1
00:00:00,543 --> 00:00:03,505
[свири музика на латино китара]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:01:23,525 --> 00:01:28,525
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com

4
00:01:31,885 --> 00:01:33,720
[Стив]
Докато напуснах Маями,

5
00:01:33,803 --> 00:01:37,182
Американците правеха няколкостотин тона
кокаин всяка година.

6
00:01:38,683 --> 00:01:42,812
За да задоволи американските носове,
наркотиците засилиха операциите си.

7
00:01:43,772 --> 00:01:44,940
[интерком dings]

8
00:01:45,023 --> 00:01:47,317
- Ето, скъпа.
- А, благодаря ти.

9
00:01:48,610 --> 00:01:51,405
- Хей, това Бахамските острови ли са?
- Хм?

10
00:01:52,739 --> 00:01:55,451
[Стив]
О... да.

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,411
това е красиво

12
00:01:59,246 --> 00:02:00,830
[Стив]
Те летяха с толкова много самолети,

13
00:02:00,914 --> 00:02:04,251
имаха нужда от спирка за презареждане
между Колумбия и Маями.

14
00:02:04,460 --> 00:02:07,337
И така, Карлос Ледер
купи остров на Бахамите

15
00:02:07,421 --> 00:02:10,090
като претоварна точка
за наркотиците и парите.

16
00:02:11,300 --> 00:02:14,928
Оказва се...
беше дяволски добро място за купон.

17
00:02:15,137 --> 00:02:16,805
- [наздраве]
- [бърборене на испански]

18
00:02:16,888 --> 00:02:21,518
Беше съвременен Содом и Гомор,
с трите неща, които Карлос хареса най-много:

19
00:02:21,601 --> 00:02:26,106
- секс, наркотици и нацистки симпатизанти.
- Ху-ху-ху!

20
00:02:26,189 --> 00:02:28,066
[говоря испански]
Да слизаме!

21
00:02:28,317 --> 00:02:30,902
[всички аплодират]

22
00:02:32,279 --> 00:02:36,032
[Стив] Проблемът беше
вече нямаше търсене... беше предлагане.

23
00:02:43,206 --> 00:02:45,625
Вече трябва да сме над Амазонка.

24
00:02:47,836 --> 00:02:52,424
[Стив] От 10 000 фута, Колумбия
беше рай на недокоснати тропически гори.

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
Но нещата бяха различни
на земята.

26
00:02:57,929 --> 00:03:01,766
Пабло и неговите партньори построиха суперлаборатории
размера на малките градове.

27
00:03:03,893 --> 00:03:10,066
От листа до паста до прах,
те произвеждат 10 000 килограма на седмица.

28
00:03:10,275 --> 00:03:15,197
По 50 хиляди килограма,
това са пет милиарда долара годишно.

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,533
Тези момчета не се чукаха наоколо.

30
00:03:21,411 --> 00:03:26,458
Братовчедът на Пабло Густаво докара химици със самолет
от Германия за втечняване на кокаина.

31
00:03:26,542 --> 00:03:31,463
Добавяха го към алкохол, към кафе,
и просто да е смешно...

32
00:03:31,547 --> 00:03:33,089
върнаха го в Кока-Кола.

33
00:03:33,173 --> 00:03:34,466
¿Patrón?

34
00:03:34,550 --> 00:03:35,551
Изглежда добре?

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,053
[Стив] Кокаинът вече не беше
скрити заедно с продуктите.

36
00:03:38,136 --> 00:03:40,472
[говори испански] Това върви
да се продава по-добре от оригинала.

37
00:03:40,556 --> 00:03:42,015
Това беше продуктът.

38
00:03:42,932 --> 00:03:45,352
[Гача говори испански]
Време е да вземеш парите на Пабло.

39
00:03:45,435 --> 00:03:48,897
[Стив] Дори наркотиците
имаха собствени кучета за надушване на наркотици.

40
00:03:48,980 --> 00:03:52,859
Гача заложи на Пабло, че дори не
немски учен може да заблуди кучето си.

41
00:03:52,942 --> 00:03:55,070
- [Пабло се кикоти]
- [Гача говори испански] Търсене.

42
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
- Какво става? Виж това.
- [куче скимти]

43
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Вашето куче-награда дори не спря.

44
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
В тази лодка няма кока-кола.

45
00:04:05,247 --> 00:04:06,289
ела тук

46
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
Това е смесено
право в корпуса от фибростъкло.

47
00:04:12,962 --> 00:04:16,925
Дай ми парите...
парите!

48
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Изглежда, че сте хванати
с това куче, братко.

49
00:04:19,386 --> 00:04:20,845
[Гача се смее сухо]

50
00:04:20,929 --> 00:04:24,433
- Задръж това за момент.
- О, Маркиза, скъпа моя...

51
00:04:25,392 --> 00:04:26,851
Всичко е наред, всичко е наред.

52
00:04:26,935 --> 00:04:28,895
[куче скимти, тишина]

53
00:04:31,231 --> 00:04:34,359
- Ти луд ли си?
- Какво?

54
00:04:34,443 --> 00:04:35,860
Това е моето куче.

55
00:04:42,659 --> 00:04:43,910
кучи син.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,454
[Густаво]
какво стана

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,956
[Гача]
Искате ли да знаете какво се случи? Отиди да погледнеш.

58
00:04:49,416 --> 00:04:50,626
Пабло?

59
00:04:50,708 --> 00:04:55,380
- Пабло, имаме шибан проблем.
- Копеле убиец.

60
00:04:56,339 --> 00:04:58,007
- Той уби кучето.
- Не ми пука.

61
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Ако не разрешим този проблем,
всички сме мъртви. хайде

62
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
- Хайде, човече.
- Кучи син.

63
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
[машини за броене бръмчат]

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,020
[Пабло] Да видим...

65
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
- Това ли е проблемът?
- [телефонът звъни наблизо]

66
00:05:15,567 --> 00:05:17,735
Хората ни гледат, Пабло.

67
00:05:17,819 --> 00:05:20,614
Те се питат
как двама дребни бизнесмени

68
00:05:20,697 --> 00:05:24,033
- внезапно дойде с толкова много пари.
- Густаво, брат...

69
00:05:25,285 --> 00:05:26,911
просто изпере парите.

70
00:05:27,954 --> 00:05:33,710
Направете го да изглежда законно...
това е всичко

71
00:05:34,670 --> 00:05:36,838
Не е ли това, което Ал Капоне направи?

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,384
- Ал Капоне?
- Ал Капоне.

