1
00:00:36,724 --> 00:00:40,088
สองคนนั้นต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ?
2
00:00:41,505 --> 00:00:43,605
พวกเขาทะเลาะกันหรืออะไร?
3
00:00:48,455 --> 00:00:50,355
เข้าไปข้างในกันเถอะ
4
00:00:57,199 --> 00:00:58,755
ซอลกงชาน...
5
00:00:59,298 --> 00:01:01,088
คุณวางแผนจะทำอะไร?
6
00:01:03,199 --> 00:01:03,555
เรากำลังจะไปที่ไหน?
7
00:01:03,755 --> 00:01:04,655
วิ่งหนี.
8
00:01:04,655 --> 00:01:05,416
อะไร
9
00:01:06,405 --> 00:01:07,705
เราไม่มีทางเลือกอื่น
10
00:01:22,386 --> 00:01:23,786
พวกเขาจะกังวล
11
00:01:24,405 --> 00:01:25,649
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
12
00:01:29,705 --> 00:01:31,185
ฉันหายูรินไม่เจอ
13
00:01:31,505 --> 00:01:32,555
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
14
00:01:34,005 --> 00:01:35,835
คุณหมายถึงอะไรยูรินจากไปแล้ว?
15
00:01:36,955 --> 00:01:40,255
แล้วคุณกำลังบอกว่าเราเพิ่งจากไปโดยไม่มีแผนอะไรเป็นพิเศษเหรอ?
16
00:01:40,805 --> 00:01:42,988
ด้วยเหตุนี้ฉันอยากให้คุณคิดแผนอย่างรวดเร็วแล้วโทรหาพวกเขา
17
00:01:43,199 --> 00:01:46,200
เพราะจูยูรินมีหน้าที่คิดเรื่องโกหก โกหก ในสถานการณ์แบบนี้
18
00:01:46,755 --> 00:01:48,421
ฟิ๊บ ฟิ๊บ ฟิบ?
19
00:01:48,505 --> 00:01:51,055
รอ. ทำไมฉันถึงต้องมาโกหก ในเมื่อซอลกงชานก่อความวุ่นวาย?
20
00:01:51,405 --> 00:01:52,738
อะไร
21
00:01:53,397 --> 00:01:55,035
เราช่วยชีวิตคุณเพราะคุณร้องไห้คร่ำครวญ
22
00:01:55,035 --> 00:01:56,535
แต่ตอนนี้คุณจะแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
23
00:01:58,132 --> 00:01:58,555
ก็ได้ อะไรก็ได้
24
00:01:58,905 --> 00:01:59,706
ฉันต้องการที่จะออก
25
00:01:59,955 --> 00:02:01,288
ปล่อยฉันออกไป
26
00:02:23,005 --> 00:02:24,088
กงชาน...
27
00:02:25,005 --> 00:02:26,526
ยูรินไปแล้ว
28
00:02:28,005 --> 00:02:29,526
ปู่...
29
00:02:29,705 --> 00:02:34,415
ยูรินประสบเหตุฉุกเฉินอย่างกะทันหัน
30
00:02:35,810 --> 00:02:37,505
ฉันพาเธอออกไปแล้ว
31
00:02:38,029 --> 00:02:41,379
ฉุกเฉินอะไร? มันคืออะไร?
32
00:02:43,355 --> 00:02:45,866
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนที่ไม่สบายใจ
33
00:02:46,505 --> 00:02:48,681
มันคืออะไร?
34
00:02:50,481 --> 00:02:53,231
เป็นสถานการณ์เร่งด่วนที่สำคัญ
35
00:02:53,288 --> 00:02:56,199
บอกหน่อยสิเธอ...มันคืออะไร?!
36
00:03:03,799 --> 00:03:08,300
ปู่...ก็...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,955
จู่ๆ พ่อก็มาโซล
38
00:03:14,505 --> 00:03:21,288
แต่หลังจากที่เขาได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้ เขาคงผิดหวังมากทีเดียว
39
00:03:24,755 --> 00:03:29,405
โอ้จริงเหรอ?
40
00:03:30,605 --> 00:03:36,355
คือเราวางแผนไว้โดยไม่ปรึกษาเรื่องนี้กับเขา เขาจะรู้สึกอย่างนั้น
41
00:03:40,048 --> 00:03:41,150
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
42
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
อธิบายทุกอย่างให้เขาฟังอย่างดี
43
00:03:43,705 --> 00:03:45,405
ยูริน.
44
00:03:46,300 --> 00:03:50,705
เราสามารถพบพ่อของคุณได้ในวันอื่นเสมอ
45
00:03:52,205 --> 00:03:56,405
ไม่ต้องกังวล. เคลียร์เรื่องกับพ่อของคุณให้เรียบร้อยแล้วกลับมา
46
00:03:56,688 --> 00:03:57,750
ใช้ได้.
47
00:04:01,005 --> 00:04:09,455
พ่อของยูรินต้องอารมณ์เสียเพราะเขาคิดว่าเราจะพรากยูรินไปจากเขา
48
00:04:10,057 --> 00:04:11,692
มีอะไรให้หงุดหงิดใจล่ะ?
49
00:04:12,619 --> 00:04:14,019
ไม่มีอะไรที่เขาได้ทำ
50
00:04:15,005 --> 00:04:17,505
เขายังคงเป็นพ่อที่เลี้ยงดูยูริน
51
00:04:19,325 --> 00:04:26,088
เราอาจเผชิญหน้าเขาไม่ได้ แต่เราไม่สามารถพูดลับหลังเขาได้
52
00:04:28,345 --> 00:04:29,388
กลับบ้านกันเถอะ
53
00:04:29,462 --> 00:04:31,391
ใช่.
54
00:04:33,705 --> 00:04:36,428
ดูว่าพวกเขาจะปกปิดสิ่งต่าง ๆ ในวันนี้อย่างไร
55
00:04:36,705 --> 00:04:39,482
ครอบครัวไม่มีความตั้งใจที่จะแนะนำยูริน
56
00:04:40,805 --> 00:04:42,055
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบผู้หญิงอย่างเธอมาก
57
00:04:42,055 --> 00:04:43,282
แม่...
58
00:04:44,055 --> 00:04:45,505
ฉันกำลังวางแผนจะไปอเมริกา
59
00:04:48,005 --> 00:04:49,705
คุณกำลังพูดอะไร?
60
00:04:49,888 --> 00:04:50,505
คุณ...อีกแล้วเหรอ...
61
00:04:50,505 --> 00:04:51,967
ไม่ต้องกังวล.
62
00:04:52,155 --> 00:04:54,755
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีแผน
63
00:04:54,755 --> 00:04:58,555
ตามที่คุณปรารถนามาโดยตลอด ฉันจะศึกษาเพิ่มเติมอีกสักหน่อยก่อนจะทำงานในโรงแรม
64
00:04:58,605 --> 00:05:00,705
มีอะไรให้ศึกษาอีกบ้าง?
65
00:05:00,805 --> 00:05:03,199
คุณได้รับปริญญาโทแล้ว
66
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
ฉันไม่อยากคิดแผนการที่จะไปจากที่นี่อีก
67
00:05:06,389 --> 00:05:08,455
ฉันอยากจะทำอะไรที่ถูกต้องในครั้งนี้จริงๆ
68
00:05:09,050 --> 00:05:12,605
ครั้งนี้ ฉันตระหนักได้ว่ามันจะใช้งานไม่ได้เว้นแต่ฉันจะปรับรูปร่างขึ้นมาจริงๆ
69
00:05:15,742 --> 00:05:20,505
คุณคิดเรื่องพวกนี้เพราะยูรินหรือเปล่า?
70
00:05:21,605 --> 00:05:23,380
ผู้อำนวยการจาง คุณคงโดนเอาคืนไปแล้วจริงๆ
71
00:05:25,212 --> 00:05:28,762
ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใดก็ตาม คุณไม่ดีใจหรือที่ลูกชายของคุณรู้สึกแบบนี้
72
00:05:29,405 --> 00:05:31,199
จองวู.
73
00:05:31,500 --> 00:05:34,605
คุณคิดที่จะไปอเมริกากับยูรินบ้างไหม?
74
00:05:37,905 --> 00:05:38,805
ใช่. ฉันวางแผนที่จะ
75
00:05:39,405 --> 00:05:41,659
ฉันตั้งใจจะลากเธอไปด้วย แม้ว่าเธอจะปฏิเสธก็ตาม
76
00:05:48,905 --> 00:05:53,505
เขากับผู้หญิงอย่างเธอหลอกฉันได้ยังไง
77
00:05:54,505 --> 00:05:56,555
จูยูรินเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
78
00:06:16,825 --> 00:06:19,300
ฉันไม่รู้ว่านักข่าวได้กลิ่นทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร
79
00:06:19,334 --> 00:06:21,255
พวกเขาถามว่าคุณกับกงชานเลิกกันแล้วหรือยัง
80
00:06:23,001 --> 00:06:27,405
ไปก่อนที่ข่าวจะออกแล้วจะได้รับบาดเจ็บ
81
00:06:29,599 --> 00:06:32,055
ฉันไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้
82
00:06:32,164 --> 00:06:36,199
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทั้งคู่จะไม่มีวันมีความสุขด้วยกันก่อนที่ฉันจะจากไป
83
00:06:38,355 --> 00:06:41,199
หากพวกเขาต้องการมัน ฉันจะยืนยันให้พวกเขา
84
00:06:47,005 --> 00:06:49,088
ซอลกงชานชี...
