1
00:00:22,578 --> 00:00:24,084
จู ยู ริน...
2
00:00:24,595 --> 00:00:26,455
สุขสันต์วันเกิด.
3
00:00:38,255 --> 00:00:40,655
ทุกคนกรุณามารอบ ๆ
4
00:00:42,705 --> 00:00:45,555
ตอนนี้ทุกคนโชคดีแล้ว
5
00:01:10,105 --> 00:01:14,555
มุกกูต้องกินและอยู่ดีมีสุข
6
00:01:47,705 --> 00:01:48,519
ฉันถึงบ้านแล้ว
7
00:01:48,655 --> 00:01:51,540
โอ้คุณกลับมาแล้ว ท่านประธานกำลังรอคุณอยู่
8
00:01:52,488 --> 00:01:53,347
ครับคุณลุง.
9
00:01:53,805 --> 00:01:58,508
คงเป็นเพราะคุณจะไปญี่ปุ่นอีกครั้ง
10
00:01:58,755 --> 00:02:02,544
คุณเพิ่งกลับมาจากเชจูเมื่อไม่กี่วันก่อน
11
00:02:21,955 --> 00:02:22,871
ฉันถึงบ้านแล้ว
12
00:02:26,805 --> 00:02:28,376
โรงแรม Nauyel ของญี่ปุ่น...
13
00:02:28,755 --> 00:02:31,755
เป็นสิ่งที่ผมมีส่วนร่วมตั้งแต่แรกเริ่ม
14
00:02:31,755 --> 00:02:33,992
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
15
00:02:35,399 --> 00:02:41,225
นี่เป็นเหตุผลเดียวที่คุณจะไปญี่ปุ่นใช่ไหม
16
00:02:43,355 --> 00:02:47,136
คุณพูดถูก. ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุนั้นเท่านั้น
17
00:02:48,811 --> 00:02:49,455
ฉันเสียใจ.
18
00:02:49,455 --> 00:02:51,288
คุณยัง...?!
19
00:02:55,644 --> 00:02:59,879
ใช้ได้. ฉันรู้. คุณสามารถออกไปได้แล้ว
20
00:03:02,105 --> 00:03:03,032
ราตรีสวัสดิ์.
21
00:03:17,655 --> 00:04:13,355
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
22
00:04:18,005 --> 00:04:20,334
มันก็เหมือนกับปีที่แล้ว
23
00:04:20,455 --> 00:04:25,488
ทุกครั้งที่หิมะตกเขาจะซื้ออีกอัน
24
00:04:27,105 --> 00:04:31,705
หลังจากหิมะแรกของปีนี้ เขาก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
25
00:04:32,555 --> 00:04:35,338
มันมีความหมายแบบไหนกันนะ?
26
00:04:36,605 --> 00:04:42,555
บางที... มันอาจเกี่ยวข้องกับ "เด็กคนนั้น" ก็ได้
27
00:04:51,455 --> 00:04:53,760
หิมะตก
28
00:04:56,705 --> 00:04:59,755
ยูรินกลับมาแล้วเหรอ? สุขสันต์วันเกิด!
29
00:04:59,801 --> 00:05:02,005
ปีที่แล้ว ตอนที่เราอาศัยอยู่ที่ฟิลิปปินส์
30
00:05:02,005 --> 00:05:04,605
ไม่มีหิมะเลย ดังนั้นเราจึงไม่มีโอกาสฉลองวันเกิดของคุณเลย
31
00:05:04,605 --> 00:05:07,655
หิมะตกเก่งมาก!
32
00:05:09,790 --> 00:05:12,746
จากนี้ไป ฉันไม่อยากให้วันเกิดของฉันเป็นวันที่หิมะตก
33
00:05:13,205 --> 00:05:17,005
อะไร พ่อซื้อต้นคริสต์มาสให้คุณเป็นของขวัญ
34
00:05:19,488 --> 00:05:21,327
สวยใช่มั้ย? ดูสไตล์นี้สิ
35
00:05:22,155 --> 00:05:24,605
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้นไว้ที่นั่น?
36
00:05:25,342 --> 00:05:29,022
เมื่อเทียบกับการแขวนไว้บนผนัง มันดูสวยกว่าบนต้นไม้!
37
00:05:30,605 --> 00:05:33,605
ถ้าเอาไปข้างนอกมันจะสกปรกนะ
38
00:05:34,525 --> 00:05:36,205
ก็โทรมพอตัว..
39
00:05:36,555 --> 00:05:38,848
เมื่อก่อนจึงโทรม
40
00:05:38,905 --> 00:05:40,345
ดาวดวงนี้มีความพิเศษหรือไม่?
41
00:05:47,254 --> 00:05:48,555
ไม่
42
00:05:49,701 --> 00:05:50,956
ตอนนี้ไม่มีอะไรพิเศษแล้ว
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,960
[ถ้าคุณเต็มใจ]
44
00:06:31,127 --> 00:06:32,828
จูยูรินไปกับพ่อของเธอที่ญี่ปุ่นในวันนั้น
45
00:06:32,828 --> 00:06:33,912
มันได้รับการยืนยันแล้ว
46
00:06:34,805 --> 00:06:38,805
เธอทำงานอยู่ในบริษัทไกด์นำเที่ยวแห่งหนึ่งของโอซาก้าในญี่ปุ่น
เธอทำงานที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
47
00:06:39,693 --> 00:06:42,779
เราไม่พบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพำนักในญี่ปุ่นของเธออีกต่อไป
48
00:07:04,105 --> 00:07:05,860
แพ็คของเสร็จแล้วใช่ไหม?
49
00:07:06,404 --> 00:07:07,355
ใช่.
50
00:07:08,048 --> 00:07:11,346
ทิ้งปู่ไว้ที่บ้าน...ไหวมั้ย?
51
00:07:12,482 --> 00:07:13,631
ญี่ปุ่นอยู่ไม่ไกลเกินไป
52
00:07:14,682 --> 00:07:18,555
นอกจากนี้ยังมีคุณป้าและคุณลุงด้วย จะไม่มีปัญหาใดๆ
53
00:07:18,754 --> 00:07:22,503
ปัญหาในญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน
ทำไมคุณถึงจากไปเร็ว ๆ นี้?
54
00:07:22,827 --> 00:07:24,568
ฉันอยากจะไปเที่ยวพักผ่อนสักหน่อย
55
00:07:25,260 --> 00:07:26,222
ไปไหน?
56
00:07:27,001 --> 00:07:30,686
ใช่. ที่ไหน? ที่ไหนสักแห่งที่มีหิมะตกมาก?
57
00:07:33,442 --> 00:07:36,399
คุณจะไปญี่ปุ่น...มันไม่เกี่ยวกับยูรินใช่ไหม?
58
00:07:38,402 --> 00:07:38,835
โอ้.
59
00:07:41,299 --> 00:07:42,702
คุณแน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นั่น?
60
00:07:44,979 --> 00:07:45,655
ไม่
61
00:07:49,018 --> 00:07:52,023
ไปแบบไม่มีแผน? นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
62
00:07:53,354 --> 00:07:55,399
สถานการณ์แตกต่างออกไป
63
00:07:58,018 --> 00:08:01,455
ฉันไปได้ด้วยเหรอ? ฉันได้ยินมาว่าคริสตจักรที่นั่นยิ่งใหญ่
64
00:08:01,705 --> 00:08:04,737
ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันแล้วตามหายูริน
65
00:08:05,680 --> 00:08:08,245
บางทีฉันอาจจะเป็นคนแรกที่ตามหายูรินด้วยซ้ำ
66
00:08:09,133 --> 00:08:11,637
ใช่. แต่นั่นอาจเป็นงานที่ยากเกินไปสำหรับคุณ
67
00:08:23,144 --> 00:08:24,268
ใช่.
68
00:08:25,641 --> 00:08:27,324
เอกสารกำลังกองพะเนินเทินทึก
69
00:08:27,453 --> 00:08:30,216
มีเอกสารที่ต้องอ่านมากมาย ฉันรู้.
70
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
ฉันจะกลับไปตอนนี้
71
00:08:36,386 --> 00:08:40,655
กงชาน ฉันขอร้องคุณ โปรดพาเลขายุนไปญี่ปุ่นด้วย!
72
00:08:40,885 --> 00:08:44,288
ฉันยังคิดว่าเลขายุนจากเมื่อก่อนดีกว่ามาก
73
00:08:46,831 --> 00:08:48,655
เลขายูนมีศักยภาพมากกว่านี้!
74
00:08:49,137 --> 00:08:52,759
จากนี้ไปคุณคงจะยุ่งมาก ทำงานหนัก!
75
00:08:54,088 --> 00:08:56,655
วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็วเพื่อเล่นกับเยริน
76
00:08:56,655 --> 00:08:58,355
คืนนี้ดื่มสักหน่อยไหม?
77
00:08:59,015 --> 00:09:00,755
คุณกำลังต่อต้านฉันโดยตั้งใจเหรอ? เอ๊ะ?
78
00:09:17,914 --> 00:09:19,358
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป!
79
00:09:20,377 --> 00:09:23,202
ฉันไม่สามารถไปเดตกับหลานสาวสายได้!
80
00:09:25,533 --> 00:09:30,288
วันนี้คุณปู่ซื้ออาหารดีๆ ให้คุณ! ตกลง.
81
00:09:32,529 --> 00:09:33,355
ประธาน.
82
00:09:35,030 --> 00:09:36,755
เดทของคุณกับหลานสาวของคุณ...
83
00:09:37,626 --> 00:09:39,827
คุณวางแผนที่จะซ่อนสิ่งนี้จากกงชานนานแค่ไหน?