73
00:05:42,760 --> 00:05:44,513
Ти си глупак, Пабло.

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
- Ал Капоне е страшен пример.
- Защо?

75
00:05:47,098 --> 00:05:49,726
Защото Ал Капоне
никога не е имал толкова много пари.

76
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
Това е твърде много за пране.

77
00:05:53,522 --> 00:05:54,731
Е, тогава...

78
00:05:56,232 --> 00:05:58,527
да си купим по-голяма пералня.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,154
[Стив]
И това е, което те опитаха първо.

80
00:06:03,031 --> 00:06:07,202
На хартия Пабло имаше
най-печелившата таксиметрова компания досега.

81
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
Той имаше само три коли,

82
00:06:08,537 --> 00:06:11,873
но той се дърпаше
повече от пет милиона долара на седмица.

83
00:06:13,041 --> 00:06:16,419
И Гача имаше най-успешния
изумрудената мина на всички времена.

84
00:06:16,670 --> 00:06:20,256
Щеше да инжектира лоши камъни с масло
за да ги направи блестящи,

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,009
след това има приятелите му в Маями
купете изумрудите с пари от наркотици

86
00:06:23,092 --> 00:06:25,345
и ги давайте като подаръци
на проститутки в града.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
Всички бяха щастливи.

88
00:06:31,434 --> 00:06:34,771
Но без значение какво направиха,
те не можаха да скрият всички тези пари.

89
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
Просто продължаваше да влиза.

90
00:06:38,734 --> 00:06:41,194
[говоря испански]
Харчиш твърде много пари, Пабло.

91
00:06:42,362 --> 00:06:45,657
Имате Пикасо, Дали, ферми,

92
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
къщи, апартаменти, лодки, самолети, коли...

93
00:06:50,620 --> 00:06:53,373
Казах ти, че трябва да летим ниско.

94
00:06:54,207 --> 00:06:57,586
Ако продължаваш да харчиш така,
ще попаднеш в списание Forbes.

95
00:06:57,669 --> 00:07:00,004
И ако това се случи,
правителството ще ни хване задниците.

96
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
[Пабло] Стига, Густаво, стига.

97
00:07:02,465 --> 00:07:04,426
какво искаш да ти кажа

98
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
Погребете го.

99
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
- Как е това?
- Заровете парите.

100
00:07:09,972 --> 00:07:12,058
И спрете с глупостите.

101
00:07:14,936 --> 00:07:16,229
Давай, пичко.

102
00:07:18,022 --> 00:07:20,609
- [Стив] И това направиха.
- [мъже бърборят на испански]

103
00:07:20,692 --> 00:07:22,860
Заровиха го в нивите...

104
00:07:24,446 --> 00:07:28,408
те го скриха в калети,
скривалища в стени и тавани.

105
00:07:30,118 --> 00:07:33,413
Те дори залепиха милион долара
в дивана на майката на Пабло.

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,501
Хей, мамо.

107
00:07:38,585 --> 00:07:41,630
- Моля се, Пабло.
- [меко] Само за секунда.

108
00:07:45,467 --> 00:07:46,593
Седни.

109
00:07:51,723 --> 00:07:53,475
[Пабло въздиша]

110
00:07:53,558 --> 00:07:55,727
Не е много удобно, Паблито.

111
00:07:55,811 --> 00:07:57,646
Ще ти купя друг диван по-късно.

112
00:07:57,729 --> 00:08:00,898
Няма ли да е по-добре
ако вложиш всички тези пари в банка, синко?

113
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
не

114
00:08:02,776 --> 00:08:05,236
Всички банкери са бандити.

115
00:08:05,320 --> 00:08:06,822
Наистина ли, скъпа?

116
00:08:08,782 --> 00:08:09,825
[смее се]

117
00:08:10,867 --> 00:08:13,035
[Стив]
Пабло нарече този счетоводител "Черната брада",

118
00:08:13,119 --> 00:08:14,954
не защото изглеждаше като пират,

119
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
но тъй като работата му беше да картографира
където е скрито съкровището.

120
00:08:21,002 --> 00:08:23,421
Но дори пиратът не успя.

121
00:08:23,505 --> 00:08:25,674
Проблемът беше самата Колумбия.

122
00:08:25,757 --> 00:08:28,802
Това беше твърде малка страна
за толкова голямо състояние.

123
00:08:28,885 --> 00:08:33,973
Беше неизбежно... някой, някъде
ще се опита да грабне съкровището на наркотиците.

124
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
[говоря испански]
Списание Forbes казва...

125
00:08:38,854 --> 00:08:41,189
че наркотиците имат повече пари

126
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
отколкото най-богатата капиталистическа свиня
в тази страна.

127
00:08:44,442 --> 00:08:47,863
- Дай да видя?
- [мъже мърморят]

128
00:08:47,945 --> 00:08:51,115
Ако отвлечем някой от семейството му,
какво ще правят?

129
00:08:51,199 --> 00:08:53,242
- Да се ​​обадя на полицията?
- [смях]

130
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
[жена] Командир.

131
00:08:54,369 --> 00:08:59,749
Тук се казва, че Гача, "Мексиканецът",
е деветият най-богат човек в света.

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,751
Казвам да отвлечем сина му.

133
00:09:01,959 --> 00:09:05,547
- [ниско мърморене]
- Той е психоманиак, другарю.

134
00:09:06,506 --> 00:09:09,718
Освен това той е купил половината армия.

135
00:09:09,926 --> 00:09:13,471
Е, братята Очоа
са номер 14 в списъка.

136
00:09:13,555 --> 00:09:15,891
Тяхната сестра Марта
отива в университета.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,183
Какво ще кажете за нея?

138
00:09:18,518 --> 00:09:19,811
[тихо мърморене]

139
00:09:20,019 --> 00:09:23,732
Това ми харесва повече.
Охоите са меки.

140
00:09:24,941 --> 00:09:26,275
Чакай малко.

141
00:09:27,402 --> 00:09:29,320
Ами Пабло Ескобар?

142
00:09:29,404 --> 00:09:31,280
[Стив]
знам какво си мислиш

143
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Никой не е достатъчно луд
да отвличат наркодилъри, нали?

144
00:09:34,992 --> 00:09:38,872
Но ако си мислиш така, то е защото
не си запознат с М-19.

145
00:09:39,080 --> 00:09:42,709
- [свири латино рок музика]
- М-19 беше комунистическа партизанска група

146
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
съставен от студенти
и интелектуалци

147
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
които четат твърде много Карл Маркс
за тяхно добро.

148
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
Техният лидер беше
Иван "Грозният" Торес...