85
00:06:49,705 --> 00:06:55,088
มีบางอย่างที่ฉันต้องการทำให้แน่ใจและผ่านมันไปได้ในตอนนี้
86
00:06:59,005 --> 00:07:02,436
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?
87
00:07:07,476 --> 00:07:10,405
คุณบอกว่าคุณโกหกไม่ได้
88
00:07:14,199 --> 00:07:15,836
มันไม่ใช่อย่างนั้น
89
00:07:16,505 --> 00:07:22,078
ฉันไม่ต้องการให้จูยูรินครึ่งหนึ่งของโรงแรมหรือให้ตำแหน่งผู้กำกับ
90
00:07:23,199 --> 00:07:26,088
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันได้
91
00:07:26,205 --> 00:07:27,705
ถ้าไม่ใช่เหตุผลก็ดีไป
92
00:07:28,455 --> 00:07:31,251
ฉันไม่คิดว่าซอลกงชานจะเก่งขนาดนั้นเหมือนกัน
93
00:07:33,805 --> 00:07:36,555
ฉันสงสัยว่าใครเกาะฉันและขอร้องให้คิดถึงเธอทุกครั้งที่หิมะตก
94
00:07:37,905 --> 00:07:39,805
ฉันคิดว่าซอลกงชานเข้าใจฉันผิด
95
00:07:40,150 --> 00:07:44,705
ฉันตั้งใจให้คุณจำและส่งเงินมาเป็นของขวัญวันเกิดทุกครั้งที่หิมะตก
96
00:07:45,505 --> 00:07:48,055
และเนื่องจากวันนี้หิมะตกเร็วกว่านี้ ให้เงินฉัน 50 ดอลลาร์
97
00:07:48,055 --> 00:07:50,705
และไม่ว่าคุณจะไปเกาะเชจูคนเดียวหรือไม่ก็ตาม มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
98
00:08:06,013 --> 00:08:07,455
จู ยู ริน.
99
00:08:08,405 --> 00:08:12,705
ใช่. สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง
100
00:08:13,417 --> 00:08:16,255
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา...
101
00:08:17,300 --> 00:08:21,255
แต่ถึงกระนั้น... ฉันจะพูดแบบนั้นได้ยังไงตอนนี้?
102
00:08:23,355 --> 00:08:25,155
นอกจากนี้ มันก็เหมือนกันสำหรับจูยูรินด้วย
103
00:08:27,124 --> 00:08:28,405
ไม่ใช่เหรอ?
104
00:08:30,893 --> 00:08:33,693
ฉันจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
105
00:08:35,425 --> 00:08:36,305
ถ้าฉันหนีไปกับคุณ
106
00:08:36,305 --> 00:08:38,859
ถ้าอย่างนั้นก็ควรจะชัดเจน
107
00:08:40,005 --> 00:08:42,355
ใช่ มันควรจะชัดเจน
108
00:08:46,355 --> 00:08:49,405
นั่นแหละ แต่เราควรฆ่าเวลาที่ไหนล่ะ?
109
00:08:50,205 --> 00:08:54,805
เราไม่ได้อยู่ในขั้นตอนการวิ่งใช่ไหม? หากเราจะหนีเราต้องทำให้ถูกต้อง
110
00:08:55,405 --> 00:08:56,505
เริ่ม!
111
00:08:58,705 --> 00:09:00,125
จุดเด่นของการหนีคือสนามบิน
112
00:09:00,125 --> 00:09:02,455
หากไม่มีสนามบิน คุณก็หนีไม่พ้น
113
00:09:03,555 --> 00:09:06,805
เนื่องจากการหนีคือความสามารถพิเศษของจู ยูริน ฉันเดาว่าฉันต้องทำตามที่คุณพูด
114
00:09:10,605 --> 00:09:13,088
แลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เป็นดอลลาร์ เยน และยูโร
115
00:09:13,155 --> 00:09:14,166
อะไร
116
00:09:14,905 --> 00:09:16,852
เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าเราต้องการไปที่ไหน
117
00:09:17,605 --> 00:09:19,300
เรากำลังวิ่งหนีไปแล้ว!
118
00:09:19,555 --> 00:09:20,455
ฉันเห็น.
119
00:09:22,781 --> 00:09:24,055
เพราะเรามีความสัมพันธ์แบบนั้น
120
00:09:27,705 --> 00:09:29,355
ขอบคุณ
121
00:09:32,705 --> 00:09:34,300
คุณช่วยส่งบัตรโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
122
00:09:36,300 --> 00:09:38,305
มีใครโทรมาบ้างคะ?
123
00:09:38,705 --> 00:09:44,199
นอกจากคุณแล้ว ยังมีผู้ชายอีกหลายคนทั่วภูมิภาคบาฮามาสที่รอสายจากฉัน
124
00:09:44,355 --> 00:09:45,502
คุณสิ้นหวัง.
125
00:09:46,005 --> 00:09:50,455
ตกลง. แล้วคุณก็โทรหาพวกเขาด้วยสิ่งนั้น ฉันจะไปเที่ยว (ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน)
126
00:09:50,455 --> 00:09:51,319
โอ้จริงเหรอ?
127
00:09:51,355 --> 00:09:52,315
แล้วฉันก็จะใช้มันเหมือนกัน
128
00:09:52,315 --> 00:09:53,544
ขออนุญาต. คุณสามารถคืนเงินนี้ได้หรือไม่?
129
00:09:54,401 --> 00:09:55,773
ฉันจะไม่ให้คุณยืมมัน
130
00:09:57,199 --> 00:09:59,705
ฉันจะใช้สิ่งนี้ เขาค่อนข้างถูก.
131
00:10:08,105 --> 00:10:13,055
ฉันจะอนุญาตความสัมพันธ์ของจองอูและยูริน
132
00:10:18,805 --> 00:10:21,570
ไม่มีอะไรจะเป็นปัญหาอีกต่อไป
133
00:10:22,405 --> 00:10:27,088
โปรดยืนยันว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณตามกฎหมาย
134
00:10:28,705 --> 00:10:32,455
พ่อของยูรินมาที่เกาหลีแล้ว
135
00:10:34,255 --> 00:10:39,555
หากเรามีข้อตกลงกับเขาแล้วเราต้องทำเช่นนั้น
136
00:10:39,963 --> 00:10:49,455
ถ้ามีโอกาสฉันก็อยากเจอเขาเหมือนกันเพื่อดูว่าเขาเป็นคนแบบไหน
137
00:11:00,005 --> 00:11:01,120
คุณจำฉันได้ไหม?
138
00:11:02,955 --> 00:11:04,988
คุณไม่ใช่มิสเตอร์โจเหรอ?
139
00:11:05,989 --> 00:11:08,179
โจ? ใช่! อย่างแน่นอน!
140
00:11:08,179 --> 00:11:10,783
คุณจำฉันได้!
141
00:11:11,474 --> 00:11:12,410
สวัสดี!
142
00:11:12,848 --> 00:11:14,681
คุณคือมิสเตอร์โจจริงๆ
143
00:11:14,801 --> 00:11:16,551
นานแค่ไหนแล้ว?
144
00:11:16,755 --> 00:11:18,355
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ญี่ปุ่น?
145
00:11:20,160 --> 00:11:26,710
ฉันล่องเรือในทะเล แต่ก็เหนื่อยมากจนต้องลงที่โอซาก้าที่นี่
146
00:11:26,814 --> 00:11:30,614
แต่เมื่อฉันมาถึงที่นี่ ใบหน้าของคุณก็โผล่เข้ามาในหัวของฉันทันที
147
00:11:30,888 --> 00:11:33,705
ให้เราเข้าไปข้างในกันเถอะ!
148
00:11:40,924 --> 00:11:44,155
ว้าว แล้วฉันรู้จักที่นี่ในชื่อมิสเตอร์โจเหรอ?
149
00:11:45,088 --> 00:11:46,300
แล้วฉันชื่ออะไรล่ะ?
150
00:11:46,555 --> 00:11:47,850
อ่า อะไรก็ได้
151
00:11:58,455 --> 00:11:59,705
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับซัปโปโร?