84
00:09:44,064 --> 00:09:47,808
จนกระทั่งกงชานตั้งรกรากและแต่งงานกัน
85
00:09:48,991 --> 00:09:50,304
แล้วฉันจะบอกเขา
86
00:09:52,800 --> 00:09:59,655
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันไม่ให้เขามองหา "เด็กคนนั้น"
87
00:10:07,831 --> 00:10:10,660
400 โวลต์ 400 โวลต์
88
00:10:16,702 --> 00:10:20,580
หลังจากยิง CF สุญญากาศนี้จะกลายเป็นของฉัน ดูแลมันให้ดี.
89
00:10:20,655 --> 00:10:24,655
ตกลง! ฉันจะใส่มันไว้ในร้านทำผมของเรา!
90
00:10:24,752 --> 00:10:28,155
มันดูโทรมไปหน่อย แต่พอใช้แล้ว มันดีกว่าที่คิดไว้มาก!
91
00:10:28,300 --> 00:10:29,555
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
92
00:10:29,614 --> 00:10:31,163
นี่สำหรับบ้าน ไม่ใช่สำหรับร้านเสริมสวยของน้องสาว!
93
00:10:31,592 --> 00:10:34,678
ถ้าเป็นผู้จัดการยุน บางทีคุณอาจจะได้รับการอภัย
94
00:10:36,518 --> 00:10:38,458
คุณด้วย! เจอกันแค่บางครั้งเท่านั้น!
95
00:10:38,518 --> 00:10:40,605
ไม่มีการปรับปรุงระหว่างคุณสองคน!
96
00:10:41,115 --> 00:10:43,382
คิดถึงเธอเสมอ...คิดถึงเธอ!
97
00:10:44,401 --> 00:10:47,232
เมื่อเดือนที่แล้ว เธอเริ่มเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน!
98
00:10:47,789 --> 00:10:49,605
คุณไม่เรียกว่าเป็นการปรับปรุงเหรอ?
99
00:11:00,883 --> 00:11:02,426
เลขายุน วันนี้คุณดูเท่นะ
100
00:11:03,468 --> 00:11:04,783
คุณก็เป็นนางแบบได้!
101
00:11:05,668 --> 00:11:08,655
แม้ว่าคุณจะชมฉันต่อไป แต่การประชุมบ่ายวันนี้จะไม่ถูกยกเลิก
102
00:11:11,417 --> 00:11:12,355
เข้าใจแล้ว!
103
00:11:13,191 --> 00:11:15,454
แต่ก็น่าจะมีเวลาพักดื่มกาแฟใช่ไหม?
104
00:11:17,078 --> 00:11:18,755
ฉันจะนำกาแฟหนึ่งแก้วมาให้คุณฟรี
105
00:11:35,834 --> 00:11:39,922
เลขายุน คุณยังทำงานให้กงชานที่นี่ไม่ได้เหรอ?
106
00:11:40,663 --> 00:11:43,125
ผู้อำนวยการซอลจะไปญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้
107
00:11:44,443 --> 00:11:46,229
คุณอยากให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วยไหม
108
00:11:46,979 --> 00:11:47,501
เลขที่!
109
00:11:49,280 --> 00:11:52,288
เทียบกับการไปญี่ปุ่นการอยู่กับนักเตะยังดีกว่านิดหน่อย
110
00:11:53,390 --> 00:11:57,255
เลขายุน คุณต้องไม่หลงเสน่ห์เขาแน่!
111
00:11:59,428 --> 00:12:01,240
ผู้กำกับซอไม่ใช่สเปกของฉัน
112
00:12:02,122 --> 00:12:03,243
แบบที่ฉันชอบคือ...
113
00:12:03,995 --> 00:12:10,403
สูง ดูบริสุทธิ์และเรียบๆ มากกว่า แต่ใจดีมาก
114
00:12:16,052 --> 00:12:18,054
ลาก่อน!
115
00:12:23,178 --> 00:12:27,877
สูง เรียบๆ และบริสุทธิ์...
116
00:12:28,440 --> 00:12:29,288
... ฉันเหรอ?
117
00:12:30,100 --> 00:12:33,387
หลานชายของคุณ ผู้อำนวยการซอลกงชาน...
118
00:12:33,387 --> 00:12:37,155
ฉันเคยเป็นแม่สื่อของเขามาแล้วสามครั้ง
ทั้งสามครั้ง...เขาไม่ปรากฏตัวเลย
119
00:12:39,531 --> 00:12:44,267
ดังนั้น... คราวนี้ เพิ่มพลังเข้าไปอีก
120
00:12:44,490 --> 00:12:48,670
ก่อนที่หลานชายของฉันจะไปญี่ปุ่น ลองอีกครั้งได้ไหม?
121
00:12:50,402 --> 00:12:54,348
เขาไม่ปรากฏตัวสามครั้ง
มันจะต้องใช้ความยากมากขึ้น
122
00:12:55,293 --> 00:12:56,646
คุณพูดถูก.
123
00:12:57,069 --> 00:13:01,189
อย่างไรก็ตาม จองวูของฉันปรากฏตัวทุกครั้ง
124
00:13:01,181 --> 00:13:06,710
ใช่. ลูกชายมาดามจางปรากฏตัวทุกครั้ง
125
00:13:07,487 --> 00:13:11,455
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาทิ้งหญิงสาวไว้ตามลำพัง...
126
00:13:11,953 --> 00:13:13,892
ฉันได้ยินมาว่าเขาเริ่มคุยกับคนอื่น
127
00:13:17,569 --> 00:13:20,108
นั่น...ก็แค่...
128
00:13:20,296 --> 00:13:24,539
My Jeong Woo มีเพื่อนมากมายและเขาชอบที่จะผูกมิตร...
129
00:13:26,568 --> 00:13:31,468
คุณอาจหมายถึงการเป็นผู้เล่นที่ "เป็นมิตร" มากเกินไป
130
00:13:37,674 --> 00:13:42,455
ฉันไม่คิดว่าทั้งคู่จะอยากแต่งงานกันเลย
131
00:13:43,094 --> 00:13:46,655
ฉันได้ยินมาว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาใกล้ชิดกันมาก
132
00:13:47,305 --> 00:13:50,237
บางทีพวกเขาอาจจะ...
133
00:13:51,576 --> 00:13:53,452
คุณมันบ้า!
134
00:14:00,461 --> 00:14:03,942
เราคงไม่ได้เจอกันอีกสักพักหลังจากที่คุณจากไป
135
00:14:05,024 --> 00:14:06,679
มันรู้สึกแปลกๆ นะ
136
00:14:08,538 --> 00:14:10,586
การได้ยินที่ทำให้คนรู้สึกรังเกียจ
137
00:14:11,331 --> 00:14:12,684
ถ้าจะมองแบบนี้...
138
00:14:12,743 --> 00:14:14,828
เราแทบจะไม่แยกจากกันทั้งชีวิต
139
00:14:16,455 --> 00:14:18,736
ใช่แล้ว ประมาณสามสิบปีแล้ว
140
00:14:22,004 --> 00:14:23,263
ซอลกงชาน.
141
00:14:24,205 --> 00:14:28,679
ถ้าระหว่างที่คุณอยู่ที่ญี่ปุ่น ฉันเจอยูรินก่อน
142
00:14:30,478 --> 00:14:32,230
ฉันจะไม่บอกคุณ
143
00:14:33,599 --> 00:14:34,559
จองวู.
144
00:14:35,767 --> 00:14:39,421
ถ้าฉันเห็นเธอก่อนบางทีฉันอาจจะมีโอกาส
145
00:14:40,595 --> 00:14:45,783
ถ้าเธอเห็นฉันตอนนี้ เธอคงจะรู้สึกว่าซอจองอูมีเสน่ห์มากขึ้น
146
00:14:47,267 --> 00:14:49,480
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
147
00:14:49,796 --> 00:14:54,403
มันไม่สำคัญว่าใครจะพบเธอก่อน ตราบใดที่เราพบเธอ
148
00:14:56,955 --> 00:15:01,687
ฉันกลัวว่าเธอจะต้องผ่านความยากลำบากบางอย่าง ฉันกังวล.
149
00:15:20,363 --> 00:15:23,515
เข้มแข็งไว้ จู ยูริน เข้มแข็งไว้
150
00:15:25,027 --> 00:15:26,613
อาจา! อาจา!
151
00:15:58,664 --> 00:15:59,555
ขอบคุณ.
152
00:16:07,661 --> 00:16:09,552
ไม่เจอกันนาน.
153
00:16:10,752 --> 00:16:13,488
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ทำงานที่โรงแรมแล้ว
154
00:16:14,431 --> 00:16:17,295
ฉันอยากเจอโอปป้าก่อนที่คุณจะจากไป
155
00:16:17,555 --> 00:16:19,637
ฉันจึงรอคุณอยู่ที่นี่
156
00:16:31,383 --> 00:16:33,934
หลังจากที่เราเลิกกัน ฉันพูดบางอย่างที่ฉันไม่ควรพูด
157
00:16:34,716 --> 00:16:36,758
ฉันรู้สึกแย่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
158
00:16:37,835 --> 00:16:40,564
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น มันเกิดขึ้นแล้ว และทั้งหมดก็เป็นอดีตไปแล้ว
159
00:16:40,727 --> 00:16:44,682
ไม่ ฉันอยากจะขอโทษโอปป้า
160
00:16:45,790 --> 00:16:52,204
ในทางกลับกันมันไม่ใช่อดีตสำหรับฉัน
161
00:16:53,048 --> 00:16:54,665
เซฮุน อย่าเป็นแบบนี้นะ
162
00:16:55,381 --> 00:17:00,868
ฉันเคยพูดไปแล้ว หากไม่มีฉัน คุณก็ยังเปล่งประกายต่อไปได้
163
00:17:02,803 --> 00:17:06,875
ส่วนเรื่องอดีตอย่าไปนึกย้อนไปอย่าไปคิด
164
00:17:08,058 --> 00:17:13,418
ลืมมันไปและไม่เคยคิดถึงมันเหรอ?
