1
00:00:18,693 --> 00:00:20,013
ฉันรักคุณ.
2
00:00:45,379 --> 00:00:48,479
จู ยู ริน. ทำไมคุณเงียบจัง?
3
00:00:50,079 --> 00:00:52,905
ฉันเบื่อ. ทำไมคุณไม่ร้องเพลง "Obvious Song" อีกครั้ง
4
00:00:54,343 --> 00:00:55,543
ฮ่า! คุณหมายถึงอะไร “ชัดเจน”
5
00:01:05,405 --> 00:01:07,676
แทนที่จะเป็นเพลง "Obvious" แต่เป็นเพลงของ fibber
6
00:01:09,460 --> 00:01:12,588
คนโกหกและร้องเพลงของคนโกหกด้วย
7
00:01:13,305 --> 00:01:14,932
นั่นเป็นภาพที่ค่อนข้างน่าดู
8
00:01:16,155 --> 00:01:18,755
และใครคือคนที่ปรบมือขณะสวมชุดวอร์มสีน้ำเงิน?
9
00:01:19,055 --> 00:01:21,591
อ๋อ ฉันมีหลักฐานไม่ใช่เหรอ?
10
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
คุณถ่ายรูปใช่ไหม?
11
00:01:32,888 --> 00:01:36,155
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหมเมื่อคุณถ่ายรูปนี้?
12
00:01:36,344 --> 00:01:38,450
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...?
13
00:01:38,450 --> 00:01:39,905
ฉันถ่ายรูปเพราะมันตลก
14
00:01:39,905 --> 00:01:41,324
มันตลกใช่มั้ย?
15
00:01:43,290 --> 00:01:44,854
พอมาคิดดูแล้ว เพลงนี้ไม่ใช่เรื่องโกหก
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,450
คุณหยิบดาวให้ฉันหนึ่งดวงจากต้นไม้ต้นนั้น
17
00:01:46,705 --> 00:01:48,405
คุณจะให้ฉันเมื่อไหร่?
18
00:01:49,055 --> 00:01:50,135
ฉันโยนมันออกไป
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,365
อย่างที่คุณพูด เรามีบางอย่างที่จะสนับสนุนเรา
20
00:02:07,455 --> 00:02:08,955
ดังนั้นเรามาเข้มแข็งกันเถอะ
21
00:02:08,955 --> 00:02:12,179
เราต้องเข้มแข็งเพื่อรับการลงโทษสำหรับการโกหกของเราและได้รับการอภัยโทษ
22
00:02:12,565 --> 00:02:13,149
บาสยา!
23
00:02:14,055 --> 00:02:15,043
บาสยา!
24
00:02:16,925 --> 00:02:18,517
คุณไปที่เกาะเชจูก่อน
25
00:02:19,501 --> 00:02:21,821
ฉันจะจัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่แล้วไป
26
00:02:22,401 --> 00:02:24,048
คุณสามารถรอฉันได้ใช่ไหม
27
00:02:25,955 --> 00:02:50,800
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
28
00:02:52,431 --> 00:02:58,055
ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้ ก็ไม่มีทางที่กงชานจะหาลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของเขาเจอ
29
00:03:00,547 --> 00:03:04,755
ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
30
00:03:17,891 --> 00:03:21,187
อาจเป็นเพราะฉันเลือกมันในขณะที่ฉันเมา แต่ดาวดวงนี้ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
31
00:03:21,255 --> 00:03:22,821
เลื่อมทั้งหมดก็ร่วงหล่นเช่นกัน
32
00:03:23,205 --> 00:03:24,905
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?
33
00:03:27,112 --> 00:03:28,985
มันดูดีขึ้นเมื่อมองจากที่ไกล ๆ ไหม?
34
00:03:33,152 --> 00:03:34,588
ไม่เลว!
35
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
ใช่แล้ว นี่คือคนที่เราตามหา
36
00:04:11,099 --> 00:04:13,155
นี่คือเงินที่สัญญาไว้เพื่อรักษาการดำรงอยู่ของเธอไว้เป็นความลับ
37
00:04:15,909 --> 00:04:20,359
ว้าว นี่เป็นผลรวมที่คุณคาดหวังจากดาราระดับโลกอย่างแน่นอน!
38
00:04:20,555 --> 00:04:22,733
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่งครับ
39
00:04:23,881 --> 00:04:25,905
ท่าน? ไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่านาย!
40
00:04:27,588 --> 00:04:31,711
โปรดระวังข้อมูลนี้ไม่ได้เผยแพร่สู่โลกภายนอก
41
00:04:32,418 --> 00:04:35,755
นี่เป็นความลับจากครอบครัวของคุณและทุกคนรอบตัวคุณ
42
00:04:37,594 --> 00:04:41,800
หากข้อมูลนี้เพียงเล็กน้อยถูกเปิดเผยต่อโลกภายนอก
43
00:04:41,800 --> 00:04:45,655
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายตัวมาก
44
00:04:46,965 --> 00:04:48,588
ความลับสุดยอด.
45
00:04:49,270 --> 00:04:54,655
และไม่มีเหตุผลใดที่เราจะพบกันอีก
46
00:04:54,928 --> 00:04:57,278
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
47
00:05:06,812 --> 00:05:09,712
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
48
00:05:10,384 --> 00:05:19,755
ว้าว! ใครจะรู้ว่าชีวิตของฉันจะจบลงแบบนี้?
49
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
ฉันจะบอกยูรินยังไงดี?
50
00:05:25,755 --> 00:05:27,588
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่างเลยดีไหม?
51
00:05:29,704 --> 00:05:33,255
โอ้ใช่แล้ว... ความลับสุดยอด ฉันจะเจ็บถ้าฉันบอก
52
00:05:37,922 --> 00:05:41,322
โอ้พระเจ้า นี่มันเท่าไหร่เนี่ย?
53
00:05:42,740 --> 00:05:44,655
อา กลิ่นเงินสดที่เย็นชา!
54
00:05:49,855 --> 00:05:54,105
ใช่แล้ว เขามาเกาหลีแน่นอน
55
00:05:57,079 --> 00:06:00,479
เราไม่สามารถรอจนกว่าเขาจะมาพบเรา!
56
00:06:02,547 --> 00:06:05,755
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน
57
00:06:27,475 --> 00:06:31,255
คุณจะไม่บอกคุณซอลจริงๆเหรอ?
58
00:06:33,167 --> 00:06:38,255
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เขาอาจจะสูญเสียลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงไปตลอดกาล
59
00:06:39,421 --> 00:06:44,205
หากเป็นเช่นนั้นฉันจะได้รับโทษนับพันใช่ไหม?
60
00:06:47,233 --> 00:06:49,155
แต่ฉันหยุดไม่ได้
61
00:06:50,572 --> 00:06:57,588
ฉันทนไม่ไหวที่เขารักฉันไม่ได้เพราะผู้หญิงอย่างจูยูริน
62
00:07:00,672 --> 00:07:04,755
โซยูรินกำลังจะออกจากบ้านและไปเกาะเชจูเหรอ?
63
00:07:05,248 --> 00:07:08,905
เธอบอกว่าเธอจะรออยู่ที่นั่นจนกว่าเธอจะได้รับการอภัยและพบลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงแล้ว
64
00:07:09,399 --> 00:07:11,205
และนั่นหมายความว่าพี่เขยก็จะไปด้วย
65
00:07:11,492 --> 00:07:12,992
ว้าว สองคนนี้โดนใจจังเลย
66
00:07:13,514 --> 00:07:15,014
จากลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมกลายเป็นคู่รัก...
67
00:07:16,199 --> 00:07:17,512
มันดูเหมือนไม่ใช่หนังเหรอ?
68
00:07:18,079 --> 00:07:18,921
ใช่คุณพูดถูก
69
00:07:19,491 --> 00:07:24,391
แต่ในภาพยนตร์มักจะมีจุดหักเหของดราม่าอยู่เสมอ
70
00:07:24,432 --> 00:07:28,532
ราวกับความลับแห่งการเกิด...
