1
00:00:42,600 --> 00:00:44,306
จู ยู ริน.
2
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
คุณโกหกอีกครั้ง
3
00:01:24,605 --> 00:01:28,255
เมื่อกี้ในโทรศัพท์ เข้าใจมั้ย?
4
00:01:34,805 --> 00:01:39,205
ใช่แล้ว...ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหนคุณก็ตัดสินใจได้ ขอบคุณ
5
00:01:41,255 --> 00:01:42,955
นี่คือมันเทศของคุณ
6
00:01:47,155 --> 00:01:48,391
ฉันจะทำให้พวกเขาเสร็จ
7
00:01:52,205 --> 00:01:55,999
ว่าแต่คุณอยู่ที่ตึก 63 จริงๆเหรอ?
8
00:01:56,930 --> 00:01:59,255
แน่นอน� ทำไม?
9
00:02:01,242 --> 00:02:02,682
ไม่มีอะไร.
10
00:02:07,118 --> 00:02:10,818
มันเทศแห้งเกินไป ดังนั้นควรดื่มน้ำเยอะๆ เมื่อรับประทาน
11
00:02:11,705 --> 00:02:14,834
มันสายไปแล้ว อย่ากินมากเกินไป
12
00:02:15,470 --> 00:02:16,370
ลูกพี่ลูกน้อง.
13
00:02:23,378 --> 00:02:27,778
จากนี้ไปเราจะเป็นพี่น้องกันแบบลูกพี่ลูกน้องและพี่น้องจริงๆ เหรอ?
14
00:02:30,386 --> 00:02:31,686
ราตรีสวัสดิ์ลูกพี่ลูกน้อง
15
00:02:48,293 --> 00:02:50,043
ยูริน ไปปลุกลูกพี่ลูกน้องของคุณให้ตื่นเถอะ
16
00:02:54,691 --> 00:02:56,441
ทำไมเด็กคนนั้นยังอยู่บนเตียง?
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,230
เอ่อ�. คุณป้า�
18
00:03:06,265 --> 00:03:07,298
ซอลกง�
19
00:03:08,851 --> 00:03:09,701
ตื่นได้แล้วลูกพี่.
20
00:03:12,705 --> 00:03:14,822
คุณไปทำงานสาย ตื่น.
21
00:03:16,493 --> 00:03:18,843
กรุณาตื่นขึ้นมา.
22
00:03:19,731 --> 00:03:20,700
คุณกำลังทำอะไร?
23
00:03:33,692 --> 00:03:35,542
มันเป็นนิสัยของฉัน
24
00:03:36,157 --> 00:03:39,926
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเตียงนี้นุ่มขนาดนี้
25
00:03:40,651 --> 00:03:42,951
ลงมารับประทานอาหารเช้า
26
00:03:48,405 --> 00:03:49,537
ฉันออกไปทำงานแล้ว
27
00:03:52,084 --> 00:03:56,884
ผู้อำนวยการคะ เนคไทของคุณเบี้ยว
28
00:03:56,387 --> 00:03:57,248
เนคไทของฉัน?
29
00:03:57,660 --> 00:04:00,110
ยูริน ช่วยลูกพี่ลูกน้องของคุณแก้เนคไทให้ตรง
30
00:04:02,427 --> 00:04:03,107
ฉันต้อง�
31
00:04:03,642 --> 00:04:04,722
เนคไท
32
00:04:14,919 --> 00:04:16,955
สีดูดี.
33
00:04:38,538 --> 00:04:41,838
จะเป็นพี่น้องกันได้ยังไงในเมื่อความคิดวิ่งหนีจากฉัน?
34
00:04:44,288 --> 00:04:45,273
ถึงเวลามื้ออาหาร
35
00:04:46,860 --> 00:04:48,950
อันจินกโย คุณไม่ตื่นเหรอ?
36
00:04:49,556 --> 00:04:51,507
ตื่น. ตื่นมารับประทานอาหารเช้าของคุณ
37
00:04:51,984 --> 00:04:53,084
ดูผมของคุณสิ
38
00:04:56,045 --> 00:04:59,595
ฉันเห็น. นี่เรียกว่าพี่น้อง
39
00:05:00,186 --> 00:05:01,086
แม่ส่งสิ่งนี้มา
40
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
มันยอดเยี่ยมมาก กินสิ่งนี้
41
00:05:03,555 --> 00:05:06,116
อย่ารบกวนฉันเลย นูน่า คุณแค่กินเอง
42
00:05:06,999 --> 00:05:09,299
คุณไม่ได้รับเงินค่าขนมใช่ไหม?
43
00:05:09,437 --> 00:05:11,237
ซื้อเสื้อให้น้องสาว
44
00:05:11,557 --> 00:05:15,507
ดี. พรุ่งนี้ฉันจะไปท็อกซานเพื่อถ่ายโฆษณา Hot Spring
45
00:05:15,813 --> 00:05:19,263
ท็อกซาน? พาฉันไปด้วย
46
00:05:19,341 --> 00:05:20,181
ไม่
47
00:05:22,936 --> 00:05:24,536
ถ้าซอลกงชานและฉันเป็นแบบนี้
48
00:05:26,432 --> 00:05:27,882
โอปป้า.. โอปป้า! โอปป้า!
49
00:05:28,299 --> 00:05:30,399
กินสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งที่ดี.
50
00:05:31,677 --> 00:05:32,727
ไม่ วางมันไว้ข้าง ๆ
51
00:05:33,581 --> 00:05:34,681
หรือกินอันนี้.. นี้.
52
00:05:35,804 --> 00:05:37,504
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่งตรงนั้น
53
00:05:37,605 --> 00:05:39,548
พี่คะ ซื้อเสื้อผ้าให้ยูรินหน่อยสิ
54
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
เสื้อผ้าใหม่. เสื้อผ้าใหม่. เสื้อผ้าใหม่...
55
00:05:43,141 --> 00:05:43,991
เพียงแค่ซื้ออันหนึ่ง ~~~
56
00:05:45,193 --> 00:05:46,571
นั่งข้างกัน
57
00:05:46,705 --> 00:05:50,066
พี่ ครั้งต่อไปที่คุณกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ พายูรินไปด้วย
58
00:05:50,490 --> 00:05:51,713
นำมาให้ฉัน นำมาให้ฉัน นำมาให้ฉัน
59
00:05:52,059 --> 00:05:53,109
ออกไป. ออกไป.
60
00:05:53,647 --> 00:05:56,047
จากนั้นคุณก็ขี่หลังยูริน หมูหลัง. หมูหลัง.
61
00:05:56,853 --> 00:05:57,903
ออกไป. ออกไป.
62
00:05:58,795 --> 00:05:59,695
ออกไป. ออกไป.
63
00:06:06,100 --> 00:06:08,623
คลั่งไคล้. คลั่งไคล้.
64
00:06:11,506 --> 00:06:14,110
ผู้จัดการเขตกำลังมองหาคุณผู้อำนวยการ
65
00:06:14,255 --> 00:06:17,802
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรบุคคลของเกาะเชจู ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน
66
00:06:25,588 --> 00:06:28,988
ทำไมต้องใช้หลังหันหน้ามาหาฉันทุกที่?
67
00:06:29,028 --> 00:06:31,978
ฉันจึงไม่รู้สึกปลอดภัย สุดท้ายฉันก็ไม่มีความอดทน
68
00:06:39,995 --> 00:06:42,845
ฉันต้องการทราบเหตุผลของสิ่งนั้น
69
00:06:43,282 --> 00:06:46,332
คุณมองอะไรเมื่อคุณใช้หลังหันหน้ามาหาฉัน?
70
00:06:53,139 --> 00:06:54,759
คุณจะทำอย่างไร? กงชานอยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ?
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,030
คิมแซฮยอนอยู่ในนั้น
72
00:06:58,296 --> 00:06:59,174
เซฮุน?