152
00:11:59,705 --> 00:12:01,755
ที่นั่นหิมะตกหนักมาก และมันก็ดี
153
00:12:03,388 --> 00:12:07,155
ทุกครั้งที่หิมะตก คุณจะต้องเอาเงินไปจากฉันอย่างแน่นอน นั่นมันเหรอ?
154
00:12:07,205 --> 00:12:08,555
คุณไม่จำเป็นต้องกระตือรือร้นมากนัก (มีไหวพริบอย่างรวดเร็ว)
155
00:12:10,405 --> 00:12:13,330
ไปสถานที่อบอุ่นที่ไม่มีหิมะตกนานหลายปีกันเถอะ
156
00:12:14,330 --> 00:12:17,405
ฉันเคยไปสถานที่อบอุ่นมาแล้วทุกแห่ง
157
00:12:18,555 --> 00:12:19,528
จริงหรือ
158
00:12:19,705 --> 00:12:22,117
แล้วเราก็จะได้ไปในที่สูงได้
159
00:12:23,705 --> 00:12:24,475
ปารีส?
160
00:12:24,655 --> 00:12:25,255
ลอนดอน?
161
00:12:25,455 --> 00:12:26,155
โรม?
162
00:12:27,474 --> 00:12:30,605
มีหลายที่ที่อยากไปจนตัดสินใจไม่ถูกเลยตอนนี้
163
00:12:30,705 --> 00:12:33,199
ฉันจะคิดและตัดสินใจในครั้งต่อไป
164
00:12:37,088 --> 00:12:38,088
จู ยู ริน...
165
00:12:39,905 --> 00:12:44,455
อยากไปที่ไหนก็ไปกันทั้งคู่
166
00:12:46,705 --> 00:12:49,005
กลับบ้านกันเถอะ
167
00:12:57,355 --> 00:12:58,446
เรามาบอกลากันตอนนี้เลย
168
00:12:59,555 --> 00:13:01,327
คุณต้องไปที่เกาะเชจู
169
00:13:02,805 --> 00:13:05,288
ใช่ ฉันคิดว่าฉันต้องไปเกาะเชจู
170
00:13:07,155 --> 00:13:10,155
จู ยูริน เราอาจจะแยกจากกันชั่วคราว...
171
00:13:10,555 --> 00:13:16,088
ไม่สิ นานมากแล้ว...ไม่รู้จนกระทั่งเมื่อไร...
172
00:13:17,405 --> 00:13:18,571
ฉันรู้ว่า.
173
00:13:19,455 --> 00:13:25,455
การได้รับการอภัยอาจต้องใช้เวลามากกว่าการสารภาพคำโกหกของเรา
174
00:13:27,102 --> 00:13:28,705
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?
175
00:13:28,705 --> 00:13:31,598
เราอยู่ทีมเดียวกัน ฉันรอได้
176
00:13:32,355 --> 00:13:35,705
หลังจากวันนี้ผมรอได้ปีกว่าแล้ว
177
00:13:36,405 --> 00:13:37,455
จริงหรือ
178
00:13:38,005 --> 00:13:40,555
จะเป็นไรไหมถ้าคุณจะไม่เห็นฉันตั้งแต่วันพรุ่งนี้?
179
00:13:40,905 --> 00:13:42,023
ไม่เป็นไร.
180
00:13:44,401 --> 00:13:46,805
เพราะงั้นตั้งแต่พรุ่งนี้เราจะไม่ได้เจอกันแล้ว
181
00:13:46,805 --> 00:13:48,705
มาดูทุกอย่างแล้วไปกันเลย
182
00:13:49,005 --> 00:13:50,940
เนื่องจากเวลาออกเดินทางผ่านไปแล้ว
183
00:13:51,505 --> 00:13:53,905
คุณอยู่ต่ออีกสักหน่อยแล้วออกเดินทางตอนเย็นได้ไหม?
184
00:13:54,755 --> 00:13:57,555
คุณคิดว่าวันนี้จะเพียงพอหรือไม่? คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?
185
00:13:57,805 --> 00:14:00,088
แล้วคุณจะออกเดินทางคืนนี้เหรอ?
186
00:14:02,199 --> 00:14:05,659
ฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นท่าทางมุ่งมั่นของคุณ
187
00:14:05,655 --> 00:14:08,705
กลับบ้านกันเถอะ พวกผู้เฒ่าคงรอพวกเราอยู่
188
00:14:10,705 --> 00:14:12,839
แล้วทริปเกาะเชจูของคุณล่ะ?
189
00:14:14,155 --> 00:14:16,614
จริงๆ แล้วการไปเกาะเชจูไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน
190
00:14:17,199 --> 00:14:19,555
ฉันยังมีงานบางอย่างในกรุงโซลที่ต้องทำให้เสร็จ
191
00:14:19,655 --> 00:14:23,705
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วนเพราะฉันไม่อยากเจอคุณ
192
00:14:25,488 --> 00:14:30,085
แต่เนื่องจากคุณร้องไห้และเกาะฉันไว้ ฉันจึงไม่มีทางเลือก
193
00:14:30,405 --> 00:14:35,205
ฉันจะพบคุณวันนี้ พรุ่งนี้ และอดทนอีกสองสามวันอย่างเข้มแข็งแล้วจากไป
194
00:14:37,458 --> 00:14:39,159
คุณใจร้ายมาก...จริงๆ...
195
00:14:46,905 --> 00:14:48,875
เรามีความสัมพันธ์แบบนั้น
196
00:14:54,088 --> 00:14:56,708
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเราได้ในขณะนี้
197
00:14:57,705 --> 00:15:01,365
แม้ว่าสิ่งต่างๆ อาจจะยากลำบาก ฉันก็จะไม่ปล่อยคุณไป
198
00:15:01,705 --> 00:15:03,359
จู ยูริน สัญญากับฉันเหมือนกัน
199
00:15:13,654 --> 00:15:14,455
ใช่?
200
00:15:14,654 --> 00:15:15,705
ผู้อำนวยการ...
201
00:15:16,199 --> 00:15:20,455
มีนักข่าวที่นี่ถามเกี่ยวกับคุณและคิมแซฮยอน
202
00:15:24,661 --> 00:15:26,205
นักข่าว?
203
00:15:30,469 --> 00:15:32,199
โอเค ฉันเห็นแล้ว
204
00:15:36,848 --> 00:15:40,705
จู ยู ริน ฉันคิดว่าคุณต้องกลับบ้านก่อน
205
00:15:42,094 --> 00:15:44,250
จู่ๆฉันก็มีบางอย่างต้องจัดการ
206
00:15:45,846 --> 00:15:48,088
เป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับคิมแซฮยอนหรือเปล่า?
207
00:15:49,182 --> 00:15:50,443
ใช่.
208
00:15:53,001 --> 00:15:57,199
จู ยูริน ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตามที่คุณได้ยิน
209
00:15:57,497 --> 00:16:00,405
อย่าเข้าใจผิดและอย่าสร้างความรู้สึกผิดๆ เช่นกัน
210
00:16:02,155 --> 00:16:05,988
นอกจากคุณแล้ว ฉันก็ไม่เห็นหรือได้ยินสิ่งอื่นใดเลย
211
00:16:06,358 --> 00:16:07,776
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
212
00:16:12,061 --> 00:16:16,088
ฉันจะไม่เป็นภาระให้คุณ ดังนั้น...
213
00:16:16,412 --> 00:16:23,088
คุณสามารถสัมภาษณ์ได้ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่รังเกียจ
214
00:16:24,368 --> 00:16:30,055
พี่รู้ไหม ฉันสามารถพูดได้ว่าคุณเป็นคนไม่ดีจริงๆ
215
00:16:30,349 --> 00:16:33,099
แล้วยังจะยอมรับมันอีกเหรอ?
216
00:16:34,914 --> 00:16:35,674
ใช่.
217
00:16:36,678 --> 00:16:39,150
เนื่องจากเรากำลังเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้
218
00:16:42,330 --> 00:16:48,080
ฉันยังไม่มีเจตนาจะทำให้ความรักที่ฉันมีต่อคุณเสื่อมเสีย
219
00:16:48,744 --> 00:16:56,155
ฉันจะคิดบวกและบอกพวกเขาว่าความรักของเราจบลงแล้ว
220
00:16:56,566 --> 00:17:02,416
ถ้าฉันบอกว่าความรักไม่เคยมีตั้งแต่แรกเริ่ม ความภาคภูมิใจของฉันก็จะพังทลาย
221
00:17:12,768 --> 00:17:14,388
ทำไมทำอะไรไม่รอบคอบขนาดนี้!
222
00:17:17,289 --> 00:17:18,905
ฉันขอโทษคุณปู่
223
00:17:18,977 --> 00:17:23,355
ทำไมคุณถึงปล่อยรายงานออกมาตั้งแต่แรก?
