1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:33,455 --> 00:00:36,525 Menurutku seks dilebih-lebihkan, Dr. Taylor. 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,671 Bukan begitu? 4 00:00:40,729 --> 00:00:44,641 Tidak, menurutku tidak. Anda akan kehilangan pekerjaan, bukan? 5 00:00:47,302 --> 00:00:51,908 Aku suka bekas luka kecil di mulutmu itu. 6 00:01:09,057 --> 00:01:11,726 Ibuku bercerita tentang seks. 7 00:01:11,826 --> 00:01:14,729 Dia bilang selalu mencoba untuk menjadikannya sebuah tindakan cinta... 8 00:01:14,829 --> 00:01:17,299 dan jangan pernah memaksakan diri pada siapa pun. 9 00:01:17,399 --> 00:01:19,301 Dan saya tidak pernah melakukannya. 10 00:01:19,401 --> 00:01:22,370 Polisi memang punya saksi mata untuk pembunuhan terakhir. 11 00:01:22,470 --> 00:01:24,639 Mereka mengatakan Anda teridentifikasi secara positif. 12 00:01:24,739 --> 00:01:28,776 Ya, oleh seorang remaja pelacur yang nakal membutuhkan perbaikan dan kacamata baru 13 00:01:28,876 --> 00:01:31,543 - untuk memilihku di barisan. - Bagaimana perasaanmu? 14 00:01:31,643 --> 00:01:34,724 Saya tidak tahu mengapa mereka melakukan itu. Saya tidak tahu mengapa mereka mencoba menjebak saya. 15 00:01:41,189 --> 00:01:44,793 Seberapa sering Anda mengatakannya kamu menderita amnesia? 16 00:01:47,662 --> 00:01:49,207 Saya tidak ingat. 17 00:01:53,335 --> 00:01:54,736 Cuma bercanda. 18 00:01:54,836 --> 00:01:57,505 Saya di sini atas permintaan pengadilan. 19 00:01:57,605 --> 00:02:02,552 Tugas saya adalah mengevaluasi apakah itu benar atau tidak Anda kompeten untuk diadili. 20 00:02:07,849 --> 00:02:10,952 Ceritakan padaku tentang suara-suara ini yang kamu dengar. 21 00:02:11,052 --> 00:02:13,855 Dari mana suara itu berasal? di dalam kepalamu... 22 00:02:13,955 --> 00:02:16,891 atau mereka berasal di luar kepalamu? 23 00:02:16,991 --> 00:02:18,893 Di luar. 24 00:02:18,993 --> 00:02:22,030 Terkadang saya mendengar suara-suara datang dari TV... 25 00:02:22,130 --> 00:02:25,166 menyuruhku melakukan sesuatu... 26 00:02:25,266 --> 00:02:27,636 segala macam hal aneh. 27 00:02:27,736 --> 00:02:29,804 - Menarik. - Mengapa? 28 00:02:29,904 --> 00:02:33,108 - Apakah ada bedanya? - Perbedaannya dengan apa? 29 00:02:33,208 --> 00:02:37,879 Kalau saya mengidap MPD... Gangguan Kepribadian Ganda. 30 00:02:37,979 --> 00:02:39,814 Itu bagian dari itu... 31 00:02:39,914 --> 00:02:43,689 Tapi akulah yang seharusnya untuk mengajukan pertanyaan, Max. 32 00:02:47,689 --> 00:02:51,635 Anda wanita yang sangat menarik untuk psikiater. 33 00:02:52,627 --> 00:02:53,865 Terima kasih. 34 00:02:57,165 --> 00:03:00,769 - Kita kehabisan waktu hari ini. - Kita kehabisan waktu? 35 00:03:00,869 --> 00:03:04,739 Tidak, kamu kehabisan waktu. Aku tidak kehabisan waktu. 36 00:03:04,839 --> 00:03:07,175 Aku punya banyak waktu di dunia. 37 00:03:07,275 --> 00:03:10,312 Saya rasa Anda tidak menyadari betapa parahnya dari tuduhan yang mereka ajukan terhadap saya. 38 00:03:10,412 --> 00:03:14,460 Mereka mengira aku monster dan menginginkannya ikat aku di kursi listrik sialan itu. 39 00:03:23,258 --> 00:03:25,304 Selamat tinggal, Maks. 40 00:03:57,892 --> 00:04:02,597 Anda tidak harus menyukainya. Anda hanya perlu terkena dampaknya. 41 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 - Uh-hah. - Ya. 42 00:04:05,467 --> 00:04:07,168 Wow. 43 00:04:07,268 --> 00:04:12,273 Saya menghabiskan sepanjang sore dengan seorang pria siapa yang benar-benar melakukan hal seperti ini. 44 00:04:12,373 --> 00:04:14,142 Anda harus melihat gambarnya dari hasil karyanya. 45 00:04:14,242 --> 00:04:16,444 Dia punya foto? Anda harus membuatnya menandatanganinya. 46 00:04:16,544 --> 00:04:18,590 Dia bisa menghasilkan banyak uang. 47 00:04:20,281 --> 00:04:23,752 Anda mungkin benar. Ini adalah dunia yang sakit. 48 00:04:23,852 --> 00:04:26,364 Anda tahu, Anda benar-benar bersinar ketika kamu tidak sehat. 49 00:04:28,323 --> 00:04:31,726 Ayo. Ini potongan terakhirnya. 50 00:04:31,826 --> 00:04:34,596 Lihat sesuatu di atas perapian? 51 00:04:34,696 --> 00:04:38,500 Itu hanya hiburan segalanya. Itulah satu-satunya nilai yang kami akui. 52 00:04:38,600 --> 00:04:40,301 - Bukan begitu? - Itu kebenarannya. 53 00:04:40,401 --> 00:04:44,142 Bartender, NyQuil lainnya untuk temanku di sini. 54 00:04:55,016 --> 00:04:58,052 - Baumu luar biasa. - Aku tidak memakai apa pun. 55 00:04:58,152 --> 00:05:01,122 saya berharap. Anda tahu, hanya itu saja, Sarah. 56 00:05:01,222 --> 00:05:05,126 - Semuanya tergantung pada baunya. - Bicaralah sendiri. 57 00:05:05,226 --> 00:05:07,262 Ketika Anda memikirkannya, itulah diri kita sebenarnya. 58 00:05:07,362 --> 00:05:09,497 Kami hanya binatang dengan pager. 59 00:05:09,597 --> 00:05:12,940 - Mungkin semuanya tergantung pada baunya. - Ya? 60 00:05:15,870 --> 00:05:18,973 Dan kamu berbau seperti seorang teman, yang tinggal di lantai atas. 61 00:05:19,073 --> 00:05:22,844 Oh ya? Aku tidak berbau seperti seorang teman ketika Anda pertama kali pindah ke gedung. 62 00:05:22,944 --> 00:05:25,480 Saat itu suatu malam, dan saya mabuk. 63 00:05:25,580 --> 00:05:29,284 Artinya ada yang mudah dicapai keadaan kesadaran berkurang... 64 00:05:29,384 --> 00:05:31,986 itu membuatku sangat sedih menarik bagi Anda. 65 00:05:32,086 --> 00:05:34,389 Apakah saya benar? 66 00:05:34,489 --> 00:05:36,624 Anda tidak menyerah begitu saja, bukan? 67 00:05:36,724 --> 00:05:39,260 Saya Sisyphus yang keras kepala. 68 00:05:39,360 --> 00:05:43,431 Maksudku, ayolah. Sudah lebih dari setahun sejak pria itu mencampakkanmu. 69 00:05:43,531 --> 00:05:46,634 Sebelas bulan. Dan Benny tidak mencampakkanku. 70 00:05:46,734 --> 00:05:49,170 Apa pun. Anda harus mengatasinya sekarang. 71 00:05:49,270 --> 00:05:50,939 Tidak, saya tidak melakukannya. 72 00:05:51,039 --> 00:05:55,009 Fakta bahwa saya tidak ingin yang romantis keterlibatan sekarang tidak bersifat patologis. 73 00:05:55,109 --> 00:05:58,480 - Itu pilihanku. - Siapa yang bilang tentang keterlibatan? 74 00:05:58,580 --> 00:06:01,058 Aku hanya ingin bercinta. 75 00:06:05,553 --> 00:06:07,997 Selamat malam, Cliff. 76 00:06:16,564 --> 00:06:19,033 - Hai, Maura. - Pagi, Dr. Taylor. 77 00:06:19,133 --> 00:06:22,180 Beri aku lima menit sebelum Anda melakukan panggilan apa pun. 78 00:06:26,207 --> 00:06:28,443 Terdakwa merupakan anak tunggal. 79 00:06:28,543 --> 00:06:31,212 Seorang sepupu punya rawat inap psikiatris. 80 00:06:31,312 --> 00:06:34,182 Terdakwa tidak mempunyai mantan riwayat psikiatrik sebelumnya. 81 00:06:34,282 --> 00:06:37,385 Namun, dia menunjukkan tanda-tanda dari Gangguan Kepribadian Ganda. 82 00:06:37,485 --> 00:06:41,089 Dia menggambarkan menemukan tempat untuk dirinya sendiri dan tidak tahu bagaimana dia sampai di sana. 83 00:06:41,189 --> 00:06:42,790 Ya? 84 00:06:42,890 --> 00:06:45,293 Tuan Wabash sedang dalam perjalanan menemui Anda. 85 00:06:45,393 --> 00:06:46,928 Wabash? 