1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,851 --> 00:00:29,850
<i>WebRip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>

3
00:00:30,851 --> 00:00:34,499
Onthoud, meneer Pike houdt ervan
een gekoelde fles Pinot grigio

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,403
aan tafel terwijl hij zit.
Bedankt!

5
00:00:43,776 --> 00:00:44,943
- Hallo, Laurie.
- Hallo daar!

6
00:00:44,978 --> 00:00:46,745
Hé, het ziet er geweldig uit!

7
00:00:46,780 --> 00:00:48,749
Weet je, ik zat te denken,
misschien moeten we ons terugtrekken

8
00:00:48,784 --> 00:00:50,782
...van de snijbiet een beetje.
Het is Oregon!

9
00:00:50,818 --> 00:00:53,367
Wij hebben hier prachtige wijnen
die ervaren moeten worden.

10
00:00:55,556 --> 00:00:56,970
Hallo, papa.

11
00:00:57,024 --> 00:00:59,405
Nou, dit is een leuke verrassing.
Je belt nooit.

12
00:00:59,440 --> 00:01:01,526
Ik hoop dat ik je niet lastig val.

13
00:01:01,562 --> 00:01:02,794
Is alles in orde?

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,230
<i>Ja, ja, ja.
Ik...</i>

15
00:01:04,765 --> 00:01:07,165
Kijk, ik wil niet
neemt te veel van uw tijd in beslag.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
Ik weet dat je het druk hebt op je werk.

17
00:01:09,169 --> 00:01:11,870
Maar ik vroeg me af,
Is er een kans?

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,121
...je zou wat vrije tijd kunnen krijgen
deze week?

19
00:01:14,156 --> 00:01:16,641
<i>Ik heb nieuws dat ik wil
om er persoonlijk met u over te praten.</i>

20
00:01:16,677 --> 00:01:18,543
Pap, het zal moeilijk zijn
dat ik nu wegga.

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,712
OK. Dat is in orde.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,008
Ik wist dat het een gok was,
maar ik dacht ik waag het erop.

23
00:01:23,043 --> 00:01:25,824
Nou, kun je me het nieuws vertellen?
via de telefoon, in plaats van persoonlijk?

24
00:01:25,859 --> 00:01:29,821
- Ik wacht liever tot je klaar bent met werken.
- OK. Ik bel je later, papa.

25
00:01:29,857 --> 00:01:32,147
- Oké, schat. Doei.
- Doei.

26
00:01:32,826 --> 00:01:34,487
"Nieuws"?

27
00:01:35,833 --> 00:01:38,966
Hoi. Hallo, het spijt me.
Ik was gewoon... aan het praten met mijn vader.

28
00:01:39,001 --> 00:01:40,332
Hoe is hij?

29
00:01:40,367 --> 00:01:42,457
Weet je, hij wilde dat ik kwam
thuis, maar hij zei niet waarom.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,569
Wanneer is de laatste keer?
jij was thuis?

31
00:01:46,573 --> 00:01:48,539
Het is... het is een tijdje geleden.

32
00:01:48,909 --> 00:01:53,285
- Je moet hem missen.
- Ik doe. Hoe kan ik helpen?

33
00:01:53,513 --> 00:01:55,247
Op twee manieren:

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,887
Ten eerste wil ik dat je het mij geeft
jouw eerlijke mening over deze saus.

35
00:01:58,922 --> 00:02:02,943
Het is voor het Valentijnsmenu,
dus het moet perfect zijn.

36
00:02:05,592 --> 00:02:09,494
Misschien een snufje zout,
maar het is heerlijk. Echt.

37
00:02:09,530 --> 00:02:13,089
Jij hebt de beste smaak
in het huis na mij.

38
00:02:14,401 --> 00:02:17,461
Het volgende is... weet je
het oude steakhouse verderop in de straat?

39
00:02:17,571 --> 00:02:19,352
Ja, ik hoorde dat het te koop was.

40
00:02:19,876 --> 00:02:22,907
- Niet meer. Ik heb het gekocht.
- Wat?!

41
00:02:22,943 --> 00:02:24,989
Ik open een tweede restaurant!

42
00:02:25,024 --> 00:02:27,610
Dat is...
dat is zo fantastisch.

43
00:02:27,914 --> 00:02:30,854
Waar denk je aan...
het voor mij uitvoeren?

44
00:02:30,889 --> 00:02:35,350
- Echt? Als uw partner?
- Als mijn algemeen directeur.

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,790
Weet je, je hebt het gedaan
wat een geweldig werk hier...

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,593
...Ik zou gek zijn als ik jou niet had
beheren van de nieuwe plek.

47
00:02:41,628 --> 00:02:43,783
En dat zou ook zo zijn
een loonsverhoging betrokken zijn.

48
00:02:44,761 --> 00:02:46,631
Maggie, ik...

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,800
bedankt voor het meedenken
van mij, maar...

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,832
Ik ben hier uw GM geweest
voor vijf jaar.

51
00:02:51,867 --> 00:02:55,369
Ik ben zo hoog gegaan als ik kan
in dit bedrijf buiten...

52
00:02:55,404 --> 00:02:57,534
...iets van mezelf hebben.

53
00:02:57,569 --> 00:03:00,747
Ik weet alleen niet of de investeerders dat zijn
zal voor mij gaan door een partner binnen te halen.

54
00:03:01,158 --> 00:03:02,202
Rechts.

55
00:03:02,565 --> 00:03:04,883
Nee, ik... ik begrijp het.

56
00:03:04,919 --> 00:03:06,734
Luister, waarom neem je niet wat tijd...

57
00:03:06,735 --> 00:03:10,149
...ga naar je vader
en over mijn aanbod nadenken?

58
00:03:19,499 --> 00:03:22,620
<i>- Goedemorgen, team!
- Goedemorgen!</i>

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,969
Stratosfeer dranken
verslaat de concurrentie

60
00:03:25,005 --> 00:03:28,273
als het om distributie gaat
hippe, goedkope wijn.

61
00:03:28,308 --> 00:03:31,758
Maar nu is het tijd om het te bewijzen
dat we meer zijn dan trendy wijn...

62
00:03:31,793 --> 00:03:33,922
...en dit is
hoe we het gaan doen.

63
00:03:35,216 --> 00:03:37,232
Grange familiewijnen.

64
00:03:37,233 --> 00:03:40,082
Ze hebben elk bedrijf afgewezen
wie hen in het verleden heeft benaderd,

65
00:03:40,512 --> 00:03:42,621
maar we scoorden gewoon
een ontmoeting met hen.

66
00:03:42,656 --> 00:03:45,083
Grange is een bekroonde
boetiek wijnmakerij

67
00:03:45,084 --> 00:03:48,046
...die ons kan brengen
een nieuw niveau van respect.

68
00:03:48,295 --> 00:03:50,466
Tussen hun potentieel
en onze marketingkracht,

69
00:03:50,530 --> 00:03:52,764
wij kunnen ze maken
een wereldnaam...

70
00:03:52,799 --> 00:03:56,208
als... we ze kunnen pakken
om ja te zeggen.

71
00:03:56,406 --> 00:04:01,285
Wat we nodig hebben is een verkoper
om daarheen te gaan en het ondenkbare te doen:

72
00:04:02,042 --> 00:04:05,323
overtuig GFW om bij ons te tekenen.

73
00:04:05,521 --> 00:04:07,512
- Wie doet mee?
- Ik ben binnen.

74
00:04:07,515 --> 00:04:09,514
En daarom Seth
is onze nummer één man.

75
00:04:09,684 --> 00:04:13,220
- Nog andere vrijwilligers?
- Taylor... Ik heb dit.

76
00:04:13,653 --> 00:04:16,907
Het lijkt erop dat het allemaal van jou is.
Deze vergadering is geschorst, denk ik.

77
00:04:16,942 --> 00:04:18,273
O, Seth?

78
00:04:21,691 --> 00:04:26,219
Een prestigewijnmakerij als Grange zal een boost krijgen
ons publieke profiel buiten feestwijnen.

79
00:04:26,680 --> 00:04:29,134
- We hebben dit nodig.
- Ja.

80
00:04:29,169 --> 00:04:30,585
Over drie dagen sluit ik het af.

81
00:04:30,586 --> 00:04:33,146
Je weet dat dat zo is
binnenkort een VP-positie?

82
00:04:33,240 --> 00:04:35,541
Jij rondt deze deal af
en het zou van jou kunnen zijn.

83
00:04:35,576 --> 00:04:37,420
Zei ik drie? Ik bedoelde er twee.

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,570
- Uw vlucht vertrekt vanmiddag.
- Hoe eerder hoe beter.

85
00:05:22,271 --> 00:05:24,556
Grange is een van de weinige
wijnhuizen in de vallei

86
00:05:24,591 --> 00:05:26,791
dat is nog steeds eigendom
door de oorspronkelijke familie.

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,727
Truman Grange gaat zelfs verder
om met dezelfde wijnstokken te werken

88
00:05:29,763 --> 00:05:31,836
eerst geplant
door zijn grootvader.

89
00:05:32,110 --> 00:05:35,166
Nu, hier bij Grange, vinden we het leuk
om zich te concentreren op enkele batches

90
00:05:35,202 --> 00:05:39,077
...om ervoor te zorgen dat elke fles
is met zorg en aandacht gemaakt.

91
00:05:39,695 --> 00:05:40,823
Chloë?

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,729
- Je bent thuis!
- Hoi!

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,148
Iedereen, dit is Trumans dochter Chloe.

94
00:05:47,183 --> 00:05:48,536
Hoi. Welkom.

95
00:05:48,932 --> 00:05:50,982
Als jullie er allemaal heen willen
naar het proeflokaal,

96
00:05:51,017 --> 00:05:53,594
de andere gids zal je voorbereiden
met enkele gratis proeverijen.

97
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
- Hoi!
- Wat een verrassing!

98
00:05:56,089 --> 00:05:57,956
Ben je hier voor
het Valentijnsdag Wijnfeest?

99
00:05:57,992 --> 00:06:00,991
Wacht, gebeurt dat al?
Dat klopt, dat is deze week.

100
00:06:01,026 --> 00:06:02,260
Hoe kon je het vergeten?

101
00:06:02,296 --> 00:06:04,496
Ik bedoel, het is alleen de grootste
Valley-evenement het hele jaar door.

102
00:06:04,531 --> 00:06:08,021
Nou, ik heb 24/7 gewerkt.
Ik weet bijna niet meer welke dag het is.

103
00:06:08,056 --> 00:06:09,712
Nou ja, het belangrijkste is
je bent hier.

104
00:06:09,713 --> 00:06:11,569
Ik kan je vader niet geloven
zei niets!

105
00:06:11,605 --> 00:06:13,249
Nee, eigenlijk
Ik verras mijn vader.

106
00:06:13,307 --> 00:06:15,485
Weet je, hij zei dat hij dat wilde
om mij persoonlijk iets te vertellen.

107
00:06:15,509 --> 00:06:17,787
- Weet je waar het over gaat?
- Nee, hij heeft niets gezegd

108
00:06:17,811 --> 00:06:19,579
- tegen mij tijdens de managersvergadering.
- Managervergadering?

109
00:06:19,580 --> 00:06:21,536
Wacht, lukt het wel?
de wijnmakerij nu?

110
00:06:21,586 --> 00:06:23,885
Ja. Je vader heeft promotie gemaakt
mij direct na de oogst.

111
00:06:24,017 --> 00:06:26,999
Dat is geweldig!
Ik ben zo blij voor je.

112
00:06:27,034 --> 00:06:28,125
Bedankt!

113
00:06:28,404 --> 00:06:31,115
Jij beheert
een chique restaurant in Portland

114
00:06:31,191 --> 00:06:33,613
en ik ben aan het rennen
mijn favoriete wijnmakerij.

115
00:06:33,648 --> 00:06:35,493
Gewoon twee oude vrienden
de droom leven!

116
00:06:35,529 --> 00:06:38,373
- Ja, de droom waarmaken.
- We hebben zoveel in te halen!

117
00:06:38,408 --> 00:06:40,933
- Wat ben je nu aan het doen?
- Ik wilde naar mijn vader gaan.

118
00:06:40,968 --> 00:06:42,562
Dat was echt zo
de omvang van mijn plannen.

119
00:06:42,563 --> 00:06:44,357
Oh, nou, hij gaat op de vlucht
de hele middag.

120
00:06:44,392 --> 00:06:46,459
Als je met mij mee wilt gaan,
Ik wilde de hut gaan bekijken.

121
00:06:46,460 --> 00:06:47,726
We zouden onderweg kunnen inhalen.

122
00:06:48,791 --> 00:06:50,225
Ja, dat heb ik niet...

123
00:06:50,344 --> 00:06:52,272
Ik ben daar niet geweest
sinds mijn moeder stierf.

124
00:06:52,379 --> 00:06:55,311
- Dat was zo onnadenkend van mij.
- Nee, het is oké.

125
00:06:55,346 --> 00:07:00,057
Het is dom van mij om te doen alsof
het bestaat niet. Ik zal rijden.

126
00:07:00,092 --> 00:07:02,456
Ik ben zo blij je te zien!

127
00:07:02,556 --> 00:07:05,023
- Hoe was het, zoals...
- Bijna een jaar.

128
00:07:05,058 --> 00:07:07,377
- Ja!
- Ik weet. Ik ben ook zo blij jou te zien.

129
00:07:07,412 --> 00:07:09,801
Nou, we hebben een hele rit voor je...

130
00:07:09,802 --> 00:07:12,190
...om mij op de hoogte te houden
de knappe mannen in je leven.

131
00:07:12,225 --> 00:07:15,950
OK. Nou, dat brengt ons tot het einde
van de oprit omdat die er niet is.

132
00:07:20,701 --> 00:07:21,903
<i>Hier zijn we.</i>

133
00:07:23,977 --> 00:07:25,686
<i>Net zoals je het je herinnert?</i>

134
00:07:25,912 --> 00:07:28,127
<i>Ja, dat was het
de favoriete plek van mijn moeder.</i>

135
00:07:38,425 --> 00:07:40,425
Wij hadden een reparateur
begin met werken aan de cabine,

136
00:07:40,461 --> 00:07:42,427
maar hij werd weggeroepen
op een andere baan.

137
00:07:42,463 --> 00:07:44,942
Het is dus niet perfect, maar...
het komt er.

138
00:07:54,029 --> 00:07:57,142
Vroeger gaven we uit
zoveel tijd hier.

139
00:07:57,778 --> 00:08:00,411
Ze noemde het graag
"onze moeder-dochter retraite".

140
00:08:01,335 --> 00:08:02,929
Nou ja, als jij je daardoor beter voelt...

141
00:08:03,319 --> 00:08:05,538
- ...het zal niet leeg staan.
- Wat bedoel je?

142
00:08:05,573 --> 00:08:09,521
Nou ja, nu iedereen binnenkomt voor de
Festival en deze plek is zo schattig...

143
00:08:09,623 --> 00:08:11,874
...je vader stelde voor om het te posten
op een huizenverhuursite.

144
00:08:12,092 --> 00:08:16,524
Echt? Ik denk dat hij het niet leuk vond
het idee dat het ook leeg zou staan.

145
00:08:16,756 --> 00:08:20,026
Ik adverteerde het als rustiek
en iemand heeft het opgepakt.

146
00:08:20,061 --> 00:08:21,247
Ook al is er reparatie nodig?

147
00:08:21,248 --> 00:08:23,780
Ja. Ik heb de huurder een bericht gestuurd
via de verhuursite...

148
00:08:23,804 --> 00:08:25,904
...ze vertellen dat het nog steeds zo is
had een beetje werk nodig...

149
00:08:25,939 --> 00:08:27,606
...maar ze vonden het prima.

150
00:08:28,944 --> 00:08:31,176
Ik hoop dat het goed met je gaat
met iemand die hier verblijft?

151
00:08:31,378 --> 00:08:32,821
Nee, weet je wat, Leanne?

152
00:08:32,938 --> 00:08:35,413
Het is een goed idee.
Ik pak een tas.

153
00:08:35,448 --> 00:08:38,515
Kijk, ik zorg voor alles
dus je hoeft er helemaal geen last van te hebben.

154
00:08:38,516 --> 00:08:39,902
Bedankt.

155
00:08:40,390 --> 00:08:42,269
Ik ben blij met iemand anders
kan ervan genieten.

156
00:08:44,749 --> 00:08:46,209
We zullen dat aan de lijst toevoegen.

157
00:08:47,935 --> 00:08:49,735
Nu is het... gebroken.

158
00:09:03,610 --> 00:09:06,084
"Welkom... bij...

159
00:09:07,748 --> 00:09:09,210
"onze hut.

160
00:09:09,947 --> 00:09:12,753
‘Dingen zullen snel gerepareerd worden.
Ik beloof het.