224
00:17:24,482 --> 00:17:25,455
ฉันขอโทษ.
225
00:17:26,431 --> 00:17:29,555
ถึงทั้งแซฮยอนและครอบครัวของเรา...
226
00:17:29,688 --> 00:17:32,255
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่และความอับอาย
227
00:17:32,705 --> 00:17:34,755
คุณรู้ไหมว่า?
228
00:17:35,206 --> 00:17:36,755
ไปได้แล้ว!
229
00:17:52,349 --> 00:17:53,555
ไม่เป็นไร.
230
00:17:53,900 --> 00:17:57,088
นี่เป็นความผิดทั้งหมดของฉัน
231
00:18:00,367 --> 00:18:02,302
เกิดอะไรขึ้น? คุณบอกว่าคุณจะเข้มแข็ง
232
00:18:03,257 --> 00:18:05,557
เกมจริงยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
233
00:18:06,342 --> 00:18:08,005
เราต้องกินและแข็งแรง
234
00:18:09,611 --> 00:18:10,427
กินกันเถอะ.
235
00:18:13,055 --> 00:18:16,105
กงชาน คุณจะแก้ไขปัญหาของตัวเองได้ตามใจชอบหรือไม่
236
00:18:16,715 --> 00:18:18,555
มาแก้ไขปัญหาของยูรินก่อน
237
00:18:21,510 --> 00:18:26,255
ฝ่ายของจองอูบอกว่าถ้าเราจัดการเรื่องต่างๆ ตามกฎหมาย ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
238
00:18:28,142 --> 00:18:33,705
เมื่อเราบรรลุข้อตกลงกับพ่อของยูรินแล้ว โปรดทราบว่าฉันตั้งใจที่จะใส่ชื่อของเธอในทะเบียนครอบครัวของเรา
239
00:18:37,409 --> 00:18:39,049
ฉันคัดค้าน
240
00:18:39,569 --> 00:18:41,555
การใส่ชื่อของเธอในทะเบียนครอบครัวไม่สามารถทำได้
241
00:18:42,342 --> 00:18:44,125
คุณพูดอะไร?
242
00:18:44,097 --> 00:18:45,505
ทำไม
243
00:18:48,964 --> 00:18:52,555
บางที... อาจเป็นเพราะเงินของครอบครัวเหรอ?
244
00:18:55,430 --> 00:18:58,250
นั่นไม่ใช่เหรอ?
245
00:19:01,561 --> 00:19:03,055
คุณพูดถูก.
246
00:19:03,267 --> 00:19:04,247
ฉันไม่อยากให้มันซับซ้อน
247
00:19:04,848 --> 00:19:07,455
ยะ~~เจ้า...เจ้าเด็กโลภ!
248
00:19:13,234 --> 00:19:14,705
ตามฉันไปที่ห้องของฉัน!
249
00:19:29,863 --> 00:19:31,395
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอเหรอ?
250
00:19:31,769 --> 00:19:33,355
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย!
251
00:19:34,269 --> 00:19:34,971
ฉันขอโทษ.
252
00:19:35,917 --> 00:19:36,931
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
253
00:19:38,106 --> 00:19:40,456
คุณเป็นเด็กโลภมาก! ดูคุณสิ!
254
00:19:40,572 --> 00:19:42,155
คุณเก็บมันทั้งหมดไว้กับตัวเอง!
255
00:19:44,272 --> 00:19:49,805
นี่เป็นครั้งแรกที่ปู่ของคุณดุกงชาน
256
00:19:50,884 --> 00:19:56,555
แต่เพราะปู่รักเขามาก มันก็จะโอเคใช่ไหม?
257
00:19:56,876 --> 00:19:59,505
ปู่ของคุณน่ากลัวมาก
258
00:20:00,752 --> 00:20:04,405
ยิ่งเขารักใครสักคนมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
259
00:20:06,113 --> 00:20:08,063
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
260
00:20:08,752 --> 00:20:12,155
เนื่องจากปัญหาการแต่งงาน เธอถึงกับต้องแยกตัวออกจากครอบครัวอย่างถูกกฎหมาย
261
00:20:17,934 --> 00:20:22,300
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมกงชานถึงทำตัวแบบนั้น
262
00:20:23,248 --> 00:20:26,698
เขาไม่เคยทำให้ปู่ของคุณผิดหวังเลย
263
00:20:27,305 --> 00:20:29,555
สมัยนี้มีอะไรแปลกๆ
264
00:20:37,421 --> 00:20:41,571
ใครบอกคุณว่าคุณไม่ได้รับอะไรเลย?
265
00:20:42,090 --> 00:20:45,105
คุณสามารถแบ่งส่วนแบ่งให้ยูรินได้เล็กน้อย
266
00:20:46,472 --> 00:20:47,455
ฉันไม่ต้องการ.
267
00:20:49,032 --> 00:20:51,405
คุณ...!! ออกไปเดี๋ยวนี้!
268
00:21:07,993 --> 00:21:09,243
ซอลกงชานชี...
269
00:21:09,300 --> 00:21:12,243
ออกไปพูดคุยกันสักครู่
270
00:21:21,510 --> 00:21:23,355
คุณจะต้องหมดแรง
271
00:21:24,222 --> 00:21:28,300
คุณเหนื่อยเพราะฉัน แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เพื่อคุณ
272
00:21:30,005 --> 00:21:36,055
คุณมีทรัพย์สินมากมายจนฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้
273
00:21:37,858 --> 00:21:40,455
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณเหนื่อยมาก
274
00:21:42,055 --> 00:21:44,155
จู ยูริน คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
275
00:21:45,529 --> 00:21:46,955
คุณไม่สามารถ...
276
00:21:47,005 --> 00:21:53,155
แต่ฉันจะไม่พูดว่าฉันจะลาออก
277
00:21:56,022 --> 00:21:59,772
ซอลกงชาน. แม้จะยากแค่ไหนก็ต้องเข้มแข็ง!
278
00:22:03,579 --> 00:22:07,705
ดังนั้น ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแก่นแท้ของการเป็นคนหน้าด้าน
279
00:22:08,592 --> 00:22:11,088
คุณบอกว่าเมื่อคุณเบื่อการอยู่กับฉันจะทำให้คุณหัวเราะ
280
00:22:11,155 --> 00:22:13,505
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันจะทำให้คุณหัวเราะเหมือนกัน
281
00:22:16,376 --> 00:22:19,281
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้เพื่อที่คุณจะได้หัวเราะเยาะฉันอย่างบ้าคลั่ง
282
00:22:19,281 --> 00:22:21,705
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณหัวเราะจนพอใจ
283
00:22:23,262 --> 00:22:24,412
ก่อนอื่นให้นั่งตรงนี้
284
00:22:25,936 --> 00:22:27,255
นั่งลง
285
00:22:40,950 --> 00:22:42,405
เพลงชัดเจน!
286
00:22:42,405 --> 00:22:44,160
คุณคิดถึงฉันไหม? มันชัดเจน
287
00:22:44,160 --> 00:22:45,655
คุณคิดเกี่ยวกับฉันไหม? มันชัดเจน
288
00:22:45,655 --> 00:22:47,708
ฉันรักคุณ. คุณรักฉัน
289
00:22:47,708 --> 00:22:48,837
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน
290
00:22:48,837 --> 00:22:50,414
คุณชอบฉันไหม? มันชัดเจน
291
00:22:50,414 --> 00:22:51,886
คุณรักฉันไหม? มันชัดเจน
292
00:22:51,886 --> 00:22:53,505
ฉันรักคุณ. คุณรักฉัน
293
00:22:53,751 --> 00:22:55,205
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน
294
00:22:55,205 --> 00:22:56,652
อย่าเปลี่ยนแปลงเลย มันชัดเจน
295
00:22:56,652 --> 00:22:58,073
ตลอดไปและตลอดไป มันชัดเจน
296
00:22:58,079 --> 00:23:01,755
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
297
00:23:02,047 --> 00:23:05,575
แม้ว่าบางครั้งคุณจะรู้สึกหงุดหงิด
298
00:23:05,575 --> 00:23:08,866
แม้ว่าบางครั้งจะยาก
299
00:23:08,866 --> 00:23:11,071
คิดถึงฉันเสมอ
300
00:23:11,071 --> 00:23:15,134
ใครจะยิ้มอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
301
00:23:15,134 --> 00:23:18,387
แม้ว่าบางครั้งคุณจะรู้สึกเศร้า
302
00:23:18,387 --> 00:23:22,148
แม้ว่าบางครั้งจะเหงา
303
00:23:22,148 --> 00:23:23,886
คิดถึงฉันเสมอ
304
00:23:23,886 --> 00:23:29,255
ใครจะอยู่กับคุณตลอดไป
305
00:23:31,105 --> 00:23:32,455
โอ้ มันน่าอายมาก
306
00:23:41,650 --> 00:23:46,050
ถ้าจูยูรินอยู่ที่นี่กับฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีปัญหาในการผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
307
00:23:55,274 --> 00:23:58,874
ฉันกำลังจะไปเกาะเชจู แต่ฉันไม่คิดว่าจะต้องไปอีกต่อไป
308
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
ชั่วคราว ฉันคิดว่าเราจะยุ่งน้อยลง
309
00:24:03,536 --> 00:24:07,255
ผู้อำนวยการซอล เข้มแข็งไว้นะ
310
00:24:08,320 --> 00:24:10,255
การต่อสู้!