86 00:06:47,028 --> 00:06:49,464 Ya. Pengacara Max Cheski. 87 00:06:49,564 --> 00:06:53,568 Oh benar. Apakah dia punya janji? 88 00:06:53,668 --> 00:06:55,679 Ya. Anda berbicara dengannya kemarin. 89 00:06:59,540 --> 00:07:01,483 Silakan duduk, Tn. Wabash. 90 00:07:04,045 --> 00:07:06,915 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 91 00:07:07,015 --> 00:07:08,950 Klien saya mengira Anda tidak menyukainya. 92 00:07:09,050 --> 00:07:11,052 Dia khawatir dia tidak melakukannya akan mendapat guncangan yang adil. 93 00:07:11,152 --> 00:07:15,256 Anda bisa memberi tahu Tuan Cheski bahwa saya akan melakukannya seadil yang berhak dia harapkan. 94 00:07:15,356 --> 00:07:18,092 Jadi apa yang terjadi di sini? 95 00:07:18,192 --> 00:07:22,964 - Saya berhak untuk mengungkapkannya. - Saya belum menyelesaikan evaluasi saya. 96 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Apa yang harus dievaluasi? Orang ini total penderita skizofrenia. Kami sedang membicarakan Jekyll dan Hyde. 97 00:07:27,802 --> 00:07:32,073 Saya pikir Anda membingungkan skizofrenia dengan Gangguan Kepribadian Ganda. 98 00:07:32,173 --> 00:07:36,110 - Apa yang kamu katakan? - Dia mungkin penderita skizofrenia... 99 00:07:36,210 --> 00:07:38,046 atau dia mungkin menderita MPD... 100 00:07:38,146 --> 00:07:41,916 tapi kecuali dia membuat kejiwaan sejarah, dia tidak bisa menjadi keduanya. 101 00:07:42,016 --> 00:07:44,886 Maksudmu dia berpura-pura ini untuk mengalahkan rap. 102 00:07:44,986 --> 00:07:47,555 Bukankah itu yang sebenarnya kamu katakan? 103 00:07:47,655 --> 00:07:51,168 Saya menunda penilaian menunggu evaluasi lebih lanjut. 104 00:07:55,830 --> 00:07:58,132 Dr Taylor, biarkan aku jujur sekali padamu. 105 00:07:58,232 --> 00:08:02,637 Menurutku, sebagai seorang wanita, Anda mungkin berprasangka buruk terhadap klien saya. 106 00:08:02,737 --> 00:08:06,774 Saya pikir Anda mungkin yakin masalah pribadi mengenai pemerkosaan. 107 00:08:06,874 --> 00:08:10,547 Seperti yang mungkin Anda alami, katakanlah, masalah pribadi mengenai pengebirian? 108 00:08:36,738 --> 00:08:39,574 - Oh. - Oh, maafkan aku. 109 00:08:39,674 --> 00:08:41,109 Tidak, aku minta maaf. 110 00:08:41,209 --> 00:08:42,947 - Teruskan. - Setelah kamu. 111 00:08:47,515 --> 00:08:50,318 - Tidak. - Permisi? 112 00:08:50,418 --> 00:08:54,355 Pilihan yang buruk. Mereka tidak membuat Cabernet yang bagus. 113 00:08:54,455 --> 00:08:58,332 - Mereka membuat Pinot Noir yang enak. - Pinot Noir domestik yang bagus? 114 00:08:59,293 --> 00:09:02,664 Tidak. Itu istilah yang kontradiksi. 115 00:09:02,764 --> 00:09:05,845 - Pernah makan Calera? - Pernah makan La Tache? 116 00:09:10,304 --> 00:09:13,841 Apakah kamu mau? 117 00:09:13,941 --> 00:09:16,611 Terima kasih. 118 00:09:16,711 --> 00:09:19,621 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan. - Aku tidak mengenalmu. 119 00:09:21,315 --> 00:09:24,919 Nama saya Tony. Tony Ramirez. 120 00:09:25,019 --> 00:09:27,622 Tuan Ramirez, kami orang asing... 121 00:09:27,722 --> 00:09:30,291 dan aku dibesarkan untuk tidak pernah berbicara dengan orang asing. 122 00:09:30,391 --> 00:09:34,595 Anda tidak pernah berbicara dengan orang asing, kamu tidak akan pernah punya teman. 123 00:09:34,695 --> 00:09:36,741 Anda tinggal di lingkungan ini? 124 00:09:41,836 --> 00:09:44,639 Apakah ini suatu kebetulan atau bagaimana? 125 00:09:44,739 --> 00:09:48,476 Ingat saya? Kami bertemu di bagian anggur. Toni. 126 00:09:48,576 --> 00:09:52,313 - Tony Ramirez. - Si sombong merah anggur. Bagaimana saya bisa lupa? 127 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 Saya biasanya tidak melakukan ini. 128 00:09:54,348 --> 00:09:57,118 Tapi saya baru saja pindah ke sini, dan aku tidak mengenal siapa pun. 129 00:09:57,218 --> 00:09:59,025 - Dari mana? - Dari Puerto Riko. 130 00:10:02,657 --> 00:10:05,960 Sepertinya aku sedikit terlalu cemas untuk mendapatkan beberapa teman. 131 00:10:06,060 --> 00:10:09,164 Ah, benarkah? Nah, kamu melihat wanita di sana itu? 132 00:10:10,298 --> 00:10:12,002 Mengapa kamu tidak berteman dengannya? 133 00:10:13,534 --> 00:10:16,771 Karena... Oke. Saya mengakuinya. 134 00:10:16,871 --> 00:10:19,679 Menurutku kamu sangat menarik. 135 00:10:21,309 --> 00:10:24,145 Tapi jika kamu pikir aku mengganggumu... 136 00:10:24,245 --> 00:10:26,781 jika menurutmu aku benar-benar keterlaluan... 137 00:10:26,881 --> 00:10:30,087 kamu cukup memberitahuku, dan aku pergi. 138 00:10:35,823 --> 00:10:38,459 Ini dia...kesempatan terakhirmu... 139 00:10:38,559 --> 00:10:41,696 sebelum kita bertemu satu sama lain di tempat parkir. 140 00:10:41,796 --> 00:10:43,297 Tahun berapa? 141 00:10:43,397 --> 00:10:46,300 Yah, aku agak berharap untuk tahun ini. 142 00:10:46,400 --> 00:10:49,036 - Mungkin bahkan malam ini. - Aku sedang berbicara tentang La Tache. 143 00:10:49,136 --> 00:10:52,046 Oh. '61. 144 00:10:53,708 --> 00:10:57,145 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang bisa dibeli dengan barang antik yang bagus? 145 00:10:57,245 --> 00:11:02,727 Anda terlihat seperti seseorang yang harus dimenangkan. 146 00:11:27,241 --> 00:11:28,786 Taksi! 147 00:11:35,850 --> 00:11:37,896 Hai, nona. 148 00:11:49,864 --> 00:11:52,466 Apa yang kamu katakan? Katakan ya. 149 00:11:52,566 --> 00:11:54,907 Katakan, "Ya!" 150 00:12:09,483 --> 00:12:11,563 Ini nomor saya. Telepon saya. 151 00:12:21,028 --> 00:12:24,899 Anda ingin pergi sekarang, nona? 152 00:12:24,999 --> 00:12:26,635 Saya kira demikian. 153 00:12:38,479 --> 00:12:41,015 Yesus Kristus. Anda hampir memberi saya serangan jantung. 154 00:12:41,115 --> 00:12:44,385 Saya minta maaf. Aku sudah menelepon sepanjang hari. 155 00:12:44,485 --> 00:12:46,787 Terus ambil mesin sialan itu. 156 00:12:46,887 --> 00:12:48,989 Apakah kamu tidak akan memeluk ayahmu? 157 00:12:58,232 --> 00:13:00,278 Kamu baik-baik saja? 158 00:13:02,837 --> 00:13:07,317 Ya. Aku hanya harus membereskan kekacauan ini sebelum tetangga mengeluh. 159 00:13:18,219 --> 00:13:20,121 Jadi, sudah berapa lama Anda berada di kota ini? 160 00:13:20,221 --> 00:13:22,423 Saya baru datang sore ini. 161 00:13:22,523 --> 00:13:24,725 Aku hanya akan menginap satu malam. 162 00:13:24,825 --> 00:13:28,134 Ada beberapa pelanggan yang harus ditemui besok. Lalu aku pergi. 163 00:13:31,732 --> 00:13:34,735 Saya minta maaf. Ini bukan saat yang tepat. 164 00:13:34,835 --> 00:13:38,306 Aku harus keluar, dan aku harus bersiap-siap. 165 00:13:38,406 --> 00:13:41,108 Apakah kamu tidak akan menawariku minuman? 166 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 Saya tidak punya minuman keras di rumah. 167 00:13:43,444 --> 00:13:45,820 Seandainya aku tahu kamu akan datang... 168 00:13:49,517 --> 00:13:54,066 Kamu adalah gadis kecil yang manis. Sangat cantik. 