,060 --> 00:39:08,660
Είναι κι αυτό μέρος της παράδοσης.

610
00:39:08,740 --> 00:39:09,980
Ναι, έτσι νομίζω.

611
00:39:10,740 --> 00:39:15,270
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά
Μωρό

612
00:39:18,230 --> 00:39:21,830
Αν και είσαι με
Κάποιος νέος

613
00:39:21,990 --> 00:39:23,350
Τι στο διάολο;

614
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Λοιπόν, όταν ρωτάς
έτσι...

615
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
Είμαι πολύ καλή χορεύτρια.

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,640
Ότι εύχομαι αυτή την ευτυχισμένη μέρα

617
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
Έλα μωρό μου.

618
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
-Συγνώμη. Δεν «χορεύω έλεος».
-Ναι, ναι.

619
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
Ξέρεις ότι το θέλεις.

620
00:39:40,410 --> 00:39:42,620
Το μυστικό είναι πάνω σου, Λαρς.

621
00:39:43,820 --> 00:39:47,780
-Είσαι ευγενικός άνθρωπος.
-Λοιπόν, ακόμα ένα μυστικό.

622
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Για να κρατήσεις.

623
00:39:50,100 --> 00:39:52,550
Δείτε τον Τόνι και τη Φράνσις.

624
00:39:53,310 --> 00:39:55,950
Κάτι συμβαίνει εκεί,
νομίζω.

625
00:39:56,670 --> 00:39:58,630
Νομίζω ότι κάτι είναι
συνεχίζεται εδώ τώρα.

626
00:40:02,640 --> 00:40:08,360
Γιατί τότε είναι
Ερωτευτήκαμε

627
00:40:10,080 --> 00:40:15,650
Θυμάσαι

628
00:40:15,730 --> 00:40:18,170
-Εσύ και ο Γιάο καλά;
-Καλύτερα.

629
00:40:19,930 --> 00:40:21,740
Νιώθω ότι προχωράμε
σε νέο χώρο.

630
00:40:21,820 --> 00:40:22,860
Καλός.

631
00:40:23,820 --> 00:40:25,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

632
00:40:27,100 --> 00:40:28,460
Υπέροχο πάρτι.

633
00:40:29,750 --> 00:40:32,510
-Χόρεψε με την κυρία σου.
-Νομίζω ότι θα το κάνω.

634
00:40:34,670 --> 00:40:39,720
Πώς μπορούμε να πούμε αντίο

635
00:40:39,800 --> 00:40:44,080
Χαρούμενος, χαρούμενος
Χρόνια πολλά

636
00:40:45,520 --> 00:40:46,840
Χρόνια πολλά.

637
00:40:46,920 --> 00:40:50,370
αν και είμαι...
Δεν συμπεριφέρομαι σαν κυρία.

638
00:40:54,330 --> 00:40:58,580
Σας κλείνω λοιπόν αυτό το σημείωμα

639
00:40:58,740 --> 00:41:01,860
Με ευχές
Και τύχη επίσης

640
00:41:07,380 --> 00:41:09,190
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

641
00:41:09,470 --> 00:41:10,430
είσαι εσύ.

642
00:41:10,870 --> 00:41:11,910
Εσύ είσαι το κλειδί.

643
00:41:11,990 --> 00:41:15,590
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά

644
00:41:15,670 --> 00:41:20,200
Μωρό

645
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
Χρόνια πολλά.