311
00:24:11,020 --> 00:24:12,255
ขอบคุณ!
312
00:24:36,705 --> 00:24:40,255
หากคำโกหกถูกเปิดเผย คุณจะได้รับความเสียหาย
313
00:24:42,849 --> 00:24:46,199
คุณอาจได้รับการอภัย แต่ยูรินจะไม่มีวันให้อภัย
314
00:24:48,155 --> 00:24:49,905
คุณเลือกสิ่งนี้โดยรู้ทั้งหมดนี้หรือไม่?
315
00:24:51,230 --> 00:25:00,088
จองวู นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่สามารถทำได้โดยการคิด
316
00:25:01,497 --> 00:25:03,505
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
317
00:25:08,897 --> 00:25:10,555
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค.
318
00:25:13,280 --> 00:25:14,780
กงชาน...
319
00:25:16,355 --> 00:25:19,780
คุณคือคนที่บอกว่าอย่าทำลายหัวใจของยูริน
320
00:25:21,355 --> 00:25:25,055
ดังนั้น ฉันจะพายูรินไปด้วย
321
00:25:27,231 --> 00:25:31,455
แม้ว่ายูรินไม่ต้องการ ฉันก็จะทำอย่างนั้น
322
00:25:31,916 --> 00:25:33,205
ฉันจะไม่ส่งเธอ
323
00:25:33,301 --> 00:25:35,551
บล็อกฉัน. ดูว่าคุณสามารถ
324
00:25:38,809 --> 00:25:41,009
ไม่มีความหวังสำหรับคุณ
325
00:25:41,514 --> 00:25:44,714
หลานสาวของคุณปู่เสียชีวิตแล้ว
326
00:25:47,435 --> 00:25:51,435
สถานการณ์ที่คุณเผชิญอยู่ตอนนี้คือราคาของคุณสำหรับการโกหก
327
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
ฉันรู้ว่ามันโหดร้าย
328
00:26:03,675 --> 00:26:09,088
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
329
00:26:31,098 --> 00:26:36,455
แล้วพวกเขาก็เจอลูกสาวแท้ๆของฉันเหรอ?
330
00:26:37,107 --> 00:26:39,705
ปู่รวยมาก
331
00:26:40,443 --> 00:26:45,055
เขาเป็นประธานของ Avenuel Hotel...
332
00:26:45,965 --> 00:26:48,065
ประธานโรงแรม!?
333
00:26:48,797 --> 00:26:52,455
ดังนั้นถ้าฉันจับเธอมา เขาก็จะให้เงินฉันมากมาย!
334
00:26:53,260 --> 00:26:54,705
แต่เด็กคนนั้นก็ตายไปแล้ว!
335
00:26:55,253 --> 00:26:59,705
ในที่เกิดเหตุฉันเห็นเธอเสียชีวิต
336
00:27:00,176 --> 00:27:02,140
เธอยังมีชีวิตอยู่!
337
00:27:03,457 --> 00:27:07,405
ฉันพาเธอไปโรงพยาบาลและช่วยเธอ!
338
00:27:09,300 --> 00:27:11,579
คุณกำลังโกหก?
339
00:27:11,689 --> 00:27:14,405
หากเธอยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ เธออยู่ที่ไหน?
340
00:27:14,666 --> 00:27:15,626
เธอ...
341
00:27:17,206 --> 00:27:19,706
ไม่เป็นไร ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
342
00:27:21,034 --> 00:27:22,753
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาสถานที่ทำงาน
343
00:27:23,349 --> 00:27:25,249
ฉันสามารถหาสถานที่ทำงานด้วยตัวเองได้
344
00:27:25,288 --> 00:27:26,189
ไม่เป็นไร.
345
00:27:26,405 --> 00:27:29,192
คุณรู้ไหมว่าแต่ละคนเพื่อตัวเอง
346
00:27:36,055 --> 00:27:40,255
ข่าวใหญ่แบบนี้ผมจะต้องตรวจสอบด้วยตัวเอง
347
00:27:40,355 --> 00:27:43,192
โรงแรมอเวนิว...?
348
00:27:46,586 --> 00:27:48,455
จู ยู ริน คุณคงบ้าไปแล้ว
349
00:27:48,561 --> 00:27:52,255
ถ้ากงชานเป็นคนบ้า คุณควรให้ความสนใจ
350
00:27:52,903 --> 00:27:54,588
ถ้าคุณบอกว่าคุณเป็นหลานสาวจอมปลอม
351
00:27:54,678 --> 00:27:57,505
คุณคิดว่าคุณปู่จะปล่อยให้มันผ่านไปหรือไม่?
352
00:27:58,900 --> 00:28:03,588
เขาฟื้นสุขภาพของเขาขึ้นมาแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ยอมปล่อยให้มันหลุดลอยไป
353
00:28:03,686 --> 00:28:09,088
แต่เขาจะเห็นคุณเป็นภรรยาของหลานชายของเขาได้อย่างไร?
354
00:28:09,923 --> 00:28:12,085
คุณต้องการที่จะทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในครัวเรือนนั้นหรือไม่?
355
00:28:14,540 --> 00:28:19,405
ไม่น่าให้อภัยเลยจริงๆ เหรอ?
356
00:28:20,396 --> 00:28:22,116
มันคืออะไร?
357
00:28:22,396 --> 00:28:27,555
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงงี่เง่า คุณควรจะรักหรือโกหก
358
00:28:39,995 --> 00:28:41,355
นี่คือโรงแรมอเวนิว
359
00:28:41,905 --> 00:28:44,105
นี่คุณยุนใช่ไหม?
360
00:28:44,843 --> 00:28:48,643
ฉันคิดว่ามันน่าสงสัยนิดหน่อย ฉันเลยโทรหาคุณ
361
00:28:48,978 --> 00:28:54,178
เพราะโดยธรรมชาติแล้วคุณโจ้เป็นคนฉ้อโกง ฉันกังวลว่าเขาอาจจะสร้างปัญหาให้คุณ
362
00:28:54,439 --> 00:28:59,255
เขาบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ ใช่ไหม?
363
00:29:01,754 --> 00:29:04,994
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นคนโกงหรือไม่ ฉันต้องไปพบเขาทันที
364
00:29:05,720 --> 00:29:06,845
ตอนนี้เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นใช่ไหม?
365
00:29:07,055 --> 00:29:12,155
ใช่ แต่เนื่องจากเขากำลังมองหางาน เขาจึงออกจากบ้าน
366
00:29:13,592 --> 00:29:15,555
ถ้าเรามองหาเขาเราก็จะพบเขา
367
00:29:22,872 --> 00:29:27,088
กงชานมีสาวแน่นอนที่เกาะเชจู
368
00:29:27,325 --> 00:29:31,705
เขากลายเป็นคนโลภ ลามก และไร้มารยาท
369
00:29:31,826 --> 00:29:34,455
ทำไมคนอย่างเขาถึงกลายเป็นหลานชายของฉัน?
370
00:29:34,538 --> 00:29:37,555
คุณไม่เชื่อว่าผู้อำนวยการซอลเป็นแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
371
00:29:37,882 --> 00:29:41,232
คุณรู้ดีว่าเขาเป็นลูกศรตรงแค่ไหน
372
00:29:41,749 --> 00:29:44,405
แล้วทำไมจู่ๆ เขาถึงเปลี่ยนไปแบบนี้ล่ะ?
373
00:29:45,069 --> 00:29:47,705
เขารู้ว่าฉันพึ่งเขาอย่างไร
374
00:29:47,884 --> 00:29:51,255
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเน่าเปื่อยและอารมณ์ไม่ดีนั่น
375
00:30:01,106 --> 00:30:05,206
ตอนนี้เขาไม่เห็นคุณเลยในสายตาของเขา
376
00:30:06,788 --> 00:30:16,755
แล้วหญิงสาวที่เขามองอยู่คงจะมีความสุขมากในขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างบ้าคลั่งแบบนี้
377
00:30:19,705 --> 00:30:22,786
ความสุขนั้นค่อนข้างทื่อ
378
00:30:26,612 --> 00:30:28,155
ปู่ฉันขอโทษ
379
00:30:29,717 --> 00:30:31,255
ป้าฉันขอโทษ
380
00:30:32,840 --> 00:30:34,355
อาจุชิ ฉันขอโทษ
381
00:30:36,839 --> 00:30:38,405
ฉันขอโทษจริงๆ
382
00:30:44,136 --> 00:30:47,605
ฉันไม่มีแผนตอบโต้ใดๆ แต่สำหรับตอนนี้เราก็ต้องเข้มแข็งไว้ก่อน
383
00:30:48,715 --> 00:30:53,455
ถ้าฉันได้รับการลงโทษ ฉันก็ยอมรับการลงโทษ
384
00:31:05,016 --> 00:31:07,416
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ชอบฉัน
385
00:31:07,505 --> 00:31:10,255
แล้วคุณมาทำอะไรในป่าไผ่ของฉันที่ฉันให้คุณยืม?