169 00:13:58,192 --> 00:14:02,638 Aku berharap untuk tetap di sofa malam ini. Setiap dolar berarti saat ini. 170 00:14:04,832 --> 00:14:07,969 Maafkan aku, Henry. Ini tidak nyaman. 171 00:14:08,069 --> 00:14:13,708 Tidak nyaman? Ini adalah beberapa keluarga. Mengapa tidak mencoba memanggilku "Ayah"? 172 00:14:13,808 --> 00:14:16,844 Menurutku, kamu tidak bersikap masuk akal. Anda muncul tiba-tiba. 173 00:14:16,944 --> 00:14:19,814 Aku belum melihatmu di saya tidak tahu berapa lama. 174 00:14:19,914 --> 00:14:22,283 Apa yang harus saya lakukan? Jatuhkan saja semuanya? 175 00:14:22,383 --> 00:14:24,929 Sepertinya kamu tidak senang melihatku. 176 00:14:30,157 --> 00:14:32,203 Aku orang yang sakit, malaikat. 177 00:14:33,227 --> 00:14:35,273 Dan aku tidak akan ada selamanya. 178 00:14:38,933 --> 00:14:40,910 Saya senang melihat Anda. 179 00:14:50,778 --> 00:14:52,713 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? 180 00:14:52,813 --> 00:14:55,816 Mungkin aku bisa melakukannya di sini... memasak kalkun. 181 00:14:55,916 --> 00:14:57,495 Jangan memaksakan diri. 182 00:15:02,389 --> 00:15:04,859 Di Sini. 183 00:15:04,959 --> 00:15:07,630 Setidaknya aku bisa membayar motelmu. 184 00:15:08,429 --> 00:15:10,008 Anda tidak perlu melakukan itu. 185 00:15:16,003 --> 00:15:18,310 Telepon saya. Kami akan membuat rencana. 186 00:15:19,406 --> 00:15:21,452 Sampai jumpa, malaikat. 187 00:15:36,657 --> 00:15:38,592 - Aku butuh vodka. - Aku tidak punya. 188 00:15:38,692 --> 00:15:40,795 - Tentu saja. Ayo. - Tidak, aku tidak melakukannya. 189 00:15:40,895 --> 00:15:43,264 - Aku melihat beberapa di... - Hai. 190 00:15:43,364 --> 00:15:45,866 - Hai. - Apakah kamu ikut, Cliff? 191 00:15:45,966 --> 00:15:49,070 - Aku akan segera ke sana. - Aku tidak punya vodka. 192 00:15:49,170 --> 00:15:51,072 - Aku benci vodka. - Yah, dia suka vodka. 193 00:15:51,172 --> 00:15:54,008 Bagus. Apakah dia cukup umur untuk minum? 194 00:15:54,108 --> 00:15:57,178 - Apa yang kalian bicarakan? - Siapa bilang kita membicarakan sesuatu? 195 00:15:57,278 --> 00:15:59,847 Ada cara lain bagi seorang pria dan seorang wanita untuk berhubungan. 196 00:15:59,947 --> 00:16:02,152 Benar. Anda bisa mencium satu sama lain. 197 00:16:07,421 --> 00:16:09,223 Seseorang pasti telah memberikannya kepadaku. 198 00:16:09,323 --> 00:16:11,403 Seperti siapakah Yeltsin itu? 199 00:16:12,793 --> 00:16:15,897 Bagaimanapun, terima kasih karena tidak memilikinya. Anda menyelamatkan hidup saya. 200 00:16:17,631 --> 00:16:19,768 Halo. Oh, hai. 201 00:16:22,203 --> 00:16:26,307 Tentu saja saya ingat. La Tache, '61... 202 00:16:26,407 --> 00:16:28,453 tahun yang mengesankan. 203 00:16:32,246 --> 00:16:34,292 Itu akan menyenangkan. 204 00:16:41,755 --> 00:16:43,801 Toni? Siapa Tony? 205 00:16:48,529 --> 00:16:51,007 Apa maksudmu, jangan biarkan lift membuatku takut? 206 00:16:52,466 --> 00:16:54,568 Oke. Lantai atas, 63. 207 00:16:55,536 --> 00:16:58,005 Bagus. Oke. 208 00:16:58,105 --> 00:17:01,475 Sampai jumpa besok malam. Selamat tinggal. 209 00:17:01,575 --> 00:17:04,879 Sekarang apa itu? Anda punya kencan? 210 00:17:04,979 --> 00:17:06,480 Saya ingin mencicipi anggur. 211 00:17:06,580 --> 00:17:09,820 - Berapa banyak orang? - Dua. 212 00:17:50,958 --> 00:17:53,834 La Tache, '61. 213 00:18:29,630 --> 00:18:32,433 - Kamu memberi pengaruh buruk. - Seberapa buruk? 214 00:18:32,533 --> 00:18:37,771 Nah, inilah saya, mabuk dengan orang asing. 215 00:18:37,871 --> 00:18:41,041 - Orang asing, ya? - Kamu tahu maksudku. 216 00:18:41,141 --> 00:18:43,721 Anda membutuhkan lebih banyak anggur. 217 00:18:48,349 --> 00:18:51,051 Dan Anda tidak pernah mendengar kabar darinya lagi? 218 00:18:51,151 --> 00:18:55,122 Tidak sepatah kata pun. Satu menit Saya bertunangan dan akan menikah dengan Benny... 219 00:18:55,222 --> 00:18:57,758 dan selanjutnya, dia pergi. 220 00:18:57,858 --> 00:19:01,295 Maksudmu dia berpisah? Dia kehabisan kamu? 221 00:19:01,395 --> 00:19:03,964 Dia tidak meninggalkan pesan. Tidak ada apa-apa. 222 00:19:04,064 --> 00:19:06,201 Sialan, ya? 223 00:19:09,837 --> 00:19:14,508 Jadi apa sebenarnya fungsinya yang dilakukan konsultan pengawasan? 224 00:19:14,608 --> 00:19:17,411 - Seperti apa kedengarannya. - Seorang pengawal? 225 00:19:17,511 --> 00:19:20,182 Ya. Begitulah cara saya memulai. 226 00:19:21,782 --> 00:19:24,021 Sekarang saya menjual perangkat keamanan... 227 00:19:25,586 --> 00:19:29,490 sistem alarm, alarm mobil, sensor gerak. 228 00:19:29,590 --> 00:19:33,228 Saya kira pekerjaan saya adalah tentang membuat orang merasa aman. 229 00:19:35,295 --> 00:19:39,969 - Kamu pandai dalam hal itu. - Menurutmu? 230 00:19:41,101 --> 00:19:44,305 Aku merasa tidak ada hal buruk bisa terjadi ketika Anda berada di dekat Anda. 231 00:19:44,405 --> 00:19:49,147 Saya suka itu. Terima kasih. 232 00:19:53,847 --> 00:19:57,952 - Apakah New York kampung halamanmu? - Tidak. Aku dari Albany. 233 00:19:58,919 --> 00:20:01,655 Itu dulu. 234 00:20:01,755 --> 00:20:07,203 Ibuku dibunuh saat aku berumur lima tahun, dan kami pindah. 235 00:20:08,796 --> 00:20:11,332 Terbunuh? 236 00:20:11,432 --> 00:20:13,478 Ya. Kecelakaan mobil. 237 00:20:14,568 --> 00:20:16,614 Saya minta maaf. 238 00:20:18,472 --> 00:20:21,314 Saya tidak begitu ingat apa pun tentang hal itu. 239 00:20:23,277 --> 00:20:26,324 Saya dibesarkan oleh bibi saya di New York. 240 00:20:30,651 --> 00:20:32,958 Bagaimana dengan ayahmu? 241 00:20:35,589 --> 00:20:38,425 Dia selalu pergi. Dia seorang penjual keliling. 242 00:20:38,525 --> 00:20:41,695 - Dia selalu di jalan. - Pasti kesepian. 243 00:20:41,795 --> 00:20:43,841 Kukira. 244 00:20:45,866 --> 00:20:48,369 Tidak pernah tahu bedanya. 245 00:20:48,469 --> 00:20:51,004 Satu-satunya kenangan yang kumiliki tentang ibuku... 246 00:20:51,104 --> 00:20:53,650 adalah tentang dia yang membacakan untukku di malam hari. 247 00:20:57,244 --> 00:21:00,347 Dia biasa memanjat langsung ke tempat tidur bersamaku. 248 00:21:00,447 --> 00:21:03,027 Saya ingat dia. 249 00:21:04,451 --> 00:21:06,497 Saya sangat merindukannya. 250 00:21:12,426 --> 00:21:14,461 Saya minta maaf. Aku bersikap konyol. 251 00:21:14,561 --> 00:21:17,731 - Ini cocok untukmu. - Menjadi konyol? 252 00:21:17,831 --> 00:21:22,209 Menjadi tidak begitu terkendali. 253 00:23:25,292 --> 00:23:27,728 Kamu terlihat berbeda hari ini. 254 00:23:27,828 --> 00:23:31,899 Apa itu? Kehidupan seks Anda meningkat? 255 00:23:35,469 --> 00:23:38,205 Selamat pagi, Maks. 256 00:23:38,305 --> 00:23:40,140 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 257 00:23:40,240 --> 00:23:42,309 Aku pikir kamu sudah berbaikan pikiranmu tentang aku. 258 00:23:42,409 --> 00:23:45,679 - Mengapa kamu berpikir begitu? - Karena kamu sangat menghakimi... 259 00:23:45,779 --> 00:23:47,681 untuk seorang psikolog. 260 00:23:47,781 --> 00:23:49,683 Itukah sebabnya pengacaramu datang menemuiku? 261 00:23:49,783 --> 00:23:51,585 Dia benar-benar idiot. 