165
00:17:16,235 --> 00:17:20,286
มันเป็นคำพูดที่แน่วแน่
166
00:17:23,623 --> 00:17:28,488
แล้วโอปป้าจะทิ้ง "เธอ" ไว้ในอดีตได้ยัง?
167
00:17:29,206 --> 00:17:32,694
ไม่คิดถึงหรือคิดถึงเธอเลยเหรอ?
168
00:17:35,288 --> 00:17:37,462
จูยูรินสำหรับฉันไม่ใช่อดีต
169
00:17:41,594 --> 00:17:42,383
ฉันกำลังจะไป.
170
00:17:44,089 --> 00:17:49,224
แต่เธอก็ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตของคุณได้เช่นกัน
171
00:18:04,925 --> 00:18:06,533
คุณใจร้ายจริงๆ...
172
00:18:22,945 --> 00:18:25,411
ฉันจะกลับมาโซลเดือนละครั้ง
173
00:18:27,484 --> 00:18:30,144
แต่ตอนนี้คุณไม่ควรเป็นคนเดียวที่จะไปเหรอ?
174
00:18:30,605 --> 00:18:32,083
คุณควรหาคู่...
175
00:18:34,416 --> 00:18:36,911
ไม่ต้องกังวล. ดูแล.
176
00:18:37,952 --> 00:18:40,607
ปู่ฉันจะโทรหาบ่อยๆ
177
00:18:42,575 --> 00:18:43,699
โปรดดูแล.
178
00:18:47,376 --> 00:18:48,341
ใช้ได้.
179
00:19:10,940 --> 00:19:13,005
ตอนนี้เรากำลังไปสนามบิน
180
00:19:13,108 --> 00:19:15,082
แม้ว่าคุณจะกลับญี่ปุ่นแล้ว
181
00:19:15,108 --> 00:19:17,455
ฉันหวังว่าทุกคนจะนึกถึงบริษัททัวร์ "mukgu.com" ของเรานะ!
182
00:19:17,549 --> 00:19:18,470
ใช่!
183
00:19:18,896 --> 00:19:21,000
ทุกคนคุณจะได้รับพร!
184
00:19:22,184 --> 00:19:23,530
คุณจะได้รับพร!
185
00:19:33,929 --> 00:19:35,443
เพื่อนย่อมดีกว่าเสมอ
186
00:19:36,886 --> 00:19:40,275
แม้ว่าพวกเขาจะยุ่ง แต่ก็ยังมีเวลาไปส่งคุณที่สนามบิน
187
00:19:41,778 --> 00:19:43,755
ฉันรู้ว่าคุณแค่หาข้ออ้างเพื่อหนีงาน
188
00:19:52,484 --> 00:19:53,339
มุกกู.คอม?
189
00:19:54,948 --> 00:19:56,655
ชื่อกรุ๊ปทัวร์เป็นไปได้ยังไง?
190
00:19:57,412 --> 00:19:58,288
มันคือ!
191
00:20:01,355 --> 00:20:38,355
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
192
00:20:37,575 --> 00:20:39,461
นี่คือของคุณ!
193
00:20:39,531 --> 00:20:41,654
และของคุณ!
194
00:20:48,116 --> 00:20:49,200
คุณลีดงยี นี่เป็นของคุณ!
195
00:20:50,876 --> 00:20:51,828
นี่เป็นของคุณนาย!
196
00:20:58,660 --> 00:21:00,565
โอ้พระเจ้า! จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?
197
00:21:01,027 --> 00:21:02,636
ฉันคิดว่าฉันลืมกระเป๋าเงินไว้บนรถบัส!
198
00:21:03,588 --> 00:21:05,355
ไม่เป็นไร ยังมีเวลานะ
199
00:21:05,355 --> 00:21:06,841
เราจะขึ้นรถบัสไปรับมันด้วยกัน!
200
00:21:06,841 --> 00:21:07,355
จริงหรือ
201
00:21:07,437 --> 00:21:08,159
ทุกคนช่วยรอสักครู่ได้ไหม? เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!
202
00:21:16,894 --> 00:21:18,455
ฉันจะไปหาปู่บ่อยๆ
203
00:21:20,443 --> 00:21:22,905
ตกลง. ระวัง.
204
00:21:24,182 --> 00:21:25,106
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
205
00:21:27,997 --> 00:21:28,496
ฉันกำลังจะไป.
206
00:21:39,923 --> 00:21:41,288
มาแล้วจริงๆ!
207
00:21:41,666 --> 00:21:43,148
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่ามันจะเป็น?
208
00:21:43,382 --> 00:21:47,748
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปแล้ว! ฉันจะประมาททิ้งกระเป๋าไว้บนรถบัสได้อย่างไร?
209
00:22:15,132 --> 00:22:17,455
หนุ่มน้อย ฉันขอใช้ปากกาของคุณได้ไหม?
210
00:22:18,745 --> 00:22:19,303
แน่นอน.
211
00:22:22,490 --> 00:22:23,016
ชายหนุ่ม...
212
00:22:23,640 --> 00:22:27,273
คุณใส่ชื่อของคุณที่นี่หรือคุณเขียนนามสกุลของคุณที่นี่?
213
00:22:27,350 --> 00:22:30,415
คุณเขียนนามสกุลของคุณที่นี่และชื่อของคุณที่นั่น
214
00:22:30,701 --> 00:22:33,555
ขอบคุณ! คุณจะได้รับพร!
215
00:22:36,645 --> 00:22:37,598
กรอกยังไงคะ?
216
00:22:38,059 --> 00:22:39,315
ชื่อนี่...
217
00:23:08,385 --> 00:23:12,271
มุกกู...เสียงเหมือนยูรินเลย
218
00:23:20,733 --> 00:23:21,905
มันคืออะไร?
219
00:23:22,375 --> 00:23:26,655
ที่อยู่คณะทัวร์ญี่ปุ่น...
ฉันใช้อีเมล์เพื่อส่งไปให้คุณ
220
00:23:28,582 --> 00:23:29,455
จริงหรือ
221
00:23:29,996 --> 00:23:31,488
ฉันจะยืนยันหลังจากที่ฉันมาถึง
222
00:23:31,835 --> 00:23:33,155
ขอบคุณ
223
00:23:33,484 --> 00:23:37,655
ผู้อำนวยการ โปรดตามหาจู ยูริน
224
00:23:39,569 --> 00:23:40,655
ดูแล.
225
00:23:42,294 --> 00:23:44,555
ใช้ได้. เลขายูน ดูแลตัวเองด้วย
226
00:23:45,645 --> 00:23:47,655
โปรดดูแลคุณปู่และจองวูด้วย
227
00:23:48,733 --> 00:23:49,494
ตกลง.
228
00:24:05,986 --> 00:24:06,839
โอ้ มาแล้ว!
229
00:24:07,558 --> 00:24:09,554
พวกเขากำลังเริ่มการตรวจสอบความปลอดภัย รีบเข้าแถวด่วน!
230
00:24:09,529 --> 00:24:10,555
หลังจากที่คุณมาถึงโทรหาฉัน!
231
00:24:11,994 --> 00:24:13,247
ขอบคุณ!
232
00:24:19,218 --> 00:24:21,485
วันนี้โล่งใจ! บาชย่า!
233
00:24:35,606 --> 00:24:36,655
เกิดอะไรขึ้น?
234
00:24:37,512 --> 00:24:38,609
ทำไมคุณถึงกลับมา?
235
00:24:47,140 --> 00:24:49,314
ไม่มีอะไร. ขอให้เดินทางปลอดภัย!
236
00:24:49,964 --> 00:24:51,835
อะไรก็ตาม. ลาก่อน.
237
00:24:52,890 --> 00:24:53,555
กงชาน.
238
00:24:55,181 --> 00:24:56,605
ที่ผมพูดไป...คุณจะจำมันใช่ไหม?
239
00:24:57,908 --> 00:24:59,658
ถ้าผมคว้าโอกาสไว้ก่อน
240
00:25:01,066 --> 00:25:02,488
ฉันจะไม่มีวันมอบเธอให้กับคุณ
241
00:25:04,778 --> 00:25:06,101
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
242
00:25:06,421 --> 00:25:07,509
ฉันจะไปหาเธอก่อน
243
00:25:52,582 --> 00:25:55,540
201? หลังจากนั้นก็...
244
00:25:56,819 --> 00:25:58,488
ฉันคิดว่ามันเป็นรถทัวร์
245
00:26:02,604 --> 00:26:03,655
จู ยู ริน.
246
00:26:04,313 --> 00:26:06,605
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาคุณ
247
00:26:09,286 --> 00:26:13,155
ผู้โดยสารทุกท่าน เครื่องบินจะลงจอดที่สนามบินนานาชาติ
248
00:26:13,390 --> 00:26:16,262
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
249
00:26:36,059 --> 00:26:39,154
ฉันขอใช้ปากกาของคุณได้ไหม
250
00:26:42,562 --> 00:26:45,488
ปากกาอันนั้น.. ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน
251
00:26:48,178 --> 00:26:50,258
นี่เป็นของคุณเหรอ?
252
00:26:51,605 --> 00:26:54,905
นั่นไม่ถูกต้อง ของมาดามคิมใช่ไหม?
253
00:26:56,493 --> 00:26:58,530
โอ้! มันคือชายหนุ่มจากเมื่อก่อน!