73
00:07:01,781 --> 00:07:04,281
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่ารบกวนพวกเขาตอนนี้
74
00:07:09,769 --> 00:07:11,669
คำตอบของฉันคือ...
75
00:07:12,781 --> 00:07:14,431
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณตอนนี้...
76
00:07:17,176 --> 00:07:18,726
บอกเหตุผลนี้ให้ฉันฟังหน่อย
77
00:07:19,724 --> 00:07:22,324
ทำไมคุณไม่รักฉัน? ทำไม
78
00:07:26,116 --> 00:07:29,155
แซฮยอน เรามาจบกันตรงนี้เถอะ
79
00:08:14,288 --> 00:08:16,238
ฉันเลิกกับเซฮุนแล้ว
80
00:08:22,525 --> 00:08:26,525
คุณบอกว่าความสัมพันธ์มีไว้เพื่อความพยายาม คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?
81
00:08:27,305 --> 00:08:30,210
ฉันคิดว่าซอลกงชานจะต่อสู้จนถึงที่สุด
82
00:08:30,883 --> 00:08:32,583
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
83
00:08:35,147 --> 00:08:36,647
เวลาที่บอกว่า “ฉันทำได้”...
84
00:08:36,705 --> 00:08:38,879
ทำไมไม่ต่อยฉันและบอกว่าฉันทำไม่ได้?
85
00:08:40,381 --> 00:08:41,912
คุณต้องการให้ฉันตีคุณตอนนี้เหรอ?
86
00:08:44,108 --> 00:08:46,858
ไม่ต้อง. มันจบแล้ว.
87
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
โอ้ ใช่แล้ว คุณควรจะตี
88
00:08:55,058 --> 00:08:58,055
ฉันบอกให้คุณโน้มน้าวแม่ของคุณแล้ว
89
00:08:59,827 --> 00:09:02,527
ดูสิว่าปู่ป่วยขนาดไหน�
90
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
ถ้าคนนั้นไม่ใช่คุณ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
91
00:09:05,566 --> 00:09:08,088
ขอโทษ. ฉันควรถูกลงโทษจริงๆ
92
00:09:08,964 --> 00:09:11,164
มา... ใช้กำลังเต็มที่โจมตีฉัน
93
00:09:14,491 --> 00:09:16,155
คุณตีจริงเหรอ?
94
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
ทำไม
95
00:09:18,870 --> 00:09:21,055
เพียงแค่กิน
96
00:09:31,125 --> 00:09:32,334
ลิฟต์โรงแรมของเรา...
97
00:09:33,032 --> 00:09:35,532
ลิฟต์ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะถึงพื้น?
98
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
ใครจะรู้? ทำไมคุณถาม?
99
00:09:39,955 --> 00:09:43,799
ได้ยินมาจากที่ไหนสักแห่งบอกว่าเวลาลิฟต์ลง...
100
00:09:44,994 --> 00:09:47,520
กลั้นลมหายใจและอธิษฐาน มันจะเกิดขึ้นจริง
101
00:09:47,955 --> 00:09:49,331
หลังจากฟังสิ่งนี้แล้ว คุณไม่อยากลองดูเหรอ?
102
00:09:49,805 --> 00:09:51,455
คนโง่คนไหนจะทำแบบนั้น?
103
00:09:54,449 --> 00:09:58,249
มันคืออะไร? บุคคลนั้นจะต้องโง่
104
00:10:01,462 --> 00:10:04,762
นับคนที่คุณชอบในใจถึงห้าคน...
105
00:10:05,353 --> 00:10:08,453
ถ้าคนนั้นปรากฏตัวจริงๆ คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
106
00:10:10,211 --> 00:10:11,261
จะเกิดอะไรขึ้น?
107
00:10:13,205 --> 00:10:14,809
มีของแบบนั้น.
108
00:10:16,346 --> 00:10:18,999
เพราะเหตุนี้ ฉันกำลังจะบ้าในไม่ช้า
109
00:10:49,610 --> 00:10:51,155
คุณกลั้นหายใจใช่ไหม?
110
00:10:54,509 --> 00:10:55,469
โง่.
111
00:10:56,305 --> 00:10:58,888
คุณก็คงจะตามไปไม่ใช่เหรอ?
112
00:10:59,755 --> 00:11:02,855
เนื่องจากมันเป็นเพียงความปรารถนา ดังนั้นฉันควรจะลองดู
113
00:11:03,355 --> 00:11:04,663
ความปรารถนาอะไร?
114
00:11:07,100 --> 00:11:10,955
ฉันมีความตั้งใจที่จะยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการให้กับยูริน
115
00:11:11,100 --> 00:11:12,443
ในเวลาเพียงไม่กี่วันนี้
116
00:11:27,386 --> 00:11:32,836
มันค่อนข้างคดเคี้ยว แต่ฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อโน้มน้าวเขา
117
00:11:32,836 --> 00:11:35,323
เพื่อปรับปรุงการตกแต่งภายในของบ้านสไตล์ชนบทนั้นใหม่ทั้งหมด
118
00:11:43,439 --> 00:11:47,939
ถ้ารีโนเวทหมายถึงเปลี่ยนวอลเปเปอร์ พื้น หลังคา...
119
00:11:49,827 --> 00:11:51,977
ทำไมเราไม่รื้อทิ้งแล้วสร้างใหม่ล่ะ?
120
00:11:54,497 --> 00:11:56,597
โอ้พระเจ้า ทำไมเธอถึงไม่คำนึงถึงความรู้สึกของฉันเลย?
121
00:12:01,142 --> 00:12:04,592
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่สกปรกและสกปรกเช่นนี้มาก่อน
122
00:12:07,931 --> 00:12:09,181
สกปรกและสกปรก?
123
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
ฉันเสียใจที่ลากคุณเข้าไปในสถานที่สกปรกและสกปรกเช่นนี้
124
00:12:23,005 --> 00:12:24,005
นายจัง.
125
00:12:25,765 --> 00:12:27,215
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น�
126
00:12:27,883 --> 00:12:29,083
คุณจาง�
127
00:12:42,132 --> 00:12:43,507
งานศิลปะ!
128
00:12:48,505 --> 00:12:52,603
ระหว่างคุณหญิงและฉัน...
129
00:12:55,755 --> 00:12:58,190
ดูเหมือนมีกำแพงที่ผ่านไม่ได้
130
00:13:06,355 --> 00:13:09,539
กำแพงนั้น..เราก็พังมันได้
131
00:13:15,898 --> 00:13:20,898
ต่อไปนี้...โปรดหยุดเรียกฉันว่าเลดี้ได้แล้ว
132
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
อิล โด ชิ.
133
00:13:33,964 --> 00:13:35,644
อุ๊ค ซัน.
134
00:14:12,751 --> 00:14:14,351
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง เพิ่งถึงบ้านเหรอ?
135
00:14:21,367 --> 00:14:25,367
ไม่ว่าคุณจะมองยังไงก็ตาม เขาจะต้องเป็นคนประเภทที่เอาใจยากที่สุด
136
00:14:27,355 --> 00:14:31,055
แต่เราต้องอยู่ร่วมกันแบบพี่น้อง ฉันควรจะลองไหม?
137
00:14:32,055 --> 00:14:35,155
ทำไมถึงต้องเป็นจูยูริน?
138
00:14:35,955 --> 00:14:40,255
จู ยูริน. ฉันจะยอมรับเธอง่ายๆเพราะฉันชอบเธอได้ไหม?
139
00:14:42,515 --> 00:14:44,855
เอ่อ มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
140
00:14:54,577 --> 00:14:55,346
มันคืออะไร?
141
00:14:56,742 --> 00:15:01,492
ฉันเคาะแต่คุณไม่ตอบ ฉันก็เลยเข้ามา
142
00:15:01,880 --> 00:15:02,794
คุณต้องการอะไร?