262 00:23:51,685 --> 00:23:54,888 - Sudah kubilang padanya itu tidak akan berhasil. - Tidak akan berhasil? 263 00:23:54,988 --> 00:23:58,892 Sudah kubilang padanya kamu bukan tipe orang seperti itu orang yang akan diintimidasi. 264 00:23:58,992 --> 00:24:01,328 - Kamu benar. - Bagus. 265 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Anda punya prinsip. Saya suka itu. 266 00:24:03,530 --> 00:24:06,668 Jika kami memiliki lebih banyak orang sepertimu, dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik. 267 00:24:08,201 --> 00:24:10,270 Max, aku ingin bertanya padamu sedikit lagi... 268 00:24:10,370 --> 00:24:12,677 tentang suara-suara ini yang kamu katakan kamu dengar. 269 00:24:14,541 --> 00:24:19,386 Itu yang saya katakan, saya dengar. Melihat? kamu sedang menghakimi, dan Anda bahkan tidak menyadarinya. 270 00:24:20,414 --> 00:24:23,050 Dan itu tidak baik, Sarah. Ini tidak adil! 271 00:24:23,150 --> 00:24:26,386 Anda benar sekali. Saya minta maaf. 272 00:24:26,486 --> 00:24:29,623 - Biarkan saya ulangi pertanyaannya. - Kamu melakukan itu. 273 00:24:29,723 --> 00:24:33,026 Tapi aku tetap akan mengetahuinya bahwa kamu tidak berada di pihakku. 274 00:24:33,126 --> 00:24:36,163 - Aku tidak memihak siapa pun. - Oh, tidak, Sarah. 275 00:24:36,263 --> 00:24:40,311 Jika kamu bukan untukku, kamu menentangku. 276 00:24:56,750 --> 00:25:01,321 Hai, Sarah. Kupikir aku akan menelepon, jadi... 277 00:25:01,421 --> 00:25:03,390 Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu malam ini... 278 00:25:03,490 --> 00:25:05,826 jadi aku akan menjemputmu jam 7:00, oke? 279 00:25:05,926 --> 00:25:09,496 Oh, ngomong-ngomong, ini Tony. Selamat tinggal. 280 00:26:50,230 --> 00:26:51,865 Ya! 281 00:26:51,965 --> 00:26:53,738 Dasar bajingan. 282 00:26:55,001 --> 00:26:56,236 saya terkesan. 283 00:26:56,336 --> 00:26:59,573 - Silakan pilih. - Apa yang kamu inginkan? 284 00:26:59,673 --> 00:27:02,776 - Saya tidak peduli. - Dia akan mengambil harimau itu. 285 00:27:02,876 --> 00:27:06,014 Tidak, bukan itu. jerapah. 286 00:27:06,813 --> 00:27:09,282 - Ini dia. - Terima kasih. 287 00:27:09,382 --> 00:27:13,019 - Imut-imut sekali. - Aku benar-benar menganggapmu sebagai harimau. 288 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 Untung aku bukan psikiater. 289 00:27:16,857 --> 00:27:19,126 Satu di hidung! Menangkan boneka binatang! 290 00:27:19,226 --> 00:27:22,496 - Di mana kamu belajar menembak? - Tiga tembakan demi uang! 291 00:27:22,596 --> 00:27:24,965 Bagaimana denganmu, sobat? 292 00:27:25,065 --> 00:27:27,111 Saya adalah seorang polisi. 293 00:27:28,969 --> 00:27:31,271 - Apa? - Saya adalah seorang polisi. 294 00:27:31,371 --> 00:27:35,146 - Tiga tembakan demi uang! - Di Puerto Riko. 295 00:27:36,610 --> 00:27:39,479 Benar-benar? Itu mengejutkan. 296 00:27:39,579 --> 00:27:41,882 - Siapa selanjutnya? Coba keberuntunganmu? - Mengapa kamu berhenti? 297 00:27:41,982 --> 00:27:44,084 Tiga tembakan demi uang. Di hidung. 298 00:27:45,819 --> 00:27:47,754 Jamnya. 299 00:27:47,854 --> 00:27:51,992 - Bagaimana kalau coba lagi? - Bagaimana kalau kamu menembak sisanya? 300 00:27:52,092 --> 00:27:54,594 - Oh tidak. - Oh ya. 301 00:27:54,694 --> 00:27:57,030 Tidak, aku benci senjata. 302 00:27:57,130 --> 00:28:00,433 Ini hanya percobaan. Ayo. Coba saja. Untuk bersenang-senang. 303 00:28:00,533 --> 00:28:03,170 - Lakukanlah. Ayo. - Ini tidak terlalu menyenangkan. 304 00:28:03,270 --> 00:28:05,605 Ya. Dia. Ayo. 305 00:28:05,705 --> 00:28:08,809 Baiklah. Tidak, tidak apa-apa. Lakukan lagi. 306 00:28:08,909 --> 00:28:11,945 Anda harus menyelaraskan kedua pemandangan tersebut. 307 00:28:12,045 --> 00:28:13,920 Ini berlaku di sini. 308 00:28:16,116 --> 00:28:19,254 Sekarang bunuh badut itu. 309 00:28:19,986 --> 00:28:22,464 Lakukanlah. Ayo. 310 00:28:24,257 --> 00:28:26,963 Ayolah, Sarah. Ya! 311 00:28:30,997 --> 00:28:34,034 Tidak apa-apa. Ada apa? 312 00:28:34,134 --> 00:28:36,603 Apakah Anda ingin dokter? 313 00:28:36,703 --> 00:28:39,807 - Bisakah kamu berdiri? - Aku tidak tahu. 314 00:28:40,907 --> 00:28:42,953 Baiklah. Kemarilah. 315 00:28:46,646 --> 00:28:50,584 Tidak apa-apa. Aku akan membiarkanmu di sini. 316 00:28:50,684 --> 00:28:53,053 - Oke. - Baiklah. Ya. 317 00:28:53,153 --> 00:28:55,199 Tunggu sebentar. 318 00:29:01,828 --> 00:29:04,374 Oke. Tidak apa-apa. Ayo pergi. 319 00:29:44,270 --> 00:29:48,546 Hai. Aku membuatkanmu teh kamomil. 320 00:29:50,510 --> 00:29:54,114 - Seorang polisi yang membuat teh camomile. - Itu aku. 321 00:29:57,417 --> 00:29:59,619 Tony, apakah kamu mengirimiku bunga? 322 00:29:59,719 --> 00:30:01,264 Bunga. 323 00:30:02,722 --> 00:30:05,928 Tidak. Apakah aku harus melakukannya? 324 00:30:11,831 --> 00:30:13,500 Ya. 325 00:30:13,600 --> 00:30:15,145 Ya. 326 00:30:19,005 --> 00:30:21,051 Seandainya aku punya. 327 00:30:23,743 --> 00:30:26,289 Pasti pengagum lainnya. 328 00:30:32,285 --> 00:30:34,524 Saya pikir saya harus pergi sekarang. 329 00:30:36,756 --> 00:30:40,827 Sarah, apakah ini cara yang bagus untuk mencampakkanku? 330 00:30:40,927 --> 00:30:44,331 - Menurutku kita harus pelan-pelan saja. - Maksudmu berhenti? 331 00:30:44,431 --> 00:30:46,766 maksudku itu... 332 00:30:46,866 --> 00:30:49,970 Sulit bagiku untuk mempercayai orang. 333 00:30:53,773 --> 00:30:55,648 Saya juga. 334 00:30:57,944 --> 00:31:01,081 - Jadi aku akan pergi. - Mau pergi? 335 00:31:01,181 --> 00:31:02,849 Bagus. 336 00:31:02,949 --> 00:31:05,859 Pergi. Jadilah tamuku. 337 00:31:08,321 --> 00:31:11,024 Tapi saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 338 00:31:11,124 --> 00:31:13,893 - Jangan bicara seperti itu padaku. - Aku tidak bisa membuatmu keluar. 339 00:31:13,993 --> 00:31:17,630 Satu menit, kamu menguasaiku. Selanjutnya, Anda mendorong saya keluar. 340 00:31:17,730 --> 00:31:19,766 - Aku tidak pernah berada di sekitarmu! - Yah, menurutku seperti itu! 341 00:31:19,866 --> 00:31:21,868 - Oh, persetan! - Tidak, persetan! 342 00:31:21,968 --> 00:31:23,970 Hai! Tunggu! 343 00:31:24,070 --> 00:31:26,844 Anda lupa sesuatu. 344 00:33:10,410 --> 00:33:12,615 Apa lagi? 345 00:34:45,805 --> 00:34:47,407 Begitulah caraku menyukai laki-lakiku. 346 00:34:47,507 --> 00:34:49,883 - Ya? - Basah... 347 00:34:51,344 --> 00:34:53,390 dan telanjang. 348 00:35:08,528 --> 00:35:09,902 Kemarilah. 349 00:37:03,609 --> 00:37:05,689 Ayolah, Sandy. 350 00:37:29,635 --> 00:37:32,405 - Maura? - Ya, Dr. Taylor. 351 00:37:32,505 --> 00:37:34,907 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang surat yang dikirimkan langsung ini? 352 00:37:35,007 --> 00:37:37,883 Itu ada di semua email Anda yang lain. 353 00:37:56,496 --> 00:37:59,198 Badai musim dingin menyelimuti bagian Timur Laut kemarin... 354 00:37:59,298 --> 00:38:01,901 mengakibatkan penutupan jalan raya di beberapa negara bagian... 355 00:38:02,001 --> 00:38:03,703 sepanjang pesisir timur. 