254
00:26:59,651 --> 00:27:01,984
ขอโทษที ฉันลืมไป
255
00:27:04,878 --> 00:27:06,026
หลังจากที่ฉันเขียนเรื่องนี้เสร็จ
256
00:27:08,013 --> 00:27:08,866
รีบหน่อย.
257
00:27:09,918 --> 00:27:14,187
ช่วงเวลาดีๆทั้งหมดหายไป
โซลน่าสนใจมาก!
258
00:27:14,745 --> 00:27:17,240
คงเป็นเพราะไกด์สาวคนนั้นแน่ๆ!
259
00:27:17,864 --> 00:27:21,347
ใช่! ใช่! เธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมและเธอก็เป็นมิตรมาก!
260
00:27:22,561 --> 00:27:24,959
เธอมักจะพูดว่า "คุณจะได้รับพร!"!
261
00:27:27,784 --> 00:27:31,105
มาครั้งหน้าเราจะไปกับกรุ๊ปทัวร์ "mukgu.com" กันอีกนะ!
262
00:27:31,255 --> 00:27:32,125
ใช่!
263
00:27:32,125 --> 00:27:33,183
คุณมีการ์ดไหม?
264
00:27:33,307 --> 00:27:34,987
มาดามคิม คุณมีการ์ดไหม?
265
00:27:35,114 --> 00:27:36,667
ใช่แล้ว ที่นี่!
266
00:27:39,810 --> 00:27:40,271
ที่นี่!
267
00:27:55,355 --> 00:27:56,455
[จู ยูริน]
268
00:28:01,922 --> 00:28:04,335
จู... ยู... ริน!
269
00:28:10,700 --> 00:28:13,900
จู ยูริน! จู ยูริน!
270
00:28:23,777 --> 00:28:25,751
รายชื่ออยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ลองดูที่มัน
271
00:28:25,816 --> 00:28:26,180
ตกลง.
272
00:28:36,064 --> 00:28:38,697
ฉันคิดว่ามันเป็นกลุ่มใหญ่อีกครั้ง อีกกี่คนคะ?
273
00:28:39,186 --> 00:28:42,212
มี 10 คน แต่วันนี้มีเพิ่มอีกคน
274
00:28:42,961 --> 00:28:44,641
แต่ด้วยวิธีนั้นมันจะเป็นการยากที่จะสร้างคู่
275
00:28:44,933 --> 00:28:46,500
ห้องพักของโรงแรมก็จะเตรียมยากเช่นกัน
276
00:28:46,576 --> 00:28:48,946
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันโกหกพวกเขาและบอกว่าไม่ต้อนรับคนโสด
277
00:28:49,171 --> 00:28:52,365
แต่พวกเขาบอกว่าสามารถให้ค่าจ้างเท่ากับคนสองคนได้
278
00:28:52,761 --> 00:28:53,616
คนนี้ขอพร!
279
00:28:54,831 --> 00:28:56,998
และชื่อก็น่าพอใจมากด้วย! คิมชอลซู!
280
00:28:58,640 --> 00:29:00,399
ถ้ารวย...จะทิปให้ขนาดไหน...
281
00:29:00,824 --> 00:29:01,912
ยอมรับทิป!
282
00:29:03,517 --> 00:29:07,303
ถูกต้องแล้ว ถึงเวลาหารายได้มากมายแล้ว! บาชย่า!
283
00:29:20,930 --> 00:29:22,938
คุณไกด์นำเที่ยว สวัสดี!
284
00:29:23,263 --> 00:29:24,380
ยินดีต้อนรับสู่โซล!
285
00:29:25,693 --> 00:29:26,679
มาร่วมงานกันเถอะ!
286
00:29:26,824 --> 00:29:27,188
ใช้ได้!
287
00:29:27,680 --> 00:29:28,304
ปาร์ค แทอึน!
288
00:29:28,603 --> 00:29:28,833
ที่นี่!
289
00:29:29,393 --> 00:29:29,754
ลีซุน!
290
00:29:30,052 --> 00:29:30,285
ที่นี่!
291
00:29:31,203 --> 00:29:31,599
จองแจยอน!
292
00:29:31,961 --> 00:29:32,193
ที่นี่!
293
00:29:32,562 --> 00:29:33,055
ปาร์คมุงอึน!
294
00:29:33,286 --> 00:29:33,519
ที่นี่!
295
00:29:33,952 --> 00:29:34,347
ลีแคจอง!
296
00:29:34,644 --> 00:29:34,876
ที่นี่!
297
00:29:35,567 --> 00:29:36,088
คิมชอลซู!
298
00:29:38,983 --> 00:29:41,386
คิมชอลซูไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
299
00:29:42,137 --> 00:29:44,799
คนขับรถบัส คุณช่วยพานักท่องเที่ยวขึ้นรถบัสได้ไหม?
300
00:29:44,929 --> 00:29:45,559
ตกลง.
301
00:29:45,852 --> 00:29:47,302
มากับฉัน!
302
00:29:47,233 --> 00:29:49,347
ทุกคนไปก่อน! ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!
303
00:30:26,637 --> 00:30:27,196
จู ยูริน!
304
00:30:39,740 --> 00:30:41,265
จู ยู ริน.
305
00:30:43,025 --> 00:30:44,681
จู ยู ริน.
306
00:30:49,822 --> 00:30:51,611
ซอลกงชานชิ?
307
00:30:52,318 --> 00:30:54,434
ไม่เจอกันนาน!
308
00:30:57,795 --> 00:31:01,431
จู ยูริน คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
309
00:31:02,768 --> 00:31:04,121
ฉันล้อเล่นยังไงล่ะ?
310
00:31:04,378 --> 00:31:06,453
ไม่ได้เจอกันนานเลย ดีใจด้วย!
311
00:31:07,992 --> 00:31:10,468
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้พบกันที่นี่
312
00:31:10,883 --> 00:31:12,628
คุณกลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจแล้วหรือยัง?
313
00:31:16,005 --> 00:31:20,451
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยู่ระหว่างงานของฉัน ฉันยุ่งมาก!
314
00:31:21,595 --> 00:31:22,350
ฉันเสียใจ!
315
00:31:23,008 --> 00:31:25,241
คราวหน้าถ้ามีเวลาก็มาดื่มกาแฟด้วยกันซักแก้วสิ!
316
00:31:26,980 --> 00:31:30,275
ไม่ เราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้น
317
00:31:30,496 --> 00:31:31,487
ฉันต้องไป.
318
00:31:47,868 --> 00:31:49,689
คนนี้อยู่ที่ไหน?
319
00:31:50,331 --> 00:31:53,495
คนที่จูยูรินกำลังรอคอย ฉันคิดว่าคือฉัน
320
00:31:54,403 --> 00:31:57,233
อะไร ทำไมฉันถึงต้องรอซอลกงชาน...
321
00:31:57,131 --> 00:31:57,429
Kim Chul Soo.
322
00:31:58,151 --> 00:32:00,367
ฉันใช้ชื่อนั้นในการจอง
323
00:32:04,358 --> 00:32:06,600
ฉันคิดว่าคนที่ล้อเล่นคือซอลกงชาน
324
00:32:06,953 --> 00:32:08,555
I'll give you a refund.
325
00:32:08,661 --> 00:32:09,755
ทำไมคุณถึงอยากไปเที่ยวโซล?
326
00:32:09,944 --> 00:32:11,899
ทำไมฉันถึงอยากไปเที่ยวโซล?
327
00:32:13,368 --> 00:32:14,828
ฉันต้องการ.
328
00:32:16,619 --> 00:32:18,667
แล้วผมจะให้คุณไปทัวร์คณะอื่น
329
00:32:18,820 --> 00:32:21,290
นักท่องเที่ยวทุกวันนี้ต่างก็รู้จักกันดี
330
00:32:21,448 --> 00:32:25,102
คุณคิมชอลซูจะรู้สึกไม่สบายใจ
331
00:32:25,414 --> 00:32:27,692
จุดมุ่งหมายของกลุ่มทัวร์คือการรู้จักผู้คนใหม่ๆ
332
00:32:28,802 --> 00:32:30,944
ซอลกงชาน นี่คุณกำลังพยายามจะเป็นศัตรูกับฉันเหรอ?
333
00:32:31,072 --> 00:32:31,859
ฉันไม่สนใจ คุณจะต้องดูแลเรื่องนั้น
334
00:32:32,615 --> 00:32:34,905
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยากเท่ากับที่ต้องผ่านอะไรมา
335
00:32:42,204 --> 00:32:44,479
ใช่แล้ว คนขับรถบัส ฉันกำลังไป
336
00:32:49,626 --> 00:32:52,258
จงเป็นอย่างนั้น จู ยูริน
337
00:32:53,010 --> 00:32:55,224
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
338
00:32:57,315 --> 00:32:59,455
พวกเขาพบเธอเหรอ?
339
00:33:00,829 --> 00:33:02,955
แล้วยูริน...ไม่...
340
00:33:04,079 --> 00:33:05,592
หลังจากที่เรากำจัด “เด็กคนนั้น” ไปแล้ว...
341
00:33:06,742 --> 00:33:08,383
ไม่...ไม่...
342
00:33:08,455 --> 00:33:12,605
ก่อนที่เราจะกำจัด "เด็กคนนั้น"...
343
00:33:12,851 --> 00:33:14,905
คุณเจอหลานสาวตัวจริงแล้วหรือยัง?
344
00:33:15,289 --> 00:33:16,639
แล้วทำไมถึงตอนนี้...