143
00:15:04,487 --> 00:15:06,087
ลองเค้กนี้สิลูกพี่ลูกน้อง
144
00:15:08,280 --> 00:15:11,530
นี่ไม่ใช่เค้กที่จู ยูรินกินไปทั้งหมดใช่ไหม?
145
00:15:11,481 --> 00:15:13,381
ฉันไม่ได้สัมผัสส่วนนี้ด้วยซ้ำ มันสะอาด!
146
00:15:16,765 --> 00:15:18,265
กินเค้กให้อร่อยนะลูกพี่
147
00:15:33,103 --> 00:15:34,089
ใช่ไหมป้า?
148
00:15:34,624 --> 00:15:35,474
โอ ยู ริน.
149
00:15:36,955 --> 00:15:41,550
เค้กที่ฉันอบก็วางทิ้งไว้บนโต๊ะ
150
00:15:42,739 --> 00:15:47,888
นั่นเป็นของขวัญที่น่าประหลาดใจสำหรับคุณจาง
151
00:15:48,191 --> 00:15:51,254
ดังนั้นโปรดดูแลมันให้ดี
152
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
โอ้พระเจ้า โอ้ ฉันจะทำอย่างไร?
153
00:16:03,999 --> 00:16:05,001
กินแบบนี้ได้ยังไง?
154
00:16:05,255 --> 00:16:06,986
ฉันสงสัยว่าใครบอกให้ฉันไปกินมันตั้งแต่แรก
155
00:16:08,826 --> 00:16:10,040
อา. ฉันควรทำอย่างไร?
156
00:16:15,483 --> 00:16:17,433
อา. ฉันเคยกินเค้กมาก่อน แต่ฉันไม่เคยทำเลย
157
00:16:20,567 --> 00:16:23,867
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องเลือกว่าจะกินอะไรและไม่กินอะไร
158
00:16:24,698 --> 00:16:26,440
ความจริงที่ว่าคุณกินเค้กทั้งชิ้นนี้เพียงลำพังก็น่าทึ่งในตัวมันเอง
159
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
เรากินข้าวด้วยกันนะรู้ไหม
160
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
คุณพยายามจะโทษใคร?
ฉันกินแค่นี้มาก
161
00:16:31,339 --> 00:16:32,855
ฉันกินแค่นี้เอง!
162
00:16:41,255 --> 00:16:45,812
เออ ไอ้โง่ มันบอกว่าไข่ต้องแยกไข่ขาวออกจากไข่แดง
163
00:16:46,788 --> 00:16:47,855
อ๊าาา.
ดู.
164
00:16:52,949 --> 00:16:54,249
โอ้โห.. คุณสบายดี.
165
00:16:55,651 --> 00:16:58,051
แน่นอน. ฉันทำอะไรได้ไม่ดี?
166
00:17:01,495 --> 00:17:03,977
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ มันบอกว่ามันเหมือนกับการวาดภาพ
167
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
เขย่าแรงๆ แบบนี้
168
00:17:09,408 --> 00:17:10,859
คุณลองมัน
169
00:17:13,316 --> 00:17:15,255
ไม่ คุณแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
170
00:17:16,029 --> 00:17:19,888
ไปในทิศทางเดียวด้วยอำนาจ ดูสิว่ามันพังแค่ไหน
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,096
ดูดูดู
อ่าาา. อา-ฉัน อา-ฉัน อา-ฉัน อา-ฉัน
172
00:17:44,106 --> 00:17:45,293
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้จริงๆ
173
00:17:45,776 --> 00:17:46,919
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำเช่นนี้?
174
00:17:47,672 --> 00:17:49,872
ใช่. ขั้นตอนการทำอาหารมีไว้หมดแล้ว
175
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
ดังนั้นใครก็ตามที่มีสติปัญญาปานกลางก็สามารถทำได้
176
00:17:52,914 --> 00:17:54,818
แต่เนื่องจากคุณมีสติปัญญาสูง คุณจึงทำมันได้ดีขึ้น
177
00:17:55,174 --> 00:17:56,086
เราควรทำอย่างไรต่อไป?
178
00:17:57,750 --> 00:17:58,978
เอาแม่พิมพ์เค้กมาให้ฉัน
179
00:17:59,477 --> 00:18:01,619
เราต้องทำช็อกโกแลตละลายและฟรอสติ้งด้วย
180
00:18:02,032 --> 00:18:03,082
แม่พิมพ์เค้ก! ตกลง.
181
00:18:09,712 --> 00:18:13,862
ว้าว เหมือนเอาปูนมาปูอิฐเลย คุณเก่งมาก
182
00:18:14,928 --> 00:18:17,528
ตราบใดที่มันไม่เร่งรีบเหมือนจู ยูริน ใครๆ ก็ทำได้
183
00:18:22,155 --> 00:18:24,155
ชี.
184
00:18:28,155 --> 00:18:29,223
นั่นน่าทึ่งมาก ว้าว มันดูดีจริงๆ
185
00:18:30,356 --> 00:18:34,466
มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
จริงๆแล้วฉันทำสิ่งนี้ด้วยมือของฉันเอง
186
00:18:35,355 --> 00:18:37,155
ว้าว ฉันเก่งจริงๆ
187
00:18:37,646 --> 00:18:40,646
จู ยูริน ฉันคิดว่าตอนนี้คุณแต่งงานได้แล้ว
โอ้ คุณน่าชื่นชมมาก
188
00:18:43,240 --> 00:18:46,999
จู ยูริน. คุณอยากแต่งงานไหม?
189
00:18:47,294 --> 00:18:49,894
อะไร ฉันแน่ใจว่าฉันจะแต่งงานเมื่อถึงเวลา
190
00:18:51,212 --> 00:18:53,162
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ว่าคุณได้ทำสิ่งใดสำเร็จเลย
หรือทำอะไรก็ตามที่คุ้มค่าในตอนนี้
191
00:18:53,775 --> 00:18:54,972
คุณควรทำงานให้มากกว่านี้ ศึกษาให้มากกว่านี้
192
00:18:55,652 --> 00:18:57,052
และแต่งงานเมื่อคุณอายุประมาณ 32 ปี
193
00:18:58,243 --> 00:19:02,243
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณที่จะแต่งงานตอนนี้
โดยไม่มีแผนการอันแน่ชัด
194
00:19:05,503 --> 00:19:06,748
มันเป็นธุรกิจของฉันเอง
195
00:19:09,326 --> 00:19:11,026
ตั้งใจฟังสิ่งที่ลูกพี่ลูกน้องของคุณพูดให้ดี
196
00:19:12,639 --> 00:19:17,155
แม้ว่าใครจะอยากแต่งงานกับคุณ แต่คุณก็ต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบ
197
00:19:18,304 --> 00:19:20,155
คุณไม่สามารถรีบเร่งหรืออะไรก็ตาม
198
00:19:20,530 --> 00:19:22,955
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ช่วยวาดหัวใจที่นี่หน่อยได้ไหม?
199
00:19:30,205 --> 00:19:32,109
ว้าว มันดูน่าสนุกนะ ฉันก็อยากทำเหมือนกัน
200
00:19:34,159 --> 00:19:36,055
ทำถูกต้อง. พยายามอย่าให้มันเลอะเทอะ
201
00:19:36,282 --> 00:19:37,049
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
202
00:19:57,405 --> 00:20:00,091
โอ้? ฉันจะทำอย่างไร?
แบบนี้? อีกครั้ง? เชี้ย. อีกหนึ่ง?
203
00:20:00,665 --> 00:20:03,844
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม .. ฉันบอกให้คุณทำถูกต้องแล้ว
204
00:20:04,100 --> 00:20:06,155
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
205
00:20:09,995 --> 00:20:10,845
ไอ้สารเลว�
206
00:20:12,916 --> 00:20:13,866
รีบเร่ง.
