1
00:00:08,910 --> 00:00:15,110
คุณปู่คิดว่าคุณมีวัยเด็กที่ยากลำบากเมื่อเติบโตมากับพ่อแม่อุปถัมภ์

2
00:00:16,099 --> 00:00:20,036
เขาไม่มีความตั้งใจที่จะส่งหลานสาวของเขาออกไป

3
00:00:20,558 --> 00:00:25,658
คุณกำลังบอกว่าคุณยินดีที่จะทำให้ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของคุณเพราะคุณสงสารฉัน

4
00:00:26,950 --> 00:00:30,012
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันยินดีที่จะยอมรับทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

5
00:00:30,336 --> 00:00:33,099
รวมถึงพ่อของคุณด้วย

6
00:00:36,358 --> 00:00:38,458
ซอลกงชานชี...

7
00:00:39,309 --> 00:00:41,629
จริง...

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,007
อยู่เป็นพี่น้องกับฉันได้ไหม

9
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
ใช่.

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,340
เพราะนั่นคือวิธีที่ทุกคนสามารถมีความสุขได้

11
00:01:07,487 --> 00:01:09,037
ฉันจะออกไปก่อน

12
00:01:09,735 --> 00:01:11,685
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมันก่อน

13
00:01:34,737 --> 00:01:36,587
ซอลกงชาน...

14
00:01:39,455 --> 00:01:44,659
คุณไม่เคยรู้สึกอะไรกับเธอตั้งแต่แรกเลย

15
00:01:51,073 --> 00:01:56,773
ตอนนี้เขาคงหัวใจแตกสลายเมื่อพบว่าหลานสาวของเขาต้องเติบโตมาอย่างโหดร้ายขนาดนี้

16
00:01:57,236 --> 00:01:59,255
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเขาถึงไม่ปล่อยคุณไป

17
00:01:59,353 --> 00:02:04,253
การที่คุณกำลังโกหกว่าเป็น "หลานสาวตัวจริง" จะต้องทำลายมโนธรรมของคุณใช่ไหม?

18
00:02:04,552 --> 00:02:07,102
แต่..แต่..ยังกินเวลาแบบนี้ได้ยังไง?

19
00:02:07,255 --> 00:02:10,658
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลิกเรื่องนี้และจากไปเร็วๆ นี้

20
00:02:11,594 --> 00:02:15,594
หลานสาวตัวจริงกำลังทำอะไรและใช้เวลานานขนาดนี้เพื่อตามหาเธอ?

21
00:02:15,689 --> 00:02:20,689
แต่กงชานคิดยังไงถึงบอกว่าเขาจะรับผิดชอบตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ?

22
00:02:21,083 --> 00:02:30,988
แต่การเก็บและรับผิดชอบคุณกลับทำให้เกิดความสงสาร... พูดไม่ได้เหรอว่ามันเป็นงานการกุศลรูปแบบหนึ่ง?

23
00:02:31,827 --> 00:02:33,787
การกุศล?

24
00:02:43,411 --> 00:02:44,371
การกุศล?

25
00:02:47,412 --> 00:02:49,262
ถ้าเขาจะช่วยฉันทำไมไม่ทำเป็นเงินสดล่ะ?

26
00:02:49,412 --> 00:02:55,262
อะไร ลูกพี่ลูกน้องจริงเหรอ? เขากำลังพยายามหลอกใครอยู่?

27
00:03:13,305 --> 00:03:14,998
งานบุญครั้งนี้...

28
00:03:15,255 --> 00:03:17,998
ฉันจะยอมแพ้ได้อย่างไร?

29
00:03:24,146 --> 00:03:29,148
เนื่องจากเป็นความปรารถนาของปู่และคุณมีประสบการณ์ด้านการท่องเที่ยว

30
00:03:29,148 --> 00:03:30,498
เพียงแค่เลือกงานที่คุณต้องการ

31
00:03:30,505 --> 00:03:33,405
ซอลกงชาน ถ้าฉันจะเป็น "ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริง" ของคุณล่ะก็

32
00:03:33,405 --> 00:03:34,948
คุณจะให้ฉันเป็นผู้อำนวยการบริหารหรือไม่?

33
00:03:37,526 --> 00:03:38,308
ฮะ?

34
00:03:38,701 --> 00:03:40,155
คุณจะให้ฉันเป็นผู้อำนวยการบริหารหรือไม่?

35
00:03:40,155 --> 00:03:42,701
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของคุณ

36
00:03:45,222 --> 00:03:47,022
ฉัน... โอเค ก็ได้

37
00:03:47,848 --> 00:03:50,955
ฉันจะถามปู่และให้คุณเป็นผู้อำนวยการบริหารหรือรัฐมนตรีการเมืองหรืออะไรก็ได้

38
00:03:50,955 --> 00:03:52,359
เพียงก่อนและเริ่มทำงานที่นี่

39
00:03:52,529 --> 00:03:54,629
ทำไมฉันต้องทำงาน?

40
00:03:54,754 --> 00:03:59,255
คุณช่วยบอกตำแหน่งและนามบัตรให้ฉันหน่อย แล้วดันเงินให้ฉันเหมือนจองวูไม่ได้เหรอ?

41
00:04:00,682 --> 00:04:02,455
แต่จองอูมีลายนิ้วมือของครอบครัวในโรงแรมแห่งนี้ ดังนั้น..

42
00:04:02,455 --> 00:04:03,668
โอ้ยไม่อยากทำงาน!

43
00:04:04,587 --> 00:04:07,655
ถ้าฉันต้องทำงาน ฉันจะไม่เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

44
00:04:16,333 --> 00:04:19,053
ดูเหมือนเธอจงใจทำแบบนี้...

45
00:04:19,110 --> 00:04:21,710
แต่เธอก็ผลักมันอย่างไร้ยางอาย

46
00:04:22,200 --> 00:04:28,301
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอว่าลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงเสียชีวิตแล้ว?

47
00:04:28,955 --> 00:04:33,255
ไม่อยากจะทำเป็นว่า "ในเมื่อตัวจริงตายไปแล้ว จึงต้องหาเธอมาแทนที่"

48
00:04:33,308 --> 00:04:34,382
อย่างไรก็ตาม...

49
00:04:34,382 --> 00:04:38,253
ถ้าเธอต้องอยู่ จะดีกว่าถ้าเธอไม่อยู่ เธอถูกผูกมัดและกดดันให้ทำเช่นนี้

50
00:04:38,253 --> 00:04:41,855
แต่การทำเช่นนี้เพราะเธอต้องการเป็นตัวเลือกจะทำให้เธอสบายใจมากขึ้น

51
00:04:42,139 --> 00:04:44,055
ฉันอยากทำเพื่อเธอแบบนั้น

52
00:04:51,202 --> 00:04:54,092
ใครแพ้ต้องฟังผู้ชนะ

53
00:05:44,513 --> 00:05:45,988
ฉันแพ้.

54
00:05:47,833 --> 00:05:50,099
อย่าทำให้มันยากสำหรับยูริน

55
00:05:51,050 --> 00:05:57,099
หากหัวใจของยูรินปฏิเสธ ก็ยอมรับสิ่งนั้นเช่นกัน

56
00:06:01,689 --> 00:06:04,889
ถ้าอย่างนั้นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของคุณ... เธอจะต้องรับผิดชอบของฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

57
00:06:10,742 --> 00:06:15,292
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว หัวใจของยูรินมาก่อน

58
00:06:32,824 --> 00:06:34,874
มาบ่อยกว่านี้.

59
00:06:35,055 --> 00:06:37,543
ใช่ ฉันวางแผนที่จะ

60
00:06:37,661 --> 00:06:38,983
กงชานก็บอกฉันแบบเดียวกัน

61
00:06:39,304 --> 00:06:41,276
จริงหรือ

62
00:06:45,509 --> 00:06:46,666
ฉันถึงบ้านแล้ว

63
00:06:46,897 --> 00:06:48,205
โอ้คุณอยู่ที่นี่

64
00:06:48,225 --> 00:06:49,655
คุณมา.

65
00:06:52,131 --> 00:06:53,169
นั่งลง

66
00:06:54,615 --> 00:06:55,465
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

67
00:06:58,138 --> 00:06:58,978
ลูกพี่ลูกน้อง.

68
00:07:06,649 --> 00:07:08,217
นี่คืออะไร?