345
00:33:18,244 --> 00:33:19,361
ถ้าตัวโกงกงชาน
346
00:33:20,708 --> 00:33:23,177
รู้เรื่องหลานสาวตัวจริงแล้ว
347
00:33:24,919 --> 00:33:29,818
เขาจะทิ้งฉันทันที
348
00:33:30,679 --> 00:33:35,079
คุณรู้อยู่แล้วว่าความรักของกงชานนั้นลึกซึ้งแค่ไหน...
349
00:33:36,492 --> 00:33:37,970
ทำไมไม่ปล่อยให้ "เด็กคนนั้น"...
350
00:33:38,267 --> 00:33:39,023
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
351
00:33:41,618 --> 00:33:45,953
ฉันไม่อยากเห็น "เด็กคนนั้น" เลย
352
00:33:53,472 --> 00:33:58,924
จาง จำไว้ว่ากงชานอยู่ที่ญี่ปุ่นไม่ใช่ที่บ้าน
353
00:34:00,046 --> 00:34:04,376
วันนี้ฉันจะชวนหลานสาวของฉัน
354
00:34:10,255 --> 00:34:12,273
คุณปู่ หลานชาย...
355
00:34:13,053 --> 00:34:14,498
เป็นคนดื้อรั้นเหมือนวัว
356
00:34:27,355 --> 00:34:30,129
พนักงานขับรถกรุณาส่งนักท่องเที่ยวไปที่โรงแรม
357
00:34:30,455 --> 00:34:32,395
เมื่อพวกเขามาถึงโรงแรม คิมจองยูจะเข้ามารับช่วงต่อ
358
00:34:32,905 --> 00:34:33,612
ใช้ได้.
359
00:34:36,626 --> 00:34:37,905
แล้วคุณล่ะ จู ยูริน?
360
00:34:38,432 --> 00:34:40,252
ฉันมีหน้าที่แค่นำนักท่องเที่ยวขึ้นรถเท่านั้น
361
00:34:40,440 --> 00:34:41,525
เที่ยวโซลให้สนุกนะครับ
362
00:34:43,134 --> 00:34:46,755
How convenient. จากนั้นฉันสามารถยกเลิกทริปทัวร์ที่โซลได้
363
00:34:47,897 --> 00:34:49,591
ซอลกงชาน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
364
00:34:49,846 --> 00:34:52,384
Why I'm like this? จู ยูริน คุณควรรู้เรื่องนี้
365
00:34:52,606 --> 00:34:54,651
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป
366
00:34:55,891 --> 00:34:58,266
Ju Yoo Rin, what to do?
367
00:35:01,489 --> 00:35:04,274
ฉันจะดูแลนักท่องเที่ยวคนนี้ You can take off.
368
00:35:05,120 --> 00:35:05,580
เอาล่ะ
369
00:35:12,279 --> 00:35:13,205
นี่คือรถของจูยูรินเหรอ?
370
00:35:20,988 --> 00:35:22,403
ซอลกงชาน คุณทำอะไรอยู่?
371
00:35:23,025 --> 00:35:24,673
อะไรอีก? ฉันจะไปกับคุณ
372
00:35:27,130 --> 00:35:29,663
ฉันเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่น
ฉันไม่มีเงินติดตัว
373
00:35:30,155 --> 00:35:31,699
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่สนามบินเหรอ?
374
00:35:32,105 --> 00:35:33,799
สนามบินมีแท็กซี่ซึ่งคุณสามารถใช้บัตรเครดิตของคุณได้
375
00:35:34,391 --> 00:35:35,047
ไปนั่งแท็กซี่กันเถอะ
376
00:35:39,251 --> 00:35:39,809
เข้าใจแล้ว.
377
00:35:48,755 --> 00:35:49,495
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
378
00:35:49,905 --> 00:35:51,957
ตอนนี้ฉันเหมือนขอทาน ความรับผิดชอบของจูยูริน
379
00:35:52,955 --> 00:35:53,902
มือถือ...
380
00:35:55,973 --> 00:35:57,353
แบตเตอรี่หมด ฉันใช้มันไม่ได้
381
00:35:59,485 --> 00:36:00,569
คุณจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?
382
00:36:01,523 --> 00:36:04,184
ฉันไม่สนใจ... ฉันไม่สามารถมีความสัมพันธ์ใดๆ กับซอลกงชานได้
383
00:36:04,905 --> 00:36:07,468
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เคยเห็นคุณ ลาก่อน.
384
00:36:08,420 --> 00:36:10,455
จู ยูริน? คุณรุนแรงขนาดนี้เลยเหรอ?
385
00:36:13,642 --> 00:36:14,994
ครั้งหนึ่งที่เชจู...
386
00:36:15,482 --> 00:36:17,692
มีบางคนน่าสงสารมากและตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก...
387
00:36:17,912 --> 00:36:19,300
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของ
388
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
เข้าไปในคฤหาสน์ของเจ้าของขโมยส้มไปขาย...
389
00:36:21,701 --> 00:36:23,629
ใครเป็นคนให้อภัยคุณ?
390
00:36:26,109 --> 00:36:29,660
แต่ตอนนี้... ปล่อยให้คนไม่มีเงินหายไป?
391
00:36:42,805 --> 00:36:44,642
ซอลกงชาน คุณไม่ทำงานอีกต่อไปแล้วเหรอ?
392
00:36:45,158 --> 00:36:46,755
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
393
00:36:48,016 --> 00:36:49,602
ฉันไม่ได้ทำงานอีกต่อไป
394
00:36:49,888 --> 00:36:51,217
เช่นเดียวกับจูยูรินที่เดินไปมาตรงนั้น
395
00:36:53,476 --> 00:36:54,727
ฉันลาออกและตอนนี้ฉันไม่มีอะไรทำ
396
00:36:54,727 --> 00:36:55,925
ดื่มและพักผ่อนทุกวัน
397
00:36:56,053 --> 00:36:58,227
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
398
00:37:01,047 --> 00:37:02,371
คุณกำลังโกหก.
399
00:37:03,673 --> 00:37:06,059
คุณกินดีอยู่สบายดีใช่ไหม?
400
00:37:06,241 --> 00:37:07,638
ขวา?
401
00:37:10,282 --> 00:37:11,675
จู ยูริน คุณล่ะ?
402
00:37:12,524 --> 00:37:13,678
เป็นยังไงบ้าง?
403
00:37:15,742 --> 00:37:16,699
คุณได้เห็นมันแล้ว
404
00:37:17,751 --> 00:37:19,905
ฉันทำงานแล้ว ทำงานหนักมาก!
405
00:37:20,220 --> 00:37:21,405
ในแต่ละวันหัวของฉันเต็มไปด้วยการหาเงิน
406
00:37:21,405 --> 00:37:23,044
ทุกๆวันฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
407
00:37:27,485 --> 00:37:28,310
นั่นเยี่ยมมาก
408
00:37:29,849 --> 00:37:31,206
ดีกว่าฉัน.
409
00:37:34,085 --> 00:37:35,939
บอกฉันความจริง
410
00:37:37,073 --> 00:37:39,640
คุณ... สบายดีไหม?
411
00:37:41,345 --> 00:37:42,562
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
412
00:37:42,655 --> 00:37:45,862
เวลาโกหกเป็นคนผิวคล้ำ มั่นใจมาก
413
00:37:45,862 --> 00:37:49,423
มักจะยืนกรานจนถึงที่สุดเสมอ ใครสอนฉันเรื่องนี้?
414
00:37:52,510 --> 00:37:54,644
ยังไงก็ตาม ฉันจะส่งคุณไปที่บ้านของคุณ
415
00:37:57,503 --> 00:37:58,919
ตกลง. ดี.
416
00:37:59,112 --> 00:38:00,333
เราจะกลับบ้านโดยตรง
417
00:38:01,280 --> 00:38:03,617
ฉันจะบอกว่าฉันหนีไปญี่ปุ่นเพื่อจับจูยูริน
418
00:38:03,746 --> 00:38:05,755
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
419
00:38:07,495 --> 00:38:08,905
คุณบ้าหรือเปล่า?
420
00:38:09,005 --> 00:38:11,025
คุณจะกลับบ้านได้อย่างไร?
421
00:38:14,852 --> 00:38:15,905
จู ยู ริน.
422
00:38:18,202 --> 00:38:20,355
ตอนนี้ฉันเห็นจูยูรินแล้วฉันก็ตกใจมาก
423
00:38:21,781 --> 00:38:23,657
หัวของฉันยุ่งไปหมด
424
00:38:27,003 --> 00:38:28,294
พาฉันไปทานอาหารเย็น
425
00:38:30,156 --> 00:38:33,644
กินเสร็จก็วางแผนจะทำอะไรต่อได้
426
00:38:39,154 --> 00:38:43,588
ใช้ได้. เรากินข้าวก่อนแล้วค่อยคุยกัน
427
00:38:49,102 --> 00:38:49,531
ใช่.
428
00:38:50,095 --> 00:38:52,692
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าป้ายทะเบียนคืออะไรแต่ที่แน่ๆคือรถทัวร์
429
00:38:53,805 --> 00:38:56,534
ขอให้พบฉันในวันนี้
430
00:39:11,896 --> 00:39:14,204
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?
431
00:39:15,181 --> 00:39:16,604
จริงๆแล้ว...
432
00:39:18,602 --> 00:39:20,896
เลขายุนอยู่ข้างกงชานใช่ไหม?
433
00:39:24,015 --> 00:39:26,182
เช่น ถ้าฉันเจอยูริน
434
00:39:27,529 --> 00:39:28,844
คุณจะบอกกงชานทันทีหรือไม่?
435
00:39:30,059 --> 00:39:31,248
คุณพบเธอเหรอ?
436
00:39:32,456 --> 00:39:33,084
ยัง.
437
00:39:34,132 --> 00:39:35,320
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันจะพบเธอในไม่ช้า
438
00:39:37,783 --> 00:39:38,477
เลขายุน.