386
00:31:12,755 --> 00:31:14,452
นี่ไม่ใช่ทรัพย์สินของซอจองอู
387
00:31:14,705 --> 00:31:16,455
มันเป็นสาธารณสมบัติ
388
00:31:18,505 --> 00:31:23,155
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนท้ายของเรื่องราชากับหูลา?
389
00:31:26,488 --> 00:31:29,155
ในที่สุดต้นไผ่ก็สารภาพความลับของกษัตริย์
390
00:31:32,942 --> 00:31:34,792
ซอจองอูชี...
391
00:31:37,088 --> 00:31:40,255
ไม่! คุณไม่สามารถ! คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
392
00:31:43,575 --> 00:31:44,705
ขวา.
393
00:31:45,999 --> 00:31:48,299
คุณก็รู้เช่นกันใช่ไหม?
394
00:31:50,693 --> 00:31:52,405
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค.
395
00:31:52,966 --> 00:31:54,400
ไปด้วยกันเลย.
396
00:31:56,319 --> 00:31:56,998
อะไร
397
00:31:58,983 --> 00:32:00,705
คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกอะไรพวกเขาได้
398
00:32:01,281 --> 00:32:08,705
แม้ว่าคุณจะบอกพวกเขา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้อภัยคุณหรือไม่?
399
00:32:11,528 --> 00:32:14,255
คุณและกงชานจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากขึ้น
400
00:32:15,334 --> 00:32:16,984
มาทำให้กงชานรู้สึกดีขึ้นกันเถอะ
401
00:32:18,561 --> 00:32:20,255
ฉันจะช่วยคุณวิ่งหนี
402
00:32:24,973 --> 00:32:28,023
ฉันวิ่งหนีไปไม่ได้
403
00:32:30,142 --> 00:32:34,442
ถ้าซอลกงชานไม่อยากให้ฉันไป ฉันก็ไปไม่ได้
404
00:32:35,786 --> 00:32:37,655
ดังนั้นถ้าคุณจะไปก็ไปด้วยตัวเอง
405
00:32:39,229 --> 00:32:43,729
แล้วฉันต้องขู่กงชานให้ไล่คุณออกไปไหม?
406
00:32:45,263 --> 00:32:47,055
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
407
00:32:47,292 --> 00:32:54,312
คุณจะถามเขาหรือขู่เขาก็ได้ แต่ฉันจะ...
408
00:32:54,312 --> 00:32:55,212
หยุดนะ จู ยูริน!
409
00:32:57,234 --> 00:33:01,084
ยิ่งทำแบบนั้น ฉันก็ยิ่งล้มลงกับพื้น
410
00:33:01,352 --> 00:33:06,055
ถ้าไม่อยากให้ฉันกลายเป็นคนเลวจริงๆก็หยุดเถอะ
411
00:33:16,511 --> 00:33:18,501
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
412
00:33:19,497 --> 00:33:21,097
ไปกันเลยตอนนี้
413
00:33:21,816 --> 00:33:23,355
ฉันจะพาคุณไป
414
00:34:13,215 --> 00:34:15,565
คุณสองคนอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
415
00:34:16,759 --> 00:34:18,609
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
416
00:34:19,332 --> 00:34:21,982
ฉันอยากจะบอกลาผู้เฒ่าก่อนที่จะจากไป
417
00:34:23,114 --> 00:34:25,555
และฉันก็อยากจะบอกลายูรินด้วย
418
00:34:26,737 --> 00:34:28,055
เข้าไปข้างในกันเถอะ
419
00:34:33,705 --> 00:34:35,455
คุณจะเจอเรื่องลำบากอีกครั้ง
420
00:34:37,897 --> 00:34:40,055
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
421
00:34:43,328 --> 00:34:45,178
ฉันจะอยู่กับคุณ.
422
00:34:48,178 --> 00:34:52,778
ทุกคนมารวมตัวกันเมื่อกงชานไม่อยู่ที่นี่
423
00:34:54,284 --> 00:34:56,555
ฉันมาที่นี่โดยตั้งใจตอนที่กงชานไม่อยู่ที่นี่
424
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
ฉันแค่อยากจะบอกลา
425
00:34:59,705 --> 00:35:02,766
ฉันทำให้เธอไม่สบายใจ ฉันขอโทษ
426
00:35:03,619 --> 00:35:09,955
แซฮยอน ในนามของกงชาน ฉันขอโทษ
427
00:35:11,072 --> 00:35:15,088
กงชานไม่ใช่แบบนี้
428
00:35:27,865 --> 00:35:32,155
คุณโจกำลังวางแผนที่จะรับเงินหลังจากพบเด็กแล้ว
429
00:35:33,212 --> 00:35:35,612
เขาจะพบเธออย่างแน่นอน
430
00:35:36,081 --> 00:35:40,881
แต่เขาเป็นคนโกงดังนั้นคำพูดของเขาจึงไม่น่าเชื่อถือ
431
00:35:42,265 --> 00:35:45,465
แน่ใจเหรอว่าเขาบอกว่าพาลูกพี่ลูกน้องของฉันไปโรงพยาบาลเทศบาล?
432
00:35:46,101 --> 00:35:47,705
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
433
00:35:48,660 --> 00:35:51,255
ฉันเคยไปตรวจที่โรงพยาบาลเทศบาลมาแล้วครั้งหนึ่ง
434
00:35:51,641 --> 00:35:55,405
ไม่มีบันทึกการเสียชีวิตของนางสาวฮานาอย่างแน่นอน
435
00:35:56,600 --> 00:35:58,155
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
436
00:35:58,333 --> 00:36:00,455
คุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
437
00:36:02,505 --> 00:36:08,741
คุณปู่ครับ ถ้าคุณไม่พบหลานสาวที่น่ารักของคุณ คุณจะทำอย่างไร?
438
00:36:09,477 --> 00:36:12,527
ฉันคงตายไปแล้วถ้าไม่เจอยูริน
439
00:36:15,100 --> 00:36:21,505
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะยูริน ดังนั้นฉันจึงรักเธอและดูแลเธออย่างดี
440
00:36:22,018 --> 00:36:27,618
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เนื่องจากปัญหาที่กงชานทำให้ฉัน ฉันจึงมียูรินเท่านั้นในตอนนี้ (มีชีวิตอยู่เพื่อ)
441
00:36:28,876 --> 00:36:32,555
ยูริน คุณต้องมีความสุขเพราะว่าคุณเป็นที่รักมาก
442
00:36:33,204 --> 00:36:37,288
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขแบบนี้ตลอดไป
443
00:36:41,175 --> 00:36:42,755
แน่นอนว่าเธอต้องทำ
444
00:36:43,312 --> 00:36:47,705
แม้ว่าคุณจะไม่กังวลเกี่ยวกับเธอ แต่เธอก็จะมีความสุขเช่นนี้
445
00:36:51,585 --> 00:36:55,005
ฉันจะนำชาและผลไม้มา
446
00:37:15,038 --> 00:37:17,805
คุณเก่งมากที่เป็นหลานสาว
447
00:37:20,904 --> 00:37:22,804
คุณจะต้องเป็นมืออาชีพ
448
00:37:23,078 --> 00:37:24,506
การแสดงปลอม.
449
00:37:26,683 --> 00:37:28,955
ทำไมคุณถึงตกใจไม่เหมือนมืออาชีพ
450
00:37:29,196 --> 00:37:31,005
คุณไม่สามารถถูกจับได้ว่าโกหก
451
00:37:33,070 --> 00:37:35,055
แสดงต่อไป ป้าของคุณกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
452
00:37:43,102 --> 00:37:45,405
คุณสองคนทิ้งสิ่งนี้ไว้แล้วไป
453
00:37:45,672 --> 00:37:46,755
มิจา!
454
00:37:46,946 --> 00:37:47,755
ใช่!
455
00:37:48,019 --> 00:37:50,069
ยูริน แสดงห้องของคุณให้ฉันหน่อย
456
00:37:50,590 --> 00:37:53,405
เรายังมีเรื่องต้องคุยกัน
457
00:37:55,135 --> 00:37:57,705
คุณอาจจะไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ในตอนนี้ใช่ไหม?
