1
00:00:09,017 --> 00:00:11,255
ซอลกงชาน.

2
00:00:12,255 --> 00:00:14,955
กรุณาอย่ามา.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,655
จู ยู ริน มันจบแล้ว

4
00:00:26,064 --> 00:00:30,181
ถึงเวลาที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,305
มันยังไม่จบ

6
00:00:36,295 --> 00:00:40,355
อย่าแม้แต่จะพยายามโกหก ฉันไม่เชื่อคุณ

7
00:00:42,896 --> 00:00:45,229
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ ก็แค่ออกไป

8
00:00:48,543 --> 00:00:50,355
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่สนใจ

9
00:00:51,534 --> 00:00:56,055
เพราะฉันจะได้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,605
คุณจะโกหกต่อไปก็ได้ ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน

11
00:01:00,207 --> 00:01:01,930
ไปกันเลย

12
00:01:02,207 --> 00:01:02,930
ซอลกงชานชิ!

13
00:01:05,407 --> 00:01:06,063
เลือกหนึ่งอัน

14
00:01:08,532 --> 00:01:09,305
ฉันควรเลือกไหม?

15
00:01:11,356 --> 00:01:13,065
เอาแหวนที่แพงที่สุดมาให้ฉัน

16
00:01:13,065 --> 00:01:18,055
สิ่งที่หนักพอที่จะป้องกันไม่ให้หัวใจหรือร่างกายของเธอวิ่งหนีหรือถอดมันออก

17
00:01:19,390 --> 00:01:20,988
ซอลกงชาน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

18
00:01:21,236 --> 00:01:22,605
ใช่แล้ว.

19
00:01:22,813 --> 00:01:25,155
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถกลับมาหาฉันได้อีกหลังจากที่ได้พบคุณอีกครั้งในที่สุด

20
00:01:29,179 --> 00:01:30,394
เป็นยังไงบ้าง?

21
00:01:36,452 --> 00:01:37,605
มันลงตัวพอดี.

22
00:01:39,244 --> 00:01:40,355
ไม่กล้าถอดเลย

23
00:01:42,266 --> 00:01:43,688
ฉันจะไม่ไป

24
00:01:43,716 --> 00:01:45,200
มันสวยและแพง

25
00:01:45,388 --> 00:01:47,605
ฉันแน่ใจว่ามันจะคุ้มค่าถ้าฉันขายมัน

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,455
ถ้ารู้ว่ามันแพงก็ควรตักเตือน

27
00:01:50,545 --> 00:01:54,503
หากคุณรับสิ่งนี้แล้วหนีไป ฉันจะแจ้งความเรื่องการลักขโมย

28
00:01:55,438 --> 00:01:58,955
ถ้าอยากขายก็ไปเลยครับ ฉันจะซื้ออันที่แพงกว่าให้คุณมาก

29
00:01:59,121 --> 00:02:00,655
เอาเรื่องนี้ให้จบเลย

30
00:02:05,323 --> 00:02:07,379
ซอลกงชาน หยุดนะ

31
00:02:07,655 --> 00:02:09,355
เอาให้สุดเลยเหรอ?

32
00:02:09,857 --> 00:02:16,155
จุดจบนั้นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

33
00:02:17,056 --> 00:02:19,605
คำว่า "จบ" นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

34
00:02:20,105 --> 00:02:22,605
เราจำเป็นต้องยุติการโกหกนี้ ไปกันเถอะ

35
00:02:23,994 --> 00:02:24,605
คุณกำลังทำอะไร?

36
00:02:24,750 --> 00:02:26,114
ติดตามฉัน.

37
00:02:31,608 --> 00:02:35,305
อะไร คุณกำลังบอกว่าคุณอยากแต่งงานตอนนี้เหรอ?

38
00:02:35,788 --> 00:02:37,355
อย่าไปมากเกินไป

39
00:02:37,554 --> 00:02:41,409
ถ้าฉันอยากให้เธอหยุดโกหก ฉันต้องพาเธอมาที่นี่

40
00:02:42,906 --> 00:02:47,655
จู ยูริน คุณรู้ไหมว่าคุณจะถูกลงโทษ 1,000 ครั้ง ถ้าคุณนอนในที่แบบนี้?

41
00:02:53,525 --> 00:02:57,690
ฉันรู้ว่ามันยากพอที่จะทำให้คุณอยากโกหกและหนีไป

42
00:02:58,963 --> 00:03:00,671
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะง่ายขึ้นไปกว่านี้แล้ว

43
00:03:01,399 --> 00:03:06,155
แต่เพื่อชดเชยสิ่งนั้น ฉันจึงได้พบลูกพี่ลูกน้องของฉัน

44
00:03:07,112 --> 00:03:08,823
ฉันได้พบลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของฉัน

45
00:03:12,302 --> 00:03:17,099
จากนี้ไปฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆในขณะที่มองดูคุณเท่านั้น

46
00:03:17,099 --> 00:03:22,305
ดังนั้นท่านสามารถมองและไว้วางใจในตัวเราเพียงผู้เดียวและติดตามผู้นำของเราได้หรือไม่?

47
00:03:30,686 --> 00:03:34,605
ในเมื่อคุณไม่พูดอะไร ฉันเดาว่าฉันได้รับความยินยอมจากคุณครึ่งหนึ่ง

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,355
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับอีกครึ่งหนึ่ง

49
00:03:39,488 --> 00:03:42,377
แล้วเมื่อไหร่จะได้ไปญี่ปุ่นด้วยกัน

50
00:04:14,039 --> 00:04:15,647
ขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

51
00:04:16,601 --> 00:04:18,571
ฉันอยากจะหยุดคิดเรื่องอื่นและมุ่งความสนใจไปที่งานเท่านั้น

52
00:04:20,147 --> 00:04:22,155
กรุณานำเอกสารจำนวนมากมาให้ฉันตรวจสอบ

53
00:04:25,275 --> 00:04:28,888
แล้วไฟล์นั้นที่ฉันขอให้คุณตรวจดูเมื่อเช้านี้อยู่ที่ไหน?

54
00:04:30,398 --> 00:04:30,957
ที่นี่...

55
00:04:34,800 --> 00:04:40,455
ฮ่า ฉันยังหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าไม่เจอเลย

56
00:04:57,908 --> 00:05:03,055
ซอจองวู หยุดก่อนเถอะ

57
00:05:20,748 --> 00:05:24,055
ฉันจะพายูรินไปเที่ยวญี่ปุ่นด้วย

58
00:05:25,646 --> 00:05:30,463
แล้วจะทิ้งครอบครัวไปเลือกเธอเหรอ?

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,999
คุณรู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับการมีอันหนึ่งแล้วทิ้งอีกอันหนึ่งไป

60
00:05:35,384 --> 00:05:38,093
คุณเป็นคนทำให้ฉันตัดสินใจ

61
00:05:39,060 --> 00:05:43,668
ถ้าอยู่กับเธอฉันก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน

62
00:05:43,823 --> 00:05:45,310
ยังอยากไปอยู่มั้ย?

63
00:05:46,613 --> 00:05:47,944
ฉันเสียใจ.

64
00:05:54,567 --> 00:05:56,617
มาตัดความสัมพันธ์ของเรากันเถอะ

65
00:05:57,162 --> 00:05:58,155
ออกจาก!

66
00:06:01,135 --> 00:06:02,305
ฉันเสียใจ.

67
00:06:09,003 --> 00:06:10,711
เขาทำได้ยังไง...

68
00:06:11,631 --> 00:06:13,354
เขามันบ้า!

69
00:06:14,948 --> 00:06:16,255
กงชาน!

70
00:06:22,528 --> 00:06:25,320
กงชาน! คุณกำลังทำอะไร?!

71
00:06:25,714 --> 00:06:27,305
คุณอยากเป็นเหมือนพี่สาวของพ่อคุณไหม?

72
00:06:27,604 --> 00:06:30,115
คุณจะอยู่โดยไม่ได้เห็นหน้าปู่ของคุณอีกหรือไม่?

73
00:06:30,460 --> 00:06:32,512
ฉันแน่ใจว่าสักวันเขาจะยกโทษให้ฉัน

74
00:06:33,450 --> 00:06:36,865
คุณป้า ฉันยอมแพ้ยูรินไม่ได้

75
00:06:42,055 --> 00:07:01,545
{\a6}นี่คือแฟนซับฟรี... ห้ามขายบน Ebay!

76
00:07:01,655 --> 00:07:16,895
{\a6}รับฟรี @ d- Addicts.com

77
00:07:19,017 --> 00:07:22,904
จองวู ฉันเจอยูรินแล้ว

78
00:07:27,194 --> 00:07:28,386
คุณล่ะ?