356 00:38:03,803 --> 00:38:06,973 Kru jalan bekerja sepanjang malam di banyak wilayah di... 357 00:38:07,073 --> 00:38:09,909 Ayolah, Sarina. 358 00:38:10,009 --> 00:38:12,245 Itu benar. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,547 - Ini dia. - Mengikuti salah satu berita utama kami... 360 00:38:14,647 --> 00:38:19,185 tersangka pembunuh berantai Max Cheski tetap dipenjara menunggu persidangan... 361 00:38:19,285 --> 00:38:23,222 keseluruhan pertahanan dipertahankan dia tidak bersalah karena alasan kegilaan. 362 00:38:23,322 --> 00:38:28,361 Dan kemarin, jaksa penuntut hanya menyaksikan OD pada kokain. 363 00:38:28,461 --> 00:38:31,474 Setelah istirahat, kita akan belajar tentang apa yang dilakukan sekelompok anak sekolah... 364 00:38:35,268 --> 00:38:38,315 Latihan yang bagus untukmu, sayang. 365 00:39:35,661 --> 00:39:39,565 Apa yang kamu ketahui tentang ini, Wabash? Saya tidak akan mentolerir pelecehan. 366 00:39:39,665 --> 00:39:42,335 - Pelecehan? - Aku punya bunga mati di depan pintu rumahku... 367 00:39:42,435 --> 00:39:44,947 berita kematianku sendiri yang dimuat di koran. 368 00:39:46,872 --> 00:39:49,642 Jadi itu klienku? 369 00:39:49,742 --> 00:39:52,879 Terakhir kali aku melihat Cheski, dia berkata, "Jika kamu bukan untukku, kamu melawanku." 370 00:39:52,979 --> 00:39:56,716 Dia di penjara, oke? Keamanan maksimal, demi Tuhan. 371 00:39:56,816 --> 00:39:59,585 Katakan padaku dia tidak punya ada teman di luar. 372 00:39:59,685 --> 00:40:02,622 Saya berbicara dengan orang ini setiap hari. Jika dia mencoba melakukan aksi seperti ini... 373 00:40:02,722 --> 00:40:05,024 Bagaimana dia bisa tahu? 374 00:40:05,124 --> 00:40:07,793 Jika dia benar-benar menderita dari Gangguan Kepribadian Ganda... 375 00:40:07,893 --> 00:40:10,997 satu kepribadian tidak tahu apa yang bahkan dilakukan orang lain. 376 00:40:13,432 --> 00:40:17,937 Apakah Anda benar-benar menyarankan bahwa Max adalah melakukan hal-hal yang bahkan dia tidak mengetahuinya? 377 00:40:18,037 --> 00:40:20,506 - Itu konyol. - Konyol? 378 00:40:20,606 --> 00:40:22,913 Itu adalah dasar keseluruhannya untukmu pertahanan, bukan? 379 00:40:31,150 --> 00:40:35,054 Ini seharusnya udang yang menghitam. Aku tidak tahu, Sarin. 380 00:40:35,154 --> 00:40:38,599 Bagaimana menurutmu, kucing kecil? Ya, kucing kecil. 381 00:40:39,992 --> 00:40:44,040 Anda harus melakukan sesuatu terhadap pemanasnya di kamar mandi. Anda punya obeng? 382 00:40:50,202 --> 00:40:53,010 Saya menerimanya! Ya ampun. 383 00:40:57,910 --> 00:41:00,880 Bersamamu, menciptakan makanan... 384 00:41:00,980 --> 00:41:04,450 - Membakar sebuah apartemen. - Semuanya. 385 00:41:04,550 --> 00:41:07,256 Tidak ada tempat yang saya sukai. 386 00:41:15,127 --> 00:41:17,730 Mungkin sebaiknya kita bawa pulang saja. 387 00:41:17,830 --> 00:41:19,876 Kenapa kita tidak keluar saja? 388 00:41:31,944 --> 00:41:33,489 Halo? 389 00:41:35,581 --> 00:41:38,127 - Oh, hai, Henry. - Yesus. 390 00:41:39,618 --> 00:41:43,489 Tony, itu macet. Anda hanya perlu mendorongnya. 391 00:41:43,589 --> 00:41:45,391 Apa? 392 00:41:45,491 --> 00:41:48,294 Saya tidak merasa nyaman memanggilmu "Ayah." Aku sudah bilang padamu. 393 00:41:48,394 --> 00:41:50,440 Aku harus mendapatkan ini. 394 00:41:55,668 --> 00:41:58,504 Natal? saya belum benar-benar memikirkannya. 395 00:41:58,604 --> 00:42:02,208 Tidak, aku tidak berubah pikiran. Lihat, ini bukan saat yang tepat. 396 00:42:02,308 --> 00:42:04,877 Bolehkah aku... Bolehkah aku meneleponmu kembali? 397 00:42:04,977 --> 00:42:06,779 Punya teman. Ya. Seorang teman. 398 00:42:06,879 --> 00:42:09,181 Kenapa kamu tidak meneleponku saja mendekati Natal? 399 00:42:09,281 --> 00:42:12,328 Saya akan segera berbicara dengan Anda. Sampai jumpa, Henry. 400 00:42:18,124 --> 00:42:20,192 - Kenapa aku tidak membantumu? - Apa? 401 00:42:20,292 --> 00:42:22,372 Dengan makan malam. Natal. 402 00:42:24,196 --> 00:42:27,633 Kamu manis sekali, Tony, tapi kamu tidak ingin melakukan itu. 403 00:42:27,733 --> 00:42:31,440 - Aku ingin bertemu ayahmu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Dia babi sialan. 404 00:42:33,773 --> 00:42:37,184 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 405 00:42:37,977 --> 00:42:40,212 Dia hanya... 406 00:42:40,312 --> 00:42:42,882 Dia tiba-tiba menginginkan bagian dari diriku setelah sekian lama. 407 00:42:42,982 --> 00:42:45,317 Dia tidak berada di sana selama bertahun-tahun ketika saya tumbuh dewasa. 408 00:42:45,417 --> 00:42:48,623 Pacarmu? Sialan? 409 00:42:53,459 --> 00:42:56,662 Ya, itu Benny. 410 00:42:56,762 --> 00:42:59,274 Saya tidak tahu mengapa saya masih menyimpannya. 411 00:43:00,232 --> 00:43:02,278 Mobil yang bagus. 412 00:43:04,103 --> 00:43:06,072 - Menurutmu kenapa... - Apa? 413 00:43:06,172 --> 00:43:08,507 Mengapa Anda menyimpan foto itu? 414 00:43:08,607 --> 00:43:12,745 Ya Tuhan, Tony, maukah kamu tolong biarkan itu jatuh? 415 00:43:12,845 --> 00:43:16,982 - Kenapa kamu harus berusaha sekuat tenaga? - Benarkah? 416 00:43:17,082 --> 00:43:19,051 Sepertinya kamu ingin tahu segala sesuatu tentang saya. 417 00:43:19,151 --> 00:43:24,098 - Dan apa yang aku ketahui tentangmu? - Tidak ada apa-apa. 418 00:43:43,843 --> 00:43:46,685 Hei, berhenti. Sapa kami di sini, ya? 419 00:44:00,960 --> 00:44:03,129 Bagaimana perasaanmu terhadap orang tersebut... 420 00:44:03,229 --> 00:44:05,131 siapa yang membunuh dan memutilasi wanita-wanita ini? 421 00:44:05,231 --> 00:44:09,609 Pasti sakit...sangat, sangat sakit. 422 00:44:10,569 --> 00:44:14,617 Seseorang yang tidak bisa membedakannya antara benar dan salah. 423 00:44:15,841 --> 00:44:18,744 - Bisakah kamu membedakannya? - Bolehkah? 424 00:44:18,844 --> 00:44:23,149 Separuh dunia tidak bisa. Itu adalah konsep barat. 425 00:44:23,249 --> 00:44:25,852 Umat Buddha mempunyai pepatah: 426 00:44:26,952 --> 00:44:30,625 Jika kamu bertemu tuanmu di jalan, bunuh dia. 427 00:44:31,423 --> 00:44:32,792 Maksudnya itu apa? 428 00:44:32,892 --> 00:44:37,566 Itu artinya aku tidak punya apa-apa tuan. Itulah maksudnya. 429 00:44:44,003 --> 00:44:46,049 - Selamat tinggal, Maks. - Selamat tinggal. 430 00:45:04,590 --> 00:45:08,137 - Oh, hai, Doris. - Tunggu sebentar. Aku punya parsel untukmu. 431 00:45:14,900 --> 00:45:17,937 - Itu di luar pintu depan. - Apakah kamu melihat siapa yang meninggalkannya? 432 00:45:18,037 --> 00:45:21,550 Tidak, aku pulang kerja, dan itu hanya duduk di sana. 433 00:45:22,441 --> 00:45:23,986 Terima kasih. 434 00:46:08,787 --> 00:46:10,560 Astaga! 435 00:46:15,527 --> 00:46:17,663 Anda harus mempertimbangkan untuk mempekerjakannya seorang detektif swasta. 436 00:46:17,763 --> 00:46:21,467 Kasus seperti inilah yang terjadi di mana mereka seringkali dapat berbuat lebih banyak. 437 00:46:21,567 --> 00:46:24,970 - Tapi seperti apa? - Biasanya seseorang yang kamu kenal... 