149
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
професор по история
които не знаеха нищо за партизанската война,

150
00:09:55,430 --> 00:09:57,724
но разбра силата на символите.

151
00:09:58,808 --> 00:10:00,894
Той нахлу
музей Кинта де Боливар

152
00:10:00,977 --> 00:10:04,981
с приятеля си Алехандро
и приятелката на Алехандро, Елиса,

153
00:10:05,064 --> 00:10:09,444
и открадна национално богатство...
мечът на Симон Боливар,

154
00:10:09,527 --> 00:10:13,406
митичният генерал, който ръководи Колумбия
за независимост от испанската империя.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,700
[смее се]

156
00:10:29,839 --> 00:10:31,925
Тези шегаджии дори оставиха бележка:

157
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
„Боливар, твоят меч
се завръща на бойното поле."

158
00:10:36,262 --> 00:10:37,680
[стенене]

159
00:10:37,764 --> 00:10:42,393
Беше гениален удар...
маркетингов трик, изпреварил времето си.

160
00:10:42,477 --> 00:10:44,479
И това ги направи известни за една нощ.

161
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
И предполагам, че им е дошло до главите.

162
00:10:49,859 --> 00:10:53,446
[говори испански] Какво ще кажете за Пабло Ескобар?
Той е най-богатият от всички тях.

163
00:10:54,489 --> 00:10:56,574
Ескобар дава пари на бедните.

164
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
прав си
Ескобар е човек от народа.

165
00:11:00,036 --> 00:11:01,370
Той е добре с мен.

166
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
Добре тогава.

167
00:11:04,040 --> 00:11:06,542
- Да направим Очоа.
- [групови разговори в съгласие]

168
00:11:11,380 --> 00:11:13,341
[бърборене на испански]

169
00:11:15,051 --> 00:11:16,678
[скърцане на гуми]

170
00:11:16,761 --> 00:11:19,681
[крещи]

171
00:11:23,059 --> 00:11:24,060
[викове на испански]

172
00:11:28,690 --> 00:11:30,692
- [викове]
- [скърцане на гуми]

173
00:11:30,775 --> 00:11:35,571
[Стив] 13 март 1981 г.
в деня, когато отвлякоха Марта Очоа,

174
00:11:35,655 --> 00:11:39,200
беше и денят на лъва
завършени 100 пътувания до Маями.

175
00:11:40,242 --> 00:11:42,078
[бърборене на испански]

176
00:11:43,579 --> 00:11:44,956
- Здравей.
- [въздиша]

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
[говори испански]
добър ден

178
00:11:49,711 --> 00:11:52,338
- Г-н и г-жа Мърфи.
- [Стив] Да.

179
00:11:53,798 --> 00:11:55,591
[говоря английски]
Котката има ли документи?

180
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
- Да.
- Моля ви.

181
00:12:00,930 --> 00:12:02,473
благодаря

182
00:12:06,686 --> 00:12:07,854
Ммм

183
00:12:09,856 --> 00:12:11,024
[въздиша]

184
00:12:11,107 --> 00:12:12,859
Извинете ме за секунда, моля.

185
00:12:13,068 --> 00:12:15,486
[набиране на телефон]

186
00:12:17,488 --> 00:12:18,990
[човек въздиша]

187
00:12:23,828 --> 00:12:27,957
[говоря испански]
Сър, тази двойка няма санитарен формуляр B-47

188
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
и номер I-435
документи за самоличност.

189
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
[меко]
Е, предполагам, че говори за Пъф.

190
00:12:32,003 --> 00:12:34,881
[мъж продължава на испански] Да, сър.
Те доведоха със себе си американска котка.

191
00:12:36,132 --> 00:12:41,637
Разбира се, но без I-435 не мога
официално заявяват, че това наистина е котка.

192
00:12:43,556 --> 00:12:47,643
Аз също не мога да гарантирам
че е американска.

193
00:12:50,146 --> 00:12:53,190
Сър, не се опитвам
да направят живота ви по-труден.

194
00:12:55,192 --> 00:12:56,111
Добре, сър.

195
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
[говоря английски]
Денят ми на шефа не е добър.

196
00:13:01,783 --> 00:13:03,785
Мисля, че жена му го напусна.
[тих смях]

197
00:13:06,412 --> 00:13:12,001
Да, добре, той е малко капризен,
така че... колко важна е тази котка за вас?

198
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
извинете ме

199
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
добре

200
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
Елате с мен, моля.

201
00:13:37,652 --> 00:13:39,862
Така че... изчакайте тук, моля.

202
00:13:41,114 --> 00:13:43,783
И шефът ми ще те попита
за този документ по-късно.

203
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Колко време ще бъде?

204
00:13:46,577 --> 00:13:47,745
аз не знам

205
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
- [скандиране] Пабло! Пабло!
- [групата свири музика с ускорено темпо]

206
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
[Стив]
Докато се опитвах да вляза в Богота,

207
00:13:55,503 --> 00:13:58,047
Пабло се опитваше да влезе в политиката.

208
00:13:58,131 --> 00:14:02,177
Когато каза, че отива
да бъде президент на Колумбия, той го имаше предвид.

209
00:14:02,259 --> 00:14:05,013
- [говорейки испански] Здравей, Пабло.
- Здравей, Валерия.

210
00:14:05,096 --> 00:14:08,349
- Това е жена ми, Тата.
- здравей

211
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
не се притеснявай
Всичко ще бъде идеално.

212
00:14:10,726 --> 00:14:13,562
[Пабло] Просто не съм свикнал
към този тип неща.

213
00:14:13,646 --> 00:14:15,064
Просто бъди себе си.

214
00:14:16,024 --> 00:14:18,275
Госпожо, ще е най-добре
ако не беше тук.

215
00:14:21,070 --> 00:14:23,531
Виж, Тата,
тук има много хора.

216
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
Може да не е добре за бебето.

217
00:14:27,202 --> 00:14:28,577
Отидете до къщата.

218
00:14:35,126 --> 00:14:36,878
[въздиша]

219
00:14:39,047 --> 00:14:41,340
[пъшка, смее се сухо]

220
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
Къде е този човек?
Вече чакаме с часове.

221
00:14:45,511 --> 00:14:48,681
Може би е в "terapia de pareja."

222
00:14:48,764 --> 00:14:50,225
какво е това

223
00:14:50,307 --> 00:14:51,726
Консултиране на двойки.

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
вярно

225
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
какво правиш

226
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
О, упражнявам испанския си.

227
00:14:58,858 --> 00:15:00,276
[Валерия]
Добре дошли в Nuevos Tiempos.