79
00:07:29,690 --> 00:07:33,050
ฉันรู้ว่าคุณจะ

80
00:07:35,082 --> 00:07:37,130
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

81
00:07:38,073 --> 00:07:40,862
ฉันจะชวนเธอไปญี่ปุ่นกับฉัน

82
00:07:43,819 --> 00:07:46,976
มันจะเป็นเรื่องยาก

83
00:07:48,257 --> 00:07:51,147
อย่ายอมแพ้นะคุณผู้โชคดี

84
00:07:51,788 --> 00:07:57,368
หากเธอยอมแพ้ ความรักของฉันที่ไม่เคยแม้แต่จะมีโอกาสก็กลายเป็นเรื่องน่าสมเพช

85
00:08:01,769 --> 00:08:07,350
อย่างน้อยถ้าฉันบอกว่าฉันแพ้ความรักอันยิ่งใหญ่ฉันก็ไม่ได้ดูแย่เกินไป

86
00:08:11,161 --> 00:08:16,481
ดังนั้นจงสู้ให้ถึงที่สุด

87
00:08:29,073 --> 00:08:38,188
ท่านประธานคุณไม่เสียใจเลยหรือที่ส่งลูกสาวไป?

88
00:08:39,976 --> 00:08:43,155
ถ้าส่งกงชานไป...

89
00:08:44,408 --> 00:08:46,055
เขาไม่ได้ไปไหน

90
00:08:49,335 --> 00:08:51,055
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

91
00:08:54,227 --> 00:08:56,055
ฉันต้องพบกับยูริน

92
00:08:58,169 --> 00:09:05,255
คุณจะพบเธอถ้าคุณมองไปรอบๆ กงชาน

93
00:09:11,278 --> 00:09:13,055
ยูริน นี่คือตารางกิจกรรม

94
00:09:12,988 --> 00:09:13,985
ตกลง.

95
00:09:17,832 --> 00:09:19,024
สวัสดี?

96
00:09:19,448 --> 00:09:24,050
จู ยู ริน. ออกมาที่หน้าต่าง

97
00:09:25,853 --> 00:09:27,081
ทำไม

98
00:09:27,398 --> 00:09:29,051
โอ้! ฉันเห็นคุณ!

99
00:09:30,123 --> 00:09:31,155
ยกมือขวาขึ้น

100
00:09:32,291 --> 00:09:33,250
และมือซ้ายของคุณ

101
00:09:34,000 --> 00:09:38,255
ซอลกงชาน คุณโกหกไม่ได้แล้วคุณคิดว่าคุณกำลังพยายามหลอกใคร?

102
00:09:39,354 --> 00:09:42,155
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้ว แต่ฉันชื่อจูยูริน

103
00:09:44,346 --> 00:09:47,043
ฉันไม่ได้โกหก

104
00:09:47,861 --> 00:09:50,101
คุณควรมาที่นี่และยืนยันด้วยตัวเอง

105
00:09:51,933 --> 00:09:53,305
คุณยังพยายามที่จะผลักดันมันเหมือนมันเป็นเรื่องจริงฮ่า

106
00:09:54,935 --> 00:09:57,041
ฉันเบื่อ คุณจะมาเมื่อไหร่

107
00:09:58,809 --> 00:10:00,155
ฉันไม่ว่าง.

108
00:10:00,918 --> 00:10:04,045
คุณบอกว่าคุณเห็นฉัน ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังทำงานอยู่?

109
00:10:05,221 --> 00:10:10,455
ก็ได้ เนื่องจากตอนนี้ฉันว่างงาน คุณต้องหาเงินต่อไป ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

110
00:10:11,611 --> 00:10:14,044
แต่เมื่อคุณมาก็เอามันเทศมาด้วย

111
00:10:19,636 --> 00:10:22,174
เขากลายเป็นคนโง่เขลามาก

112
00:10:35,254 --> 00:10:39,805
ใครจะรู้ว่าพี่ยูรินจะไปโซลกับพ่อของเธอ...

113
00:10:39,983 --> 00:10:44,952
ฉันรู้! เธอไม่ได้ติดต่อเราเพื่อหลีกเลี่ยงกงชานด้วยซ้ำ

114
00:10:45,138 --> 00:10:48,705
แต่หลังจากเห็นหน้าพวกเขาแล้ว พวกเขาก็ดูเหมือนสบายดี

115
00:10:49,475 --> 00:10:54,055
และตอนนี้ที่เธอได้พบกับกงชานอีกครั้งก็เป็นจุดเริ่มต้นของความสุขสำหรับเธอใช่ไหม?

116
00:10:54,501 --> 00:10:56,705
และคุณลุงก็ไม่ได้ก่อปัญหาอะไรเช่นกัน

117
00:10:57,062 --> 00:10:59,305
โอ้ ใช่แล้ว ในเมื่อเราตกลงที่จะพบกับยูรินเพื่อดื่มกันคืนนี้

118
00:10:59,305 --> 00:11:01,855
คุณอยากซื้อโทรศัพท์มือถือแล้วไปดูหนังไหม?

119
00:11:02,088 --> 00:11:04,256
ไม่ ฉันต้องไปพบเลขายุนทีหลัง

120
00:11:06,297 --> 00:11:07,906
เล็กๆ นั้น....

121
00:11:10,534 --> 00:11:13,326
โอ้! นี่เหมาะสำหรับฉัน!

122
00:11:14,114 --> 00:11:15,535
โอ้! อันนี้เหมาะสำหรับฉัน!

123
00:11:16,880 --> 00:11:17,670
อะไร...?

124
00:11:19,151 --> 00:11:20,469
อันนี้มีกล้องดิจิตอลใช่ไหมคะ?

125
00:11:21,126 --> 00:11:23,683
ใช่ มันเป็นหนึ่งในรุ่นใหม่ล่าสุดที่ออกมา

126
00:11:24,341 --> 00:11:24,965
ฉันจะเอามัน.

127
00:11:25,618 --> 00:11:27,458
1, 2, 3.

128
00:11:32,318 --> 00:11:33,698
ว้าว มันออกมาดีเลย

129
00:11:34,093 --> 00:11:34,684
ขอบคุณ!

130
00:11:37,312 --> 00:11:38,301
นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน!

131
00:11:41,654 --> 00:11:43,232
เธอคือปริศนา คิมแซฮยอน

132
00:11:44,086 --> 00:11:49,077
และในบรรดาโรงแรมทั้งหมด ทำไมต้อง Avenuel Hotel?

133
00:11:50,095 --> 00:11:54,727
สงสัยเธอคงได้ไปเที่ยวกับหลานชายเจ้าของโรงแรมอีกแล้ว!

134
00:11:56,974 --> 00:12:00,868
เราแบ่งปันความลับสุดยอด ฉันแน่ใจว่าเธอสามารถหางานให้ยูรินได้

135
00:12:03,970 --> 00:12:11,556
อ่า! ยูรินของเราจะดูดีในชุดเครื่องแบบนั้น!

136
00:12:15,271 --> 00:12:17,145
อาจูชิ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

137
00:12:20,535 --> 00:12:21,931
ฉันมีคนรู้จักทางธุรกิจมาพบ

138
00:12:22,524 --> 00:12:23,843
ตอนนี้คุณสร้างปัญหาอะไรอยู่?

139
00:12:24,100 --> 00:12:26,563
อะไร นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

140
00:12:27,878 --> 00:12:31,482
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

141
00:12:32,703 --> 00:12:35,003
แฟนของฉันทำงานเป็นผู้ช่วยที่นี่

142
00:12:35,594 --> 00:12:36,088
จริงหรือ

143
00:12:36,778 --> 00:12:42,068
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้เกี่ยวกับตำแหน่งที่ไม่ต้องใช้งานมากแต่ใช้เงินมาก

144
00:12:42,460 --> 00:12:45,028
เยี่ยมมาก ฉันก็ต้องได้เจอเธอเหมือนกัน!

145
00:12:45,521 --> 00:12:46,311
ทำไมคุณถึงได้พบกับเธอ?

146
00:12:49,035 --> 00:12:50,090
ฉันมีเหตุผล

147
00:12:57,115 --> 00:12:59,193
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปแล้ว!

148
00:13:12,168 --> 00:13:12,958
จินกโยชิ!

149
00:13:18,813 --> 00:13:20,028
นั่นคือใคร?

150
00:13:21,180 --> 00:13:22,131
พ่อของยูริน

151
00:13:23,739 --> 00:13:25,285
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอีกครั้ง ...