69
00:07:08,274 --> 00:07:13,324
คุณทำให้ฉันกลายเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงและวางแผนที่จะส่งฉันออกไปโดยการแต่งงานแบบคลุมถุงชนเหรอ?

70
00:07:15,267 --> 00:07:17,117
จัดงานแต่งงาน?

71
00:07:17,475 --> 00:07:19,989
ถ้าฉันพยายามบังคับคุณให้ทำอย่างนั้น ฉันจะได้อะไรจากมัน?

72
00:07:21,499 --> 00:07:23,873
แล้วทำไมคุณถึงผลักจองอูมาหาฉันล่ะ?

73
00:07:24,099 --> 00:07:25,493
ไม่ใช่ฉันที่ทำอย่างนั้น

74
00:07:28,033 --> 00:07:29,353
ผู้ชายคนนั้น...

75
00:07:34,305 --> 00:07:38,255
การแต่งงาน? ฉันไม่มีเรื่องนั้นอยู่ในใจเลย...

76
00:07:42,589 --> 00:07:44,689
ปอกเปลือกให้แม่นยำยิ่งขึ้น

77
00:07:49,338 --> 00:07:51,219
ทุกคนอยู่ไหน?

78
00:07:52,155 --> 00:07:53,643
พวกเขาอยู่ในห้องกำลังเล่น ba dook

79
00:07:54,348 --> 00:07:57,255
จองอูขอให้ท่านประธานเล่น

80
00:07:57,255 --> 00:08:00,098
อย่างนั้นเหรอ...

81
00:08:01,348 --> 00:08:08,098
อ่า จองวูถามประธานว่าเขาทุบตีเขาหรือเปล่า แล้วเขาจะจับยูรินได้ไหม

82
00:08:09,260 --> 00:08:09,980
อะไร?!

83
00:08:13,439 --> 00:08:14,462
โอ ยู ริน.

84
00:08:14,692 --> 00:08:16,222
เอาล่ะ เอามาบ้าง

85
00:08:16,259 --> 00:08:17,159
ใช่.

86
00:08:20,898 --> 00:08:25,548
ยูริน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงานแบบคลุมถุงชน และตอนนี้คุณมั่นใจเรื่องเกมบาดูกแล้วเหรอ?

87
00:08:26,287 --> 00:08:28,988
จองวูบอกว่าถ้าเขาแพ้ เขาจะให้ฉันหนึ่งพันดอลลาร์

88
00:08:29,176 --> 00:08:32,376
และถ้าปู่ชนะเขาจะให้ฉัน!

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,661
เอาล่ะมาดูกันตอนนี้...

90
00:08:51,650 --> 00:08:54,722
คุณปู่ถ้าคุณวางอันหนึ่งไว้ที่นี่คุณสามารถจับอันเหล่านี้ได้

91
00:09:02,870 --> 00:09:06,255
ว้าว~! จับได้เยอะมากคุณปู่!

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,126
จองวู คุณวางมันผิดจุด

93
00:09:17,255 --> 00:09:18,831
ไม่เป็นไรนะปู่?

94
00:09:18,939 --> 00:09:22,099
หากคุณวางที่นี่ ทุกอย่างจะกลายเป็นของคุณ-

95
00:09:34,020 --> 00:09:37,920
จองวู คุณควรเริ่มเล่นด้วยความระมัดระวังมากกว่านี้หน่อย

96
00:09:48,402 --> 00:09:50,367
ฉันคิดว่าเกมนี้จบลงแล้ว

97
00:09:51,222 --> 00:09:52,655
ไม่จำเป็นต้องนับอะไรเลย

98
00:09:52,655 --> 00:09:55,238
คุณแพ้แน่นอน ซอจองอู

99
00:09:59,423 --> 00:10:02,988
ปู่กับหลานรวมทีมไม่มีทางชนะหรอก

100
00:10:03,857 --> 00:10:06,666
อา ฉันอาจมีหลานคนหนึ่งของคุณก็ได้

101
00:10:07,384 --> 00:10:07,939
ฉันผิดหวัง.

102
00:10:15,608 --> 00:10:16,808
โอ้โอ้ไม่

103
00:10:18,555 --> 00:10:20,672
ทั้งหมดนี้ถูกทำลาย

104
00:10:20,777 --> 00:10:21,832
เฮ้เรามาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

105
00:10:22,167 --> 00:10:23,060
ไม่นะคุณปู่

106
00:10:23,563 --> 00:10:27,363
พวกเขาอยู่ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

107
00:10:31,057 --> 00:10:31,438
ตอนนี้อยู่ที่นั่น

108
00:10:32,052 --> 00:10:33,850
คุณปู่คุณชนะแล้ว

109
00:10:35,189 --> 00:10:36,839
รีบเอาเงินมาให้ฉัน...

110
00:10:37,784 --> 00:10:39,334
ใช่ โอเค ฉันจะให้มันกับคุณ

111
00:10:41,974 --> 00:10:43,374
ขอแสดงความยินดีคุณปู่!

112
00:10:58,862 --> 00:11:01,099
ทาดา! ฉันเพิ่งได้รับเงินหนึ่งพันดอลลาร์!

113
00:11:02,245 --> 00:11:04,035
ยูริน คุณตื่นเต้นเกินพันเหรียญแล้ว

114
00:11:04,035 --> 00:11:05,150
คุณไม่ละอายใจที่จะทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?

115
00:11:05,655 --> 00:11:06,855
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

116
00:11:06,855 --> 00:11:08,964
ไพรด์ไม่ได้ให้เงินพัน!

117
00:11:09,883 --> 00:11:11,355
อย่างไรก็ตาม คุณได้รับมันเพราะฉันดังนั้น

118
00:11:11,427 --> 00:11:12,627
ส่งมอบไปครึ่งหนึ่งแล้ว..

119
00:11:13,020 --> 00:11:16,355
คุณบ้าเหรอ? คุณโหลดแล้ว! หยุดเห็นแก่ตัวเถอะ

120
00:11:16,672 --> 00:11:18,279
ให้มัน!

121
00:11:32,337 --> 00:11:34,387
พักค้างคืนเพื่อทานอาหารเย็น

122
00:11:41,456 --> 00:11:44,605
จองวู คุณคิดอย่างไรกับยูริน?

123
00:11:44,605 --> 00:11:46,820
เธอไม่สวยเหรอ?

124
00:11:48,247 --> 00:11:50,697
ใช่ เธอสวยมาก

125
00:11:50,764 --> 00:11:53,714
ใช่ ใช่ เธอใช่ไหม?

126
00:11:54,344 --> 00:11:56,511
เธอใช่คุณหรือเปล่า จอง วู?

127
00:11:56,965 --> 00:11:57,962
แน่นอน.

128
00:11:58,167 --> 00:11:59,216
เธอเป็นประเภทของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

129
00:11:59,863 --> 00:12:02,056
ว้าว จองอูมีมาตรฐานสูง!

130
00:12:03,410 --> 00:12:04,250
กินให้หมด!

131
00:12:05,273 --> 00:12:06,123
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

132
00:12:07,276 --> 00:12:08,576
คุณก็กินเหมือนกันกงชาน

133
00:12:18,825 --> 00:12:22,855
อย่าเป็นแบบนี้และปฏิเสธฉันต่อหน้าปู่โดยสิ้นเชิง

134
00:12:23,940 --> 00:12:24,605
ฉันไม่ต้องการ

135
00:12:25,555 --> 00:12:26,655
ทำไมไม่?

136
00:12:26,855 --> 00:12:30,050
เฮ้ ฉันเริ่มจะเริ่มต้นความสัมพันธ์กับเธอแล้ว แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?

137
00:12:31,351 --> 00:12:32,988
โอ้ใช่แน่นอนแน่นอน
มาเริ่มกันเลย มาเริ่มกันเลย

138
00:12:33,389 --> 00:12:37,099
แต่ปัจจุบันคุณฝึกนักวิ่งกี่คน?

139
00:12:37,955 --> 00:12:39,472
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

140
00:12:39,619 --> 00:12:43,905
ป้าบอกว่า ถ้าคุณรวบรวมผู้หญิงที่คุณเดทด้วยทั้งหมด คุณสามารถไปโอลิมปิกได้!

141
00:12:44,053 --> 00:12:46,200
ฉันจะเป็นตัวแทนของประเทศเกาหลีหรือไม่?

142
00:12:46,334 --> 00:12:48,155
ไปเกาหลีกันดีกว่า~~!!