71
00:07:30,548 --> 00:07:35,855
ยูริน...คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของฉัน
72
00:07:38,360 --> 00:07:41,855
นั่นหมายความว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของฉันเหรอ?
73
00:07:43,320 --> 00:07:46,955
เราไม่สามารถเป็นได้
74
00:07:50,963 --> 00:07:53,413
แล้วอยู่ด้วยกันไม่ได้!
75
00:07:53,688 --> 00:07:56,655
ไม่ต้องกังวล เรามีวิธีเสมอ...
76
00:08:00,136 --> 00:08:01,383
ไม่ต้องกังวล!
77
00:08:03,233 --> 00:08:06,533
กงชาน คุณเป็นลูกบุญธรรม!
78
00:08:08,287 --> 00:08:09,487
แล้วเรา...
79
00:08:10,910 --> 00:08:13,710
รักกันได้ไหม?
80
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
ใช่! แล้วพวกเขาก็จะได้อยู่ด้วยกัน!
81
00:08:23,616 --> 00:08:26,255
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
82
00:08:33,149 --> 00:08:34,555
ยูริน!
83
00:08:40,756 --> 00:08:46,905
ความจริงก็คือ... ชีวิตฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
84
00:08:52,225 --> 00:08:57,025
ยูริน! เลขที่! เลขที่!
85
00:08:59,255 --> 00:09:01,655
ไม่มีใครชอบตอนจบแบบนั้นหรอก!
86
00:09:02,300 --> 00:09:05,205
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเช่นนั้นเสมอ!
87
00:09:05,325 --> 00:09:05,855
เดลิเวอรี่พิซซ่าของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!
88
00:09:06,178 --> 00:09:06,978
พิซซ่าที่นี่!
89
00:09:08,028 --> 00:09:10,655
พวกเขามาถึงที่นี่ภายใน 30 นาทีเสมอ!
90
00:09:12,567 --> 00:09:14,205
มันดูดีมากเลย!
91
00:09:19,266 --> 00:09:23,699
แต่ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น กงชานผู้น่าสงสารก็จะต้องอยู่ตามลำพัง
92
00:09:24,338 --> 00:09:26,305
ก็มีอุบัติเหตุทางรถยนต์อยู่เสมอ
93
00:09:26,800 --> 00:09:29,988
เขาอาจประสบอุบัติเหตุ สูญเสียความทรงจำ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
94
00:09:36,896 --> 00:09:37,955
สวัสดี?
95
00:09:38,358 --> 00:09:39,205
อาจุชิ?
96
00:09:39,690 --> 00:09:40,714
คุณอยู่ที่ไหน
97
00:09:41,905 --> 00:09:44,055
รู้ไหมพี่สาวยูรินรอมานานแค่ไหน?
98
00:09:46,758 --> 00:09:49,655
เพียงสั่งสิ่งที่คุณต้องการ
99
00:09:51,255 --> 00:09:52,528
พ่อจะซื้อทุกอย่างให้คุณ
100
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
พ่อซื่อสัตย์กับฉัน
101
00:09:56,455 --> 00:09:57,805
ครั้งนี้คุณหลอกใคร?
102
00:09:59,592 --> 00:10:02,699
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับพ่อของคุณ?
103
00:10:04,052 --> 00:10:08,502
คุณยังเล่าให้คนอื่นฟังเรื่องโรคปลอมแล้วแกล้งเป็นพยาบาลอยู่หรือเปล่า?
104
00:10:09,413 --> 00:10:10,451
ไม่ ไม่ใช่เรื่องโกหกแบบนั้น
105
00:10:11,796 --> 00:10:15,096
พ่อบอกตรงๆ ว่าเอาเงินมาจากไหน!
106
00:10:16,165 --> 00:10:19,555
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ จู ยูริน ถ้าคุณโกหก...
107
00:10:21,481 --> 00:10:23,955
ฉันซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์
108
00:10:24,328 --> 00:10:26,978
พ่อของคุณช่วยชีวิตใครบางคน
109
00:10:28,463 --> 00:10:30,755
อะไร คุณช่วยชีวิตใครบางคนไว้เหรอ?
110
00:10:32,198 --> 00:10:32,588
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
111
00:10:32,655 --> 00:10:35,800
หากข้อมูลนี้เพียงเล็กน้อยถูกเปิดเผยต่อโลกภายนอก
112
00:10:35,800 --> 00:10:39,405
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายใจอย่างยิ่ง
113
00:10:41,396 --> 00:10:46,800
ฉันกำลังนั่งเรืออยู่ และเพื่อนร่วมเรือคนหนึ่งก็ตกลงไปในน้ำ!
114
00:10:46,800 --> 00:10:54,544
เขาเกือบตายแล้ว แต่พ่อของคุณกระโดดลงไปในน้ำและช่วยเขาไว้!
115
00:10:54,636 --> 00:10:57,755
เขาจึงให้เงินฉันเพื่อเป็นค่าชื่นชม
116
00:10:59,121 --> 00:11:00,555
คุณจริงจังไหม?
117
00:11:01,290 --> 00:11:05,655
อยากไปถามเขาเองมั้ย?
118
00:11:05,969 --> 00:11:10,755
พ่อของคุณเสี่ยงชีวิตและช่วยชีวิตผู้ชายคนนั้น!
119
00:11:12,024 --> 00:11:14,055
ต่อไปจะไม่มีปัญหาอะไรอีกใช่ไหม?
120
00:11:14,734 --> 00:11:19,034
และถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรลงไปในน้ำเย็นจัด
121
00:11:19,435 --> 00:11:21,205
คุณสบายดีไหม?
122
00:11:21,679 --> 00:11:23,929
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,588
กินกิน
124
00:11:27,534 --> 00:11:29,555
คุณก็กินเหมือนกัน มันดูดี.
125
00:11:31,588 --> 00:11:33,607
เธอบอกว่าจะตามหาเรา แต่ทำไมยังไม่มีคำพูดเลย?
126
00:11:34,505 --> 00:11:36,655
คนของเรายังตามหาเขาอยู่ใช่ไหม?
127
00:11:36,778 --> 00:11:37,455
ใช่.
128
00:11:38,032 --> 00:11:41,205
แต่มันยากที่จะหาคนที่มีรูปอายุแค่ 20 ปี
129
00:11:42,742 --> 00:11:44,588
เขาจะติดต่อเรา ฉันแน่ใจว่าเขาจะติดต่อ
130
00:11:45,243 --> 00:11:49,643
เราได้พบข้อมูลติดต่อเพื่อนพนันของนายโจ้แล้ว
131
00:11:49,808 --> 00:11:51,655
ฉันจะไปพบพวกเขาโดยตรง
132
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
ฉันรู้สึกเป็นอิสระอีกครั้ง
133
00:12:04,742 --> 00:12:07,205
เพราะฉันให้เธอทุกอย่างที่ฉันมีจริงๆ
134
00:12:11,198 --> 00:12:15,555
ตอนนี้ ฉันจะมอบสิ่งสุดท้ายให้เธอ
135
00:12:17,170 --> 00:12:19,755
ฉันจะปล่อยเธอไป
136
00:12:20,653 --> 00:12:22,588
ฉันจะปล่อยให้เธอมีความสุข
137
00:12:23,931 --> 00:12:26,481
เธอ...และเขา
138
00:12:28,427 --> 00:12:29,755
คุณก็มีความสุขเช่นกัน
139
00:12:32,674 --> 00:12:38,855
ถ้าคุณให้ทุกอย่างที่มีกับเธอ คุณจะเหลืออะไร?
140
00:12:42,248 --> 00:12:47,755
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหมือนนก ฉันก็ต้องบินหนีไปเหมือนนก
141
00:13:09,205 --> 00:13:10,905
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำในวันนี้
142
00:13:13,838 --> 00:13:18,905
ฉันกำลังจะก้าวออกไปอย่างหมดจด แต่ฉันก็รู้สึกถูกลิดรอนอยู่บ้างเมื่อเดินจากไป
143
00:13:20,655 --> 00:13:24,574
ซอลกงชาน คุณจะต้องไปเอามันจากฉัน
144
00:13:33,513 --> 00:13:35,588
หมัดเดียวจะทำได้เหรอ?
