1 00:00:20,120 --> 00:00:21,450 Lo enciendes. 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 - Rápido. - ¡Cuidado! 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,300 No está iluminado. 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,130 ¡Ya viene! ¡Vaya! 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 Hagamos otro. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - No se enciende. - ¡Sigue intentándolo! 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,630 Exposición fotográfica de Shigeo Gocho 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,980 ¿Cuál es tu nombre? 9 00:03:35,210 --> 00:03:35,980 ¿Qué? 10 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Asako Izumiya. 11 00:03:41,950 --> 00:03:44,990 ¿"Mañana" es el carácter de "asa"? 12 00:03:46,320 --> 00:03:46,960 Sí. 13 00:03:47,120 --> 00:03:48,410 Bonito nombre. 14 00:03:51,080 --> 00:03:51,990 ¿Cuál es el tuyo? 15 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Soy Bakú. 16 00:03:54,780 --> 00:03:55,730 ¿Bakú? 17 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 ¿Cuál es el personaje...? 18 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 ...así fue como nos conocimos. 19 00:04:19,540 --> 00:04:21,570 ¡De ninguna manera! 20 00:04:26,160 --> 00:04:28,410 Nadie se encuentra así. 21 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 Pero es verdad, ¿verdad? 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,390 Y me di cuenta de que ustedes dos asisten la misma universidad. 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,140 ¿En realidad? ¿Cuál es tu especialidad? 24 00:04:42,960 --> 00:04:45,250 Entonces debes ser Bakú. 25 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Seguro que lo soy. 26 00:04:47,400 --> 00:04:48,030 Tú... 27 00:04:48,880 --> 00:04:50,490 - Ah, una cerveza. - DE ACUERDO. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,500 Una remolacha en la mesa 10. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,340 Concéntrate en comer sueños y déjala en paz. 30 00:04:56,520 --> 00:04:59,090 Asako, es tal como esperaba. 31 00:04:59,360 --> 00:05:00,200 Haruyo. 32 00:05:00,350 --> 00:05:04,870 Bien parecido, claro, pero es una mala noticia. 33 00:05:05,470 --> 00:05:06,890 Hola, Haruyo. 34 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Okazaki. ¿Por qué estás aquí? 35 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 Soy mayor. Muestra algo de respeto. 36 00:05:12,360 --> 00:05:17,730 Okazaki es tu nombre. cambiarlo si no quieres que te llamen así. 37 00:05:17,950 --> 00:05:19,050 Entonces ¿por qué estás aquí? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,050 Me estaba presentando a su novia. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,000 ¿Cómo se conocen? 40 00:05:25,290 --> 00:05:28,520 Bueno, básicamente soy como su casero. 41 00:05:28,720 --> 00:05:30,390 - ¿Su casero? - Sí. 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,410 Él es sólo un pariente lejano y vive arriba. 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,730 ¿La conoces? 44 00:05:37,220 --> 00:05:38,730 Estábamos en el mismo club. 45 00:05:38,900 --> 00:05:40,390 Era un club de fiesta así que lo dejé. 46 00:05:40,650 --> 00:05:42,890 Oye, no me hagas quedar mal. 47 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 ¿Y también eres amiga de Asako? 48 00:05:45,570 --> 00:05:48,560 No un amigo cualquiera. Mejores amigos. 49 00:05:48,830 --> 00:05:50,560 - ¿Bien? - Sí. 50 00:05:50,910 --> 00:05:54,250 Guau. Entonces este es el destino. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 Es el destino. 52 00:05:57,750 --> 00:05:58,900 ¿No crees? 53 00:06:02,990 --> 00:06:05,330 - Aquí está tu cerveza. - Gracias. 54 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 - Pues bien, ¡salud! - ¡Salud! 55 00:06:42,500 --> 00:06:46,340 - ¿No estás bailando? - No sé cómo. 56 00:06:46,510 --> 00:06:50,360 Ningún problema. Simplemente baila como te apetezca. 57 00:07:35,420 --> 00:07:36,170 Eh, tú. 58 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Haruyo. 59 00:08:06,140 --> 00:08:09,070 Asako, no deberías estar con él. 60 00:08:09,420 --> 00:08:11,270 Es un rompecorazones. 61 00:08:11,510 --> 00:08:12,930 Haruyo. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,100 Sólo sé que te hará llorar. 63 00:08:17,600 --> 00:08:21,770 El carácter kanji de Bakú es "trigo". 64 00:08:23,940 --> 00:08:26,610 El nombre de su hermana es Mai. 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,630 El carácter para eso es "arroz". 66 00:08:29,780 --> 00:08:32,630 A sus padres les deben encantar los carbohidratos. 67 00:08:33,280 --> 00:08:36,730 Su padre es cerealista en Hokkaido. 68 00:08:37,430 --> 00:08:42,620 ¿No es un bonito nombre? Bakú, que significa trigo. 69 00:08:44,290 --> 00:08:46,210 Pensé... 70 00:08:47,210 --> 00:08:49,560 que es un nombre realmente bonito. 71 00:09:27,330 --> 00:09:31,100 Los chicos no se enamoran de chicas como Asako. a primera vista. 72 00:09:31,250 --> 00:09:33,260 Por eso no confío en él. 73 00:09:33,510 --> 00:09:34,360 vamos, 74 00:09:34,760 --> 00:09:36,590 Asako es realmente bonita. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,090 ¿Qué? ¿Así que también buscas la apariencia? 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,530 - ¿Está listo? - Sí. 77 00:09:40,760 --> 00:09:41,450 ¿Qué? 78 00:09:41,600 --> 00:09:44,130 - Toma, takoyaki de puerro, 350 yenes. - Gracias. 79 00:09:44,320 --> 00:09:45,100 ¡Gracias! 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,790 Lo sabía. 81 00:11:14,210 --> 00:11:17,210 Cuélgalo así y no se arrugará. 82 00:11:17,360 --> 00:11:18,780 Oh. 83 00:11:29,040 --> 00:11:30,510 ¡Dejen de coquetear, ustedes dos! 84 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 ¡Trabajar! ¡Haz las paces, idiota! 85 00:11:42,890 --> 00:11:46,910 pero es asombroso Ambos no resultaron heridos. 86 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Podría haber sido mucho peor. 87 00:11:50,560 --> 00:11:53,060 No podría ser peor, mamá. 88 00:11:53,410 --> 00:11:55,560 ¡Mi motocicleta quedó destrozada! 89 00:11:55,730 --> 00:11:56,730 Nobu, 90 00:11:57,250 --> 00:12:01,900 si no puedes alegrarte de que estén bien, No es de extrañar que estés soltero. 91 00:12:02,070 --> 00:12:03,740 Esa no es la razón. 92 00:12:04,490 --> 00:12:05,590 ¡Ey! 93 00:12:06,990 --> 00:12:08,030 ¡Ella está aquí! 94 00:12:09,080 --> 00:12:09,760 ¡Ay! 95 00:12:12,550 --> 00:12:13,420 Vamos. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 ¿Qué estás haciendo? 97 00:12:15,580 --> 00:12:16,850 Qué torpe. 98 00:12:17,340 --> 00:12:21,160 Espera, tienes dos. ¡Yo también estoy haciendo eso! 99 00:12:21,420 --> 00:12:24,540 - Usa los más brillantes. - Por aquí. 100 00:12:25,190 --> 00:12:27,010 Los usaremos todos. 101 00:12:45,880 --> 00:12:46,980 Eiko. 102 00:12:48,300 --> 00:12:52,290 Ah, Bakú. Gracias. 103 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 No te sonrojes porque te llamó por tu nombre. Bruto. 104 00:13:04,220 --> 00:13:07,920 ¿Qué estás diciendo? Yo también soy mujer, ¿sabes? 105 00:13:08,050 --> 00:13:11,740 Cualquier mujer se sonrojaría si un chico lindo la llama por su nombre. 106 00:13:11,890 --> 00:13:13,390 Deja eso. 107 00:13:14,210 --> 00:13:17,260 Eso es lo que te pasó, ¿Verdad, Asako? 108 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Que lindo. Me trae recuerdos. 109 00:13:24,570 --> 00:13:29,910 En mi juventud, tomé el tren bala a Tokio solo para tener 110 00:13:30,090 --> 00:13:32,240 desayunar con mi hombre. 111 00:13:32,410 --> 00:13:34,900 ¡Guau, eso es tan apasionante! 112 00:13:35,230 --> 00:13:40,590 Era un pequeño apartamento en Asagaya. Comí rápido y me fui a casa. 113 00:13:41,970 --> 00:13:44,940 Fue suficiente para hacerme feliz. 114 00:13:45,310 --> 00:13:46,510 El amor te hace eso. 115 00:13:46,690 --> 00:13:49,880 Basta. No me importa cómo se enamoraron tú y papá. 116 00:13:50,060 --> 00:13:51,610 Eres un niño de mamá. 117 00:13:51,780 --> 00:13:54,800 Sólo nos tenemos el uno al otro. ¡No puedo evitarlo! 118 00:13:54,950 --> 00:13:56,800 Entonces lo admites. 119 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 - ¿Y en Tokio otra vez? - Sí. 120 00:14:00,770 --> 00:14:03,290 Algo similar sucedió recientemente en Akihabara. 121 00:14:03,440 --> 00:14:06,700 Sí, hubo un incidente trágico. 122 00:14:06,880 --> 00:14:08,860 También en Osaka hace unos años... 123 00:14:14,940 --> 00:14:16,970 Bakú, ¿a dónde vas? 124 00:14:17,120 --> 00:14:19,060 Oh, voy a comprar pan. 125 00:14:20,040 --> 00:14:21,810 Acabas de comer. 126 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Para mañana por la mañana. 127 00:14:23,980 --> 00:14:26,480 Bollos de crema. ¿Quieres un poco, Asako? 128 00:14:26,880 --> 00:14:28,630 Algunos que no son dulces. 129 00:14:36,980 --> 00:14:38,230 No lo entiendo. 130 00:14:47,790 --> 00:14:50,390 Bakú es lindo. 131 00:14:55,810 --> 00:14:57,930 Eso es tan lindo. 132 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 Sí. Seguro que lo es. 133 00:15:05,940 --> 00:15:07,390 Bueno entonces... 134 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Bakú. 135 00:15:59,910 --> 00:16:01,640 Oh, estás despierto. 136 00:16:02,060 --> 00:16:03,310 ¿Qué hora es? 137 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Un poco más de las 6, creo. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,320 ¿Dónde está Bakú? 139 00:16:09,120 --> 00:16:12,490 Si no está abajo, Entonces aún no ha llegado a casa. 140 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 No hay necesidad de preocuparse. Estará bien. 141 00:16:16,660 --> 00:16:19,560 Pero fue a comprar pan. Es raro. 142 00:16:19,760 --> 00:16:24,670 No, no lo es. es normal para el estar ausente durante semanas seguidas. 