207
00:20:14,773 --> 00:20:17,073
ปิดตาของคุณตอนนี้
208
00:20:28,993 --> 00:20:30,593
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับนายจาง
209
00:20:37,555 --> 00:20:39,599
อืม� นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
210
00:20:41,516 --> 00:20:44,416
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินเค้กที่วิเศษขนาดนี้
211
00:20:45,724 --> 00:20:52,555
แม้ว่าตัวฉันจะค่อนข้างสวย แต่ฉันก็ยังมีมือที่ละเอียดอ่อนเช่นกัน
212
00:20:55,155 --> 00:20:57,155
ไฮไฟว์เหรอ?
213
00:21:01,600 --> 00:21:03,424
ซอลกงชาน ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
214
00:21:04,462 --> 00:21:07,912
ฉันรู้สึกว่าเราเป็น "พี่น้อง" ที่ดีคู่หนึ่งที่อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขได้
215
00:21:13,331 --> 00:21:17,881
ไม่มีความสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าและการหลอกลวงเลย และสงสัยว่าเราจะเป็น "พี่น้อง" ได้อย่างไร (???)
216
00:21:18,731 --> 00:21:20,628
แต่วันนี้เราได้ต่อสู้อย่างงดงาม
217
00:21:21,092 --> 00:21:24,092
จากนี้ไปเราสามารถเป็นพี่น้องที่แท้จริงและอยู่ด้วยกันได้ดี
218
00:21:25,051 --> 00:21:25,883
บาสยา!
219
00:21:28,751 --> 00:21:31,651
ใช่. การเป็นพี่น้องกันมันน่ารำคาญมากตั้งแต่ตอนนี้
220
00:21:39,894 --> 00:21:42,446
ฉันให้กำลังใจแล้วเขากล้าดียังไงมายอมไหล่เย็น
221
00:21:44,002 --> 00:21:44,954
ห่า?
222
00:21:56,243 --> 00:21:57,543
นี่ทำให้ฉันเป็นบ้าจริงๆ
223
00:22:05,155 --> 00:22:06,083
เป็นยังไงบ้างเลขายุน?
224
00:22:08,395 --> 00:22:12,045
ฉันจะถ่ายโฆษณาของฉัน แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันแค่อยากจะทักทายคุณก่อน
225
00:22:13,885 --> 00:22:14,735
ยิงได้ดี.
226
00:22:18,080 --> 00:22:19,557
และกินสิ่งนี้
227
00:22:22,985 --> 00:22:24,085
ขอบคุณมาก.
228
00:22:29,805 --> 00:22:32,921
วันนี้จินโดริของเราต้องหมดแรงแล้ว
229
00:22:33,417 --> 00:22:34,826
กินกันเถอะ.
230
00:22:36,141 --> 00:22:37,441
กินมากขึ้นและโตเร็ว
231
00:22:38,155 --> 00:22:41,125
ให้เหมือนกับพี่จินกโย
232
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
นั่นคือพี่ชายของฉัน
233
00:23:15,155 --> 00:23:16,855
นี่อะไรน่ะ? ส้มเขียวหวาน?
234
00:23:16,855 --> 00:23:18,209
นี่คืออะไร...
235
00:24:01,305 --> 00:24:03,493
พี่ครับ ส้มที่ผมใส่ไว้นี่อยู่ไหนครับ?
236
00:24:03,555 --> 00:24:04,627
ส้มเขียวหวาน?
237
00:24:05,144 --> 00:24:06,255
มันอยู่ที่นี่.
238
00:24:07,866 --> 00:24:09,005
ที่นี่?
239
00:24:16,511 --> 00:24:19,155
คุณสามารถแยกความแตกต่างด้วยตาเปล่าได้หรือไม่?
240
00:24:19,257 --> 00:24:20,009
แน่นอน.
241
00:24:21,259 --> 00:24:23,071
ฉันดูมันมา 3 ชั่วโมงแล้ว
242
00:24:32,074 --> 00:24:33,634
นี่มันคือ.
243
00:24:34,892 --> 00:24:37,055
อะไร มันไม่เหมือนกันเหรอ?
244
00:24:37,370 --> 00:24:42,255
ไม่ใช่ครับ ด้านบนเป็นแบบปลายแหลม
245
00:24:41,155 --> 00:24:43,205
และด้านข้างก็กลวงนิดหน่อย
246
00:24:43,205 --> 00:24:47,098
แม้แต่ผิวก็แตกต่าง มันนุ่มนวลกว่าที่เหลือมาก
247
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
มันวิเศษมาก.
248
00:24:52,505 --> 00:24:57,555
รอ. ฉันต้องหยิบปากกามาจดเครื่องหมาย
249
00:25:17,155 --> 00:25:18,419
นี่อะไรน่ะ?
250
00:25:22,255 --> 00:25:27,013
ส้มเขียวหวานของฉัน ส้มเขียวหวานของฉัน!
251
00:25:35,370 --> 00:25:38,531
มันแบนแล้ว. เย็บกลับมีประโยชน์อะไร? เย็บกลับได้ไหม
252
00:25:38,566 --> 00:25:40,030
แล้วต้องทำอย่างไร?
253
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
คุณไม่รู้หรอกว่าส้มเขียวหวานนี้มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
254
00:25:46,155 --> 00:25:47,816
ระวัง.
255
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
ถ้ายูรินรู้สึกไม่สบายใจ
256
00:26:00,205 --> 00:26:02,277
แม้ว่าจะเป็นคุณฉันก็จะไม่ยินยอมเช่นกัน
257
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
ฉันขอโทษคุณปู่
258
00:26:05,754 --> 00:26:07,255
เชื่อฉันสักครั้งเถอะ
259
00:26:07,820 --> 00:26:10,070
ฉันวางแผนที่จะขอยูรินคืนนี้
260
00:26:16,161 --> 00:26:19,555
ถ้ายูรินยอมรับ เราจะออกเดทกันต่อไป
261
00:26:25,295 --> 00:26:28,505
ใช่. ถูกต้องแล้วจองอู
262
00:26:32,911 --> 00:26:36,505
ผู้กำกับซอจองอูได้จองสกายบาร์ทั้งหมดสำหรับคืนนี้
263
00:26:39,155 --> 00:26:40,035
มันคืออะไร?
264
00:26:58,705 --> 00:27:00,843
มีอะไรเหรอลูกพี่ลูกน้อง?
265
00:27:01,805 --> 00:27:03,353
จู ยู ริน คุณอยู่ไหน?
266
00:27:04,205 --> 00:27:06,752
ตอนนี้? ฉันกับป้าเพิ่งถึงร้านเสริมสวยแล้ว
267
00:27:08,702 --> 00:27:09,567
ซาลอน?
268
00:27:09,605 --> 00:27:10,882
มีไว้เพื่ออะไร?
269
00:27:12,107 --> 00:27:14,255
ป้าอยากให้ฉันไปกับเธอ
270
00:27:15,805 --> 00:27:18,746
จูยูริน คุณไม่เคยก้าวเท้าไปที่ร้านทำผมชั้นสูงเหล่านั้นเลย
271
00:27:19,926 --> 00:27:20,679
อย่าทำอย่างนั้น
272
00:27:21,155 --> 00:27:22,014
กงชาน?
273
00:27:22,705 --> 00:27:23,572
ใช่แล้วคุณป้า
274
00:27:26,055 --> 00:27:29,054
ไอ้หนู วันนี้คุณควรกลับบ้านเร็วนะ
275
00:27:29,218 --> 00:27:31,155
ฉันมีงานสำคัญสำหรับคุณ
276
00:27:46,384 --> 00:27:47,080
ใช่. นายประธานาธิบดี.
277
00:27:53,847 --> 00:27:55,447
ยูรินคงจะมีความสุขมาก
278
00:27:56,091 --> 00:27:56,952
ผู้อำนวยการซอล คุณกลับมาแล้ว
279
00:27:57,766 --> 00:27:58,622
กงชาน คุณกลับมาแล้ว
280
00:28:01,630 --> 00:28:04,880
กงชาน. ข่าวใหญ่.