152
00:13:31,261 --> 00:13:32,017
คุณคิมแซฮยอน!

153
00:13:35,433 --> 00:13:38,098
สุดยอดความลับ จำได้ไหม?

154
00:13:45,781 --> 00:13:47,888
ฉันคิดว่าเราคงไม่ต้องเจอกันอีก

155
00:13:48,016 --> 00:13:49,040
มันคืออะไร?

156
00:13:52,981 --> 00:14:00,041
นี่คือเรซูเม่ของลูกสาวฉัน บางทีคุณอาจจะหางานให้เธอที่นี่ก็ได้...

157
00:14:10,384 --> 00:14:12,617
ปฏิกิริยาของเธอเล็กน้อย

158
00:14:15,704 --> 00:14:18,792
ฉันควรไปพบประธานโรงแรมแทนดีไหม?

159
00:14:22,504 --> 00:14:23,063
หางาน?

160
00:14:25,855 --> 00:14:27,858
ครั้งที่แล้วคุณให้เขาไม่พอเหรอ?

161
00:14:29,074 --> 00:14:30,847
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขายังคงรบกวนคุณอยู่?

162
00:14:35,149 --> 00:14:38,660
ฉันบอกเขาไปให้เขาเข้าใจ

163
00:14:39,447 --> 00:14:43,163
เธอเรียนจบวิทยาลัยที่ดีและเรียนต่อต่างประเทศเหรอ?

164
00:14:43,815 --> 00:14:45,472
ทำไมเธอถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

165
00:14:47,362 --> 00:14:48,384
แซฮยอน!

166
00:14:52,355 --> 00:14:53,379
ผู้หญิงคนนี้...

167
00:15:02,667 --> 00:15:04,122
จู...

168
00:15:30,631 --> 00:15:31,990
รอก่อน!

169
00:15:34,670 --> 00:15:35,887
โอ้ใช่!

170
00:15:37,890 --> 00:15:39,355
มีบางอย่างที่ฉันต้องการยืนยัน

171
00:15:40,978 --> 00:15:44,009
ลูกสาวของคุณคือจู ยูรินใช่ไหม?

172
00:15:46,069 --> 00:15:47,386
ใช่แล้ว นั่นคือลูกสาวของฉัน!

173
00:15:49,911 --> 00:15:51,921
ไม่รู้จริงๆเหรอ?

174
00:15:55,368 --> 00:15:58,925
ตอนนี้คุณไม่ได้โกหกฉันเหรอ?

175
00:16:00,558 --> 00:16:08,174
คือ... มีบางสิ่งในเรซูเม่ที่ฉันพูดตรงไปตรงมา

176
00:16:08,633 --> 00:16:11,589
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก!

177
00:16:15,564 --> 00:16:17,811
มีตำแหน่งว่างมั้ย?

178
00:16:20,232 --> 00:16:22,116
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

179
00:16:22,466 --> 00:16:25,552
ใช่ ได้โปรด!

180
00:16:26,641 --> 00:16:27,194
ความลับสุดยอด.

181
00:16:40,024 --> 00:16:44,143
คุณคิดว่าพ่อและลูกสาวกำลังหลอกลวงกันหรือไม่?

182
00:16:46,961 --> 00:16:47,948
ฉันไม่รู้.

183
00:16:49,719 --> 00:16:57,344
พ่อดูเหมือนไม่มีเบาะแสว่าจูยูรินกำลังเล่นเป็นลูกพี่ลูกน้องจอมปลอม

184
00:16:58,653 --> 00:17:05,332
แล้วลูกพี่ลูกน้องปลอมก็ช่วยชีวิตลูกพี่ลูกน้องตัวจริงเหรอ?

185
00:17:06,566 --> 00:17:09,039
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้จริงเหรอ?

186
00:17:11,231 --> 00:17:14,925
ฉันไม่รู้...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

187
00:17:17,215 --> 00:17:20,236
ฉันจะต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

188
00:17:35,097 --> 00:17:35,990
ประธานซอล.

189
00:17:41,895 --> 00:17:47,155
ฉันเข้าไปดูประวัติโทรศัพท์ของกงชานตามที่คุณต้องการ

190
00:17:48,430 --> 00:17:52,144
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก...

191
00:17:53,586 --> 00:17:58,055
ดี. ตราบใดที่คุณพบหมายเลข

192
00:18:00,845 --> 00:18:02,360
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

193
00:18:06,001 --> 00:18:10,936
ฉันไม่อยากเจอเธออีกเลยจริงๆ..

194
00:18:22,029 --> 00:18:26,779
ฉันต้องมอบแหวนให้เขา และฉันเสียใจที่เขารอฉันทั้งวัน

195
00:18:27,482 --> 00:18:30,178
ฉันจะขึ้นไปและมอบแหวนให้เขา

196
00:18:42,164 --> 00:18:43,020
สวัสดี?

197
00:18:45,744 --> 00:18:46,969
คุณปู่...

198
00:18:49,526 --> 00:18:53,931
ใช่ไหม? ... ใช่.

199
00:19:05,322 --> 00:19:11,964
จู ยู ริน อย่าให้ฉันต้องรอนานนัก

200
00:19:16,128 --> 00:19:18,298
คุณ...สบายดีไหม?

201
00:19:19,807 --> 00:19:21,162
นั่ง.

202
00:19:31,828 --> 00:19:36,693
คุณผิดสัญญาครั้งสุดท้ายกับฉัน

203
00:19:41,061 --> 00:19:51,190
คุณจะแยกชายชราและหลานชายของเขาออกจากกันหรือไม่?

204
00:19:52,228 --> 00:19:56,606
แกรนด์... ประธานซอล

205
00:19:57,683 --> 00:19:59,960
นั่นไม่ใช่เลย

206
00:20:01,624 --> 00:20:08,924
คุณคงเคยได้ยินจากกงชานว่าฉันได้พบหลานสาวที่แท้จริงของฉัน

207
00:20:09,809 --> 00:20:10,668
ใช่.

208
00:20:15,260 --> 00:20:19,268
คุณรู้ไหมว่าฉันพบเธอเมื่อไหร่?

209
00:20:21,304 --> 00:20:29,392
เมื่อสองปีที่แล้วก่อนที่ฉันจะส่งคุณไป

210
00:20:32,772 --> 00:20:37,918
สองปีที่แล้ว?

211
00:20:40,303 --> 00:20:48,351
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นถ้ากงชานรู้

212
00:20:50,523 --> 00:20:57,985
ฉันซ่อนความจริงที่ว่าฉันพบหลานสาวของฉันมา 2 ปีแล้ว

213
00:20:59,393 --> 00:21:05,200
แต่...แต่...

214
00:21:05,200 --> 00:21:08,368
คุณกำลังทำลายครอบครัวของเรา...

215
00:21:29,272 --> 00:21:31,028
กงชานเหรอ?

216
00:21:31,373 --> 00:21:32,963
คำตอบ.

217
00:21:39,222 --> 00:21:40,200
สวัสดี?

218
00:21:40,471 --> 00:21:43,201
พวกเขาบอกว่าคุณออกจากออฟฟิศไปสักพักแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

219
00:21:46,054 --> 00:21:49,017
ฉันไปไม่ได้ อย่ารอช้า.

220
00:22:16,063 --> 00:22:22,911
แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ คุณก็ยังเป็นหลานสาวของฉัน

221
00:22:25,259 --> 00:22:37,926
ฉันรักคุณเหมือนหลานสาวของฉัน และจนกว่าฉันจะตาย...

222
00:22:40,759 --> 00:22:44,072
ไม่...

223
00:22:44,205 --> 00:22:52,172
ฉันไม่สามารถลืมได้ว่าคุณโกหกฉัน

224
00:22:54,458 --> 00:22:56,349
นั่นคือเหตุผลที่คุณและกงชานทำไม่ได้

225
00:22:59,103 --> 00:23:01,769
ฉันเข้าใจ.

226
00:23:04,888 --> 00:23:10,945
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง คุณจะได้ไม่ต้องมารบกวนอีก

227
00:23:13,821 --> 00:23:22,925
ฉันจะเชื่อใจคุณเป็นครั้งสุดท้าย

228
00:23:40,357 --> 00:23:41,280
ยูริน...

229
00:23:42,953 --> 00:23:47,994
กงชานของเราบอกว่าเขาจะออกจากบ้าน

230
00:23:53,010 --> 00:23:58,099
ประธานซอลของเราจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีกงชาน?

231
00:23:59,117 --> 00:24:00,004
คุณป้า...