228
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
Аз съм Валерия Велес и съм тук с
човек, известен като "Робин Худ на бедните"

229
00:15:04,864 --> 00:15:07,408
за неговата щедрост
с бедните в Меделин.

230
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
[Стив]
Да, правилно чухте.

231
00:15:09,702 --> 00:15:13,455
Тя просто сравни Пабло Ескобар
на шибания Робин Худ.

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,292
- [крещяща тълпа]
- И в известен смисъл тя беше права.

233
00:15:16,375 --> 00:15:18,169
Когато начините ви свършат
да скриеш парите си,

234
00:15:18,253 --> 00:15:20,671
тогава го раздаваш на бедните.

235
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
Но не искам да изпреварвам себе си.

236
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
[на испански] Разкажете ни за вашата програма,
„Меделин без бедни квартали“, г-н Ескобар.

237
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
Роден съм в Рионегро,
не много далеч от тук.

238
00:15:29,722 --> 00:15:34,435
И се запитах как едно правителство
което съществува за хората

239
00:15:34,518 --> 00:15:37,313
може да бъде толкова недосегаем
с това, от което се нуждаят.

240
00:15:37,396 --> 00:15:40,066
Болници, социални и спортни програми,

241
00:15:40,149 --> 00:15:43,278
плюс конструкцията
от 400 къщи в тази общност.

242
00:15:43,360 --> 00:15:47,323
Чувам, че сте казали това на майка си един ден
щеше да си президент на Колумбия.

243
00:15:47,406 --> 00:15:49,325
Имате ли политически стремежи,
Г-н Ескобар?

244
00:15:49,408 --> 00:15:53,788
Никакви.
Бизнесът ми отнема по-голямата част от времето.

245
00:15:53,871 --> 00:15:55,790
Ще ти кажа едно нещо, Валерия.

246
00:15:55,873 --> 00:16:02,088
Десетилетия наред страната ни се ръководи от
Лопес и други семейства, които са богати

247
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
които направиха своето състояние
експлоатиране на бедните.

248
00:16:05,133 --> 00:16:09,304
Те не знаят какво
обикновените хора мечтаят, но аз...

249
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
- Кони, знаеш ли кой е?
- [Пабло продължава неясно]

250
00:16:11,847 --> 00:16:14,350
Обзалагам се, че може да вземе нашата котка
в страната.

251
00:16:15,559 --> 00:16:17,061
Не мога да повярвам.

252
00:16:17,937 --> 00:16:20,315
Те дори не знаят
той е шибан наркодилър.

253
00:16:20,522 --> 00:16:23,776
- [Пабло] Благодаря ви много.
- [тълпата скандира] Пабло! Пабло! Пабло!

254
00:16:24,860 --> 00:16:28,072
[Стив] По това време,
Пабло беше само миг в моя радар.

255
00:16:28,823 --> 00:16:31,492
не знаех
Бях на път да бъда капка на неговия.

256
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
[Стив] Е, чакахме
в продължение на часове. Благодаря, че дойде.

257
00:16:41,627 --> 00:16:45,798
Жена ми е малко изтощена,
така че ето ваксинацията на котката--

258
00:16:45,881 --> 00:16:47,383
Вашият паспорт.

259
00:16:48,343 --> 00:16:49,344
съжалявам

260
00:16:50,303 --> 00:16:52,221
Вашият паспорт, моля.

261
00:16:57,810 --> 00:17:00,688
- [Стив въздиша]
- Благодаря.

262
00:17:08,696 --> 00:17:10,823
[бръмчене на машина]

263
00:17:10,906 --> 00:17:14,994
Какво правиш в
посолството на Съединените щати, г-н Мърфи?

264
00:17:15,077 --> 00:17:17,330
аз съм в
портиерски услуги.

265
00:17:18,289 --> 00:17:20,624
Портиерски услуги.

266
00:17:20,708 --> 00:17:22,251
Още един.

267
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Вашето посолство трябва да е много чисто.

268
00:17:26,047 --> 00:17:29,675
О, да.
Можеш да се обзаложиш, че е така.

269
00:17:31,177 --> 00:17:32,428
Вашата котка е освободена.

270
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Насладете се на Колумбия.

271
00:17:42,604 --> 00:17:46,692
[Стив] И точно така, наркотиците
ме записаха още първия ден.

272
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
[факс машина бипка]

273
00:18:04,585 --> 00:18:06,337
[Латино музика звучи по радиото]

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,339
[Стив]
Що се отнася до Валерия Велес,

275
00:18:08,423 --> 00:18:12,551
журналистът, който първи
интервюира Пабло... внимавайте.

276
00:18:12,634 --> 00:18:15,054
Тя беше опасна като М-19.

277
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
[сумтене]

278
00:18:24,480 --> 00:18:26,232
[стенене]

279
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
[говоря испански]
Жена ви прави ли го изправена?

280
00:18:31,904 --> 00:18:36,200
- Ааа! [ахва]
- [и двамата задъхани]

281
00:18:36,284 --> 00:18:40,121
Никога не пренебрегвайте Тата.

282
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
- чуваш ли ме
- [стенове]

283
00:18:46,085 --> 00:18:49,671
Съжалявам, Пабло...
съжалявам

284
00:18:52,133 --> 00:18:53,550
прости ми

285
00:18:58,347 --> 00:19:00,182
Няма да се повтори.

286
00:19:00,266 --> 00:19:01,434
обещавам

287
00:19:12,487 --> 00:19:15,739
Как мога да се извиня? а?

288
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
Искаш ли да го сложиш в задника ми? Хм?

289
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
[Стив]
Трябва да й го дадеш.

290
00:19:38,304 --> 00:19:41,390
- Тя видя Пабло да идва на миля.
- [ахва]

291
00:19:41,474 --> 00:19:45,644
И тя се озова точно в
точното място, за да се възползвате напълно от него.

292
00:19:47,104 --> 00:19:49,690
Не за разлика от моя партньор Хавиер Пеня,

293
00:19:49,773 --> 00:19:52,568
който измисли най-добрия начин
за да получите вътрешна информация за наркотици

294
00:19:52,651 --> 00:19:54,862
беше да се мотае
със същите жени, които направиха.

295
00:19:57,156 --> 00:19:59,700
- [сумтене]
- [стенове]

296
00:20:10,545 --> 00:20:12,547
[и двамата се задъхват]

297
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
[говоря испански]
Ставаме по-добри всеки път, когато тренираме.

298
00:20:28,062 --> 00:20:30,064
Ти си невероятен, Хавиер.