281
00:28:05,295 --> 00:28:11,155
คืนนี้จองอูมีเรื่องเซอร์ไพรส์ขอยูรินขอแต่งงาน
282
00:28:12,662 --> 00:28:15,844
เป็นเรื่องจริงที่เมื่อเห็นความรักแล้ว อะไรก็หยุดไม่ได้
283
00:28:16,255 --> 00:28:17,956
แน่นอน. เช่นเดียวกับเรา
284
00:28:20,490 --> 00:28:23,555
ถ้าเราปล่อยให้ยูรินไปคนเดียว เธออาจจะสงสัย
285
00:28:23,772 --> 00:28:28,999
คุณแค่บอกว่าคุณอยากจะปฏิบัติต่อเธอในสิ่งที่ดีและพาเธอไปด้วย
286
00:28:29,554 --> 00:28:32,555
ใช่แล้ว กงชาน. พาเธอไปหาจองวู
287
00:28:35,085 --> 00:28:35,929
ยูรินอยู่ไหน?
288
00:28:36,555 --> 00:28:37,764
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในห้องของเธอ
289
00:28:39,847 --> 00:28:42,747
กงชาน ในที่สุดความปรารถนาสุดท้ายของฉันก็สำเร็จแล้ว!
290
00:28:45,799 --> 00:28:47,049
ยินดีด้วย! ยินดีด้วย!
291
00:29:19,805 --> 00:29:20,820
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
292
00:29:23,505 --> 00:29:25,296
หากคุณพร้อมแล้วไปกันเลย
293
00:29:39,355 --> 00:29:43,999
เนื่องในโอกาสอะไร? ทำไมเราถึงกินข้าวนอกบ้าน?
294
00:29:44,355 --> 00:29:46,145
ฉันปวดหัว. เงียบ.
295
00:29:46,505 --> 00:29:47,542
ใช่.
296
00:30:11,255 --> 00:30:14,255
คุณขึ้นไปก่อน ฉันยังมีเรื่องบางอย่างอยู่
297
00:30:14,555 --> 00:30:15,988
ใช่.
298
00:30:37,887 --> 00:30:40,955
ยินดีต้อนรับ. คุณคงเป็นจูยูริน
299
00:30:41,288 --> 00:30:42,372
โปรดติดตามฉันด้วย
300
00:31:08,555 --> 00:31:12,106
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.
301
00:31:12,388 --> 00:31:15,324
ซอจองอู คุณมาทำอะไรที่นี่?
302
00:31:15,888 --> 00:31:16,761
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
303
00:31:17,999 --> 00:31:23,999
นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน แต่ฉันบอกว่านี่คือวิธีที่ฉันควรจะเสนอให้คุณอย่างเป็นทางการ
304
00:31:53,388 --> 00:31:56,888
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกหรือล้อเลียนคุณ
305
00:31:57,855 --> 00:32:00,478
ฉันคิดมาก
306
00:32:01,388 --> 00:32:06,375
ปรากฎว่าฉันยังคงต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
307
00:32:12,999 --> 00:32:16,205
ครั้งนี้...จะรับมั้ย?
308
00:32:17,605 --> 00:32:19,494
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจสิ่งนี้
309
00:32:21,388 --> 00:32:24,048
ทำไมคนอย่างซอจองอูถึงเลือกฉันล่ะ?
310
00:32:25,305 --> 00:32:28,562
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
311
00:32:29,305 --> 00:32:30,952
ทำไมถึงต้องเป็นคุณเท่านั้น..
312
00:32:34,205 --> 00:32:35,896
จู ยูริน มาหาฉันหน่อยสิ
313
00:32:37,999 --> 00:32:39,920
ให้ฉันปกป้องทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
314
00:32:40,555 --> 00:32:41,734
อยู่เคียงข้างฉัน
315
00:32:44,214 --> 00:32:46,174
ฉันจะอยู่เคียงข้างซอจองอูได้อย่างไร?
316
00:32:48,134 --> 00:32:48,973
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้?
317
00:32:50,305 --> 00:32:51,735
มันไม่เป็นไรกับฉัน
318
00:32:52,705 --> 00:32:54,527
มันไม่ถูกต้องทั้งหมดกับฉัน
319
00:32:56,419 --> 00:32:57,830
ถ้าฉันอยู่ข้างๆซอจองอู...
320
00:32:58,675 --> 00:33:00,825
ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับซอลกงชานทุกวัน
321
00:33:06,805 --> 00:33:10,859
คุณไม่เห็นฉันเลยจริงๆเหรอ?
322
00:33:13,805 --> 00:33:17,888
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเห็นคุณได้อย่างถูกต้องอีกต่อไป
323
00:33:21,255 --> 00:33:22,624
ฉันจะไปก่อน
324
00:34:10,255 --> 00:34:12,155
ฉันควรจะบอกคุณล่วงหน้า
325
00:34:12,280 --> 00:34:14,555
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
326
00:34:14,588 --> 00:34:16,185
หลานชายที่ดี เพื่อนที่ซื่อสัตย์�
327
00:34:16,705 --> 00:34:20,720
และตอนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องที่ร่าเริง มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเล่นบทบาทเหล่านี้ทั้งหมด
328
00:34:21,205 --> 00:34:22,555
ใช่ มันยากมาก
329
00:34:22,805 --> 00:34:24,999
เพื่อดูแลลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยที่เพิ่งค้นพบใหม่อย่างกะทันหัน
330
00:34:25,355 --> 00:34:28,330
กวนและเครียดจนแทบบ้า!!
331
00:34:30,705 --> 00:34:34,321
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ที่ทำให้คุณหงุดหงิดและเครียดมากขนาดนี้?
332
00:34:34,505 --> 00:34:36,294
ฉันไม่สามารถอยู่กับซอจองวูได้
333
00:34:39,155 --> 00:34:40,217
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
334
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
เหตุผลคือ�
335
00:34:46,155 --> 00:34:49,820
เหตุผลก็เพราะซอจองอูรู้ว่าฉันเป็นของปลอม
336
00:35:39,305 --> 00:35:42,346
คุณมาหลังจากที่ฉันถูกทิ้ง ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
337
00:35:42,355 --> 00:35:44,732
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
338
00:35:46,388 --> 00:35:48,567
ว่าเธอไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
339
00:35:49,855 --> 00:35:51,312
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
340
00:35:53,836 --> 00:35:54,669
ใช่.
341
00:35:56,164 --> 00:35:57,951
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างแม้ว่าฉันจะพูด
342
00:35:58,555 --> 00:36:02,344
ไม่ว่าจะจริงหรือปลอม เธอก็ยังเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณตลอดชีวิตใช่ไหม?
343
00:36:04,355 --> 00:36:06,567
ใช่. จะไม่มีความแตกต่างใดๆ
344
00:36:08,345 --> 00:36:10,585
โปรดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้ต่อไป
345
00:36:13,205 --> 00:36:14,838
ทำเป็นไม่รู้เรื่อง?
346
00:36:16,755 --> 00:36:17,961
คุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของจูยูรินเหรอ?
347
00:36:18,370 --> 00:36:19,155
หรือ�
348
00:36:19,305 --> 00:36:20,860
คุณรักจูยูรินเหรอ?
349
00:36:26,180 --> 00:36:27,131
กงชาน�
350
00:36:29,274 --> 00:36:32,324
คุณไม่สามารถตกหลุมรักจูยูรินได้
351
00:37:37,855 --> 00:37:40,074
คุณจะไปที่โรงแรมในเกาะเชจูเหรอ?
352
00:37:40,999 --> 00:37:44,505
ใช่ เพื่อเข้ารับตำแหน่งผู้จัดการ
353
00:37:45,355 --> 00:37:48,999
เนื่องจากเป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการซอล ฉันจะไม่หยุดคุณ
354
00:37:48,999 --> 00:37:50,592
แต่ทำไมเกาะเชจูถึงมีทุกที่ล่ะ?