161
00:09:12,788 --> 00:09:17,476
‘Intussen: geniet ervan! Het mag
niet perfect zijn, maar het is thuis".

162
00:09:26,882 --> 00:09:27,992
Chloë!

163
00:09:30,604 --> 00:09:32,158
Ik hoorde dat je hier was.

164
00:09:32,372 --> 00:09:33,624
Hallo, papa!

165
00:09:33,865 --> 00:09:36,219
- Hallo, lieverd!
- Hallo.

166
00:09:36,599 --> 00:09:39,077
Was je baas in orde?
terwijl jij weggaat?

167
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
Ja, zij eigenlijk
drong erop aan.

168
00:09:40,947 --> 00:09:43,781
Nou, ik ben blij om het te horen. Je zou moeten werken
ergens waar je gewaardeerd wordt.

169
00:09:43,782 --> 00:09:44,816
Ik zou het moeten doen.

170
00:09:44,851 --> 00:09:46,907
- Hoe rijdt de auto?
- Het gaat prima, papa.

171
00:09:46,987 --> 00:09:50,739
Goed, goed. Je bent net op tijd
om mij te helpen met het klaarmaken van het avondeten.

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,049
Iedereen gaat
Ik ben zo opgewonden om je te zien.

173
00:09:53,492 --> 00:09:55,059
Je blijft eten, toch?

174
00:09:55,060 --> 00:09:57,595
Je hoeft niet te draaien
rond en snel weer aan het werk?

175
00:09:57,631 --> 00:09:58,829
Ik ben hier de hele week.

176
00:09:58,962 --> 00:10:01,367
Ik wil je grote nieuws horen.
Wat is er aan de hand?

177
00:10:01,534 --> 00:10:04,012
Nou, ik kom er wel aan toe, maar jij wel
om een vader een kans te geven...

178
00:10:04,013 --> 00:10:07,160
...om te genieten van zijn dochter
even naar huis.

179
00:10:07,241 --> 00:10:09,588
- Het is goed je te zien.
- Goed je te zien.

180
00:10:09,743 --> 00:10:12,877
Vele jaren geleden,
mijn lieve vrouw Linda

181
00:10:13,256 --> 00:10:16,180
ben hiermee begonnen vrienden
en familiediner

182
00:10:16,216 --> 00:10:19,708
om de week van de aftrap te starten
Valentijnsdag Wijnfestival.

183
00:10:19,719 --> 00:10:21,995
Hef dus je glas op Linda.

184
00:10:22,088 --> 00:10:25,284
En laten we geven
een hartelijk welkom thuis voor Chloe.

185
00:10:26,059 --> 00:10:29,144
Jij bent de familie
in Grange Family-wijnen.

186
00:10:29,404 --> 00:10:31,224
Bedankt, papa.

187
00:10:31,264 --> 00:10:33,810
- Proost.
- Proost.

188
00:10:34,534 --> 00:10:36,467
Op een heerlijke avond.

189
00:10:38,005 --> 00:10:41,012
Ik veronderstel dat dit zo is
het beste moment om het je te vertellen...

190
00:10:41,142 --> 00:10:44,401
...dat dit mijn laatste festival zal zijn.

191
00:10:44,949 --> 00:10:49,130
Het is tijd dat ik met pensioen ga en me omdraai
de wijnmakerij over aan nieuw bloed.

192
00:10:51,451 --> 00:10:53,669
Kijk niet geschokt. Het is tijd.

193
00:10:53,753 --> 00:10:58,442
- Een manier om de leiding te begraven, Truman.
- Negeer mijn man. Gefeliciteerd.

194
00:10:58,458 --> 00:11:00,758
- Bedankt.
- Wat zijn je plannen?

195
00:11:00,794 --> 00:11:02,827
Er is tijd genoeg
om daarover te praten.

196
00:11:02,862 --> 00:11:05,229
Laten we gewoon eten nu het nog warm is.

197
00:11:05,879 --> 00:11:07,259
Graaf erin, allemaal.

198
00:11:09,469 --> 00:11:11,297
- Wortelen?
- Bedankt.

199
00:11:22,649 --> 00:11:25,370
Dus, wanneer heb je dat gedaan?
besluiten met pensioen te gaan?

200
00:11:25,883 --> 00:11:29,036
Eigenlijk...
Het was je moeders idee.

201
00:11:29,289 --> 00:11:31,301
Ze wilde niet dat ik hier alleen was.

202
00:11:31,336 --> 00:11:33,522
- Maar ik dacht dat je het geweldig vond.
- Ik doe!

203
00:11:33,696 --> 00:11:37,095
Maar het is niet hetzelfde zonder haar,
en... nou ja,

204
00:11:38,393 --> 00:11:40,193
Ik word er niet jonger op.

205
00:11:40,834 --> 00:11:43,543
Dus, wat gaat er gebeuren
gebeurt er met de wijnmakerij?

206
00:11:44,718 --> 00:11:45,743
Hé...

207
00:11:46,176 --> 00:11:47,937
heb je deze snijbiet geprobeerd?

208
00:11:48,341 --> 00:11:50,274
- Het is jong, maar de peertonen...
- Papa...

209
00:11:56,349 --> 00:11:59,143
Ik heb misschien ingestemd met een ontmoeting
met een wijnbedrijf.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,410
Jij wat?!

211
00:12:01,521 --> 00:12:04,666
Jij was altijd degene
dat zei dat we niet uitverkocht moesten zijn...

212
00:12:04,701 --> 00:12:08,454
...dat we onze integriteit zouden verliezen.
Pap, ik weet zeker dat er andere opties zijn.

213
00:12:09,412 --> 00:12:10,535
Leanne!

214
00:12:10,609 --> 00:12:13,231
Verkoop de wijnmakerij aan Leanne,
niet zomaar een willekeurig bedrijf!

215
00:12:13,266 --> 00:12:15,166
We hoeven niet te verkopen, maar...

216
00:12:15,743 --> 00:12:16,934
we zouden ze moeten horen.

217
00:12:16,970 --> 00:12:19,504
Pap, laat me alsjeblieft met rust
tenminste een deel hiervan.

218
00:12:20,196 --> 00:12:23,500
Ik wil gewoon geen gelikte verkoper
hier binnenkomen en misbruik van je maken.

219
00:12:23,996 --> 00:12:25,505
Zeker, natuurlijk.

220
00:12:25,740 --> 00:12:26,853
Bedankt.

221
00:12:28,016 --> 00:12:30,061
Dus, wat is de naam hiervan...

222
00:12:30,426 --> 00:12:32,846
...dit bedrijf
dat we moeten horen?

223
00:12:32,881 --> 00:12:35,645
- Stratosfeer.
- Stratosfeer?

224
00:12:37,484 --> 00:12:39,426
Pa, de wijndozenmensen?

225
00:12:40,559 --> 00:12:42,184
Dit is het ergste.

226
00:12:46,025 --> 00:12:47,639
<i>Dit is het ergste.</i>

227
00:12:49,069 --> 00:12:51,967
Waar moet een man eten?
hier in de buurt? Alles is gesloten.

228
00:12:53,790 --> 00:12:55,384
<i>Dit is een slecht idee.</i>

229
00:13:05,752 --> 00:13:07,236
Ik kan je daarbij helpen.

230
00:13:08,901 --> 00:13:10,775
- Daar ga je.
- Bedankt.

231
00:13:10,810 --> 00:13:12,935
Het lijkt erop dat we het allebei gevonden hebben
de enige plek die open is.

232
00:13:13,949 --> 00:13:15,414
Wat brengt jou hier?

233
00:13:15,765 --> 00:13:17,806
Het is de enige plek die open is.

234
00:13:17,931 --> 00:13:21,663
En ik ben...
Ik ben aan het stress-snacken. Ja. Jij?

235
00:13:21,698 --> 00:13:24,211
Ik heb honger en ben aan het snacken.

236
00:13:24,246 --> 00:13:25,570
Nou, ik bedoel, als je...

237
00:13:25,605 --> 00:13:28,722
...als u suggesties nodig heeft,
Ik raad de popcorn ten zeerste aan. . .

238
00:13:28,757 --> 00:13:30,842
...omdat het...
het past gewoon zo geweldig bij...

239
00:13:30,877 --> 00:13:33,013
- Chocolade.
- Ja.

240
00:13:33,079 --> 00:13:35,580
Het is een perfecte combinatie
van zoet en zout.

241
00:13:35,616 --> 00:13:36,984
Dat is wat ik altijd zeg.

242
00:13:40,023 --> 00:13:44,191
- Is dat een subtiele hint?
- Het is waarschijnlijk al bedtijd. Ik ook.

243
00:13:44,426 --> 00:13:47,492
Misschien zie ik je in de
popcorn gangpad een andere keer.

244
00:13:47,527 --> 00:13:48,899
Ik hoop het.

245
00:13:50,200 --> 00:13:52,517
- Lekker snacken.
- Jij ook.

246
00:13:55,568 --> 00:13:57,240
- Bedankt.
- Heb je alles gevonden?

247
00:14:00,053 --> 00:14:04,937
- Dat wordt... $3,75.
- Geweldig. Bedankt.

248
00:14:05,053 --> 00:14:06,351
Heb je een tas?

249
00:14:12,328 --> 00:14:14,617
Oké, jullie maken laadkisten
ziet er eigenlijk leuk uit.

250
00:14:14,989 --> 00:14:17,819
Elke dag is hier anders.
Wat is er leuker dan dat?

251
00:14:19,726 --> 00:14:22,482
- Waarom heb je haast?
- Wat? Waarom ben je...

252
00:14:23,129 --> 00:14:24,696
Wat ben jij... wat ben jij...
wat ben je aan het doen?

253
00:14:24,731 --> 00:14:28,061
Je bent net in de stad.
Waarom neem je geen 'ik'-dagje, hmm?

254
00:14:28,096 --> 00:14:31,610
Misschien moet je die modderspa eens bekijken
onderweg wat boodschappen doen?

255
00:14:31,645 --> 00:14:33,252
Waarom doe je zo raar?

256
00:14:33,491 --> 00:14:35,186
De wijnvertegenwoordiger is hier.

257
00:14:35,221 --> 00:14:37,888
- Wacht, nu?
- Hij is bij je vader.

258
00:14:39,281 --> 00:14:41,978
Dan denk ik dat ik...
Ik zou hem moeten ontmoeten.

259
00:14:43,770 --> 00:14:45,467
- Vind je het niet erg dat hij hier is?
- Nee.

260
00:14:45,502 --> 00:14:47,485
Mijn vader voelt zich sterk
over het bijwonen van deze bijeenkomst.

261
00:14:47,520 --> 00:14:48,838
Ik wil dat respecteren.

262
00:14:49,965 --> 00:14:51,635
Hé, wat was die blik?

263
00:14:52,192 --> 00:14:56,011
Niets! Ik dacht dat je dat wel zou zijn
gehinderd door een overname van een bedrijf.

264
00:14:56,046 --> 00:14:58,713
Er is niets besloten.
Het is maar een vergadering.

265
00:15:15,243 --> 00:15:17,412
Weet je, toen je dat zei
hadden een ontmoeting met een wijnbedrijf,

266
00:15:17,413 --> 00:15:21,085
Ik wist niet dat je dit nu bedoelde.
Waar is deze verkoper?

267
00:15:21,120 --> 00:15:22,761
Hij is hier.

268
00:15:24,005 --> 00:15:25,337
Snackman?

269
00:15:26,021 --> 00:15:28,491
Ook bekend als Seth Anderson.

270
00:15:29,494 --> 00:15:32,269
Chloe Grange,
maar dat raad je waarschijnlijk al.

271
00:15:33,050 --> 00:15:34,799
Het is goed je weer te zien.

272
00:15:36,282 --> 00:15:38,869
- Kennen jullie elkaar?
- Soort van.

273
00:15:38,905 --> 00:15:42,873
- Nee.
- Nou, dat heeft de boel opgehelderd.

274
00:15:44,544 --> 00:15:48,360
Dus je vader zei net hoe jij het deed
Ik wil hem beschermen tegen mensen zoals ik.

275
00:15:48,933 --> 00:15:52,416
Ze vindt mij een beetje te oud
om zelf beslissingen te nemen.

276
00:15:52,452 --> 00:15:55,624
Nee, papa, dat denk ik niet.
Dit is een groot probleem en ik...

277
00:15:55,968 --> 00:15:58,401
Ik denk dat dat twee meningen zijn
zijn beter dan één.

278
00:15:58,436 --> 00:16:00,787
En jij denkt dat ik dat ga doen
profiteren. Ik snap het.

279
00:16:01,187 --> 00:16:03,854
Ik neem aan dat jij de slechte agent speelt
tegen de goede agent van je vader?

280
00:16:03,889 --> 00:16:06,530
Nee, ik ben niet de slechte agent.

281
00:16:07,400 --> 00:16:09,527
Is dat deel
van uw verkooppraatje?

282
00:16:09,562 --> 00:16:12,403
Wat, er is geen...
‘Jullie wijn is zo speciaal.

283
00:16:12,438 --> 00:16:15,972
De wereld zou je moeten kennen.
Wij zijn de enigen die je pakken".

284
00:16:16,242 --> 00:16:19,312
- Ik was... Ik wilde daar op ingaan.
- Ik ken jouw type.

285
00:16:19,546 --> 00:16:21,938
Je gaat hier naar binnen duiken
en denk dat je gewoon kunt verblinden

286
00:16:21,939 --> 00:16:25,625
de kleine stadsmensen met jouw
zelfvertrouwen en je valse vleierij.

287
00:16:25,660 --> 00:16:30,587
Laat me raden. Je hebt jezelf er drie gegeven
dagen om deze deal te sluiten. Heb ik gelijk?

288
00:16:31,200 --> 00:16:34,696
- Twee!
- Geldt dat waar jij vandaan komt?

289
00:16:35,085 --> 00:16:37,689
New York. En soms.

290
00:16:38,247 --> 00:16:42,363
Nou, meneer Anderson, dat gaat u doen
moet veel harder werken...

291
00:16:42,398 --> 00:16:44,235
...als je wilt
hier serieus genomen worden.

292
00:16:48,808 --> 00:16:50,383
Het is ook goed om jou te zien.

293
00:16:51,129 --> 00:16:54,294
- Ik denk dat dat heel goed ging.
- Ik zal je rondleiden.

294
00:16:54,314 --> 00:16:56,312
- Ik kwam je redden.
- Ga, ga, ga, ga, ga!

295
00:16:59,053 --> 00:17:01,419
- Hij is knap.
- Hij is niet knap!

296
00:17:01,454 --> 00:17:03,788
Hij is de vijand!
Niet dat ik zijn uiterlijk opmerkte.

297
00:17:03,823 --> 00:17:06,057
Natuurlijk niet. Dus luister,
Ik heb een gunst nodig.

298
00:17:06,092 --> 00:17:07,837
Hij gaf het praktisch toe
dat hij net opduikt...

299
00:17:07,861 --> 00:17:09,233
...zou genoeg zijn om ons te laten verkopen.

300
00:17:09,234 --> 00:17:11,178
Ik kreeg een e-mail over het huis
huursite van de nieuwe huurder...

301
00:17:11,198 --> 00:17:12,882
Weet je wat?
Ik wed dat hij niet eens van wijn houdt.

302
00:17:13,433 --> 00:17:15,566
Wacht, het spijt me. E-mail?
Wat zei je?

303
00:17:15,601 --> 00:17:17,483
Over enkele reparaties
die nodig zijn in de cabine.

304
00:17:17,570 --> 00:17:19,204
Ja, maar ik dacht
je verkocht het als "rustiek".

305
00:17:19,239 --> 00:17:22,520
Dat heb ik gedaan, maar ik vermoed de huurder
vond het een beetje te rustiek.

306
00:17:22,642 --> 00:17:24,420
Dus als je wilt invullen
voor mij in het proeflokaal,

307
00:17:24,444 --> 00:17:26,422
Ik zou naar de hut kunnen gaan,
zie je wat het probleem is?

308
00:17:26,446 --> 00:17:28,312
Weet je wat? Nee.
Laat mij naar de hut gaan.

309
00:17:28,348 --> 00:17:29,631
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, ja.

310
00:17:29,632 --> 00:17:31,792
Ik wil deze verkoper niet
Ik denk dat ik te beschikbaar ben.

311
00:17:32,257 --> 00:17:34,257
Ik wil hem laten
zweet het een beetje uit.

312
00:17:41,527 --> 00:17:42,723
Hallo?

313
00:17:44,314 --> 00:17:48,191
Het is, het is...
Je huisbaas, denk ik.

314
00:17:50,170 --> 00:17:51,298
Hallo?

315
00:17:52,672 --> 00:17:54,464
Ik ben binnen, dus...