232
00:24:01,909 --> 00:24:09,082
คุณอาจมองว่าประธานซอลเป็นคนโหดร้ายและไร้ความปรานี แต่โปรดคิดใหม่อีกครั้ง

233
00:24:10,719 --> 00:24:19,066
เขาจะเห็นหญิงสาวที่สวมรอยเป็นหลานสาวเป็นภรรยาของหลานชายได้อย่างไร?

234
00:24:20,867 --> 00:24:25,141
He loved you so much...

235
00:24:27,243 --> 00:24:38,305
ได้โปรดยูริน ปล่อยกงชานเถอะ

236
00:24:43,456 --> 00:24:46,159
I'm sorry Yoo Rin...

237
00:25:16,419 --> 00:25:18,965
คุณคาดหวังอะไร?

238
00:25:19,967 --> 00:25:22,381
ทุกอย่างจบลงเมื่อสองปีที่แล้ว

239
00:25:25,491 --> 00:25:31,212
คุณทำดีมากแล้ว ทำต่อไปนะ

240
00:25:33,373 --> 00:25:36,927
You can... do it.

241
00:25:56,028 --> 00:25:58,037
What's going on today??

242
00:26:00,214 --> 00:26:04,094
พ่อของคุณชื่อจูแทฮยองใช่ไหม?

243
00:26:06,028 --> 00:26:09,841
ใช่ แต่...? แล้วพ่อของฉันล่ะ?

244
00:26:10,911 --> 00:26:16,136
คุณรู้จักคนที่ค้นพบหลานสาวที่แท้จริงของประธานซอลหรือไม่?

245
00:26:21,987 --> 00:26:24,200
พี่สาวคนโต! ที่นี่!

246
00:26:24,786 --> 00:26:27,745
ทำไม ฉันคิดว่าคุณกำลังมอบมันให้เลขายุน!

247
00:26:28,397 --> 00:26:29,913
เพียงแค่ใช้มัน

248
00:26:30,507 --> 00:26:31,397
คุณจะต้องเติบโตขึ้น

249
00:26:32,378 --> 00:26:33,992
มาลองดูกัน!

250
00:26:43,191 --> 00:26:47,428
ว้าว! มันเจ๋งมาก!

251
00:26:50,995 --> 00:26:54,114
ว้าว! นี่คงจะยอดเยี่ยมมากสำหรับยูรินเมื่อเธอแต่งงาน!

252
00:26:55,527 --> 00:27:00,684
ฉันจะไปหายูรินงานดีๆ และส่งเธอไปให้กับคนดี!

253
00:27:01,538 --> 00:27:03,901
การทิ้งเธอไว้ตามลำพังกำลังช่วยเธอ

254
00:27:04,527 --> 00:27:07,055
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

255
00:27:07,745 --> 00:27:09,486
คุณรู้ไหมว่าคนแบบไหนที่คอยสนับสนุนฉัน?

256
00:27:10,347 --> 00:27:12,415
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เชื่อมัน

257
00:27:16,751 --> 00:27:17,474
ฉันจริงจัง!

258
00:27:21,255 --> 00:27:25,284
ดังนั้นหลานสาวที่ซอลกงชานมองหามาโดยตลอด....

259
00:27:25,368 --> 00:27:29,217
พ่อของฉันถูกพบเหรอ? พ่อของฉัน?

260
00:27:31,608 --> 00:27:34,030
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

261
00:27:34,732 --> 00:27:39,395
คุณไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

262
00:27:42,973 --> 00:27:49,185
ดูเหมือนว่าการโกหกจะเป็นโชคชะตา

263
00:27:51,355 --> 00:27:56,453
ใช่ มันดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

264
00:27:57,587 --> 00:28:01,163
คนอื่นก็จะคิดว่าเป็นเรื่องโกหกเช่นกัน...

265
00:28:04,320 --> 00:28:10,305
คุณบอกทุกคนว่าความจริงจบลงตรงไหนและการโกหกเริ่มต้นขึ้น

266
00:28:11,906 --> 00:28:16,255
สถานการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นโดยคุณ

267
00:28:20,572 --> 00:28:28,422
เขาจะเห็นหญิงสาวที่สวมรอยเป็นหลานสาวเป็นภรรยาของหลานชายได้อย่างไร?

268
00:28:28,784 --> 00:28:31,050
คุณจะแยกชายชราและหลานชายของเขาออกจากกันหรือไม่?

269
00:28:34,584 --> 00:28:40,990
คุณจู ยู ริน บอกความจริงกับทุกคน

270
00:28:44,271 --> 00:28:47,903
ใช่ ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง

271
00:28:49,271 --> 00:28:53,255
แต่คุณต้องช่วยฉัน

272
00:28:56,268 --> 00:29:00,117
ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง แต่คุณต้องสร้างโอกาส

273
00:29:10,499 --> 00:29:11,191
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:29:12,455 --> 00:29:15,035
เราจะพูดคุยในภายหลัง ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

275
00:29:16,711 --> 00:29:18,928
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับจูยูริน

276
00:29:19,931 --> 00:29:21,086
จู ยูริน?

277
00:29:21,767 --> 00:29:26,079
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับจูยูริน ดังนั้นคุณต้องได้ยินสิ่งนี้

278
00:29:26,695 --> 00:29:29,988
ฉันจะรอคุณที่โรงแรม มาเร็วไป.

279
00:29:42,997 --> 00:29:47,997
คุณรู้จักพนักงานคนนั้นจากโรงแรม Avenuel หรือไม่?

280
00:29:49,764 --> 00:29:50,956
พ่อ.

281
00:29:51,997 --> 00:29:56,960
เมื่อเราพบพวกเขา คุณจะต้องเงียบไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

282
00:29:58,501 --> 00:30:01,933
เห็นด้วยถ้าคุณไม่อยากเห็นลูกสาวของคุณคลั่งไคล้

283
00:30:02,023 --> 00:30:03,079
ฉันรู้ ฉันรู้

284
00:30:03,403 --> 00:30:06,936
แต่เราจะไปไหนล่ะ? คุณจะพูดอะไร?

285
00:30:10,011 --> 00:30:10,968
คำโกหก

286
00:30:19,968 --> 00:30:21,951
จู ยู ริน เกี่ยวอะไรด้วย?

287
00:30:22,563 --> 00:30:23,958
อย่าวิตกกังวลจนเกินไป

288
00:30:24,547 --> 00:30:27,145
เข้าไปได้เลยทุกคนรออยู่

289
00:30:49,112 --> 00:30:52,929
วันนี้ใครๆ ก็จะได้พบกับคนสำคัญ

290
00:30:55,058 --> 00:30:59,923
เราจะไปพบกับคนที่ช่วยตามหาหลานสาวของฉัน

291
00:31:00,509 --> 00:31:02,095
ฉันไม่ต้องการที่จะพบกับบุคคลนั้น

292
00:31:03,335 --> 00:31:04,272
คุณไม่สามารถออกไปได้

293
00:31:05,645 --> 00:31:08,968
ฉันไม่ได้พูดเหรอ? คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

294
00:31:14,870 --> 00:31:19,013
เมื่อสองปีก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งมาหาฉัน

295
00:31:21,142 --> 00:31:28,969
เขาบอกว่าเขาคือคนที่ช่วยชีวิตหลานสาวของ Avenuel Hotel President

296
00:31:30,699 --> 00:31:35,103
เครดิตทั้งหมดของเขาที่ทำให้เราสามารถหาหลานสาวที่แท้จริงได้

297
00:31:35,855 --> 00:31:42,727
และประธานก็หาหลานสาวตัวจริงมาแทนที่หลานสาวจอมปลอมได้

298
00:31:43,245 --> 00:31:46,006
คิมแซฮยอน คุณ...

299
00:31:48,142 --> 00:31:51,065
นี่คือสิ่งที่ทุกคนรู้

300
00:31:52,376 --> 00:31:56,061
แต่จากนี้ไป มันจะเป็นสิ่งที่แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

301
00:31:57,999 --> 00:32:00,986
เราจะได้ยินส่วนที่เหลือจากตัวจูยูรินเอง

302
00:32:03,817 --> 00:32:04,474
ยูริน?

303
00:32:05,921 --> 00:32:07,932
จู� จู ยูริน?

304
00:32:20,141 --> 00:32:22,939
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ.

305
00:32:23,295 --> 00:32:23,925
ไม่

306
00:32:24,777 --> 00:32:26,034
มีความจำเป็นต้อง.

307
00:32:26,754 --> 00:32:29,002
คุณไม่อยากให้ฉันโกหกอีกใช่ไหม?