299
00:20:32,608 --> 00:20:33,942
добре...

300
00:20:37,488 --> 00:20:39,156
не прекалявайте.

301
00:20:45,329 --> 00:20:46,914
Това е истината.

302
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
Какво можете да ми предложите за пиене?

303
00:20:50,376 --> 00:20:52,628
Уиски или чешмяна вода.

304
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
вода.

305
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Какво ти липсва
в този апартамент е жена.

306
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Добре е така, както е.

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,942
Е, не предлагах.

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,619
тук

309
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Ако бяхте клиент,
щеше да ми платиш вече.

310
00:21:35,421 --> 00:21:38,340
- И не знаеш истинското ми име.
- Не го приемайте погрешно.

311
00:21:38,424 --> 00:21:42,470
Пари са от чичо Сам
за информацията, която никога не ми даде.

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
Вземете го.

313
00:21:49,726 --> 00:21:51,145
А моята виза?

314
00:21:52,563 --> 00:21:55,316
Дайте ми нещо, което мога да използвам
и ще говорим за това.

315
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Какво правиш този уикенд?

316
00:22:03,574 --> 00:22:06,535
- Отивам в Меделин.
- Работа или игра?

317
00:22:07,411 --> 00:22:09,330
Трябва да се грижа за детето си.

318
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
И аз мога да платя.

319
00:22:15,503 --> 00:22:17,963
Тези момчета са по-богати
отколкото Чичо Сам, Хави.

320
00:22:21,634 --> 00:22:22,759
ела тук

321
00:22:25,471 --> 00:22:27,556
- Какво?
- Дай ми една целувка.

322
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
дай ми целувка

323
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Май ще трябва да си намеря друго момиче.

324
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
Успех с това.
Всички отиваме в Меделин.

325
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
Някои от нас дори пътуват със самолет.

326
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
Хелена?

327
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Хелена.

328
00:22:59,921 --> 00:23:01,382
Чия е партията?

329
00:23:03,759 --> 00:23:06,345
[задъхан]

330
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
- [стрелба от разстояние]
- [Кони] О, Боже! Какво беше това?

331
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
[Стив] Това беше като .38.

332
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
- На около четири пресечки оттук.
- О... [смее се]

333
00:23:19,441 --> 00:23:21,736
- [автоматична стрелба отвън]
- [Кони ахва]

334
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
[автомобилна аларма вие]

335
00:23:29,868 --> 00:23:33,872
- Добре дошли в Богота.
- [Кони се задъхва]

336
00:23:33,955 --> 00:23:36,751
- Под леглото ли да го направим?
- [смее се]

337
00:24:00,357 --> 00:24:04,861
[говори на испански] Само едно нещо...
Кой ти каза за това?

338
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
Майка Тереза ​​от Калкута.

339
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
[мъж 1 на испански] Пабло казва, че са
няма да плати нито стотинка за Марта Очоа.

340
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
Густаво също.

341
00:24:24,715 --> 00:24:29,511
- [човек 2] А Хорхе?
- [man 1] Не. Хорхе не е съгласен.

342
00:24:29,595 --> 00:24:33,014
- [човек 2] Тогава какво?
- [човек 1] Всички отиват на среща.

343
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
В Лас Маргаритас.

344
00:24:35,183 --> 00:24:37,853
- [човек 2] Всички?
- [човек 1] Да, всички ще бъдат там.

345
00:24:37,936 --> 00:24:39,313
[записът спира]

346
00:24:46,821 --> 00:24:49,615
[Стив]
Първи ден в Американското посолство.

347
00:24:49,698 --> 00:24:52,242
- Срещнах моя партньор...
- Хавиер?

348
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
...който ме запозна с DEA.

349
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
[Хавиер]
Мърфи, това са Уивър и Висницки.

350
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
Тези момчета са R.I.P.
„Пенсиониран на място“.

351
00:24:58,457 --> 00:25:00,375
- Изяж ме, Пеня.
- Платеният отпуск свърши, момчета.

352
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
Мърфи и аз отиваме в Меделин.

353
00:25:01,918 --> 00:25:04,797
Ще изпратим по телекс докладите на Т-3.
Отиват направо във Вашингтон.

354
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Отиваме в Меделин?

355
00:25:09,301 --> 00:25:12,554
- [Стив] След това Mil Group.
- Jarheads... това е Мърфи.

356
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
Мърфи, това е Mil Group.

357
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
Те съветват колумбийските военни
за комунистическите заплахи в провинцията.

358
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
Хей, те са класифицирани.

359
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
- Сега те са разсекретени.
- Това е обаждането на посланика.

360
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
няма проблеми

361
00:25:27,277 --> 00:25:30,823
[Стив] И последната спирка...
кабинета на посланика.

362
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Защо се нуждаете от тази информация?

363
00:25:33,325 --> 00:25:36,244
Има необичаен брой проститутки
се отправи към Меделин този уикенд.

364
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
Всяко момиче от висок клас в Богота.

365
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
самолетен билет първа класа,
петзвездни хотели.

366
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
Наркосите имат среща
и след това парти.

367
00:25:42,710 --> 00:25:44,961
Какво означава М-19
имат ли общо с това?

368
00:25:45,170 --> 00:25:47,923
Някой отвлече Марта Очоа.
Intel предполага, че е бил M-19.

369
00:25:48,006 --> 00:25:50,926
Трябва ми достъп до файловете M-19
за потвърждение.

370
00:25:51,677 --> 00:25:55,305
Ако намеря един единствен долар
от парите на американските данъкоплатци

371
00:25:55,389 --> 00:25:58,809
отиде при някоя от тези проститутки,
ще бъде твоето задник.

372
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
Добре благодаря
Едно последно нещо, посланик.

373
00:26:01,102 --> 00:26:02,312
Да, агент Пеня?

374
00:26:02,521 --> 00:26:05,106
Подавам молба за виза
за моя информатор. Имам нужда от вашия подпис.

375
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
Ти ме притесняваш.

376
00:26:08,985 --> 00:26:10,905
Тя със сигурност те харесва.

377
00:26:10,987 --> 00:26:12,740
Вашият информатор наистина ли е проститутка?

378
00:26:12,823 --> 00:26:14,616
Всеки работи за някого.

379
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
[Стив] Още на следващия ден,
Летях с Пеня до Меделин,

380
00:26:25,544 --> 00:26:27,295
Домът на Пабло.

381
00:26:34,302 --> 00:26:39,683
Първа спирка: училище Carlos Holguín,
Оперативната база на полковник Карило.