316
00:17:54,698 --> 00:17:56,640
Ik wilde je gewoon niet verrassen
als je hier bent.

317
00:17:56,676 --> 00:18:00,893
En als jij dat niet bent, dan ben ik dat wel
tegen mezelf praten, dus laat maar.

318
00:18:07,053 --> 00:18:09,520
‘Er is veel stilstand
in het land,

319
00:18:09,555 --> 00:18:12,424
"Dus besloot ik te helpen
en dingen repareren.

320
00:18:12,459 --> 00:18:14,666
"Ik hoop dat dat oké is.

321
00:18:14,694 --> 00:18:16,428
Klusjesman".

322
00:18:45,024 --> 00:18:46,688
- Bedankt.
- Heb je een tas nodig?

323
00:18:46,726 --> 00:18:49,160
- Daar heb ik geen tas voor nodig.
- Oké. Tot ziens!

324
00:18:59,172 --> 00:19:00,558
Geweldig.

325
00:19:10,608 --> 00:19:11,678
Oké.

326
00:19:26,499 --> 00:19:29,527
Taylor! Receptie
is hier behoorlijk slecht.

327
00:19:29,883 --> 00:19:32,035
Dus ik heb vandaag de familie ontmoet.

328
00:19:32,632 --> 00:19:33,687
Kijk...

329
00:19:33,707 --> 00:19:34,934
het is...

330
00:19:34,975 --> 00:19:37,392
...zal een beetje lastiger zijn
dan ik dacht,

331
00:19:37,944 --> 00:19:39,162
...maar...

332
00:19:39,779 --> 00:19:41,841
...Ik heb er vertrouwen in
wij doen de verkoop.

333
00:19:42,596 --> 00:19:45,251
Waarschijnlijk moet je beginnen
mijn VP-plaquette klaarmaken.

334
00:19:45,667 --> 00:19:48,485
Kijk, ik weet niet of dat zo is
krijg hier iets van, dus...

335
00:19:48,520 --> 00:19:49,987
Ik laat je gaan.

336
00:19:50,256 --> 00:19:51,301
Tot ziens.

337
00:20:04,838 --> 00:20:06,117
Wat is dit?

338
00:20:07,273 --> 00:20:10,391
Ja! Ik hou van deze.

339
00:20:11,528 --> 00:20:12,752
Dit is geweldig!

340
00:20:36,465 --> 00:20:38,966
"Jij bent mijn held, klusjesman.

341
00:20:39,001 --> 00:20:41,763
Dank je!
Reparatie nodig".

342
00:20:44,798 --> 00:20:46,572
Ik ben jouw held, hè?

343
00:20:50,850 --> 00:20:51,860
OK.

344
00:20:53,775 --> 00:20:54,885
Nou, dan...

345
00:20:55,833 --> 00:20:57,425
Ik zal je held zijn.

346
00:21:01,309 --> 00:21:02,331
<i>Hé, papa.</i>

347
00:21:03,029 --> 00:21:03,976
Hé.

348
00:21:04,764 --> 00:21:08,345
Jongen, dat was je zeker niet
Rustig aan Seth vandaag.

349
00:21:08,380 --> 00:21:10,890
Ja, nou, hij moet het weten
dat we geen oplichters zijn.

350
00:21:13,206 --> 00:21:15,239
Ik denk dat hij dat heeft begrepen.

351
00:21:15,656 --> 00:21:17,480
Hoe gaat het op het werk?

352
00:21:20,213 --> 00:21:21,424
Het is prima.

353
00:21:22,291 --> 00:21:23,353
"Het is prima".

354
00:21:24,647 --> 00:21:28,386
Vroeger zei je:
"Het is geweldig! Het is geweldig!

355
00:21:28,421 --> 00:21:30,873
Het is de beste baan
in de wereld, papa!"

356
00:21:31,200 --> 00:21:32,757
Ik weet het niet.
Ik heb net het gevoel...

357
00:21:32,792 --> 00:21:34,924
misschien wel
iets anders daarbuiten.

358
00:21:34,959 --> 00:21:37,735
Misschien heb ik verandering nodig.
Weet je wat ik bedoel?

359
00:21:38,103 --> 00:21:40,531
Jij bent aan het praten
aan een toekomstige gepensioneerde.

360
00:21:42,435 --> 00:21:43,747
Kijk wat ik heb gevonden.

361
00:21:47,910 --> 00:21:50,102
Dit was onze eerste
Wijnfestival!

362
00:21:50,137 --> 00:21:52,124
Pa, wat als...

363
00:21:52,881 --> 00:21:56,034
Wat als we het origineel opnieuw zouden maken?
Grange-stand voor het festival?

364
00:21:56,069 --> 00:21:57,715
Ik bedoel, dit zou kunnen zijn
ons laatste feest,

365
00:21:57,750 --> 00:21:59,760
Dus wat als wij...
wat als we dit nog een keer zouden doen?

366
00:21:59,795 --> 00:22:03,360
Ik weet niet of mensen dat zouden doen
waardeer zoiets eenvoudigs.

367
00:22:03,395 --> 00:22:05,990
Kom op! Ik wil dit doen.
Laat mij dit voor je doen.

368
00:22:10,430 --> 00:22:11,934
Ik zou vereerd zijn.

369
00:22:12,902 --> 00:22:14,108
Geweldig.

370
00:22:14,234 --> 00:22:16,321
Het wordt de beste stand
op het festival.

371
00:22:16,819 --> 00:22:19,183
- Belofte.
- OK.

372
00:23:01,648 --> 00:23:03,611
Oké, reparatie nodig...

373
00:23:04,651 --> 00:23:07,464
eventuele suggesties
... over hoe ik mezelf kan vermaken?

374
00:23:15,945 --> 00:23:17,036
Dat klopt.

375
00:23:17,533 --> 00:23:19,159
Suggestie overgenomen.

376
00:23:27,113 --> 00:23:28,272
Ochtend!

377
00:23:30,276 --> 00:23:33,477
Berenklauw? Ik weet dat het niet zo is
popcorn en chocolade, maar...

378
00:23:33,513 --> 00:23:36,350
- ...het is een goede tweede.
- Wat doe je hier eigenlijk?

379
00:23:37,069 --> 00:23:39,704
Ik wist dat je vroeg opstond,
dus ik dacht dat ik met je mee zou doen.

380
00:23:39,739 --> 00:23:41,552
Nee, ik bedoel
wat doe je hier.

381
00:23:42,065 --> 00:23:46,785
Realiseert u zich dat dit wijnhuis is
al 60 jaar in mijn familie zit?

382
00:23:47,050 --> 00:23:48,459
Heb je enig idee?
wat dit voor ons betekent,

383
00:23:48,494 --> 00:23:51,975
of is dit gewoon een nieuwe deal
moet je sluiten?

384
00:23:52,823 --> 00:23:56,467
Oordeel niet zo snel!
Ik zou je misschien kunnen verrassen.

385
00:23:56,602 --> 00:23:58,210
Echt? Verras mij dan.

386
00:23:59,400 --> 00:24:02,622
OK. Hoe zit dit?
Zie je die hoge boom daar?

387
00:24:02,971 --> 00:24:04,442
Dat is een witte eik uit Oregon.

388
00:24:04,477 --> 00:24:06,811
Vlak ernaast,
dat is een westerse witte den.

389
00:24:07,395 --> 00:24:08,906
Ideaal voor kerstbomen.

390
00:24:09,260 --> 00:24:11,706
Lees je dit af
van een soort boom-app?

391
00:24:12,473 --> 00:24:13,517
Ik was een gescheiden kind.

392
00:24:14,398 --> 00:24:17,503
Mijn moeder verhuisde naar de stad en
mijn vader bleef in het land.

393
00:24:17,786 --> 00:24:19,630
Vroeger gingen we kamperen
de hele tijd.

394
00:24:20,234 --> 00:24:23,442
Oké, oké. ik zal...
Ik zal je dat geven.

395
00:24:23,987 --> 00:24:26,275
Kijk, ik weet misschien niet veel
over luxe wijnen, oké?

396
00:24:26,299 --> 00:24:27,632
Ja, dat is schokkend.

397
00:24:27,633 --> 00:24:29,567
Maar ik ken een goed verhaal
als ik er een zie, en...

398
00:24:30,071 --> 00:24:31,884
Ik ben echt goed in mijn werk.

399
00:24:32,794 --> 00:24:36,007
Weet je wat? Charmant zijn is dat niet
hetzelfde als goed zijn in je werk.

400
00:24:37,365 --> 00:24:38,862
Denk je dat ik charmant ben?

401
00:24:39,487 --> 00:24:40,376
ik...

402
00:24:45,351 --> 00:24:46,899
Vergeet je berenklauw niet.

403
00:24:52,058 --> 00:24:55,893
Ik neem dit als ontbijt...
geen omkoping.

404
00:24:57,487 --> 00:24:59,930
En weet je wat?
Ik ben je reisleider niet.

405
00:24:59,965 --> 00:25:01,725
Stop met mij te volgen.

406
00:25:11,781 --> 00:25:12,755
Hoi.

407
00:25:13,279 --> 00:25:15,538
Ik zag jou en Seth
eerder in de wijngaard.

408
00:25:15,573 --> 00:25:17,451
- Moet je praten?
- Nee.

409
00:25:17,486 --> 00:25:21,241
Nee, ik ook niet.
Praten wordt zo overschat.

410
00:25:22,055 --> 00:25:24,654
Hé, zou je mij willen helpen?
met de stand voor het festival?

411
00:25:24,689 --> 00:25:26,819
Natuurlijk!
Het zal net als vroeger zijn.

412
00:25:26,854 --> 00:25:28,232
- Ja.
- Klop klop.

413
00:25:28,461 --> 00:25:32,228
- Volg je mij nog?
- Bedankt voor de koffie, Seth.

414
00:25:32,263 --> 00:25:34,574
- Bedankt.
- Geen probleem.

415
00:25:35,551 --> 00:25:37,568
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik dit meer dan ik zou kunnen.

416
00:25:37,603 --> 00:25:39,281
Nee. Nee, dank je.

417
00:25:39,847 --> 00:25:42,780
Het is allemaal stil.
Ik kan 's nachts niet slapen.

418
00:25:43,976 --> 00:25:46,399
Ik moet je iets laten zien.
Kom met mij mee.

419
00:25:47,821 --> 00:25:49,180
Ik denk van wel
verondersteld wordt te volgen.

420
00:25:50,362 --> 00:25:51,449
OK.

421
00:25:58,157 --> 00:26:00,774
Omdat mijn charme niet werkt...

422
00:26:01,435 --> 00:26:04,846
...Ik dacht dat ik je zou laten zien hoe je zaken doet
zou groeien zodra ons bedrijf het overnam.

423
00:26:06,120 --> 00:26:08,837
We hebben een prognose voor vijf jaar gemaakt
met diepgaande analyses.

424
00:26:09,242 --> 00:26:11,118
We hebben een geweldig team ter plaatse

425
00:26:11,153 --> 00:26:13,806
dat zal de hele dag duren
operaties van je vader,

426
00:26:13,841 --> 00:26:16,355
en uw huidige medewerkers
kunnen aan boord blijven als ze dat willen.

427
00:26:16,909 --> 00:26:21,145
Dit omvat verbeterde voordelen
pakket en een loonsverhoging.

428
00:26:21,528 --> 00:26:22,563
Dit is...

429
00:26:22,949 --> 00:26:24,874
...dit is echt een geweldige deal.

430
00:26:25,750 --> 00:26:27,469
Dit is een familiewijnmakerij.

431
00:26:27,504 --> 00:26:29,262
Het gaat niet om de dagelijkse werkzaamheden

432
00:26:29,263 --> 00:26:32,795
en eerlijk gezegd zou mijn vader dat ook zijn
erg ongelukkig met iemand hier

433
00:26:32,830 --> 00:26:34,389
wie niet
begrijpen wat we doen.

434
00:26:34,815 --> 00:26:37,829
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Dat is waarom...

435
00:26:38,615 --> 00:26:41,857
Ik leer mensen op persoonlijk vlak kennen
voordat u met hen in zee gaat.

436
00:26:42,232 --> 00:26:45,755
Ik bedoel, we willen bouwen
iets bijzonders. Samen groeien.

437
00:26:48,506 --> 00:26:50,474
Dit is...
dit is mijn, mijn baas.

438
00:26:50,510 --> 00:26:52,643
- Ik zou dit waarschijnlijk moeten krijgen.
- Ja.

439
00:26:53,853 --> 00:26:55,726
Taylor. Hoi.

440
00:27:00,644 --> 00:27:02,818
Dit is echt een goede deal.

441
00:27:03,414 --> 00:27:07,237
Iemand zal je vader moeten geven
een hele goede reden om dit af te wijzen.

442
00:27:08,995 --> 00:27:10,345
Hé, Taylor.

443
00:27:10,917 --> 00:27:13,056
Ben je al dichterbij
nog niet aan deze deal?

444
00:27:14,819 --> 00:27:19,291
De vader loopt er warm voor, maar...
de dochter speelt hardbal.

445
00:27:20,141 --> 00:27:23,594
Luister, je moet dit uitzoeken
als je in aanmerking wilt komen voor VP.

446
00:27:23,629 --> 00:27:27,520
- Dat weet ik.
- Nou, doe dan waar je goed in bent.

447
00:27:27,679 --> 00:27:29,313
<i>Overtuig Grange om te verkopen.</i>

448
00:27:29,348 --> 00:27:31,448
<i>Hé, maak je geen zorgen. Ik heb dit.</i>

449
00:28:18,790 --> 00:28:20,994
Wat doet hij daar?

450
00:28:23,321 --> 00:28:25,096
Denk je dat
Hij poseert met de stok?

451
00:28:27,539 --> 00:28:29,529
Hij snoeit de wijnstokken.

452
00:28:30,208 --> 00:28:31,691
Hij is goed.

453
00:28:32,511 --> 00:28:34,333
Hij is goed.

454
00:28:42,421 --> 00:28:44,173
We vroegen ons af waar je heen was gegaan.

455
00:28:45,243 --> 00:28:47,820
Ben je aan het nastreven
nu een nieuw carrièrepad?

456
00:28:48,176 --> 00:28:50,253
Waarom doe je niet mee?
Beginnen met snoeien?

457
00:28:52,193 --> 00:28:54,022
Je hebt er plezier mee, hè?

458
00:28:54,617 --> 00:28:57,386
Je zei dat je niet zou verkopen aan
iemand die het vak niet kende.

459
00:28:58,137 --> 00:29:00,286
Dus ik begin het te leren kennen
het bedrijf...

460
00:29:00,523 --> 00:29:01,938
...vanaf de grond af.

461
00:29:05,711 --> 00:29:07,186
Kijk hier eens naar!

462
00:29:08,939 --> 00:29:10,734
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

463
00:29:13,241 --> 00:29:16,112
Het is oké.
Ik hou van mijn druiven... scherp.

464
00:29:17,114 --> 00:29:18,565
Je kunt het uitspugen.

465
00:29:23,804 --> 00:29:25,649
Het lijkt erop dat ik nu de gids ben.

466
00:29:26,465 --> 00:29:28,432
Dat is zeer onwaarschijnlijk.

467
00:29:30,263 --> 00:29:32,582
Pas maar op, jij
je schoenen vuil maken.

468
00:29:37,295 --> 00:29:38,894
Het is oké. Ik hou van het vuil.

469
00:29:39,190 --> 00:29:40,511
Ik omhels de aarde.

470
00:29:41,013 --> 00:29:42,728
Ik ben één met de wijnstokken!

471
00:29:48,387 --> 00:29:52,306
- Hoe gaat het met je vriend?
- Met Seth gaat het goed.

472
00:29:52,856 --> 00:29:55,364
Kom op, dit bord
gaat zichzelf niet schilderen.

473
00:30:03,411 --> 00:30:06,673
- Oké.
- Oké, het handwerk is een beetje overdreven.

474
00:30:07,817 --> 00:30:10,949
Het doet me denken aan toen ik nog op de universiteit zat,
werken op de bouwplaats.

475
00:30:10,973 --> 00:30:11,966
Weet je, hoe meer je doet,

476
00:30:11,967 --> 00:30:14,874
hoe meer ik gewoon wil
zeg uit wrok nee tegen je.

477
00:30:15,541 --> 00:30:18,086
Ik kan het niet helpen. Ik heb een blauwe halsband
onder deze witte.

478
00:30:18,157 --> 00:30:20,790
Echt? Dat is raar.
Het enige wat ik zie is een opgevuld overhemd.

479
00:30:22,275 --> 00:30:24,420
- Pardon. Ik probeer hier te werken.
- Ja, je kunt daarheen gaan.

480
00:30:24,455 --> 00:30:26,036
OK. Bedankt.
Bedankt.

481
00:30:37,569 --> 00:30:39,228
Kom op.