355
00:37:50,705 --> 00:37:53,354
ฉันอยากจะใช้เวลาสองสามปีที่นั่น
356
00:37:53,755 --> 00:37:55,955
เพื่อยกระดับความสามารถของฉันอย่างถ่อมตัว
357
00:37:55,999 --> 00:38:00,999
เอาล่ะ. ไม่มีอะไรเลวร้ายกับการได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง
358
00:38:02,196 --> 00:38:06,855
แล้วคุณจะไปเกาะเชจูเมื่อไหร่?
359
00:38:07,999 --> 00:38:09,923
ในช่วงงานฉลองครบรอบโรงแรม
360
00:38:10,999 --> 00:38:11,918
อะไร
361
00:38:13,188 --> 00:38:17,412
ฉันอยากจะเริ่มต้นการเรียนรู้พร้อมกับแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการในช่วงวันครบรอบโรงแรมที่นั่น
362
00:38:19,055 --> 00:38:21,305
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น...
363
00:38:22,338 --> 00:38:25,883
แต่มันเป็นวันที่เราจะแนะนำยูรินให้รู้จักทั้งบริษัทเป็นครั้งแรก..
364
00:38:26,275 --> 00:38:27,875
กงชาน คุณจะขาดไม่ได้
365
00:38:29,423 --> 00:38:30,673
มีปู่อยู่ที่นี่
366
00:38:32,355 --> 00:38:33,549
เช่นเดียวกับคุณป้าและคุณลุง
367
00:38:37,732 --> 00:38:39,582
ไม่เป็นไรนะยูริน?
368
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
ใช่.
369
00:38:46,737 --> 00:38:47,787
ฉันจะขึ้นไปก่อน
370
00:38:55,605 --> 00:39:02,255
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ระหว่างกงชานและแซฮยอนจะไม่ราบรื่น
371
00:39:03,667 --> 00:39:04,747
ใช่.
372
00:39:05,355 --> 00:39:10,155
ล่าสุดแซฮยอนไม่ได้มาเลยแม้แต่ครั้งเดียว
373
00:39:13,191 --> 00:39:14,841
ฉันจะขึ้นไปเหมือนกัน
374
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
และยูรินก็เช่นกัน...
375
00:39:24,125 --> 00:39:27,575
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆ จะไม่ราบรื่นสำหรับเธอและจองอูเช่นกัน
376
00:39:29,342 --> 00:39:34,292
จองอูไม่ได้แวะมานานเหมือนกัน
377
00:39:40,324 --> 00:39:41,974
ซอลกงชานชี...
378
00:39:50,155 --> 00:39:51,743
การตัดสินใจของคุณที่จะไปเกาะเชจู
379
00:39:53,333 --> 00:39:55,955
เป็นเพราะฉันทำให้คุณลำบากใจและโกรธใช่ไหม?
380
00:39:57,627 --> 00:39:58,927
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไป?
381
00:40:01,855 --> 00:40:03,251
มันเป็นเพราะงาน..
382
00:40:04,853 --> 00:40:07,903
ฉันไม่ใช่คนว่างๆ ที่มีเวลามากังวลเรื่องจูยูริน
383
00:40:31,505 --> 00:40:35,181
กงชานมาสายอีกแล้ว
384
00:40:39,556 --> 00:40:40,976
กินข้าวกันก่อน
385
00:40:56,241 --> 00:40:57,049
กงชาน.
386
00:40:58,163 --> 00:41:00,865
คุณจะออกไปข้างนอกหลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าอีกแล้วเหรอ?
387
00:41:01,941 --> 00:41:02,727
เป็นเพราะฉันยุ่ง
388
00:41:03,169 --> 00:41:03,969
เด็กคนนี้?
389
00:41:13,705 --> 00:41:17,155
ถ้าลูกพี่ลูกน้องปลอมของคุณไปที่เกาะเชจู คุณจะมีความสงบสุขมากขึ้นเพราะคุณไม่จำเป็นต้องไปพบเขา
390
00:41:17,377 --> 00:41:21,227
คุณจะได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหญิงอย่างเป็นทางการ
391
00:41:21,457 --> 00:41:23,040
ภายในวันพรุ่งนี้ ชีวิตของจู ยูริน จะพลิกกลับอย่างแน่นอน
392
00:41:23,579 --> 00:41:24,820
คุณไม่สามารถลืมฉันได้เลยใช่ไหม?
393
00:41:25,033 --> 00:41:26,783
นูน่า. หากเขาอยู่นอกสายตา คุณก็จะลืมเขาได้ง่ายขึ้น
394
00:41:27,213 --> 00:41:30,555
มันคือทั้งหมดที่ดีที่สุด
395
00:41:31,145 --> 00:41:34,255
ฉันอยากจะลืม
396
00:41:34,255 --> 00:41:38,357
ทาลิปสติกหนาๆ ของฉัน
397
00:41:39,418 --> 00:41:43,868
แต่ความรักยังคงมิอาจลืมได้
398
00:41:45,711 --> 00:41:48,888
ทำให้ฉันโกรธ คุณซ้อมร้องเพลงทุกวันหรือเปล่า?
399
00:42:11,201 --> 00:42:12,232
สวัสดี.
400
00:42:13,702 --> 00:42:16,708
คุณไม่ได้มาที่บ้านของเรา คุณคงยุ่งมาก
401
00:42:19,505 --> 00:42:21,216
ฉันเลิกกับโอปป้าแล้ว
402
00:42:22,455 --> 00:42:23,281
อะไร
403
00:42:27,805 --> 00:42:30,347
พี่ไม่ได้บอกคุณหรอ?
404
00:42:31,706 --> 00:42:32,587
ยู ริน ชิ.
405
00:42:33,205 --> 00:42:38,151
คุณรู้ไหมว่าทำไมโอปป้าถึงเริ่มเลิกกัน?
406
00:42:39,105 --> 00:42:43,255
ลูกพี่ลูกน้องที่สนิทของเขาคงจะรู้มาบ้างแล้ว
407
00:42:46,855 --> 00:42:48,301
เราไม่ได้อยู่ใกล้กันมาก
408
00:42:50,605 --> 00:42:52,888
ดูเหมือนว่าคุณยูรินจะยังไม่รู้
409
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
เมื่อคุณทราบเหตุผลแล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ
410
00:42:57,355 --> 00:42:58,904
ดูแล.
411
00:43:06,594 --> 00:43:10,999
ช่วงนี้ไปเที่ยวเกาะเชจูและเที่ยวหนักมาก�
412
00:43:13,265 --> 00:43:15,555
คงเป็นเพราะว่าเขาเลิกกับคิมแซฮยอน
413
00:43:32,117 --> 00:43:34,167
ตอนนี้ซอลกงชานอยู่ที่ออฟฟิศของเขาหรือเปล่า?
414
00:43:35,155 --> 00:43:37,042
ผู้อำนวยการไม่อยู่ในขณะนี้
415
00:43:37,605 --> 00:43:38,730
มันคืออะไร?
416
00:43:41,052 --> 00:43:43,502
เลขายุนจะไปเกาะเชจูด้วยเหรอ?
417
00:43:43,999 --> 00:43:44,929
ใช่.
418
00:43:45,705 --> 00:43:48,555
เมื่อคุณไปที่เกาะเชจู อย่าลืมขี่เส้นทางภูเขา
419
00:43:48,582 --> 00:43:51,888
ในวันที่หิมะตก จะรู้สึกดีมากที่ได้ยืนอยู่ที่จุดชมวิวตรงนั้น
420
00:43:51,999 --> 00:43:52,853
หิมะ?
421
00:43:54,254 --> 00:43:55,654
แล้วผู้กำกับจะชอบมัน
422
00:43:56,705 --> 00:43:59,041
ล่าสุดเขาชอบวันที่หิมะตกกะทันหัน
423
00:43:59,555 --> 00:44:01,460
เขามักจะถามฉันว่าเมื่อไหร่หิมะจะตก
424
00:44:10,205 --> 00:44:12,231
ซอลกงชาน เป็นไปได้ยังไง?
