1
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
- ¡Hola amigos!
2
00:04:39,917 --> 00:04:42,792
Son luces bonitas, ¿qué pasa?
haciendo, haciendo una película?
3
00:06:10,708 --> 00:06:11,499
- Mierda...
4
00:06:15,917 --> 00:06:16,708
Buen chico.
5
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
- Buenos días
Canyonland son las 9:05,
6
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
estas escuchando
KCNY, tu amigo Billy.
7
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
Echa un vistazo y mira el clima.
hoy, hoy mayormente nublado
8
00:06:58,208 --> 00:06:59,708
con vientos racheados así
cuidado con tus sombreros
9
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
y estaré aquí
No voy a ninguna parte.
10
00:07:01,708 --> 00:07:02,999
Tocando más clásicos country del
11
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
coral clásico country, en KCNY.
12
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Pero es muy difícil ocultarlo.
13
00:07:19,583 --> 00:07:22,624
Me agarro J"
14
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
Yo lo que no daría por tenerte.
15
00:07:25,458 --> 00:07:28,083
Me complace J"
16
00:07:47,458 --> 00:07:48,291
- ¿Por qué hiciste eso?
17
00:07:48,292 --> 00:07:49,125
preferiría no tener
18
00:07:49,125 --> 00:07:52,458
las cosas del vaquero urbano
Tan temprano, soy alérgico.
19
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
- Cuando estés en Roma, querido, haz lo que hacen los romanos.
20
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
- Cuando estoy en Roma, querida, voy de compras.
21
00:07:58,542 --> 00:08:01,083
- Gracias a Dios por el desierto.
22
00:08:06,125 --> 00:08:06,916
Gracias.
23
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
- ¿Cómo es?
'SOQQY-
24
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Odio los croissants de microondas.
25
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Bueno, es el precio que
Paga por pasarlo mal querido.
26
00:08:37,708 --> 00:08:41,874
Me olvido del ayer
27
00:09:14,417 --> 00:09:16,542
- Parece que alguien acaba de
Salimos del Hilton.
28
00:09:16,542 --> 00:09:19,292
- Oh, tal vez él sea
Buscando una válvula de seguridad también.
29
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
Quizás tengan mucho de qué hablar.
30
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
- No, podría causar problemas.
31
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
- Oh, vamos, ¿dónde está tu?
32
00:09:24,625 --> 00:09:27,416
sensación de aventura que he estado
¿Has oído hablar tanto últimamente?
33
00:09:27,417 --> 00:09:28,208
' ¿Entonces?
34
00:09:52,417 --> 00:09:53,208
¿Cuerno?
35
00:09:59,375 --> 00:10:01,291
¿No entendí tu nombre?
36
00:10:01,292 --> 00:10:04,208
-Reilly.
- ¿Primero o último?
37
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
- Ambos.
- Bueno, soy Ken Griffiths.
38
00:10:06,333 --> 00:10:08,249
Esta es mi esposa Cheri.
39
00:10:08,250 --> 00:10:11,083
Soy abogado, ¿sabes?
la presión a veces,
40
00:10:11,083 --> 00:10:15,124
Sólo tienes que relajarte.
La caza es mi liberación.
41
00:10:16,458 --> 00:10:18,333
¿Te dirigiste a algún lugar en particular?
42
00:10:18,333 --> 00:10:22,166
- No, solo a campo traviesa.
mientras el viaje dure.
43
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
- El único camino a seguir es
toma uno de estos bebes.
44
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Y buena compañía.
45
00:10:26,917 --> 00:10:30,750
- Me parece que tienes ambas cosas.
- Sí, pero no la hora.
46
00:10:30,750 --> 00:10:34,958
Una semana, siete cortos días
de libertad te lo digo.
47
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
- ¿Gran caso?
- El tribunal sería un
48
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Gran aventura para Ken.
49
00:10:38,250 --> 00:10:41,500
Mira, él es un negocio del espectáculo.
abogado, rock and roll.
50
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
Él redacta contratos
con pendejos y luego
51
00:10:43,292 --> 00:10:46,417
los demanda cuando no lo hacen
cumplir con su parte del trato.
52
00:10:46,417 --> 00:10:47,292
¿Verdad querida?
53
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
A veces cuando él está
afuera cazando finge
54
00:10:51,500 --> 00:10:53,458
como los ciervos son sus clientes.
55
00:10:53,458 --> 00:10:57,416
Es el cumplimiento de un deseo, ¿sabes?
lo vuelve muy vicioso.
56
00:10:57,417 --> 00:10:58,792
- Puedo ver eso.
57
00:11:06,583 --> 00:11:08,291
- Oh oh.
- ¿Qué es?
58
00:11:09,167 --> 00:11:11,708
- Es querida es el aroma inconfundible.
59
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
de desayuno de jamón y huevos.
60
00:11:14,292 --> 00:11:17,417
No más croissants empapados para este chico.
61
00:11:28,625 --> 00:11:30,041
- ¡Mañana!
62
00:11:30,042 --> 00:11:31,625
¿Puedo ofrecerles algo para empezar?
63
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
¿café o algo así?
64
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
- Sabes que me gustaría un--
- Sólo agua.
65
00:11:34,708 --> 00:11:36,499
- Agua, bien, ya está subiendo.
66
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
- No, me gustaría una, me gustaría una cerveza.
67
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
- ¡Lo entendiste!
- Que sean dos.
68
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
- ¡Lo entendiste!
69
00:11:45,083 --> 00:11:45,874
- Mañana.
70
00:11:47,167 --> 00:11:48,375
Bueno hola cariño.
71
00:11:48,375 --> 00:11:50,583
- ¡Buenos días Charley!
72
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Siéntate donde quieras, yo
¡Estaré contigo en un segundo!
73
00:11:53,042 --> 00:11:56,958
- Ah toma tu
Tiempo cariño, no tengas prisa.
74
00:11:56,958 --> 00:12:01,166
- Ahí tienes.
75
00:12:16,292 --> 00:12:18,875
- Bueno, no es exactamente
cocina continental.
76
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
- Cariño, esto es carne real.
y país de patatas.
77
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Yo no lo haría.
78
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
No sabes dónde ha estado eso.
79
00:12:26,333 --> 00:12:27,791
- ¿Qué se supone que debo hacer eh?
80
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
¡Ordene a Pierre, sea real!
81
00:12:29,542 --> 00:12:32,750
- Bien, es tu cuerpo.
- Sí, y lo sé.