482
00:30:41,056 --> 00:30:42,998
Hij is gewoon... ongelooflijk.

483
00:30:48,958 --> 00:30:50,086
Weet je wat?

484
00:30:50,087 --> 00:30:52,168
Ik denk niet eens dat hij dat wil
om de wijnmakerij te kopen.

485
00:30:52,169 --> 00:30:53,845
Ik denk dat hij het gewoon wil
om mij gek te maken.

486
00:30:54,085 --> 00:30:56,637
Hij zit daar op een tractor
met mijn vader Leanne.

487
00:30:56,672 --> 00:30:58,407
Nou, je moet hem geven
punten voor het proberen.

488
00:30:58,423 --> 00:31:00,403
Nee. Dat doe ik niet
moet hem iets geven.

489
00:31:01,340 --> 00:31:04,247
Wat gaat je vader doen?
Vind jij dat hij moet verkopen?

490
00:31:05,862 --> 00:31:08,198
Ik weet het niet.
Misschien is het wel het juiste om te doen...

491
00:31:08,233 --> 00:31:09,299
...want wie gaat er nog meer vluchten?
deze plek?

492
00:31:09,335 --> 00:31:12,046
Maar... er is gewoon iets
erover voelt niet goed.

493
00:31:12,070 --> 00:31:13,187
Je hebt het over Seth?

494
00:31:13,188 --> 00:31:17,140
Nee, hij doet gewoon zijn werk
de meest verzwarende manier die mogelijk is.

495
00:31:17,175 --> 00:31:18,996
Het is werkelijkheid geworden
indruk op je.

496
00:31:19,011 --> 00:31:21,742
Wat? Nee! Echt niet.

497
00:31:22,561 --> 00:31:25,716
Er worden geen indrukken gemaakt
wat dan ook... op mij.

498
00:31:25,717 --> 00:31:27,435
- Pardon?
- Ik haal dit.

499
00:31:27,436 --> 00:31:28,865
O nee. Ik zal het doen.

500
00:31:29,454 --> 00:31:32,327
- Hallo.
- Hoi. Wat een geweldige keuze.

501
00:31:32,624 --> 00:31:34,936
Dit is onze vijfjarige
Cabine Fanc.

502
00:31:34,993 --> 00:31:37,761
De medium body en hoge zuurgraad
maak er een mooie wijn van

503
00:31:37,797 --> 00:31:39,824
...om te combineren met tomaat
en barbecuesauzen.

504
00:31:40,172 --> 00:31:43,169
Ik hou van deze wijn
want hoe meer je het drinkt,

505
00:31:43,602 --> 00:31:45,546
hoe meer het onthult
zich aan jou.

506
00:31:46,299 --> 00:31:49,065
Je zult de pruim en
aardbeiennoten vooraf,

507
00:31:49,100 --> 00:31:51,560
gevolgd door
een licht kruidige kant,

508
00:31:52,122 --> 00:31:54,104
maar dat kan niet
geef het op, want...

509
00:31:54,350 --> 00:31:56,227
je zult missen
de chocoladeafwerking.

510
00:31:56,385 --> 00:31:59,104
Deze wijn is dat zeker niet
voor de ongeduldigen.

511
00:31:59,139 --> 00:32:02,389
Je moet echt...
eraan werken om het ten volle te waarderen,

512
00:32:02,654 --> 00:32:04,873
daarom is het er één
van mijn absolute favorieten.

513
00:32:05,934 --> 00:32:08,620
- Probeer het eens met de kaas.
- Bedankt!

514
00:32:11,129 --> 00:32:13,242
Ik vergat hoe goed
jij bent hierbij.

515
00:32:13,277 --> 00:32:15,781
- Nee. Ik ben roestig.
- Zo klonk het niet.

516
00:32:15,967 --> 00:32:19,586
Bedankt. Het was eigenlijk wel leuk,
om nog eens over onze wijn te praten.

517
00:32:20,105 --> 00:32:22,216
Dat heb je ooit gedacht
over de overname van de wijnmakerij?

518
00:32:22,279 --> 00:32:25,341
Mij? Nee.

519
00:32:25,510 --> 00:32:28,105
Nee, mijn... mijn vader zou dat doen
ga daar nooit voor.

520
00:32:28,313 --> 00:32:30,273
Toen hij opgroeide, was hij altijd...

521
00:32:30,315 --> 00:32:33,148
duwt mij om uit te gaan
en vind wat ik leuk vind.

522
00:32:33,342 --> 00:32:35,216
Wat als waar je van houdt
is hier?

523
00:32:38,694 --> 00:32:40,139
Van de loodgieter
op weg naar de hut.

524
00:32:40,192 --> 00:32:42,459
- Is alles in orde?
- Ja, ik moet hem gewoon binnenlaten.

525
00:32:42,494 --> 00:32:44,056
De huurder
heeft een bericht achtergelaten over een lek.

526
00:32:44,091 --> 00:32:46,120
- Nou, ik ga.
- Echt?

527
00:32:46,166 --> 00:32:47,538
Ja. Ja, ik ga.

528
00:32:47,539 --> 00:32:51,900
Anders moet ik hier blijven en
rondhangen met mijn nieuwe beste vriend, Seth.

529
00:32:52,170 --> 00:32:55,094
- Punt genomen.
- Ja. Ik kom terug.

530
00:32:55,440 --> 00:32:56,610
Veel plezier.

531
00:33:01,980 --> 00:33:03,644
Oké, dus de keuken is hier gewoon.

532
00:33:13,595 --> 00:33:16,613
‘Er is iets geruststellends
over een krakend huis.

533
00:33:16,648 --> 00:33:18,583
Je voelt je nooit alleen".

534
00:33:19,899 --> 00:33:21,921
Het is alsof je in mijn hoofd zit.

535
00:33:22,439 --> 00:33:25,852
- Heb je iets gezegd?
- Nee. Het spijt me.

536
00:33:25,871 --> 00:33:28,838
Sorry. Dus, wat is
de schade daar beneden?

537
00:33:28,874 --> 00:33:31,209
Niets belangrijks.
Gewoon een losse pasvorm.

538
00:33:31,244 --> 00:33:33,798
- Ik ben zo klaar.
- Geweldig.

539
00:33:39,451 --> 00:33:42,697
Ik heb dit gevonden...
verscholen achter de gootsteen.

540
00:33:44,313 --> 00:33:49,018
Mijn moeder heeft deze klok gemaakt.
Ik vroeg me af waar het gebleven was.

541
00:33:49,349 --> 00:33:51,700
Er is wat waterschade,
maar met een beetje geluk

542
00:33:51,797 --> 00:33:53,200
je krijgt het weer werkend.

543
00:33:54,020 --> 00:33:55,072
Bedankt.

544
00:34:04,659 --> 00:34:08,550
‘Heb je er nog meer over nagedacht?
mijn aanbod? Geniet van je pauze".

545
00:34:11,145 --> 00:34:14,515
Ik ben helemaal klaar.
Als er nog problemen zijn, bel me dan.

546
00:34:14,550 --> 00:34:16,447
Geweldig.
Ontzettend bedankt.

547
00:34:54,759 --> 00:34:56,193
- Hallo.
- Hoi.

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,483
Wat kan ik voor je krijgen?

549
00:35:01,653 --> 00:35:04,713
Ik zal de...
het ribdiner, alstublieft.

550
00:35:04,803 --> 00:35:09,400
En zou je kunnen overstappen
de aardappelpuree voor een boerenkoolsalade?

551
00:35:09,908 --> 00:35:12,469
Dat zou kunnen, maar niet hier.

552
00:35:13,352 --> 00:35:14,349
OK.

553
00:35:15,071 --> 00:35:17,772
- Ik denk dat ik het maar neem zoals het komt.
- Uitstekend.

554
00:35:17,807 --> 00:35:19,291
En heb je een brouwerijlijst?

555
00:35:20,094 --> 00:35:22,718
Dit is wijnland, lieverd.
Er is hier geen microbier.

556
00:35:22,788 --> 00:35:25,086
We hebben wijn en nog eens wijn.

557
00:35:25,857 --> 00:35:27,948
Oké. Nou, dan heb ik...
Ik denk dat ik...

558
00:35:27,959 --> 00:35:30,511
Ik doe de Grange Pinot noir.

559
00:35:30,525 --> 00:35:34,497
Nou, ik denk dat dat een goede keuze is.
Welkom in de stad.

560
00:35:34,532 --> 00:35:37,064
- Zo duidelijk is het, hè?
- Ja.

561
00:35:54,387 --> 00:35:56,402
Ik hoor dat je geweest bent
naar de hut gaan.

562
00:35:57,378 --> 00:36:00,480
Nou, Leanne is dat zeker...
spraakzaam vandaag.

563
00:36:00,725 --> 00:36:03,781
Weet je, dat was het
de gelukkige plek van je moeder.

564
00:36:05,230 --> 00:36:07,828
Ik weet dat ze het wilde
voor jou hetzelfde zijn.

565
00:36:11,132 --> 00:36:12,279
Ik mis haar.

566
00:36:12,904 --> 00:36:14,256
Ik ook.

567
00:36:15,438 --> 00:36:19,082
Ik zie haar in jou
elke dag meer en meer.

568
00:36:19,799 --> 00:36:21,300
Je hebt haar ogen.

569
00:36:21,579 --> 00:36:24,647
Je hebt altijd...
zei dat altijd.

570
00:36:24,683 --> 00:36:26,629
En haar pittige karakter.

571
00:36:26,685 --> 00:36:27,847
En dat.

572
00:36:29,915 --> 00:36:31,175
Weet je...

573
00:36:31,210 --> 00:36:35,803
ze zorgde ervoor dat ik dat wilde zijn
elke dag een betere man.

574
00:36:37,427 --> 00:36:39,767
Ik weet dat je dat zult vinden
ook bij iemand.

575
00:36:41,212 --> 00:36:43,734
Het is Valentijnsdag
word je er sip van, papa?

576
00:36:44,471 --> 00:36:47,004
Ik wil gewoon dat iedereen gelukkig is.

577
00:36:48,901 --> 00:36:51,690
Seth wil werken
morgen naast je.

578
00:36:51,843 --> 00:36:53,910
Je moet
stop met hem aandacht te geven.

579
00:36:53,945 --> 00:36:55,589
Je maakt hem zoveel erger.

580
00:36:55,647 --> 00:36:57,284
Ik heb vandaag veel plezier met hem gehad.

581
00:36:58,520 --> 00:36:59,558
En...

582
00:36:59,918 --> 00:37:02,985
het is lang geleden dat ik het kreeg
om iemand de kneepjes van het vak te laten zien.

583
00:37:03,332 --> 00:37:05,215
Hij is eigenlijk een snelle leerling.

584
00:37:05,857 --> 00:37:09,307
Pap, ik denk dat je het vergeet
hij wil de wijnmakerij kopen.

585
00:37:09,692 --> 00:37:14,457
Chloe... Ik doe niet mee
deze beslissing lichtvaardig.

586
00:37:14,724 --> 00:37:16,312
Pa, ik weet dat je dat niet bent, maar...

587
00:37:16,313 --> 00:37:18,835
En ik waardeer het
dat hij moeite doet

588
00:37:18,870 --> 00:37:20,587
om de wijnmakerij te leren kennen.

589
00:37:21,405 --> 00:37:26,012
En dat heb ik op z'n minst nodig
doe alsof je dat ook waardeert.

590
00:37:26,201 --> 00:37:29,372
Geloof het of niet...
Ik wel.

591
00:37:30,920 --> 00:37:31,973
Goed.

592
00:37:33,569 --> 00:37:35,327
Je zou...

593
00:37:35,929 --> 00:37:39,149
Vertel het uw tractormaatje
om morgen andere kleding te dragen.

594
00:37:40,325 --> 00:37:41,659
OK.

595
00:37:44,762 --> 00:37:46,306
Bedankt Nancy.

596
00:37:46,645 --> 00:37:49,010
Ik zie je morgen.
Bewaar een stuk van die taart voor mij, oké?

597
00:37:49,034 --> 00:37:51,685
Wat, gewoon een stukje?
Ik ga een hele taart maken, speciaal voor jou.

598
00:37:52,006 --> 00:37:53,349
Jij bent de beste.

599
00:38:06,060 --> 00:38:10,474
‘Elke kans weet je te maken
een sentimentele koekoeksklok

600
00:38:10,509 --> 00:38:12,144
"Nog een koekoek?

601
00:38:12,179 --> 00:38:15,064
Bedankt, reparatie nodig".

602
00:38:26,055 --> 00:38:29,996
Ja... ja, dat kan ik doen.

603
00:38:49,917 --> 00:38:51,558
Laat mij dat voor je halen!

604
00:38:52,054 --> 00:38:53,821
Dat zou je niet doen
Vertrek zonder mij, jij ook?

605
00:38:53,857 --> 00:38:56,071
Wat? Nee.
Waarom zou ik dat doen?

606
00:38:56,092 --> 00:38:58,433
Jouw gezelschap
is het enige waar ik van droom.

607
00:38:58,959 --> 00:39:02,783
- Dus je droomt nu van mij?
- Wat? Nee.

608
00:39:03,399 --> 00:39:06,139
Nee, dat... Nee.

609
00:39:07,618 --> 00:39:08,869
Hoe zie ik eruit?

610
00:39:10,316 --> 00:39:13,855
Net als jij... jij hebt beroofd
een mannequin bij de Boot Barn.

611
00:39:14,677 --> 00:39:16,360
Ik zal doen alsof
dat is een compliment.

612
00:39:16,746 --> 00:39:20,147
Oké, luister. Ik lever koffers af
aan onze trouwe klanten vandaag, dus...

613
00:39:20,149 --> 00:39:22,552
Blijf alsjeblieft uit mijn buurt
en laat mij mijn werk doen.

614
00:39:23,639 --> 00:39:25,686
- Je weet niet eens dat ik hier ben.
- Echt?

615
00:39:25,721 --> 00:39:27,271
- Ja!
- OK.

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,756
Levert GFW altijd handmatig?

617
00:39:42,283 --> 00:39:44,192
Weet je, er zijn bedrijven
die dit voor je doen.

618
00:39:44,227 --> 00:39:46,361
Wacht, GFW?

619
00:39:47,149 --> 00:39:51,237
- Grange Family Winery, GFW?
- OK. Zeg dat nooit meer.

620
00:39:51,272 --> 00:39:55,316
Zeg wat?
GFW? GF... W?

621
00:39:55,351 --> 00:39:56,868
OK. Ik zal deze vrachtwagen aan de kant zetten!

622
00:39:59,955 --> 00:40:02,115
Om uw vraag te beantwoorden,

623
00:40:02,206 --> 00:40:04,075
de verkopers zijn waarschijnlijker
om onze wijn te verkopen

624
00:40:04,093 --> 00:40:06,225
als er sprake is van een persoonlijke relatie
is gevestigd.

625
00:40:06,279 --> 00:40:08,287
Weet je, het is iets
klantenservice gebeld.

626
00:40:08,319 --> 00:40:10,008
Misschien hebben ze dat niet
dat waar je vandaan komt.

627
00:40:11,746 --> 00:40:14,022
Je kunt een prik toch niet weerstaan?

628
00:40:14,303 --> 00:40:17,513
Het is niet persoonlijk. Ik zou zo zijn
met iemand uit uw bedrijf.

629
00:40:24,218 --> 00:40:25,725
- Oh nee, laat mij dat voor je halen!
- O nee, ik snap het. Bedankt.

630
00:40:25,749 --> 00:40:27,119
Luister, dit zijn ze
oude klanten,

631
00:40:27,120 --> 00:40:29,167
...dus dat is niet nodig
dat je een woord zegt.

632
00:40:29,202 --> 00:40:30,795
Nooit in mijn gedachten opgekomen.

633
00:40:35,743 --> 00:40:37,628
- Hoi!
- Chloe Grange!

634
00:40:37,663 --> 00:40:39,965
God, ik heb je al tijden niet meer gezien!

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,296
Hé, ik hoor je vader
verkoopt misschien de wijnmakerij?

636
00:40:42,365 --> 00:40:43,687
Nou, we zullen zien.

637
00:40:43,767 --> 00:40:45,893
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
een bonuskoffer voor de Festivalweek.

638
00:40:45,901 --> 00:40:48,920
Je bent een gedachtenlezer!
Jouw Pinot is de bestseller in huis.

639
00:40:48,955 --> 00:40:51,473
- Dat is geweldig nieuws!
- Wie is je vriend?

640
00:40:52,537 --> 00:40:54,888
Hem? Hij is een...

641
00:40:54,923 --> 00:40:57,518
...hij is een uitwisselingsstudent...
uit Finland.

642
00:40:57,553 --> 00:40:59,159
Ja.
Spreekt geen Engels.