308
00:32:30,082 --> 00:32:31,304
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

309
00:32:45,649 --> 00:32:47,103
คนนี้�� 

310
00:32:48,936 --> 00:32:51,043
คนที่ค้นพบหลานสาวของครอบครัวคุณ

311
00:32:51,794 --> 00:32:52,915
คือพ่อของฉัน

312
00:32:55,275 --> 00:32:55,936
อะไร

313
00:32:56,590 --> 00:32:57,149
โอ้มาย� 

314
00:33:01,912 --> 00:33:06,026
พ่อของฉันรู้ที่อยู่ของหลานสาวตัวจริงมานานแล้ว

315
00:33:07,134 --> 00:33:11,313
ตอนนั้นฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

316
00:33:15,739 --> 00:33:18,603
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เมื่อฉันก้าวเข้าสู่ครอบครัวนี้ครั้งแรก

317
00:33:18,894 --> 00:33:21,300
ฉันเรียนรู้จากพ่อตอนที่เขากลับมาทีหลังเท่านั้น

318
00:33:22,507 --> 00:33:25,013
วันที่หลานสาวจอมปลอมจัดงานวันเกิด

319
00:33:25,594 --> 00:33:29,305
และขายของขวัญทั้งหมดเมื่อตอนที่ฉันรู้เรื่องนี้ครั้งแรก

320
00:33:37,701 --> 00:33:40,925
ทั้งหมดนี้มาจากพวกเขาเหรอ?

321
00:33:41,183 --> 00:33:43,397
ถ้าฉันไม่อยากถูกไล่ออกไปและยังคงอยู่ที่บ้านของพวกเขาต่อไป

322
00:33:43,564 --> 00:33:45,773
แล้วที่อยู่ของหลานสาวที่แท้จริงจะต้องถูกเก็บเป็นความลับ

323
00:33:45,994 --> 00:33:49,126
พ่อคะ ล่องเรือไปซ่อนตัวสักพัก

324
00:33:49,214 --> 00:33:50,342
เรือ?

325
00:33:51,218 --> 00:33:54,907
ฉันกินและดื่มอย่างดี ฉันมีชีวิตที่ดีและสะดวกสบาย

326
00:33:56,211 --> 00:33:58,382
ฉันไม่อยากกลับไปสู่อดีตเลยจริงๆ

327
00:34:14,801 --> 00:34:16,383
แต่แผนมีการเปลี่ยนแปลง

328
00:34:18,381 --> 00:34:24,362
เป็นเรื่องที่คาดหวังน้อยที่สุดเมื่อจู่ๆซอลกงชานแสดงความรักต่อฉัน

329
00:34:28,563 --> 00:34:31,414
ฉันละทิ้งบทบาทของลูกพี่ลูกน้องจอมปลอม ซึ่งตัวตนที่แท้จริงจะถูกเปิดเผยในสักวันหนึ่ง

330
00:34:32,196 --> 00:34:34,397
ฉันคิดว่าจะจับซอลกงชานไว้

331
00:34:36,598 --> 00:34:41,930
เพื่อจะทำอย่างนั้นเราต้องหาหลานสาวตัวจริงเสียก่อนก่อนที่ประธานาธิบดีจะยอมรับผม

332
00:34:43,364 --> 00:34:46,954
เป็นการยากที่จะเปิดเผยทุกสิ่งที่ถูกปกปิดในอดีตเป็นการส่วนตัว

333
00:34:55,155 --> 00:34:58,280
เล่าที่อยู่ของหลานสาวที่แท้จริงให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง

334
00:34:58,473 --> 00:35:00,200
แต่อย่าเอ่ยชื่อฉันเลย

335
00:35:01,108 --> 00:35:02,305
ระวัง.

336
00:35:03,342 --> 00:35:04,255
โรเจอร์.

337
00:35:08,566 --> 00:35:10,305
ดังนั้นเราจึงใช้คิมแซฮยอน

338
00:35:14,910 --> 00:35:21,943
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับการอภัยหากเราพบหลานสาวตัวจริง และฉันสามารถคืนดีกับซอลกงชานได้

339
00:35:22,005 --> 00:35:24,501
แต่ฉันไม่คิดว่าประธานาธิบดีจะเป็นคนดื้อรั้นขนาดนี้

340
00:35:28,806 --> 00:35:32,909
ดังนั้นเราจึงออกไปหลังจากได้รับเงินจากคิมแซฮยอน

341
00:35:37,836 --> 00:35:39,944
ฉันให้เงินกลับไปหาหลานสาวที่แท้จริง

342
00:35:40,771 --> 00:35:41,953
ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้วก่อนหน้านี้

343
00:35:55,812 --> 00:35:58,052
ทุกสิ่งอาจถูกปกปิดไว้

344
00:35:59,104 --> 00:36:01,337
ถ้าไม่ใช่เพราะคิมแซฮยอนที่เปิดเผยพวกเขาทั้งหมด

345
00:36:03,373 --> 00:36:04,307
ขอโทษ.

346
00:36:05,673 --> 00:36:06,068
แต่� 

347
00:36:07,481 --> 00:36:10,248
เป็นความจริงที่ว่าพ่อของฉันช่วยชีวิตหลานสาวไว้

348
00:36:11,258 --> 00:36:15,039
ดังนั้นฉันขอให้คุณปล่อยพวกเราออกไปและไม่รายงานพวกเราเรื่องการฉ้อโกงนายประธานาธิบดี

349
00:36:17,401 --> 00:36:21,122
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป ไป.

350
00:36:29,323 --> 00:36:30,348
ขอโทษ.

351
00:36:32,706 --> 00:36:34,391
และขอขอบคุณ.

352
00:36:36,424 --> 00:36:37,348
พ่อไปกันเถอะ

353
00:36:49,202 --> 00:36:52,986
ยู� ยูริน. โอ้มาย� 

354
00:36:54,721 --> 00:36:56,047
โอ้มาย� 

355
00:37:00,843 --> 00:37:03,969
ยูริน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

356
00:37:04,815 --> 00:37:06,370
เรารีบไปกันเถอะพ่อ

357
00:37:10,926 --> 00:37:12,281
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

358
00:37:12,799 --> 00:37:14,313
สิ่งที่คุณพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก

359
00:37:15,757 --> 00:37:16,216
ไม่

360
00:37:17,498 --> 00:37:19,107
ทุกคนถูกหลอก

361
00:37:21,801 --> 00:37:23,392
จู ยู ริน.

362
00:37:24,428 --> 00:37:25,283
รีบบอกว่าคุณกำลังโกหก

363
00:37:27,747 --> 00:37:31,926
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงเอาแต่ปฏิเสธคุณ

364
00:37:32,212 --> 00:37:33,305
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

365
00:37:35,497 --> 00:37:37,670
ฉันไม่ต้องการให้ทุกอย่างถูกจัดวางตั้งแต่แรก

366
00:37:37,927 --> 00:37:42,795
แต่คุณเอาแต่ถาม และคิมแซฮยอนกลับถาม นั่นเป็นสาเหตุที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้

367
00:37:43,380 --> 00:37:46,305
เพราะฉะนั้น ได้โปรดปล่อยฉันเสียเดี๋ยวนี้

368
00:38:37,893 --> 00:38:39,994
อะไร ยูริน?

369
00:38:40,723 --> 00:38:41,944
ใช่.

370
00:38:42,268 --> 00:38:47,958
สมรู้ร่วมคิดกับพ่อของเธอเพื่อล้อเลียนหลานสาวตัวจริงของประธานาธิบดี

371
00:38:48,476 --> 00:38:54,360
หลังจากถูกแซฮยอนเปิดเผยเท่านั้น เธอจึงตัดสินใจยอมรับทุกอย่างต่อหน้าครอบครัว

372
00:38:56,095 --> 00:38:59,251
ทิ้งไว้อย่างดีหลังจากที่ทำให้ผู้คนตกใจเมื่อสองปีก่อน

373
00:38:59,905 --> 00:39:01,027
จริงๆ� 

374
00:39:01,318 --> 00:39:05,070
หญิงสาวคนหนึ่งหลอกครอบครัวแบบนั้นจริงๆ

375
00:39:06,376 --> 00:39:07,368
มันเป็นไปไม่ได้.

376
00:39:08,316 --> 00:39:11,141
ยูริน เธอ� 

377
00:39:11,830 --> 00:39:12,922
มันเป็นไปไม่ได้.

378
00:39:29,500 --> 00:39:33,992
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงคนโกงที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกว่าเธอเป็นคนผิวเข้มหรือกล้าหาญดี

379
00:39:34,514 --> 00:39:38,993
แต่ไม่จำเป็นต้องสะกดทุกอย่างชัดเจน ทำไมเธอถึงเปิดเผยทุกอย่าง?