143 00:16:25,830 --> 00:16:27,520 ¿Es? 144 00:16:28,840 --> 00:16:33,840 Quizás quiera estar solo. con su papa En estado crítico y todo. 145 00:16:37,430 --> 00:16:39,850 ¿Qué? ¿No lo sabías? 146 00:17:22,560 --> 00:17:23,730 Bakú. 147 00:17:24,310 --> 00:17:25,140 Bakú. 148 00:17:25,390 --> 00:17:31,270 Lo siento. Compré pan y luego encontré un antiguo baño público y entré. 149 00:17:31,970 --> 00:17:37,910 Me hice amigo de un viejo y fui a su casa a beber y se quedó dormido... 150 00:17:39,590 --> 00:17:40,580 Bakú. 151 00:17:41,610 --> 00:17:44,410 Lo siento, le di el pan a ese tipo. 152 00:17:44,600 --> 00:17:47,270 ¡De eso no se trata! 153 00:17:51,590 --> 00:17:56,930 Está bien. volveré aunque llegue tarde así que no te preocupes. 154 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Sí. 155 00:18:02,410 --> 00:18:05,430 Volveré contigo, Asako... 156 00:18:06,030 --> 00:18:07,600 Lo prometo. 157 00:18:16,290 --> 00:18:17,610 Seis meses después, 158 00:18:18,480 --> 00:18:23,870 Baku dijo que iba a comprar zapatos y nunca regresé. 159 00:18:28,540 --> 00:18:33,560 ASAKO I y II 160 00:18:33,980 --> 00:18:37,480 2 años y un poco después 161 00:18:38,230 --> 00:18:43,470 Este sake fue reproducido de una receta de 300 años de antigüedad de la era Edo. 162 00:18:45,670 --> 00:18:48,310 "Sake Benikin" 163 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 - Lamento obligarte a hacer esto solo. - Ningún problema. 164 00:19:01,420 --> 00:19:04,180 Acabas de llegar de Osaka. Lo siento. 165 00:19:04,340 --> 00:19:08,000 No, soy un recién llegado así que haré cualquier cosa. 166 00:19:10,450 --> 00:19:15,690 Esa olla es de la cafetería. al lado. Alguien vendrá a buscarlo. 167 00:19:16,420 --> 00:19:19,110 Pruebe algunos si queda algo. Es bueno. 168 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 Gracias. 169 00:19:56,210 --> 00:19:57,210 Eh... 170 00:19:58,880 --> 00:20:00,820 ¿Quién eres? 171 00:20:04,590 --> 00:20:06,570 Soy de Unimilagro. 172 00:20:06,810 --> 00:20:07,590 ¿Eh? 173 00:20:07,890 --> 00:20:10,310 Uni... ¿qué dijiste? 174 00:20:10,840 --> 00:20:12,980 La cafetería de al lado. 175 00:20:13,160 --> 00:20:15,650 Ah, la olla. 176 00:20:17,330 --> 00:20:18,070 Aquí. 177 00:20:23,410 --> 00:20:25,740 El café estuvo bueno. 178 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 El agua es especial ¿no? 179 00:20:29,610 --> 00:20:32,410 El agua es importante para el sake. entonces puedo decirlo. 180 00:20:33,130 --> 00:20:37,420 es lindo tener un lugar que sirve buen café cerca. 181 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Apreciamos su servicio. 182 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 Bakú. 183 00:20:41,360 --> 00:20:42,170 ¿Qué? 184 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 ¿"Bakú"? 185 00:20:49,950 --> 00:20:52,850 Ah, ¿el zoológico? 186 00:20:53,490 --> 00:20:56,790 Ya veo, después de todo, eso es un zoológico. 187 00:20:58,140 --> 00:21:00,760 ¿Pero puedes ver bakú, tapires, desde aquí? 188 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 ¿Es esta tu primera vez en Tokio? 189 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 he estado en negocios pero es la primera vez que vivo aquí. 190 00:21:12,620 --> 00:21:13,870 ¿De dónde eres? 191 00:21:14,460 --> 00:21:15,960 Himeji. 192 00:21:16,310 --> 00:21:18,130 Me mudé a Osaka para ir a la universidad. 193 00:21:18,880 --> 00:21:21,300 - Entonces ¿dónde está el tapir...? - ¿Algún hermano? 194 00:21:21,630 --> 00:21:25,820 Soy hijo único. ¿Es esto algún tipo de cuestionario? 195 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 ¿Cómo te llamas? 196 00:21:30,920 --> 00:21:33,580 Ryohei Maruko. 197 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Eres Bakú. 198 00:21:38,430 --> 00:21:39,650 ¿Qué, yo? 199 00:21:40,100 --> 00:21:43,340 ¿Estás diciendo que parezco bakú, tapires? 200 00:21:57,500 --> 00:22:01,170 Mamá, te lo agradezco pero ¿podrías enviar el arroz más tarde? 201 00:22:02,540 --> 00:22:05,340 No tengo tiempo para cocinar ahora. 202 00:22:06,640 --> 00:22:10,180 Lo siento, pero el trabajo aún está ocupando demasiado tiempo. 203 00:22:11,230 --> 00:22:13,030 Sí, nos vemos. 204 00:22:36,590 --> 00:22:39,540 ¡No lo parezco en absoluto! 205 00:22:41,960 --> 00:22:45,650 Imagen de Bakú (tapir) 206 00:23:07,970 --> 00:23:10,000 ¿Qué diablos? 207 00:23:18,160 --> 00:23:20,170 ¡Tienes algo de valor! 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 Déjalo ir. 209 00:23:31,890 --> 00:23:37,030 Nos dijo que dijeramos lo que quisiéramos. en la reunión, así lo hice. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,970 Entonces, ¿cuál es su problema? 211 00:23:39,220 --> 00:23:44,270 Bueno, alfabetizar el logo de la empresa. Afecta la identidad corporativa. 212 00:23:44,440 --> 00:23:48,630 Por eso apestan. Realmente no tienen la intención de globalizarse. 213 00:23:48,790 --> 00:23:50,780 Bueno, ¿a quién le importa? 214 00:23:51,800 --> 00:23:55,300 - Quiero volver a Osaka. - Vuelve entonces. 215 00:23:55,630 --> 00:23:59,290 No es tan fácil, Kushihashi. Me acaban de transferir. 216 00:23:59,450 --> 00:24:01,640 Puedes regresar si renuncias. Fácil. 217 00:24:51,760 --> 00:24:54,430 Vamos. Estás exagerando. 218 00:24:57,550 --> 00:25:00,350 No me tienes miedo, ¿verdad? 219 00:25:06,270 --> 00:25:07,190 Ey. 220 00:25:10,630 --> 00:25:13,810 ¿Qué...? Ahora me estás asustando. 221 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 ¡Asako! 222 00:25:19,880 --> 00:25:22,700 ¡Lo siento, lo siento! ¡Entremos! 223 00:25:23,390 --> 00:25:24,890 Mmm... ¿amigos? 224 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 - No. - No. 225 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 Adiós. 226 00:25:30,830 --> 00:25:34,300 - Lo siento, el ensayo se prolongó. - Está bien. 227 00:25:35,220 --> 00:25:36,050 Entremos. 228 00:25:36,300 --> 00:25:39,150 Lo siento, pero hemos terminado por hoy. 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,730 Pero todavía tienes 20 minutos. 230 00:25:43,910 --> 00:25:46,390 Las puertas se cerraron hace 10 minutos. 231 00:25:47,430 --> 00:25:50,230 Pero todavía hay gente dentro. 232 00:25:50,420 --> 00:25:54,250 Lo sentimos, pero ya es hora de cerrar. 233 00:25:55,570 --> 00:25:59,410 - Entonces tus volantes son engañosos... - ¡Por favor! 234 00:25:59,590 --> 00:26:05,580 ¡Déjanos entrar! llegamos hasta el final desde Kioto sólo para ver esta exposición. 235 00:26:06,200 --> 00:26:10,030 hubiésemos venido antes pero los autobuses interurbanos se retrasan. 236 00:26:10,270 --> 00:26:13,790 Así que acabamos de llegar en taxi. Pregúntenle amablemente, ustedes dos. 237 00:26:13,960 --> 00:26:19,710 - Sí, el autobús atropelló a un ciervo. - ¡No importa eso! ¡Vamos! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,600 - Por favor. - Por favor. 239 00:27:17,540 --> 00:27:21,910 - ¿Por qué ciervos? Los ciervos están en Nara, no en Kioto. - ¡Lo lamento! 240 00:27:22,090 --> 00:27:25,690 Traté de hacer lo mejor que pude para mantenerme al día. contigo y entré en pánico. 241 00:27:25,860 --> 00:27:27,950 ¿Eso es lo mejor que pudiste hacer? 242 00:27:28,500 --> 00:27:33,050 - Entonces Maya, ¿eres actriz? - Sólo hago recreaciones en la televisión. 243 00:27:33,220 --> 00:27:36,500 Aun así, no todo el mundo puede hacer eso. 244 00:27:36,690 --> 00:27:39,870 Estás siendo elegido. Eso es asombroso. 245 00:27:40,040 --> 00:27:42,340 Vale, tal vez. Gracias. 246 00:27:42,590 --> 00:27:46,230 Pero eres más profesional. actor de teatro? 247 00:27:46,410 --> 00:27:50,200 Bueno, no iría tan lejos como para decir soy profesional, 248 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 pero siento que puedo expresarme mejor en el escenario. 249 00:27:53,690 --> 00:27:56,460 - Vaya, me encantaría ver eso. - ¿En realidad? 250 00:27:56,610 --> 00:27:57,960 Por favor ven cuando quieras. 251 00:27:58,110 --> 00:28:02,500 Pero en realidad, No sé nada sobre arte. 252 00:28:03,080 --> 00:28:06,220 De todos modos, no es tan artístico. 253 00:28:06,370 --> 00:28:09,800 No entendí qué es tan genial. sobre las fotos de hoy en absoluto. 254 00:28:11,710 --> 00:28:13,410 Pero te gustan, ¿no? 255 00:28:17,450 --> 00:28:21,650 El volante estaba en una pila que tenía y ella dijo que quería ir. 256 00:28:21,800 --> 00:28:25,700 Ella rara vez dice esas cosas así que pensé debe ser bueno. ¿Bien? 257 00:28:25,890 --> 00:28:28,820 Veo. Entonces, ¿qué pensaste? 258 00:28:31,180 --> 00:28:32,080 Eh... 259 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 - Gracias por hoy. - Ah, no hay problema. Relajarse. 260 00:28:38,580 --> 00:28:39,750 Eh... 261 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 Tengo que irme. 262 00:28:42,750 --> 00:28:43,920 Disculpe. 263 00:28:47,090 --> 00:28:48,740 ¿Cuál es su problema? 264 00:29:11,780 --> 00:29:15,450 Siendo compañeros de cuarto, ¿nunca discuten? 265 00:29:17,270 --> 00:29:19,810 No somos iguales por eso nos llevamos bien. 266 00:29:19,940 --> 00:29:23,180 ¿No terminas haciendo ¿Todo el trabajo emocional? 267 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 Quiero decir, era obvio estabas siendo amable conmigo 268 00:29:28,650 --> 00:29:33,370 porque querías relajarte esa tensa situación. 269 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Gracias. 270 00:29:37,560 --> 00:29:43,000 Me pregunto si tu amiga Asako Aunque lo entiende. 271 00:29:45,800 --> 00:29:47,890 Bueno, voy a tomar el metro. 272 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Ryohei. 273 00:29:54,140 --> 00:29:55,740 Ven a visitarnos alguna vez. 274 00:29:58,280 --> 00:30:03,180 Asako hace un okonomiyaki fantástico. Es todo lo que puede cocinar decentemente. 275 00:30:03,420 --> 00:30:05,650 ¿Qué estás diciendo de repente? 276 00:30:05,820 --> 00:30:08,760 ella debería agradecerte como un adulto adecuado. 