643
00:41:08,659 --> 00:41:11,685
Goed gedaan! Ja. Hij is nieuw.

644
00:41:11,861 --> 00:41:13,816
Laten we gaan.
We gaan nu, Seth.

645
00:41:14,291 --> 00:41:15,889
OK. Groetjes!

646
00:41:16,302 --> 00:41:17,348
<i>Dank!</i>

647
00:41:17,759 --> 00:41:21,816
- Spreek je Fins?
- Nee! Maar zij ook niet.

648
00:41:27,423 --> 00:41:28,951
Oké, wat is het volgende?

649
00:41:38,673 --> 00:41:39,823
OK.

650
00:41:41,864 --> 00:41:44,029
Wacht, wacht, wacht. Nee, wacht.
Waar is zijn bestelling?

651
00:41:44,560 --> 00:41:45,877
Hulp nodig?

652
00:41:46,090 --> 00:41:48,686
Nee. Ik heb een systeem.
Je zou het niet begrijpen.

653
00:41:48,831 --> 00:41:51,470
Ik heb ook een systeem.
Het heet een smartphone.

654
00:41:51,567 --> 00:41:54,112
Ik schrijf graag dingen op, omdat het zo is
helpt me het eigenlijk beter te onthouden.

655
00:41:54,136 --> 00:41:56,605
Bovendien wil ik het niet hebben
mijn hoofd zit de hele dag in mijn telefoon.

656
00:41:58,907 --> 00:42:00,882
Het spijt me, wat?
Wat? Wat zei je?

657
00:42:02,488 --> 00:42:03,822
Dat is heel grappig.

658
00:42:05,464 --> 00:42:06,545
Hier is het.

659
00:42:07,603 --> 00:42:08,528
OK.

660
00:42:09,666 --> 00:42:12,465
Ja. OK.

661
00:42:18,094 --> 00:42:21,963
Oké. Jij hebt
een product dat hij nodig heeft.

662
00:42:21,998 --> 00:42:24,415
Hij heeft jou meer nodig dan jij hem.

663
00:42:24,416 --> 00:42:27,468
Je hebt een product dat hij nodig heeft, en
hij heeft jou meer nodig dan jij hem.

664
00:42:27,503 --> 00:42:29,804
Wat is er mis? Gaat het?

665
00:42:30,553 --> 00:42:33,034
Nee, het is... het is deze eigenaar.

666
00:42:33,069 --> 00:42:34,998
Hij heeft de meest succesvolle
restaurantje in de stad.

667
00:42:35,033 --> 00:42:37,492
Hij koopt nooit bij ons.
Mijn vader heeft het al jaren geprobeerd.

668
00:42:38,533 --> 00:42:39,621
Wacht hier.

669
00:42:58,972 --> 00:43:00,907
Dit is onze
speciale editie mix.

670
00:43:01,112 --> 00:43:03,070
Jij bent het eerste restaurant
in de Vallei om het te hebben.

671
00:43:03,106 --> 00:43:05,673
Mijn klanten verwachten
iets genuanceerd.

672
00:43:05,708 --> 00:43:09,360
Het is een complexe mix. Het is een...
Cabine Fanc, petite Bordeaux.

673
00:43:09,747 --> 00:43:13,861
Nou, dat zal ik zijn!
Is dit de Grange-mix?

674
00:43:15,016 --> 00:43:18,410
Ik heb dit opgezocht
sinds de blinde proeverij in Lyon.

675
00:43:19,201 --> 00:43:20,221
Lyon?

676
00:43:20,256 --> 00:43:25,090
Weet je, sommige mensen geven de voorkeur aan Parijs, maar...
Je geeft mij Lyon elke dag.

677
00:43:25,125 --> 00:43:26,676
Welke blinde proeverij?

678
00:43:26,677 --> 00:43:29,130
Ik was er vorige maand nog.
Ik heb hier niets over gehoord.

679
00:43:29,165 --> 00:43:31,821
Het was alleen op uitnodiging.
Je weet wel, voor topverzamelaars.

680
00:43:31,856 --> 00:43:33,968
- Ja.
- Ben je een verzamelaar?

681
00:43:34,003 --> 00:43:35,920
Ik ben opkoper voor particulier
alleen collecties.

682
00:43:35,921 --> 00:43:38,131
Ja, er is veel
van geld in Texaanse olie.

683
00:43:38,132 --> 00:43:41,742
Ze hebben alleen wat hulp nodig met de smaak...
Als je begrijpt wat ik bedoel, mooie dame?

684
00:43:41,778 --> 00:43:44,883
- Ja. Zeker.
- Ja. Dus wie ben jij?

685
00:43:44,918 --> 00:43:47,348
Ik ben eigenaar van dit restaurant.

686
00:43:51,291 --> 00:43:52,377
Nou...

687
00:43:52,388 --> 00:43:57,213
in dat glas zit de wijn die eruit geslagen is
wijnen uit Bordeaux en de Rhônestreek.

688
00:43:57,807 --> 00:44:01,127
Mijn beste verzamelaarvrienden zouden massaal toestromen
naar elke plaats waar het wordt vervoerd.

689
00:44:03,000 --> 00:44:05,478
Ja. Weet je, misschien nu
dat het een beetje tijd heeft gehad om te ademen,

690
00:44:05,513 --> 00:44:07,275
je zou er nog een smaakje aan kunnen geven.

691
00:44:18,381 --> 00:44:21,215
Het heeft wel de complexiteit
van een Bordeaux.

692
00:44:21,550 --> 00:44:24,551
- Het moest gewoon ademen.
- Je hebt volkomen gelijk.

693
00:44:24,586 --> 00:44:27,714
Nou, weet je, laten we beginnen met de achtervolging.
Hoe krijg ik hiervan een hele zaak?

694
00:44:27,749 --> 00:44:31,392
Weet je... Het spijt me zo.
Ik denk dat je pech hebt...

695
00:44:31,427 --> 00:44:35,019
...omdat hij net iets wilde kopen
beide koffers die ik bij me heb.

696
00:44:35,054 --> 00:44:38,096
O, kom op, maatje! ik bedoel,
Kun je een paar flessen niet missen?

697
00:44:39,257 --> 00:44:42,286
Ik heb een langdurige relatie
met de wijnmakerij van Chloe's vader.

698
00:44:42,321 --> 00:44:44,497
Dat zou ik haar niet willen aandoen.

699
00:44:44,498 --> 00:44:47,585
Oké, oké.
Ik weet wanneer ik verslagen ben.

700
00:44:47,620 --> 00:44:48,943
Het spijt me zo.

701
00:44:48,978 --> 00:44:51,178
Nou, weet je...
je wint wat, je verliest wat.

702
00:44:51,214 --> 00:44:54,115
Kijk, jouw huis heeft het misschien nodig
een beetje hulp bij de inrichting,

703
00:44:54,150 --> 00:44:57,714
maar... ik kom terug
een paar van mijn vrienden, oké?

704
00:44:57,749 --> 00:45:01,422
Heb een paar van deze flessen.
Je hebt een goede, vriend.

705
00:45:01,457 --> 00:45:03,457
Doei. Groetjes. OK.

706
00:45:04,158 --> 00:45:05,461
Oké, goed.

707
00:45:10,140 --> 00:45:11,361
Nogmaals bedankt!

708
00:45:19,475 --> 00:45:21,976
Dat was geweldig.
Dat was geweldig!

709
00:45:28,021 --> 00:45:31,246
Wacht, een blinde proeverij? Waar
kom jij met dit spul?

710
00:45:31,281 --> 00:45:33,120
Ik heb erover gelezen op internet.

711
00:45:36,736 --> 00:45:39,055
Ik heb niets gedaan.
Ik heb je net in de val gelokt.

712
00:45:39,430 --> 00:45:42,897
- Je hebt het gesloten. Twee gevallen!
- Dat weet ik, toch? Twee gevallen!

713
00:45:42,932 --> 00:45:45,916
Ik had niet gedacht dat hij een fles zou kopen,
om nog maar te zwijgen van twee gevallen!

714
00:45:46,394 --> 00:45:49,660
Bedankt!
Echt, heel erg bedankt.

715
00:45:57,916 --> 00:45:59,003
Geen probleem.

716
00:46:01,310 --> 00:46:03,209
Je accent was echter overdreven.

717
00:46:03,962 --> 00:46:04,937
Wat?!

718
00:46:06,346 --> 00:46:08,329
Ik heb aan dat accent gewerkt, oké?

719
00:46:09,165 --> 00:46:11,850
Ik dacht dat mijn Texaanse accent dat was
eigenlijk beter dan mijn Fins.

720
00:46:30,374 --> 00:46:31,564
OK.

721
00:46:35,984 --> 00:46:37,717
Heb je honger?

722
00:46:37,753 --> 00:46:40,032
- Ja, dat ben ik wel.
- Ja, ik ook.

723
00:46:43,084 --> 00:46:44,005
Ik heb een idee.

724
00:46:44,006 --> 00:46:46,527
Waarom blijf je niet werken en...
Ik ga iets voor ons halen, oké?

725
00:46:46,682 --> 00:46:47,930
- Echt?
- Ja!

726
00:46:48,128 --> 00:46:49,148
Oké, geweldig!

727
00:46:49,149 --> 00:46:50,768
Ja, het ziet er goed uit
plaats daar. Oké?

728
00:46:50,835 --> 00:46:51,904
Oké. Bedankt.

729
00:46:55,934 --> 00:46:57,098
Eventuele verzoeken?

730
00:46:57,373 --> 00:46:59,393
Ik ben... Ik ben niet kieskeurig.
Iets.

731
00:47:02,891 --> 00:47:04,601
Dat ga je niet
laat mij achter, jij ook?

732
00:47:04,727 --> 00:47:05,918
Ik zou nooit.

733
00:47:08,077 --> 00:47:09,072
Misschien.

734
00:47:09,561 --> 00:47:10,506
Ik misschien.

735
00:47:11,943 --> 00:47:13,101
Ik hou je in de gaten!

736
00:47:16,576 --> 00:47:18,039
Nee, dat zal ik niet doen.

737
00:47:20,634 --> 00:47:22,399
<i>Dit is zo mooi.</i>

738
00:47:24,331 --> 00:47:26,343
<i>Ik heb het net gevonden
tijdens het rondrijden.</i>

739
00:47:28,970 --> 00:47:33,840
Je bent in voor een traktatie.
Dit is de perfecte hap.

740
00:47:38,944 --> 00:47:40,061
Wat denk je?

741
00:47:42,600 --> 00:47:44,152
Dat het heerlijk is.

742
00:47:48,557 --> 00:47:50,279
Wie ben je?

743
00:47:51,447 --> 00:47:52,858
Wat bedoel je?

744
00:47:53,130 --> 00:47:56,427
Je waait de stad in met je...
jouw stadsvreugde...

745
00:47:56,462 --> 00:47:58,799
en de manieren van uw autoverkoper
en dan...

746
00:47:59,504 --> 00:48:01,216
...en dan doe je dit allemaal.

747
00:48:01,922 --> 00:48:03,486
Ik begrijp je niet.

748
00:48:05,990 --> 00:48:08,860
Waarom stoppen we niet met praten?
over zaken? Oké?

749
00:48:09,520 --> 00:48:11,836
ik gewoon,
Ik krijg nooit de kans om te ontspannen.

750
00:48:12,114 --> 00:48:14,147
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ik ook niet.

751
00:48:17,542 --> 00:48:20,101
Deze kleine picknick wel
heerlijk zijn met een...

752
00:48:20,155 --> 00:48:22,360
...een fles Cab Fanc.

753
00:48:22,891 --> 00:48:25,340
- Heb je het geprobeerd?
- Ja. Het is goed.

754
00:48:26,011 --> 00:48:28,713
"Het is goed"? "Goed"?

755
00:48:28,797 --> 00:48:30,482
Ja, het is echt...
het is echt goed.

756
00:48:30,491 --> 00:48:33,002
Het is... fruitig.

757
00:48:33,835 --> 00:48:35,006
"Fruitig"?

758
00:48:36,425 --> 00:48:37,765
Het spijt me.

759
00:48:38,106 --> 00:48:39,210
Hoe ga je...

760
00:48:39,275 --> 00:48:42,442
hoe werk je eigenlijk voor a
wijnbedrijf en geen wijn kennen?

761
00:48:42,477 --> 00:48:45,708
Ik concentreer mij op de gehele wijnbeleving.

762
00:48:45,748 --> 00:48:47,523
- OK? Niet alleen de smaak.
- Rechts.

763
00:48:48,111 --> 00:48:50,231
Bij Stratosphere bijvoorbeeld,

764
00:48:50,318 --> 00:48:53,386
we staan bekend om het maken
wijn in dozen weer cool.

765
00:48:53,422 --> 00:48:55,018
Wijn in dozen was nooit cool.

766
00:48:56,721 --> 00:48:57,925
Dat is gewoon...

767
00:48:58,894 --> 00:49:00,263
Dat is heel grappig.

768
00:49:02,035 --> 00:49:03,883
Je zou Truman's dochter kunnen zijn...

769
00:49:06,291 --> 00:49:07,338
...maar...

770
00:49:08,865 --> 00:49:10,781
Ik denk dat er veel meer voor jou in zit.

771
00:49:13,542 --> 00:49:17,094
Wie zou hier niet willen wonen,
eerlijk gezegd, en de hele dag over wijn praten?

772
00:49:18,213 --> 00:49:19,729
Ik ben jaloers.

773
00:49:20,444 --> 00:49:24,905
Ik ben opgegroeid met drukke trottoirs
en betonnen parken.

774
00:49:25,193 --> 00:49:27,364
Ja, maar hoe zit het dan?
uw kampeerreizen?

775
00:49:27,754 --> 00:49:30,872
Die stopten toen ik 15 was,
nadat mijn vader stierf.

776
00:49:31,493 --> 00:49:32,990
Ik handelde...

777
00:49:33,460 --> 00:49:37,906
leven als een goede oude jongen
om een fulltime stadskind te zijn.

778
00:49:38,347 --> 00:49:40,385
Seth, het spijt me.
Ik wist niets van je vader.

779
00:49:40,435 --> 00:49:42,640
O nee. Het heeft mij gemaakt
wie ik vandaag ben.

780
00:49:43,654 --> 00:49:45,757
Nu werk ik gewoon zo hard als ik kan

781
00:49:45,792 --> 00:49:48,373
even succesvol te zijn
zoals ik maar kan zijn.

782
00:49:50,540 --> 00:49:52,112
Succes kan...

783
00:49:52,189 --> 00:49:53,876
kan beschermend zijn,

784
00:49:54,993 --> 00:49:56,819
maar is het werkelijk bevredigend?

785
00:49:58,788 --> 00:50:02,029
Nou... wat doe je
denk dat vervullen is?

786
00:50:02,465 --> 00:50:05,309
Gepassioneerd zijn over wat
je creëert en verkoopt niet uit.

787
00:50:09,553 --> 00:50:11,447
Weet je, ik heb nog nooit een...

788
00:50:13,203 --> 00:50:16,159
...familiebedrijf
om op terug te vallen, denk ik.

789
00:50:16,194 --> 00:50:17,579
ik...

790
00:50:18,073 --> 00:50:20,941
Weet je, gewoon omdat mijn familie
begon dit,

791
00:50:20,976 --> 00:50:22,983
het betekent niet dat ik dat niet heb gedaan
moest ongelooflijk hard werken.

792
00:50:24,365 --> 00:50:27,128
En... doe je nooit...

793
00:50:28,457 --> 00:50:32,346
heb je daar nooit last van...
je komt binnen en je koopt gewoon uit

794
00:50:32,347 --> 00:50:35,561
datgene wat mensen hebben
hun hart en ziel in steken?

795
00:50:36,319 --> 00:50:37,856
Eigenlijk, mensen...

796
00:50:38,103 --> 00:50:42,974
bedank me dat ik ze nog veel meer heb laten groeien
dan ze ooit hadden kunnen vermoeden.

797
00:50:47,638 --> 00:50:48,988
Chloe, denk je dat ik...

798
00:50:49,644 --> 00:50:52,408
Ik kom binnen en probeer mee te nemen
alles weg van jou?

799
00:50:55,423 --> 00:50:56,537
Omdat ik...

800
00:50:59,679 --> 00:51:01,268
Ik doe gewoon mijn werk.

801
00:51:03,113 --> 00:51:04,519
Kijk, dat is wat...

802
00:51:05,612 --> 00:51:07,146
Dat is wat mij zorgen baart.

803
00:51:11,806 --> 00:51:13,337
We moeten waarschijnlijk...

804
00:51:13,749 --> 00:51:16,477
- Sorry, we moeten waarschijnlijk gaan.
- Ja.

805
00:51:20,903 --> 00:51:22,435
Ik vind het hier geweldig.