438 00:46:25,070 --> 00:46:28,440 seorang teman, rekan kerja, bahkan mungkin pacar. 439 00:46:28,540 --> 00:46:31,710 Dan seringkali, semua itu diperlukan adalah peringatan keras untuk mundur. 440 00:46:31,810 --> 00:46:34,079 Permisi. Kenapa kamu tidak mau membantuku? 441 00:46:34,179 --> 00:46:38,183 Lihat. Ikuti saran saya dan menyewa detektif swasta. 442 00:46:38,283 --> 00:46:42,988 Aku akan memberimu nama. Pulanglah, istirahatlah dan pikirkan baik-baik. 443 00:46:43,088 --> 00:46:45,758 Aku takut untuk pulang. Tahukah kamu seperti apa rasanya? 444 00:46:45,858 --> 00:46:48,761 - Aku yakin itu buruk. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 445 00:46:48,861 --> 00:46:52,636 - Ya. Detektif Spatz. - Kamu tidak tahu apa-apa! 446 00:46:54,266 --> 00:46:56,778 Permisi! 447 00:48:03,769 --> 00:48:05,815 Ini aku. 448 00:48:07,339 --> 00:48:09,775 Tony, ini saat yang buruk sekarang. 449 00:48:09,875 --> 00:48:13,650 - Bolehkah aku meneleponmu nanti? - Tidak. Aku datang. 450 00:48:44,810 --> 00:48:48,050 - Apa yang terjadi? - Kamu tidak tahu? 451 00:48:49,181 --> 00:48:51,921 - Tahu apa? - Seseorang membunuh kucingku. 452 00:48:53,085 --> 00:48:55,054 - Saya minta maaf. aku sangat... - Jangan. 453 00:48:55,154 --> 00:48:56,622 - Apa? - Jangan sentuh aku. 454 00:48:56,722 --> 00:48:59,325 Apa itu? Hai. 455 00:49:01,860 --> 00:49:05,264 Dimana kamu tadi malam? Aku membutuhkanmu. 456 00:49:05,364 --> 00:49:09,535 Saya sedang berada di luar kota. Saya pergi ke Boston. Anda tahu itu. 457 00:49:09,635 --> 00:49:12,204 - Tidak, aku tidak melakukannya. Mengapa? - Ya, sudah kubilang aku akan pergi. 458 00:49:12,304 --> 00:49:14,714 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Apa yang terjadi? 459 00:49:16,408 --> 00:49:19,311 - Siapa dia? - Dia Cliff. 460 00:49:19,411 --> 00:49:22,748 - Oh, kamu Cliff. - Ya, aku "Claf." 461 00:49:22,848 --> 00:49:25,918 Dia bilang ini saat yang buruk, sobat. Apakah kamu tidak mendengarkan? 462 00:49:26,018 --> 00:49:29,588 - Apa yang dilakukan badut ini di sini? - Dia menjagaku. 463 00:49:29,688 --> 00:49:32,291 - Dia menjadi teman. - Ya? 464 00:49:33,759 --> 00:49:36,028 - Seorang teman dekat sejati. - Ya. Saya. 465 00:49:36,128 --> 00:49:38,030 Mari kita luruskan, oke? 466 00:49:38,130 --> 00:49:41,300 Sejak kamu datang ke dalam kehidupan Sarah, kamu... 467 00:49:41,400 --> 00:49:43,936 - Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa? Jangan sentuh kamu? 468 00:49:44,036 --> 00:49:47,272 - Ya. Jangan sentuh aku. - Sejak kamu datang ke dalam hidupnya... 469 00:49:47,372 --> 00:49:49,418 banyak hal buruk yang terjadi. 470 00:49:58,817 --> 00:50:01,158 Apakah kamu sudah gila? 471 00:50:02,921 --> 00:50:05,691 - Keluar saja dari rumahku. - Orang itu keluar jalur. 472 00:50:05,791 --> 00:50:07,693 - Dia keluar jalur? - Aku tahu kamu kesal... 473 00:50:07,793 --> 00:50:10,462 - Iya! Seseorang membunuh kucingku! - Saya minta maaf! 474 00:50:10,562 --> 00:50:13,108 Jangan berteriak padaku! 475 00:50:16,768 --> 00:50:18,814 Anda pikir itu saya, bukan? 476 00:50:21,406 --> 00:50:23,179 Kamu pikir aku membunuh kucingmu. 477 00:50:24,676 --> 00:50:27,382 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 478 00:50:30,182 --> 00:50:31,850 Saya merasa tidak enak. 479 00:50:31,950 --> 00:50:34,753 Aku juga. 480 00:50:34,853 --> 00:50:37,122 aku minta maaf. 481 00:50:37,222 --> 00:50:39,461 Saya berharap saya bisa... 482 00:50:40,559 --> 00:50:43,299 Saya harap Anda bisa mempercayai saya. 483 00:51:14,660 --> 00:51:19,264 Orang ini, Tony... Sudah berapa lama kamu berkencan dengannya? 484 00:51:19,364 --> 00:51:23,235 Sekitar sebulan, tapi aku memberitahumu Menurutku itu bukan dia. 485 00:51:23,335 --> 00:51:26,672 Saya tidak mengatakan demikian, tetapi kita harus melakukannya mulailah dengan menghilangkan dia dari daftar. 486 00:51:26,772 --> 00:51:30,876 - Ini sungguh gila. – Kecurigaan adalah hal yang buruk. 487 00:51:30,976 --> 00:51:33,682 Namun, begitu pula yang terjadi pada Anda. 488 00:51:34,646 --> 00:51:36,782 Berkencan di tahun 90an. 489 00:51:36,882 --> 00:51:38,928 Senang aku keluar dari situ. 490 00:51:44,523 --> 00:51:46,102 Saya perlu $2.000. 491 00:51:48,193 --> 00:51:50,068 Sebagai punggawa. 492 00:51:51,096 --> 00:51:53,165 Saya pikir saya sedang jatuh cinta dengan seseorang... 493 00:51:53,265 --> 00:51:56,608 tapi sementara itu aku harus memeriksanya dulu untuk memastikan dia bukan psikopat. 494 00:52:10,082 --> 00:52:13,652 - Yah, kamu alami. - Apa? Apa yang kamu katakan? 495 00:52:13,752 --> 00:52:17,256 Aku bilang kamu alami. aku senang kamu ada di pihakku... 496 00:52:17,356 --> 00:52:20,562 jika kamu masih seperti itu. 497 00:52:23,195 --> 00:52:25,364 Saya tidak tahu harus berkata apa tentang malam yang lalu. 498 00:52:25,464 --> 00:52:29,171 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. - Saya minta maaf. 499 00:52:33,739 --> 00:52:35,807 Ayo lakukan satu lagi. 500 00:52:35,907 --> 00:52:38,749 Saya pikir Anda takut dengan senjata. 501 00:52:40,278 --> 00:52:42,324 Saya sudah mengatasinya. 502 00:52:46,885 --> 00:52:49,588 Jadi, Anda adalah dokternya. Beri tahu saya. 503 00:52:49,688 --> 00:52:51,734 Bagaimana kita belajar untuk percaya? 504 00:52:58,497 --> 00:53:02,367 Bagaimana kita belajar untuk percaya? Itu pertanyaan yang bagus. 505 00:53:02,467 --> 00:53:05,137 Ada latihan kelompok kita dulu punya... 506 00:53:05,237 --> 00:53:09,007 Dimana pasien bergantian jatuh ke belakang, saling menangkap. 507 00:53:09,107 --> 00:53:12,188 - Ayo kita lakukan. - Tidak. Aku tidak mau melakukannya. 508 00:53:13,445 --> 00:53:16,648 - Aku akan jatuh. Anda menangkap saya! - Tony, kamu terlalu besar. 509 00:53:16,748 --> 00:53:19,454 Ayo. Kamu lebih kuat dari yang kamu kira. aku terjatuh? 510 00:53:23,488 --> 00:53:26,525 Aku menangkapmu! Aku tidak percaya aku menangkapmu! 511 00:53:26,625 --> 00:53:28,660 - Giliranmu. - Kamu mempercayaiku! 512 00:53:28,760 --> 00:53:31,568 - Tidak. - Aku di sini. 513 00:53:35,367 --> 00:53:37,879 - Aku tidak mau. - Ya, benar. 514 00:53:42,240 --> 00:53:43,785 saya takut. 515 00:53:44,609 --> 00:53:46,345 Saya juga. 516 00:53:46,445 --> 00:53:48,491 Tapi itu tidak akan menghentikan saya. 517 00:56:25,804 --> 00:56:29,007 Apakah kamu benar-benar harus pergi ke Boston besok? 518 00:56:29,107 --> 00:56:33,314 Ya, tapi aku tidak suka meninggalkanmu bahkan untuk sehari. 519 00:56:35,680 --> 00:56:39,050 Tony, apakah itu benar? 520 00:56:39,150 --> 00:56:41,196 Aku mencintaimu, Sarah. 521 00:56:42,554 --> 00:56:44,429 Aku mencintaimu, Tony. 522 00:57:26,297 --> 00:57:28,673 Ayahmu di jalur dua. 523 00:57:30,835 --> 00:57:34,072 - Katakan padanya aku sedang rapat. - Ini ketiga kalinya dia menelepon. 524 00:57:34,172 --> 00:57:35,927 Katakan saja padanya aku sedang rapat. 525 00:57:36,027 --> 00:57:39,101 Permisi. Permisi. Permisi. 