145
00:13:37,807 --> 00:13:38,800
ฉันไม่รู้.
146
00:13:38,955 --> 00:13:41,655
คุณอาจคิดแตกต่างออกไปหลังจากการชกครั้งนี้
147
00:14:03,683 --> 00:14:05,055
ฉันขอโทษจองอู
148
00:14:06,620 --> 00:14:11,855
ไม่ใช่แค่เพราะยูริน แต่เป็นเพราะการโกหกตั้งแต่ต้น
149
00:14:21,302 --> 00:14:22,655
ไอ้นี่มันเจ็บนะ
150
00:14:25,655 --> 00:14:26,955
มันเจ็บมากไหม?
151
00:14:30,406 --> 00:14:33,699
คุณต้องการให้ฉันสอนวิธีอาบน้ำ 15 วินาทีไหม?
152
00:14:34,320 --> 00:14:34,955
ยังไง?
153
00:14:35,963 --> 00:14:37,205
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณไปซาวน่ากับฉัน
154
00:14:38,611 --> 00:14:42,205
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าใบหน้าผู้ชายแบบคุณจะได้ผลหรือเปล่า...
155
00:14:56,900 --> 00:14:58,826
ฉันคิดว่าคุณจะไปกับยูริน
156
00:14:58,826 --> 00:15:01,755
แล้วทำไมคุณถึงดูเหมือนกำลังจะตายล่ะ?
157
00:15:03,722 --> 00:15:06,255
ยูรินบอกว่าเธอไม่อยากไปกับฉัน
158
00:15:06,665 --> 00:15:07,755
อะไร
159
00:15:07,905 --> 00:15:10,905
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
ผู้หญิงอย่างเธอปฏิเสธลูกชายของฉันเหรอ?
160
00:15:10,905 --> 00:15:12,205
แม่.
161
00:15:13,655 --> 00:15:16,288
อย่าพูดว่า "ผู้หญิงแบบเธอ" เธอไม่ใช่แบบนั้น
162
00:15:16,345 --> 00:15:17,955
ทำไมเธอถึงไม่อยากไปล่ะ?
163
00:15:21,180 --> 00:15:22,855
เธอบอกว่าเขาไม่เห็นฉัน
164
00:15:23,504 --> 00:15:28,755
ฮ่า เธอละสายตาจากไปไหน?
เธอจะไม่เห็นผู้ชายแบบคุณได้อย่างไร?
165
00:15:30,141 --> 00:15:32,655
ฉันรู้ใช่ไหม?
166
00:15:32,538 --> 00:15:35,855
ฉันคิดว่าจะต้องไปนิวยอร์คและกลับมาเป็นหนุ่มหล่อกว่านี้อีกมาก
167
00:15:36,005 --> 00:15:40,855
แม่ครับ ผมควรไปคว้าสามองศาตอนอยู่ที่นั่นมั้ย?
168
00:15:51,611 --> 00:15:55,655
บังเอิญว่ายูรินกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
169
00:15:57,464 --> 00:16:00,922
เธอเป็นผู้หญิงที่รู้จักแค่ครอบครัวและบ้านของเธอ แล้วเธอจะมีผู้ชายได้ยังไง?
170
00:16:02,877 --> 00:16:06,255
กงชานเลิกกับแซฮยอนทำไม?
171
00:16:10,229 --> 00:16:13,905
ฉันไม่แน่ใจ... บางทีเขาอาจพบผู้หญิงคนอื่น
172
00:16:15,812 --> 00:16:19,205
เขาทำได้ยังไง... เขารู้แค่งานของเขาเท่านั้น
173
00:16:24,124 --> 00:16:25,279
นี่มันคือ.
174
00:16:28,989 --> 00:16:32,205
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
175
00:16:33,488 --> 00:16:37,138
หลานสาวและหลานชายของฉันต้องไปซื้อเครื่องประดับงานแต่งงานที่นี่
176
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
คนที่หยิบแหวนของคุณคือหลานชายของคุณใช่ไหม?
177
00:16:41,790 --> 00:16:46,153
เขากับแฟนสาวน่ารักกันมาก ดูเหมือนพวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
178
00:16:48,658 --> 00:16:50,008
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
179
00:16:51,946 --> 00:16:54,256
คุณคงจะเข้าใจผิด
180
00:16:54,256 --> 00:16:59,699
สองคนนี้ไม่ใช่คู่รัก แต่เป็นพี่น้องกัน
181
00:17:00,164 --> 00:17:02,205
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่
182
00:17:02,781 --> 00:17:07,081
พนักงานขายคนหนึ่งของเรายังมอบแหวนคู่ให้พวกเขาฟรีอีกด้วย
183
00:17:09,803 --> 00:17:12,363
แหวนคู่?
184
00:17:14,692 --> 00:17:16,505
ทั้งสองคงจะเล่นกันไปแล้ว
185
00:17:19,956 --> 00:17:21,588
แต่ยังคง...
186
00:17:23,091 --> 00:17:25,755
ทำไมพวกเขาถึงเล่นตลกแบบนั้น...
187
00:17:32,431 --> 00:17:35,055
Hotdog ราคา 1,500 วอนบวก
188
00:17:35,216 --> 00:17:37,516
ไส้กรอกราคา 200 วอนบวก
189
00:17:38,494 --> 00:17:41,544
มันเทศราคา 5,000 วอนบวก
190
00:17:41,787 --> 00:17:43,255
แครกเกอร์ 500.
191
00:17:43,623 --> 00:17:44,699
จู ยู ริน...
192
00:17:44,844 --> 00:17:48,155
คุณต้องคำนวณขนมที่คุณซื้อจริงๆเหรอ?
193
00:17:48,210 --> 00:17:49,555
ยิ่งเราอยู่ใกล้กันมากเท่าไหร่
194
00:17:49,629 --> 00:17:51,755
ในเรื่องเงินเราต้องมีความเรียบร้อยและเป็นระเบียบเป็นพิเศษ
195
00:17:51,825 --> 00:17:53,455
ก่อนที่คุณจะออกเดินทางไปเกาะเชจู
196
00:17:53,527 --> 00:17:56,699
เราจะต้องยุติความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเราอย่างชัดเจน
197
00:17:56,955 --> 00:17:59,555
ดี. จากนั้นคืนเสื้อผ้าและสิ่งของทั้งหมดที่คุณได้รับ
198
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
คุณมีใบเสร็จรับเงินใช่ไหม?
199
00:18:03,120 --> 00:18:04,980
อะไรจะราคาถูกสเก็ต...
200
00:18:11,572 --> 00:18:14,699
นี่ฉันไม่คืนหรอก!
201
00:18:15,790 --> 00:18:18,755
เขารู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน?
202
00:18:31,287 --> 00:18:36,588
เลขายุน! ที่นี่...
203
00:18:38,780 --> 00:18:42,255
อันจินกโย ฉันก็กำลังจะลงไปเหมือนกัน
204
00:18:42,512 --> 00:18:44,412
ไปด้วยกันเลย
205
00:19:01,578 --> 00:19:05,855
เลขายุน! ฉันได้ยินมาว่านูนาและกงชานจะไปเกาะเชจูด้วยกัน
206
00:19:06,011 --> 00:19:06,588
ชู่...
207
00:19:07,737 --> 00:19:08,248
โอ้ใช่แล้ว...
208
00:19:09,011 --> 00:19:10,478
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณจะไปเหมือนกันเหรอ?
209
00:19:10,974 --> 00:19:11,719
ใช่.
210
00:19:13,076 --> 00:19:16,655
ฉันไม่มีเงินมากพอที่จะซื้อตั๋วไปเกาะเชจูทุกวัน
211
00:19:17,087 --> 00:19:22,205
แต่ฉันจะทำงานหนักจนกว่าฉันจะสามารถทำสิ่งนั้นได้
212
00:19:31,894 --> 00:19:35,505
พวกเขากำลังวางแผนจะไปเกาะเชจูด้วยกัน
213
00:19:49,758 --> 00:19:51,571
โอ้ หิมะตก!