439
00:39:39,295 --> 00:39:40,483
ช่วยฉันด้วย
440
00:39:42,481 --> 00:39:48,245
ถ้าฉันพบยูริน โปรดเก็บเป็นความลับจากกงชานในตอนนี้
441
00:39:48,294 --> 00:39:49,388
ผู้อำนวยการ...
442
00:39:51,086 --> 00:39:54,779
คุณอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา เป็นไปไม่ได้ที่เลขายุนจะไม่รู้
443
00:39:55,717 --> 00:39:57,603
ฉันอยากจะซ่อนเธอ
444
00:39:57,951 --> 00:39:58,804
นี่เป็นคำสั่งเหรอ?
445
00:40:00,053 --> 00:40:01,039
ฉันบอกว่ามันเป็นความโปรดปราน
446
00:40:03,764 --> 00:40:07,255
ขณะที่กงชานไม่อยู่ ฉันอยากให้คุณทำให้งานของคุณยุ่งอีกครั้ง
447
00:40:08,790 --> 00:40:10,697
ผู้ชายคนนั้น... ไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้
448
00:40:11,979 --> 00:40:15,207
บางทีคราวนี้เธออาจจะเห็นฉันในดวงตาของเธอ
449
00:40:24,755 --> 00:40:26,678
ซอลกงชาน.
450
00:40:27,605 --> 00:40:29,424
คุณพบลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของคุณหรือไม่?
451
00:40:34,005 --> 00:40:34,744
ไม่
452
00:40:36,705 --> 00:40:37,909
ฉันเห็น.
453
00:40:40,305 --> 00:40:44,057
ปู่คงจะยังเศร้าอยู่
454
00:40:48,593 --> 00:40:49,488
ซอลกงชาน.
455
00:40:51,417 --> 00:40:53,655
คำสัญญาที่ฉันทำกับปู่คือ...
456
00:40:54,555 --> 00:40:58,905
เพื่อกลับใจจากคำโกหกของฉัน ฉันจึงตัดสินใจทำตามสัญญาที่ให้ไว้
457
00:41:00,588 --> 00:41:02,332
คุณสัญญากับฉันด้วย
458
00:41:03,555 --> 00:41:07,855
ถึงแม้มันอาจจะยากแต่คุณจะไม่มีวันยอมแพ้
459
00:41:07,905 --> 00:41:10,455
อีกสิบวันฉันจะไปถึงที่นั่น
460
00:41:13,308 --> 00:41:15,288
แม้ว่าฉันจะสายคุณก็ยังยกโทษให้ฉันได้
461
00:41:16,558 --> 00:41:18,399
เราไม่ได้ทำตามสัญญานี้เหรอ?
462
00:41:21,255 --> 00:41:24,488
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีทาง? นอกจากนี้...
463
00:41:25,905 --> 00:41:28,255
แม้ว่าฉันไม่ได้จากไป
464
00:41:28,732 --> 00:41:31,955
สุดท้ายซอลกงชานก็ไม่สามารถทำตามสัญญานั้นได้
465
00:41:33,155 --> 00:41:38,905
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว มันไม่สำคัญอีกต่อไป
466
00:41:39,288 --> 00:41:42,616
การเจอคุณแบบนี้มันอึดอัดมาก แต่ฉันเดาว่ามันจะดีกว่านี้
467
00:41:43,655 --> 00:41:45,288
ตอนนี้เราได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
468
00:41:45,855 --> 00:41:47,526
มื้อนี้มาเพิ่มพลังกัน...
469
00:41:47,855 --> 00:41:49,455
และกล่าวคำอำลาอย่างเป็นทางการของเรา
470
00:41:49,555 --> 00:41:53,345
เราไม่ได้ยินเพื่อกินเพื่อเพิ่มกำลังและกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
471
00:41:53,605 --> 00:41:57,255
ถ้าไม่อยากให้ฉันท้องอืดจากสิ่งที่ฉันกินนี้
472
00:41:57,468 --> 00:41:59,455
อย่าพูดอะไรแบบนั้น
473
00:42:16,555 --> 00:42:18,101
ใช้สิ่งนี้เป็นค่าแท็กซี่ของคุณ
474
00:42:18,705 --> 00:42:20,798
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเป็นหนี้คุณ
475
00:42:21,655 --> 00:42:23,355
ฉันปลดหนี้แล้ว
476
00:42:26,288 --> 00:42:29,088
คุณอยากจะจบความสัมพันธ์ด้วยเงิน 10,000 วอนเหรอ?
477
00:42:29,855 --> 00:42:31,690
คุณยังไร้ยางอายเหมือนเดิม
478
00:42:32,805 --> 00:42:36,354
ใช่ ฉันยังหน้าด้านเหมือนเดิม
479
00:42:37,155 --> 00:42:40,005
แต่ถ้าคุณถ่ายทอดออกมาในทางที่ดี มันแปลว่า "เจ๋ง"
480
00:42:40,185 --> 00:42:40,955
ที่นี่.
481
00:42:40,955 --> 00:42:43,447
เรามาจับมือกันอย่างเย็นชาและบอกลากัน
482
00:42:56,399 --> 00:42:58,905
ฉันคิดว่าฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยจากอาหารที่ฉันกินจริงๆ
483
00:42:59,399 --> 00:43:01,633
จู ยูริน จัดการมันซะ
484
00:43:01,755 --> 00:43:03,346
อะไร
485
00:43:03,555 --> 00:43:06,455
ฉันกินเก่งจนเธอเริ่มพูดอะไรแปลกๆ...
486
00:43:06,455 --> 00:43:08,678
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันมีอาการอาหารไม่ย่อย
487
00:43:09,730 --> 00:43:10,755
ฉันให้เงินคุณแล้ว
488
00:43:10,755 --> 00:43:12,788
ซื้อยามาด้วย
489
00:43:12,788 --> 00:43:14,005
ฉันจะไปตอนนี้.
490
00:43:14,207 --> 00:43:15,555
จู ยู ริน.
491
00:43:17,186 --> 00:43:20,155
คุณจำตอนที่ฉันอุ้มคุณกลับบ้านไม่ได้เหรอ?
492
00:43:22,296 --> 00:43:26,496
ฉันคิดว่าจะเหนื่อยจะตายแต่กลับแบกคุณไปมากกว่า 2 กม. แล้ววิ่ง
493
00:43:27,555 --> 00:43:30,605
ละเลยสิ่งที่คุณเรียกว่า "เจ๋ง" ไปหมดเลยเหรอ?
494
00:43:48,205 --> 00:43:50,277
คุณมีอาการท้องอืดจริงหรือ?
495
00:43:50,485 --> 00:43:52,036
ใช่.
496
00:43:52,205 --> 00:43:55,875
มันหายใจลำบากและ...
497
00:43:56,355 --> 00:43:57,910
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
498
00:43:59,155 --> 00:44:00,505
มาดูกัน.
499
00:44:00,655 --> 00:44:03,224
ถ้าท้องอืด ปลายนิ้วจะเย็น...
500
00:44:04,208 --> 00:44:05,561
อะไรก็ได้
501
00:44:06,357 --> 00:44:09,505
คุณแกล้งทำเป็นว่า "เจ๋ง" แล้วตอนนี้ล่ะ?
502
00:44:10,955 --> 00:44:13,555
เวลาอาหารไม่ย่อยจะเจ็บเมื่อกดตรงนี้
503
00:44:13,555 --> 00:44:15,255
มันเจ็บไหม?
504
00:44:16,605 --> 00:44:20,255
ใช่แล้ว
มันเจ็บ. มันเจ็บ. มันเจ็บ.
505
00:44:23,105 --> 00:44:24,905
เวลาท้องอืด เวลากดเจ็บก็เจ็บ...
506
00:44:24,905 --> 00:44:26,555
มันเจ็บไหม?
507
00:44:28,336 --> 00:44:29,302
ใช่ ฉันคิดว่ามันเจ็บ
508
00:44:29,488 --> 00:44:31,950
ฉันหมายถึง ใช่ ใช่ มันเจ็บ มันเจ็บ.
509
00:44:34,952 --> 00:44:36,622
คุณได้รับมันค่อนข้างรุนแรง
510
00:44:37,705 --> 00:44:39,288
และใครเป็นความผิด?
511
00:44:39,399 --> 00:44:40,410
รับผิดชอบมันซะ!
512
00:44:40,555 --> 00:44:42,455
ใช่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
513
00:44:45,555 --> 00:44:48,648
เมื่อเจอเรื่องหนักๆ ก็มีเรื่องเดียวเท่านั้น
514
00:44:57,625 --> 00:44:58,736
อ่า ยินดีด้วย!
515
00:45:08,288 --> 00:45:10,063
คุณไม่กลัวเข็มฉีดยาเหรอ?
516
00:45:10,905 --> 00:45:13,465
เข็มเหล่านี้ยาวและคมกว่า
517
00:45:14,555 --> 00:45:17,334
แต่เอาล่ะคุณทำอะไรได้บ้าง?
มันค่อนข้างรุนแรง
518
00:45:28,755 --> 00:45:31,399
เอ่อ อาการคล้ายอาหารไม่ย่อยครับ...
519
00:45:31,399 --> 00:45:40,288
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยจริงๆ
แล้วมันจะสำคัญไหมถ้าฉันทำสิ่งเหล่านี้เสร็จ?
520
00:45:41,705 --> 00:45:43,555
เราจะเห็นหลังจากที่คุณได้ภาพเหล่านี้ก่อน
521
00:45:53,255 --> 00:45:54,466
อืมอันไหนก่อน?