526 00:57:46,985 --> 00:57:49,031 - Permisi, tuan. - Perhatikan? 527 00:58:01,199 --> 00:58:04,970 Dr Taylor? Apakah Tony bilang? sesuatu tentang melakukan perjalanan? 528 00:58:05,070 --> 00:58:08,607 Ya, dia akan ke Boston untuk melakukan suatu bisnis. 529 00:58:08,707 --> 00:58:10,609 Dia mungkin punya masalah minum. 530 00:58:10,709 --> 00:58:16,020 MasterCard-nya menunjukkan bahwa dia terjatuh 700 dolar di toko minuman keras dalam satu kesempatan. 531 00:58:20,118 --> 00:58:22,357 Dengar, aku harus pergi. Aku harus check-in. Sampai jumpa. 532 00:58:25,090 --> 00:58:28,535 Penerbangan 47 ke Boston sekarang naik di gerbang A. 533 00:58:30,895 --> 00:58:33,632 Penerbangan 33 ke Albany sekarang naik di gerbang B. 534 00:58:33,732 --> 00:58:37,803 Penumpang untuk penerbangan 33 ke Albany, tolong lapor ke gerbang B. 535 00:58:42,474 --> 00:58:44,554 Apa-apaan ini? 536 00:58:51,616 --> 00:58:53,818 Saya menemukannya. 537 00:58:53,918 --> 00:58:56,897 - Hai! - Tunggu. Kami punya orang yang tersesat. 538 00:59:13,071 --> 00:59:16,508 Kami sudah berada di sini sepanjang hari. Dia mencari perpustakaan, koran lokal... 539 00:59:16,608 --> 00:59:19,511 kantor catatan negara... hal semacam itu. 540 00:59:19,611 --> 00:59:22,213 Tidak, aku di Albany. 541 00:59:22,313 --> 00:59:26,618 Ya, saya di Albany. Dia tidak ikut dalam penerbangan ke Boston. 542 00:59:26,718 --> 00:59:31,156 - Kenapa dia tidak memberitahuku? - Mengapa? Apakah ada yang salah? 543 00:59:31,256 --> 00:59:34,462 - Saya dari Albany. - Jangan bercanda. 544 00:59:36,694 --> 00:59:38,663 Sekarang dia mulai dalam penerbangan ke New York. 545 00:59:38,763 --> 00:59:40,934 Dengar, aku harus pergi. Ini naik pesawat. 546 00:59:45,703 --> 00:59:47,672 Selamat datang di La Guardia New York. 547 00:59:47,772 --> 00:59:51,476 Semua penumpang, penerbangan 286, tiba dari Albany dan Buffalo... 548 00:59:51,576 --> 00:59:54,088 silakan lanjutkan ke area bagasi. 549 00:59:59,951 --> 01:00:01,496 Persiapkan dirimu, Sarah. 550 01:00:02,453 --> 01:00:05,329 Tampaknya dia punya istri dan anak. 551 01:00:07,158 --> 01:00:10,671 Ada seorang gadis kecil di sini sekitar pukul lima. 552 01:00:30,715 --> 01:00:32,055 Hai! 553 01:00:59,077 --> 01:01:02,818 Hai, Sarah. Ini aku. Toni. 554 01:01:04,215 --> 01:01:06,785 Kamu ada di mana? 555 01:01:06,885 --> 01:01:09,621 Aku mencoba kamu di kantor. 556 01:01:09,721 --> 01:01:11,767 Saya baru saja kembali dari Boston. 557 01:01:13,358 --> 01:01:16,094 Saya di bandara. 558 01:01:16,194 --> 01:01:20,031 Dengar, ayo kita bertemu di tempatku. 559 01:01:20,131 --> 01:01:22,768 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 560 01:01:23,735 --> 01:01:25,837 Aku sangat merindukanmu. 561 01:04:34,792 --> 01:04:36,838 Tunggu sebentar. 562 01:04:58,950 --> 01:05:02,554 - Mengapa kamu menutup pintunya? - Aku takut. 563 01:05:03,988 --> 01:05:07,425 - Kenapa lama sekali? - Saya menelepon layanan saya. 564 01:05:07,525 --> 01:05:09,460 Saya dipanggil. 565 01:05:09,560 --> 01:05:13,164 - Aku tidak bisa tinggal. - Apa? 566 01:05:13,264 --> 01:05:15,933 Saya harus pergi. Ini darurat. 567 01:05:16,033 --> 01:05:18,306 Tidak. 568 01:05:20,271 --> 01:05:23,511 - Tidak? - Aku tidak akan membiarkanmu. 569 01:05:26,577 --> 01:05:28,122 Saya hanya bercanda. 570 01:08:23,621 --> 01:08:25,523 Itu percobaan pembunuhan, Dr. Taylor... 571 01:08:25,623 --> 01:08:28,426 dan aku tidak hanya bicara tentang temanmu, Tn. Raddison. 572 01:08:28,526 --> 01:08:31,766 Kami memeriksa pemanas Anda. Sekrup-sekrup itu telah dirusak. 573 01:08:32,730 --> 01:08:34,935 Menurutku sebaiknya kau bicara dengan... 574 01:08:36,133 --> 01:08:38,543 dengan Tony Ramirez. 575 01:08:50,281 --> 01:08:53,726 - Hati-hati, Dr. Taylor. - Terima kasih. 576 01:09:26,217 --> 01:09:28,319 Toni! 577 01:09:31,155 --> 01:09:33,791 Aku mengkhawatirkanmu. 578 01:09:34,291 --> 01:09:37,338 Itu memberi Anda hak untuk masuk ke rumahku? 579 01:09:38,295 --> 01:09:40,341 Saya kira tidak demikian. 580 01:09:44,935 --> 01:09:47,104 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil polisi. 581 01:09:47,204 --> 01:09:49,875 Berikan aku teleponnya. 582 01:09:50,908 --> 01:09:52,646 Jangan lakukan itu. 583 01:09:54,145 --> 01:09:55,880 Belum. 584 01:09:55,980 --> 01:09:58,060 Kita harus bicara. 585 01:10:03,454 --> 01:10:05,693 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 586 01:10:08,058 --> 01:10:10,104 Ini sudah berakhir, Sarah. 587 01:10:11,695 --> 01:10:13,597 Ini sudah berakhir. 588 01:10:13,697 --> 01:10:16,167 Silakan. Tolong jangan bunuh aku. 589 01:10:16,267 --> 01:10:18,602 - Silakan. - Hei, hei, tidak. 590 01:10:18,702 --> 01:10:22,716 Menjauhlah dari dompetmu. Jangan sentuh pistolnya. Jangan bergerak! 591 01:10:27,711 --> 01:10:29,791 Aku sudah melihat berkasnya, Tony. 592 01:10:31,048 --> 01:10:33,651 Aku tahu kamu telah menguntitku sejak awal. 593 01:10:35,653 --> 01:10:38,022 Kamu tahu itu bukan aku. 594 01:10:38,122 --> 01:10:40,925 Jika bukan kamu, kenapa aku tidak bisa menghubungi polisi? 595 01:10:41,025 --> 01:10:44,436 Teruskan. Jadilah tamuku. Hubungi polisi. Ayo. 596 01:11:06,650 --> 01:11:10,154 - Kenapa kamu melakukan itu? - Mengapa kamu pergi ke New York? 597 01:11:10,254 --> 01:11:13,624 - Siapa wanita itu? - Kamu ingin tahu yang sebenarnya? 598 01:11:13,724 --> 01:11:15,269 Ya. 599 01:11:19,830 --> 01:11:24,068 Wanita di New York itu adalah sepupuku. Dia juga saudara perempuan Benny. 600 01:11:24,168 --> 01:11:27,304 - Benny Martin. - Apa hubungannya Benny dengan ini? 601 01:11:27,404 --> 01:11:30,875 Ya, keluarga ingin tahu di mana dia berada. 602 01:11:30,975 --> 01:11:34,345 - Aku dikirim ke sini untuk menyelidikimu. - Kamu memberitahuku selama ini... 603 01:11:34,445 --> 01:11:38,716 Kami ingin tahu apa yang terjadi padanya. Itu sebabnya saya datang ke sini. 604 01:11:38,816 --> 01:11:42,620 Kapan Anda berbicara tentang kepercayaan? Saat aku jatuh cinta padamu? 605 01:11:42,720 --> 01:11:45,623 - Aku jatuh cinta padamu, sialan! - Aku tidak percaya padamu! 606 01:11:45,723 --> 01:11:47,658 Anda harus percaya padaku! 607 01:11:47,758 --> 01:11:50,761 - Kamu ingin melihat sesuatu? - Tidak. 608 01:11:50,861 --> 01:11:53,731 - Hah? - Tidak, aku tidak melakukannya! 609 01:11:53,831 --> 01:11:56,233 Saya memasang pengawasan kamera di lorongmu... 610 01:11:56,333 --> 01:11:58,602 hanya untuk mencari tahu siapa orang itu. 611 01:11:58,702 --> 01:12:00,748 Kemarilah. 612 01:12:21,292 --> 01:12:23,394 Itu kamu, Sarah. 613 01:12:23,494 --> 01:12:26,864 - Kamu telah menguntit dirimu sendiri. - Itu bohong. 614 01:12:26,964 --> 01:12:29,670 - Kamu butuh bantuan. - Itu bohong. 615 01:12:33,137 --> 01:12:37,185 Ini bohong! 616 01:12:43,447 --> 01:12:44,685 Malaikat? 617 01:13:11,875 --> 01:13:14,078 Anda tidak akan pergi. Aku tidak akan membiarkanmu. 