143
00:12:57,692 --> 00:13:00,392
ใช่ เป็นตัวแทนของเกาหลี

144
00:13:00,940 --> 00:13:04,590
แต่ฉันพนันได้เลยว่าในโอลิมปิกครั้งนั้น เกาหลีจะต้องชนะ

145
00:13:18,369 --> 00:13:20,969
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

146
00:13:21,155 --> 00:13:25,099
เขาตกอยู่ในความพิโรธของความน่าดึงดูดของฉันหรือ?

147
00:13:39,081 --> 00:13:40,178
คุณป่วยหรือเปล่า?

148
00:13:40,971 --> 00:13:43,221
ฉันคิดว่าฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยจากมื้อเย็น

149
00:13:44,507 --> 00:13:46,988
คุณต้องการให้ฉันแทงคุณไหม?

150
00:13:48,436 --> 00:13:52,186
โอ้ใช่ ถ้าคุณกลัวเข็มฉีดยา ก็ต้องกลัวเข็มด้วย

151
00:13:58,388 --> 00:14:00,255
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการช่วยอาหารไม่ย่อยคือการเอานิ้วจิ้ม

152
00:14:00,796 --> 00:14:03,099
คุณต้องการที่จะกล้าหาญและทำมันต่อไปหรือไม่?

153
00:14:18,305 --> 00:14:22,202
ซอลกงชาน คุณจะชอบไหมถ้าฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของคุณ?

154
00:14:24,968 --> 00:14:26,355
ถ้าเป็นเพื่อปู่ ฉันคงไม่มีทางเลือก

155
00:14:27,105 --> 00:14:32,055
สำหรับคุณปู่ คุณจะชอบไหมถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับจองวูและฉัน?

156
00:14:34,678 --> 00:14:39,928
ไม่ใช่เพื่อคุณปู่แต่ก็ไม่ควรเป็นเพราะใครที่คุณชอบ?

157
00:14:40,005 --> 00:14:41,246
แล้วฉัน...

158
00:14:41,455 --> 00:14:43,655
ฉันควรจะแต่งงานกับจองวูไหม?

159
00:14:50,508 --> 00:14:51,906
ก็ไม่เลวใช่ไหม?

160
00:14:52,066 --> 00:14:55,316
คุณควรจะเอาชนะด้วยความตกใจ

161
00:14:57,838 --> 00:14:59,555
ซอลกงชานชี...

162
00:14:59,838 --> 00:15:06,099
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนไปกว่านี้แล้วโดยการเพิ่มซอจองวูเข้าไปในภาพ

163
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

164
00:15:12,515 --> 00:15:14,255
จู ยู ริน...

165
00:15:15,099 --> 00:15:23,099
ถ้าคุณชอบจองอูจริงๆ แต่มือของคุณถูกมัดเพราะสถานการณ์ ฉันจะคุยกับจองอู

166
00:15:23,717 --> 00:15:25,717
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

167
00:15:28,814 --> 00:15:31,364
คุณกำลังพูดถึงถ้าคุณเป็นน้องชายแท้ๆของฉัน

168
00:15:32,127 --> 00:15:34,255
คุณวางแผนที่จะเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันตลอดไปหรือไม่?

169
00:15:35,184 --> 00:15:41,155
ดังนั้นเมื่อไม่มีใครอยู่ตอนนี้ คุณช่วยปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณได้ไหม?

170
00:15:45,009 --> 00:15:46,229
ฉันสามารถ.

171
00:15:48,070 --> 00:15:50,099
อย่าบลัฟ.

172
00:16:03,355 --> 00:16:06,399
ดูสิฉันทำได้

173
00:16:09,797 --> 00:16:12,402
แต่ฉันสัญญากับคุณได้สิ่งหนึ่ง

174
00:16:13,955 --> 00:16:18,655
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน คุณจะไม่มีวันผ่านความยากลำบากเพียงลำพัง

175
00:16:25,564 --> 00:16:27,186
อย่างไรก็ตามฉันก็ยังทำไม่ได้

176
00:16:41,502 --> 00:16:43,025
มันเจ็บ...

177
00:16:59,475 --> 00:17:02,605
หลังจากการสัมภาษณ์ครั้งนั้น มีความต้องการสัมภาษณ์เพิ่มขึ้นอย่างมาก

178
00:17:04,537 --> 00:17:06,337
ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

179
00:17:06,823 --> 00:17:09,419
ครั้งสุดท้ายที่เขาโกรธฉันเพราะเรื่องกับยูริน

180
00:17:10,561 --> 00:17:13,961
เขาคงไม่ต้องแบกรับมันหรอก

181
00:17:15,912 --> 00:17:17,212
ฉันไม่เข้าใจ.

182
00:17:17,772 --> 00:17:20,022
ความรักเป็นภาระอย่างไร?

183
00:17:40,570 --> 00:17:42,988
อาทิตย์หน้าฉันจะไปออสเตรเลีย

184
00:17:42,988 --> 00:17:45,930
ครั้งนี้ฉันจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

185
00:17:47,028 --> 00:17:49,348
เอาล่ะแน่นอน

186
00:17:52,400 --> 00:17:57,750
ทัวร์นาเมนต์นี้ฉันจะสู้เพื่อคุณ

187
00:17:59,499 --> 00:18:00,655
เซฮุน...

188
00:18:00,655 --> 00:18:03,463
จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่าฉันเปล่งประกายที่สุดเมื่ออยู่ในศาล

189
00:18:03,651 --> 00:18:11,751
ฉันจะพยายามอย่างหนัก ดังนั้นเมื่อคุณดูฉัน ฉันอยากให้คุณคิดว่า "คิมแซฮยอนมีเสน่ห์และแข็งแกร่ง"

190
00:18:12,116 --> 00:18:13,829
อย่าทำอย่างนั้น

191
00:18:14,145 --> 00:18:17,795
คุณเป็นคนที่สามารถเปล่งประกายเจิดจ้าได้โดยไม่มีฉัน

192
00:18:22,623 --> 00:18:24,988
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

193
00:18:25,861 --> 00:18:29,104
ไม่ต้องกังวลกับเรื่องแบบนั้นและทำผลงานให้ดีในทัวร์นาเมนต์

194
00:18:29,393 --> 00:18:33,647
หากคุณกลับมาแข็งแกร่งและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น คิมแซฮยอน

195
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
แล้วเราจะคุยกัน.

196
00:19:03,568 --> 00:19:05,888
ตกลง! ดี!

197
00:19:09,186 --> 00:19:10,149
วันนี้คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

198
00:19:10,929 --> 00:19:12,687
คุณฝึกฝนอย่างไรให้พัฒนาได้ดีขนาดนี้?

199
00:19:13,500 --> 00:19:16,200
ทั้งหมดเป็นเพราะเลขายุน

200
00:19:16,542 --> 00:19:20,092
เป็นเพราะเลขายูนที่ขี่มันได้ดี

201
00:19:22,977 --> 00:19:25,227
ยังไงซะ วันนี้ก็ทำได้ดีนะ

202
00:19:33,605 --> 00:19:39,205
คุณปู่ถ้าออกกำลังกายแบบนี้ทุกวันอีกไม่นานจะได้วิ่งแล้ว!

203
00:19:39,293 --> 00:19:42,493
จริงหรือ ใช่ครับ ออกกำลังกาย

204
00:19:43,818 --> 00:19:46,918
การออกกำลังกายคือสิ่งที่ดีที่สุด

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,750
ใช่! ออกกำลังกายก็ดี!

206
00:19:57,455 --> 00:20:03,270
อา กงชาน! เตรียมยูรินเพื่อที่เธอจะได้เริ่มออกกำลังกาย!

207
00:20:12,765 --> 00:20:14,436
คุณจะเริ่มออกกำลังกายกับจองอูไหม?

208
00:20:14,668 --> 00:20:16,334
ดีแล้วที่จะเริ่มออกกำลังกาย

209
00:20:16,887 --> 00:20:18,588
โอ้อันนี้ดี

210
00:20:19,004 --> 00:20:21,205
จู ยูริน การที่คุณบอกว่าไม่แยแสนั้นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

211
00:20:21,205 --> 00:20:22,678
คุณมีความสุขจริงๆ ใช่ไหม?

212
00:20:23,118 --> 00:20:26,316
ถ้าฉันมีความสุขหรือไม่ นั่นก็เรื่องของคุณทำไม?