458
00:37:57,919 --> 00:37:58,655
ไปกันเถอะ.
459
00:38:04,521 --> 00:38:08,071
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เป็นมิตรขนาดนั้น
460
00:38:16,328 --> 00:38:17,755
จองวู...
461
00:38:18,328 --> 00:38:18,755
ใช่ไหม?
462
00:38:18,755 --> 00:38:24,300
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างกงชานและแซฮยอน?
463
00:38:25,635 --> 00:38:27,955
I don�t really know either.
464
00:38:28,146 --> 00:38:30,155
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
465
00:38:30,425 --> 00:38:31,355
จริงหรือ
466
00:38:33,953 --> 00:38:37,555
แล้วบางทีกงชานจะมีผู้หญิงคนอื่นไหม?
467
00:38:41,824 --> 00:38:43,300
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
468
00:38:43,570 --> 00:38:45,555
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำแบบนั้น
469
00:38:48,730 --> 00:38:52,055
คิมแซฮยอน ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
470
00:38:52,609 --> 00:38:54,555
กรุณาเก็บความลับไว้
471
00:39:20,210 --> 00:39:21,168
แซฮยอน!
472
00:39:39,653 --> 00:39:41,255
ฉันจะเก็บความลับของคุณ
473
00:39:42,199 --> 00:39:47,705
แต่ในทางกลับกัน ฉันอยากให้คุณทนทุกข์ทรมานกับคำโกหกของคุณตลอดไป
474
00:39:49,420 --> 00:39:51,462
เขาไม่สามารถรักฉันได้ใช่ไหม?
475
00:39:53,479 --> 00:39:57,550
ถ้าเขารักฉันไม่ได้ ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะรักคุณ
476
00:40:16,778 --> 00:40:18,455
นี่มันน่าสมเพชมาก
477
00:40:45,455 --> 00:40:50,655
ที่นี่ดูเหมือนว่าจะมีหิมะตกตลอดไปใช่ไหม?
478
00:40:52,905 --> 00:40:54,288
แต่นั่นเป็นของปลอม
479
00:40:57,732 --> 00:41:02,755
หากกระจกที่อยู่รอบๆ แตก โลกนี้ก็คงจะแตกออกเป็นชิ้นๆ
480
00:41:09,579 --> 00:41:12,300
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง
481
00:41:13,005 --> 00:41:21,155
ต่อหน้าคุณกงชานและปู่แตกเป็นชิ้น ๆ ได้รับบาดเจ็บ
482
00:41:23,605 --> 00:41:25,255
ฉันอยากจะปกป้องคุณ
483
00:41:36,074 --> 00:41:40,705
ถ้านั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน เธอจะเชื่อฉันไหม?
484
00:42:01,522 --> 00:42:08,405
ซอล กงชาน หลานชายของประธานโรงแรม Avenuel Hotel
485
00:42:08,405 --> 00:42:13,555
ตกลง! ซอลกงชาน.
486
00:42:13,775 --> 00:42:16,088
นี่คือตั๋ว
487
00:42:17,732 --> 00:42:23,155
อายุ 28 ปี นักเทนนิส เขาโชคดีมาก
488
00:42:28,827 --> 00:42:29,705
ว้าว!
489
00:42:30,555 --> 00:42:34,705
นักเทนนิส คิมแซฮยอน!
490
00:42:35,751 --> 00:42:37,355
ใช่..ขอบคุณ...
491
00:42:37,355 --> 00:42:39,155
ไม่ ไม่ ไม่ รอ...
492
00:42:39,444 --> 00:42:43,144
คุณสวยมากในชีวิตจริง!
493
00:42:43,199 --> 00:42:45,455
แฟนสาวประธานโรงแรม...
494
00:42:45,751 --> 00:42:48,155
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
495
00:42:48,600 --> 00:42:53,455
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นกับท่านประธาน
496
00:42:55,155 --> 00:42:58,250
เราจะบอกว่ามันเป็นความลับสุดยอดหรือไม่?
497
00:43:01,471 --> 00:43:03,775
คุณต้องรู้เพราะพวกคุณเป็นคู่รักกัน
498
00:43:04,493 --> 00:43:08,088
ความลับในการตามหาลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่า
499
00:43:20,224 --> 00:43:22,055
กงชานอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ
500
00:43:22,620 --> 00:43:28,320
เราทั้งคู่กำลังจะแต่งงานกัน ดังนั้นการหาลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าจึงเป็นกรณีที่สำคัญสำหรับฉันเช่นกัน
501
00:43:29,260 --> 00:43:30,460
แน่นอน.
502
00:43:31,192 --> 00:43:35,199
โดยปกติแล้วระหว่างคู่รักที่แต่งงานแล้วนั้นไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความลับสุดยอด
503
00:43:36,112 --> 00:43:37,455
แล้วกรุณาบอกฉัน.
504
00:43:38,112 --> 00:43:42,155
ลูกสาวป้ายังมีชีวิตอยู่จริงหรือ?
505
00:43:43,246 --> 00:43:49,400
ลำดับที่ควรทำคือ อันดับแรก หากข้อมูลของฉันเป็นจริง รางวัลของฉันก็จะตามมา
506
00:43:49,400 --> 00:43:53,005
หากข้อมูลได้รับการยืนยันก็จะมีรางวัลเพียงพอ
507
00:43:54,731 --> 00:43:59,931
แม่ของฮานาดูไม่รวย
508
00:44:01,033 --> 00:44:04,155
แต่ถ้าเธอเป็นลูกสาวของประธานโรงแรมแห่งนี้
509
00:44:04,671 --> 00:44:07,755
ถ้าอย่างนั้นหลานสาวของประธานาธิบดีก็ยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
510
00:44:15,663 --> 00:44:25,199
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว เมืองนั้นได้รับความเสียหายมากที่สุด
511
00:44:27,436 --> 00:44:37,155
แต่โชคดีที่ฉันกับลูกสาวอยู่นอกเมืองได้ช่วงสั้นๆ และไม่ได้อยู่ที่นั่นในเวลานั้น
512
00:44:58,455 --> 00:45:06,088
หมอ...คุณหมอ...
513
00:45:14,405 --> 00:45:19,150
เธออยู่ในสภาพไม่ดีเมื่อเราไปถึงที่นั่น...
514
00:45:22,629 --> 00:45:27,479
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ แต่ฉันจำเธอได้แน่นอน
515
00:45:27,665 --> 00:45:31,088
การฟื้นคืนชีพของหญิงสาวคนนี้ถือเป็นปาฏิหาริย์
516
00:45:32,255 --> 00:45:37,136
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ยังมีชีวิตอยู่และชายคนนี้ก็พาเธอไปด้วยอย่างแน่นอน?
517
00:45:37,545 --> 00:45:41,055
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ไม่มีบันทึกที่แน่ชัด
518
00:45:41,179 --> 00:45:46,829
แต่คนที่พาเธอมาคงจะพาเธอกลับไปใช่ไหม?
519
00:45:56,609 --> 00:45:59,199
แล้วสาวคนนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?
520
00:46:38,563 --> 00:46:42,088
จู ยู ริน ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
521
00:46:42,988 --> 00:46:46,738
ฉันกำลังมองดูโลกแห่งการโกหก
522
00:46:47,066 --> 00:46:48,138
โลกอะไร?
523
00:46:50,399 --> 00:46:52,299
ลูกโลกหิมะ
524
00:46:53,870 --> 00:47:02,620
มันดูสวยและมีความสุขมากจนฉันอยากที่จะรักษามันไว้แบบนี้ตลอดไป
525
00:47:04,768 --> 00:47:07,968
คุณต้องชอบโลกใบนั้นมากแน่ๆ
526
00:47:08,223 --> 00:47:10,088
แต่ลองพิจารณาว่าใครได้รับของขวัญสำหรับคุณ
527
00:47:12,122 --> 00:47:16,905
ใช่ มันเป็นเพราะมันเป็นของขวัญจากคุณ
528
00:47:22,602 --> 00:47:26,155
ที่พูดแบบนี้เพราะว่าตอนนี้ฉันไม่เห็นเธอแล้ว...