82
00:12:32,750 --> 00:12:34,375
que le conviene.
83
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
- ¿Algo más para ti hoy Charley?
84
00:13:31,250 --> 00:13:33,666
- El filete debe haber estado un poco duro.
85
00:13:38,500 --> 00:13:41,375
- ¡Oh, no, Charley!
86
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
- ¿Qué carajo te pasa?
87
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Oye, te estoy hablando a ti, ¿qué?
Qué carajo es el problema con...
88
00:13:47,208 --> 00:13:48,374
- ¡Basta!
89
00:14:08,333 --> 00:14:12,374
Disculpe, disculpe.
90
00:14:18,208 --> 00:14:21,999
¡Oh, mierda!
91
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
- ¡Benny!
92
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
¡Benny, ella es Lori!
93
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
Benny, ¡dame rápido al sheriff!
94
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
- ¡Traedlo, Reilly!
95
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
- ¡Charley, ya es suficiente!
96
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
- Nombre
Robert, de apellido Durell,
97
00:15:20,958 --> 00:15:25,083
un empleado de...
- ¡Déjalo ir!
98
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
Charley, vamos.
99
00:15:52,875 --> 00:15:53,666
Charley.
100
00:15:54,583 --> 00:15:56,958
¡No lo hagas, soy yo, vamos!
101
00:15:59,958 --> 00:16:00,749
¡Charley!
102
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Sí, lo copio, ¿se lo dijiste al sheriff?
103
00:17:05,833 --> 00:17:08,833
Despacho ¿puedes copiar?
104
00:17:08,833 --> 00:17:13,333
¿Puedes oírme?
105
00:17:13,417 --> 00:17:14,208
Maldición.
106
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
- ¿Y ahora qué?
107
00:17:16,625 --> 00:17:17,875
- Esperamos.
108
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
El sheriff tendrá un
algunas preguntas para ti.
109
00:17:20,375 --> 00:17:22,916
Te relevaré de esa pieza.
110
00:17:24,042 --> 00:17:25,125
- Ese es el tipo de agradecimiento que recibo.
111
00:17:25,125 --> 00:17:27,166
¿Por hacer tu trabajo sucio?
112
00:17:27,167 --> 00:17:28,375
- Gracias.
113
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
¿La pieza?
114
00:17:40,208 --> 00:17:41,624
- Un arma.
115
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
¡Por el amor de Dios, tenía un arma!
116
00:17:43,667 --> 00:17:47,042
- Entonces, ¿qué consejero, 50?
Millones de estadounidenses lo hacen.
117
00:17:47,042 --> 00:17:48,042
- Oh, pensaste que sería una aventura.
118
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
¡Para recoger a un maldito autoestopista!
119
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
¡Perfecto!
- Podemos usar
120
00:17:50,667 --> 00:17:51,875
declaraciones de ustedes dos.
121
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
- De verdad, bueno oficial.
Olvídalo, ¿entiendes?
122
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Ahora creo en hacer mi
un poco como cualquier otra persona,
123
00:17:56,708 --> 00:17:58,874
pero ahora mismo me estoy poniendo
¡Fuera de aquí!
124
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
¡Sube a la casa rodante ahora!
- ¡Ahora espera un minuto!
125
00:18:00,208 --> 00:18:03,249
- No te gusta
¡Dispárame, dispárame!
126
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
¡No lo puedo creer, atrapamos a un lunático!
127
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
- Ahora espera un minuto,
¿No crees que eres
128
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
¿Reaccionar demasiado un poquito?
129
00:18:07,167 --> 00:18:08,708
Quiero decir, tal vez él sea un
¿policía o algo así?
130
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
- Oh, claro, claro, claro,
¡Es un federal, no, es un CIA!
131
00:18:11,833 --> 00:18:13,499
Entiendo que es Harry el Sucio, ¿eh?
132
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
- ¡Pues él te salvó la vida!
133
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
' ¡Ah, por favor, entra!
134
00:18:17,167 --> 00:18:21,333
Hola amigo, te veré
en la portada, ¿eh?
135
00:18:30,542 --> 00:18:33,083
- ¡Oye, oye, oye, tienes mi bolso!
136
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
- ¿Alguien escuchó alguna vez
que esto se supone
137
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
ser un pueblo tranquilo?
138
00:19:03,792 --> 00:19:05,208
¿Qué diablos está pasando?
139
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
- ¡No lo sé, mi radio está muerta!
140
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
- El mío también.
141
00:19:13,708 --> 00:19:15,041
- Simplemente se volvió loco.
142
00:19:15,042 --> 00:19:18,917
apuñaló a Lori en la mano
y trató de dispararme.
143
00:19:20,208 --> 00:19:21,624
' ¿Y?
144
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
- Le disparó al viejo Charley en la pierna.
145
00:19:23,167 --> 00:19:26,583
Le pedí que se quedara
en caso de que tuvieras alguna pregunta.
146
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
- Puedes apostar que sí.
147
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
- Renunciaré a mis derechos si echas un vistazo.
148
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
en la pierna del viejo Charley.
149
00:19:42,542 --> 00:19:43,333
- ¡Maldición!
150
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
- ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Entrenando para la Indy 500?
151
00:20:37,500 --> 00:20:39,083
- ¡Pues el puto motor se apagó!
152
00:20:40,708 --> 00:20:43,166
¡Maldita batería, Jesús!
153
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
- Bueno, supongo que eso se soluciona.
El problema del croissant.
154
00:20:45,583 --> 00:20:47,416
- Vamos, tenemos que volver allí.
155
00:20:47,417 --> 00:20:50,125
Sopla este puesto de pop, vámonos.
156
00:20:50,125 --> 00:20:51,583
- Mi héroe.
157
00:20:54,042 --> 00:20:56,542
- ¿Ahora estás caminando o estás esperando?
158
00:20:56,542 --> 00:20:58,750
- Esperaré.
- Genial, iré caminando.
159
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
- ¡Espera, iré contigo!
160
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
- ¡Cierra la puerta, Jesús!
161
00:21:04,875 --> 00:21:07,916
' ¡Cállate!
162
00:21:18,333 --> 00:21:20,458
- Sí, leí sobre eso.
163
00:21:20,458 --> 00:21:24,583
Te echaron
la fuerza, ¿no?
164
00:21:24,583 --> 00:21:26,958
- Deberías darme una maldita medalla.
165
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
- Esa es la diferencia hijo.
166
00:21:29,958 --> 00:21:34,458
Aquí afuera matando a un violador
es un deber, no un delito.