213
00:20:26,628 --> 00:20:28,428
อาจจะอิจฉา?

214
00:20:31,905 --> 00:20:33,805
เด็กแค่ไหน!

215
00:20:36,605 --> 00:20:38,855
อ่า! ตัวนี้สวยครับตัวนี้ไม่สวยเหรอ?

216
00:20:39,986 --> 00:20:42,159
คุณกำลังเต้นแอโรบิกอยู่หรือเปล่า? อะไรกับกางเกงรัดรูป?

217
00:20:42,530 --> 00:20:44,326
กางเกงรัดรูป? มันดูดีเมื่อมันเน้นรูปร่างแบบนี้

218
00:20:45,774 --> 00:20:47,584
ถ้ามีหุ่นคงจะสวยครับ

219
00:20:51,761 --> 00:20:53,988
สิ่งเหล่านี้ดูดีและสะดวกสบาย! ซื้อสิ่งเหล่านี้

220
00:20:54,135 --> 00:20:55,443
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

221
00:20:56,489 --> 00:20:57,305
พวกเขาเชย!

222
00:20:57,337 --> 00:20:59,746
แล้วอย่าซื้ออะไร อย่าซื้ออะไรเลย

223
00:20:59,944 --> 00:21:01,240
ใจร้ายขนาดนี้...

224
00:21:05,366 --> 00:21:08,216
แต่เอ่ออันไหนคืออันที่ดี?

225
00:21:08,364 --> 00:21:09,793
ผู้ที่มีความตึงเครียดในปริมาณที่เหมาะสม

226
00:21:10,218 --> 00:21:11,070
จำนวนเงินที่เหมาะสมคือเท่าไหร่?

227
00:21:18,890 --> 00:21:19,916
แต่เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

228
00:21:21,120 --> 00:21:23,210
ฉันกำลังตรวจสอบความตึงเครียด

229
00:21:27,479 --> 00:21:29,229
ฉันแค่ตรวจดูความตึงเครียด

230
00:21:38,943 --> 00:21:40,988
แต่เอ่อ เสื้อผ้าของคุณเชยจริงๆ

231
00:21:41,153 --> 00:21:42,988
นี่คือสไตล์ของซอลกงชาน

232
00:21:54,677 --> 00:21:55,324
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

233
00:21:55,805 --> 00:21:57,420
โอ้ ฉันเพิ่งมีธุระต้องไปทำ

234
00:21:58,524 --> 00:22:00,374
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:22:01,654 --> 00:22:03,195
เอ่อ เราแค่ออกกำลังกายด้วยกัน

236
00:22:03,993 --> 00:22:05,042
โอ้จริงเหรอ?

237
00:22:07,198 --> 00:22:12,098
ไม่ใช่ทุกวันที่เราเจอกันแบบนี้ ขอชาสักแก้วได้ไหม?

238
00:22:12,780 --> 00:22:13,292
แน่นอน.

239
00:22:14,605 --> 00:22:19,245
จองวู. เราจะอยู่ที่ร้านกาแฟ ทำไมไม่แวะห้องประธานล่ะ

240
00:22:19,245 --> 00:22:22,200
ฉันมีบางอย่างที่จะไปรับจากที่นั่น

241
00:22:22,861 --> 00:22:24,561
ใช่ ฉันจะทำตามที่คุณสั่ง

242
00:22:33,293 --> 00:22:38,099
ฉันไม่เคยมีโอกาสถามคุณมาก่อน แต่การศึกษาของคุณมีขอบเขตแค่ไหน?

243
00:22:39,047 --> 00:22:42,099
ฉันได้ยินมาว่าคุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนในญี่ปุ่น

244
00:22:43,639 --> 00:22:46,289
เอ่อ...คุณเห็นไหม...

245
00:22:47,158 --> 00:22:51,255
ถ้าคุณไม่สบายใจที่จะพูดถึงก็ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

246
00:22:52,985 --> 00:22:56,835
อย่างไรก็ตาม ฉันขอให้คุณช่วยหน่อยได้ไหม?

247
00:22:57,560 --> 00:23:00,010
ใช่ คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

248
00:23:01,305 --> 00:23:07,099
เมื่อจองวูดีกับคุณ เขาช่วยไม่ได้เพราะนั่นคือบุคลิกของเขา แต่...

249
00:23:07,155 --> 00:23:09,612
นั่นไม่ได้หมายความว่ายูรินควรจะไปกับเขาและเป็นมิตรเกินไป

250
00:23:10,805 --> 00:23:12,099
ฮะ?

251
00:23:13,084 --> 00:23:19,255
คุณทั้งสองคนอยู่ในวัยนั้น และถ้าคนอื่นเห็นว่าคุณชอบแบบนั้น พวกเขาอาจจะสรุปผิดได้

252
00:23:26,155 --> 00:23:29,099
คุณยุน ไปก่อนนะคะ

253
00:23:30,150 --> 00:23:35,255
จากนี้ไปอย่าวิ่งวนกันแบบนี้นะ

254
00:23:38,392 --> 00:23:39,392
ไม่ใช่ว่าฉัน...

255
00:23:40,755 --> 00:23:43,255
ยูริน คุณมาทำอะไรที่นี่?

256
00:23:48,431 --> 00:23:52,931
อา กงชาน ฉันแค่คุยกับเธอนิดหน่อย

257
00:23:53,579 --> 00:23:55,092
อ้าว แล้วคุณล่ะ?

258
00:23:56,241 --> 00:23:59,305
ขอโทษที่มาสาย ฉันมีงานต้องทำ

259
00:24:02,092 --> 00:24:05,055
เธอมาที่โรงแรมเพราะเธอมีการเตรียมการกับคุณหรือเปล่า?

260
00:24:05,606 --> 00:24:06,255
ใช่.

261
00:24:09,118 --> 00:24:11,605
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า แต่...

262
00:24:11,839 --> 00:24:15,988
จะเป็นไรมั้ยถ้ายูรินอาละวาดในโรงแรมนี้?

263
00:24:17,111 --> 00:24:20,261
นี่คือโรงแรมของปู่ของยูรินและเป็นสถานที่ที่ฉันทำงาน

264
00:24:20,904 --> 00:24:24,754
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเธอไม่สามารถอยู่ที่โรงแรมได้

265
00:24:25,560 --> 00:24:29,301
จริงหรือ. แล้วฉันคงเข้าใจผิดไปแล้วล่ะ

266
00:24:30,797 --> 00:24:33,099
เอาล่ะ เราไปกันเลยดีกว่า

267
00:24:42,403 --> 00:24:44,203
โอ้ ฉันขอโทษ

268
00:24:45,526 --> 00:24:48,086
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ไป

269
00:24:59,305 --> 00:25:02,988
ฮ่า! เขาปกป้องคนอย่างเธออย่างสุดๆ เพียงเพราะว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา]

270
00:25:07,660 --> 00:25:10,255
พูดตามตรงคุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

271
00:25:10,879 --> 00:25:13,129
คุณเริ่มเป็นคนช่างสังเกตมากขึ้น

272
00:25:13,272 --> 00:25:15,122
ฉันทำมันด้วยความโกรธกะทันหัน

273
00:25:15,452 --> 00:25:17,255
เพียงแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นมันครั้งนี้ครั้งเดียว

274
00:25:36,808 --> 00:25:38,114
ถ้าจะเดินไปรอบๆแบบนั้น

275
00:25:38,179 --> 00:25:40,129
มันรบกวนสมาธิและฉันไม่สามารถทำงานใดๆ ได้

276
00:25:40,255 --> 00:25:47,811
นักธุรกิจที่แท้จริงควรมีสมาธิกับงานของเขาโดยไม่ถูกรบกวนจากสิ่งรอบตัว

277
00:25:48,805 --> 00:25:51,255
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?

278
00:25:56,896 --> 00:25:58,402
โอ้ นี่มัน...

279
00:26:00,369 --> 00:26:04,605
นี่คือรูปลูกพี่ลูกน้องตัวจริงใช่ไหม? คุณยังตามหาเธออยู่!

280
00:26:05,482 --> 00:26:10,305
แล้วทำไมคุณถึงขอให้ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณตลอดไป?
คุณทำให้ฉันกลัว

281
00:26:10,837 --> 00:26:12,991
เพราะเราไม่แน่ชัดว่าจะพบเธอได้เมื่อใด

282
00:26:13,312 --> 00:26:16,655
สักวันหนึ่งคุณจะพบเธอ!
คุณมีทักษะ!