380
00:39:40,427 --> 00:39:44,305
แม้ว่าเธอจะเป็นนักต้มตุ๋น แต่นั่นก็ตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับเธอ

381
00:39:46,405 --> 00:39:47,229
ใช่� 

382
00:39:48,343 --> 00:39:51,995
ราวกับว่าเธอวางแผนที่จะถูกฟาดฟัน

383
00:39:53,565 --> 00:39:57,244
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวระหว่างคนทั้งสองก็จบลงแล้วจริงๆ

384
00:39:58,164 --> 00:40:00,071
มันคงจะสร้างความเสียหายให้กับครอบครัวของพวกเขามากทีเดียว

385
00:40:02,055 --> 00:40:21,545
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี

386
00:40:21,545 --> 00:40:45,700
{\a6}รับฟรี @ d- Addicts.com

387
00:40:45,979 --> 00:40:47,299
มันไม่ใช่คุณใช่ไหม? ไม่แน่นอน...

388
00:40:47,490 --> 00:40:49,915
เราทุกคนรู้ว่าไม่ใช่คุณ

389
00:40:51,489 --> 00:40:54,057
มันคงจะเป็นการโจมตีครั้งใหญ่สำหรับเขา

390
00:40:56,908 --> 00:41:01,154
ตอนนี้พวกเขาสามารถตื่นขึ้นมาได้ในที่สุด และทุกสิ่งสามารถกลับสู่สถานะเดิมได้

391
00:41:01,200 --> 00:41:04,931
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

392
00:41:05,174 --> 00:41:08,931
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนหลอกลวงและฉ้อฉล

393
00:41:09,610 --> 00:41:11,224
คุณชอบซอลกงชานมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

394
00:41:11,417 --> 00:41:14,247
พอจะแตกสลายไปขนาดนี้เลยเหรอ? เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

395
00:41:53,541 --> 00:41:59,194
ฉันจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่คุณพูดในวันนี้

396
00:42:00,245 --> 00:42:02,912
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงฉันก็ไม่สนใจ

397
00:42:06,385 --> 00:42:09,909
ฉันจะถือว่ามันถูกจูยูรินหลอกอีกครั้ง

398
00:42:15,679 --> 00:42:16,971
หิมะตก

399
00:42:18,739 --> 00:42:20,022
สุขสันต์วันเกิด.

400
00:42:23,104 --> 00:42:25,050
ซอลกงชาน คุณเป็นคนโง่เหรอ?

401
00:42:25,928 --> 00:42:29,913
ฉันบอกว่าวันที่หิมะตกเป็นวันเกิดของฉัน และคุณเชื่ออย่างไร้เดียงสาไหม?

402
00:42:30,796 --> 00:42:33,099
วันที่หิมะตกเป็นวันเกิด
เรื่องนี้ยังน่าเชื่ออีกเหรอ?

403
00:42:33,755 --> 00:42:36,060
คุณมักจะถูกหลอกโดยคำโกหกที่ไม่น่าเชื่อเช่นนี้

404
00:42:37,407 --> 00:42:40,104
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโดนคนโกงอย่างฉันหลอก

405
00:42:40,888 --> 00:42:42,077
อย่าพูดอีกต่อไป.

406
00:42:44,169 --> 00:42:45,758
อย่าโกหกอีก

407
00:42:48,538 --> 00:42:53,173
หัวใจของคุณจะเจ็บปวดมากยิ่งขึ้นจากการโกหกเช่นนี้

408
00:42:54,845 --> 00:42:56,362
เอาล่ะหยุดกันเถอะ

409
00:42:57,867 --> 00:42:59,348
เมื่อฉันอยู่ข้างๆคุณ

410
00:43:01,151 --> 00:43:03,003
มันเจ็บปวดเกินไป เหนื่อยเกินไป

411
00:43:04,961 --> 00:43:06,386
ฉันจึงขอร้องคุณ

412
00:43:08,082 --> 00:43:09,334
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

413
00:43:11,995 --> 00:43:13,056
จู ยู ริน.

414
00:43:16,365 --> 00:43:18,316
คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

415
00:43:19,321 --> 00:43:20,181
ใช่.

416
00:43:22,640 --> 00:43:24,659
ซอลกงชาน พวกเรา� 

417
00:43:26,125 --> 00:43:28,390
จะไม่พบกันอีกจนตาย

418
00:44:02,560 --> 00:44:04,437
ยูริน คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

419
00:44:04,665 --> 00:44:07,138
เมื่อสักครู่นี้ ผู้สืบทอดของโรงแรมนั้นนำของขวัญวันเกิดของคุณมาให้คุณ

420
00:44:07,459 --> 00:44:09,374
ฉันพาพวกเขาไปที่ห้องของคุณแล้ว

421
00:44:58,050 --> 00:44:59,340
คิมแซฮยอน.

422
00:45:10,831 --> 00:45:14,091
ความรักของฉันถูกคุณทุบตี

423
00:45:15,166 --> 00:45:18,126
เรื่องนี้รบกวนฉันมาสองปีเต็มแล้ว

424
00:45:19,469 --> 00:45:24,008
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้ได้

425
00:45:27,712 --> 00:45:29,333
นางสาวจู ยู ริน.

426
00:45:30,275 --> 00:45:35,383
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการชี้แจงทุกอย่างให้ฉันทราบเป็นอย่างน้อย

427
00:45:37,473 --> 00:45:41,157
คุณจะไปญี่ปุ่นคนเดียวเพราะคุณเชื่อคำโกหกของยูรินเหรอ?

428
00:45:45,491 --> 00:45:48,387
ถ้าฉันไม่เชื่อสิ่งนี้นับประสาคุณ

429
00:45:50,680 --> 00:45:54,069
คุณจะไม่ยอมยกยูรินแบบนี้ใช่ไหม?

430
00:45:59,231 --> 00:46:01,105
ซอลกงชานรู้ดี

431
00:46:02,668 --> 00:46:07,006
ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดนั้นล้วนเป็นความเท็จ

432
00:46:08,416 --> 00:46:10,204
จู ยูริน รู้ดี

433
00:46:11,733 --> 00:46:14,106
ว่าฉันจะไม่เชื่อคำโกหกของเธอ

434
00:46:15,247 --> 00:46:17,388
ฉันเป็นคนโกหกที่ดีในตอนแรก

435
00:46:19,550 --> 00:46:21,361
แต่กลับตกหลุมรักซอลกงชาน

436
00:46:23,525 --> 00:46:25,368
ได้ทำให้ฉันหยุดโกหก

437
00:46:26,481 --> 00:46:29,050
ฉันไม่เคยโกหก

438
00:46:31,112 --> 00:46:33,090
แต่กลับตกหลุมรักจูยูริน

439
00:46:34,429 --> 00:46:36,377
ทำให้ฉันโกหกบ่อยๆ

440
00:46:37,156 --> 00:46:39,660
ยิ่งแสดงความรู้สึกออกมาตามความเป็นจริง

441
00:46:42,017 --> 00:46:44,324
สิ่งที่ยากกว่านั้นคือซอลกงชาน

442
00:46:45,235 --> 00:46:47,312
ฉันเข้าไปใกล้เธอเพราะฉันไม่สามารถโกหกได้

443
00:46:49,800 --> 00:46:51,946
แต่สิ่งนี้ทำให้จูยูรินเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม

444
00:46:53,611 --> 00:47:00,024
ตอนนี้ ฉันอยากจะใช้คำโกหกของฉันเพื่อปกป้องซอลกงชาน

445
00:47:01,788 --> 00:47:03,131
ฉันจะถือว่ามันเป็นการโกหก

446
00:47:04,373 --> 00:47:07,006
ฉันอยากจะจากไปชั่วคราว และหยุดทำให้เธอเจ็บปวดอีกต่อไป

447
00:47:11,603 --> 00:47:17,023
ความรักของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

448
00:47:36,334 --> 00:47:42,382
ฉันคิดเสมอว่าฉันแพ้ผู้หญิงที่ชื่อจูยูริน

449
00:47:45,629 --> 00:47:46,321
แต่� 

450
00:47:48,977 --> 00:47:51,052
ฉันแพ้ความรักแล้วจริงๆ

451
00:47:59,225 --> 00:48:00,316
ฉัน� 

452
00:48:01,886 --> 00:48:03,995
ต้องการพบท่านประธานาธิบดี

453
00:48:09,997 --> 00:48:12,014
ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

454
00:48:12,625 --> 00:48:16,377
ไม่ว่าประธานจะน่ากลัวแค่ไหนก็ต้องพูดก็ต้องพูด

455
00:48:21,790 --> 00:48:22,950
ปู่.