167
00:21:34,458 --> 00:21:38,208
- Ella sólo tenía 12 años, maldita sea.
168
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
El comisario tenía esto
Lo de la mala prensa.
169
00:21:42,875 --> 00:21:44,500
- ¿Por qué haces autostop?
170
00:21:44,500 --> 00:21:48,000
- Una especie de desempleo
Limité mis opciones de viaje.
171
00:21:48,000 --> 00:21:48,958
- ¿Parientes?
172
00:21:49,875 --> 00:21:50,666
- Enemigos.
173
00:21:51,667 --> 00:21:54,042
Uno de los imbéciles se escapó.
174
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
- Siempre lo hacen hijo.
175
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Maldita sea Charley I
¡No quiero hacerte daño!
176
00:22:48,333 --> 00:22:49,208
- ¿Te importa?
177
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
¡Estoy tratando de recuperar el aliento!
178
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
- ¡Ey!
179
00:23:00,167 --> 00:23:03,667
¿cómo estás?
- ¿Bien cómo estás?
180
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
¿Es tu Starfire ahí atrás?
181
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
- Sí, nos derrumbamos.
182
00:23:07,167 --> 00:23:09,042
- ¿Adónde te dirigiste?
- Bueno, a decir verdad,
183
00:23:09,042 --> 00:23:12,042
Estamos buscando un alquiler de coche, o un...
184
00:23:12,042 --> 00:23:13,458
- Ninguno de los de por aquí.
185
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
- Está bien, ¿qué pasa?
186
00:23:15,167 --> 00:23:16,500
¿Puedes llevarnos?
a la comisaría,
187
00:23:16,500 --> 00:23:17,458
- Claro, claro.
- el sheriff, ¿sí?
188
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
- Sube atrás.
- Está bien,
189
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
muchas gracias!
- Te llevaremos allí.
190
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- ¡Vamos!
191
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Ni una palabra, entra.
192
00:23:23,542 --> 00:23:24,333
¡Consigue!
193
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
- Pobres habitantes de la ciudad.
194
00:23:57,750 --> 00:24:02,250
- Por el amor de Dios, Sheriff,
¡Solo iba a tardar un minuto!
195
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
Tu hijo de puta
hijo de puta que diablos tu
196
00:24:04,500 --> 00:24:06,291
Creo que lo estás haciendo, yo
¡Acabo de pintar este auto!
197
00:24:18,667 --> 00:24:21,458
- Sí,!
198
00:24:23,000 --> 00:24:24,375
¡Sí, perra!
199
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
- ¿Qué diablos está pasando?
200
00:25:04,792 --> 00:25:08,500
- Tu papá se ha vuelto loco.
¡Enfrentando a toda la maldita ciudad!
201
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
- El banco embargó
él la semana pasada Roy.
202
00:25:13,083 --> 00:25:15,666
- Sí, lo sé.
- ¿Quieres que hable con él?
203
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
- ¡Coge su arma, Larry!
204
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Ya ha matado a alguien.
205
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Ir.
206
00:25:37,208 --> 00:25:37,999
' ¿Papá?
207
00:25:39,750 --> 00:25:43,125
Pa, soy yo.
208
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
Papá, mamá ha estado muy preocupada por ti.
209
00:25:53,583 --> 00:25:55,791
ella está en casa esperándote.
210
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
Así es papá.
211
00:26:06,542 --> 00:26:08,417
Vamos, vámonos a casa.
212
00:26:09,500 --> 00:26:10,291
Vamos.
213
00:26:14,583 --> 00:26:16,541
Vamos, dame el arma.
214
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
- ¡Madre de Dios!
215
00:26:34,333 --> 00:26:35,999
¡Charley!
216
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Siempre me pregunté qué sería
hacer que un hombre se enoje así.
217
00:27:16,333 --> 00:27:20,208
- Bueno, tengo que decírselo al sheriff.
Tienes una ciudad extraña aquí.
218
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
- Sobre la única emoción.
alguna vez solíamos tener
219
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
Son un par de DUI el viernes por la noche.
220
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Hasta la camioneta de Leroy esta mañana.
221
00:27:28,167 --> 00:27:29,250
- ¿Qué pasa con eso?
222
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
- Alguien le disparó hasta llenarlo de agujeros y
223
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
lo empujó al río.
224
00:27:33,333 --> 00:27:37,166
Encontramos a Leroy adentro, él
estaba empezando a madurar,
225
00:27:37,167 --> 00:27:41,542
él debe haber estado en
hay un par de arcillas.
226
00:27:41,542 --> 00:27:43,958
- No encontraste nada
¿Es extraño eso?
227
00:27:43,958 --> 00:27:45,416
- Por supuesto que sí.
228
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
La gente en este pueblo no anda por ahí.
229
00:27:47,792 --> 00:27:50,250
usándose unos a otros para prácticas de tiro,
230
00:27:50,250 --> 00:27:52,458
al menos sin algún tipo de razón.
231
00:27:52,458 --> 00:27:54,291
Antes no lo hacían.
232
00:27:54,292 --> 00:27:58,125
- El problema es que ahora tú
Tenemos cuatro cadáveres.
233
00:27:58,125 --> 00:28:00,166
- Sí, bueno, ese es su problema.
234
00:28:00,167 --> 00:28:02,125
Mira no quiero ninguna parte
de esto, ¿entiendes?
235
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
¡Y quiero dejar constancia ahora mismo!
236
00:28:06,750 --> 00:28:08,333
- No se emocione Sr. Griffith,
237
00:28:08,333 --> 00:28:11,458
Nadie te pide que seas voluntario.
238
00:28:11,458 --> 00:28:13,833
. Sí, supongo que no
tener algo que se parezca
239
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
un servicio de alquiler de coches aquí, ¿quieres?
240
00:28:16,083 --> 00:28:17,666
- Tienes que ver a Floyd.
241
00:28:17,667 --> 00:28:18,458
'¿Floyd?
242
00:28:19,667 --> 00:28:21,458
- Así es, Floyd.
243
00:28:22,708 --> 00:28:25,541
- Bueno perdona mi ignorancia.
sobre celebridades rurales Sheriff,
244
00:28:25,542 --> 00:28:27,417
¿Pero quién diablos es Floyd?
245
00:28:27,417 --> 00:28:30,458
- Es el dueño del local.
depósito de chatarra, es mecánico.
246
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
Quizás pueda conseguirte algo.
247
00:28:32,333 --> 00:28:36,458
- Supongo que no aceptaría
¿American Express, verdad?