618 01:13:14,178 --> 01:13:17,081 Anda tidak akan pernah, pernah menyentuh anak itu lagi! 619 01:13:17,181 --> 01:13:20,421 Jangan lakukan ini, Alison. Jangan membuatku marah! 620 01:13:22,486 --> 01:13:25,990 Yesus yang manis. Apa itu akan mereka lakukan padaku? 621 01:13:26,090 --> 01:13:29,126 Mama buruk sekali dan membuat Ayah mendapat masalah. 622 01:13:29,226 --> 01:13:33,464 Anda harus membantu Ayah menarik pelatuknya. 623 01:13:33,564 --> 01:13:36,338 Lakukan apa yang diperintahkan. 624 01:13:38,168 --> 01:13:41,205 Satu dua tiga. 625 01:13:41,305 --> 01:13:43,207 Baiklah. Baiklah. 626 01:13:43,307 --> 01:13:45,387 Ayah akan membantumu. 627 01:13:59,690 --> 01:14:02,999 Ibuku sudah meninggal. 628 01:14:05,262 --> 01:14:08,632 Dia sudah pergi. 629 01:14:08,732 --> 01:14:11,435 Itu adalah kecelakaan. 630 01:14:11,535 --> 01:14:14,305 Ya, itu adalah kecelakaan. 631 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 Itu hanya satu dari hal-hal buruk itu. 632 01:14:16,674 --> 01:14:20,347 Dia masih kecil. Itu sebabnya kami tidak pernah membicarakannya. 633 01:14:28,118 --> 01:14:31,028 Malaikat? 634 01:14:39,897 --> 01:14:42,443 Itu bukan kecelakaan, kan? 635 01:14:43,167 --> 01:14:45,577 Anda meletakkan pistol di tangan saya. 636 01:14:48,205 --> 01:14:52,142 - Apa yang kamu katakan? - Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 637 01:14:52,242 --> 01:14:55,879 Anda pikir saya tidak ingat apa yang terjadi... 638 01:14:55,979 --> 01:14:58,081 apa yang kamu lakukan padaku setiap malam? 639 01:14:59,817 --> 01:15:03,160 Anda pikir saya tidak ingat suara sepatumu... 640 01:15:04,154 --> 01:15:07,827 Datang ke kamarku setiap malam? 641 01:15:09,626 --> 01:15:12,329 Mengapa mereka membawaku pergi darimu? 642 01:15:12,429 --> 01:15:15,601 Kenapa bibiku tidak pernah mengizinkanku bertemu denganmu? 643 01:15:18,068 --> 01:15:22,446 Anda membodohi semua orang. Anda tidak pernah membodohi saya. 644 01:15:24,408 --> 01:15:27,751 Sarah, berikan aku pistolnya. 645 01:15:32,683 --> 01:15:36,424 Ini senjataku. aku akan mengambilnya. 646 01:15:38,088 --> 01:15:40,862 Aku akan meletakkannya, oke? 647 01:15:49,800 --> 01:15:52,380 Dan saya ingin Anda melakukan hal yang sama. 648 01:15:54,471 --> 01:15:56,517 Anda tidak ingin menembak saya, kan? 649 01:15:58,108 --> 01:16:00,154 Kamu akan membunuhku? 650 01:16:04,681 --> 01:16:07,159 Berikan aku pistolnya. 651 01:16:08,986 --> 01:16:11,862 - Percayalah kepadaku. - Percayalah kepadaku. 652 01:16:15,058 --> 01:16:16,432 Tentu. 653 01:16:18,328 --> 01:16:19,736 Keparat. 654 01:16:36,713 --> 01:16:41,353 Sekarang Anda tahu apa yang terjadi pada Benny. Kamu sangat tertarik. 655 01:16:42,319 --> 01:16:45,856 Dia adalah orang yang tidak berharga sialan, seperti kamu. 656 01:16:45,956 --> 01:16:49,697 Seperti semua pria. Seperti semua pria! 657 01:17:03,073 --> 01:17:06,746 Tidak apa-apa, Sarah. Kita bisa mengatasinya. 658 01:17:07,411 --> 01:17:09,847 Persetan! Sekarang lihat apa kamu sudah pergi dan selesai! 659 01:17:09,947 --> 01:17:12,716 Dan aku harus melakukannya sialan ‘melindungimu lagi! 660 01:17:12,816 --> 01:17:15,226 Sialan! Aku muak! 661 01:17:17,955 --> 01:17:20,968 Oh. Saya minta maaf. 662 01:17:22,893 --> 01:17:25,837 Saya minta maaf. Tolong bantu. 663 01:17:26,797 --> 01:17:29,002 Itu bukan salahmu. 664 01:17:32,469 --> 01:17:34,708 Kami akan memberi tahu mereka bahwa itu bukan salahmu. 665 01:17:42,512 --> 01:17:45,215 Anda benar. 666 01:17:45,315 --> 01:17:48,021 Itu bukan salahku. 667 01:17:50,320 --> 01:17:52,559 Bisa aja. 668 01:17:54,491 --> 01:17:57,595 Tolong, saya tahu apa yang saya lakukan. 669 01:17:58,562 --> 01:18:01,598 Aku tahu apa yang telah kulakukan padamu. 670 01:18:01,698 --> 01:18:05,211 - Apakah kamu percaya pada keadilan? - Tidak. 671 01:18:05,903 --> 01:18:07,448 Tolong. 672 01:18:25,088 --> 01:18:27,134 Itu tidak pernah terjadi. 673 01:18:48,045 --> 01:18:50,352 Tidak pernah terjadi seperti itu. 674 01:18:52,115 --> 01:18:54,161 Tidak pernah terjadi. 675 01:18:56,320 --> 01:18:59,264 Aku tidak akan mengingat semua ini. 676 01:19:01,792 --> 01:19:05,499 Baiklah, Sarah. Ini akan baik-baik saja. 677 01:19:08,966 --> 01:19:11,012 Itu adalah pembelaan diri. 678 01:19:45,802 --> 01:19:50,274 "Ramirez menembak ayahku beberapa kali, lalu dia mengarahkan senjatanya ke arahku. 679 01:19:50,374 --> 01:19:53,176 Saya menembak sekali. Hal selanjutnya yang kuingat... 680 01:19:53,276 --> 01:19:56,246 Saya berdiri di dekat rumah Tony Ramirez tubuhku dengan pistol di tanganku. 681 01:19:56,346 --> 01:20:00,183 Detektif Spatz masuk ke kamar. Aku tidak yakin berapa lama waktu telah berlalu... 682 01:20:00,283 --> 01:20:04,154 tapi aku tidak percaya hal itu bisa terjadi sudah lebih dari beberapa menit." 683 01:20:04,254 --> 01:20:06,690 Oke, Sarah. 684 01:20:06,790 --> 01:20:10,030 Maukah Anda menandatangani bagian bawah tolong, pernyataanmu? 685 01:20:13,397 --> 01:20:17,343 Bisakah kamu bayangkan melihat ayahmu terpesona tepat di depanmu? 686 01:20:19,436 --> 01:20:22,642 - Apakah dia harus diadili? - Aku tidak bisa membayangkannya. 687 01:20:27,611 --> 01:20:31,315 Gangguan Kepribadian Ganda tidak dapat dengan mudah dipalsukan. 688 01:20:31,415 --> 01:20:35,218 Saksikan kasus baru-baru ini terpidana pembunuh berantai Max Cheski... 689 01:20:35,318 --> 01:20:38,588 yang mencoba menggunakannya sebagai dasar pembelaannya. 690 01:20:38,688 --> 01:20:40,657 Penciptaan dari kepribadian ganda... 691 01:20:40,757 --> 01:20:43,493 selalu dapat dilacak kembali ke trauma masa kecil... 692 01:20:43,593 --> 01:20:45,629 seringkali melibatkan pelecehan seksual yang kejam. 693 01:20:45,729 --> 01:20:51,335 Secara tidak sadar, anak menciptakan sesuatu yang lain kepribadian yang berbagi beban... 694 01:20:51,435 --> 01:20:55,405 yang benar-benar tak tertahankan beban rasa malu... 695 01:20:55,505 --> 01:21:00,077 mendasari memori yang ditekan dari peristiwa masa kecil. 696 01:21:00,177 --> 01:21:03,313 Kepribadian ini sering kali melawan penciptanya... 697 01:21:03,413 --> 01:21:06,585 terkadang menimbulkan cedera tubuh yang nyata. 698 01:21:09,553 --> 01:21:12,422 Aku tidak mengharapkanmu sepagi ini. 699 01:21:12,522 --> 01:21:14,624 - Jam berapa filmnya dimulai? - 8:00. 700 01:21:17,360 --> 01:21:19,406 Ayo pergi. 701 01:21:21,832 --> 01:21:24,634 - Jadi, bagaimana kuliahmu? - Bagus. 702 01:21:24,734 --> 01:21:27,237 - Kamu akan baik-baik saja? - Saya kira demikian. 703 01:21:27,337 --> 01:21:29,883 Ini adalah kelainan yang sangat, sangat menarik. 704 01:21:31,041 --> 01:21:33,977 Aku belum pernah membahasnya salah satu konvensi besar ini. 705 01:21:34,077 --> 01:21:36,623 Ayo. Mereka akan mencintaimu. 706 01:21:43,053 --> 01:21:45,521 Senang sekali memilikimu kembali ke dirimu yang lama. 707 01:21:45,522 --> 01:21:47,568 Terima kasih. 707 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 -= www.OpenSubtitles.org =-