456
00:48:29,771 --> 00:48:31,382
ฉันมาหาคุณเพราะฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

457
00:48:33,776 --> 00:48:39,382
ซอลกงชาน ฉันอยากจะถอนดาวให้คุณ

458
00:48:46,607 --> 00:48:48,526
ขอโทษ.

459
00:48:51,860 --> 00:48:53,748
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

460
00:49:09,515 --> 00:49:10,307
กงชาน.

461
00:49:18,447 --> 00:49:20,299
คุณต้องออกไปเหรอ?

462
00:49:22,657 --> 00:49:23,392
ใช่.

463
00:49:26,046 --> 00:49:36,036
ฉันทำให้เรื่องยากสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

464
00:49:38,034 --> 00:49:44,332
เมื่อฉันพบว่าตัวเองสามารถเผชิญหน้ากับคุณได้ตามปกติ

465
00:49:46,393 --> 00:49:47,316
ฉันจะกลับมา.

466
00:49:50,334 --> 00:49:51,359
เด็กคนนี้� 

467
00:49:53,390 --> 00:49:54,314
เด็กคนนี้� 

468
00:49:57,165 --> 00:49:58,358
เด็กคนนี้� 

469
00:50:18,505 --> 00:50:19,630
คนนี้�� 

470
00:50:21,429 --> 00:50:26,060
เป็นเหมือนฉันมาก

471
00:50:31,538 --> 00:50:37,390
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก แต่เธอก็เหมือนกับลูกสาวของฉันจริงๆ

472
00:50:40,767 --> 00:50:42,946
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าโชคชะตา?

473
00:50:43,362 --> 00:50:45,413
ฉันขอโทษจริงๆ

474
00:50:46,154 --> 00:50:48,031
หากคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

475
00:50:49,249 --> 00:50:50,304
แล้วลงโทษฉัน

476
00:50:51,942 --> 00:50:53,355
ฉันจะยอมรับพวกเขาทั้งหมด

477
00:50:54,838 --> 00:50:55,999
ยูริน

478
00:50:57,304 --> 00:50:59,382
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

479
00:51:00,983 --> 00:51:03,022
กงชานจากไปแล้ว

480
00:51:07,977 --> 00:51:09,921
ทำไมคุณถึงพูดโกหกเช่นนี้?

481
00:51:15,071 --> 00:51:18,399
ฉันอยากให้กงชานจากไปอย่างสงบ

482
00:51:19,506 --> 00:51:22,255
ฉันต้องทำอย่างนั้นเพื่อทำให้เขาจากไป

483
00:51:22,888 --> 00:51:28,018
คุณสามารถมีชีวิตอยู่โกหกตัวเองได้หรือไม่?

484
00:51:31,197 --> 00:51:31,996
ใช่.

485
00:51:33,964 --> 00:51:39,924
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

486
00:51:40,874 --> 00:51:41,699
ยูริน.

487
00:51:43,895 --> 00:51:48,998
คุณคิดว่าทุกคนถูกหลอกโดยคำโกหกของคุณหรือเปล่า?

488
00:51:56,770 --> 00:52:02,063
เมื่อวานมีคนมาหาฉันค่อนข้างมาก

489
00:52:03,963 --> 00:52:05,287
ปู่.

490
00:52:06,490 --> 00:52:08,008
ฉันคิดผิด

491
00:52:09,645 --> 00:52:12,080
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของจูยูรินครั้งแรก

492
00:52:13,126 --> 00:52:15,255
เขาไม่รู้อะไรเลย

493
00:52:18,315 --> 00:52:22,088
ยูรินก็เช่นกัน

494
00:52:23,507 --> 00:52:26,956
ทั้งหมดนี้ถือเป็นเครดิตของยูรินที่ทำให้ประธานาธิบดีสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้ง

495
00:52:27,909 --> 00:52:30,048
การโกหกไม่สามารถทำให้ผู้คนมีชีวิตอีกครั้งได้

496
00:52:31,292 --> 00:52:35,109
ทุกคนมีความสุขเพราะยูริน

497
00:52:35,896 --> 00:52:37,977
ถ้าสิ่งที่เธอพูดเป็นเรื่องโกหก

498
00:52:38,326 --> 00:52:40,997
เราคงไม่มีความสุขมากนัก

499
00:52:41,974 --> 00:52:43,068
ปู่.

500
00:52:44,240 --> 00:52:47,155
ยูรินโกหกเพื่อปกป้องกงชาน

501
00:52:48,544 --> 00:52:53,052
ฉันหวังว่าคุณปู่จะปกป้องความรักระหว่างคนสองคนได้เช่นกัน

502
00:52:56,063 --> 00:52:59,915
ไม่มีใครถูกครอบงำโดยคำโกหกของคุณ

503
00:53:02,703 --> 00:53:11,028
คำโกหกของคุณกลับแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณออกมา

504
00:53:19,680 --> 00:53:22,911
ฉันอยากจะปฏิเสธจนถึงที่สุด

505
00:53:25,166 --> 00:53:29,050
ฉันอยากจะปฏิเสธว่านี่คือโชคชะตาจนถึงที่สุด

506
00:53:30,070 --> 00:53:31,188
แต่� 

507
00:53:33,197 --> 00:53:34,155
แต่� 

508
00:53:37,563 --> 00:53:41,153
ไม่มีชะตากรรมอื่นใดที่วิเศษยิ่งกว่าความรัก

509
00:53:47,678 --> 00:53:49,238
ยูริน.

510
00:53:51,423 --> 00:53:54,054
กงชานคงยังไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน

511
00:53:58,484 --> 00:53:59,375
ปู่.

512
00:54:01,375 --> 00:54:04,040
ในเมื่อมันเป็นโชคชะตา ฉันจะทำอย่างไรได้?

513
00:54:08,041 --> 00:54:12,911
คุณปู่ขอบคุณ

514
00:54:13,920 --> 00:54:15,307
ขอบคุณ

515
00:54:20,587 --> 00:54:21,315
ยูริน.

516
00:54:22,263 --> 00:54:24,369
กงชานไม่ได้ออกเดินทางไปสนามบินโดยตรง

517
00:54:24,859 --> 00:54:26,255
เขาบอกว่าเขาจะไปที่อื่นก่อน

518
00:54:26,258 --> 00:54:28,319
ถูกต้อง.

519
00:54:29,434 --> 00:54:33,088
จำไว้ว่าอย่าวิ่งหนี แต่ให้หลบหนีขึ้นไป

520
00:54:34,656 --> 00:54:36,355
ขอบคุณ

521
00:54:37,520 --> 00:54:39,304
ทำงานได้ดีมาก รีบ.

522
00:54:42,055 --> 00:54:51,545
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี

523
00:54:51,545 --> 00:55:03,200
{\a6}รับฟรี @ d- Addicts.com

524
00:55:04,309 --> 00:55:07,002
คุณอาจูชิ ช่วยขับเร็วขึ้นหน่อย รีบ.

525
00:55:30,676 --> 00:55:35,020
ถ้าประเทศเราถูกโจมตีรู้ไหมว่าอาคารหมายเลข 63 สำคัญแค่ไหน?

526
00:55:38,000 --> 00:55:39,680
หากถือเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

527
00:55:39,809 --> 00:55:42,636
จากนั้นจากด้านบนของโซลทาวเวอร์ เลเซอร์จะปล่อยเสียงบี๊บออกมา

528
00:55:42,767 --> 00:55:46,255
จะถึงตึกหมายเลข 63  แล้วเลเซอร์จะเด้งไปโดนอาคารรัฐสภา

529
00:55:46,347 --> 00:55:48,919
และด้านบนสุดของอาคาร Assembly จะเปิดออก และบอกว่า Ma Jing Ga จะเด้งออกมา

530
00:55:51,105 --> 00:55:53,862
ไม่ใช่ 'Ma Jing Ga' แต่เป็น Taekwon Machine Man V ใช่ไหม?

531
00:55:54,019 --> 00:55:57,666
ไม่ ไม่ใช่ Taekwon Machine Man V.

532
00:55:57,896 --> 00:55:58,855
มันเป็นเทควันแมชชีนแมนวี

533
00:55:58,980 --> 00:55:59,907
จริงๆ� 

534
00:56:00,492 --> 00:56:01,183
อยากเดิมพันไหม?

535
00:56:15,506 --> 00:56:16,231
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

536
00:56:16,405 --> 00:56:18,966
คุณต้องใส่เหรียญ

537
00:56:38,395 --> 00:56:39,020
เหรียญปลิ้นปล้อ?