283
00:26:17,116 --> 00:26:23,716
ซอลกงชาน คุณคงจะพยายามทำบุญหรืออะไรสักอย่าง แต่ฉันไม่เป็นไร

284
00:26:24,004 --> 00:26:28,804
ฉันโกหกเรื่องนั้นได้ คุณแค่มุ่งความสนใจไปที่การหาลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

285
00:26:29,402 --> 00:26:34,205
นั่นหมายความว่าคุณจะอยู่กับฉันจนกว่าฉันจะเจอลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

286
00:26:35,859 --> 00:26:39,859
ฉันจะคิดถึงปู่และนำมาพิจารณา

287
00:26:40,035 --> 00:26:43,255
ฉันยังต้องพิจารณาค่าจ้างและการขึ้นเงินเดือนด้วย

288
00:26:44,402 --> 00:26:46,199
ที่นี่.

289
00:26:59,802 --> 00:27:01,001
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

290
00:27:01,960 --> 00:27:03,128
ถ้าอย่างนั้น.

291
00:27:34,355 --> 00:27:37,950
ฉันตามหาลูกสาวของผู้หญิงที่เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวที่โอซาก้า

292
00:27:38,155 --> 00:27:40,505
เพียงแค่ต้องยืนยันที่อยู่ของหญิงสาว

293
00:27:42,431 --> 00:27:44,522
คือผู้ชายคนนั้นจาก...

294
00:27:52,988 --> 00:27:55,405
ฉันให้ไฟล์ทั้งหมดแก่เธอ

295
00:27:55,855 --> 00:28:01,950
นี่มันไม่มีจุดหมาย ดังนั้นเราจึงตามหาผู้หญิงที่ตายไปหลายปีแล้วเหรอ?

296
00:28:02,985 --> 00:28:04,786
ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น

297
00:28:04,955 --> 00:28:06,604
ประณามมัน!

298
00:28:07,543 --> 00:28:09,430
ไปกันเลย

299
00:28:09,939 --> 00:28:10,986
ตาย?

300
00:28:13,474 --> 00:28:19,054
ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของซอลกงชานตายแล้วเหรอ?

301
00:28:22,697 --> 00:28:25,997
ซอลกงชาน คุณสามารถมองเห็นอาคาร 63 จากที่นี่

302
00:28:26,305 --> 00:28:27,959
อะไรของมัน?

303
00:28:28,143 --> 00:28:31,699
ถ้าคุณขึ้นไปบนยอดตึก และมองผ่านกล้องส่องทางไกล

304
00:28:31,699 --> 00:28:34,905
คุณคิดว่าคุณสามารถมองเห็นจากที่นั่นถึงที่นี่ได้หรือไม่?

305
00:28:36,584 --> 00:28:38,612
อย่าคิดอย่างนั้น

306
00:28:38,834 --> 00:28:40,302
คุณอยากรู้ใช่ไหม?

307
00:28:40,400 --> 00:28:44,081
ครั้งหน้าฉันไปที่นั่นฉันจะโทรหาคุณ

308
00:28:44,387 --> 00:28:47,605
และเมื่อคุณโบกมือฉันจะบอกคุณว่าฉันจะได้เห็นคุณหรือไม่

309
00:28:48,397 --> 00:28:50,647
หืม คุณชอบตึก 63 มาก

310
00:28:50,766 --> 00:28:55,988
เพราะมันอยู่สูง เมื่อขึ้นไปบนที่สูงก็จะคลายความโศกเศร้าได้

311
00:28:56,523 --> 00:29:02,473
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายหรือเรื่องเศร้าเกิดขึ้นคุณไม่อยากทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปที่ห่างไกลเหรอ?

312
00:29:02,475 --> 00:29:06,116
แต่ถ้าไปไกลไม่ได้ก็ขึ้นไปสูงได้

313
00:29:07,198 --> 00:29:08,388
ในความเป็นจริงคุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่สูงอยู่แล้วใช่ไหม?

314
00:29:08,547 --> 00:29:14,455
มันได้ผลจริงๆ ตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าตึก 63 เป็นตึกที่สูงที่สุด

315
00:29:14,455 --> 00:29:19,455
และทุกครั้งที่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ฉันจะพูดกับตัวเองเสมอว่าฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร

316
00:29:21,099 --> 00:29:25,605
อะไรที่แย่จนคุณอยากจะขึ้นไปชั้น 63 ล่ะ?

317
00:29:26,244 --> 00:29:27,954
ตอนนี้มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด

318
00:29:28,000 --> 00:29:30,988
แต่ก็มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นมากมายเช่นกัน

319
00:29:31,605 --> 00:29:33,405
นั่นเป็นความโล่งใจ

320
00:29:34,441 --> 00:29:40,302
แล้วคราวหน้าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น อย่าไปไกลๆ ขึ้นไปให้สูงๆ ได้ไหม?

321
00:29:45,619 --> 00:29:49,255
เมื่อซอลกงชานพร้อมที่จะกลับบ้าน ฉันก็จะทำแบบเดียวกันได้

322
00:29:49,558 --> 00:29:51,761
รีบไปทำงานให้เสร็จซะ

323
00:29:52,671 --> 00:29:54,610
ฉันทำเสร็จแล้ว

324
00:30:09,176 --> 00:30:14,156
ซอลกงชาน คุณกลั้นหายใจเวลาที่คุณอยู่ในลิฟต์เมื่อเร็วๆ นี้หรือเปล่า?

325
00:30:14,937 --> 00:30:16,168
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้น

326
00:30:16,175 --> 00:30:18,080
มันไม่ได้ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงเลย

327
00:30:18,105 --> 00:30:20,050
คุณปรารถนาพรอะไร?

328
00:30:22,355 --> 00:30:23,355
มันคืออะไร?

329
00:30:23,355 --> 00:30:25,305
คุณปรารถนาที่จะเป็นประธานหรือไม่?

330
00:30:25,402 --> 00:30:27,205
- อะไรก็ตาม.
- มันคืออะไร? บอกฉัน!

331
00:30:27,205 --> 00:30:28,705
บอกฉัน! บอกฉัน! บอกฉัน! บอกฉัน!

332
00:30:28,705 --> 00:30:30,605
อย่าทำอย่างนั้น!

333
00:30:32,955 --> 00:30:35,255
ไม่ใช่ความปรารถนาที่จะเป็นประโยชน์กับคุณ

334
00:30:35,255 --> 00:30:37,405
เมื่อผมบอกให้หยุดอย่าทำอย่าทำ

335
00:30:52,970 --> 00:30:55,656
ปู่อยากให้ฉันไปกินขนมปังที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

336
00:31:05,356 --> 00:31:11,099
หากคุณจริงใจเกี่ยวกับเธอ คุณควรโน้มน้าวแม่ก่อนสิ่งอื่นใด

337
00:31:14,271 --> 00:31:16,668
หัวใจของฉันเต้นรัวมากจนฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

338
00:31:17,782 --> 00:31:21,305
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำร้ายเธอ

339
00:31:21,305 --> 00:31:22,778
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

340
00:31:23,853 --> 00:31:25,903
คุณกังวลขนาดนั้นเลยเหรอ?

341
00:31:26,517 --> 00:31:27,848
นั่นควรจะชัดเจน

342
00:31:28,222 --> 00:31:30,655
ใช่แล้ว มันคงจะชัดเจน

343
00:31:30,811 --> 00:31:32,455
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

344
00:31:33,647 --> 00:31:34,605
ไม่ต้องกังวล.

345
00:31:35,161 --> 00:31:39,155
ฉันจะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากแม่และเสนอให้ยูริน

346
00:31:40,261 --> 00:31:46,055
ฉันบอกแล้วว่าฉันจริงใจ และถ้าฉันจริงใจ นั่นก็เป็นสิ่งที่ควรทำไม่ใช่หรือ?

347
00:32:25,705 --> 00:32:28,855
เราค้นพบความรู้สึกของจองวูแล้ว

348
00:32:28,965 --> 00:32:32,715
ตอนนี้เราต้องโน้มน้าวแม่ของเขา

349
00:32:32,834 --> 00:32:34,414
ใช่.

350
00:32:35,055 --> 00:32:38,455
แต่เธอก็มีบุคลิกแบบนั้น...