382
00:26:50,485 --> 00:26:52,947
- [говорейки испански] Добър ден, майоре.
- Добър ден.

383
00:26:53,029 --> 00:26:57,952
Информацията ти беше добра. Тракетосите
се събират в Las Margaritas.

384
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
[говорящ английски] Искам те
за да се срещнем с нашия нов DEA, Стив Мърфи.

385
00:27:01,956 --> 00:27:03,582
[говоря испански]
Прясно месо.

386
00:27:06,752 --> 00:27:10,965
[Стив] След това отидохме направо на фантазия
хотел, където наркосите щяха да се срещнат.

387
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
Снимките, които направих онзи ден
помогна да се идентифицират момчета за месеци напред.

388
00:27:20,682 --> 00:27:23,143
- Имаше Карлос Ледер...
- [затворът на камерата щраква]

389
00:27:26,354 --> 00:27:28,774
- [щракване на затвора]
- ...братята Очоа...

390
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
Фернандо Галеано,
"човекът вълк"...

391
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
Това Гача ли е?

392
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
Никога не съм го виждал
с други трафиканти.

393
00:27:55,634 --> 00:28:00,096
[Стив] И не на последно място...
Густаво и Пабло.

394
00:28:01,932 --> 00:28:04,018
Вземете снимки на този шибаник.

395
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
[неясно бърборене на испански]

396
00:28:08,730 --> 00:28:12,776
[Стив] Всички бяха под един покрив
и Пеня ни заведе там, за да документираме всичко.

397
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
[щракване на затвора]

398
00:28:18,490 --> 00:28:21,076
Това, което не знаехме, беше
че бяхме свидетели на образуването

399
00:28:21,159 --> 00:28:23,244
на известния картел Меделин.

400
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
Пабло се възползва
за отвличането на Марта Очоа

401
00:28:27,207 --> 00:28:30,585
да събере всички наркотици заедно
за първи път.

402
00:28:32,170 --> 00:28:34,715
И тогава той се самопровъзгласи
техен водач.

403
00:28:36,842 --> 00:28:39,887
[говоря испански]
Това, което предлагам в този момент, господа,

404
00:28:39,970 --> 00:28:43,849
е, че създаваме организация.

405
00:28:43,932 --> 00:28:50,939
Обединяваме нашите ресурси, за да обучаваме войници,
търговски познания и информация за покупки.

406
00:28:51,773 --> 00:28:57,071
И така посланието е ясно,
ще дадем име на нашата група

407
00:28:57,153 --> 00:28:59,406
„Смърт на похитителите“.

408
00:28:59,489 --> 00:29:01,491
[благодарствено мърморене]

409
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Какво предлагам:

410
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
Ще управлявам всички оперативни аспекти.

411
00:29:07,163 --> 00:29:09,750
Всичко, което трябва да направите
покрива ми разходите.

412
00:29:11,126 --> 00:29:15,797
Какво ще получите вие, господа, в замяна:
две неща.

413
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Едно... Обещавам да сложа край на отвличането.

414
00:29:19,843 --> 00:29:23,471
Две... и в този момент,
най-важното...

415
00:29:24,598 --> 00:29:28,769
Обещавам да се върна
Марта Очоа на семейството си.

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,438
- [припокриващо се мърморене]
- [човек] Здравей.

417
00:29:31,521 --> 00:29:35,025
[всички] Смърт за похитителите!

418
00:29:39,237 --> 00:29:40,614
[възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]

419
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
[Стив] Знаехме, че срещата е приключила
когато проститутките дойдоха да играят.

420
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
Пеня най-накрая имаше
хвана един от неговите информатори

421
00:29:46,995 --> 00:29:48,914
право в сърцето на действието.

422
00:29:50,415 --> 00:29:53,794
[човек, говорещ испански]
влизай! Насладете се! Ооо!

423
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
Не забравяйте La Quica!
Погрижи се и за него.

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,553
Седни, любов моя.

425
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
- как си
- Добре. а ти

426
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
Харесвам шапката ти.

427
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Стои ти добре.

428
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
- Така ли мислиш?
- Да, изглежда добре.

429
00:30:15,398 --> 00:30:16,650
Да видим.

430
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
- Много сладък.
- [неясно бърборене]

431
00:30:27,035 --> 00:30:28,829
[говоря английски]
Тя вече трябва да е тук.

432
00:30:29,788 --> 00:30:31,331
Мислиш ли, че се е подхлъзнала?

433
00:30:31,539 --> 00:30:33,500
Не, тя не е манекен.

434
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Може би тя става красива за теб.

435
00:30:40,007 --> 00:30:41,216
да

436
00:30:43,844 --> 00:30:45,762
[Гача сумтене]

437
00:30:54,354 --> 00:30:57,649
Ааа... [стене]

438
00:30:59,193 --> 00:31:01,153
[Стив]
Хелена толкова много искаше американска виза,

439
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
тя беше готова да направи всичко
да помогнем на нашата кауза.

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
И това беше проблем.

441
00:31:08,243 --> 00:31:11,538
- [говорейки испански] Уморен си.
- Хм?

442
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
Нека те отпусна малко.

443
00:31:20,380 --> 00:31:23,383
И така, какво се случи на тази среща
това те направи толкова уморен?

444
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
Какво чу?

445
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
нищо
Просто водя разговор.

446
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
[Карийо говори английски] Те са
казва ми, че момичето си е тръгнало отдавна.

447
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
- Тя вече е мъртва.
- Не, нямаше да я убият в хотела.

448
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
После я убиха някъде другаде.

449
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
Тя знаеше рисковете.

450
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
Ако се връщаме,
сега се връщаме.

451
00:31:55,916 --> 00:31:57,667
[говоря испански]
Искам да намериш момичето.

452
00:31:59,211 --> 00:32:01,421
Мога да взема сикарио.
Добре ли си с това?

453
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
- Аз отивам с теб.
- Какво ще кажете за прясното месо?

454
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
[на английски] Ще остана тук
и вижте дали ще се появи, става ли?

455
00:32:06,009 --> 00:32:08,845
- Да, а ти къде отиваш?
- Отиваме да я търсим.

456
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
[говоря испански]
Това е, момчета.

457
00:32:19,273 --> 00:32:23,359
- [мъже бърборят на испански, смеят се]
- [треперещ дъх]

458
00:32:25,820 --> 00:32:28,698
- Момчета.
- Хей какво стана?

459
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Това момиченце не мърда.
Като умряла крава.

460
00:32:31,118 --> 00:32:32,493
Какво, ти ли я уби?