538
00:56:39,876 --> 00:56:41,688
เมื่อเจ้าถือมันไว้ในมือและพูดเท็จ

539
00:56:41,945 --> 00:56:45,369
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณจะไม่ถูกเปิดเผยโดยอีกฝ่าย

540
00:56:53,737 --> 00:56:55,912
นั่นคือของฉัน

541
00:57:26,482 --> 00:57:28,658
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ? มันไม่น่าสนใจเหรอ?

542
00:57:35,479 --> 00:57:38,906
มันน่าสนใจไหม? ฉันอยากเห็นมันเหมือนกัน

543
00:58:12,232 --> 00:58:13,255
ซอลกงชาน.

544
00:58:13,750 --> 00:58:15,923
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าลิฟต์จะไปถึงชั้นล่างจากที่นี่?

545
00:58:17,101 --> 00:58:18,255
มีใครตรวจสอบเรื่องนี้บ้างไหม?

546
00:58:19,270 --> 00:58:21,148
1 นาที 40 วินาทีพอดี

547
00:58:21,503 --> 00:58:23,911
แต่ถ้าสามารถกลั้นหายใจและขอพรในช่วงเวลานี้ได้

548
00:58:24,106 --> 00:58:25,392
ความปรารถนานั้นจะเป็นจริง

549
00:59:07,355 --> 00:59:09,286
จู ยู ริน.

550
00:59:11,177 --> 00:59:12,735
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

551
00:59:16,390 --> 00:59:18,741
เพราะฉันโกหกไม่ได้

552
00:59:23,812 --> 00:59:25,765
คุณไม่สามารถถูกเปิดเผยได้

553
00:59:27,918 --> 00:59:29,576
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป� 

554
00:59:30,911 --> 00:59:32,795
ฉันจะหยุดโกหก

555
00:59:37,113 --> 00:59:38,935
ฉันรักคุณ.

556
01:00:27,689 --> 01:00:28,705
ทำไม

557
01:00:29,267 --> 01:00:31,305
หลานสาวของฉันสวยมาก

558
01:00:35,282 --> 01:00:37,662
แนะนำสามีของคุณ.

559
01:00:40,768 --> 01:00:43,377
เราโตมาด้วยกันที่นัมวอน

560
01:00:44,250 --> 01:00:46,920
เราแต่งงานกันตอนเราเรียนมัธยมปลาย

561
01:00:48,030 --> 01:00:49,222
มัธยม�� 

562
01:00:50,605 --> 01:00:53,655
สวัสดี. ฉันคืออัยการเขตโซล ลีมงรยง

563
01:00:54,932 --> 01:00:56,522
มงรยอง� 

564
01:00:57,821 --> 01:01:02,305
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา เขาไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

565
01:01:02,420 --> 01:01:02,848
ใช่.

566
01:01:05,411 --> 01:01:06,724
หน้าตาดีจังเลย

567
01:01:07,677 --> 01:01:10,568
และอัยการคนนั้น คุณจะต้องเก่งในเรื่องการเรียน

568
01:01:10,995 --> 01:01:11,495
ถูกต้องเลย

569
01:01:14,879 --> 01:01:19,305
ทำไมเป็นอย่างนั้น... งานโรงเรียนของเขาแย่มากในช่วงมัธยมปลาย

570
01:01:22,268 --> 01:01:23,057
ตลกขนาดไหน� 

571
01:01:24,797 --> 01:01:28,500
เธอเป็นเหมือนคนบ้านนอกในโรงเรียนมัธยมจริงๆ

572
01:01:30,412 --> 01:01:31,746
ใครจะสนใจว่าฉันเป็นคนบ้านนอก ฉันไม่ต้องการให้คุณดูแล

573
01:01:32,043 --> 01:01:32,733
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

574
01:01:34,155 --> 01:01:36,200
สาวคนนี้จริงๆ....

575
01:01:36,355 --> 01:01:37,455
เฮ้ คนบ้านนอก!

576
01:01:37,855 --> 01:01:40,055
ฉันพาคุณไปโซลเพื่อเปลี่ยนลุคของคุณ
ดีขนาดไหน!

577
01:01:40,055 --> 01:01:42,188
มีเพียงฉันเท่านั้นที่พร้อมจะมีเธอเคียงข้างฉัน

578
01:01:42,198 --> 01:01:44,253
อะไร ชนชาติ?

579
01:01:47,746 --> 01:01:49,355
คุณจะปฏิบัติต่อสามีของคุณแบบนั้นได้อย่างไร� 

580
01:01:49,389 --> 01:01:50,855
ฉันสาบานว่านี่ฟังดูคุ้นเคย

581
01:01:50,869 --> 01:01:52,393
ฉันเสียใจ.

582
01:01:53,824 --> 01:01:55,598
ลูกพี่ลูกน้องของคุณสวยมาก

583
01:01:56,321 --> 01:01:58,062
แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมก็ยังรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

584
01:01:59,480 --> 01:02:02,338
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
จู ยู ริน สวยที่สุดในโลก

585
01:02:03,127 --> 01:02:04,112
อาย� อาย� 

586
01:02:05,755 --> 01:02:06,988
ผู้หญิงของฉัน...

587
01:02:07,006 --> 01:02:08,355
คุณจะได้รับพร!

588
01:02:23,764 --> 01:02:25,914
มันจบเร็วเกินไปหรือเปล่า?

589
01:02:26,130 --> 01:02:30,071
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆที่ได้พบกับละครดีๆแบบนี้ในชีวิตของฉัน

590
01:02:32,174 --> 01:02:36,355
พี่ลีดงอุค, พี่ลีจุนกิ และพี่ซียอน...

591
01:02:36,355 --> 01:02:38,355
ฉันมีความสุขมากที่ได้ร่วมงานกับพวกเขา

592
01:02:38,781 --> 01:02:41,988
ฉันจะไม่มีวันลืมยูริน

593
01:02:42,200 --> 01:02:44,355
ฉันเศร้ามาก

594
01:02:44,438 --> 01:02:46,671
ถ้าเป็นฉัน แน่นอนว่าฉันจะไปหาจองอู

595
01:02:46,855 --> 01:02:48,255
พี่ดงอุคก็ดีเหมือนกัน

596
01:02:48,841 --> 01:02:49,794
คุณจะได้รับพร!

597
01:02:50,714 --> 01:02:52,155
กัมซาฮัมนีดา!

598
01:02:53,244 --> 01:02:57,255
ขอบคุณมากสำหรับทุกท่านที่ให้ความเอาใจใส่และความห่วงใยแก่ฉันอย่างมากในช่วงเวลานี้

599
01:02:57,255 --> 01:02:59,215
ขอบคุณมากครับ.

600
01:02:59,535 --> 01:03:03,355
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อแสดงการแสดงที่ทุกคนจะจดจำตลอดไป

601
01:03:03,355 --> 01:03:05,005
ขอบคุณ

602
01:03:05,255 --> 01:03:06,988
ลาก่อน!!

603
01:03:07,390 --> 01:03:09,055
มันจบเร็วเกินไป.

604
01:03:10,738 --> 01:03:11,955
ฉันเรียนรู้มาก

605
01:03:12,514 --> 01:03:16,405
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถร้องไห้แบบนี้ได้เวลาแสดง

606
01:03:19,327 --> 01:03:22,155
คุณจะได้รับพร บาสยา!

607
01:03:22,605 --> 01:03:25,314
ฉันอารมณ์ดีเพราะละครเรื่องนี้จบลงอย่างราบรื่น

608
01:03:25,314 --> 01:03:28,071
ขอขอบคุณท่านผู้ชมทุกท่าน.

609
01:03:28,499 --> 01:03:31,355
ข้าพเจ้าจะไม่ลืมความห่วงใยที่พวกท่านมีต่อข้าพเจ้า

610
01:03:31,355 --> 01:03:34,216
และทำงานอย่างหนักต่อไปเพื่อผลิตผลงานที่ดีขึ้น

611
01:03:34,216 --> 01:03:35,605
สวัสดีปีใหม่.

612
01:03:36,055 --> 01:03:37,040
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

613
01:02:10,200 --> 01:02:16,455
ขอบคุณทุกคนที่รับชมนะครับ ^^BBASYA!

614
01:02:16,455 --> 01:02:22,505
ผู้แปลหลัก: จินฮี, เฟลอร์
นักแปลเฉพาะ: pinklegirl007

615
01:03:42,000 --> 01:04:11,200
จับเวลา: ltrang
บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link