214
00:19:59,905 --> 00:20:02,905
ฉันคิดว่าหิมะคงไม่อีกแล้ว
215
00:20:03,055 --> 00:20:06,205
ฉันเดาว่านี่จะเป็นหิมะตกครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นในกรุงโซล
216
00:20:08,250 --> 00:20:11,155
เนื่องจากอาจเป็นครั้งสุดท้ายคุณอยากไปเดินเล่นไหม?
217
00:20:26,723 --> 00:20:30,323
เราอยู่ใกล้ออฟฟิศ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนมาเห็น?
218
00:20:41,498 --> 00:20:42,458
แซฮยอน!
219
00:21:04,284 --> 00:21:07,584
ใครเป็นนักเรียนที่ดีกว่า คุณหรือซอจองอู?
220
00:21:08,503 --> 00:21:09,705
แค่มองก็บอกไม่ได้เหรอ?
221
00:21:09,705 --> 00:21:11,255
เห็นได้ชัดว่าเป็นฉัน
222
00:21:11,555 --> 00:21:14,605
ซอจองวูบอกว่าเขาเป็นประธานชั้นเรียน
223
00:21:15,098 --> 00:21:17,448
ฉันเป็นประธานโรงเรียน
224
00:21:17,653 --> 00:21:19,053
ช่างเป็นการอวดดีจริงๆ
225
00:21:28,992 --> 00:21:30,205
เลี้ยวรถ.
226
00:21:32,066 --> 00:21:34,655
ฉันต้องไปพบท่านประธานซอล
227
00:21:40,855 --> 00:21:47,699
อะไรที่เธอต้องบอกฉันที่ทำให้เรามาพบกันที่นี่?
228
00:21:57,247 --> 00:21:59,155
นี่คืออะไร?
229
00:22:25,629 --> 00:22:28,205
ชื่อเกาหลีของเธอคือชเวฮานา
230
00:22:29,555 --> 00:22:32,839
พวกเขาตั้งชื่อเธอตามชื่อที่เธอเรียกในญี่ปุ่น HaNa Suichi
231
00:22:33,588 --> 00:22:41,788
เธอสูญเสียพ่อแม่ไปจากเหตุแผ่นดินไหวที่โอซาก้า และถูกรับเลี้ยงไว้กับคู่รักในเกาหลี
232
00:22:44,548 --> 00:22:49,555
นี่คือหลานสาวที่คุณตามหา
233
00:22:51,060 --> 00:22:55,266
หลานสาวของฉันชื่อยูริน...
234
00:22:55,566 --> 00:23:02,205
จูยูรินเป็นตัวปลอมที่ถูกจ้างโดยกงชาน
235
00:23:02,739 --> 00:23:03,855
อะไร
236
00:23:09,081 --> 00:23:13,305
ปู่คุณไม่สามารถเป็นลมได้
237
00:23:13,455 --> 00:23:15,002
ฉันมีอีกมากที่จะบอกคุณ
238
00:23:26,405 --> 00:23:30,855
ตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่ และทุกอย่างจะเรียบร้อยเมื่อฉันไปถึงเกาะเชจู
239
00:23:31,205 --> 00:23:36,555
ฉันแค่ต้องทำทุกอย่างให้ถูกต้องก่อนที่ชีวิตจอมปลอมนี้จะถูกบดขยี้
240
00:23:51,842 --> 00:23:53,042
โอ้ไม่ ฉันจะทำอย่างไร?
241
00:24:14,488 --> 00:24:15,264
ยูริน!
242
00:24:21,966 --> 00:24:22,966
คุณเจ็บจริงๆเหรอ?
243
00:24:23,555 --> 00:24:24,376
คุณควรจะระมัดระวัง!
244
00:24:25,284 --> 00:24:27,055
ซอลกงชาน เราจะทำยังไงดี?
245
00:24:28,575 --> 00:24:30,855
ทุกอย่างถูกบดขยี้
246
00:24:35,991 --> 00:24:47,699
กงชานและยูรินของเราคือ...อะไรนะ?
นั่นไม่สามารถเป็นได้!
247
00:24:54,273 --> 00:24:57,755
ทั้งสองคนไปไม่ได้!
248
00:24:58,304 --> 00:25:04,699
แม้ว่าพวกเขาจะกลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่ พวกเขาก็ไม่สามารถได้รับการอภัยสำหรับคำโกหกของพวกเขา
249
00:25:05,915 --> 00:25:09,965
คนเดียวที่สามารถหยุดพวกเขาได้คือคุณ
250
00:25:12,714 --> 00:25:18,814
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับหลานสาวที่แท้จริงของคุณ
251
00:25:19,840 --> 00:25:20,690
ฉันขอโทษจริงๆ
252
00:25:28,173 --> 00:25:29,723
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
253
00:25:32,788 --> 00:25:33,756
ออกจาก.
254
00:25:56,821 --> 00:26:01,421
เฮ้ การบริหารสถานที่แบบนี้ราคาเท่าไหร่ล่ะ?
255
00:26:03,688 --> 00:26:04,838
ทำไมคุณมีเงิน?
256
00:26:06,091 --> 00:26:09,491
เงิน? ใช่ ฉันมีเงิน
257
00:26:10,204 --> 00:26:11,655
ครั้งนี้คุณหลอกลวงใคร?
258
00:26:12,159 --> 00:26:13,755
หลอกลวง? ฮะ..
259
00:26:18,748 --> 00:26:19,468
สวัสดี?
260
00:26:20,936 --> 00:26:26,955
คุณคิม! ฉันบอกให้คุณดูการลงทุน อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?
261
00:26:28,740 --> 00:26:29,890
มาพูดคุยเรื่องการลงทุนกันเถอะ!
262
00:26:33,757 --> 00:26:35,655
ทำเลดี อาคารดี....
263
00:26:50,385 --> 00:26:52,655
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
264
00:26:53,348 --> 00:26:55,588
ใช่ แต่...
265
00:26:56,464 --> 00:27:00,905
ฉันกำลังมองหานายโจ
266
00:27:01,081 --> 00:27:02,755
คุณรู้จักเขาไหม?
267
00:27:03,579 --> 00:27:05,955
เราไม่เห็นด้วยกับนามสกุลของเขา
268
00:27:06,226 --> 00:27:07,955
ฉันไม่แน่ใจ...
269
00:27:08,145 --> 00:27:09,588
กรุณาดูอย่างระมัดระวัง.
270
00:27:09,692 --> 00:27:10,855
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
271
00:27:10,906 --> 00:27:12,855
ฉันไม่ว่าง กรุณาออกไป
272
00:27:18,847 --> 00:27:20,755
ใช่แล้ว ท่านประธานซอล
273
00:27:27,258 --> 00:27:30,558
เฮ้! ผู้หญิงคนนั้นนั่น!
274
00:27:32,627 --> 00:27:34,425
คุณหลอกลวงอะไรกับเธอ?
275
00:27:34,787 --> 00:27:36,439
หลอกลวง?
276
00:27:40,766 --> 00:27:42,616
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
277
00:27:47,522 --> 00:27:52,522
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณครั้งต่อไปที่หิมะตก
278
00:27:53,418 --> 00:27:56,068
เดี๋ยว ฤดูหิมะผ่านไปแล้วเหรอ?
279
00:27:57,882 --> 00:28:00,755
ยังไงซะฉันก็จะซื้อให้คุณ
280
00:28:00,923 --> 00:28:04,800
ถ้าฤดูหนาวนี้ไม่หิมะตกอีก ฤดูหนาวหน้าก็มีเสมอ
281
00:28:04,894 --> 00:28:06,944
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
282
00:28:11,525 --> 00:28:14,755
คุณซอลทำเพื่อคุณ ประธานซอล
283
00:28:18,689 --> 00:28:21,739
คุณซอลมีความสุขมากเพราะคุณจู
284
00:28:25,686 --> 00:28:29,455
เราคิดว่าเราจะสามารถค้นหาหลานสาวที่แท้จริงของคุณได้ในไม่ช้า
285
00:28:29,647 --> 00:28:31,947
โปรดเข้าใจทั้งสองคนด้วย
286
00:28:33,779 --> 00:28:42,829
ฉันบอกว่าอย่าบอกใครเกี่ยวกับการประชุมของเราในวันนี้
287
00:28:45,048 --> 00:28:46,768
ออกจาก.