522
00:45:55,702 --> 00:45:57,468
ไม่ใช่เฉพาะที่เดียวเหรอ?
523
00:45:57,954 --> 00:45:59,944
เราจะมาดูกันหลังจากที่คุณมีอันหนึ่งแล้ว
524
00:46:01,576 --> 00:46:03,755
แต่ก่อนอื่น ขอจับมือฉันก่อน
525
00:46:12,455 --> 00:46:14,198
แค่เปลือยกับมันสักหน่อย
526
00:46:22,105 --> 00:46:23,581
เปลือยเปล่ากับมัน
527
00:46:25,755 --> 00:46:29,206
จู ยูริน! มันอยู่ใน? มันอยู่ใน?
528
00:46:29,399 --> 00:46:30,387
จู ยูริน!
529
00:46:35,705 --> 00:46:37,605
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่นี่หายไปไหน?
530
00:46:38,000 --> 00:46:39,548
เธอเพิ่งจากไป
531
00:46:45,434 --> 00:46:46,584
จู ยูริน! จู ยูริน!
532
00:47:00,655 --> 00:47:01,855
จู ยู ริน...
533
00:47:02,705 --> 00:47:03,996
คุณทิ้งฉันไปแล้วจริงๆ
534
00:47:05,688 --> 00:47:06,794
คุณทิ้งฉันไปแล้วจริงๆ
535
00:47:15,455 --> 00:47:16,987
ซอลกงชาน ฉันขอโทษ...
536
00:47:21,905 --> 00:47:23,595
จงเข้มแข็ง
537
00:47:25,555 --> 00:47:27,307
เข้มแข็งไว้!!
538
00:47:38,705 --> 00:47:39,915
จู ยู ริน.
539
00:47:40,458 --> 00:47:41,487
คุณทิ้งฉันเหรอ!
540
00:47:44,248 --> 00:47:46,555
อืม วันนี้การจราจรค่อนข้างหนัก
541
00:48:16,605 --> 00:48:19,555
อาจูชิ! เพียงแค่ส่งฉันลงที่นี่
542
00:49:05,369 --> 00:49:06,569
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
543
00:49:24,327 --> 00:49:25,777
ค่าโดยสารรถบัสเท่าไหร่?
544
00:49:27,368 --> 00:49:28,408
500 วอน
545
00:49:28,605 --> 00:49:29,964
และสำหรับบัตร ราคา 800 วอน
546
00:49:35,955 --> 00:49:37,487
อ่าขอบคุณพระเจ้า
547
00:49:49,905 --> 00:49:51,371
หนุ่มน้อย ย้ายกระเป๋าของคุณซะ
548
00:49:51,705 --> 00:49:53,355
หนุ่มๆ ขยับกระเป๋าหน่อยสิ!
549
00:49:54,155 --> 00:49:55,655
กระเป๋าของคุณจ่ายค่าโดยสารด้วยหรือไม่?
550
00:49:56,105 --> 00:49:57,274
ย้ายกระเป๋าใบนี้!
551
00:49:57,701 --> 00:49:59,391
ฉันต้องนั่ง.
552
00:50:12,555 --> 00:50:13,957
จู ยูริน!
553
00:50:16,605 --> 00:50:18,042
ภายในสิ้นเดือนนี้! ตกลง!
554
00:50:31,399 --> 00:50:33,655
ตอนนี้จูยูรินกำลังนำทางผู้คนอยู่เหรอ?
555
00:50:33,655 --> 00:50:34,381
ใช่.
556
00:50:35,455 --> 00:50:37,857
ดังนั้นการตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ ที่สนามบินจึงเป็นเรื่องโกหก
557
00:50:39,525 --> 00:50:40,905
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
558
00:50:41,399 --> 00:50:43,288
ผู้หญิงคนนั้นเธอทิ้งฉันไป
559
00:50:48,701 --> 00:50:49,766
จู ยู ริน ชิ!
560
00:50:50,905 --> 00:50:52,950
ทิ้งลูกค้าไว้ข้างหลังได้ยังไง!
561
00:52:08,155 --> 00:52:09,551
แค่ให้ฉัน 1,000 วอน
562
00:52:11,205 --> 00:52:13,388
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน
563
00:52:15,701 --> 00:52:16,805
อ่า รอก่อน! เลขที่!
564
00:52:16,905 --> 00:52:18,955
เหลือเพียงสิ่งที่คุณกำลังดื่ม!
565
00:52:36,105 --> 00:52:37,508
อ่านสิ่งนี้
566
00:52:39,155 --> 00:52:41,988
แล้วถ้าผมไปที่นั่นผมจะเจอจูยูรินมั้ย?
567
00:52:42,205 --> 00:52:44,455
ใช่ เธอจะอยู่กับกลุ่มของเธอ
568
00:52:48,335 --> 00:52:49,511
ขอบคุณ
569
00:52:55,005 --> 00:52:58,005
วันนี้ผู้คนจำนวนมากกำลังมองหาจูยูริน
570
00:53:02,655 --> 00:53:22,500
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
571
00:53:24,378 --> 00:53:26,500
ครั้งนี้ผมเป็นคนแรก
572
00:53:26,588 --> 00:53:28,455
เพียงแค่รอ
573
00:53:57,605 --> 00:53:59,805
ฉันสงสัยตั้งแต่แรกแล้ว แต่...
574
00:53:59,905 --> 00:54:02,605
คุณกับชายหนุ่มตรงนั้นมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
575
00:54:05,005 --> 00:54:06,905
อา ไม่มีอะไรจริงๆ
576
00:54:07,105 --> 00:54:09,455
สักพักเขาก็เคยเป็นพี่ชายของฉัน
577
00:54:10,655 --> 00:54:12,905
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? น้องสาวหนีเหรอ?
578
00:54:15,443 --> 00:54:16,819
พี่สาวหนีเหรอ?
579
00:54:16,905 --> 00:54:18,414
พี่ชายที่จะจับกลับ?
580
00:54:27,755 --> 00:54:28,905
ยูริน.
581
00:54:28,905 --> 00:54:30,598
กลับบ้านกับฉันนะ
582
00:54:31,255 --> 00:54:32,905
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
583
00:54:34,105 --> 00:54:36,397
คุณคิดจะทำอะไรแบบนี้?
584
00:54:36,488 --> 00:54:38,416
ฉันจะอยู่อย่างไม่ระมัดระวังและตาย
585
00:54:39,455 --> 00:54:41,855
ถ้ายังทำตัวแบบนี้ต่อไป
หัวใจพี่ชายของคุณกำลังจะฉีก!
586
00:54:47,226 --> 00:54:48,776
อ่า! อย่าตีฉัน! อย่าตีฉัน!
587
00:54:49,700 --> 00:54:51,475
ช่างประหลาดจริงๆ
588
00:55:01,555 --> 00:55:03,840
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
589
00:55:03,840 --> 00:55:05,455
ที่ถามเพราะไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร?
590
00:55:05,455 --> 00:55:07,905
ฉันไม่รู้.
591
00:55:08,152 --> 00:55:09,655
ดังนั้นเพียงแค่จากไป
592
00:55:09,655 --> 00:55:10,905
ฉันจะไม่จากไปแบบนี้
593
00:55:13,104 --> 00:55:15,215
ต้องการอะไร?
594
00:55:15,488 --> 00:55:16,385
เงิน!
595
00:55:25,255 --> 00:55:26,445
ให้ฉันยืมบ้าง
596
00:55:27,005 --> 00:55:27,653
ไม่
597
00:55:28,401 --> 00:55:29,651
อุ๊ย ให้ฉันยืมหน่อยสิ!
598
00:55:29,688 --> 00:55:30,905
ออกไป.
599
00:55:30,905 --> 00:55:32,946
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณเร็วๆ นี้ ให้ฉันยืมหน่อยสิ!
600
00:55:33,442 --> 00:55:33,967
ออกไป
601
00:55:36,331 --> 00:55:36,840
มากแค่นี้..
602
00:55:37,161 --> 00:55:37,727
ไปให้พ้น!
603
00:55:38,948 --> 00:55:39,563
เพียง 30,000 วอน!
604
00:55:39,876 --> 00:55:40,597
ออกไป!
605
00:55:41,231 --> 00:55:42,605
ฉันก็กินได้นะ 5,000 วอน
606
00:55:45,905 --> 00:55:47,355
ไม่มีทาง.
607
00:55:48,220 --> 00:55:49,174
เอ่อ ให้ฉันยืมหน่อยสิ!
608
00:55:56,755 --> 00:55:58,651
ขออนุญาต.
609
00:56:02,173 --> 00:56:03,962
ลูกค้ารู้สึกไม่สบายใจเพราะคุณ
610
00:56:05,104 --> 00:56:07,155
คุณต้องการรบกวนสิ่งที่มีหลังคาคลุมหัวของฉันหรือไม่?
611
00:56:09,134 --> 00:56:10,370
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?
612
00:56:10,455 --> 00:56:13,524
คุณไม่ให้โอกาสฉันพูดอะไรเลย
613
00:56:13,873 --> 00:56:17,555
ว่าฉันขอโทษ หรือเธอเป็นยังไงบ้าง?
614
00:56:17,873 --> 00:56:19,973
หรือว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน...
615
00:56:21,109 --> 00:56:26,205
คุณไม่ได้ให้โอกาสฉันจริงๆ ดังนั้นนี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน และฉันจะยึดติดกับคุณแบบนี้
616
00:56:27,379 --> 00:56:28,905
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
617
00:56:29,089 --> 00:56:31,222
ฉันเองก็ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
618
00:56:44,155 --> 00:56:49,003
ท่านครับ ฉันคิดว่าหลานสาวของคุณจะไปสาย
619
00:56:49,973 --> 00:56:52,473
การเตรียมอาหารเย็นพร้อมแล้ว
620
00:56:55,905 --> 00:57:00,655
ฉันสงสัยว่าใครช่วยชีวิตหลานสาวของฉันและพาเธอกลับมาหาฉัน?