461
00:32:32,702 --> 00:32:34,871
[припокриващо се бърборене на испански]

462
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
[човек] Сега е мой ред.

463
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
[ахва]

464
00:33:01,397 --> 00:33:03,984
- [говорейки испански] Къде е момичето?
- [задъхвайки се]

465
00:33:04,067 --> 00:33:06,987
- Къде е момичето, задник?
- [шепне] Не знам.

466
00:33:07,070 --> 00:33:09,614
[задъхвайки се] Не знам.

467
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
[Carrillo] Задушете го.

468
00:33:12,242 --> 00:33:13,701
[сумтене]

469
00:33:15,245 --> 00:33:20,500
- [мъже говорят испански, смеят се]
- [вратата се отваря, затваря]

470
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
- [припокриващо се бърборене]
- Стига с купона.

471
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
[всички стенат]

472
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
Трябва да нагрубя това момиче.

473
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Гача иска да знае
ако тя знае нещо.

474
00:33:31,678 --> 00:33:34,181
Гача е параноичен.

475
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
Чакай малко...
Не ги харесвам натъртени.

476
00:33:39,978 --> 00:33:42,356
Нека се забавлявам още малко,
тогава ще я пусна.

477
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
- Всичко е наред, момчета.
- [мъже се смеят, бърборят]

478
00:33:44,983 --> 00:33:46,401
Това е за всички вас!

479
00:33:46,609 --> 00:33:49,863
- [мъж] Пляскай я!
- [треперещ дъх]

480
00:33:50,822 --> 00:33:52,407
[неясно радио бърборене]

481
00:33:52,490 --> 00:33:56,619
- [ниски разговори на испански]
- [камбанен звън]

482
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
Някакви новини по радиото?

483
00:34:06,046 --> 00:34:09,590
- [говорейки испански] Трябва ли да му кажа?
- Не. Помни какво каза Карийо.

484
00:34:09,674 --> 00:34:11,634
Съжалявам, не говоря английски.

485
00:34:12,802 --> 00:34:14,054
[Стив се присмива]

486
00:34:15,513 --> 00:34:16,848
[въздиша]

487
00:34:22,687 --> 00:34:25,481
- [говорейки испански] Колко далеч е?
- [човек] Хайде, лайно такова.

488
00:34:27,317 --> 00:34:28,193
[мрънка]

489
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
[мъже бърборят на испански]

490
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
[тихо сумтене]

491
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
[пистолет петли]

492
00:35:00,767 --> 00:35:03,311
[бърборене, смях продължава]

493
00:35:07,648 --> 00:35:10,193
- [изстрели]
- [припокриващи се викове]

494
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
[тихо скимтене]

495
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
Хелена?

496
00:35:26,501 --> 00:35:31,631
[говорящ испански] Ще те хвана
вън от тук, става ли? обещавам

497
00:35:35,593 --> 00:35:36,803
[хленчещи ридания]

498
00:35:48,106 --> 00:35:51,234
Добре. Тя излиза.

499
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
[говори испански] Разбрано, майоре.

500
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
Да вървим, момчета.

501
00:36:00,327 --> 00:36:02,745
[на английски] Хей, гринго.
Карийо се обажда. хайде

502
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
- No habla inglés, а?
- [двигателят стартира]

503
00:36:07,417 --> 00:36:08,293
¡Vamos!

504
00:36:16,592 --> 00:36:18,386
Къде, по дяволите, е Пеня?
¿Dónde está Peña?

505
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
[говоря испански]
там.

506
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
[ниско бърборене на испански]

507
00:36:36,363 --> 00:36:39,657
- [говорейки английски] Как е тя?
- Упоени.

508
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
- Тя ще се оправи ли?
- Физически, да.

509
00:36:44,412 --> 00:36:46,581
Психически нямам шибана представа.

510
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
- Нарочно ме изоставихте.
- Виж, човече...

511
00:36:50,335 --> 00:36:52,628
Ако ще бъдем партньори,
Не оставам изоставен.

512
00:36:52,712 --> 00:36:56,299
Не стигнах чак до тук, Пеня,
да седя отстрани.

513
00:36:59,719 --> 00:37:05,141
Каквото и да става тук...
Аз съм в целия път.

514
00:37:05,225 --> 00:37:06,851
Това разбира ли се?

515
00:37:11,939 --> 00:37:13,191
разбрах.

516
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Надявам се, че знаете какво означава това.

517
00:37:27,872 --> 00:37:31,000
[Стив] Съобщението на Пабло
за похитителите беше просто.

518
00:37:31,084 --> 00:37:36,047
Той щеше да ги убие един по един,
докато не си върна Марта Очоа.

519
00:37:36,130 --> 00:37:40,051
Иван "Грозни" мислеше, че може
скрийте се в джунглата и изчакайте да излезе.

520
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
рано или късно,
той прецени, че наркотиците ще пропаднат.

521
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Голяма грешка.

522
00:37:45,765 --> 00:37:48,142
М-19 нямаше шанс.

523
00:37:57,110 --> 00:38:02,490
[говорящ испански] „Предайте Марта Очоа
живи и здрави... или вашето семейство е следващото."

524
00:38:03,617 --> 00:38:05,535
Подписано „Смърт на похитителите“.

525
00:38:06,786 --> 00:38:07,703
[повръщане]

526
00:38:10,706 --> 00:38:12,041
[скърцане на гуми]

527
00:38:12,125 --> 00:38:13,918
[Марта скимти]
Моля те! Моля те, пусни ме.

528
00:38:14,127 --> 00:38:16,504
- [човек] Побързай!
- Моля те, недей!

529
00:38:16,588 --> 00:38:20,467
[Стив] Излишно е да казвам,
Марта Очоа беше освободена невредима.

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,393
И убийствата не спряха.

531
00:38:31,311 --> 00:38:34,897
Пабло беше вкусил кръв,
и той го хареса.

532
00:38:35,106 --> 00:38:38,568
[говоря испански]
Кажи му да се приближи малко.

533
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
Малко по-близо. Малко по-близо!

534
00:38:41,404 --> 00:38:44,157
Знаеш ли какво, шефе?
Качете се малко по-високо.

535
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
Малко по-високо
и малко по-близо

536
00:38:46,409 --> 00:38:48,328
така че можете да видите дървото!

537
00:38:49,579 --> 00:38:50,913
Това е.

538
00:38:52,999 --> 00:38:57,086
Сега малко по-високо
за да можете да видите малкото дърво!

539
00:38:58,212 --> 00:38:59,673
че...