277 00:30:09,190 --> 00:30:12,190 Estoy bastante seguro de que a ella no le gustará eso. 278 00:30:12,410 --> 00:30:17,170 Entonces trae un amigo. Digamos que me lo estás presentando. 279 00:30:18,280 --> 00:30:20,500 Todavía no tengo amigos aquí. 280 00:30:20,840 --> 00:30:23,170 Aprovecha esta oportunidad para hacer uno. 281 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 Piénselo. 282 00:30:27,830 --> 00:30:31,180 Nos vemos. 283 00:30:37,350 --> 00:30:38,520 Ryohei. 284 00:30:40,200 --> 00:30:42,220 - Te equivocas en una cosa. - ¿Qué? 285 00:30:42,870 --> 00:30:47,530 No solo estaba tratando de ser amable. Realmente lo disfruté. 286 00:31:11,900 --> 00:31:14,410 - Parece lluvia. - ¿Qué? 287 00:31:36,260 --> 00:31:38,080 Mira, está lloviendo. 288 00:31:40,350 --> 00:31:41,720 Kushihashi. 289 00:31:43,580 --> 00:31:45,270 ¿Te gusta el okonomiyaki? 290 00:31:45,590 --> 00:31:47,920 No, en absoluto. 291 00:31:48,920 --> 00:31:50,260 Entonces, 292 00:31:51,980 --> 00:31:55,600 te gustaría conocer ¿Una actriz que sale en la televisión? 293 00:32:01,320 --> 00:32:05,770 Me parece que un hombre al menos hay que tener fe, 294 00:32:06,790 --> 00:32:10,110 o si no su vida estará vacía, vacía... 295 00:32:10,980 --> 00:32:14,720 ¿Por qué uno viviría y ¿No intentas entender? 296 00:32:15,500 --> 00:32:17,950 ¿Por qué vuelan las grullas? 297 00:32:18,170 --> 00:32:20,790 ¿Por qué nacen los bebés? 298 00:32:21,210 --> 00:32:23,980 ¿Por qué brillan las estrellas en el cielo? 299 00:32:24,310 --> 00:32:26,780 ¿Para qué vivimos? 300 00:32:27,460 --> 00:32:29,650 Quiero saber. 301 00:32:30,050 --> 00:32:34,140 De lo contrario, la vida perderá todo sentido, 302 00:32:34,450 --> 00:32:36,240 ¡como polvo en el viento! 303 00:32:37,000 --> 00:32:37,970 ¿Eh? ¡Ey! 304 00:32:39,840 --> 00:32:42,390 ¿Por qué, Maya? ¡Fue una buena escena! 305 00:32:42,540 --> 00:32:45,660 No, es vergonzoso. No vale la pena dedicarle tiempo. 306 00:32:45,810 --> 00:32:48,400 Las bebidas están listas, así que toma asiento. 307 00:32:50,430 --> 00:32:52,070 Vaya, eres una buena actriz. 308 00:32:52,820 --> 00:32:54,840 Como una persona diferente. 309 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 De ninguna manera. Pero gracias. 310 00:32:57,830 --> 00:32:59,880 ¿Verdad, Kushihashi? Increíble, ¿eh? 311 00:33:01,830 --> 00:33:03,000 ¿Qué ocurre? 312 00:33:04,170 --> 00:33:06,680 Lo siento mucho, 313 00:33:08,040 --> 00:33:09,200 pero tengo que irme. 314 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 ¿Qué? ¿Por qué? 315 00:33:11,370 --> 00:33:13,470 Bueno, tengo dolor de estómago. 316 00:33:15,940 --> 00:33:18,280 ¿Te molestó algo? 317 00:33:18,730 --> 00:33:20,180 No precisamente. 318 00:33:20,770 --> 00:33:23,680 Lo siento, no es nada de eso. 319 00:33:26,090 --> 00:33:28,860 Eres tú quien quería verlo. 320 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Entonces dije que lo siento. 321 00:33:34,950 --> 00:33:37,700 Si quieres decir algo, dilo. 322 00:33:42,490 --> 00:33:44,060 Fue mediocre. 323 00:33:46,720 --> 00:33:48,560 ¿Para qué estás haciendo esto? 324 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 La audiencia. 325 00:33:53,230 --> 00:33:55,720 La audiencia. ¿Lo disfrutaron? 326 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 Creo que sí. 327 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 ¿Cómo sabes eso? 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Tus amigos que compraron entradas. 329 00:34:04,110 --> 00:34:08,410 vino y dijo, "¡Estuviste increíble hoy, Maya!" 330 00:34:09,150 --> 00:34:11,920 Te regalaron flores y dijeron: 331 00:34:12,270 --> 00:34:15,900 "¡Lloré!" y "¡Nunca podría hacer eso!" ¿Cosas así? 332 00:34:16,900 --> 00:34:18,910 ¿Qué sucede contigo? 333 00:34:19,410 --> 00:34:22,740 Si no te gustó, ¿Por qué no simplemente decirlo? 334 00:34:28,850 --> 00:34:31,590 "No tenía esperanzas de salir adelante". 335 00:34:32,300 --> 00:34:36,420 "Eso no cambiará aunque ya no sea un soldado". 336 00:34:37,120 --> 00:34:38,090 "Pero..." 337 00:34:38,540 --> 00:34:40,930 "He decidido trabajar". 338 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 "Por una vez en mi vida" 339 00:34:44,150 --> 00:34:47,280 "Quiero trabajar hasta cansarme". 340 00:34:48,490 --> 00:34:50,100 "Para volver a casa" 341 00:34:50,350 --> 00:34:53,690 "Acuéstate en la cama y vete a dormir de inmediato". 342 00:34:56,190 --> 00:35:00,780 "Supongo que los trabajadores deben dormir tan profundamente!" 343 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Cuando interpretas a Chéjov, No sobreinterpretes las líneas. 344 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 Parece tan barato. Los actores simplemente están siendo narcisistas. 345 00:35:12,430 --> 00:35:17,130 Sólo estás usando a los invitados. ser el centro de atención. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,800 Pero eso es... 347 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Todo el mundo es así. 348 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 ¿Todos? 349 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - La gente hace esto para ser elogiada. - Entonces esto... 350 00:35:29,140 --> 00:35:31,750 Pero estoy dispuesto a esforzarme. 351 00:35:31,900 --> 00:35:34,750 - ¡Ya que ser elogiado no es fácil! - Entonces esto... 352 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 ¡Así no es como se hace! No conmoverá a nadie. 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 - Adiós. - No. 354 00:35:43,540 --> 00:35:46,330 El esfuerzo de Maya no está fuera de lugar. 355 00:35:47,430 --> 00:35:50,780 Traje flores al backstage y lloré. 356 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 "¡Vaya, nunca podría hacer eso!" 357 00:35:54,750 --> 00:35:56,690 Realmente dije eso. 358 00:35:57,670 --> 00:35:59,360 Pero no fue mentira. 359 00:36:00,190 --> 00:36:03,510 Su actuación me conmovió. 360 00:36:04,700 --> 00:36:09,850 Creo que es increíble la forma ella persigue una única vocación. 361 00:36:10,720 --> 00:36:14,360 siempre pienso que Nunca pude hacerlo. 362 00:36:16,860 --> 00:36:18,530 La respeto. 363 00:36:23,200 --> 00:36:26,030 - Kushihashi, no te vayas. - Mover. 364 00:36:26,200 --> 00:36:28,190 Esto te perseguirá si te vas ahora. 365 00:36:29,040 --> 00:36:33,390 Nunca podrás volver a enfrentarte a Maya. si te vas. 366 00:36:36,080 --> 00:36:40,050 Y cada vez que la ves en la televisión en el futuro, 367 00:36:40,210 --> 00:36:43,680 te sentirás avergonzado hasta la muerte pase lo que pase. 368 00:36:44,990 --> 00:36:49,410 Puedo ver que esto suceda. No quieres eso, ¿verdad? 369 00:37:03,940 --> 00:37:05,570 Pido disculpas. 370 00:37:06,090 --> 00:37:07,910 No debería haberlo dicho. 371 00:37:14,950 --> 00:37:18,920 - Está bien, si realmente lo dices en serio. - No, eso no es... 372 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Si no lo dijiste en serio, entonces merezco estar enojado. 373 00:37:28,180 --> 00:37:31,430 Creo que te envidiaba. 374 00:37:33,620 --> 00:37:37,610 Vi a alguien continuar haciendo algo a lo que renuncié, 375 00:37:39,140 --> 00:37:41,280 y esa persona lucía radiante. 376 00:37:42,280 --> 00:37:45,110 Por eso lo dije. 377 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 Lo siento mucho. 378 00:38:00,460 --> 00:38:01,560 Entonces, entonces... 379 00:38:02,300 --> 00:38:07,800 ¿De verdad crees que mi actuación ¿Es barato y narcisista? 380 00:38:11,190 --> 00:38:15,490 - Pero no vi lo suficiente para... - ¡Oh, no importa! 381 00:38:16,330 --> 00:38:19,330 Es bueno que alguien me critique. 382 00:38:19,480 --> 00:38:23,500 Pero te agradecería que eligieras ¡Tus palabras con más cuidado! 383 00:38:23,820 --> 00:38:26,340 ¿Escuchas eso, Kushihashi? 384 00:38:32,160 --> 00:38:33,160 Entonces... 385 00:38:33,660 --> 00:38:35,500 ¿Qué tal el okonomiyaki? 386 00:38:36,330 --> 00:38:40,500 Sí, ¿cómo cambiará este estado de ánimo? Depende de tu okonomiyaki. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,440 ¿Qué? ¿A mí? 388 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Por cierto, soy quisquilloso con el okonomiyaki. 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,010 Y Kushihashi lo odia. 390 00:38:51,130 --> 00:38:52,960 - No, no lo odio. - Pero tú lo dijiste. 391 00:38:53,130 --> 00:38:56,180 No lo odio. No dije que lo odio. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,150 ¿Por qué dices eso ahora? 393 00:38:58,690 --> 00:39:03,020 No te preocupes, tu impresión. No puede ser peor hoy. 394 00:39:26,060 --> 00:39:28,880 Estabas escondiendo tu talento. 395 00:39:29,050 --> 00:39:33,550 Ah, ¿inglés? no quiero trabajar más de lo necesario. 396 00:39:33,740 --> 00:39:36,220 Eres tan... 397 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 ¿La olla? Allí. 398 00:39:43,310 --> 00:39:46,320 Y me voy al baño. 399 00:39:54,260 --> 00:39:56,760 Gracias por el café. 400 00:39:58,410 --> 00:40:00,250 Gracias. 401 00:40:04,790 --> 00:40:05,520 Asako. 402 00:40:15,810 --> 00:40:17,100 Asako. 403 00:40:20,380 --> 00:40:24,320 ¿Por qué siempre huyes de mí? 404 00:40:26,340 --> 00:40:29,280 Pido disculpas si es solo en mi mente, pero... 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,650 Estás interesado en mí, ¿no? 406 00:40:36,480 --> 00:40:40,290 Sentiste algo cuando nos conocimos. 407 00:40:45,990 --> 00:40:47,130 Yo... 408 00:40:48,050 --> 00:40:50,830 Siempre pienso en ti. 409 00:40:52,700 --> 00:40:56,820 te busco en la cafeteria todas las mañanas. 410 00:41:00,990 --> 00:41:04,980 Creo que me he enamorado de ti. 411 00:41:05,850 --> 00:41:10,750 Ojalá hubiera podido tomar las cosas más despacio. pero siempre me evitas. 412 00:41:12,250 --> 00:41:15,710 No soy el tipo de persona que crees que soy. 413 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 No soy ni un tipo aterrador ni un tipo malo. 414 00:41:29,870 --> 00:41:33,170 Por favor mírame. 415 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 Me gustas. 