248
00:28:37,833 --> 00:28:38,624
Bien.
249
00:28:40,250 --> 00:28:41,541
- Quizás quieras ir con él.
250
00:28:41,542 --> 00:28:45,667
- No, yo me ocupo de Twisted Sister.
Creo que puedo manejar a Floyd.
251
00:28:59,208 --> 00:28:59,999
¿Hola?
252
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
¿Hola?
253
00:29:09,792 --> 00:29:11,500
¿Hay alguien aquí?
254
00:29:15,667 --> 00:29:18,000
- ¿Conoces esas cosas verdes?
¿Charley tenía en lugar de sangre?
255
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
- ¿Sí?
- Bueno, lo hice revisar.
256
00:29:19,250 --> 00:29:23,625
En el hospital, Jeff dijo que
Era una especie de ácido.
257
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
- ¿Ácido?
- Sí.
258
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
Entonces envié un pasante a
el laboratorio estatal de patología,
259
00:29:27,500 --> 00:29:29,666
su batería se agotó en su
coche en las afueras de la ciudad,
260
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
Igual que el de ese abogado.
261
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
No empezaría de nuevo.
262
00:29:32,125 --> 00:29:35,000
- Realmente estás disfrutando esto, ¿no?
263
00:29:35,000 --> 00:29:37,125
- Sí, realmente lo disfruto.
264
00:29:37,125 --> 00:29:37,916
- Oh.
265
00:29:39,833 --> 00:29:40,999
Vietnam, ¿verdad?
266
00:29:45,083 --> 00:29:46,791
Apuesto a que tú también eres policía.
267
00:29:50,708 --> 00:29:52,499
- ¿Sabes lo que pienso?
268
00:29:52,500 --> 00:29:54,166
- ¿Qué?
- Creo que ya no tienes ni idea.
269
00:29:54,167 --> 00:29:55,458
para un buen polvo.
270
00:30:13,458 --> 00:30:17,041
- Será mejor que vayamos a ver a tu amigo.
271
00:30:17,042 --> 00:30:20,292
Julia quédate con ella, haz
Seguro que tienes mucha munición.
272
00:30:20,292 --> 00:30:21,083
- Lo haré.
273
00:30:22,208 --> 00:30:23,083
¿Papá?
- ¿Sí?
274
00:30:24,792 --> 00:30:25,833
- Ten cuidado.
275
00:30:26,917 --> 00:30:29,208
Esto no tiene ningún sentido.
276
00:30:29,208 --> 00:30:33,333
- No te preocupes, tu viejo.
el hombre estará bien.
277
00:30:40,000 --> 00:30:43,208
¿Hola?
278
00:31:10,208 --> 00:31:10,999
'¿Floyd?
279
00:31:12,125 --> 00:31:12,916
¿Aquí?
280
00:31:14,292 --> 00:31:15,083
¿Floyd?
281
00:31:17,750 --> 00:31:18,541
- ¿Hola?
282
00:31:24,750 --> 00:31:25,541
¿Floyd?
283
00:31:47,333 --> 00:31:51,208
¿Floyd eres tú?
284
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
- Veo que encontraste a Floyd.
- ¡Sácalo de encima de mí!
285
00:32:41,875 --> 00:32:43,125
- ¡Mierda, otra vez no!
286
00:33:10,250 --> 00:33:11,125
- ¡Que te jodan!
287
00:33:22,667 --> 00:33:25,958
Sin cargo por las piezas y mano de obra Floyd.
288
00:33:37,792 --> 00:33:39,167
- ¿Señorita Griffiths?
289
00:33:41,417 --> 00:33:42,875
¿Estás bien?
290
00:33:43,792 --> 00:33:44,833
¿Estás bien?
291
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
- ¡Estás bien!
292
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
' ¡Basta!
293
00:33:59,375 --> 00:34:02,250
¡Basta!
294
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
¡Basta!
295
00:34:44,125 --> 00:34:45,416
- ¿Qué diablos?
296
00:34:46,583 --> 00:34:48,249
tenía razón,
297
00:34:48,250 --> 00:34:50,708
¡Todo este pueblo se ha vuelto loco!
298
00:34:57,583 --> 00:35:00,708
- ¡Definitivamente algo anda mal!
299
00:35:01,833 --> 00:35:05,749
Escuchen, ustedes dos regresen a la oficina.
300
00:35:05,750 --> 00:35:09,875
Quiero comprobar algunas cosas
a ver si puedo conseguir algo de ayuda.
301
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
-¡Cheri!
302
00:35:20,667 --> 00:35:21,625
¡Establecerse!
303
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
¡Soy yo, está bien!
304
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
¡Reilly, Reilly!
305
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
¡No, no!
306
00:35:41,542 --> 00:35:42,375
- ¡Abre la puerta!
307
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
- ¡No!
- ¡Abre la puerta!
308
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
¡Hazla entrar!
309
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
¡Julia cerró la puerta!
310
00:36:14,917 --> 00:36:16,625
- Ahora, maldita sea Sheriff,
quiero algunas respuestas
311
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
¡Y los quiero ahora mismo!
312
00:36:18,125 --> 00:36:19,416
- A todos nos gustaría saber algunas respuestas,
313
00:36:19,417 --> 00:36:21,625
si supiéramos las respuestas
- Ahora no te atrevas
314
00:36:21,625 --> 00:36:23,000
sermoneame!
315
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
En caso de que no lo hayas notado, tengo una esposa.
316
00:36:24,250 --> 00:36:26,375
¡Eso ahí dentro está medio loco!
317
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Ahora algo en este maldito lugar
318
00:36:29,708 --> 00:36:31,916
¡La envió al fondo!
319
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Ahora, confíe en mi palabra, Sheriff.
320
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
voy a demandar a esta parada
en el camino para cada
321
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
centavo que no tiene y eso
te incluye a ti, ¿entiendes?
322
00:36:42,500 --> 00:36:45,041
Maldita sea, ¿dónde está el doctor?
323
00:36:46,375 --> 00:36:47,791
- ¡Hay malas cosas por aquí, Roy!
324
00:36:47,792 --> 00:36:49,125
- ¡Oh, cuéntamelo!
325
00:36:49,125 --> 00:36:50,708
- ¿Conoces al chico de Johnny Haggers?
326
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
¿El que se parece a Howdy Doody?
327
00:36:51,792 --> 00:36:53,000
- ¿Sí?