806
00:51:38,521 --> 00:51:43,394
- Hé... gaat het?
- Ja. Ja, alles is in orde.

807
00:51:44,020 --> 00:51:45,657
Bedankt voor vandaag.

808
00:51:46,134 --> 00:51:47,321
Geen probleem.

809
00:51:53,002 --> 00:51:55,002
- Laat mij.
- Nee, ik... Ik snap het.

810
00:51:55,356 --> 00:51:57,070
Echt, het gaat goed met mij.

811
00:52:00,171 --> 00:52:01,310
Geen probleem.

812
00:52:03,277 --> 00:52:05,728
- Tot straks.
- OK.

813
00:52:53,246 --> 00:52:55,474
"Uw rekening loopt op".

814
00:53:04,853 --> 00:53:05,893
OK.

815
00:53:15,181 --> 00:53:20,012
"Gaat uw klusjesman-ervaring ook over
advies over het omgaan met een eikel op het werk?"

816
00:53:30,867 --> 00:53:35,837
"Hallo. Dat vind ik de beste eikel
afweermiddel doet het onverwachte.

817
00:53:36,061 --> 00:53:38,759
"In plaats van terug te vechten, glimlach.

818
00:53:39,762 --> 00:53:42,580
‘De ruk is maar een ruk
als je hem bij je laat komen".

819
00:53:45,983 --> 00:53:47,905
<i>Chloe, ik heb je mening nodig.</i>

820
00:53:48,674 --> 00:53:53,807
Ik dacht aan twee rode en een witte
voor onze Festivalstand, maar... welke?

821
00:53:53,842 --> 00:53:55,721
- Ik denk...
- Nou, hier is een gedachte.

822
00:53:55,856 --> 00:53:59,771
Voor de lancering van onze nieuwe blik
spritzer, zouden we "freefills" doen.

823
00:53:59,806 --> 00:54:02,860
Dus voor elke twee dozen die we verkochten,
Wij geven er één gratis.

824
00:54:03,500 --> 00:54:06,986
Of we zijn er zo zeker van dat het product dat wel zou doen
verkopen, dan geven we het gewoon in consignatie.

825
00:54:11,052 --> 00:54:12,189
Of niet?

826
00:54:12,574 --> 00:54:13,537
Ja...

827
00:54:14,202 --> 00:54:15,352
Weet je, om je vraag te beantwoorden,
Ik dacht dat we dat moesten doen

828
00:54:15,376 --> 00:54:20,162
een taxi, een Pinot noir voor de rode,
en dan een... en dan voor de witte...

829
00:54:20,197 --> 00:54:21,553
Waarom doen we geen roos?

830
00:54:22,184 --> 00:54:23,704
Doe een roos voor het wit.

831
00:54:23,739 --> 00:54:25,784
Ja, dat is gewoon
wat ik wilde zeggen.

832
00:54:26,679 --> 00:54:28,354
- Goed!
- Goed idee.

833
00:54:28,389 --> 00:54:30,238
- Bedankt.
- Ik moet met je praten.

834
00:54:30,391 --> 00:54:33,226
- Kom hier.
- Ja. Zo goed.

835
00:54:34,154 --> 00:54:36,186
Voel je je goed?

836
00:54:36,585 --> 00:54:38,090
Wat is er met deze glimlach?

837
00:54:38,125 --> 00:54:40,232
Ja.
Ik heb dat net gelezen, weet je...

838
00:54:40,267 --> 00:54:43,575
...als je met iemand te maken hebt
net als Seth helpt het gewoon om te glimlachen.

839
00:54:43,738 --> 00:54:46,166
Het doet je lijken
een beetje gek, maar...

840
00:54:46,201 --> 00:54:48,985
Het is oké. Waarom dekken we niet?
dit op en als je het niet erg vindt,

841
00:54:48,986 --> 00:54:51,167
Ik ga... laten vallen
iets aan de cabine.

842
00:54:51,168 --> 00:54:53,655
OK. Vergeet niet
wij gaan vanavond eten.

843
00:54:58,018 --> 00:54:59,514
"Ik glimlachte...

844
00:55:01,339 --> 00:55:02,651
"tot...

845
00:55:04,612 --> 00:55:06,417
...mijn wangen doen pijn".

846
00:55:15,800 --> 00:55:19,520
Ligt het aan mij, of heb jij de jouwe
Maakten de hutbezoeken u extra duizelig?

847
00:55:19,555 --> 00:55:21,165
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

848
00:55:21,671 --> 00:55:24,176
Je bloost!

849
00:55:24,211 --> 00:55:25,423
Wat is er aan de hand?

850
00:55:26,246 --> 00:55:29,399
Het is klusjesman. Nou ja, dat is het
hoe de huurder zichzelf noemt.

851
00:55:29,434 --> 00:55:31,301
- Heb je hem ontmoet?
- Nee, niet persoonlijk.

852
00:55:31,785 --> 00:55:33,118
Oké. Leg het alsjeblieft uit?

853
00:55:33,119 --> 00:55:35,710
Oké, dus hij nam het gewoon op zich
om dingen rond de cabine te repareren

854
00:55:35,723 --> 00:55:38,574
en dat leidde ertoe dat we vertrokken
deze berichten voor elkaar.

855
00:55:38,823 --> 00:55:41,909
- Zoals... flirterige berichten?
- Een soort van...

856
00:55:43,330 --> 00:55:45,391
- En je weet niets over hem?
- Niets.

857
00:55:45,466 --> 00:55:48,285
Ik hoopte dat je dat deed, aangezien jij
behandelde de reservering en de e-mails.

858
00:55:48,440 --> 00:55:51,452
Ik heb niet eens een naam. Alle
details gingen via de huizenverhuursite.

859
00:55:52,639 --> 00:55:54,868
Weet iemand anders het
over je cabineverliefdheid?

860
00:55:55,042 --> 00:55:57,745
Het is geen verliefdheid, het is gewoon...
vermaak.

861
00:55:58,279 --> 00:55:59,410
Hoewel ik dacht...

862
00:55:59,411 --> 00:56:01,941
...dat het misschien iemand is
die in de stad is voor het festival,

863
00:56:01,942 --> 00:56:04,024
Omdat alle lokale bewoners
weten over de cabine.

864
00:56:04,888 --> 00:56:07,926
Het is een kleine stad en
de toeristen zijn gemakkelijk te herkennen,

865
00:56:07,955 --> 00:56:10,555
dus onze lijst met potentiële klusjesmannen
is al verkleind.

866
00:56:10,590 --> 00:56:13,259
Dus als we dat wilden misschien
zoek uit wie het was...

867
00:56:13,294 --> 00:56:16,896
Als we dat deden...
Weet je wie er nieuw is in de stad?

868
00:56:17,998 --> 00:56:19,091
Seth.

869
00:56:21,125 --> 00:56:22,173
Nee.

870
00:56:22,503 --> 00:56:25,538
Deze man is... is behulpzaam
en grappig en lost dingen op.

871
00:56:25,539 --> 00:56:27,232
Het is absoluut niet Seth.

872
00:56:27,275 --> 00:56:29,755
- Het eten is bijna klaar, meiden!
- OK. We doorzoeken de e-mails?

873
00:56:29,844 --> 00:56:31,417
Ja. Eerste ding
morgenochtend.

874
00:56:37,925 --> 00:56:40,965
OK. Nu, de meeste mensen
hun eigen profielfoto plaatsen,

875
00:56:40,988 --> 00:56:44,260
...terwijl andere mensen foto's plaatsen
van hun honden of misschien een filmpersonage.

876
00:56:44,525 --> 00:56:46,942
Onze profielfoto
is van wijndruiven.

877
00:56:47,027 --> 00:56:49,526
- Klinkt logisch.
- Dat dacht ik al.

878
00:56:49,561 --> 00:56:51,416
- Wie is Leo?
- Dat zijn wij.

879
00:56:51,665 --> 00:56:53,606
Leanne, Chloe. Leeuw.

880
00:56:53,634 --> 00:56:56,342
Ik weet dat je dingen graag privé houdt,
dus ik heb onze echte namen niet gebruikt.

881
00:56:56,377 --> 00:56:58,938
- Heel slim, Leo.
- Dat dacht ik al, Leo.

882
00:56:59,106 --> 00:57:02,999
Nu ging onze huurder mee
de meer ongrijpbare zonsondergangfoto,

883
00:57:03,034 --> 00:57:06,412
en voor hun profielnaam,
de cryptische T en S.

884
00:57:06,447 --> 00:57:08,718
En er is niets
in de e-mails die ze hebben verzonden?

885
00:57:08,749 --> 00:57:11,646
- Zijn er geen aanwijzingen?
- Er is een telefoonnummer.

886
00:57:12,316 --> 00:57:13,458
Noem het.

887
00:57:18,357 --> 00:57:19,379
<i>Hallo?</i>

888
00:57:19,393 --> 00:57:20,760
Een vrouw!

889
00:57:21,495 --> 00:57:22,086
Hallo?

890
00:57:22,087 --> 00:57:23,514
<i>Ik zit nu niet achter mijn bureau.</i>

891
00:57:23,515 --> 00:57:25,041
<i>Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op.</i>

892
00:57:25,065 --> 00:57:26,182
<i>Een fijne dag verder.</i>

893
00:57:27,535 --> 00:57:29,540
We kunnen geen bericht achterlaten.
Wat zouden we eventueel kunnen zeggen?

894
00:57:30,515 --> 00:57:33,737
Ik dacht dat Handyman een man was.
Ik bedoel, Handyman moet een man zijn!

895
00:57:33,846 --> 00:57:36,315
Daar... Ik heb het gezien
de deodorant van zijn man.

896
00:57:36,377 --> 00:57:38,821
Er ligt niets rond
de hut waar vrouwelijk staat.

897
00:57:38,846 --> 00:57:41,229
Misschien heeft hij een vrouw
of een vriendin.

898
00:57:41,282 --> 00:57:44,349
En hij heeft haar niet meegenomen
naar de schattige, rustieke hut

899
00:57:44,384 --> 00:57:45,361
tijdens Valentijnsdagweekend?

900
00:57:45,362 --> 00:57:48,816
Er is daar niets, zeg ik
jij, dat zegt een romantisch uitje.

901
00:57:48,822 --> 00:57:52,022
Misschien is hij wel zo belangrijk
zijn assistent boekt alles.

902
00:57:52,437 --> 00:57:54,485
Nou ja, er is maar één manier
voor ons om erachter te komen.

903
00:58:09,605 --> 00:58:10,722
OK.

904
00:58:19,826 --> 00:58:24,754
Fruitig?
Nee, dat is niet specifiek genoeg.

905
00:58:29,479 --> 00:58:30,769
Framboos...

906
00:58:36,542 --> 00:58:37,360
Mens!

907
00:58:40,440 --> 00:58:44,413
Hoe weet ze het verschil?
tussen zwarte peper en witte peper?

908
00:58:44,448 --> 00:58:46,395
Ik wist het niet eens
er was een verschil!

909
00:59:08,940 --> 00:59:11,887
"Sommige gedachten
op je stomme collega.

910
00:59:12,306 --> 00:59:15,044
‘Eerste indrukken niet
het moeten de laatste indrukken zijn.

911
00:59:15,079 --> 00:59:19,248
Soms doen we te hard ons best
we bevinden ons buiten onze comfortzone".

912
00:59:23,483 --> 00:59:24,970
<i>Dit is een noodgeval!</i>

913
00:59:28,238 --> 00:59:29,970
Ik zei tegen Handyman dat we elkaar moesten ontmoeten.

914
00:59:30,812 --> 00:59:31,864
Oké...

915
00:59:33,493 --> 00:59:34,860
Waar te beginnen? Jij...

916
00:59:34,895 --> 00:59:37,496
je wilt ontmoeten
Klusjesman omdat...

917
00:59:37,531 --> 00:59:39,068
Omdat ik... ik...

918
00:59:39,860 --> 00:59:41,963
omdat er een reden is
Ik ben verliefd

919
00:59:41,969 --> 00:59:44,427
op deze volslagen vreemdeling
die zichzelf Handyman noemt.

920
00:59:44,438 --> 00:59:46,908
Ik... Ik moet hem ontmoeten
en zoek het uit.

921
00:59:47,396 --> 00:59:48,436
Oké...

922
00:59:49,042 --> 00:59:50,914
...is logisch, gezien het feit.

923
00:59:51,211 --> 00:59:53,106
Wat is het plan?

924
00:59:54,071 --> 00:59:57,392
Ik vroeg hem of we elkaar morgen konden ontmoeten
om 14.00 uur in de Main Street Tavern.

925
00:59:58,652 --> 01:00:00,567
Wat een romantiekroman van jou.

926
01:00:01,360 --> 01:00:02,978
Het is echt flauw,
Ik weet het, maar...

927
01:00:03,013 --> 01:00:05,590
Ik geef de berichten de schuld.
Ja.

928
01:00:05,625 --> 01:00:08,226
Nou... veel succes.

929
01:00:11,198 --> 01:00:12,730
‘Ik denk dat het tijd is dat we elkaar ontmoeten.

930
01:00:13,061 --> 01:00:15,962
‘Ik wil je graag persoonlijk bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.

931
01:00:16,427 --> 01:00:19,362
"Hoofdstraat Taverne,
Morgen 14.00 uur.

932
01:00:19,373 --> 01:00:22,531
Ik zal degene zijn
de Grange Cab Fanc bestellen".

933
01:00:34,722 --> 01:00:35,723
OK.

934
01:00:44,332 --> 01:00:47,029
- Ga je hier naar binnen?
- Ik ben.

935
01:00:48,303 --> 01:00:52,038
- OK. Ga je gang.
- Ga alsjeblieft naar binnen.

936
01:00:52,609 --> 01:00:55,398
- Ik sta erop. Echt, dat zou je moeten doen.
- Ik weet het zeker. Alsjeblieft, ga je gang.

937
01:00:57,711 --> 01:00:59,885
Ik ga, anders
we zullen hier voor altijd zijn.

938
01:01:08,222 --> 01:01:10,188
Dus ik ga gewoon
ga nu hier zitten.

939
01:01:10,224 --> 01:01:12,061
- OK?
- OK. Ja. ik ben...

940
01:01:13,085 --> 01:01:15,648
Ik ga hier zitten.
Tot later, denk ik.

941
01:01:28,375 --> 01:01:29,658
- Hoi. Iets te drinken?
- Hoi.

942
01:01:29,659 --> 01:01:32,285
Ik neem er een glas van
de Grange Cab Fanc, alstublieft.

943
01:01:32,286 --> 01:01:33,441
Meteen.

944
01:01:35,396 --> 01:01:36,648
Het kan niet zo zijn...

945
01:01:39,153 --> 01:01:40,896
- En hier zijn we dan.
- Ontzettend bedankt.

946
01:01:41,279 --> 01:01:42,264
Graag gedaan.

947
01:01:49,963 --> 01:01:50,819
Hoi.

948
01:01:51,395 --> 01:01:53,665
- Hoi.
- Late lunch?

949
01:01:53,701 --> 01:01:55,012
Nee, ik ontmoet iemand.

950
01:01:55,843 --> 01:01:58,534
Een... geheime valentijnskaart?

951
01:01:59,353 --> 01:02:01,197
Wacht even. Wacht, wacht.
Vertel het mij niet. Jij...

952
01:02:01,408 --> 01:02:02,904
Je ontmoet elkaar
met een andere koper?

953
01:02:03,588 --> 01:02:06,091
- Omdat dat mijn gevoelens zou kwetsen.
- Heel grappig.

954
01:02:07,785 --> 01:02:09,555
Waarom houd ik je niet gezelschap?
terwijl je wacht?

955
01:02:09,590 --> 01:02:11,137
Nee, nee, nee! Hoe zit het met jou
Laat mij hier gewoon rustig zitten?

956
01:02:12,409 --> 01:02:14,904
- Hoi. Iets te drinken?
- Hoi. Ja, ik zal de...

957
01:02:14,905 --> 01:02:16,956
- ...wat drink je?
- De Grange Cab Fanc.

958
01:02:16,957 --> 01:02:21,059
De Grange Cab Fanc,
dat klinkt perfect.

959
01:02:21,095 --> 01:02:23,388
- Dat zal ik doen, alsjeblieft.
- Goede keuze.

960
01:02:25,343 --> 01:02:27,242
Dit moet een mooie zijn
belangrijk persoon...

961
01:02:27,291 --> 01:02:29,271
...door de manier waarop je blijft kijken
terug bij de deur.

962
01:02:29,756 --> 01:02:31,952
Waarom maakt het jou uit?
Waarom ben je hier?

963
01:02:32,084 --> 01:02:33,357
Ik ben hier omdat...