425
00:44:56,705 --> 00:44:57,944
จู ยู ริน.
426
00:44:58,401 --> 00:45:01,285
ความสัมพันธ์ของเรานั้นเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงการพบกันได้แม้ว่าเราจะพยายามก็ตาม
427
00:45:01,388 --> 00:45:03,897
แม้ว่าคุณจะพยายามหลบเลี่ยงฉันก็ตาม
428
00:45:07,555 --> 00:45:10,055
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งผู้ชายหน้าตาดีอย่างฉันล่ะ?
429
00:45:11,205 --> 00:45:13,052
ฉันยังอธิษฐานเหมือนคนโง่เขลา
430
00:45:15,945 --> 00:45:20,445
มีคนบอกฉันว่า ถ้าคุณขอพรขณะกลั้นหายใจขณะลงลิฟต์
431
00:45:20,555 --> 00:45:22,631
ความปรารถนาจะเป็นจริง
432
00:45:23,204 --> 00:45:25,121
ซอลกงชานบอกคุณแบบนั้นใช่ไหม?
433
00:45:29,515 --> 00:45:31,195
คุณบอกเขาแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
434
00:45:32,704 --> 00:45:33,716
แล้วนี่อะไรคะ?
435
00:45:34,355 --> 00:45:38,999
หากคุณนับถึงห้าขณะคิดถึงใครบางคน และบุคคลนั้นก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าคุณ
436
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
437
00:45:41,888 --> 00:45:42,517
ทำไม
438
00:45:44,293 --> 00:45:47,244
กงชานบอกว่าเขาแทบจะบ้าเพราะเรื่องนั้น
439
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
ทีนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากงชานคลั่งไคล้เรื่องนี้?
440
00:46:16,805 --> 00:46:17,897
จู ยูริน!
441
00:46:35,405 --> 00:46:37,439
วันที่หิมะตกเป็นวันเกิดของจูยูริน
442
00:46:37,855 --> 00:46:38,916
ฉันจะไม่ลืม.
443
00:46:41,999 --> 00:46:45,278
เพราะจูยูรินทำให้ฉันต้องขอโทษ โกรธ และกังวลอยู่เสมอ ฉันจึงทำได้
444
00:46:48,188 --> 00:46:49,992
แค่บ้าไปแล้ว
445
00:46:54,888 --> 00:46:58,804
วันละหลายร้อยรอบ ฉันก็จะบ้าตายอยู่แล้ว!!
446
00:47:56,255 --> 00:47:57,924
เมื่อไม่นานนี้ทำไมคุณถึงจากไปแบบนั้น?
447
00:47:58,355 --> 00:47:59,484
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
448
00:48:00,801 --> 00:48:04,255
ฉันแค่มีความต้องการวิ่งกะทันหัน
449
00:48:04,755 --> 00:48:07,025
ฉันคงเป็นบ้าไปชั่วคราว
450
00:48:10,255 --> 00:48:11,555
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
451
00:48:14,855 --> 00:48:17,398
พรุ่งนี้ในงานฉลองครบรอบก่อตั้งโรงแรม
452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกแนะนำต่อหน้าทุกคนได้
453
00:48:21,205 --> 00:48:23,659
ดังนั้นอย่าจงใจทำร้ายตัวเองเหมือนเมื่อก่อน
454
00:48:27,611 --> 00:48:32,721
ถ้าฉันได้รับการแนะนำให้รู้จัก นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้ใช่ไหม?
455
00:48:33,188 --> 00:48:34,044
จู ยู ริน.
456
00:48:38,955 --> 00:48:43,120
ฉันได้ยินมาว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของฉัน”
457
00:48:45,205 --> 00:48:47,948
ไม่ได้อยู่บนโลกนี้มานานแล้ว
458
00:48:49,585 --> 00:48:52,055
ดังนั้นจึงไม่สามารถพบเธอได้ ฉันขอโทษ.
459
00:48:53,213 --> 00:48:54,013
ฉันรู้ว่า.
460
00:48:57,169 --> 00:49:02,819
ฉันตกลงแล้ว โดยรู้ว่า “จนกว่าคุณจะพบลูกพี่ลูกน้องของคุณ” นั้นเทียบเท่ากับตลอดไป
461
00:49:07,532 --> 00:49:09,805
ฉันรู้สึกโล่งใจที่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
462
00:49:10,355 --> 00:49:11,585
นั่นเป็นการโล่งใจ
463
00:49:13,275 --> 00:49:15,375
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิดต่อฉันเลย
464
00:49:16,355 --> 00:49:17,982
ไม่ว่าฉันจะผิวคล้ำแค่ไหน...
465
00:49:19,066 --> 00:49:21,516
ถ้าฉันได้ยินเรื่องแบบนั้นฉันจะรู้สึกผิด
466
00:49:22,966 --> 00:49:23,889
อย่า.
467
00:49:25,470 --> 00:49:26,670
ถ้าคุณต้องอยู่ที่นี่...
468
00:49:27,554 --> 00:49:29,368
ฉันขอให้จู ยูริน อยู่อย่างสงบสุขและ...
469
00:49:30,576 --> 00:49:31,776
หากเป็นไปได้จงมีความสุข
470
00:49:33,745 --> 00:49:37,995
แล้ว..วันนี้..ก็เป็นวันสุดท้ายที่เราจะอยู่ร่วมกันทั้งชายและหญิง
471
00:49:40,555 --> 00:49:43,006
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป สู่สายตาประชาชนทุกคน
472
00:49:43,855 --> 00:49:45,160
เราจะกลายเป็นญาติกัน
473
00:49:49,340 --> 00:49:55,140
จริงหรือ. ฉันจะทำอะไรได้ในชีวิตที่แล้วเพื่อรับพรเช่นนี้
474
00:50:02,255 --> 00:50:04,190
เมื่อเราเริ่มโกหกครั้งแรก...
475
00:50:05,855 --> 00:50:07,999
ฉันไม่รู้ว่ามันจะนำไปสู่สิ่งนี้
476
00:50:11,255 --> 00:50:18,231
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกับจูยูรินตลอดไป
477
00:50:23,755 --> 00:50:24,981
ซอลกงชาน.
478
00:50:25,855 --> 00:50:29,841
ในฐานะบริการพิเศษ ฉันควรบอกความลับบางอย่างเกี่ยวกับศิลปะการโกหกแก่คุณหรือไม่?
479
00:50:36,205 --> 00:50:37,606
โครงเรื่องที่มีหนังหนา
480
00:50:37,888 --> 00:50:38,924
การปฏิเสธที่แข็งแกร่ง
481
00:50:39,005 --> 00:50:40,083
ความเพียรอันยากลำบาก
482
00:50:40,555 --> 00:50:42,155
เพียงจำกฎ 3 ข้อนี้ไว้
483
00:50:42,355 --> 00:50:43,818
จากนี้ไปเผชิญทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
484
00:51:08,555 --> 00:51:10,435
คนอะไรไม่มีมารยาท...
485
00:51:11,855 --> 00:51:13,123
กลิ่นเหม็นนี้�
486
00:51:23,331 --> 00:51:24,891
ไม่มีมารยาท�
487
00:51:44,388 --> 00:51:45,827
นั่นเป็นวิธีพิเศษของคุณเหรอ?
488
00:51:46,505 --> 00:51:48,263
“ฉันควบคุมผายลมไม่ได้”
489
00:51:48,811 --> 00:51:50,429
คุณควรพล็อตแบบนี้
490
00:51:51,153 --> 00:51:52,403
แล้วคุณก็ต้องปฏิเสธ
491
00:51:52,945 --> 00:51:54,083
“มันไม่ใช่ฉัน”.