- Intentó estrangular a una enfermera
328
00:36:53,000 --> 00:36:54,958
con un cable telefónico
hace poco tiempo.
329
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
Entonces la anciana Williams se hunde
¡Me ataca de la nada!
330
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
- Bueno, aquí tenemos otro caso, su esposa.
331
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
¡Tuvimos que encerrarla!
332
00:37:00,625 --> 00:37:05,125
- Oh, bueno, tres CC.
de estas cosas debería
333
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
calmarla un poco, hizo que nuestra gente
334
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
una vista más manejable.
335
00:37:10,042 --> 00:37:12,958
- Pero espera un segundo,
¿Qué es exactamente esto?
336
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
- Nada más que 100 pruebas
Tranquilizante de grado A, señor.
337
00:37:16,042 --> 00:37:19,667
Nada especial, acabo de recibir
una gran patada.
338
00:37:19,667 --> 00:37:21,042
- Jesús, vamos.
339
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Ten cuidado ahora.
340
00:38:04,042 --> 00:38:04,833
¡No!
341
00:38:26,875 --> 00:38:30,208
- Simplemente no tiene ningún sentido.
342
00:38:30,208 --> 00:38:32,166
Gente que he conocido toda mi vida peleando
343
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
unos con otros sin motivo alguno.
344
00:38:33,583 --> 00:38:37,291
Hospital lleno de gente
sangrando sangre verde?
345
00:38:37,292 --> 00:38:39,333
Los teléfonos y las radios no funcionan.
346
00:38:39,333 --> 00:38:42,416
Y los malditos autos rompiéndose
¡Abajo en los límites de la ciudad!
347
00:38:42,417 --> 00:38:44,333
- ¿Crees que hay algo detrás de esto?
348
00:38:44,333 --> 00:38:47,999
- No sé qué, pero
Todo empezó al mismo tiempo.
349
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
- Puede que haya algo en el aire.
350
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
- O el agua.
351
00:38:52,000 --> 00:38:52,958
- El agua.
352
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Contaminar el suministro de agua y cortar
353
00:38:55,750 --> 00:38:59,708
todas las comunicaciones para que nadie
Lo sabremos hasta que termine.
354
00:38:59,708 --> 00:39:00,916
- Sí pero ¿por qué?
355
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
- ¡Estás sangrando!
- Al menos es rojo.
356
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
- Tenemos que actuar rápido.
357
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
' ¿Actuar?
358
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
¿De qué estás hablando?
359
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
- No le digas a nadie que te lo dije pero
360
00:39:16,292 --> 00:39:18,542
Tenemos una situación de emergencia aquí.
361
00:39:18,542 --> 00:39:21,042
Tu en este tiempo o tu
¿Alquilarás un coche como siempre?
362
00:39:21,042 --> 00:39:22,750
- Oye, no me vengas con esa mierda amigo.
363
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
¡No después de lo que he pasado!
364
00:39:24,750 --> 00:39:25,916
- Ya basta.
365
00:39:25,917 --> 00:39:28,542
Doc, creemos que hay
Algo anda mal con el agua.
366
00:39:28,542 --> 00:39:30,667
Quiero que te prepares como
muchas de esas pegatinas de cerdos
367
00:39:30,667 --> 00:39:32,250
como puedas, es todo lo que tenemos por ahora.
368
00:39:32,250 --> 00:39:33,333
- Servirá.
369
00:39:33,333 --> 00:39:34,749
- Consulta con tu gente en el hospital,
370
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
descubre cuantos de ellos
bebí el agua esta mañana,
371
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
y luego haz lo que puedas.
372
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
¿Alguno de ustedes bebe algo de agua?
373
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
- Sólo un jugo de naranja.
374
00:39:48,875 --> 00:39:50,458
- Tomamos cerveza.
375
00:39:50,458 --> 00:39:51,249
¿Tú?
376
00:39:52,208 --> 00:39:54,583
- Hace años que no toco el agua.
377
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
- ¿Café, algo?
378
00:39:58,167 --> 00:39:59,833
- ¿Qué pasa con eso, Sheriff?
No quiero que te vuelvas loco
379
00:39:59,833 --> 00:40:01,791
y dispararnos por la espalda, ¿verdad?
380
00:40:01,792 --> 00:40:05,167
- Uh, no, no, no, no tomé café.
381
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
Está empezando.
382
00:41:08,958 --> 00:41:09,749
- ¿Alguacil?
383
00:41:13,458 --> 00:41:15,583
No lo dices en serio, no...
- Vas a necesitar esto
384
00:41:15,583 --> 00:41:16,791
para tu pieza.
385
00:41:18,833 --> 00:41:20,458
Vas a necesitar esto también.
- Miren ustedes han estado
386
00:41:20,458 --> 00:41:23,416
viendo demasiadas películas del oeste,
¡Esto no es mediodía!
387
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
- Supongo que sí.
388
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Escucha, estos son decentes.
gente temerosa de Dios,
389
00:41:28,250 --> 00:41:29,916
Estos no son asesinos.
390
00:41:29,917 --> 00:41:32,125
No les dispares a menos que
tienes que hacerlo y por dios si
391
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Tienes que dispararles, ¿no?
dispárales para matarlos,
392
00:41:34,042 --> 00:41:36,833
solo hiérelos, cualquier cosa
para mantenerlos fuera de acción
393
00:41:36,833 --> 00:41:40,958
hasta que averigüemos cuál es el
Está pasando un infierno, ¿entendido?
394
00:41:49,542 --> 00:41:51,250
Julia, ponte en megafonía.
sistema y decirle a todos
395
00:41:51,250 --> 00:41:52,833
¡No beber el agua!
396
00:41:52,833 --> 00:41:56,958
Hazlo bueno y fuerte, hazlo.
¡Asegúrate de que todos reciban el mensaje!
397
00:42:12,125 --> 00:42:13,083
Ustedes dos vayan hacia el sur.
398
00:42:13,083 --> 00:42:15,041
Voy a dar la vuelta hacia el norte.
399
00:42:15,042 --> 00:42:18,167
¡Ahora nadie sale herido!
- ¡Diles eso!
400
00:42:41,375 --> 00:42:43,875
- Atención a todos los ciudadanos,
401
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
Nuestro suministro de agua ha sido contaminado.
402
00:42:46,333 --> 00:42:49,624
con una sustancia tóxica y posiblemente letal.
403
00:43:58,042 --> 00:44:01,167
- ¿Qué carajo le pasó a este pueblo?
404
00:44:02,292 --> 00:44:04,333
- La autopista no lo alcanzó.