288
00:29:09,805 --> 00:29:10,855
ประธานซอล!
289
00:29:11,421 --> 00:29:13,370
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
290
00:29:14,099 --> 00:29:21,855
ใช้ได้. ฉันไม่สามารถเป็นลมได้ตอนนี้
291
00:29:26,373 --> 00:29:27,618
ถึงบ้านแล้วคุณปู่
292
00:29:29,998 --> 00:29:32,788
ยูรินมีเรื่องจะบอกคุณปู่
293
00:29:38,879 --> 00:29:41,529
คุณจะไปเกาะเชจูเหรอ?
294
00:29:42,356 --> 00:29:47,655
ใช่ ฉันแยกทางกับพ่อมานานแล้ว
295
00:29:49,622 --> 00:29:53,872
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา เขาคงจะเหงา
296
00:29:56,237 --> 00:30:02,187
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ คุณก็ออกไปได้เลย
297
00:30:04,113 --> 00:30:06,955
ขอขอบคุณสำหรับความยินยอมของคุณ
298
00:30:21,585 --> 00:30:25,588
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับทั้งสอง?
299
00:30:26,405 --> 00:30:29,705
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับปู่แล้ว
300
00:30:36,695 --> 00:30:42,545
ฉันต้องพบกับเด็กคนนี้ก่อน
301
00:30:43,033 --> 00:30:46,983
วางแผนเงียบๆ ไม่ให้ใครรู้
302
00:30:48,135 --> 00:30:51,788
ใช่ ฉันจะทำครับ
303
00:31:12,904 --> 00:31:16,254
ตอนนี้ผมต้องอำลาห้องนี้แล้ว
304
00:31:23,787 --> 00:31:25,687
เกิดอะไรขึ้น?
305
00:31:25,894 --> 00:31:27,055
จู ยู ริน.
306
00:31:27,055 --> 00:31:31,008
คืนสุดท้ายแล้วออกไปดื่มกันเถอะ
307
00:31:37,867 --> 00:31:41,005
จู ยูริน ด้วยผลของวันนี้ คุณจะตกงาน
308
00:31:41,205 --> 00:31:44,455
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดตำแหน่งอื่นให้กับคุณ
309
00:31:44,505 --> 00:31:45,805
นั่นอะไรน่ะ?
310
00:31:47,840 --> 00:31:51,800
คุณสมบัติงานคือผู้กำกับซอลกงชาน
311
00:31:52,050 --> 00:31:54,150
คุณก็รู้ คนพิเศษคนนั้นมีตำแหน่งแบบนั้น
312
00:31:54,699 --> 00:31:57,255
สถานที่ทำงานคุณควรจะรู้ดีเพราะคุณอาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว
313
00:31:57,505 --> 00:31:59,800
และเงินเดือน ฉันจะให้คุณทุกสิ่งที่ฉันทำ
314
00:32:01,955 --> 00:32:06,655
แต่รู้ไหมว่าในเมื่อฉันยังทำอะไรไม่สำเร็จหรือกำลังทำอะไรที่คุ้มค่าอยู่ตอนนี้
315
00:32:06,655 --> 00:32:09,655
ฉันควรจะทำงานให้มากกว่านี้และศึกษาให้มากกว่านี้
316
00:32:09,655 --> 00:32:13,203
และเมื่อฉันอายุ 32 หรือประมาณนั้น ฉันควรจะคิดเรื่องการแต่งงานอย่างจริงจัง
317
00:32:13,203 --> 00:32:16,455
ฉันไม่ควรรีบเร่งในเรื่องนี้ นั่นก็คงไม่ถูกต้อง
318
00:32:16,555 --> 00:32:18,100
แน่นอนคุณควรรีบเร่งในเรื่องนี้
319
00:32:18,100 --> 00:32:21,699
ดูทั่วเกาหลีเลย คุณคิดว่ามีตำแหน่งที่ดีกว่านี้หรือไม่?
320
00:32:22,163 --> 00:32:25,104
ฮ่า! ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ? ซอลกงชานเริ่มมีผิวหนาขึ้นเรื่อยๆ
321
00:32:25,855 --> 00:32:29,005
ไม่ว่าผิวของฉันจะหนาแค่ไหน ฉันก็ยังหนาไม่เท่าจูยูริน
322
00:32:29,505 --> 00:32:33,205
แม้ว่าคุณจะไปถึงเกาะเชจูแล้ว จงเงยหน้าขึ้นเหมือนที่ฉันรู้ว่าจู ยูรินทำได้
323
00:32:33,871 --> 00:32:37,588
ซอลกงชานจะมาเกาะเชจูเมื่อไหร่?
324
00:32:38,205 --> 00:32:40,655
ฉันจะไปหาคุณหลังจากที่คุณนอนหลับเพิ่มอีก 10 คืน
325
00:32:41,245 --> 00:32:44,275
นั่นเป็นวลีที่ฉันเกลียดที่จะได้ยินจริงๆ
326
00:32:44,855 --> 00:32:45,205
ทำไม
327
00:32:46,869 --> 00:32:51,005
เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก มีอยู่ช่วงหนึ่งที่พ่อส่งข้าพเจ้าเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
328
00:32:51,005 --> 00:32:53,455
เขาสัญญาว่าจะมารับฉันหลังจากนอนหลับไป 10 คืน
329
00:32:53,505 --> 00:32:57,955
เห็นได้ชัดว่าพ่อแม่ของเด็ก ๆ ทุกคนที่นั่นสัญญากับพวกเขาในสิ่งเดียวกัน แต่ไม่มีพ่อแม่คนใดมาปรากฏตัวเลย
330
00:32:58,005 --> 00:33:00,171
อย่างหนึ่งฉันกลัวว่าวันที่ 10 จะมาเร็วเกินไป
331
00:33:00,171 --> 00:33:02,255
แต่ฉันก็กลัวว่าจะไม่มีวันนั้นมาถึง
332
00:33:02,358 --> 00:33:04,108
แต่รู้มั้ย พ่อของฉันไม่มาในวันที่ 10
333
00:33:06,130 --> 00:33:08,755
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันร้องไห้มากแค่ไหนในวันนั้น
334
00:33:09,699 --> 00:33:12,771
แต่โชคดีที่พ่อมารับฉันในวันที่ 12
335
00:33:14,215 --> 00:33:15,177
จู ยู ริน.
336
00:33:15,905 --> 00:33:17,148
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรอ
337
00:33:19,176 --> 00:33:22,426
ฉันยกโทษให้คุณได้หากคุณมาสายหนึ่งหรือสองวัน
338
00:34:08,699 --> 00:34:10,655
มันเป็นเพราะฉันมีความทรงจำอันขมขื่น (ที่จะลบ)
339
00:34:20,955 --> 00:34:50,800
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
340
00:34:55,588 --> 00:34:57,521
ยังไม่มีข่าวเหรอ?
341
00:34:59,696 --> 00:35:00,800
ใช่.
342
00:35:02,205 --> 00:35:04,710
ทำไมไม่มีการติดต่อ?
343
00:35:06,053 --> 00:35:11,853
ถ้าชายคนนี้ไม่ปรากฏตัวตลอดไป จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
344
00:35:18,084 --> 00:35:20,955
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะตามหาเธอให้เจอแน่นอน
345
00:35:22,960 --> 00:35:24,660
ใช่.
346
00:35:36,759 --> 00:35:38,709
มาแล้วครับท่านประธาน
347
00:35:56,838 --> 00:35:58,831
นายประธานาธิบดี.