964
01:02:34,125 --> 01:02:35,644
Ik heb helemaal gegeten
restaurants in de stad,

965
01:02:35,709 --> 01:02:38,076
en ik heb deze plek nog niet geprobeerd.
Hoorde dat het goed was.

966
01:02:38,111 --> 01:02:40,771
Oké, kijk.
Mijn gast is...

967
01:02:40,806 --> 01:02:42,848
verwacht mij alleen te ontmoeten,
dus als je kon

968
01:02:42,883 --> 01:02:46,061
eet gewoon je eten aan de bar,
of misschien een ander restaurant?

969
01:02:46,086 --> 01:02:48,493
- Weet je, het is hier zo comfortabel.
- En hier zijn we dan.

970
01:02:48,528 --> 01:02:49,871
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

971
01:02:50,571 --> 01:02:51,714
Zeer comfortabel.

972
01:02:51,992 --> 01:02:53,817
Je geniet hier echt van,
ben jij niet?

973
01:02:56,532 --> 01:02:59,776
Deze persoon moet behoorlijk interessant zijn
dat je zo verkleed bent.

974
01:03:00,934 --> 01:03:03,579
- Je ziet er heel leuk uit.
- Bedankt.

975
01:03:04,137 --> 01:03:05,113
Jij ook.

976
01:03:06,139 --> 01:03:07,279
Bedankt.

977
01:03:08,576 --> 01:03:11,660
Interessant, maar...
niet punctueel.

978
01:03:13,622 --> 01:03:16,198
Je vergadert dus niet
een geheime Valentijn,

979
01:03:16,233 --> 01:03:18,776
...en je ontmoet elkaar niet
nog een koper, dus...

980
01:03:20,033 --> 01:03:21,495
...wie...
wie ontmoet je?

981
01:03:22,823 --> 01:03:25,391
Prima. Als ik het je vertel,
ga je gewoon weg?

982
01:03:25,426 --> 01:03:26,513
Kruis mijn hart.

983
01:03:27,565 --> 01:03:28,426
OK.

984
01:03:29,227 --> 01:03:30,496
Ik kan dit niet geloven.

985
01:03:30,861 --> 01:03:32,580
Mijn familie heeft een hut.

986
01:03:32,581 --> 01:03:36,677
...Het is... eigenlijk een plek waar mijn moeder woonde
heeft veel tijd doorgebracht voordat ze...

987
01:03:36,712 --> 01:03:38,208
...voordat ze overleed.

988
01:03:38,965 --> 01:03:41,794
Het spijt me zo om dat te horen.
Ik had geen idee.

989
01:03:42,336 --> 01:03:44,260
En hier was ik
over mijn vader gaande.

990
01:03:44,293 --> 01:03:46,256
Nee, ik ben blij dat je me dat vertelde.

991
01:03:49,698 --> 01:03:50,666
Hoe dan ook...

992
01:03:52,185 --> 01:03:55,763
Ik heb een penvriendvriendschap
met de huurder die er verblijft.

993
01:03:56,221 --> 01:03:58,252
Hij noemt zichzelf Handyman.

994
01:03:58,872 --> 01:04:00,135
Dat is alles wat ik weet.

995
01:04:00,360 --> 01:04:01,556
"Klusjesman"?

996
01:04:02,598 --> 01:04:04,530
OK.
Hoe noem jij jezelf?

997
01:04:05,814 --> 01:04:07,735
Reparaties nodig.

998
01:04:14,248 --> 01:04:17,946
OK. Dus jij en Handyman,
jij bent...

999
01:04:17,981 --> 01:04:19,511
...je briefjes uitwisselt?

1000
01:04:19,546 --> 01:04:20,735
Ja, maar dat is niet erg!

1001
01:04:20,736 --> 01:04:22,413
Ik wil hem gewoon ontmoeten
dus ik kan je bedanken...

1002
01:04:22,448 --> 01:04:24,322
...voor alles wat hij heeft gedaan
rond de cabine.

1003
01:04:24,389 --> 01:04:27,839
Ja.
Ik hoop dat hij korting krijgt.

1004
01:04:27,854 --> 01:04:29,755
Oké, prima. Ga je gang
en maak plezier.

1005
01:04:29,790 --> 01:04:31,318
Ik maak geen grapjes! ik...

1006
01:04:32,225 --> 01:04:33,964
Ik denk... Ik vind het leuk.

1007
01:04:34,801 --> 01:04:35,948
Hij heeft geluk.

1008
01:04:37,097 --> 01:04:39,919
Nou, dat is duidelijk niet het geval
maakt niet uit, want hij is...

1009
01:04:40,395 --> 01:04:42,290
hij komt duidelijk niet opdagen.

1010
01:04:47,197 --> 01:04:48,573
Weet je, misschien is hij...

1011
01:04:49,709 --> 01:04:52,407
Misschien denkt hij van niet
goed genoeg, en hij trok zich terug.

1012
01:04:52,783 --> 01:04:55,404
Weet je? Of...

1013
01:04:56,539 --> 01:04:58,417
...misschien verbergt hij zich in het volle zicht.

1014
01:04:58,952 --> 01:05:00,341
Weet je? Hij...

1015
01:05:03,156 --> 01:05:04,878
Wat als hij die kerel is,
daar?

1016
01:05:05,258 --> 01:05:07,141
Hij had gewoon wat moed nodig,
weet je?

1017
01:05:07,659 --> 01:05:10,988
Veel moed bijvoorbeeld.
Vier glazen moed.

1018
01:05:12,907 --> 01:05:15,469
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben je wingman.

1019
01:05:17,748 --> 01:05:19,130
Hoe zit het met die kerel?

1020
01:05:19,706 --> 01:05:22,057
O nee. Die kerel duidelijk
bouwt robotsculpturen...

1021
01:05:22,058 --> 01:05:23,784
...van voorwerpen gevonden in zijn keuken.

1022
01:05:24,177 --> 01:05:28,404
Dat is vreemd specifiek.
En hoe zit het met die kerel?

1023
01:05:29,505 --> 01:05:30,845
Hij woont bij zijn moeder.

1024
01:05:32,692 --> 01:05:34,160
Hoe zit het met die kerel?

1025
01:05:35,672 --> 01:05:37,384
Een hipster?! Echt?

1026
01:05:38,118 --> 01:05:39,617
Je verdient beter dan dat.

1027
01:05:45,140 --> 01:05:47,699
Luister, ik... ik heb gewoon
moet je bedanken

1028
01:05:47,735 --> 01:05:50,034
voor het maken van opstaan
zo leuk.

1029
01:05:51,319 --> 01:05:52,901
Daar is een wingman voor.

1030
01:05:58,620 --> 01:05:59,702
Bedankt.

1031
01:06:00,029 --> 01:06:01,039
Ik moet waarschijnlijk gaan...

1032
01:06:01,040 --> 01:06:03,732
...want ik moet het zeker weten
alles is klaar voor het festival.

1033
01:06:04,320 --> 01:06:07,792
- Maar zie ik je daar?
- Ik zou het niet willen missen.

1034
01:06:09,622 --> 01:06:10,473
Groetjes.

1035
01:06:21,235 --> 01:06:24,546
Dus, hoe ging het?
Is hij schattig? Vertel me alles.

1036
01:06:24,839 --> 01:06:26,015
Hij kwam niet opdagen.

1037
01:06:26,574 --> 01:06:30,225
- Waarom glimlach je dan?
- Dat wist ik niet.

1038
01:06:31,345 --> 01:06:34,908
Je was een hele tijd weg.
Wat deed je in plaats daarvan?

1039
01:06:35,381 --> 01:06:36,872
Ik kwam Seth tegen.

1040
01:06:37,254 --> 01:06:40,021
Seth? Zoals de Seth
haat je, Seth?

1041
01:06:40,056 --> 01:06:41,854
Net als de Seth ik...

1042
01:06:41,889 --> 01:06:44,890
Misschien haat ik iets minder
dan voorheen.

1043
01:06:44,925 --> 01:06:47,393
- Hé...
- Nee. Geen "huh".

1044
01:06:47,428 --> 01:06:50,062
Er is geen "huh".
Er is niets om over te 'hè'.

1045
01:06:50,297 --> 01:06:53,166
En je bent helemaal niet nieuwsgierig
over wat er met Handyman is gebeurd?

1046
01:06:53,201 --> 01:06:55,744
- Waarom? Was er nog een bericht?
- Niets vandaag.

1047
01:06:56,657 --> 01:06:59,760
Nou, dan denk ik dat dat zo is
eigenlijk niets om nieuwsgierig naar te zijn.

1048
01:07:02,651 --> 01:07:03,808
Hé, Taylor.

1049
01:07:03,843 --> 01:07:05,060
Kom je bij ons?

1050
01:07:05,061 --> 01:07:07,481
Ik kreeg een chocolade-meringuetaart
met jouw naam erop.

1051
01:07:07,615 --> 01:07:09,315
Je probeert het gewoon
om mij vet te mesten, Nancy.

1052
01:07:09,350 --> 01:07:11,350
- Hallo, Seth!
- Hoi. Hoi. Hoe is het met je?

1053
01:07:11,386 --> 01:07:13,285
<i>Seth... Seth?
Ben je er nog?</i>

1054
01:07:13,321 --> 01:07:16,820
Ja. Ja, ik ben er nog. Sorry.
Ik heb net een plek met receptie gevonden.

1055
01:07:16,855 --> 01:07:19,463
En... taart, blijkbaar.

1056
01:07:19,714 --> 01:07:21,067
<i>Wat is het probleem, Seth?</i>

1057
01:07:21,137 --> 01:07:23,056
<i>We hebben je hier nodig
met de ondertekende contracten.</i>

1058
01:07:24,074 --> 01:07:26,280
Nou, ik moet nog een dag blijven.

1059
01:07:26,315 --> 01:07:29,561
Morgen is het Valentijnswijnfestival.
Het is het grootste evenement in de stad.

1060
01:07:29,596 --> 01:07:30,504
Als we het bedrijf gaan kopen,

1061
01:07:30,505 --> 01:07:32,349
...we moeten het begrijpen
alle aspecten van het bedrijf, toch?

1062
01:07:32,373 --> 01:07:35,166
Wat is er met twee dagen gebeurd?
Het is niets voor jou om er zo lang over te doen.

1063
01:07:35,976 --> 01:07:38,039
Ze is net geweest
uitdagender dan verwacht.

1064
01:07:38,739 --> 01:07:40,021
<i>"Zij"?</i>

1065
01:07:40,250 --> 01:07:41,602
<i>Ik bedoelde Grange.</i>

1066
01:07:41,782 --> 01:07:44,783
We hebben deze wijnmakerij nodig,
en als je die promotie wilt,

1067
01:07:44,819 --> 01:07:49,215
...je hebt deze wijnmakerij nodig, Seth.
Dus... doe het voor elkaar.

1068
01:07:49,250 --> 01:07:50,789
Oké, Taylor.
Ik laat je teruggaan

1069
01:07:50,825 --> 01:07:52,691
naar wat je aan het doen was.
Leuk om met je te kletsen.

1070
01:08:00,414 --> 01:08:01,835
Oké, sluit je ogen.

1071
01:08:01,969 --> 01:08:04,069
Kom op, bedek je ogen!
Ik wil dat het een verrassing is.

1072
01:08:04,104 --> 01:08:06,138
- Oké, oké.
- OK. Loop gewoon rechtdoor.

1073
01:08:06,173 --> 01:08:08,140
- Hallo, Chloë!
- Hoi! Hoe is het met je?

1074
01:08:08,175 --> 01:08:10,409
Goed je te zien. OK.
Blijf rechtdoor lopen.

1075
01:08:10,444 --> 01:08:12,144
Niet gluren, papa! Geen gluren.

1076
01:08:12,859 --> 01:08:14,863
- Kijk je mee?
- Nee, ik gluur niet!

1077
01:08:14,898 --> 01:08:16,326
- Ik zie niets!
- Rechts. Sorry daarvoor. OK.

1078
01:08:16,350 --> 01:08:18,584
Naar rechts! Naar rechts!
Ga rechtdoor!

1079
01:08:18,619 --> 01:08:20,039
Oké, je kunt je ogen openen.

1080
01:08:20,654 --> 01:08:23,655
- Ta-da!
- Chloë!

1081
01:08:30,756 --> 01:08:32,614
Denk je niet mama
zou het geweldig hebben gevonden?

1082
01:08:35,294 --> 01:08:38,856
Mama zou zo blij zijn.
Bedankt.

1083
01:08:56,891 --> 01:08:59,523
Hallo, Maggie.
Hoe was de dinerservice?

1084
01:08:59,558 --> 01:09:02,704
<i>Superglad! Het menu was een succes,
maar dat is niet waarom ik bel.</i>

1085
01:09:02,739 --> 01:09:03,780
<i>Raad eens?</i>

1086
01:09:04,109 --> 01:09:07,001
<i>Ik dacht na over wat je zei
en ik sprak met mijn investeerders,</i>

1087
01:09:07,036 --> 01:09:10,347
<i>en ze stemden ermee in mij te steunen
met u aan boord als partner!</i>

1088
01:09:10,376 --> 01:09:11,140
Wacht, dat deden ze?

1089
01:09:11,141 --> 01:09:13,636
<i>Ik heb het ze verteld
hoe waardevol ben je!</i>

1090
01:09:14,340 --> 01:09:16,307
<i>Het is van jou
als je het nog steeds wilt.</i>

1091
01:09:17,155 --> 01:09:18,958
Dat gebeurde snel.

1092
01:09:19,760 --> 01:09:21,322
<i>Hé, luister. Ik moet eraf springen.</i>

1093
01:09:21,323 --> 01:09:24,284
<i>Ik stuur je een e-mail met de
details morgen. Tot ziens!</i>

1094
01:09:24,585 --> 01:09:26,047
Oké. Doei.

1095
01:10:17,370 --> 01:10:19,529
- Ochtend.
- Ochtend.

1096
01:10:24,179 --> 01:10:27,028
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Goed.

1097
01:10:28,512 --> 01:10:30,021
Het is zover, hè?

1098
01:10:31,746 --> 01:10:32,667
Ja...

1099
01:10:33,936 --> 01:10:34,944
Ik denk het wel.

1100
01:10:38,525 --> 01:10:40,281
Heb je ooit gevist, Seth?

1101
01:10:45,676 --> 01:10:48,199
Weet je, ik nooit
een belangrijke beslissing nemen

1102
01:10:48,234 --> 01:10:50,207
zonder eruit te komen
eerst in het water.

1103
01:10:52,972 --> 01:10:56,135
Ik heb zelfs Chloe ten huwelijk gevraagd
moeder op visreis.

1104
01:11:01,548 --> 01:11:02,831
Je bent een natuurtalent.

1105
01:11:04,144 --> 01:11:06,186
Dat had ik nooit van jou verwacht.

1106
01:11:06,419 --> 01:11:08,286
Ik heb contact opgenomen
met mijn plattelandsjongenskant...

1107
01:11:08,321 --> 01:11:09,659
...sinds ik hier kwam.

1108
01:11:11,758 --> 01:11:14,225
Dat lijkt niet het geval
vandaag iets bijtends te zijn.

1109
01:11:14,260 --> 01:11:16,779
Ik denk dat ze dat kunnen
ruik de stad aan je.

1110
01:11:19,136 --> 01:11:21,032
Waarom ga je niet weg
die contracten met mij,

1111
01:11:21,067 --> 01:11:23,496
en ik zal je mijn beslissing geven
tegen het einde van de dag?

1112
01:11:24,946 --> 01:11:26,615
Dat heb je niet nodig
nog een beetje tijd?

1113
01:11:27,273 --> 01:11:28,427
"Meer tijd"?

1114
01:11:32,212 --> 01:11:35,812
Ik heb je als dealmaker aangenomen
een scherpere rechtse hoek dan dat.

1115
01:11:39,363 --> 01:11:41,017
Weet je, ik had er ooit een...

1116
01:11:44,082 --> 01:11:46,052
De laatste tijd weet ik het niet
waar die kerel heen ging.

1117
01:11:47,077 --> 01:11:50,117
Je zou niet moeten uitgeven
Valentijnsdag met een oude man.

1118
01:11:50,152 --> 01:11:52,911
Laten we je hier weghalen
je kunt het festival bekijken.

1119
01:11:52,946 --> 01:11:56,160
Chloë is daar,
voor het geval je het je afvroeg.

1120
01:12:14,354 --> 01:12:16,397
- Laat ons weten wat je ervan vindt.
- OK.

1121
01:12:16,456 --> 01:12:19,090
- Dat zullen we doen. Bedankt.
- Groetjes.

1122
01:12:20,079 --> 01:12:21,308
Kijk hier eens naar.

1123
01:12:21,327 --> 01:12:23,595
- Hé, jongens!
- Hallo.

1124
01:12:23,663 --> 01:12:25,070
Hoi! Wat vindt u van onze
klein festival?