416 00:42:17,480 --> 00:42:18,720 Eres rápido. 417 00:42:23,810 --> 00:42:26,730 - ¡Guau! - ¡Oh, hombre! 418 00:42:26,890 --> 00:42:28,160 ¡Genial! 419 00:42:28,500 --> 00:42:29,630 Tu turno. 420 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 ¿Qué es ese volante? 421 00:42:35,150 --> 00:42:37,070 La próxima actuación de Maya. 422 00:42:37,650 --> 00:42:38,820 ¿En realidad? 423 00:42:39,740 --> 00:42:41,760 Maya, quiero ver esto. 424 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 - ¿En realidad? - Sí, compraré un boleto. 425 00:42:44,130 --> 00:42:48,280 No, te invito ese viernes. ¿Espectáculo matinal o nocturno? 426 00:42:48,450 --> 00:42:49,920 Ah, gracias. 427 00:42:50,470 --> 00:42:53,770 no puedo ir durante el dia de lunes a viernes, por lo que es de noche. 428 00:42:54,090 --> 00:42:55,010 ¿Qué pasa con él? 429 00:42:55,190 --> 00:42:58,260 No, le haré comprar un billete de fin de semana. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,610 ¡Ey! 431 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Dijiste que podías venir el viernes. 432 00:43:03,710 --> 00:43:05,000 ¿Ah, de verdad? 433 00:43:06,220 --> 00:43:08,650 Maya, iré a la sesión matinal. 434 00:43:08,820 --> 00:43:13,070 Ah, OK. Entonces te daré los boletos ahora. Aquí. 435 00:43:14,170 --> 00:43:15,630 - Gracias. - ¡Ey! 436 00:43:15,890 --> 00:43:17,530 Ustedes... 437 00:43:19,450 --> 00:43:22,180 - ¿Me estabas mirando? - Sí, claro. 438 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 ¡Tú eres el siguiente! 439 00:43:25,050 --> 00:43:25,990 ¡Sí! 440 00:43:29,620 --> 00:43:30,290 ¡Ir! 441 00:43:57,030 --> 00:43:57,820 ¿Hola? 442 00:43:58,000 --> 00:44:02,660 Es Asako. ¿Estabas dormido? Lo siento. 443 00:44:03,340 --> 00:44:04,990 No, todavía no. 444 00:44:05,330 --> 00:44:08,850 Gracias por llamar. Qué inusual. 445 00:44:13,830 --> 00:44:15,190 ¿Qué pasa? 446 00:44:17,670 --> 00:44:19,010 Lo siento. 447 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 No puedo soportarlo más. 448 00:44:23,880 --> 00:44:24,850 ¿Qué? 449 00:44:26,010 --> 00:44:31,020 Ya no puedo verte. Por favor, olvídate de mí. 450 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Oye. ¿Por qué, de repente? 451 00:44:35,190 --> 00:44:36,690 Lo siento. 452 00:44:47,300 --> 00:44:51,040 No puedo atender tu llamada en este momento. Deja un mensaje... 453 00:45:03,230 --> 00:45:05,220 Asako, por favor encuéntrame. 454 00:45:05,390 --> 00:45:07,550 Quiero hablar contigo. 455 00:45:07,740 --> 00:45:11,730 Si te he hecho enojar, Quiero disculparme. 456 00:45:11,910 --> 00:45:15,410 Encuéntrame si no estás enojado. Te extraño. 457 00:45:32,160 --> 00:45:36,320 Ibsen: El pato salvaje 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Gracias. 459 00:45:40,600 --> 00:45:44,420 Disculpe. ¿Puedo usar este boleto? para ver la matiné? 460 00:45:45,840 --> 00:45:48,510 Tenemos asientos disponibles hoy. 461 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 - Gracias. - Gracias. 462 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Gracias por venir. 463 00:46:12,450 --> 00:46:15,310 Vestidores 464 00:46:15,540 --> 00:46:19,880 Disculpe, solo personas autorizadas. están permitidos aquí. 465 00:46:20,060 --> 00:46:23,080 Um, soy amiga de Maya. 466 00:46:23,560 --> 00:46:26,650 La obra está por comenzar. ¿Es esto urgente? 467 00:46:26,800 --> 00:46:29,140 No, en realidad no... 468 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 ¡Oye! 469 00:46:31,470 --> 00:46:32,820 Gracias. 470 00:46:33,920 --> 00:46:37,030 ¡Vaya, te ves perfecta! 471 00:46:39,660 --> 00:46:43,500 Ryohei, ¿viniste aquí? ¿Esperando ver a Asako? 472 00:46:44,480 --> 00:46:47,150 Sí. Me tomé la tarde libre. 473 00:46:47,490 --> 00:46:48,990 Veo. 474 00:46:50,160 --> 00:46:52,680 Asako cambió a mañana. 475 00:46:53,860 --> 00:46:58,010 También mencionó que está renunciando. la cafetería. 476 00:47:00,870 --> 00:47:02,840 ¿Pasó algo? 477 00:47:06,520 --> 00:47:09,510 Es como si volviera al punto de partida. 478 00:47:10,780 --> 00:47:13,260 No entiendo por qué. 479 00:47:16,270 --> 00:47:17,520 ¿Volverás a trabajar? 480 00:47:17,720 --> 00:47:19,190 De ninguna manera. 481 00:47:19,370 --> 00:47:23,020 Lo veré, por supuesto. Agradezco tu invitación. 482 00:47:24,520 --> 00:47:26,110 Entonces disfruta del espectáculo. 483 00:47:26,410 --> 00:47:28,530 Aunque no es una obra divertida. 484 00:47:29,530 --> 00:47:31,700 Estoy deseando que llegue. Gracias. 485 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 Por favor, absténgase de usar sus teléfonos. 486 00:47:39,460 --> 00:47:44,910 Si tienes despertadores o dispositivos que emitan sonido, 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 Apáguelos. 488 00:47:47,050 --> 00:47:50,970 No habrá intermedio. 489 00:47:52,190 --> 00:47:55,220 El espectáculo comenzará en breve. 490 00:47:55,590 --> 00:47:58,890 Esperamos que disfrutes de la actuación. 491 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 ¿Está temblando? 492 00:48:07,070 --> 00:48:08,350 ¿Terremoto? 493 00:48:10,040 --> 00:48:11,070 Tienes razón. 494 00:48:11,400 --> 00:48:13,090 Es grande. 495 00:48:13,420 --> 00:48:14,660 Esto es serio. 496 00:48:18,660 --> 00:48:19,810 ¡Ay dios mío! 497 00:48:26,250 --> 00:48:28,090 ¿Qué demonios? 498 00:48:33,910 --> 00:48:36,200 ¡Enciende las luces! 499 00:48:36,930 --> 00:48:38,280 Todavía temblando. 500 00:48:38,780 --> 00:48:39,450 Tengo miedo. 501 00:48:39,600 --> 00:48:40,770 No te preocupes. 502 00:48:52,800 --> 00:48:54,060 Todavía está temblando. 503 00:48:54,750 --> 00:48:56,730 Por favor, manténgase alejado del escenario. 504 00:48:57,080 --> 00:48:58,500 Por favor, cuida tus pasos. 505 00:48:59,690 --> 00:49:03,360 Las puertas de entrada también están abiertas. Por favor camina despacio. 506 00:49:06,860 --> 00:49:08,380 Los trenes se han detenido. 507 00:49:09,300 --> 00:49:13,000 Mantendremos el vestíbulo abierto entonces puedes esperar aquí. 508 00:49:13,470 --> 00:49:16,050 El programa de hoy está cancelado. 509 00:49:16,250 --> 00:49:17,640 ¡Ryohei! 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,260 - Todavía está temblando. - Regresaré a la oficina. 511 00:49:22,440 --> 00:49:23,890 ¿A pie? 512 00:49:24,640 --> 00:49:27,930 - Deberías quedarte quieto. - Sí, pero me voy. 513 00:49:53,840 --> 00:49:56,230 marzo de 2011 514 00:50:16,700 --> 00:50:18,030 Los trenes se han detenido. 515 00:50:19,180 --> 00:50:21,220 Los trenes no se mueven. 516 00:50:24,140 --> 00:50:26,040 Los trenes se han detenido. 517 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 ¡Ey! 518 00:50:32,910 --> 00:50:35,330 ¡Te digo que los trenes han parado! 519 00:50:35,520 --> 00:50:37,380 ¡Escúchame, maldita sea! 520 00:50:42,060 --> 00:50:44,140 ¿Todos? 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,060 Sí, todos ellos. 522 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 Gracias. 523 00:50:53,150 --> 00:50:54,420 Cuídate, hombre. 524 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Tú también. 525 00:51:55,830 --> 00:51:57,310 ¿Estás bien? 526 00:51:57,680 --> 00:51:59,730 Ah, lo siento. Estoy bien. 527 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Gracias. 528 00:52:08,440 --> 00:52:09,310 No... 529 00:52:10,190 --> 00:52:11,480 Cuídate. 530 00:52:11,980 --> 00:52:13,150 Gracias. 531 00:52:29,460 --> 00:52:31,160 Por favor, que no cunda el pánico. 532 00:52:32,270 --> 00:52:34,830 Observe sus pasos y avance lentamente. 533 00:52:36,140 --> 00:52:40,360 Por favor, que no cunda el pánico. Intenta mantener la calma. 534 00:52:40,710 --> 00:52:43,510 Observe sus pasos y avance lentamente. 535 00:53:46,320 --> 00:53:47,490 Asako. 536 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 Ryohei. 537 00:54:14,520 --> 00:54:17,940 5 años después 538 00:54:37,070 --> 00:54:38,290 Jintan. 539 00:54:40,510 --> 00:54:41,460 Jintan. 540 00:54:54,990 --> 00:54:57,330 Este curry sabe mejor hoy. 541 00:54:57,980 --> 00:54:58,830 Sí. 542 00:54:59,480 --> 00:55:02,150 Pero es pisto. 543 00:55:02,820 --> 00:55:03,980 Oh. 544 00:55:04,500 --> 00:55:05,230 Sí. 545 00:55:08,240 --> 00:55:09,990 Sabe bien. 546 00:55:11,190 --> 00:55:14,980 Me alegro. Lo intentaré alguna vez también. 547 00:55:18,250 --> 00:55:23,840 Nuestro nuevo sake se servirá en la fiesta. conmemorando el 150 aniversario 548 00:55:24,020 --> 00:55:26,340 de las relaciones diplomáticas Japón-Italia. 549 00:55:29,880 --> 00:55:33,450 De nuevo, una gran mano para el director general. de este proyecto, 550 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 Sr. Ryohei Maruko. 551 00:55:41,990 --> 00:55:43,110 - Aquí. - Gracias. 552 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 - Estuvo bien. - Gracias. 553 00:55:47,390 --> 00:55:48,910 Olvidé mi billetera. 554 00:55:49,510 --> 00:55:51,330 - ¡Gracias por el almuerzo! - ¡Ey! 555 00:55:55,220 --> 00:55:56,770 - Gracias como siempre. - Seguro. 556 00:55:57,070 --> 00:55:58,720 Jintan. 557 00:55:59,970 --> 00:56:01,710 - Gracias. - Seguro. Nos vemos. 558 00:56:01,860 --> 00:56:03,730 - Nos vemos. - Nos vemos. 559 00:56:04,080 --> 00:56:05,380 Conduce con seguridad. 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,720 Nos vemos entonces. Conduce con seguridad. 561 00:56:32,870 --> 00:56:36,380 Mercado del puerto de Yuriage 562 00:56:45,080 --> 00:56:48,620 ¡Bienvenido! 300 yenes, por favor. 563 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 Festival de Reconstrucción de Tohoku 564 00:56:52,410 --> 00:56:54,010 ¿Qué más hay en temporada? 565 00:56:54,190 --> 00:56:56,960 Vieiras o erizo de mar. 566 00:56:57,130 --> 00:56:58,510 El erizo de mar suena bien. 567 00:57:01,020 --> 00:57:02,600 Entonces tomaremos dos. 568 00:57:02,790 --> 00:57:05,270 - DE ACUERDO. Dos erizos de mar. - ¡DE ACUERDO! 569 00:57:07,360 --> 00:57:09,110 Aquí, dos erizos de mar. 570 00:57:20,550 --> 00:57:21,550 ¡Da un paso adelante! 