348
00:36:10,442 --> 00:36:13,699
ตลก. โสมนั้น แม้กระทั่งคุณจางของฉันก็ตาม
349
00:36:15,727 --> 00:36:17,699
มันอยู่ที่นี่
350
00:36:17,783 --> 00:36:19,733
ฉันทนไม่ได้ที่จะมอบให้นายจางของฉัน
351
00:36:21,057 --> 00:36:23,557
นี่เอาไปให้พ่อคุณสิ
352
00:36:23,926 --> 00:36:27,226
ก็พอได้นะป้า.. คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
353
00:36:27,389 --> 00:36:32,389
ฉันจะไม่แสดงความขอบคุณได้อย่างไรในเมื่อเขาเลี้ยงดูคุณขึ้นมา
354
00:36:33,675 --> 00:36:37,235
ป้าฉันขอโทษจริงๆ
355
00:36:39,963 --> 00:36:44,263
ทำไมคุณต้องขอโทษด้วย? คุณเป็นครอบครัว
356
00:36:45,560 --> 00:36:49,510
แต่เมื่อเธอไม่อยู่ ฉันก็จะว่างเปล่า
357
00:36:50,620 --> 00:36:55,055
อยู่ที่นั่นสองสามวันแล้วคุณก็ต้องกลับมา
358
00:37:00,505 --> 00:37:01,854
นายประธานาธิบดี.
359
00:37:02,405 --> 00:37:05,472
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากได้พบกับหลานสาวตัวจริงของคุณ?
360
00:37:11,699 --> 00:37:16,905
เธอไม่มีความคล้ายคลึงกับแม่ของเธอเลย
361
00:37:17,271 --> 00:37:19,755
หากคุณต้องการความคล้ายคลึง ต้องเป็นยูริน
362
00:37:24,836 --> 00:37:29,588
คุณจะทำอย่างไรกับยูริน?
363
00:37:31,157 --> 00:37:31,877
อิลโด.
364
00:37:33,895 --> 00:37:42,905
อย่าพูดอะไรกับใครก็ตามที่ฉันได้พบกับหลานสาวที่แท้จริงของฉัน
365
00:37:44,804 --> 00:37:52,954
โดยเฉพาะกงชาน จะต้องไม่ให้เขารู้
366
00:37:56,817 --> 00:37:58,905
ใช่ครับท่านประธาน
367
00:38:02,863 --> 00:38:04,255
ปู่.
368
00:38:04,781 --> 00:38:05,955
คุณออกไปแล้วเหรอ?
369
00:38:06,807 --> 00:38:07,900
วันนี้อากาศหนาวมาก
370
00:38:08,205 --> 00:38:11,566
ทำไมไม่สวมผ้าพันคอที่ฉันซื้อให้ล่ะ?
371
00:38:12,028 --> 00:38:14,588
เก็บของไปเที่ยวเกาะเชจูเสร็จแล้วเหรอ?
372
00:38:14,751 --> 00:38:16,601
ใช่. มันบรรจุแล้ว.
373
00:38:16,879 --> 00:38:18,989
ลูกพี่ลูกน้องบอกว่าเขาจะมารับฉันทีหลังและขับรถไปสนามบิน
374
00:38:20,825 --> 00:38:23,655
แล้วเข้ามาคุยกับผมหน่อยนะครับ..
375
00:38:23,509 --> 00:38:24,655
ใช่.
376
00:38:29,020 --> 00:38:30,655
เกิดอะไรขึ้น?
377
00:38:33,753 --> 00:38:34,955
ปู่คุณต้องถูกทุบตี
378
00:38:35,570 --> 00:38:37,588
ฉันจะนวดให้คุณ
379
00:38:41,314 --> 00:38:43,154
ยูริน.
380
00:38:44,850 --> 00:38:48,850
คุณไม่ต้องเสียเวลากับฉัน
381
00:38:51,195 --> 00:38:52,177
อะไร
382
00:39:03,855 --> 00:39:06,566
ปู่.
383
00:39:07,655 --> 00:39:16,145
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี อย่าขายบนอีเบย์!
384
00:39:20,397 --> 00:39:21,447
[ถ้าคุณเต็มใจ]
385
00:39:32,986 --> 00:39:36,436
ฉันผิดไปแล้วปู่
386
00:39:37,382 --> 00:39:39,232
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
387
00:39:42,228 --> 00:39:53,041
ฉันรู้ว่าคุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉัน
388
00:39:53,041 --> 00:39:57,361
แต่ยูริน...
389
00:40:00,442 --> 00:40:04,542
คุณไม่สามารถร่วมกับกงชานของเราได้
390
00:40:08,496 --> 00:40:09,816
ปู่.
391
00:40:11,055 --> 00:40:15,709
เพียงทำตามแผนแล้วคุณจะออกเดินทางวันนี้
392
00:40:18,014 --> 00:40:20,664
ไม่ใช่เกาะเชจู�
393
00:40:21,561 --> 00:40:24,561
แต่ไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลกว่านั้น
394
00:40:25,601 --> 00:40:27,281
อย่าเลย...
395
00:40:28,788 --> 00:40:34,238
อย่าให้เห็นหน้าเราอีกเลย
396
00:40:37,857 --> 00:40:43,588
ฉันหวงแหนคุณอย่างลึกซึ้งมาก
397
00:40:45,166 --> 00:40:50,516
ฉันจะได้เจอคุณอีกได้ยังไง�?
398
00:40:52,800 --> 00:40:53,955
ฉันทำไม่ได้
399
00:40:55,073 --> 00:40:56,255
ฉันทำไม่ได้
400
00:40:58,184 --> 00:40:59,477
เพียงแค่ไป
401
00:41:06,530 --> 00:41:08,330
ฉันขอโทษมาก
402
00:41:10,366 --> 00:41:14,616
ฉันเสียใจจริงๆ นะปู่
403
00:41:17,928 --> 00:41:20,328
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
404
00:41:27,772 --> 00:41:30,572
ฉันรู้ว่าฉันผิดปู่
405
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
ฉันขอโทษจริงๆ
406
00:41:50,971 --> 00:41:52,699
ฉันจะไปอังกฤษวันนี้
407
00:41:53,455 --> 00:41:57,648
ก่อนที่ฉันจะไปฉันต้องพูดอะไรกับคุณ
408
00:42:01,505 --> 00:42:06,305
โอปป้า เธอบอกว่าไม่รักฉันแล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงทิ้งฉันใช่ไหม?
409
00:42:08,405 --> 00:42:12,767
แต่ฉันจะทิ้งเธอไปเพราะฉันรักเธอมากเกินไป
410
00:42:14,759 --> 00:42:16,109
ตอนนี้ฉันรู้สึกทรมานมาก
411
00:42:18,832 --> 00:42:23,699
โอปป้านี่แหละที่ทำให้ฉันตกหลุมรักและยังผลักดันฉันให้จมอยู่กับความทุกข์ยากอีกด้วย
412
00:42:25,755 --> 00:42:27,505
ฉันหวังว่าคุณจะรู้เรื่องนี้
413
00:43:41,005 --> 00:43:48,905
หลงทางในกลุ่มคำโกหก คุณคิดว่าคุณจะสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้หรือไม่
414
00:44:05,505 --> 00:44:07,609
ฉันเห็นคิมแซฮยอนจากไป
415
00:44:07,699 --> 00:44:11,299
ทำไม รู้สึกลำบากใจใช่ไหม?
416
00:44:12,205 --> 00:44:13,855
ไม่
417
00:44:14,205 --> 00:44:17,567
ฉันแค่คิดถึงสิ่งที่แซฮยอนพูดก่อนหน้านี้
418
00:44:24,005 --> 00:44:26,855
ฉันกำลังจะไปส่งยูรินไปสนามบิน
419
00:44:28,455 --> 00:44:29,855
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?
420
00:44:30,855 --> 00:44:33,800
เฮ้. คุณไม่อ่อนไหวเกินไปเหรอ?
421
00:44:33,987 --> 00:44:36,955
ฉันเองก็ถูกความรักรังเกียจเช่นกัน
422
00:44:38,668 --> 00:44:45,668
ถ้าฉันเห็นยูรินตอนนี้ ฉันจะรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกับแซฮยอน
423
00:44:50,499 --> 00:44:51,905
ซอลกงชาน.