405
00:44:04,333 --> 00:44:07,583
- No, me refiero a todos los locos.
406
00:44:07,583 --> 00:44:09,624
- Aburrimiento.
- Jesús Reilly lo hará
407
00:44:09,625 --> 00:44:11,583
le das un descanso ¿eh?
408
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
- Me suena como
estás cagado de miedo.
409
00:44:13,792 --> 00:44:14,583
- Sí...
410
00:44:17,000 --> 00:44:17,791
- Yo también.
411
00:44:20,083 --> 00:44:23,291
- Bueno, después de todo eres humano, ¿verdad?
412
00:44:24,375 --> 00:44:28,333
- La única diferencia conmigo,
sólo las últimas dos horas,
413
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
contigo, durará toda la vida.
414
00:44:33,375 --> 00:44:34,666
- Voy a estar allí.
415
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
- ¡Dijo que no disparemos a matar!
416
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
- Genial, la próxima vez que pregunte
permiso, ¿de acuerdo, Reilly?
417
00:44:51,708 --> 00:44:53,958
- ¡Atención a todos los ciudadanos!
418
00:44:53,958 --> 00:44:56,249
Nuestro suministro de agua ha sido contaminado,
419
00:44:56,250 --> 00:44:59,833
con una sustancia tóxica y posiblemente letal.
420
00:44:59,833 --> 00:45:02,083
Se recomienda a todas las personas que inmediatamente:
421
00:46:49,625 --> 00:46:51,000
- ¡Deténganse, policía!
422
00:47:49,667 --> 00:47:51,042
Está bien...
423
00:47:53,833 --> 00:47:55,041
Está bien.
424
00:47:56,708 --> 00:47:57,499
Está bien.
425
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
¡Detente ahí mismo!
426
00:48:39,958 --> 00:48:42,666
Lo siento...
427
00:48:44,667 --> 00:48:45,625
Lo siento...
428
00:49:08,458 --> 00:49:11,916
- Reilly, ¿eres tú?
- ¡Sí, deja de disparar!
429
00:49:15,583 --> 00:49:17,499
- Parece que está bien.
¡maldito corral por ahí!
430
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
- ¡Sí, excepto que no soy Wyatt Earp!
431
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
¡Y seguro que no eres Doc Holliday!
432
00:49:21,375 --> 00:49:23,458
- ¡Me molesta ese Sheriff!
433
00:49:26,583 --> 00:49:30,583
Muy bien Alex, yo tomaré
Muertes famosas por 400.
434
00:49:34,083 --> 00:49:35,541
- Larga distancia cada 5 minutos,
435
00:49:35,542 --> 00:49:37,375
Continúe con una llamada telefónica.
436
00:49:37,375 --> 00:49:39,500
Ahora si tienes un exterior
línea, ponte en contacto
437
00:49:39,500 --> 00:49:40,958
con la base militar más cercana.
438
00:49:40,958 --> 00:49:44,166
Solo mantén la calma, diles
exactamente lo que te dije.
439
00:49:44,167 --> 00:49:45,708
Enviarán a alguien para ayudar.
440
00:49:45,708 --> 00:49:46,499
- Servirá.
441
00:49:47,792 --> 00:49:50,667
- Oh, mantente encerrado aquí.
442
00:49:53,083 --> 00:49:53,874
- Bueno.
443
00:50:15,083 --> 00:50:17,958
- ¿Cómo estás con Suz?
- ¡Está bien, supongo!
444
00:50:17,958 --> 00:50:19,541
- ¿Ahora te acuerdas de todo?
445
00:50:19,542 --> 00:50:21,875
Mantenlos atados
apretado, mucho acolchado,
446
00:50:21,875 --> 00:50:23,750
No seas tacaño con ese tranquilizante.
447
00:50:23,750 --> 00:50:25,333
- ¡Lo haré, lo haré Sheriff!
448
00:50:25,333 --> 00:50:26,249
¡Buena suerte!
- Está bien, buena suerte.
449
00:50:26,250 --> 00:50:27,291
a ti cariño.
450
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
Ese es el último de ellos.
451
00:50:35,917 --> 00:50:37,750
Ahora atrincherate
dentro con los demás.
452
00:50:37,750 --> 00:50:40,791
Si alguien aparece que tu
No lo sé, déjalos tenerlo.
453
00:50:40,792 --> 00:50:41,583
Adelante.
454
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
- Debe ser algún tipo de experimento extraño.
455
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
Un tipo probablemente controla toda una ciudad
456
00:50:53,917 --> 00:50:55,625
con químicos tóxicos.
457
00:50:57,792 --> 00:51:01,250
Para una guerra como esa no se necesitan armas nucleares.
458
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Sólo unos pocos hombres y algunos grandes
459
00:51:02,750 --> 00:51:05,541
centros de población para activarlo.
460
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
Jesucristo un plan perfecto.
461
00:51:09,708 --> 00:51:14,208
- ¿Cómo se corta una ciudad?
del resto del mundo?
462
00:51:14,292 --> 00:51:18,167
son los estados unidos de
América por el amor de Dios.
463
00:51:18,167 --> 00:51:20,583
- Bueno, diablos, hijo, estamos.
sólo un lugar en el mapa.
464
00:51:20,583 --> 00:51:24,749
Ni siquiera recibimos muchas visitas.
solo nosotros, yendo y viniendo.
465
00:51:26,042 --> 00:51:28,833
- Razón suficiente para elegir Canyonland.
466
00:51:28,833 --> 00:51:31,499
- ¿Pero por qué no los hemos visto?
467
00:51:31,500 --> 00:51:34,958
- Lo haremos, tendrán que hacerlo.
comprobar los resultados de primera mano,
468
00:51:34,958 --> 00:51:36,916
los estaremos esperando.
469
00:51:38,333 --> 00:51:39,708
- De hecho lo haremos.
470
00:52:31,458 --> 00:52:32,249
- Lo siento...
471
00:52:33,667 --> 00:52:34,458
Dios...
472
00:52:41,333 --> 00:52:44,958
te amo...
473
00:52:49,167 --> 00:52:49,958
Tanto.
474
00:53:13,625 --> 00:53:16,250
- Algunas cosas el hombre simplemente no puede hacer.
475
00:53:18,750 --> 00:53:20,041
- ¡Ella es mi esposa!
476
00:53:21,917 --> 00:53:24,625
- Oh, tal vez los efectos desaparezcan.
477
00:53:25,792 --> 00:53:28,292
podría estar bien después de todo.