571 00:57:30,650 --> 00:57:36,800 Hay una buena pesca en la playa 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 ¡Genial! 573 00:57:50,200 --> 00:57:53,300 Prueba esto también, Ryohei. 574 00:58:00,110 --> 00:58:01,290 ¡Esto es tan rico! 575 00:58:02,210 --> 00:58:03,600 - Te lo dije. - Muy bien. 576 00:58:03,880 --> 00:58:08,020 Estabas indeciso al principio pero ahora te comes de todo. 577 00:58:13,210 --> 00:58:19,180 Asako, estará muy cachondo esta noche. ¡No parará hasta mañana! 578 00:58:19,680 --> 00:58:21,560 Allí va de nuevo. 579 00:58:23,680 --> 00:58:24,850 Asako. 580 00:58:25,180 --> 00:58:27,690 Toma, tómate una ostra. 581 00:58:28,860 --> 00:58:33,190 Pon un poco de rábano rallado con ají encima, 582 00:58:33,360 --> 00:58:36,700 luego un poco de vinagre... 583 00:58:39,620 --> 00:58:40,870 Se ve bien. 584 00:58:41,030 --> 00:58:43,050 Simplemente sorbelo. 585 00:58:44,040 --> 00:58:45,190 Chúpalo. 586 00:58:48,810 --> 00:58:49,710 Chupar. 587 00:58:57,800 --> 00:58:59,070 ¿Qué, Asako? 588 00:59:02,570 --> 00:59:04,070 ¡Es bueno! 589 00:59:05,930 --> 00:59:06,540 Tu... 590 00:59:07,080 --> 00:59:08,740 ¿Para qué fue eso? 591 00:59:09,310 --> 00:59:10,230 Asako. 592 00:59:10,930 --> 00:59:12,900 No me asustes. 593 00:59:22,760 --> 00:59:25,080 Asako. Asako. 594 00:59:25,240 --> 00:59:26,410 Sr. Hirakawa. 595 00:59:26,680 --> 00:59:28,180 Toma, llévate esto también. 596 00:59:28,430 --> 00:59:30,520 - No, no. - No podemos aceptar tanto. 597 00:59:30,770 --> 00:59:32,420 Está bien. 598 00:59:35,860 --> 00:59:41,440 Las personas que vienen deberían ser recompensadas. o nadie volverá a venir. 599 00:59:41,630 --> 00:59:44,930 - Muchas gracias. - Come, come. 600 00:59:45,130 --> 00:59:47,850 - Volveremos el mes que viene. - Sí. 601 00:59:48,050 --> 00:59:52,620 no podrás comer Qué buena comida si no lo haces. 602 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 Gracias. 603 01:00:30,280 --> 01:00:33,150 - ¿Estamos fuera de la autopista? - Sí. 604 01:00:33,860 --> 01:00:36,480 Está bien. Vuelve a dormir. 605 01:00:43,660 --> 01:00:44,320 Lo siento. 606 01:01:06,660 --> 01:01:09,020 Toma, Jintan. Lo siento. 607 01:01:15,740 --> 01:01:18,860 - ¿Podrías poner el resto en el congelador? - Seguro. 608 01:01:22,110 --> 01:01:24,780 ¿Está bien si devuelvo el coche mañana? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,370 Sí, claro. 610 01:01:41,900 --> 01:01:44,550 - Están sucios. - No. 611 01:02:04,290 --> 01:02:06,260 Gracias por hacer siempre esto. 612 01:02:09,240 --> 01:02:11,080 Se siente bien. 613 01:02:13,050 --> 01:02:14,980 Aunque mañana tengas trabajo. 614 01:02:15,630 --> 01:02:17,420 Gracias. 615 01:02:19,090 --> 01:02:21,250 Eso no es ningún problema. 616 01:02:22,760 --> 01:02:24,060 yo soy el indicado 617 01:02:24,510 --> 01:02:26,940 quien debería estar agradecido contigo. 618 01:02:28,260 --> 01:02:32,430 puedo comer y llevar a casa mucha buena comida. 619 01:02:50,380 --> 01:02:51,630 Yo... 620 01:02:53,120 --> 01:02:55,200 Te amo, Ryohei. 621 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 ¿Qué, de repente? 622 01:03:00,810 --> 01:03:02,310 Te amo mucho. 623 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 No puedo soportar cuánto... 624 01:03:09,840 --> 01:03:12,140 Me he enamorado de ti. 625 01:03:13,970 --> 01:03:16,160 Eso es lo que tienes... 626 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Mmmm? 627 01:03:18,160 --> 01:03:20,150 ...eso me mantiene en marcha. 628 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 ¿Asako? 629 01:04:23,560 --> 01:04:24,540 ¿Haruyo? 630 01:04:25,060 --> 01:04:26,230 ¿Vaya, Asako? 631 01:04:26,550 --> 01:04:29,400 Dios mío, ¿eres realmente tú? 632 01:04:29,630 --> 01:04:31,470 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cómo estás? 633 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 Sí. Pero ¿por qué...? 634 01:04:33,900 --> 01:04:35,890 Asako, ¿qué está pasando? 635 01:04:37,740 --> 01:04:41,230 Ella es mi amiga de Osaka. Haruyo Shima. 636 01:04:45,000 --> 01:04:47,580 Este es Ryohei Maruko. 637 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,570 --> 01:04:56,910 Hola, soy Maruko. El nombre suena italiano pero soy japonés. 639 01:05:00,600 --> 01:05:03,600 - Soy Haruyo Shima. - Encantado de conocerlo. 640 01:05:05,680 --> 01:05:09,620 No has cambiado en absoluto, Asako. 641 01:05:09,920 --> 01:05:12,510 - Supe que eras tú de inmediato. - ¿En realidad? 642 01:05:12,780 --> 01:05:14,390 ¿Cómo era ella antes? 643 01:05:16,510 --> 01:05:20,200 ella parece delicada pero puede mostrar verdadera determinación. 644 01:05:20,850 --> 01:05:22,690 Entonces ella no ha cambiado mucho. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,770 Sí, ella no ha cambiado en absoluto. 646 01:05:27,420 --> 01:05:30,780 Haruyo, de alguna manera te ves más bonita. 647 01:05:30,940 --> 01:05:33,260 ¿Esto? Es cirugía plástica. 648 01:05:34,460 --> 01:05:38,300 ¡Nada drástico! Es bastante común por allá. 649 01:05:38,500 --> 01:05:41,350 Me hice los ojos un poco más grandes, ¿ves? 650 01:05:41,940 --> 01:05:42,770 Sí. 651 01:05:43,140 --> 01:05:45,620 Y también me hicieron una pequeña operación de nariz. 652 01:05:45,810 --> 01:05:48,980 Sí, lo puedo decir. Se ve bien. 653 01:05:49,130 --> 01:05:50,330 ¿Bien? 654 01:05:50,500 --> 01:05:53,150 ¡Y afortunadamente me he casado! 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,720 ¡No lo sabía en absoluto! 656 01:05:55,870 --> 01:05:57,940 Matrimonio internacional. Es singapurense. 657 01:05:58,100 --> 01:05:59,660 ¡Ella es increíble! 658 01:06:00,640 --> 01:06:05,010 Entonces en realidad soy Haruyo Bondiackallahnam. ahora. Gracioso, ¿eh? 659 01:06:05,310 --> 01:06:09,750 No, no puedo reírme. No puedo seguir tu ritmo. 660 01:06:10,150 --> 01:06:14,650 Así es, Asako. los tiempos Están cambiando sin que tú lo sepas. 661 01:06:15,040 --> 01:06:15,740 Sí. 662 01:06:15,990 --> 01:06:17,760 ¿Pero vives en Japón ahora? 663 01:06:17,910 --> 01:06:21,080 Sí, viví en Singapur durante 2 años. 664 01:06:21,260 --> 01:06:24,160 pero mi marido consiguió un nuevo trabajo en Tokio. 665 01:06:24,330 --> 01:06:26,120 Entonces volvamos a reunirnos. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,500 Sí, gracias. 667 01:06:27,670 --> 01:06:29,850 - Por favor, ven a visitarnos. - Me encantaría. 668 01:06:30,020 --> 01:06:31,440 Así que tengo que irme ahora. 669 01:06:31,590 --> 01:06:34,510 Tu muela del juicio. Pobre de ti. Cuidarse. 670 01:06:34,670 --> 01:06:35,860 Gracias. 671 01:06:36,110 --> 01:06:38,290 Asako, quédate fuera hasta tarde si quieres. 672 01:06:38,590 --> 01:06:40,180 Después de todo, ha pasado tanto tiempo. 673 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 - Nos vemos. - Sí. 674 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 Asak... 675 01:06:51,920 --> 01:06:55,480 Sé lo que estás a punto de decir, Haruyo. 676 01:06:56,880 --> 01:06:58,860 Pero no es así. 677 01:06:59,580 --> 01:07:00,720 Escuchémoslo. 678 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 Amo a Ryohei ahora. 679 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 No tiene nada que ver con Bakú. 680 01:07:06,660 --> 01:07:08,620 Amo a Ryohei. 681 01:07:12,900 --> 01:07:14,210 Me alegro. 682 01:07:17,130 --> 01:07:20,900 Asako, estaba tan preocupada por ti. 683 01:07:22,710 --> 01:07:23,640 Lo siento. 684 01:07:24,060 --> 01:07:27,910 De repente te fuiste a Tokio. Perdimos contacto. 685 01:07:29,160 --> 01:07:30,150 Lo siento. 686 01:07:32,920 --> 01:07:38,240 Está bien. Me alegro que estés bien, y que me encontré contigo. 687 01:07:39,410 --> 01:07:42,390 Yo también. Encantado de volverlo a ver. 688 01:07:42,590 --> 01:07:46,160 - ¿En realidad? - ¿Por qué? De verdad, me alegro. 689 01:07:48,250 --> 01:07:52,250 Bakú vive en una situación completamente mundo diferente ahora. 690 01:07:54,100 --> 01:07:59,210 ¿Mundo diferente? no tengo idea dónde está o qué está haciendo. 691 01:08:01,930 --> 01:08:03,760 Asako, ¿no lo sabes? 692 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 ¿Sabes qué? 693 01:08:06,030 --> 01:08:08,620 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 694 01:08:08,850 --> 01:08:10,750 ¿De qué estás hablando? 695 01:08:10,940 --> 01:08:13,190 Quiero decir... Ah. 696 01:08:13,440 --> 01:08:15,790 Mira hacia allá. 697 01:08:20,030 --> 01:08:23,370 Ha estado modelando por un tiempo, 698 01:08:23,620 --> 01:08:26,800 y consiguió un buen papel en una serie de televisión reciente. 699 01:08:27,220 --> 01:08:30,310 Sólo apareció durante 2 semanas. 700 01:08:30,840 --> 01:08:34,290 pero se volvió muy popular con las damas. 701 01:08:35,330 --> 01:08:37,880 Las revistas semanales lo presentan. 702 01:08:38,410 --> 01:08:41,450 Él va a protagonizar una próxima película. 703 01:08:50,980 --> 01:08:54,310 Ah, está bien. ¿Se acabó todo? DE ACUERDO. 704 01:08:55,960 --> 01:08:57,980 Haruyo, brinda. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,940 No estoy acostumbrado a Tokio y me sentí incómodo. 706 01:09:05,120 --> 01:09:07,830 Así que me alegro de conocerte gracias a Asako. 707 01:09:08,330 --> 01:09:10,460 Gracias por darme la bienvenida. 708 01:09:10,980 --> 01:09:12,680 - ¡Salud! - ¡Salud! 709 01:09:14,380 --> 01:09:15,580 Asako. 710 01:09:17,500 --> 01:09:20,290 - ¡Salud! - ¡Salud! 711 01:09:21,620 --> 01:09:23,340 - ¿Qué? - La paella. 712 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 ¿La paella? 713 01:09:30,930 --> 01:09:34,520 Estaba pensando que sería mejor tener hijos en Japón. 714 01:09:34,770 --> 01:09:37,390 Vaya, qué perspectiva tan amplia. 715 01:09:37,560 --> 01:09:40,690 Japón es genial. Después de todo, es seguro 716 01:09:40,890 --> 01:09:43,550 y el costo de vida es más barato. 717 01:09:43,700 --> 01:09:46,220 Eso significa que la nación está en declive. 