1125
01:12:25,132 --> 01:12:27,365
- Stapelt het op?
uw grote stadsevenementen?

1126
01:12:27,366 --> 01:12:32,213
Nou, ik ben hier net, maar het lijkt erop
het stapelt zich op voor alle grote stadsfestivals.

1127
01:12:32,306 --> 01:12:33,137
Bedankt.

1128
01:12:33,172 --> 01:12:34,939
Chloë, dat zou je moeten doen
laat Seth rondlopen.

1129
01:12:34,974 --> 01:12:36,868
Ik kan je niet verlaten!
We hebben het te druk.

1130
01:12:37,796 --> 01:12:42,062
Jef? Waarom tag jij Chloe niet?
Zodat ze een pauze kan nemen?

1131
01:12:42,148 --> 01:12:45,587
- Alles voor jou, Leanne.
- Mijn Romeo!

1132
01:12:46,262 --> 01:12:48,219
Ga je gang. Veel plezier, jongens.
We hebben dit.

1133
01:12:48,254 --> 01:12:50,121
- Weet je het zeker?
- Oké.

1134
01:12:50,156 --> 01:12:52,777
Laten we gaan. Bedankt, Jef.

1135
01:12:55,780 --> 01:12:59,063
Dus ik vroeg me af of jij dat ook bent
zouden vanavond verschijnen.

1136
01:12:59,941 --> 01:13:01,475
Waarom, heb je mij gemist?

1137
01:13:01,510 --> 01:13:05,875
Alsof je een keffende Yorkie mist
je voeten omcirkelen als je thuiskomt.

1138
01:13:05,910 --> 01:13:07,735
O, een Yorkie!

1139
01:13:08,300 --> 01:13:10,908
Ik dacht dat je aan mij zou denken
meer als Doberman:

1140
01:13:11,348 --> 01:13:13,010
onbevreesd en goed verzorgd.

1141
01:13:13,046 --> 01:13:14,688
Hoe dan ook, je bent nog steeds een hond.

1142
01:13:15,405 --> 01:13:17,282
<i>Laatste oproep voor deelnemers
om met ons mee te doen</i>

1143
01:13:17,318 --> 01:13:20,129
<i>voor het wijn-spijscombinatie-evenement
gebeurt op het hoofdpodium.</i>

1144
01:13:20,153 --> 01:13:21,925
De wijnproefwedstrijd!

1145
01:13:22,522 --> 01:13:25,189
Wij moeten dit doen.
Kom op, Doberman Anderson.

1146
01:13:25,224 --> 01:13:26,712
Je moet mij helpen
win dit ding!

1147
01:13:27,041 --> 01:13:29,240
Ik betwijfel dat, maar wat is dit?

1148
01:13:29,265 --> 01:13:31,374
Het is een wedstrijd die test
je zintuigen en bepaalt

1149
01:13:31,398 --> 01:13:34,028
welk echtpaar heeft
de meest deskundige smaak.

1150
01:13:34,483 --> 01:13:35,552
Is dat het?

1151
01:13:36,069 --> 01:13:38,336
Is de jongen uit de grote stad zo van:
Wat, ben je aan het afkicken?

1152
01:13:38,914 --> 01:13:40,108
Hallo. Alsjeblieft.

1153
01:13:41,512 --> 01:13:43,207
- Oké.
- Bedankt. Kom op!

1154
01:13:43,242 --> 01:13:45,109
Wij kunnen dit doen. Hoi.

1155
01:13:45,144 --> 01:13:47,236
Hoi. Volgende persoon.
Daar ga je.

1156
01:13:50,283 --> 01:13:51,533
Cabernet sauvignon.

1157
01:14:00,226 --> 01:14:01,357
Merlot!

1158
01:14:07,005 --> 01:14:08,012
Wij hebben gewonnen?

1159
01:14:11,662 --> 01:14:12,570
Bedankt, jongens.

1160
01:14:12,605 --> 01:14:14,339
- Bedankt!
- Gefeliciteerd, Chloë.

1161
01:14:14,440 --> 01:14:17,041
- Hé, Seth! Welkom.
- Hoe is het met je?

1162
01:14:17,111 --> 01:14:21,412
- Hoe is het met je? Bedankt.
- Hoi. Gefeliciteerd.

1163
01:14:21,447 --> 01:14:23,025
- O, papa!
- O, hé!

1164
01:14:23,083 --> 01:14:24,016
Hé, het is mijn vader!

1165
01:14:24,017 --> 01:14:25,617
Waarom neem je hem niet mee
wat champagne?

1166
01:14:25,618 --> 01:14:27,914
- Oké.
- Ik ben er zo, oké?

1167
01:14:27,955 --> 01:14:32,069
OK. Pa!
Felicitaties zijn op hun plaats.

1168
01:14:33,429 --> 01:14:36,743
- Heeft Seth iets gezegd?
- Zei hij wat?

1169
01:14:37,907 --> 01:14:39,764
Wat... wat zijn wij
over praten?

1170
01:14:39,799 --> 01:14:42,366
Wij hebben de proefwedstrijd gewonnen.
Wij hebben gewonnen!

1171
01:14:43,449 --> 01:14:46,514
- Geweldig! Gefeliciteerd!
- Bedankt!

1172
01:14:49,876 --> 01:14:51,996
Wachten. Wat was jij
over praten?

1173
01:14:54,380 --> 01:14:56,681
Kijk, ik...

1174
01:15:02,088 --> 01:15:03,412
Chloë...

1175
01:15:04,839 --> 01:15:08,442
Ik... Ik wilde dit uitstellen
tot morgen.

1176
01:15:09,996 --> 01:15:12,293
OK. Pap, je maakt me bang.
Wat is er aan de hand?

1177
01:15:14,012 --> 01:15:16,175
Ik heb nagedacht
over de verkoop.

1178
01:15:17,780 --> 01:15:20,220
Ik denk het niet
Ik heb nog een andere optie.

1179
01:15:22,056 --> 01:15:23,374
Misschien wel.

1180
01:15:24,540 --> 01:15:28,808
Pap, wat als ik de wijnmakerij overnam?
Wat zou je daarvan vinden?

1181
01:15:29,015 --> 01:15:33,203
Chloe, ik wil niet dat je het opgeeft
alles waar je naartoe hebt gewerkt.

1182
01:15:33,533 --> 01:15:35,636
Je hebt een goede baan in Portland.

1183
01:15:35,671 --> 01:15:37,914
Maggie heeft me net een partnerschap aangeboden.

1184
01:15:37,949 --> 01:15:40,608
Daar ga je.
Je kunt niet allebei doen.

1185
01:15:40,643 --> 01:15:42,556
Je zou moeten doen wat...

1186
01:15:42,584 --> 01:15:45,830
zorgt ervoor dat je uit bed wilt springen,
enthousiast om de dag te beginnen.

1187
01:15:45,865 --> 01:15:48,466
Dat is precies hoe ik me hier voel.

1188
01:15:49,275 --> 01:15:52,884
Ik denk dat ik weg moest
en al die andere dingen ervaren

1189
01:15:52,905 --> 01:15:56,235
zodat ik terug kon komen en
Ik kon dit allemaal waarderen.

1190
01:15:56,856 --> 01:15:58,957
Ik wil de wijnmakerij runnen.

1191
01:15:59,545 --> 01:16:01,445
Geef het aan mij, niet aan iemand anders!

1192
01:16:03,808 --> 01:16:06,683
Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan
aanwezig geweest, maar papa, ik ben nu hier.

1193
01:16:07,119 --> 01:16:08,938
Dit is een deel van mij.

1194
01:16:09,715 --> 01:16:10,882
Chloë...

1195
01:16:10,957 --> 01:16:16,064
je hebt geen idee hoe gelukkig
het doet me pijn om je dit te horen zeggen.

1196
01:16:18,064 --> 01:16:21,332
Als je het maar had gezegd
iets eerder...

1197
01:16:22,424 --> 01:16:23,858
Zeg dat niet.

1198
01:16:24,264 --> 01:16:26,086
Ik heb de contracten getekend.

1199
01:16:27,073 --> 01:16:28,467
Wat?

1200
01:16:29,075 --> 01:16:30,296
Hé, jongens!

1201
01:16:30,643 --> 01:16:32,476
Gratis warme toddies
voor de winnaars!

1202
01:16:32,990 --> 01:16:34,771
Waarom zou je het mij niet vertellen?

1203
01:16:36,291 --> 01:16:37,320
Wat?

1204
01:16:37,321 --> 01:16:39,737
Nee. Het is... het is niet zijn schuld, Chloe.

1205
01:16:39,738 --> 01:16:43,554
Ik wilde het je vertellen, maar dit
was niet de juiste tijd of plaats.

1206
01:16:43,589 --> 01:16:45,589
"Niet zijn schuld"?
Als je niet naar de stad was gekomen,

1207
01:16:45,625 --> 01:16:47,491
niets van dit alles
zou gebeurd zijn!

1208
01:16:47,527 --> 01:16:50,461
Chloe, waarom ben je zo van streek?
Dit is geweldig voor iedereen.

1209
01:16:50,496 --> 01:16:52,656
Weet je wat? Als je dat niet doet
Ik begrijp het inmiddels, ik...

1210
01:16:53,497 --> 01:16:55,076
Je bent gewoon...

1211
01:16:55,592 --> 01:16:57,720
Je bent een nog betere verkoper
dan ik dacht.

1212
01:16:59,133 --> 01:17:00,363
Gefeliciteerd.

1213
01:17:01,174 --> 01:17:02,813
Je hebt alles wat je wilde.

1214
01:17:03,969 --> 01:17:04,964
Chloë...

1215
01:17:05,990 --> 01:17:06,904
Chloë!

1216
01:17:14,587 --> 01:17:16,284
Het spijt me, Truman.

1217
01:17:22,877 --> 01:17:24,722
Hallo Maggie, het is Chloe.

1218
01:17:26,264 --> 01:17:27,853
Luister, ik wilde alleen maar...

1219
01:17:28,633 --> 01:17:30,945
Ik wilde je bedanken
voor uw aanbod, maar...

1220
01:17:32,303 --> 01:17:33,841
Ik zal nee moeten zeggen.

1221
01:17:35,073 --> 01:17:37,388
Je hebt iemand nodig
wie gaat je 100% geven,

1222
01:17:37,443 --> 01:17:39,841
en... dat ben ik niet.

1223
01:17:42,436 --> 01:17:44,609
Mijn plaats is hier in de Vallei.
ik...

1224
01:17:45,507 --> 01:17:49,974
Ik hoor niet thuis in Portland, dus...
Ik hoop dat je het begrijpt, en...

1225
01:17:51,912 --> 01:17:53,593
...bedankt voor alles.

1226
01:18:03,982 --> 01:18:05,418
Ik was gewoon...

1227
01:18:07,165 --> 01:18:09,824
Ik heb het gewoon afgewezen
het werkaanbod.

1228
01:18:11,395 --> 01:18:14,333
Ik weet zeker dat je dat kunt
bel haar terug en leg het uit.

1229
01:18:15,447 --> 01:18:16,827
Ik wil niet.

1230
01:18:22,469 --> 01:18:25,629
ik zal...
werk hier, of krijg een...

1231
01:18:26,912 --> 01:18:29,029
een baan bij een andere wijnmakerij.
ik...

1232
01:18:29,906 --> 01:18:31,407
Ik weet het niet.

1233
01:18:32,430 --> 01:18:33,926
Maar ik weet het wel...

1234
01:18:36,136 --> 01:18:38,575
Ik weet het
dit is waar ik thuishoor.

1235
01:18:40,734 --> 01:18:41,706
Dit...

1236
01:18:44,735 --> 01:18:46,064
Dit is mijn thuis.

1237
01:18:49,214 --> 01:18:50,767
Het spijt me als...

1238
01:18:51,474 --> 01:18:53,145
als ik je in de steek laat.

1239
01:18:55,214 --> 01:18:56,210
Dat deed je niet.

1240
01:18:58,123 --> 01:18:59,713
Dat deed je niet.
Jij gewoon...

1241
01:19:00,679 --> 01:19:03,148
Je hebt mij geduwd
om eerlijk te zijn tegen mezelf.

1242
01:19:08,602 --> 01:19:10,819
Zal ik me altijd zo voelen?

1243
01:19:17,531 --> 01:19:19,488
Zal ik me altijd zo voelen?

1244
01:19:21,146 --> 01:19:24,665
Vinden waar jij blij van wordt
is niet altijd gemakkelijk.

1245
01:20:43,029 --> 01:20:44,937
Hij is klusjesman.

1246
01:20:48,274 --> 01:20:49,305
Hallo?

1247
01:20:49,340 --> 01:20:51,572
Oké, Chloe, dat doe je nooit
Ik ga het geloven.

1248
01:20:51,607 --> 01:20:54,037
Ik had honger, maar ik was ziek
van al het eten op het festival,

1249
01:20:54,072 --> 01:20:54,979
dus ik stopte bij dat kleine café...

1250
01:20:55,007 --> 01:20:56,874
- Ik wil dat je het krijgt.
- Wat?

1251
01:20:56,909 --> 01:20:59,692
Ja, we moeten het in de stad houden.
Ik kan het niet meenemen.

1252
01:20:59,743 --> 01:21:03,007
<i>Ik sprak met Nancy,
de serveerster in het Cornerstone Cafe.</i>

1253
01:21:03,042 --> 01:21:05,095
Ik weet wie Handyman is!

1254
01:21:05,151 --> 01:21:08,185
Sterker nog...
Ik ben nu bij hem.

1255
01:21:08,221 --> 01:21:11,102
- Jij bent?! Waar?
- Hier in het café!

1256
01:21:11,738 --> 01:21:13,270
OK. Houd hem tegen. Gewoon...

1257
01:21:13,659 --> 01:21:15,887
doe wat je moet doen.
Ik ben onderweg.

1258
01:21:16,294 --> 01:21:18,214
Wil je niet weten wie hij is?

1259
01:21:25,371 --> 01:21:26,968
Ik heb Seth's auto geblokkeerd!

1260
01:21:29,586 --> 01:21:30,998
Je zei "stall"!

1261
01:21:31,010 --> 01:21:32,138
Goed gedaan.

1262
01:21:35,214 --> 01:21:37,034
- Chloë?
- Hé, klusjesman!

1263
01:21:38,345 --> 01:21:39,811
Je bent iets vergeten.

1264
01:21:42,688 --> 01:21:44,028
Ik heb het met opzet achtergelaten.

1265
01:21:44,690 --> 01:21:48,128
Maar... dacht ik
dit contract was jouw doel.

1266
01:21:50,430 --> 01:21:51,541
Het was...

1267
01:21:52,331 --> 01:21:55,186
totdat ik iets vond
belangrijker dan het bedrijfsleven.

1268
01:21:57,539 --> 01:21:58,664
Dat deed je?

1269
01:22:03,209 --> 01:22:04,945
Jij, Chloë.

1270
01:22:06,966 --> 01:22:09,183
Jouw passie is aanstekelijk.

1271
01:22:09,375 --> 01:22:10,982
Je zorgt ervoor dat ik wil
wees een beter mens,

1272
01:22:11,017 --> 01:22:12,819
iets bevredigender vinden.

1273
01:22:13,950 --> 01:22:16,353
Ik had meer plezier
uw klusjesman zijn

1274
01:22:16,389 --> 01:22:19,454
in je rustige hutje in het midden van nergens
dan ik ooit in de stad heb gedaan.

1275
01:22:22,228 --> 01:22:24,040
Verkoop niet aan Stratosphere...

1276
01:22:24,713 --> 01:22:26,797
of voor iemand anders, wat dat betreft.

1277
01:22:27,375 --> 01:22:30,391
Jij zou de wijnmakerij moeten runnen.
Jij weet het beter dan wie dan ook.

1278
01:22:33,978 --> 01:22:35,072
Dat is...

1279
01:22:35,539 --> 01:22:37,544
Dat is natuurlijk als je...
als je dat wilt.

1280
01:22:40,382 --> 01:22:42,275
Dat is één
van de dingen die ik wil.

1281
01:22:44,093 --> 01:22:45,191
Dus...

1282
01:22:45,218 --> 01:22:46,850
wat is het andere?

1283
01:22:48,445 --> 01:22:51,283
Nou ja, misschien wel
een goede vraag voor Handyman.

1284
01:22:52,892 --> 01:22:55,937
Wat denk je van Handman
ons zou adviseren om dit nu te doen?

1285
01:22:59,732 --> 01:23:00,752
Dit.

1286
01:23:19,719 --> 01:23:22,650
Ik hoopte het stiekem
jij was het de hele tijd.

1287
01:23:23,651 --> 01:23:29,650
<i>WebRip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>

1287
01:23:30,305 --> 01:23:36,351
Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom.
$5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com