478
00:53:28,292 --> 00:53:31,083
Vamos.
479
00:56:23,667 --> 00:56:24,458
- ¡Maldición!
480
00:56:26,458 --> 00:56:27,333
- ¿AHORA?
' ¡No!
481
00:56:28,250 --> 00:56:30,458
No sabemos cuántos hay en la camioneta.
482
00:56:30,458 --> 00:56:31,999
y esos trajes pueden ser a prueba de balas.
483
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
- Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
484
00:56:34,000 --> 00:56:36,041
- No no no no, hay
demasiado espacio aquí afuera,
485
00:56:36,042 --> 00:56:40,542
Tenemos que escribirlos.
en el viejo autocine.
486
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
- Algunos Sheriff nunca cambian.
487
00:56:50,375 --> 00:56:51,500
- Haré que el ganado empiece,
488
00:56:51,500 --> 00:56:55,625
solo asegúrate de estar
allí al final del camino.
489
00:56:56,958 --> 00:57:00,416
- Espera, su espectáculo ahora, tú lideras el camino.
490
00:58:09,292 --> 00:58:11,167
- Julia, a ver si puedes encontrar un interruptor.
491
00:58:11,167 --> 00:58:13,542
Tenemos algo de luz sobre esos bastardos.
492
00:58:13,542 --> 00:58:17,250
Ustedes dos, cuando las luces
¡Vamos, no te pierdas!
493
00:58:21,625 --> 00:58:22,416
- ¡Oye, oye!
494
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
¡Te digo que se ha vuelto loco!
495
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
- Demandarlo.
496
01:01:18,167 --> 01:01:18,958
' ¡No!
497
01:02:41,500 --> 01:02:42,458
- Lo lamento.
498
01:02:45,542 --> 01:02:47,000
Era un buen hombre.
499
01:02:54,292 --> 01:02:56,500
- También fue un buen padre.
500
01:03:02,000 --> 01:03:04,375
¿Por qué no te lo quedas, Reilly?
501
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
- Lo que usted diga, Sheriff.
502
01:03:13,167 --> 01:03:15,125
- No soy un gran policía,
503
01:03:16,042 --> 01:03:19,000
Sólo quería estar cerca de mi papá.
504
01:03:20,833 --> 01:03:22,791
- ¿Qué pasa con Canyonlandia?
505
01:03:24,917 --> 01:03:28,625
- Este pueblo no
ya no necesito un sheriff,
506
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
Necesita un maldito enterrador.
507
01:03:33,042 --> 01:03:34,083
Escucha, eh...
508
01:03:37,625 --> 01:03:38,416
Eh...
509
01:03:54,917 --> 01:03:58,583
- Ahora eres la ley y
orden en estas partes Reilly.
510
01:03:58,583 --> 01:04:00,999
- ¿En qué te convierte eso?
511
01:04:01,000 --> 01:04:03,208
- Sólo un ciudadano común y corriente,
512
01:04:04,792 --> 01:04:06,000
uno que no tiene que preocuparse
513
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
las legalidades de la justicia.
514
01:04:11,125 --> 01:04:11,916
- Gracias.
515
01:04:14,542 --> 01:04:17,750
Creo que acabas de unirte al grupo.
516
01:04:22,708 --> 01:04:25,374
A mi modo de ver, podemos
Todavía los rastreamos.
517
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
- ¿Pequeña guerra privada?
- No necesito ninguna ayuda.
518
01:04:27,750 --> 01:04:29,041
Siempre puedes volver.
519
01:04:29,042 --> 01:04:31,250
- Mira hombre, no soy un
imbécil total, ¿sabes?
520
01:04:31,250 --> 01:04:33,333
- ¿No?
- No por un rock and roll.
521
01:04:33,333 --> 01:04:35,124
abogado creo que lo estoy haciendo bastante bien.
522
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
- Ustedes quieren pelear,
Guárdalo para el enemigo.
523
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
- Bueno, danos una pista, ¿eh?
524
01:04:40,292 --> 01:04:43,042
- Tú eres el abogado, averígualo.
525
01:04:43,042 --> 01:04:45,208
- Bien por proceso de
eliminación tengo que decir
526
01:04:45,208 --> 01:04:48,083
podría ser cualquiera de la CIA,
527
01:04:48,083 --> 01:04:51,208
probando algún nuevo agente tóxico,
528
01:04:51,208 --> 01:04:55,249
o la KGB o cualquier otra persona que utilice
Canyonland como conejillo de indias.
529
01:04:55,250 --> 01:04:58,291
- La CIA no estaría haciendo
esto en su propio patio trasero.
530
01:04:58,292 --> 01:05:01,125
Para eso tienen a Centroamérica.
531
01:05:01,125 --> 01:05:02,916
- La forma en que lo veo
imbéciles extranjeros eran
532
01:05:02,917 --> 01:05:06,500
enviado aquí en una misión,
miran, cuentan,
533
01:05:06,500 --> 01:05:11,000
y destruyen la evidencia,
si salen, ganan.
534
01:05:11,500 --> 01:05:15,625
Creo que es hora de que alguien
Les di una lección a estos cabrones.
535
01:05:18,750 --> 01:05:19,541
- ¡Vaya!
536
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Vaya, vaya...
537
01:05:26,667 --> 01:05:27,708
Vaya, vaya...
538
01:05:29,917 --> 01:05:30,708
¡Vaya!
539
01:05:32,708 --> 01:05:33,499
¡Vaya!
540
01:05:34,792 --> 01:05:36,583
Hola hola Silver, ¡vamos!
541
01:05:37,875 --> 01:05:38,666
¡Eh!
542
01:06:22,333 --> 01:06:25,041
Hola Reilly, mi trasero me está matando.
543
01:06:47,250 --> 01:06:49,083
- Tomas el lado, tomas la espalda.
544
01:06:49,083 --> 01:06:50,291
Yo tomaré el frente.
545
01:06:50,292 --> 01:06:51,625
- Está bien.
- No entres en pánico y
546
01:06:51,625 --> 01:06:53,500
Empieza a disparar hasta que recibas mi señal.
547
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
- Está bien.
- Vamos.
548
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
¡NQVV!
549
01:08:22,667 --> 01:08:26,708
Configuración bastante impresionante.
- Gran aire acondicionado.
550
01:08:31,000 --> 01:08:32,791
- Tecnología americana.
551
01:08:33,917 --> 01:08:35,875
- Parece que pensaron en todo.
552
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
- Sí, incluso su escapada.