492
00:51:54,155 --> 00:51:55,972
แล้วต่อไปก็ทำให้ผิวของคุณหนาขึ้น “ฉันไม่รู้”
493
00:51:56,188 --> 00:51:57,631
คุณควรยึดมั่นเช่นนั้น
494
00:51:58,888 --> 00:52:00,858
บอกแล้วว่านี่เป็นวิธีพิเศษ
495
00:52:13,888 --> 00:52:15,712
ซอลกงชาน คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
496
00:52:18,595 --> 00:52:19,605
คุณคงจะนอนแล้ว
497
00:52:22,989 --> 00:52:30,805
ฉันจะพูดราวกับว่าซอลกงชานหลับไปอย่างมีศักดิ์ศรี ตรงไปตรงมา และไร้ยางอาย
498
00:52:30,805 --> 00:52:32,999
พิจารณาสถานการณ์นี้อย่างระมัดระวัง
499
00:52:36,088 --> 00:52:38,555
หากคุณไม่ต้องการให้คนโกหกถูกค้นพบ วิธีที่ดีที่สุดคือการเชื่อเรื่องโกหกด้วยตัวเองอย่างแท้จริง
500
00:52:38,999 --> 00:52:42,888
เพื่อไม่ให้ใครสงสัยเรื่องโกหก ฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเชื่อเรื่องโกหก
501
00:52:43,543 --> 00:52:44,619
ฉัน�
502
00:52:46,155 --> 00:52:49,055
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้ามาดู
503
00:52:49,055 --> 00:52:51,305
ฉันจะปฏิบัติต่อมันตามความเป็นจริง และดำเนินชีวิตเช่นนั้น
504
00:52:59,200 --> 00:53:00,305
แต่�
505
00:53:04,242 --> 00:53:06,242
วันที่หิมะตกเป็นวันเกิดของฉันคุณรู้ไหม
506
00:53:09,966 --> 00:53:11,286
อย่างน้อยในขณะที่หิมะตก...
507
00:53:14,019 --> 00:53:16,505
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องจอมปลอม แต่เป็นจูยูรินตัวจริง...
508
00:53:18,166 --> 00:53:20,455
คุณคิดว่าฉันเป็นจูยูรินตัวจริงได้ไหม?
509
00:53:23,220 --> 00:53:26,535
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม ปฏิบัติต่อฉันเหมือนจูยูรินตัวจริง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
510
00:53:31,642 --> 00:53:32,992
คุณไม่สามารถลืมตาได้
511
00:53:35,184 --> 00:53:37,055
ต้องแสดงตนอย่างแน่วแน่...
512
00:53:37,255 --> 00:53:39,255
โดยที่คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้เลย
513
00:53:43,405 --> 00:53:45,355
เพื่อจะไม่มีใครค้นพบความเท็จ
514
00:53:48,052 --> 00:53:50,055
เพื่อว่าสิ่งที่คุณคิดจริงๆ จะไม่ถูกเปิดเผย
515
00:55:09,987 --> 00:55:10,882
กงชาน.
516
00:55:12,544 --> 00:55:15,394
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถกลับมาโซลในช่วงสุดสัปดาห์ได้ใช่ไหม?
517
00:55:17,855 --> 00:55:20,543
ช่วงนี้ฉันจะยุ่งมาก ฉันคิดว่ามันคงจะยาก
518
00:55:20,955 --> 00:55:23,265
ยุ่งแค่ไหนก็โทรมาบ่อยๆ
519
00:55:24,805 --> 00:55:25,513
ใช่.
520
00:55:36,755 --> 00:55:37,932
ยูริน.
521
00:55:39,305 --> 00:55:41,534
คุณควรบอกลาลูกพี่ลูกน้องของคุณ
522
00:55:49,288 --> 00:55:50,757
ลูกพี่ลูกน้อง.
523
00:55:51,755 --> 00:55:52,870
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
524
00:56:15,705 --> 00:56:17,472
ลาก่อน.
525
00:56:32,755 --> 00:56:34,464
ยูรินคงจะเสียใจมากจริงๆ
526
00:56:35,355 --> 00:56:36,598
แน่นอน.
527
00:56:37,355 --> 00:56:39,064
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
528
00:57:26,955 --> 00:57:27,890
ผู้อำนวยการ.
529
00:57:28,155 --> 00:57:31,300
เนื่องจากหิมะตก เที่ยวบินอาจล่าช้า
530
00:58:02,555 --> 00:58:06,301
โอ้พระเจ้า หิมะตก
531
00:58:07,855 --> 00:58:08,863
ใช่มันเป็น
532
00:58:08,975 --> 00:58:12,350
วันนี้ผู้อำนวยการซอลต้องบินแล้ว ฉันสงสัยว่าเขาสบายดีไหม?
533
00:58:24,755 --> 00:58:26,728
วันที่หิมะตกเป็นวันเกิดของฉันคุณรู้ไหม
534
00:58:27,805 --> 00:58:29,293
อย่างน้อยในขณะที่หิมะตก...
535
00:58:31,605 --> 00:58:33,955
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องตัวปลอม...
536
00:58:35,855 --> 00:58:37,905
คุณคิดว่าฉันเป็นจูยูรินตัวจริงได้ไหม?
537
00:58:40,755 --> 00:58:44,944
แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วคราว คุณช่วยปฏิบัติต่อฉันในฐานะจูยูรินตัวจริงได้ไหม?
538
00:59:08,555 --> 00:59:12,079
เมื่อมันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะโกหก เหรียญนี้จะช่วยคุณได้ ที่นี่.
539
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
ที่นี่.
540
00:59:23,100 --> 00:59:26,888
โอ้ หิมะหยุดตกแล้ว
541
00:59:27,555 --> 00:59:29,955
แล้วทำไมหิมะถึงหยุดตกล่ะ?
542
00:59:31,588 --> 00:59:32,856
ฉันรู้.
543
00:59:34,301 --> 00:59:35,947
ฉันหวังว่าหิมะจะไม่หยุดตก
544
00:59:50,288 --> 00:59:52,241
ผู้อำนวยการ. หิมะหยุดแล้ว
545
01:00:09,388 --> 01:00:13,155
หิมะตกไม่หยุดเลย
546
01:00:31,377 --> 01:00:32,941
ไปกันเถอะ.
547
01:00:38,555 --> 01:00:40,252
ยูรินอยู่ไหน?
548
01:00:42,005 --> 01:00:46,255
ทุกคนกรุณาขึ้นไปก่อน
ฉันจะมาในอีกสักครู่
549
01:00:48,555 --> 01:00:50,888
เอาล่ะ. ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
550
01:00:51,426 --> 01:00:52,292
ใช่.
551
01:00:53,405 --> 01:00:54,630
ทางนี้.
552
01:01:18,811 --> 01:01:20,740
ตอนนี้ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น
553
01:01:21,605 --> 01:01:24,211
ฉันเดาว่าคุณคงจะเป็นเจ้าหญิงจริงๆ จูยูริน
554
01:01:28,205 --> 01:01:29,950
การพลิกกลับของโชคลาภ
555
01:01:43,311 --> 01:01:44,605
ซอลกงชานชี...
556
01:01:45,999 --> 01:01:47,888
ทำไมคุณไม่จากไปและยังอยู่ที่นี่?
557
01:01:50,388 --> 01:01:51,952
เพราะว่าหิมะตก
558
01:01:58,200 --> 01:02:02,162
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกค้นพบได้ใช่ไหม?
559
01:02:03,505 --> 01:02:07,285
ฉันโกหกไม่ได้...อีกต่อไป
560
01:02:11,888 --> 01:02:21,100
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
561
01:02:21,100 --> 01:02:51,100
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
562
01:02:51,100 --> 01:03:11,100
ผู้แปลหลัก: เควียร์, เฟลอร์
563
01:03:11,100 --> 01:03:26,100
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
564
01:03:26,100 --> 01:03:44,100
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link