351
00:32:41,255 --> 00:32:44,764
เธอมีบุคลิกที่เข้มแข็ง...

352
00:32:45,304 --> 00:32:50,404
แต่ฉันสามารถระบายมันออกไปและช่วยโน้มน้าวเธอได้

353
00:32:50,982 --> 00:32:54,232
มาทำงานหนักด้วยกัน!

354
00:32:54,258 --> 00:32:59,155
ใช่! การต่อสู้!

355
00:33:04,275 --> 00:33:06,595
เรามาแล้ว~

356
00:33:08,607 --> 00:33:10,507
นี่คือสถานที่!

357
00:33:11,546 --> 00:33:14,071
ทำไมเราถึงมาอยู่ที่ซาวน่าโดยไม่คาดคิด?

358
00:33:14,243 --> 00:33:17,993
โอ้มาดามจาง! แต่คุณชอบซาวน่า!

359
00:33:18,963 --> 00:33:21,063
ใช่ แต่...

360
00:33:21,237 --> 00:33:24,191
ทำไมไม่ไปกับนายจางแต่ลากฉันมาที่นี่?

361
00:33:24,688 --> 00:33:26,488
นายจาง?

362
00:33:27,809 --> 00:33:31,059
คงจะดีถ้าได้ไปด้วยกันในฐานะเพื่อน

363
00:33:31,453 --> 00:33:33,253
เพื่อน? โอ้..

364
00:33:33,355 --> 00:33:36,454
เธออายุน้อยกว่าฉันหลายปี...

365
00:33:36,637 --> 00:33:44,355
แค่มาดามจาง เธอดูเด็กมากจนเมื่อเราไปด้วยกันเราก็ดูเหมือนเพื่อนกัน!

366
00:33:45,117 --> 00:33:47,917
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง

367
00:33:48,326 --> 00:33:52,676
มาดามแบ้ คุณดูแก่ไปหน่อยเมื่อเทียบกับอายุของคุณนะ...

368
00:33:53,105 --> 00:33:55,705
ฮึ่ม! เธอไม่รู้สถานที่ของเธอ

369
00:33:55,879 --> 00:33:57,207
มาดามจาง~~!

370
00:33:58,151 --> 00:34:00,355
แม้ว่าเธอจะโกรธก็ตาม

371
00:34:00,405 --> 00:34:02,744
หวังว่าเธอจะสามารถควบคุมมันได้

372
00:34:02,843 --> 00:34:07,493
ใช่ เธอจงใจกินยาก่อนออกเดินทาง

373
00:34:08,133 --> 00:34:09,205
จริงหรือ

374
00:34:09,237 --> 00:34:10,482
ใช่.

375
00:34:14,842 --> 00:34:19,042
โอ้พระเจ้า! ร่างกายของฉันรู้สึกสะอาดและสดชื่นมาก!

376
00:34:19,778 --> 00:34:21,728
น้ำคงจะดีมาก

377
00:34:22,036 --> 00:34:25,586
อุณหภูมิของน้ำนี้คือ 49 องศา (เซลเซียส)

378
00:34:25,863 --> 00:34:29,713
มาดามจาง เป็นความคิดที่ดีที่จะมากับฉันใช่ไหม

379
00:34:30,627 --> 00:34:36,955
เป็นเรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่ว่าฉันจะมีสามีที่แต่งงานช้าเหมือนคนที่ฉันรู้จัก

380
00:34:37,299 --> 00:34:40,055
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับผิวของฉันมากนัก

381
00:34:41,807 --> 00:34:42,977
แต่งงานช้า?

382
00:34:44,970 --> 00:34:52,620
มาดามจางคุณมีผิวที่สวยอยู่เสมอ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติม

383
00:34:55,240 --> 00:34:58,340
จองวูต้องตามหลังแม่ของเขา

384
00:34:59,961 --> 00:35:01,905
โอ้ฉันเดาอย่างนั้น

385
00:35:05,805 --> 00:35:11,972
เมื่อบรรยากาศดี เธอควรชวนยูรินเข้ามาในบทสนทนาอย่างละเอียด

386
00:35:12,176 --> 00:35:15,926
ใช่ครับท่านประธาน การสนทนาเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

387
00:35:17,855 --> 00:35:20,832
อา ผ่อนคลายมาก

388
00:35:26,619 --> 00:35:32,985
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน ฉันควรจะพายูรินของเราไปด้วย

389
00:35:33,629 --> 00:35:35,424
ทำไมต้องยูริน?

390
00:35:35,639 --> 00:35:43,255
ยูรินของเรา เธอมีทัศนคติที่ดีและใจดี...

391
00:35:43,255 --> 00:35:52,455
และเธอก็เคารพผู้ใหญ่มากจนเมื่อฉันอยู่กับเธอมันก็สนุกและมีความสุขมาก

392
00:35:52,963 --> 00:35:58,253
ฉันคิดว่าเธอทุ่มเทมาก...

393
00:35:59,375 --> 00:36:01,275
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

394
00:36:03,174 --> 00:36:08,174
และเธอก็สวยและดูมีสีดอกกุหลาบมาก

395
00:36:10,255 --> 00:36:12,914
ฉันว่าเธอน่ารักดีนะ

396
00:36:25,101 --> 00:36:32,055
เอ่อ ท่านประธาน! ฉันคิดว่าเธอไม่ได้คิดถึงยูรินแย่ๆ

397
00:36:32,786 --> 00:36:34,026
จริงหรือ

398
00:36:34,155 --> 00:36:38,384
ถ้าอย่างนั้นถามเธอตรงๆ และจริงจัง!

399
00:36:39,233 --> 00:36:41,913
ใช่. การต่อสู้!

400
00:36:50,351 --> 00:36:54,751
โอ้มาดามจัง! เลือกน้ำผลไม้อะไรดีต่อผิว?

401
00:36:55,360 --> 00:36:58,210
ฉันจะเลือกอันนี้เหมาะสำหรับผิว

402
00:36:58,719 --> 00:37:01,069
ฉันจะดื่มน้ำเชอร์รี่

403
00:37:01,993 --> 00:37:05,793
คราวหน้าเราต้องพายูรินไปด้วยจริงๆ

404
00:37:06,931 --> 00:37:10,655
โอ้ใช่แล้ว! ฉันควรพยายามหาคู่รักที่เหมาะสมสำหรับยูรินดีไหม?

405
00:37:11,076 --> 00:37:16,095
อะไร จริงหรือ

406
00:37:17,245 --> 00:37:20,404
เขาเป็นบุตรชายของภรรยาคนที่สองของประธานกลุ่มอินสุข

407
00:37:20,455 --> 00:37:27,055
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักเขาอย่างเป็นทางการ แต่ประธานาธิบดีก็เห็นชอบเขาจริงๆ

408
00:37:29,884 --> 00:37:31,054
อะไร

409
00:37:31,265 --> 00:37:35,965
เขาตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับยูริน และมีรายงานว่าเขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม

410
00:37:35,965 --> 00:37:38,255
คุณคิดอย่างไร?

411
00:37:40,431 --> 00:37:46,381
แล้ว... คนที่อยู่ใกล้ล่ะ?

412
00:37:46,522 --> 00:37:49,243
เช่น อาจจะเป็นจองอู?

413
00:37:50,455 --> 00:37:56,504
ไม่ใช่จองอู แม้ว่าเขาจะบอกว่าเขาต้องการ แต่ก็ไม่ใช่คำถาม

414
00:37:57,226 --> 00:38:00,326
เอ่อ มาดามเจ-เจ-เจ-จัง...

415
00:38:05,729 --> 00:38:08,229
เรามาหยุดดื่มแล้วจากไป

416
00:38:17,111 --> 00:38:23,911
และเราได้รับการบำบัดและสปาอย่างเต็มรูปแบบ แต่ทำไมมันถึงไม่ปรากฏบนใบหน้าของคุณล่ะ?

417
00:38:25,955 --> 00:38:28,955
คนอื่นอาจคิดว่าคุณเป็นแม่ของไดโนเสาร์

418
00:38:37,782 --> 00:38:45,132
ประธาน. คุณรู้ไหมว่ามีคำพูดที่ว่าไม่มีพ่อแม่คนใดสามารถบังคับเจตจำนงของตนเหนือลูกได้

419
00:38:45,155 --> 00:38:48,954
มันทำได้ถ้าเราโฟกัสไปที่จองอู

420
00:38:49,855 --> 00:38:54,773
แต่... ยูรินของเราสวยมาก...