718 01:09:46,380 --> 01:09:49,700 - Kushihashi, ¿tienes cigarrillos? - ¿Crees que lo haría? 719 01:09:49,870 --> 01:09:52,540 Ah, claro. Renuncias. ¿Puedo ir a buscar algo? 720 01:09:53,090 --> 01:09:55,820 - Yo te acompañaré. - ¿Por qué el falso acento de Osaka? 721 01:09:55,990 --> 01:09:58,390 Ryohei, no le des nada. 722 01:09:58,540 --> 01:09:59,380 Ella ve a través de ti. 723 01:09:59,560 --> 01:10:03,730 Los hombres tenemos cosas que discutir. en privado. Entonces, más tarde. 724 01:10:05,550 --> 01:10:08,490 Ojalá Ryohei no hubiera dicho eso. 725 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 Entonces tu chico dejó de fumar. 726 01:10:10,610 --> 01:10:14,410 Por supuesto. ¿No estás preocupado por Ryohei? 727 01:10:14,610 --> 01:10:18,480 Reteniendo lo que te gusta podría ser menos saludable. 728 01:10:19,410 --> 01:10:22,100 Fumar es una adicción, no una preferencia. 729 01:10:22,270 --> 01:10:26,310 Odio ese olor cuando besas. Me da arcadas. 730 01:10:26,590 --> 01:10:29,580 Oh. Pero eso es algo Puedo acostumbrarme. 731 01:10:29,740 --> 01:10:32,510 Vaya, ¿escuchaste eso, Maya? 732 01:10:33,500 --> 01:10:35,830 Dices cosas así con tanta naturalidad. 733 01:10:36,100 --> 01:10:37,920 Los chicos probablemente caigan en eso. 734 01:10:38,150 --> 01:10:39,590 Tú lo dijiste primero. 735 01:10:39,750 --> 01:10:42,500 Los conozco a ambos, así que es gráfico. 736 01:10:42,690 --> 01:10:46,440 - ¿No es tan dulce? - Suenas como una abuela. 737 01:10:46,780 --> 01:10:51,780 Pero se llevan muy bien. Ryohei está loco por ella. 738 01:10:52,030 --> 01:10:55,080 - Yo también lo amo. - Qué lindo. 739 01:10:56,600 --> 01:11:00,270 me gusta mucho la forma Ryohei mira a Asako 740 01:11:00,440 --> 01:11:02,940 cuando ella está mirando hacia el otro lado. 741 01:11:03,110 --> 01:11:05,460 Oye, no debería gustarte. 742 01:11:05,610 --> 01:11:09,770 No, no. puedo decir él todavía está tan enamorado de ella. 743 01:11:10,120 --> 01:11:12,450 Es increíble que se sienta así. después de 5 años. 744 01:11:12,720 --> 01:11:15,290 Entonces deberías ser buena con él, Asako. 745 01:11:16,510 --> 01:11:19,290 Le estoy muy agradecido. 746 01:11:20,810 --> 01:11:21,480 ¡Oh! 747 01:11:22,210 --> 01:11:24,400 ¡Este tipo, Baku Torii! ¡Mirar! 748 01:11:24,630 --> 01:11:25,430 Hace varios años... 749 01:11:25,600 --> 01:11:28,620 Partí hacia Siberia para ver el permafrost. 750 01:11:29,150 --> 01:11:29,890 Pero... 751 01:11:30,570 --> 01:11:34,490 Me enfermé en Shanghai y yacía al borde del camino. 752 01:11:34,970 --> 01:11:35,810 Un fotógrafo... 753 01:11:35,990 --> 01:11:38,810 Este tipo se parece mucho a Ryohei. 754 01:11:39,330 --> 01:11:42,830 - Supongo que son del mismo tipo. - Especialmente después del corte de pelo. 755 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 Vi la aurora boreal. 756 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 El cielo era como el mar. 757 01:11:47,840 --> 01:11:49,240 Descubre tu nuevo yo. 758 01:11:49,920 --> 01:11:51,320 - Tarjeta de época. - Él es... 759 01:11:51,520 --> 01:11:53,510 No apto para el mundo del espectáculo. 760 01:11:54,140 --> 01:11:56,380 Eso suena condescendiente. 761 01:11:56,550 --> 01:11:59,330 No, Bakú y yo somos amigos. 762 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 ¿Cuál es la conexión? 763 01:12:05,700 --> 01:12:06,920 La misma ciudad natal. 764 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 ¿Osaka? 765 01:12:09,470 --> 01:12:13,510 Entonces Baku Torii es del oeste, ¿eh? ¿Quién lo sabía? 766 01:12:14,010 --> 01:12:16,030 - Espera, entonces... - Yo... 767 01:12:16,570 --> 01:12:18,850 Solía ​​salir con él. 768 01:12:19,620 --> 01:12:21,190 Con Bakú Torii. 769 01:12:23,490 --> 01:12:26,380 Era mi novio en Osaka. 770 01:12:27,660 --> 01:12:32,200 Asako, ¿por qué confesar? Estaba tratando de cubrirte. 771 01:12:32,360 --> 01:12:34,130 Gracias. Pero está bien. 772 01:12:35,900 --> 01:12:41,290 Solías salir con Baku Torii ¿Antes de que te juntaras con Ryohei? 773 01:12:46,230 --> 01:12:48,650 Cuando conocí a Ryohei por primera vez, 774 01:12:50,000 --> 01:12:51,900 Pensé que era Bakú. 775 01:12:53,140 --> 01:12:54,720 Es cierto. 776 01:12:56,990 --> 01:13:02,180 ¿Quieres decir que no te hubiera encantado? ¿Ryohei si no se vieran iguales? 777 01:13:06,520 --> 01:13:08,230 Probablemente. 778 01:13:10,750 --> 01:13:12,090 Eso... 779 01:13:12,620 --> 01:13:14,070 No lo sé. 780 01:13:16,410 --> 01:13:20,250 - ¿Ryohei sabe sobre esto? - Por supuesto que no. 781 01:13:23,450 --> 01:13:27,250 ¿Nunca se lo vas a decir? 782 01:13:31,940 --> 01:13:33,590 Yo se lo diré. 783 01:13:34,760 --> 01:13:38,010 No, nadie se beneficiará de eso. 784 01:13:38,260 --> 01:13:41,930 No te preocupes, Asako. No hay manera de que lo descubra. 785 01:13:47,040 --> 01:13:51,530 ¡Has vuelto! ¡Déjame olerte! 786 01:13:52,060 --> 01:13:55,750 - Podrías confiar más en mí. - Culpa a tu comportamiento cotidiano. 787 01:14:09,330 --> 01:14:11,130 Ayer en el trabajo... 788 01:14:12,860 --> 01:14:15,630 me dijeron que regresara a la oficina de Osaka. 789 01:14:20,320 --> 01:14:22,970 ¿Vas a ir? 790 01:14:24,010 --> 01:14:25,530 Yo quiero. 791 01:14:25,760 --> 01:14:29,980 Prefiero trabajar más cerca de los cerveceros. allí para empezar. 792 01:14:32,770 --> 01:14:33,820 Sí. 793 01:14:34,500 --> 01:14:38,340 Entonces creo que deberías irte. 794 01:14:41,890 --> 01:14:43,680 ¿Vendrás conmigo? 795 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 ¿Quieres casarte conmigo? 796 01:15:05,430 --> 01:15:06,670 Estaría feliz de hacerlo. 797 01:15:07,400 --> 01:15:08,940 En realidad. 798 01:15:12,070 --> 01:15:16,110 Pero hay algo No te lo he dicho. 799 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 Y tengo que contártelo primero. 800 01:15:26,290 --> 01:15:27,540 ¿Qué? 801 01:15:33,080 --> 01:15:35,380 Cuando te conocí por primera vez, 802 01:15:35,600 --> 01:15:39,050 Me quedé en shock. 803 01:15:42,270 --> 01:15:44,060 Porque tu... 804 01:15:45,220 --> 01:15:49,580 parecía alguien Solía amar hace mucho tiempo. 805 01:15:52,730 --> 01:15:54,920 Tenías el mismo aspecto. 806 01:16:02,660 --> 01:16:04,960 Ah, eso. 807 01:16:05,980 --> 01:16:09,100 No me importa. Lo que es pasado es pasado. 808 01:16:11,420 --> 01:16:13,920 - ¿Lo sabías? - Sí. 809 01:16:14,770 --> 01:16:16,920 - ¿Desde cuándo? - Bueno... 810 01:16:17,770 --> 01:16:20,140 ¿Hace unos 2 años, tal vez? 811 01:16:20,440 --> 01:16:23,600 Cuando empezó a modelar en revistas. 812 01:16:23,950 --> 01:16:26,430 Ese tipo Bakú Torii. 813 01:16:26,850 --> 01:16:32,440 me dijeron que me parecia a el y de repente todo encajó. 814 01:16:35,090 --> 01:16:39,440 ¿No te molesta? 815 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Lo he pensado, 816 01:16:42,780 --> 01:16:48,620 pero básicamente significa que podría salir contigo porque me parezco a él. 817 01:16:49,140 --> 01:16:54,490 En ese sentido pensé que tal vez De hecho, tuve mucha suerte. 818 01:16:57,200 --> 01:16:59,130 Así es como lo veo. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,250 Oye, eso duele. 820 01:17:03,400 --> 01:17:04,340 Ay. 821 01:17:24,870 --> 01:17:26,760 Entonces lo has decidido. 822 01:17:29,180 --> 01:17:31,050 Dime tu dirección esta vez. 823 01:17:32,000 --> 01:17:32,810 Sí. 824 01:17:37,170 --> 01:17:38,290 Lo siento. 825 01:17:38,550 --> 01:17:39,670 Está bien. 826 01:17:41,940 --> 01:17:44,530 Vamos a ver nuestra nueva casa. 827 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 - Te extrañaré. Acabábamos de reunirnos. - Lo siento. 828 01:17:52,420 --> 01:17:55,540 - ¿Baku Torii está realmente aquí? - ¡Sí, mira! 829 01:17:55,690 --> 01:17:58,870 - ¿Qué? ¡Está demasiado borroso! - ¡No puedo decirlo por eso! 830 01:17:59,020 --> 01:18:00,690 - ¿Sigue aquí? - ¡Sí, lo es! 831 01:18:01,540 --> 01:18:02,530 ¡Vamos! 832 01:18:02,940 --> 01:18:04,210 ¡Bakú! 833 01:18:07,080 --> 01:18:08,580 ¡Hola, Asako! 834 01:18:10,250 --> 01:18:11,890 No lo hagas, Asako. 835 01:18:12,370 --> 01:18:14,210 Vas a Osaka con Ryohei. 836 01:18:14,370 --> 01:18:16,210 Sí, no te preocupes. 837 01:18:21,210 --> 01:18:25,230 Asako, si lo encontramos, Me estoy tomando una foto con él. 838 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 Haz lo que quieras pero dame eso. 839 01:18:31,110 --> 01:18:33,390 No, no lo hagas. El auto se va. 840 01:18:33,580 --> 01:18:35,010 Sin fotos. 841 01:18:35,190 --> 01:18:36,430 No tomes fotografías. 842 01:18:36,590 --> 01:18:39,730 ¡Deja de tomar fotografías! 843 01:18:41,080 --> 01:18:41,920 ¡Paso atrás! 844 01:18:42,070 --> 01:18:44,840 ¡Guárdalos! ¡Sin fotos! 845 01:18:45,570 --> 01:18:46,770 No tomes fotografías. 846 01:18:46,990 --> 01:18:48,820 Disculpe. Disculpe. 847 01:18:49,070 --> 01:18:53,240 Soy el amigo del Sr. Torii, Haruyo Shima. ¿Podrías decirle? 848 01:18:53,430 --> 01:18:56,430 Si eres su amigo, contactarlo directamente. 849 01:18:56,750 --> 01:18:58,050 ¡Guarden sus cámaras! 850 01:19:15,520 --> 01:19:16,890 ¿Qué estás haciendo? 851 01:19:17,100 --> 01:19:18,950 ¡Estaba trabajando tan duro para ti! 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,510 ¡Bakú! ¡Adiós! 853 01:19:34,640 --> 01:19:35,600 Vamos. 854 01:19:37,460 --> 01:19:38,620 ¿Está seguro? 855 01:19:39,290 --> 01:19:40,310 Sí. 856 01:20:02,900 --> 01:20:07,820 - Puedes ver el río Amano desde aquí. - ¿El río Amano? 857 01:20:08,000 --> 01:20:10,260 - Es un brazo del río Yodo. - Veo. 858 01:20:10,910 --> 01:20:16,660 La escuela cercana es un poco ruidosa, pero Es una zona agradable si alguna vez tienes niños. 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,500 Revisaré el disyuntor. 860 01:20:23,420 --> 01:20:25,190 Permítame verificar. 861 01:20:27,510 --> 01:20:30,180 Ese río podría inundarnos. 862 01:20:30,380 --> 01:20:31,360 Ryohei. 863 01:20:32,010 --> 01:20:34,030 Quiero trabajar. 