529
00:47:27,555 --> 00:47:32,705
แต่ฉัน...จริงๆ...คิดถึงคุณ
530
00:47:35,679 --> 00:47:39,279
ว้าว. คุณเริ่มหน้าด้านมากขึ้นเรื่อยๆ
531
00:47:41,568 --> 00:47:47,199
ฉันไม่ได้หน้าหนาเหมือนจูยูริน ฉันแน่ใจ
532
00:47:47,823 --> 00:47:49,397
ฉันมีข่าวดี
533
00:47:49,397 --> 00:47:51,447
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
534
00:47:53,599 --> 00:48:02,199
โอเค ฉันมีข่าวจะบอกคุณเหมือนกัน
535
00:48:03,181 --> 00:48:04,705
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
536
00:48:23,965 --> 00:48:27,755
ดังนั้นหากเราได้รับโทรศัพท์จากเขา เราจะพบลูกพี่ลูกน้องของคุณอย่างแน่นอน
537
00:48:27,869 --> 00:48:30,340
ตราบใดที่เราพบความจริงฉันก็ไม่สนใจสิ่งอื่นใด
538
00:48:33,375 --> 00:48:37,199
แม้ว่าฉันจะไปกับคุณฉันก็จะไม่อยู่เคียงข้างคุณ
539
00:48:38,611 --> 00:48:43,061
ฉันจะใช้เธอ เพียงพอที่จะรักษาคำโกหกเอาไว้
540
00:48:46,716 --> 00:48:49,766
ใช้ได้. ฉันจะให้คุณใช้ฉัน
541
00:48:52,406 --> 00:48:56,355
ถ้ามันยากสำหรับคุณที่จะบอกกงชาน ฉันก็สามารถบอกเขาแทนคุณได้
542
00:48:57,072 --> 00:48:59,072
ฉันจะไปบอกซอลกงชานด้วยตัวเอง
543
00:49:01,378 --> 00:49:07,088
ถ้าฉันไม่พยายามแยกตัวจากเขา เขาก็จะไม่ปล่อยฉันไป
544
00:49:42,422 --> 00:49:44,088
ฉันได้พบคุณแล้ว
545
00:49:45,184 --> 00:49:47,555
ทุกสิ่งที่ชายคนนั้นพูดเป็นความจริง
546
00:49:57,953 --> 00:50:03,703
ถ้าลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงปรากฏตัว คำโกหกของพวกเขาก็จะจบลงใช่ไหม?
547
00:50:05,954 --> 00:50:09,754
หากคุณพบลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริง คุณก็จะพาทั้งสองมาอยู่ด้วยกันได้สำเร็จ
548
00:50:17,756 --> 00:50:21,456
เอาล่ะ จู ยูริน
ไปถึงที่นั่นก่อน 7.00 น.
549
00:51:08,125 --> 00:51:17,325
ฉันจะคอยดูแลคุณ เพื่อที่คุณจะได้มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงในการเฝ้าดูหลานสาวที่คุณรัก
550
00:51:19,465 --> 00:51:24,705
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ แทนหลานสาวที่แท้จริงของคุณ
551
00:51:40,109 --> 00:51:43,199
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะมอบให้คุณ
552
00:51:43,768 --> 00:51:46,918
โปรดกลับมาหาฉัน
553
00:51:49,450 --> 00:51:51,300
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
554
00:51:52,606 --> 00:51:54,605
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อพูดแบบนั้นคุณควรไป
555
00:51:54,605 --> 00:51:57,005
อะไรคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้?
556
00:51:57,096 --> 00:52:00,155
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเหตุผลนั้นคืออะไร?
557
00:52:02,707 --> 00:52:05,199
ดู? คุณไม่สามารถบอกฉันได้
558
00:52:06,651 --> 00:52:09,451
ถ้ามันเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถพูดได้
559
00:52:09,573 --> 00:52:13,705
ถ้ามันเป็นเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญฉันก็จะเข้าใจ
560
00:52:15,168 --> 00:52:18,068
เหตุผลที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
561
00:52:18,300 --> 00:52:20,068
ไม่ใช่เพราะมันไม่มีนัยสำคัญ
562
00:52:24,925 --> 00:52:27,705
จู ยู ริน มีอะไรที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้?
563
00:52:29,727 --> 00:52:30,755
สวัสดี
564
00:52:32,228 --> 00:52:33,705
ถ้าเข้าไปตอนนี้�
565
00:52:34,277 --> 00:52:36,427
โอปป้า ตอนนี้คุณบ้าไปแล้ว
566
00:52:36,568 --> 00:52:39,818
สำหรับฉันคุณคือ! คุณไม่มีสติที่ถูกต้อง!
567
00:52:42,770 --> 00:52:46,088
ผู้หญิงคนนั้นที่โกหกว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
568
00:52:46,323 --> 00:52:49,155
ฉันไม่รู้ว่าเธอโกหกอะไรอีก
569
00:52:50,224 --> 00:52:53,924
แต่คุณก็กลายเป็นบ้าไปชั่วคราว
570
00:52:59,225 --> 00:53:00,875
ใช่.
571
00:53:01,955 --> 00:53:03,875
คิมแซฮยอน ฉันบ้าไปแล้ว
572
00:53:05,833 --> 00:53:08,355
แต่ฉันไม่อยากกลับไปมีจิตใจที่สมบูรณ์อีกครั้ง
573
00:53:08,455 --> 00:53:10,535
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
574
00:53:12,879 --> 00:53:17,705
เพราะถึงฉันจะบ้าแค่ไหน ฉันก็ได้แต่จับตาดูจูยูรินเท่านั้น
575
00:53:32,687 --> 00:53:37,850
โอปป้า... คุณจะเสียใจในช่วงเวลานี้
576
00:53:37,850 --> 00:53:38,925
ฉันไม่เสียใจเลย
577
00:53:38,951 --> 00:53:43,401
ไม่ คุณจะเสียใจ
578
00:53:44,154 --> 00:53:48,288
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย
579
00:53:50,339 --> 00:53:58,739
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่ติดอยู่กับคำโกหกและความวิกลจริตตลอดไป
580
00:54:33,075 --> 00:54:36,199
ซอจองอู ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้
581
00:54:37,078 --> 00:54:38,255
ช่วยฉันด้วย
582
00:55:01,400 --> 00:55:03,005
จู ยู ริน�
583
00:55:10,111 --> 00:55:13,055
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถพูดได้
584
00:55:14,840 --> 00:55:21,205
แม้ว่าฉันจะต้องตาย ฉันก็ไม่สามารถพูดแบบนั้นกับใบหน้าของซอลกงชานได้
585
00:55:24,359 --> 00:55:27,359
แล้วซอจองอูล่ะ.. คุณบอกเขาให้ฉัน
586
00:55:43,091 --> 00:55:44,405
ยูริน.
587
00:55:46,255 --> 00:55:52,405
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวของ King and Donkey Ears จบลงอย่างไร?
588
00:55:55,484 --> 00:56:02,334
ในที่สุดกษัตริย์ก็สารภาพความลับในที่สุด
589
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้ทุกต้นในป่า?
590
00:56:07,320 --> 00:56:12,355
พวกมันถูกสับไปหมดแล้วพวกเขาก็หายไป
591
00:56:15,502 --> 00:56:17,555
แล้วทุกคนก็มีความสุข
592
00:56:26,038 --> 00:56:27,355
ยูริน.
593
00:56:30,604 --> 00:56:32,255
มีความสุข
594
00:57:47,169 --> 00:57:51,705
ฉัน... ทำให้คุณเจ็บปวดอีกแล้วเหรอ?
595
00:57:59,867 --> 00:58:04,455
ฉันแค่ถูกลงโทษสำหรับการโกหก
596
00:58:08,457 --> 00:58:15,338
ดังนั้นให้เราละทิ้งคำโกหกของเรา
597
00:58:15,338 --> 00:58:17,300
เธอยังมีชีวิตอยู่
598
00:58:21,605 --> 00:58:23,955
ลูกพี่ลูกน้องของฉันยังมีชีวิตอยู่
599
00:58:26,920 --> 00:58:31,455
ตอนนี้เราสามารถหยุดการโกหกได้แล้ว
600
00:58:36,909 --> 00:58:41,709
ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ
601
00:59:00,755 --> 00:59:01,705
จู ยู ริน.
602
00:59:02,355 --> 00:59:04,588
คุณจะหนีไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
603
00:59:05,705 --> 00:59:08,505
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
604
00:59:09,355 --> 00:59:12,955
แต่ก็ยังดีที่ตอนนี้เรามีวิธีแก้ปัญหาแล้ว คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
605
00:59:16,987 --> 00:59:18,187
จู ยู ริน.
606
00:59:22,315 --> 00:59:25,000
ขอให้เข้มแข็งในขณะที่เราเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเรา
607
00:59:34,394 --> 00:59:35,555
ผิดหวังใช่ไหม?
608
00:59:35,555 --> 00:59:37,005
ใช่.
609
00:59:37,155 --> 00:59:39,300
อะไร ไม่, ไม่�
610
00:59:50,914 --> 00:59:52,234
ฉันรักคุณ.
611
00:59:56,088 --> 01:00:08,300
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
612
01:00:08,300 --> 01:00:15,300
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
613
01:00:15,300 --> 01:00:35,300
ผู้แปลหลัก: JiWONNx3HS
614
01:00:35,300 --> 01:00:45,300
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
615
01:00:45,300 --> 01:00:55,300
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link