421
00:39:05,287 --> 00:39:08,987
หน้าตาของคนที่เพิ่งผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ (ของ Australian Open Tennis) เป็นยังไงบ้าง?

422
00:39:09,901 --> 00:39:14,251
เขาไม่เคยโทรมาเลยสักครั้ง...

423
00:39:15,825 --> 00:39:17,145
ฉันกลัว.

424
00:39:19,305 --> 00:39:21,605
ครั้งสุดท้ายที่พวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

425
00:39:21,605 --> 00:39:23,702
พวกคุณยังไม่จบอีกเหรอ?

426
00:39:24,702 --> 00:39:27,602
เราก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

427
00:39:29,693 --> 00:39:32,143
ฉันไม่รู้วิธีแก้มัน

428
00:39:43,758 --> 00:39:48,305
มื้อเย็นนี้อยากกินกับกงชานและยูรินมั้ย?

429
00:39:49,343 --> 00:39:52,113
ทำไมคุณถึงบอกว่าอยากเจอฉันกับยูรินแบบไม่ได้ตั้งใจล่ะ?

430
00:39:53,305 --> 00:39:56,976
ความจริงก็คือกงชานและฉันเข้ากันได้ไม่ดีนัก

431
00:39:57,320 --> 00:40:02,870
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นถ้าคุณมีคุณสองคนอยู่ด้วย

432
00:40:02,988 --> 00:40:05,905
คุณจะช่วยฉันไหม?

433
00:40:08,347 --> 00:40:10,697
ฉันขอโทษแต่ฉันจะปฏิเสธ

434
00:40:10,998 --> 00:40:15,948
สำหรับคุณ มันอาจจะสบายใจ แต่สำหรับบางคน มันอาจจะทรมานมาก

435
00:40:27,115 --> 00:40:35,165
วันนี้ฉันต้องไปตัดชุดและหยิบเครื่องประดับ...วันนี้ยุ่งมาก

436
00:40:36,514 --> 00:40:39,064
ฉันสามารถหยิบเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้แล้ว

437
00:40:40,941 --> 00:40:43,691
โอ้... คุณอยากจะทำเช่นนั้นไหม?

438
00:40:45,143 --> 00:40:47,743
จะทำอย่างไรกับการขนส่ง? คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณคิมไหม?

439
00:40:48,655 --> 00:40:50,717
ฉันสามารถยกให้เธอได้

440
00:40:51,435 --> 00:40:53,455
เตรียมตัวออกเดินทางกันเลย

441
00:40:55,503 --> 00:40:57,223
สวัสดี

442
00:41:00,578 --> 00:41:03,083
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับนางจาง?

443
00:41:03,109 --> 00:41:04,405
ฉันเป็นลูกชายของเธอ

444
00:41:04,487 --> 00:41:06,054
อ๋อ..

445
00:41:09,761 --> 00:41:11,504
ที่นี่.

446
00:41:17,302 --> 00:41:18,378
ขอให้เป็นวันที่ดี.

447
00:41:18,493 --> 00:41:19,966
ขอบคุณ!

448
00:41:23,765 --> 00:41:24,738
สวัสดี

449
00:41:24,750 --> 00:41:25,673
สวัสดี

450
00:41:27,719 --> 00:41:28,956
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับนางเบ?

451
00:41:29,234 --> 00:41:30,055
ฉันเป็นหลานชายของเธอ

452
00:41:30,225 --> 00:41:31,808
อ๋อ..

453
00:41:35,967 --> 00:41:37,682
เธอซื้อเครื่องประดับราคาแพงมาก

454
00:41:37,682 --> 00:41:41,831
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ ฉันจะมอบแหวนคู่ทองคำ 14k ให้กับคุณ

455
00:41:41,831 --> 00:41:43,555
คุณต้องการที่จะเลือก?

456
00:41:43,555 --> 00:41:45,109
แหวนคู่?!

457
00:41:45,396 --> 00:41:47,146
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

458
00:41:47,456 --> 00:41:49,335
คุณจะต้องออกเดทใช่ไหม?

459
00:41:49,436 --> 00:41:50,562
จริงๆแล้วเรา...

460
00:41:50,692 --> 00:41:54,442
แล้วแหวนคู่รักคุณจะให้เราสองวงฟรีเหรอ?

461
00:41:54,502 --> 00:41:55,455
แน่นอน.

462
00:41:55,562 --> 00:41:57,355
ที่รัก เลือกอันหนึ่งเร็วๆ สิ

463
00:41:59,698 --> 00:42:01,398
เอ่อ อันนี้ก็สวยนะ

464
00:42:01,473 --> 00:42:03,955
ที่รัก ดูสิ! คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

465
00:42:05,165 --> 00:42:07,087
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

466
00:42:07,157 --> 00:42:08,657
เขาบอกว่าฟรี..
เลือกอันหนึ่งแล้ว!

467
00:42:09,943 --> 00:42:11,733
โอ้อันนี้!

468
00:42:12,542 --> 00:42:14,516
โอ้ ขอโทษ คุณช่วยมอบอันนี้ให้เราได้ไหม

469
00:42:14,625 --> 00:42:15,552
อ๋อ..

470
00:42:15,552 --> 00:42:17,105
คุณมีรสนิยมที่ดี

471
00:42:17,141 --> 00:42:19,565
อา นี่มันสวยมากเลยนะ

472
00:42:19,915 --> 00:42:21,517
มันไม่สวยเหรอ?

473
00:42:21,882 --> 00:42:23,732
ที่รัก มานี่สิ

474
00:42:26,031 --> 00:42:29,055
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว!

475
00:42:29,455 --> 00:42:30,705
ดู! มันไปตอนนี้!

476
00:42:30,705 --> 00:42:32,440
สิ่งนี้ถูกสร้างมาเพื่อเรา!

477
00:42:32,558 --> 00:42:36,077
ใช่แล้ว และเมื่อคุณทั้งสองแต่งงานกัน คุณจะต้องซื้อแหวนแต่งงานที่นี่!

478
00:42:36,796 --> 00:42:38,081
โอ้แน่นอน!

479
00:42:38,261 --> 00:42:39,990
คุณจะมีความเจริญรุ่งเรืองในชีวิตมาก!

480
00:42:40,380 --> 00:42:41,418
ฉันจะใส่มันลงในกล่องที่สวยงาม

481
00:42:41,535 --> 00:42:41,972
ใช่.

482
00:42:43,497 --> 00:42:45,137
ขอบคุณ!

483
00:42:45,163 --> 00:42:46,169
ที่รัก ไปกันเถอะ

484
00:42:46,430 --> 00:42:46,993
ลาก่อน!

485
00:42:47,403 --> 00:42:48,455
มีความสุข

486
00:42:49,369 --> 00:42:50,433
ให้ฉันมัน.

487
00:42:50,502 --> 00:42:51,554
อะไร

488
00:42:51,709 --> 00:42:53,109
เราได้สิ่งนั้นเพราะงานของฉัน

489
00:42:53,523 --> 00:42:55,073
ส่วนแบ่งของจูยูริน คุณได้รับมันไปแล้ว

490
00:42:55,322 --> 00:42:55,922
ทำไมคุณ...

491
00:42:56,798 --> 00:42:59,055
ฉันโกหกว่าเราเป็นคู่รักกันที่ได้แหวนวงนี้!

492
00:42:59,188 --> 00:43:01,855
คุณกำลังบอกให้ฉันเอาอันหนึ่งแล้วหลงทางเหรอ?

493
00:43:01,888 --> 00:43:04,305
คุณรวยมาก! ให้ฉัน!

494
00:43:04,355 --> 00:43:05,455
ให้ฉันมัน!

495
00:43:05,555 --> 00:43:06,955
มันเป็นของฉัน!

496
00:43:07,043 --> 00:43:08,655
ให้ฉันมัน! รีบให้ฉันมัน!

497
00:43:08,905 --> 00:43:10,376
รับมันจากฉัน!

498
00:43:27,017 --> 00:43:28,555
คิมแซฮยอนชี่...

499
00:43:28,655 --> 00:43:32,149
ทำไมพวกเราสี่คนไม่กินข้าวกลางวันเหมือนที่คุณต้องการล่ะ?

500
00:43:33,251 --> 00:43:34,101
จู ยูริน! หยุด!