864 01:20:35,250 --> 01:20:38,020 Quiero encontrar un trabajo aquí. ¿Está bien? 865 01:20:39,530 --> 01:20:43,070 No es necesario preguntar. ¿Qué es lo que quieres hacer? 866 01:20:43,320 --> 01:20:45,570 - No lo sé todavía. - ¿Qué diablos? 867 01:20:46,610 --> 01:20:50,030 Sé lo que quieras. Un médico, un abogado. 868 01:20:50,610 --> 01:20:52,300 Una profesora, una azafata. 869 01:20:53,360 --> 01:20:55,700 - ¿Azafata de vuelo? - Cualquier cosa. 870 01:20:56,370 --> 01:20:58,700 ¿El dueño de un café para gatos, tal vez? 871 01:21:10,880 --> 01:21:13,800 Me gusta aquí. 872 01:21:14,550 --> 01:21:18,390 Seguro que me gustará aún más. - Eso espero. 873 01:21:42,360 --> 01:21:46,050 Tengo los Kushihashis. haruyo viniendo más tarde. Vuelvo en 10 min. 874 01:22:17,950 --> 01:22:18,970 Ya viene. 875 01:22:22,450 --> 01:22:23,470 Asako. 876 01:22:27,960 --> 01:22:30,240 Asako, lo siento. 877 01:22:30,610 --> 01:22:32,210 Te hice esperar tanto. 878 01:22:33,670 --> 01:22:37,650 Venga conmigo. Quiero llevarte conmigo. 879 01:22:39,300 --> 01:22:40,970 Te vi saludando. 880 01:22:41,720 --> 01:22:44,640 Estabas llamando mi nombre. 881 01:22:47,230 --> 01:22:48,650 ¡No vengas! 882 01:22:58,660 --> 01:23:00,330 ¡No vengas! 883 01:23:01,360 --> 01:23:04,160 - Hola. - Hola. 884 01:23:05,850 --> 01:23:07,020 Lo siento. 885 01:23:08,870 --> 01:23:10,500 Se me rompió un plato. 886 01:23:10,940 --> 01:23:12,000 Ten cuidado. 887 01:23:13,520 --> 01:23:15,170 Oh no, este no. 888 01:23:15,360 --> 01:23:16,670 - ¿Necesitas una mano? - No, gracias. 889 01:23:16,920 --> 01:23:17,880 Lo lamento. 890 01:23:18,040 --> 01:23:21,030 Tranquilo, estas cosas pasan. ¿Te duele? 891 01:23:22,510 --> 01:23:23,510 No. 892 01:23:25,120 --> 01:23:25,820 Estoy bien. 893 01:23:26,520 --> 01:23:29,020 Las cosas eventualmente se rompen. 894 01:23:29,350 --> 01:23:31,690 Entonces, ¿por dónde empezamos? 895 01:23:33,360 --> 01:23:34,480 ¡Estamos aquí! 896 01:23:37,050 --> 01:23:37,900 Gracias. 897 01:23:38,030 --> 01:23:40,550 ¡No hay nada empaquetado! ¿Lo lograrás? 898 01:23:40,700 --> 01:23:43,700 - Por eso estás aquí. - Eso es cierto. 899 01:23:43,870 --> 01:23:44,720 Gracias, hombre. 900 01:23:44,870 --> 01:23:48,370 - ¿Qué debo hacer? - Bueno... No, tú quédate sentado. 901 01:23:49,370 --> 01:23:54,300 - Vuelve aquí si te gustó. - No, me mudo mañana. 902 01:23:54,560 --> 01:23:58,130 ¿Qué? ¡Oh sí, lo olvidé! 903 01:23:58,380 --> 01:23:59,380 ¡Mentiroso! 904 01:24:01,650 --> 01:24:03,870 Osaka, ¿eh? 905 01:24:05,040 --> 01:24:05,740 Sí. 906 01:24:06,140 --> 01:24:09,190 Será más difícil conseguirlo. desde allí a la región de Tohoku. 907 01:24:09,360 --> 01:24:12,010 Sí, será difícil. 908 01:24:12,650 --> 01:24:15,900 Ustedes dos se ofrecieron como voluntarios tantas veces. Eres increíble. 909 01:24:17,240 --> 01:24:18,640 No. 910 01:24:18,990 --> 01:24:20,250 En absoluto. 911 01:24:21,820 --> 01:24:24,760 Ryohei siempre conducía, así que es increíble. 912 01:24:24,910 --> 01:24:26,260 ¿Por qué sólo yo? 913 01:24:26,660 --> 01:24:31,020 No, es admirable. Nunca pensé que harías tal cosa. 914 01:24:35,850 --> 01:24:37,590 No soy admirable. 915 01:24:39,520 --> 01:24:42,280 quería hacer algo eso no estuvo mal. 916 01:24:43,110 --> 01:24:45,780 Mucho, en ese momento. 917 01:24:50,280 --> 01:24:54,820 - Entonces yo soy el increíble, ¿vale? - ¿Qué diablos? 918 01:24:58,610 --> 01:24:59,860 No, no estás pagando. 919 01:25:00,380 --> 01:25:02,200 - Esto depende de nosotros. - De ninguna manera. 920 01:25:02,450 --> 01:25:04,800 Es una celebración. Felicidades. 921 01:25:04,970 --> 01:25:06,800 Ella tiene razón. Felicidades. 922 01:25:08,700 --> 01:25:10,140 Gracias. 923 01:25:10,390 --> 01:25:11,560 Gracias. 924 01:25:22,480 --> 01:25:23,320 ¿Eh? 925 01:25:47,660 --> 01:25:49,840 Entonces me estabas esperando. 926 01:25:56,250 --> 01:25:57,340 ¿Por qué? 927 01:25:59,690 --> 01:26:01,340 ¿Por qué ahora? 928 01:26:02,040 --> 01:26:06,010 porque lo prometí que volvería a ti. 929 01:26:35,160 --> 01:26:36,290 Shinagawa. 930 01:26:38,380 --> 01:26:40,040 -¡Asako! - Ir. 931 01:27:28,360 --> 01:27:29,280 ¿Por qué no respondes? 932 01:27:29,430 --> 01:27:31,930 Está bien. Ya he dicho mi parte. 933 01:27:32,100 --> 01:27:34,770 Quieren decirte algo. 934 01:27:34,920 --> 01:27:37,600 Otros ocuparán mi lugar. Está bien. 935 01:27:56,640 --> 01:27:59,810 ¿A dónde vamos? 936 01:28:00,060 --> 01:28:02,740 Muy al norte. La casa de la infancia de mi padre. 937 01:28:02,930 --> 01:28:04,560 Nadie vive allí. 938 01:28:36,040 --> 01:28:38,350 ¿Cómo pudiste? Pero no me sorprende. 939 01:28:38,500 --> 01:28:41,850 La gratitud no es amor. Eres horrible pero también genial. 940 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Espero que algún día podamos reírnos de ello. 941 01:28:44,170 --> 01:28:46,170 Maya 942 01:28:53,510 --> 01:28:54,510 Hola? 943 01:28:55,680 --> 01:28:56,850 Asako, 944 01:28:57,870 --> 01:28:59,270 ¿Dónde estás? 945 01:29:01,720 --> 01:29:02,670 Lo lamento. 946 01:29:03,940 --> 01:29:06,040 Por favor, vuelve. 947 01:29:07,190 --> 01:29:09,860 No quiero ver a Ryohei así. 948 01:29:10,380 --> 01:29:11,880 Por favor, vuelve. 949 01:29:12,360 --> 01:29:14,220 Discúlpate con Ryohei. 950 01:29:15,270 --> 01:29:16,550 maya, 951 01:29:17,370 --> 01:29:18,870 por favor dile a Ryohei: 952 01:29:20,670 --> 01:29:24,560 "Lleva a Jintan contigo a Osaka mañana." 953 01:29:25,540 --> 01:29:28,380 "No voy a volver." 954 01:29:29,210 --> 01:29:32,720 "Tira todas mis cosas." 955 01:29:36,100 --> 01:29:37,320 Está bien. 956 01:29:38,070 --> 01:29:39,210 Se lo diré. 957 01:29:40,320 --> 01:29:41,730 Gracias. 958 01:29:44,260 --> 01:29:47,580 No vuelvas a aparecer frente a nosotros nunca más. 959 01:29:47,800 --> 01:29:49,570 Ni siquiera nos contactes. 960 01:29:52,900 --> 01:29:53,740 Está bien. 961 01:29:55,520 --> 01:29:57,170 Adiós. 962 01:30:31,640 --> 01:30:32,940 Bakú, 963 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Te extrañé. 964 01:30:38,130 --> 01:30:41,870 Llamé a Okazaki para averiguarlo. donde vivías ahora. 965 01:30:44,790 --> 01:30:47,140 Ha estado enfermo últimamente. 966 01:30:47,690 --> 01:30:48,960 Eiko respondió a mi llamada, 967 01:30:49,460 --> 01:30:52,460 y me dijo tu dirección de una postal. 968 01:30:56,080 --> 01:30:57,740 La aurora boreal. 969 01:30:58,250 --> 01:31:01,640 ¿Realmente lo viste? como dijiste en el comercial? 970 01:31:01,810 --> 01:31:03,990 Sí, lo hice. 971 01:31:04,530 --> 01:31:07,140 ¿El cielo se parecía al mar? 972 01:31:07,500 --> 01:31:08,480 Sí. 973 01:31:09,060 --> 01:31:09,980 Lo hizo. 974 01:31:11,820 --> 01:31:14,820 Sentí como si estuviera soñando. 975 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Veo. 976 01:31:22,490 --> 01:31:27,350 Siento que estoy soñando ahora mismo. 977 01:31:30,350 --> 01:31:31,520 No. 978 01:31:32,850 --> 01:31:37,840 Todo hasta ahora se siente Más bien como un largo sueño. 979 01:31:39,860 --> 01:31:43,360 Fue un sueño realmente feliz. 980 01:31:44,620 --> 01:31:47,180 Sentí que había madurado. 981 01:31:49,100 --> 01:31:52,370 Pero ahora estoy despierto 982 01:31:53,360 --> 01:31:54,860 y yo... 983 01:31:58,030 --> 01:32:00,360 no han cambiado en absoluto. 984 01:32:03,200 --> 01:32:04,390 asako, 985 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 duerme un poco. 986 01:32:48,250 --> 01:32:49,260 Buen día. 987 01:33:00,460 --> 01:33:01,760 ¿Estás despierto ahora? 988 01:33:07,180 --> 01:33:08,530 ¿Dónde estamos? 989 01:33:09,230 --> 01:33:11,600 Todavía un poco antes de Sendai. 990 01:33:13,290 --> 01:33:15,790 ¿Te saliste de la autopista? 991 01:33:16,270 --> 01:33:19,460 Tuve hambre y sueño. 992 01:33:19,790 --> 01:33:22,280 Quería ver el océano así que me bajé. 993 01:33:24,030 --> 01:33:26,300 Pero no puedo verlo en absoluto. 994 01:33:43,120 --> 01:33:44,640 Es asombroso. 995 01:33:44,990 --> 01:33:47,470 ¿Está realmente el mar al otro lado? 996 01:33:47,810 --> 01:33:49,610 ¿No lo sabías? 997 01:33:49,760 --> 01:33:50,810 No. 998 01:33:52,230 --> 01:33:54,500 Ni siquiera puedo oír las olas. 999 01:33:55,310 --> 01:33:56,980 Vayamos a la cima. 1000 01:33:58,650 --> 01:33:59,880 Bakú. 1001 01:34:04,990 --> 01:34:06,160 Lo lamento. 1002 01:34:06,740 --> 01:34:09,430 No puedo seguir contigo más. 1003 01:34:11,160 --> 01:34:12,410 Tengo que volver. 1004 01:34:12,850 --> 01:34:14,000 ¿Adonde? 1005 01:34:14,670 --> 01:34:16,420 De vuelta a Ryohei. 1006 01:34:17,750 --> 01:34:19,200 Veo. 1007 01:34:30,160 --> 01:34:31,430 Tu... 1008 01:34:32,370 --> 01:34:34,350 No eres Ryohei. 1009 01:34:36,040 --> 01:34:37,200 Yo... 1010 01:34:38,610 --> 01:34:41,040 No entendí eso del todo. 1011 01:34:44,960 --> 01:34:46,050 Lo lamento. 1012 01:34:47,880 --> 01:34:49,380 Entiendo. 1013 01:34:51,870 --> 01:34:52,700 Lo lamento. 1014 01:34:52,890 --> 01:34:54,540 No hay necesidad de disculparse. 1015 01:34:54,870 --> 01:34:57,460 - Yo te llevaré. Súbete. - No. 1016 01:34:58,790 --> 01:35:00,460 Estoy bien aquí. 1017 01:35:00,890 --> 01:35:04,230 ¿Entonces quieres llevarte este coche? 1018 01:35:05,550 --> 01:35:07,480 No tengo licencia. 1019 01:35:10,240 --> 01:35:11,470 Bakú, 1020 01:35:12,060 --> 01:35:16,230 no tienes que preocuparte sobre mí. 1021 01:35:19,810 --> 01:35:22,580 Entonces, adiós. 1022 01:35:26,490 --> 01:35:28,070 Gracias. 1023 01:37:52,800 --> 01:37:53,880 Asako. 1024 01:37:54,250 --> 01:37:56,390 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 1025 01:37:56,550 --> 01:37:57,890 Sr. Hirakawa, 1026 01:37:58,720 --> 01:38:01,890 Lo siento. Por favor prestame algo de dinero. 1027 01:38:02,410 --> 01:38:04,060 Por favor, ayúdame. 1028 01:38:08,900 --> 01:38:10,870 Eres un tonto. 1029 01:38:11,240 --> 01:38:12,070 Sí. 1030 01:38:12,400 --> 01:38:13,670 Los chicos encuentran... 1031 01:38:14,090 --> 01:38:18,830 una mujer que tenía la polla de otro chico en ella insoportable. 