553
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
- ¿Qué quieres decir?
- Dejaron todo aquí.
554
01:08:41,875 --> 01:08:44,458
Debe ser algún tipo de puente aéreo.
555
01:08:44,458 --> 01:08:45,583
- Bueno, ¿por qué dejarían todas estas cosas?
556
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
detrás cuando saben
alguien va a encontrar...
557
01:08:49,125 --> 01:08:50,666
¡Oh mierda!
- ¡Vamos!
558
01:10:10,667 --> 01:10:15,167
Vamos.
559
01:10:15,208 --> 01:10:15,999
¡Vamos!
560
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
¡Hola!
561
01:11:17,750 --> 01:11:19,666
- ¿Hacia dónde ahora Kimosabe?
562
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
- No lo sé, los caballos no.
Deja huellas en estas rocas.
563
01:11:24,208 --> 01:11:25,083
- Sí, tengo una buena idea.
564
01:11:28,500 --> 01:11:32,083
- ¡Sólo déjala caer!
565
01:11:54,833 --> 01:11:55,624
¡Cúbreme!
566
01:11:57,292 --> 01:11:59,292
- Un hombre tiene que hacer
¡Qué tiene que hacer un hombre!
567
01:12:17,250 --> 01:12:18,041
¡Reilly!
568
01:12:39,625 --> 01:12:40,416
¡Estoy golpeado!
569
01:12:41,292 --> 01:12:43,917
Ay...
570
01:13:38,208 --> 01:13:38,999
- ¡Vaya!
571
01:14:48,375 --> 01:14:51,083
¿Qué tan malo es?
572
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
- No lo sé, tal vez podrías morir.
573
01:14:53,083 --> 01:14:57,124
- Ah, eso es tal, yo
¡Lo sabía, maldita sea, lo sabía!
574
01:14:57,125 --> 01:14:59,250
- En unos 50 a 60 años.
575
01:15:00,917 --> 01:15:01,792
- ¡Que te jodan!
576
01:15:03,792 --> 01:15:04,583
Bien.
577
01:15:15,667 --> 01:15:16,500
- Tendrás que quedarte con él.
578
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
Ha perdido mucha sangre.
579
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
- No vine hasta aquí para jugar.
580
01:15:19,792 --> 01:15:21,750
niñera de un tierno.
581
01:15:21,750 --> 01:15:23,958
- Oblígate a ti mismo.
- No, voy contigo.
582
01:15:23,958 --> 01:15:25,458
- ¿Cómo sabes que soy?
simplemente no me voy a ir
583
01:15:25,458 --> 01:15:29,166
en la dirección equivocada,
tal vez por accidente, ¿tal vez no?
584
01:15:29,167 --> 01:15:31,792
- Porque a los chicos les gustas
No renuncies a Reilly.
585
01:15:31,792 --> 01:15:34,458
- Esto no es de mujer.
lucha, si quieres venganza,
586
01:15:34,458 --> 01:15:36,166
Déjame hacerlo por ti.
587
01:15:37,208 --> 01:15:38,333
- ¿Por qué?
588
01:15:39,917 --> 01:15:42,375
- Llámalo deseo de muerte.
589
01:15:42,375 --> 01:15:44,250
Eres un infierno
590
01:15:44,250 --> 01:15:45,125
chico Reilly.
591
01:15:46,250 --> 01:15:48,291
- No apuestes por ello.
- Sí.
592
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Mi vida de hecho.
593
01:15:56,458 --> 01:15:58,416
- ¡Dios mío, perdóname!
594
01:16:03,250 --> 01:16:04,125
Oh, maldita sea...
595
01:16:07,750 --> 01:16:09,666
- Mejor llama al consejero.
allí en alguna sombra
596
01:16:09,667 --> 01:16:13,458
si no sangra
muerte que probablemente freirá.
597
01:16:15,917 --> 01:16:16,875
- Buena suerte.
598
01:19:37,792 --> 01:19:39,000
- Vaya, vaya...
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,208
Uno a la vez ¿eh?
600
01:23:28,250 --> 01:23:32,125
¿Tienes algún problema?
601
01:26:04,917 --> 01:26:09,083
- Patrulla del ejército estadounidense.
helicóptero, cambio.
602
01:27:30,917 --> 01:27:34,042
- El sheriff Hanks me pidió que lo saludara.
603
01:28:11,167 --> 01:28:14,208
Lo suficiente como para volver loco a todo un pueblo.
604
01:28:14,208 --> 01:28:16,124
Imagínese lo que le puede hacer a un hombre.
605
01:28:31,333 --> 01:28:35,291
Tienes cualquier tiempo libre en
Demonios, ven a vernos de nuevo.
606
01:31:47,500 --> 01:31:48,708
- Adiós cabrón.
607
01:32:04,250 --> 01:32:06,458
- ¿Haciendo autostop otra vez?
608
01:32:06,458 --> 01:32:10,166
- Je, las mujeres policías asustan.
¡Maldita sea!
609
01:32:10,167 --> 01:32:12,542
- Ya no lo soy, ¿recuerdas?
610
01:32:12,542 --> 01:32:13,750
- Es una broma.
611
01:32:15,125 --> 01:32:17,250
- Esperaba que te quedaras.
612
01:32:18,375 --> 01:32:21,291
- No soy de los que se quedan
mucho tiempo en un solo lugar.
613
01:32:21,292 --> 01:32:24,000
- Supongo que algunas cosas nunca cambian, ¿eh?
614
01:32:24,000 --> 01:32:24,791
- Alguno.
615
01:32:26,458 --> 01:32:27,958
Otros no.
616
01:32:27,958 --> 01:32:29,999
- Déjalo, Reilly.
617
01:32:30,000 --> 01:32:32,375
Los justicieros mueren o van a la cárcel.
618
01:32:33,500 --> 01:32:36,250
Las vendettas están pasadas de moda.
619
01:32:36,250 --> 01:32:37,041
- Yo también.
620
01:32:53,875 --> 01:32:58,000
- Oh, por el amor de Dios, ¿qué?
¿Es esto, Días de nuestras vidas?
621
01:33:00,208 --> 01:33:02,749
¿Quieres que te lleve o qué?
622
01:33:02,750 --> 01:33:04,541
- ¿Pensé que ibas por el otro lado?
623
01:33:06,083 --> 01:33:09,708
- Bueno, supongo que tú
Pensé mal, sabelotodo.
624
01:33:10,792 --> 01:33:12,333
¿Qué será?