424
00:44:52,450 --> 00:44:56,655
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าปล่อยมือยูรินเด็ดขาด
425
00:44:56,824 --> 00:45:00,205
ถ้าปล่อยเธอไป ฉันจะวิ่งไปหาเธอแล้วจับมือเธอเอง
426
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
427
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
That would never happen.
428
00:45:18,446 --> 00:45:21,588
นี่คือการชำระเงินสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
429
00:45:29,565 --> 00:45:34,365
สำหรับการไปไกลคุณอาจต้องการมัน
430
00:45:37,105 --> 00:45:38,234
ปู่.
431
00:45:39,969 --> 00:45:48,419
ฉันขอร้องให้คุณเอามันกลับมา ฉันขอร้องคุณ.
432
00:45:49,110 --> 00:45:50,860
และ...
433
00:45:52,443 --> 00:45:55,055
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
434
00:45:58,106 --> 00:46:03,806
ขออนุญาตซอลกงชานไปส่งผมที่สนามบินนะครับ
435
00:46:05,059 --> 00:46:08,109
ซอล� ซอลกงชานชิ?
436
00:46:12,662 --> 00:46:14,755
ฉันจะไม่ให้เขารู้เรื่องนี้
437
00:46:17,473 --> 00:46:22,573
โปรดให้ฉันดูครั้งสุดท้ายของเขาก่อนที่ฉันจะจากไป
438
00:46:25,051 --> 00:46:33,701
ถ้าอย่างนั้นคุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกเหรอ?
439
00:46:36,504 --> 00:46:37,504
ใช่.
440
00:46:39,546 --> 00:46:42,296
ฉันจะให้คำพูดของฉันคุณปู่
441
00:46:45,105 --> 00:46:46,910
ฉันเชื่อคุณ
442
00:46:49,999 --> 00:46:51,899
เป็นครั้งสุดท้าย
443
00:47:10,417 --> 00:47:12,755
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้กับจูยูรินได้
444
00:47:13,190 --> 00:47:16,455
คุณไม่สามารถหลั่งน้ำตาต่อหน้าซอลกงชานได้
445
00:47:16,455 --> 00:47:18,532
คุณไม่สามารถร้องไห้ได้!
446
00:47:35,675 --> 00:47:36,905
ฉันถึงบ้านแล้ว
447
00:47:37,476 --> 00:47:40,455
ผู้อำนวยการซอล คุณกลับมาแล้ว เลือกยูรินเร็วๆ
448
00:47:40,747 --> 00:47:41,655
ใช่.
449
00:47:51,717 --> 00:47:52,517
จู ยู ริน.
450
00:47:53,791 --> 00:47:55,755
ใช่ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
451
00:48:19,198 --> 00:48:22,148
ควรรีบไปดีกว่า ไม่งั้นฉันจะตกเครื่อง
452
00:48:37,909 --> 00:48:39,455
คุณป้าและคุณลุง...
453
00:48:39,540 --> 00:48:41,440
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
454
00:48:43,521 --> 00:48:44,755
ตกลง.
455
00:48:45,328 --> 00:48:47,128
กลับมาอย่างปลอดภัย
456
00:48:54,588 --> 00:48:58,780
ปู่ลาก่อน
457
00:49:00,103 --> 00:49:06,905
ใช่. ดูแลสุขภาพของคุณและไม่ป่วย
458
00:49:11,955 --> 00:49:13,625
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันไปส่งเธอที่สนามบิน
459
00:49:15,125 --> 00:49:16,755
โอ้โอเค
460
00:49:21,655 --> 00:49:35,800
{\a6}นี่คือ Fansub ฟรี
461
00:49:36,258 --> 00:49:40,055
พวกเขาไม่ได้พูดกับเกาะเชจูและอยากให้ฉันไปสนามบินคิมโพเหรอ?
462
00:49:40,055 --> 00:49:43,435
แล้วทำไมตอนนี้ถึงสนามบินอินชอนล่ะ? จะทำอย่างไร?
463
00:49:44,336 --> 00:49:44,855
โอ้พระเจ้า
464
00:49:47,090 --> 00:49:49,655
รอ. มันอยู่ที่นี่. ฉันไม่ลืมสิ่งอื่นใดอีกเหรอ?
465
00:49:50,775 --> 00:49:53,365
ลืมมันซะ ฉันกำลังจะไป.
466
00:49:54,951 --> 00:49:55,905
ลาก่อน.
467
00:49:56,138 --> 00:49:57,699
ตกลง.
468
00:49:58,405 --> 00:50:00,455
ทำไมถึงอยู่ในสนามบินชอน (เที่ยวบินระหว่างประเทศ)?
469
00:50:00,592 --> 00:50:01,655
ใช่.
470
00:50:01,955 --> 00:50:04,955
มันหนีไปยังประเทศอื่นกับพี่จอมปลอมหรือเปล่า?
471
00:50:06,771 --> 00:50:09,055
คุณบอกว่าคุณกับพ่อจะจากกันเหรอ?
472
00:50:09,372 --> 00:50:10,995
ในที่สุดก็มีโอกาสได้พบกับพ่อของจูยูริน
473
00:50:12,152 --> 00:50:13,955
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลย
474
00:50:14,799 --> 00:50:18,955
ฉันเกรงว่าพ่อของฉันจะตกใจเกินไป ดังนั้นฉันจะอธิบายให้เขาฟังในวันอื่น ๆ
475
00:50:19,905 --> 00:50:20,970
ตกลง.
476
00:50:22,145 --> 00:50:24,655
แล้วฉันต้องออกไปโดยไม่เห็นคุณขึ้นเครื่องเหรอ?
477
00:50:25,758 --> 00:50:26,758
ใช่.
478
00:50:30,036 --> 00:50:31,236
จู ยู ริน.
479
00:50:33,882 --> 00:50:38,955
ฉันสัญญาไว้อีก 10 วันต่อมาว่าจะไปรับคุณจากเกาะเชจู
480
00:50:38,955 --> 00:50:40,887
บางทีอาจจะเกิน 10 วัน...
481
00:50:41,228 --> 00:50:42,655
ไม่เป็นไร.
482
00:50:43,132 --> 00:50:45,082
ซอลกงชานมาสายไม่เป็นไร
483
00:50:47,243 --> 00:50:47,955
ไม่
484
00:50:47,966 --> 00:50:50,955
แม้จะเนิ่นนานฉันก็ยังเข้าใจ
485
00:50:51,205 --> 00:50:53,955
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิดกับฉันเลย
486
00:51:00,405 --> 00:51:02,055
ฉันจะคิดถึงคุณ.
487
00:51:09,699 --> 00:51:11,433
คุณควรไปก่อนที่พ่อจะอยู่ที่นี่
488
00:51:13,055 --> 00:51:15,655
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันกำลังไปตอนนี้.
489
00:51:42,852 --> 00:51:44,802
รอจูยูรินอยู่นะ
490
00:51:46,205 --> 00:51:48,325
แขวนอยู่ในนั้น
491
00:51:51,408 --> 00:51:53,258
รอต่อไปได้ไหม?
492
00:52:02,549 --> 00:52:07,649
ลาก่อน...ซอลกงชานชิ...
493
00:53:11,555 --> 00:53:13,205
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค
494
00:53:13,205 --> 00:53:14,988
ฉันต้องออกเดินทางไปเกาะเชจู
495
00:53:15,037 --> 00:53:16,850
ผู้อำนวยการ.
496
00:53:17,833 --> 00:53:20,655
จูยูรินไม่ได้อยู่ที่เกาะเชจู
497
00:53:21,473 --> 00:53:22,987
อะไร
498
00:53:24,608 --> 00:53:27,208
บางทีตอนนี้อยู่ที่สนามบินอินชอน
499
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
ดูเหมือนว่าประธานซอลจะรู้อะไรบางอย่าง
500
00:53:31,064 --> 00:53:32,984
ฉันขอโทษ.
501
00:53:38,397 --> 00:53:40,633
จู ยู ริน�
502
00:53:41,405 --> 00:53:43,920
จู ยู ริน�
503
00:53:58,163 --> 00:54:02,413
ทำไมต้องไปต่างประเทศ?