621
00:57:02,255 --> 00:57:08,700
แซฮยอนบอกว่าเธอให้รางวัลกับคนๆ นั้น แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่เพียงพอ
622
00:57:10,955 --> 00:57:14,488
คุณอยากพบกับแซฮยอนและถามเธอไหม?
623
00:57:14,488 --> 00:57:20,114
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสัมพันธ์ที่เหมาะสมกับเธอที่จะเห็นเธออีกครั้ง
624
00:57:21,474 --> 00:57:25,374
ฉันไม่สามารถให้อภัยคำโกหกและความลับของเธอได้
625
00:57:28,295 --> 00:57:30,255
แต่ท่าน
626
00:57:30,841 --> 00:57:34,941
คุณกำลังโกหกตัวเองอยู่ตอนนี้
627
00:57:35,979 --> 00:57:38,500
นี่คือการปกป้องหลานสาวของฉัน
628
00:57:38,520 --> 00:57:39,320
ฉันมีเหตุผล
629
00:57:40,939 --> 00:57:41,855
ใช่.
630
00:57:44,346 --> 00:57:49,399
แต่คุณไม่คิดว่าพวกเขามีเหตุผลของพวกเขาเหรอ?
631
00:57:51,955 --> 00:57:53,878
คุณถูกไล่ออก
632
00:57:55,205 --> 00:57:56,655
ใช่.
633
00:58:42,519 --> 00:58:46,619
ต่อไปมาสคอตของเรา...
634
00:58:47,574 --> 00:58:50,288
ไกด์สาวของเรา!
635
00:59:01,724 --> 00:59:04,288
ฉันคิดว่าแทนที่จะเป็นฉัน
636
00:59:04,464 --> 00:59:09,655
เราควรปล่อยให้นายคิมชอลซูที่นั่งอยู่คนเดียวไม่ชินกับบรรยากาศลุกขึ้นมาร้องเพลง
637
00:59:09,826 --> 00:59:11,776
ใช่ ใช่! ไปข้างหน้า!
638
00:59:12,631 --> 00:59:15,665
คุณอยู่คนเดียวและเป็นผู้แพ้! มาเร็ว!
639
00:59:17,135 --> 00:59:18,575
ใช่แล้ว! ไป!
640
00:59:38,495 --> 00:59:39,937
นี่ไมค์..
641
00:59:40,773 --> 00:59:42,522
ขอปรบมือ!
642
01:00:00,923 --> 01:00:07,855
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
643
01:00:07,855 --> 01:00:14,855
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร แต่
644
01:00:14,985 --> 01:00:22,224
ฉันรักคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
645
01:00:22,224 --> 01:00:27,455
ให้โอกาสฉันบอกคุณเพิ่มเติม
646
01:00:29,355 --> 01:00:34,476
คุณเคย แม้แต่ครั้งเดียว�
647
01:00:36,255 --> 01:00:42,233
คุณไม่เคยรู้มาก่อนว่าความรักคืออะไร
648
01:00:43,455 --> 01:00:50,752
ถ้าคุณรักฉันเหมือนกัน
649
01:00:50,752 --> 01:00:56,288
ให้โอกาสฉันบอกคุณเพิ่มเติม
650
01:00:57,555 --> 01:01:03,683
แต่เธอพยายามที่จะไม่มองมาที่ฉัน
651
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
เธอมักจะหันกลับมาเมื่อเห็นฉัน
652
01:01:06,683 --> 01:01:11,500
และทำให้ฉันพูดยากขึ้น
653
01:01:11,777 --> 01:01:18,445
ไม่เป็นไร แค่ยิ้มให้ฉันบ้างเป็นครั้งคราว�
654
01:01:18,445 --> 01:01:21,906
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่เคียงข้างคุณ�
655
01:01:21,906 --> 01:01:26,433
ขอความกล้าที่จะพูดหน่อย
656
01:01:26,433 --> 01:01:32,655
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
657
01:01:32,655 --> 01:01:35,855
โปรดเชื่อฉัน
658
01:01:35,855 --> 01:01:42,555
ฉันยังคงยอมแพ้คุณไม่ได้
659
01:01:42,555 --> 01:01:46,935
กรุณาหันกลับมา
660
01:01:46,935 --> 01:01:57,754
โอ้ น้ำตาแห่งความเศร้า ฉันยังคงรักคุณมากเกินไป
661
01:02:29,455 --> 01:02:31,905
ซอลกงชาน คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม...
662
01:02:31,905 --> 01:02:33,677
ฉันจะไปหาคุณ!
663
01:02:36,399 --> 01:02:43,903
ถ้าคุณไม่ซ่อนตัวและถ้าคุณรอฉัน ฉันก็คงจะไปหาคุณอยู่แล้ว
664
01:02:47,555 --> 01:02:52,667
ดังนั้นสัญญาของฉันว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ...
665
01:02:52,877 --> 01:02:55,877
คำสัญญานั้นยังคงมีผลอยู่
666
01:03:07,503 --> 01:03:09,568
ซอ จุง วู...
667
01:03:10,895 --> 01:03:13,139
คุณน่าสงสาร.
668
01:03:27,855 --> 01:03:35,658
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้มันยากสำหรับคุณ แต่อย่าหนีไปนะ
669
01:03:39,405 --> 01:03:42,339
ฉันจะไม่หนีไปไหน
670
01:03:42,905 --> 01:03:48,136
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องหนีอีกต่อไป
671
01:03:50,955 --> 01:03:56,555
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณจบลงแล้ว ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
672
01:03:56,555 --> 01:03:59,355
แต่ความรักของฉันมีต่อคุณไม่มีอยู่แล้ว
673
01:04:00,805 --> 01:04:02,905
ดังนั้นอย่ากลับมาอีก
674
01:04:23,155 --> 01:04:24,555
ฉันรู้ว่ามีไม่มาก...
675
01:04:24,605 --> 01:04:26,955
แต่จงสนุกกับมันให้มากที่สุด
676
01:04:27,079 --> 01:04:28,655
มากินกันเถอะ
677
01:04:30,280 --> 01:04:31,455
กินให้หมด.
678
01:04:32,665 --> 01:04:35,288
ท่านครับ คุณกงชานกลับมาแล้ว
679
01:04:35,800 --> 01:04:36,459
อะไร
680
01:04:37,023 --> 01:04:38,700
เขาเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อเช้านี้ ทำไมเขาถึงกลับมา?
681
01:04:39,522 --> 01:04:41,288
ทำไมเขาถึงกลับมาแล้ว?
682
01:04:45,655 --> 01:04:46,668
ฉันกลับมาแล้ว
683
01:04:46,855 --> 01:04:48,356
กงชาน!
684
01:04:48,955 --> 01:04:52,121
ทำไมจู่ๆ คุณถึงกลับบ้าน?
685
01:04:53,360 --> 01:04:54,500
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
686
01:04:57,958 --> 01:05:00,605
แต่... นี่ใครน่ะ...?
687
01:05:03,705 --> 01:05:05,355
เราควรทำอย่างไร...
688
01:05:09,288 --> 01:05:12,905
ลูกสาวที่แท้จริงของป้าของคุณ
689
01:05:13,555 --> 01:05:16,005
หลานสาวของฉัน
690
01:05:16,705 --> 01:05:19,955
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
691
01:05:25,655 --> 01:05:28,555
ปู่ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
692
01:05:28,905 --> 01:05:30,999
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีอยู่แล้ว
693
01:05:31,399 --> 01:05:39,455
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องหยุดคุณไม่ให้ใช้เงินออมทั้งหมดและวิ่งไปหาคนคนนั้น
694
01:05:43,905 --> 01:05:47,355
ไม่สำคัญว่าฉันพบเธอหรือไม่
695
01:05:47,555 --> 01:05:51,905
ตอนนี้ยูรินจากไปแล้ว คุณก็ควรมีรูปร่างที่ดีขึ้น
696
01:05:53,555 --> 01:05:54,605
เลขที่
697
01:05:55,679 --> 01:05:58,555
คุณพบว่าฮานาเหมือนปาฏิหาริย์ได้อย่างไร...
698
01:05:59,455 --> 01:06:01,605
ฉันยังพบว่ายูรินเหมือนปาฏิหาริย์
699
01:06:03,644 --> 01:06:04,484
อะไร...
700
01:06:04,905 --> 01:06:08,667
ตอนนี้ฉันจะไปหายูริน
701
01:06:08,899 --> 01:06:09,905
อะไรนะเจ้าโง่!
702
01:06:25,605 --> 01:06:28,205
ซอลกงชานชี...
703
01:06:29,488 --> 01:06:31,420
กรุณาอย่ามา.
704
01:06:36,805 --> 01:06:40,455
จู ยู ริน มันจบแล้ว
705
01:06:43,235 --> 01:06:47,915
ถึงเวลาที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
706
01:06:50,958 --> 01:06:52,858
มันยังไม่จบ
707
01:06:53,399 --> 01:06:56,905
อย่าโกหกว่าตอนนี้มันจบลงแล้ว
708
01:06:57,450 --> 01:07:02,500
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
709
01:07:02,500 --> 01:07:12,500
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
710
01:07:12,500 --> 01:07:32,500
ผู้แปลหลัก: xingying, ต่อต้าน
711
01:07:32,500 --> 01:07:52,500
นักแปลเฉพาะ: pinklegirl007
712
01:07:52,500 --> 01:08:17,500
ตัวจับเวลา: ltrang, ay_link
บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link