540
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Това е. перфектен

541
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
СМЪРТ НА ПОХИТЕНИТЕ

542
00:39:02,592 --> 00:39:04,177
Още малко.

543
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
това е! Ето го.

544
00:39:08,764 --> 00:39:09,724
[затворът на камерата щраква]

545
00:39:09,807 --> 00:39:11,934
- [man 1] Много по-добре.
- [човек 2] Да, шефе.

546
00:39:13,769 --> 00:39:16,397
[бебешки плач наблизо]

547
00:39:18,525 --> 00:39:22,278
Не ти ли казах
да не пуска никого в парка?

548
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
- Аз ще се погрижа за това.
- Ти луд ли си или какво?

549
00:39:24,614 --> 00:39:26,574
Глупав задник.

550
00:39:26,658 --> 00:39:28,409
Това е жена с бебе.

551
00:39:29,410 --> 00:39:33,206
Направете снимка
за да можем да го изпратим на вестниците.

552
00:39:33,289 --> 00:39:34,457
направи го

553
00:39:34,541 --> 00:39:36,501
Добър ден, госпожо.

554
00:39:36,710 --> 00:39:40,796
- Добър ден.
- Съжалявам, но днес паркът е затворен.

555
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Какво искаш да кажеш, че паркът е затворен?

556
00:39:42,923 --> 00:39:45,009
Може ли да ви изпратя?

557
00:39:45,092 --> 00:39:47,554
Защо е затворено?
Идвам тук всеки ден.

558
00:39:47,637 --> 00:39:52,808
Това е защото има неприятна миризма
и не искам детето да се разболее.

559
00:39:52,892 --> 00:39:55,102
Стори ми се, че помирисах нещо.

560
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
- Нали?
- да

561
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
О, виж,
какво красиво малко бебе.

562
00:39:58,481 --> 00:40:00,941
Точно като баща му.
много ви благодаря

563
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
- Сигурно си горд.
- Да разбира се.

564
00:40:04,153 --> 00:40:07,240
Жена ми и аз
имат бебе много скоро.

565
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
О, много добре.
честито!

566
00:40:09,701 --> 00:40:12,579
Не знам дали е момче или момиче,
но стига да е здраво.

567
00:40:12,662 --> 00:40:17,208
да разбира се
Най-важното е здравето.

568
00:40:18,834 --> 00:40:22,296
[Стив] Изпращам снимките
на висящата М-19 до вестниците

569
00:40:22,380 --> 00:40:25,132
даде на Пабло образ на непобедимост.

570
00:40:25,883 --> 00:40:28,428
Ако можеше да направи това
на страшните комунисти,

571
00:40:28,511 --> 00:40:30,137
можеше да го направи на всеки.

572
00:40:31,598 --> 00:40:34,308
Иван "Грозният"
бързо се разбра...

573
00:40:34,392 --> 00:40:36,477
имаше само едно нещо, което можеше да направи.

574
00:40:38,813 --> 00:40:40,314
[човек, говорещ испански]
Хей, Дон Пабло.

575
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
Какво искаш да направим
с този човек?

576
00:40:46,571 --> 00:40:48,155
Да го убия ли или какво?

577
00:40:56,914 --> 00:40:59,250
От това, което виждам,
няма да спреш.

578
00:41:00,585 --> 00:41:03,212
ето ме тук
за да завършиш започнатото...

579
00:41:04,922 --> 00:41:07,300
но с меча на Боливар.

580
00:41:33,618 --> 00:41:37,330
Това е много красив подарък.
много ви благодаря

581
00:41:42,126 --> 00:41:43,210
Изправи се.

582
00:41:47,089 --> 00:41:53,053
Гарантирам, че няма да навреди
ще дойде при вас или вашето семейство.

583
00:41:57,684 --> 00:42:01,187
отсега нататък,
ще работим заедно.

584
00:42:09,069 --> 00:42:10,363
Върви си с мир, братко.

585
00:42:25,920 --> 00:42:27,714
Това ли мисля, че е?

586
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
Сигурно се шегуваш.

587
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
искам те
за да управлявам ежедневните си операции.

588
00:42:41,853 --> 00:42:44,188
И какво ще направиш?

589
00:42:46,399 --> 00:42:48,568
Освободете Колумбия.

590
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Добре дошли в картела Меделин.

591
00:43:15,803 --> 00:43:19,891
[Стив] Наркосите имаха своя армия,
но аз и Пеня също имахме нашите.

592
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
Много колумбийци
като майор Орасио Карийо

593
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
бяха толкова инвестирани
в бъдещето на тяхната страна

594
00:43:25,855 --> 00:43:28,858
че са били готови
да направи каквото трябва, за да го поправи.

595
00:43:31,068 --> 00:43:35,740
Това беше война, която щеше да разтърси
цяла държава до нейните основи.

596
00:43:35,823 --> 00:43:39,535
И в касапницата...
и моята щеше да се разклати.

597
00:43:42,079 --> 00:43:43,957
Дори жена ми, Кони,
искаше да помогне.

598
00:43:44,164 --> 00:43:47,460
Намерила си е работа като медицинска сестра
в местна община.

599
00:43:47,543 --> 00:43:50,212
- Тя искаше да направи разликата.
- [неясно бърборене]

600
00:43:50,296 --> 00:43:52,924
Предполагам, че е забравила, че сме в Колумбия.

601
00:43:53,007 --> 00:43:56,176
Вижте, нашата есколта ще ме закара
там и обратно всеки ден.

602
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
- да
- Ще чака отвън цял ден.

603
00:43:58,846 --> 00:44:01,975
Знаете последния път, когато бяхте в църквата
е когато се оженихме.

604
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
Е, позволявам на Господа
обратно в живота ми.

605
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
Хей, спри тук.

606
00:44:08,815 --> 00:44:10,858
[деца се смеят]

607
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
Слава Богу.

608
00:44:25,247 --> 00:44:26,624
[Кони] Пердон.

609
00:44:29,961 --> 00:44:33,464
Искам да гледам тази есколта
всеки сантиметър от вас в тази община сега.

610
00:44:35,090 --> 00:44:36,884
Хей, оставихме ли вратата отворена?

611
00:44:39,470 --> 00:44:41,555
[гласът трепери]
О, Боже мой, Стив!

612
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
- Върни се.
- [пистолет петли]

613
00:44:53,651 --> 00:44:55,319
Остани точно там
и не мърдай.

614
00:45:03,369 --> 00:45:06,330
[свири латино рок музика]

615
00:45:06,365 --> 00:45:11,365
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com

615
00:45:12,305 --> 00:45:18,865
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org