504
00:54:03,394 --> 00:54:06,494
พ่อ นั่นไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะคิด
505
00:54:06,842 --> 00:54:08,051
งั้นไปกันเลย
506
00:54:09,157 --> 00:54:10,257
ฉันขอร้องให้คุณไป
507
00:54:11,641 --> 00:54:12,655
เข้าใจ.
508
00:54:13,154 --> 00:54:13,905
รีบ.
509
00:54:13,905 --> 00:54:14,829
ตกลง.
510
00:54:24,062 --> 00:54:26,055
คุณไม่ต้องการที่จะเขียนบัตรขาออก?
511
00:54:29,905 --> 00:54:34,955
คราวหน้าไม่อยากไปไหนก็ต้องไปด้วยกัน
512
00:54:51,772 --> 00:54:53,588
มีอะไรผิดปกติ?
513
00:54:58,201 --> 00:55:00,251
ยูรินเป็นอะไรไป?
514
00:55:03,662 --> 00:55:05,712
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ
515
00:55:41,525 --> 00:55:43,955
คุณจะทำอย่างไร? กรุณารอสักครู่.
516
00:56:17,860 --> 00:56:20,660
โปรด. ได้โปรด�
517
00:56:24,207 --> 00:56:26,047
ได้โปรด�
518
00:56:27,080 --> 00:56:28,841
ผู้อำนวยการ.
519
00:56:29,824 --> 00:56:32,699
ในตอนนี้ฉันต้องไปกับเธอ
520
00:56:32,848 --> 00:56:34,205
ฉันต้องไปกับเธอ
521
00:56:34,548 --> 00:56:37,248
ตรวจสอบบัญชีรายชื่อ ตรวจสอบรายชื่อทั้งหมดในบัญชีรายชื่อเที่ยวบิน!
522
00:56:41,213 --> 00:56:43,400
พาสปอร์ตของฉัน�
523
00:56:44,316 --> 00:56:45,905
มันอยู่ในออฟฟิศเหรอ?
524
00:56:46,243 --> 00:56:48,793
ท่านประธานกำลังมองหาคุณ
525
00:56:49,930 --> 00:56:53,655
เขารู้จักสถานที่ที่จู ยูรินจะจากไปอย่างแน่นอน
526
00:57:18,249 --> 00:57:21,599
ฉันเองที่ปล่อยยูรินไป
527
00:57:24,177 --> 00:57:27,527
อย่ามองหาเธออีกต่อไป
528
00:57:29,201 --> 00:57:30,800
ปู่.
529
00:57:31,593 --> 00:57:38,293
ก่อนที่เธอจะจากไป เธอสัญญาว่าจะไม่พบคุณอีก
530
00:57:39,205 --> 00:57:43,719
คุณไม่สามารถหาเธอได้
531
00:57:45,096 --> 00:57:49,755
ฉันจะปฏิบัติต่อสิ่งนี้อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
532
00:57:49,755 --> 00:57:53,528
มันจะถูกลบออกจากความทรงจำของฉัน
533
00:57:53,898 --> 00:57:59,755
กงชานคุณก็เหมือนกัน จะได้ไม่ต้องเจอเธออีก
534
00:58:10,200 --> 00:58:12,520
ปู่.
535
00:58:14,855 --> 00:58:17,235
ปู่.
536
00:58:20,855 --> 00:58:22,985
ฉันกับยูริน...
537
00:58:24,905 --> 00:58:26,847
ฉันกับยูริน...
538
00:58:27,051 --> 00:58:29,005
คุณตัววายร้าย!
539
00:58:35,220 --> 00:58:37,300
คุณสองคน�
540
00:58:38,082 --> 00:58:46,055
ไม่ได้ถูกกำหนดมาให้อยู่ด้วยกัน
541
00:58:47,205 --> 00:58:49,055
ถ้าคุณพาเด็กมาที่นี่
542
00:58:49,371 --> 00:58:53,921
เพื่อช่วยชีวิตคุณปู่ของคุณ
543
00:58:54,901 --> 00:58:59,401
ถ้าอย่างนั้น... โปรดปล่อยเด็กไปเถอะ
544
00:59:05,787 --> 00:59:07,637
ฉันไม่มีความมั่นใจว่า...
545
00:59:08,428 --> 00:59:16,578
ฉันจะรักเธอต่อไปได้เหมือนเดิมอีกต่อไป
546
00:59:21,106 --> 00:59:22,046
ปู่.
547
00:59:22,305 --> 00:59:23,363
คุณปู่!
548
00:59:25,381 --> 00:59:26,179
ประธาน!
549
00:59:26,817 --> 00:59:28,067
ท่าน! ท่าน!!
550
00:59:29,559 --> 00:59:30,579
คุณคิม!!
551
00:59:36,905 --> 00:59:40,905
[2 ปีต่อมา]
552
00:59:57,005 --> 00:59:58,654
ซอจองวู.
553
00:59:58,905 --> 01:00:01,645
คุณไม่มีใครให้เจอนอกจากฉันเหรอ?
554
01:00:01,795 --> 01:00:02,205
[ผู้กำกับซอจองอู]
555
01:00:03,205 --> 01:00:05,800
ฉันสงสัยว่าใครบังคับให้ฉันหยุดทุกอย่างและทำงานหนัก
556
01:00:06,605 --> 01:00:09,205
ฉันอยากจะดื่มกับคุณ แต่คุณกำลังจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
557
01:00:10,405 --> 01:00:13,699
คุณจะกลับบ้านเร็วเพื่อเล่นกับลูกอีกครั้งใช่ไหม?
558
01:00:16,775 --> 01:00:17,775
ใช่.
559
01:00:18,205 --> 01:00:21,021
แต่เธอก็ดูคล้ายกับคุณมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?
560
01:00:21,855 --> 01:00:23,100
มีอะไรผิดปกติกับการมองเหมือนฉัน?
561
01:00:24,685 --> 01:00:27,655
เฮ้! หากเด็กผู้หญิงดูเหมือนคุณนั่นก็น่าขนลุก
562
01:00:29,205 --> 01:00:31,655
ตกลง. ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของคุณในอีกสักครู่
563
01:00:52,721 --> 01:00:53,921
จู ยู ริน.
564
01:00:55,205 --> 01:00:57,588
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
565
01:00:59,031 --> 01:01:01,800
เยริน. มาดื่มนมกันเถอะ
566
01:01:07,253 --> 01:01:10,692
โอ้ คุณทำได้ดีมาก
567
01:01:12,245 --> 01:01:13,699
เยริน...
568
01:01:15,488 --> 01:01:17,905
ผู้อำนวยการซอลบอกว่าวันนี้เขาจะกลับบ้านเร็ว
569
01:01:21,005 --> 01:01:24,255
เยริน. โอปป้าบอกว่าวันนี้เขาจะกลับบ้านเร็ว
570
01:01:25,489 --> 01:01:28,650
คุณชอบที่จะเห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?
571
01:01:35,225 --> 01:01:36,800
[นักเทนนิส คิมแซฮยอน � ย้อนกลับไปในรอบ 2 ปี]
572
01:01:38,121 --> 01:01:41,121
ทำไมถึงต้องเป็นโรงแรมอเวนิว?
573
01:01:41,741 --> 01:01:44,224
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ได้ก้าวเท้ามาที่นี่อีก
574
01:01:44,917 --> 01:01:47,755
ฉันแค่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
575
01:02:05,405 --> 01:02:08,852
จู ยู ริน. สุขสันต์วันเกิด!
576
01:02:21,150 --> 01:02:22,905
ทุกคนกรุณามารอบ ๆ
577
01:02:25,698 --> 01:02:28,205
ตอนนี้ทุกคนโชคดีแล้ว
578
01:02:46,188 --> 01:02:49,755
ทุกคนที่นี่ คุณจะได้รับพร!
579
01:02:50,800 --> 01:03:00,800
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
580
01:03:00,800 --> 01:03:10,800
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
581
01:03:10,800 --> 01:03:20,800
ผู้แปลหลัก: จินฮี, เควียร์
582
01:03:20,800 --> 01:03:35,800
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
583
01:03:35,800 --> 01:03:48,800
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link