1032 01:38:20,160 --> 01:38:21,250 Lo sé. 1033 01:38:21,430 --> 01:38:24,580 Sr. Hirakawa, tengo que irme. 1034 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 Muchas gracias. 1035 01:38:27,170 --> 01:38:31,100 No serás perdonado. Eres un tonto. 1036 01:38:34,590 --> 01:38:38,100 Prometo volver a pagarte el dinero. 1037 01:38:53,280 --> 01:38:54,630 Maruko 1038 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 ¿Entonces no puedes llevarte al gato? 1039 01:38:57,110 --> 01:38:59,700 Lo sentimos, pero no podemos aceptar seres vivos. 1040 01:38:59,970 --> 01:39:01,150 Supongo que no. 1041 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 - Entonces nos vamos a Osaka. - Sí. 1042 01:39:03,950 --> 01:39:05,670 Él se encargará de las cosas allí. 1043 01:39:06,290 --> 01:39:08,460 - Gracias. - Gracias. 1044 01:39:16,380 --> 01:39:17,300 Aquí. 1045 01:39:23,740 --> 01:39:24,640 Cuidarse. 1046 01:39:25,640 --> 01:39:27,290 Lo sentimos, no podemos acompañarte. 1047 01:39:28,250 --> 01:39:29,560 ¿Listo? 1048 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Sí. 1049 01:39:32,250 --> 01:39:33,650 Bien, la puerta se cierra. 1050 01:39:41,980 --> 01:39:42,830 Maya. 1051 01:39:43,660 --> 01:39:45,350 - ¡Maya! - ¡Ryohei! 1052 01:39:45,500 --> 01:39:46,610 ¡Maya! 1053 01:39:47,830 --> 01:39:49,000 ¿Estás loco? 1054 01:39:51,340 --> 01:39:52,190 Ey. 1055 01:41:45,970 --> 01:41:46,630 Aquí. 1056 01:41:48,370 --> 01:41:49,890 ¡Gracias! 1057 01:41:57,514 --> 01:41:58,560 Irse. 1058 01:42:00,950 --> 01:42:01,550 Ryohei. 1059 01:42:01,720 --> 01:42:03,970 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 1060 01:42:06,390 --> 01:42:08,470 No preguntaré qué pasó. 1061 01:42:08,660 --> 01:42:11,580 Pero no soy tan confiado. 1062 01:42:12,040 --> 01:42:12,890 Sí. 1063 01:42:13,660 --> 01:42:15,000 Lo sé. 1064 01:42:15,750 --> 01:42:17,830 Me deshice del gato. 1065 01:42:18,670 --> 01:42:19,330 ¿Qué? 1066 01:42:19,480 --> 01:42:23,890 Pero tú la abandonaste primero. No me culpes. 1067 01:42:24,340 --> 01:42:25,320 Sí. 1068 01:42:25,690 --> 01:42:29,740 No puedo soportar cuidarla por mi cuenta. 1069 01:42:30,330 --> 01:42:31,330 Simplemente no puedo. 1070 01:42:31,830 --> 01:42:33,330 Cada vez que ella maúlla, yo... 1071 01:42:34,160 --> 01:42:35,500 Está bien. 1072 01:42:36,530 --> 01:42:37,750 La buscaré. 1073 01:42:38,080 --> 01:42:39,290 Lo que sea. 1074 01:42:39,670 --> 01:42:42,170 Te amo, Ryohei. 1075 01:42:43,170 --> 01:42:46,860 - Vine a decirte eso. - Estás loco. 1076 01:42:47,780 --> 01:42:48,610 Sí. 1077 01:42:50,510 --> 01:42:54,670 ya no tengo el poder confiar en ti. 1078 01:42:58,190 --> 01:43:01,960 siempre tuve un sentimiento esto sucedería. 1079 01:43:03,030 --> 01:43:04,960 Siempre tuve miedo. 1080 01:43:06,280 --> 01:43:10,870 Pero eso fue lo peor. Lo que hiciste fue horrible. 1081 01:43:12,220 --> 01:43:15,640 Ese chico con la misma cara. sigue atormentándome. 1082 01:43:15,870 --> 01:43:17,390 -Ryohei. - ¡Irse! 1083 01:43:17,720 --> 01:43:19,230 No vuelvas más. 1084 01:43:29,800 --> 01:43:31,070 ¡Jintan! 1085 01:43:33,740 --> 01:43:34,910 ¡Jintan! 1086 01:43:48,320 --> 01:43:49,570 Jintan. 1087 01:43:54,080 --> 01:43:55,750 ¡Jintan! 1088 01:44:14,280 --> 01:44:18,600 A veces te lo diremos directamente. Bien, entonces pasemos al correo electrónico de esta semana. 1089 01:44:27,460 --> 01:44:31,700 Nobu, qué sorpresa. Es Asako. 1090 01:44:35,620 --> 01:44:37,700 Yo te criaré, ¿vale? 1091 01:44:47,310 --> 01:44:50,470 A, I, U, E, O. 1092 01:44:50,970 --> 01:44:53,140 O. O, ¿eh? 1093 01:44:53,820 --> 01:44:55,640 A, yo... 1094 01:44:56,140 --> 01:45:00,480 Yo, Ki, Shi, Chi... Chi. 1095 01:45:01,650 --> 01:45:03,810 A...A. 1096 01:45:04,500 --> 01:45:07,500 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,650 --> 01:45:12,660 Ja, mamá, ya... ¿Ya? ¡Oh! 1098 01:45:13,170 --> 01:45:16,830 "Ocha", té! ¡No tienes que decirme eso! 1099 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 Se llama ELA. 1100 01:45:25,170 --> 01:45:28,860 No puede hablar pero entiende. lo que estamos diciendo. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:32,010 Así que habla con él. 1102 01:45:32,230 --> 01:45:34,510 Traeré té, así que dame un segundo. 1103 01:45:48,020 --> 01:45:50,530 Okazaki, mucho tiempo sin verte. 1104 01:45:52,730 --> 01:45:54,860 Lamento haber perdido el contacto. 1105 01:45:55,800 --> 01:45:57,780 Oí hablar de ti en Bakú. 1106 01:45:59,450 --> 01:46:02,060 Es bueno verte de nuevo. 1107 01:46:04,820 --> 01:46:06,710 Estoy bien... 1108 01:46:10,100 --> 01:46:13,220 ...bueno, en realidad no. 1109 01:46:33,100 --> 01:46:35,260 Qué lindo, Nobu. 1110 01:46:35,540 --> 01:46:39,480 Una bella joven está llorando por ti. 1111 01:46:39,830 --> 01:46:41,080 No es eso. 1112 01:46:43,910 --> 01:46:46,750 Incluso en un momento como éste, 1113 01:46:48,080 --> 01:46:50,250 Sólo me preocupo por mí. 1114 01:46:52,260 --> 01:46:53,760 Lo siento mucho. 1115 01:46:59,980 --> 01:47:02,200 ¿Llegaste a ver Bakú? 1116 01:47:06,600 --> 01:47:07,540 Pero... 1117 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 por eso... 1118 01:47:12,380 --> 01:47:14,280 lastimé a la persona 1119 01:47:15,630 --> 01:47:17,630 Me preocupo más. 1120 01:47:19,130 --> 01:47:20,450 Veo. 1121 01:47:22,140 --> 01:47:24,800 Nunca se sabe lo que es correcto. 1122 01:47:25,110 --> 01:47:26,560 Lo lamento. 1123 01:47:33,880 --> 01:47:36,320 Pero en realidad tengo envidia. 1124 01:47:40,640 --> 01:47:43,810 Trátalo bien si te preocupas por él. 1125 01:47:44,220 --> 01:47:47,140 Es lo único que puedes hacer de todos modos. 1126 01:47:49,410 --> 01:47:50,810 Eiko. 1127 01:47:54,630 --> 01:47:56,570 Que lindo. 1128 01:47:59,170 --> 01:48:03,990 Viajé a Tokio solo para comer. desayuno cuando era joven. 1129 01:48:04,490 --> 01:48:07,000 En un apartamento diminuto. 1130 01:48:08,350 --> 01:48:11,170 Comí y volví a casa... 1131 01:48:13,840 --> 01:48:18,090 Oh, me está diciendo que no siga sobre esto otra vez. 1132 01:48:18,840 --> 01:48:21,690 Jugando al hombre heterosexual como un verdadero Osakan. 1133 01:48:38,530 --> 01:48:40,710 -Eiko. - ¿Qué? 1134 01:48:41,380 --> 01:48:42,530 Está lloviendo. 1135 01:48:44,200 --> 01:48:45,370 ¡Es! 1136 01:48:54,230 --> 01:48:56,100 Gracias, Asako. 1137 01:48:57,710 --> 01:49:01,050 Asako. Esa historia de ahora 1138 01:49:02,400 --> 01:49:04,400 No se trata de mi marido. 1139 01:49:07,560 --> 01:49:10,330 No se lo digas a Nobu. 1140 01:49:25,070 --> 01:49:26,240 Eiko. 1141 01:49:27,410 --> 01:49:29,160 Tengo que irme. 1142 01:49:30,100 --> 01:49:31,250 Pero... 1143 01:49:32,080 --> 01:49:33,770 Volveré otra vez. 1144 01:49:35,920 --> 01:49:37,170 ¡Jintan! 1145 01:49:41,590 --> 01:49:42,930 ¡Jintan! 1146 01:49:46,150 --> 01:49:47,260 ¡Jintan! 1147 01:49:48,850 --> 01:49:50,450 ¿Qué estás haciendo? 1148 01:49:53,440 --> 01:49:56,060 -Ryohei. - ¡Estás perdiendo el tiempo! 1149 01:49:56,620 --> 01:49:57,870 ¡Irse! 1150 01:50:05,280 --> 01:50:05,970 ¡Irse! 1151 01:50:08,120 --> 01:50:09,290 ¡Ryohei! 1152 01:50:56,600 --> 01:50:58,170 ¡Ryohei! 1153 01:51:09,610 --> 01:51:10,400 ¡Ryohei! 1154 01:51:13,680 --> 01:51:14,850 ¡Ryohei! 1155 01:51:15,350 --> 01:51:16,190 ¡Ryohei! 1156 01:51:16,770 --> 01:51:17,950 ¡Ryohei! 1157 01:51:18,540 --> 01:51:22,380 Por favor no te vayas. Sólo escucha. 1158 01:51:23,380 --> 01:51:25,500 Quiero disculparme. Pero... 1159 01:51:25,880 --> 01:51:30,200 ninguna cantidad de disculpas sería suficiente por lo que hice. 1160 01:51:32,200 --> 01:51:35,190 Entonces no me disculparé. 1161 01:51:36,540 --> 01:51:38,310 No creo que pueda ser perdonado. 1162 01:51:39,130 --> 01:51:42,880 Sólo quiero estar contigo. 1163 01:51:43,400 --> 01:51:46,220 Por eso estoy aquí. 1164 01:51:46,720 --> 01:51:50,970 Quiero ver tu cara. Quiero escuchar tu voz. 1165 01:51:52,390 --> 01:51:53,540 Ryohei. 1166 01:51:54,560 --> 01:51:55,730 Ryohei. 1167 01:54:04,690 --> 01:54:06,040 Maya... 1168 01:54:06,610 --> 01:54:08,720 tuvo su bebe. 1169 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Aunque prematuramente. 1170 01:54:16,400 --> 01:54:18,030 Es una niña. 1171 01:54:24,390 --> 01:54:25,640 Veo. 1172 01:54:27,880 --> 01:54:29,300 Genial. 1173 01:54:30,550 --> 01:54:31,900 En realidad. 1174 01:54:49,150 --> 01:54:50,970 Eres dulce. 1175 01:54:54,420 --> 01:54:55,240 Pero... 1176 01:54:58,070 --> 01:54:59,910 Dejaré de apoyarme en ti. 1177 01:55:02,760 --> 01:55:04,660 Probablemente nunca confiaré en ti 1178 01:55:05,080 --> 01:55:06,480 nunca más. 1179 01:55:10,840 --> 01:55:11,940 Sí. 1180 01:55:13,110 --> 01:55:14,340 Lo sé. 1181 01:55:33,940 --> 01:55:35,630 El río está creciendo. 1182 01:55:40,620 --> 01:55:41,450 Sí. 1183 01:55:44,620 --> 01:55:46,590 ¡Qué río tan asqueroso! 1184 01:55:49,130 --> 01:55:50,140 Pero... 1185 01:55:51,630 --> 01:55:53,060 Es hermoso. 1186 01:56:30,920 --> 01:56:36,890 Masahiro Higashide como Bakú/Ryohei 1187 01:56:40,680 --> 01:56:46,630 Erika Karata como Asako 1188 01:56:50,470 --> 01:56:53,490 Koji Seto como Kushihashi 1189 01:56:53,670 --> 01:56:57,030 Rio Yamashita como Maya 1190 01:56:57,210 --> 01:57:00,610 Sairi Itoh como Haruyo 1191 01:57:00,860 --> 01:57:04,200 Daichi Watanabe como Okazaki 1192 01:57:23,720 --> 01:57:27,160 Koji Nakamoto como Hirakawa 1193 01:57:27,390 --> 01:57:30,740 Misako Tanaka como la madre de Okazaki 1194 01:57:40,400 --> 01:57:44,740 Productores: Yuji Sadai Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,920 --> 01:57:48,580 Basado en la novela de Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,740 --> 01:57:52,430 Escrito por: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Música: tofubeats 1198 01:57:55,750 --> 01:57:58,750 Cinematografía: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:32,180 --> 01:59:38,442 Dirigida por Ryusuke Hamaguchi