501
00:43:35,239 --> 00:43:35,642
กงชาน!

502
00:43:41,821 --> 00:43:42,771
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:43:45,686 --> 00:43:46,384
ที่นี่.

504
00:43:46,385 --> 00:43:47,519
ยูริน มีทั้งสองอย่างเลย

505
00:43:48,721 --> 00:43:49,870
เรามาที่นี่เพื่อซื้อเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของป้า

506
00:43:50,317 --> 00:43:50,748
คุณ?

507
00:43:51,637 --> 00:43:52,137
โอ้.

508
00:43:53,555 --> 00:43:55,055
ฉันมีบางอย่างที่ต้องซื้อ

509
00:43:56,455 --> 00:43:58,255
นี่เป็นสิ่งที่ดี

510
00:43:58,305 --> 00:43:59,386
มาทานอาหารด้วยกัน

511
00:44:10,290 --> 00:44:13,240
กงชานได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกับแซฮยอน

512
00:44:13,655 --> 00:44:19,099
มันแย่ขนาดไหนที่แซฮยอนขอให้ฉันยกระดับบรรยากาศ

513
00:44:21,655 --> 00:44:25,355
คุณสองคนไม่ได้บอกว่าคุณจะหมั้นกันหลังจากทัวร์นาเมนต์นี้เหรอ?

514
00:44:26,655 --> 00:44:31,855
เซฮุน ทำไมคุณไม่เสนอให้เขาล่ะ? ไม่มีอะไรผิดที่ผู้หญิงจะถามผู้ชายก่อน

515
00:44:32,255 --> 00:44:35,533
ถ้าผมชนะผมจะไปทำต่อหน้าโลกแต่...

516
00:44:36,752 --> 00:44:38,352
เนื่องจากฉันไม่ได้ฉันผิดหวัง

517
00:44:41,225 --> 00:44:46,324
ฉันคิดว่าป้าอยากรู้เรื่องเครื่องประดับมากฉันเลยควรไป

518
00:44:48,543 --> 00:44:49,893
ขอให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

519
00:44:56,055 --> 00:44:57,703
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

520
00:45:01,301 --> 00:45:03,892
กงชาน ฉันคิดว่าเธอมีอะไรจะฟังจากแซฮยอนนะ....

521
00:45:04,294 --> 00:45:06,513
แม้ว่าเธอจะไม่ชนะ แต่เธอก็ยังจะฟังเธอใช่ไหม?

522
00:45:06,575 --> 00:45:07,755
ฉันจะไปตอนนี้.

523
00:45:22,255 --> 00:45:25,937
อยากให้บรรยากาศเบาลง...

524
00:45:29,311 --> 00:45:34,561
ไม่ เรามาคุยกันตอนนี้เลย

525
00:45:41,833 --> 00:45:42,606
ปล่อย!

526
00:45:48,402 --> 00:45:49,551
ฉันเสียใจ.

527
00:45:51,180 --> 00:45:53,405
คุณไม่จำเป็นต้องแน่ใจด้วยการเตือนฉันแบบนี้

528
00:45:53,867 --> 00:45:55,241
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน

529
00:45:57,410 --> 00:45:58,655
ฉันกำลังจะไป.

530
00:46:02,305 --> 00:46:03,655
ยูริน.

531
00:46:09,605 --> 00:46:13,930
ทำไมไม่ฟังฉันแล้วหยุดทรมานแบบนี้ล่ะ?

532
00:46:15,405 --> 00:46:18,610
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง

533
00:46:20,402 --> 00:46:21,620
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

534
00:46:23,408 --> 00:46:27,155
ตอนนี้คุณมาหาฉันไม่ได้เหรอ?

535
00:46:30,255 --> 00:46:31,916
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

536
00:46:33,405 --> 00:46:35,555
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณโกหกเรื่องความรักไม่ได้

537
00:46:35,655 --> 00:46:37,655
นั่นไม่สำคัญ

538
00:46:38,905 --> 00:46:41,932
เพราะของฉันมีจริง

539
00:46:58,637 --> 00:47:02,687
แม้ว่าจองอูของฉันจะรู้สึกกับยูรินก็ตาม

540
00:47:04,008 --> 00:47:05,858
ฉันจะไม่เห็นด้วย

541
00:47:07,402 --> 00:47:09,369
แม้ว่าเธอจะเป็นหลานสาวของฉัน...

542
00:47:09,855 --> 00:47:11,657
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว แต่...

543
00:47:12,255 --> 00:47:20,132
ฉันไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าเราไม่รู้จักเธอมากนักและความจริงที่ว่าเธอเติบโตมาโดยไม่มีพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอ

544
00:47:21,355 --> 00:47:26,602
เด็กคนนั้น...เด็กคนนั้นไม่ได้โตแบบนี้เพราะเธอเลือกที่จะ..

545
00:47:30,325 --> 00:47:35,602
ท่านประธาน ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องพูดเรื่องนี้กับคุณ

546
00:47:39,272 --> 00:47:42,322
ฉันเข้าใจว่าคุณมาจากไหน

547
00:47:44,423 --> 00:47:45,923
ตอนนี้ขอลาไปก่อน

548
00:47:54,254 --> 00:47:55,586
คุณคงยุ่งมากแน่ๆ!

549
00:47:56,055 --> 00:47:59,088
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่มีเวลาโทรหาฉัน

550
00:47:59,402 --> 00:48:03,099
ฉันค่อนข้างวุ่นวายกับตัวเอง

551
00:48:04,255 --> 00:48:07,476
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ เพราะฉันไม่มีเวลาเพียงพอ

552
00:48:10,005 --> 00:48:15,014
คุณ...คุณไม่เคยปรากฏในใจฉันเลย

553
00:48:16,904 --> 00:48:17,904
โอปป้า!

554
00:48:18,604 --> 00:48:21,566
แซฮยอน...ฉัน...

555
00:48:24,867 --> 00:48:26,947
ไม่สามารถรักคุณได้...

556
00:48:30,055 --> 00:48:31,385
ฉันขอโทษ.

557
00:48:33,988 --> 00:48:40,255
ฉันเดาได้เลยว่าหัวใจของคุณไม่ได้มาหาฉัน

558
00:48:40,265 --> 00:48:41,945
ใช้ได้.

559
00:48:46,031 --> 00:48:49,181
แค่อย่าผลักความรู้สึกของฉันออกไปจากใจ

560
00:48:51,655 --> 00:48:54,390
ฉันไม่อยากเห็นคุณบาดเจ็บเพราะเรื่องนั้น

561
00:48:54,855 --> 00:48:55,945
มันไม่สำคัญ

562
00:48:58,488 --> 00:49:06,048
ฉันคงจะลืมเรื่องที่คุณได้รับบาดเจ็บ

563
00:49:10,129 --> 00:49:18,679
ฉันรู้ว่านี่เป็นการฆาตกรรม แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้เพื่อคุณ

564
00:49:34,055 --> 00:49:39,629
อย่างไรก็ตาม คุณกับกงชาน ถูกล่ามโซ่ด้วยความสัมพันธ์พี่น้องจอมปลอม...

565
00:49:42,023 --> 00:49:46,099
ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของกงชานอยู่ที่อื่น และฉันก็อยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเขาจะพบเธอและ...

566
00:49:46,099 --> 00:49:47,249
เธอตายแล้ว

567
00:49:51,405 --> 00:49:54,655
ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของกงชานเสียชีวิตแล้ว

568
00:49:54,905 --> 00:49:58,521
คำโกหกของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

569
00:50:15,375 --> 00:50:17,255
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน...

570
00:50:17,255 --> 00:50:24,255
ที่หลานฉันต้องอยู่แบบนั้น

571
00:50:24,255 --> 00:50:26,988
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

572
00:50:30,005 --> 00:50:30,655
นายประธานาธิบดี.

573
00:50:35,388 --> 00:50:37,360
ท่านประธาน!

574
00:50:39,655 --> 00:50:40,605
ท่านประธาน!

575
00:50:41,388 --> 00:50:43,360
ท่านประธาน!!

576
00:51:13,124 --> 00:51:14,374
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

577
00:51:16,805 --> 00:51:19,155
ซอลกงชาน เราต้องคุยกันหน่อย

578
00:51:23,452 --> 00:51:26,898
วันนี้กลับบ้านแล้วบอกพวกเขาทันทีว่าฉันจะไปแล้ว

579
00:51:27,605 --> 00:51:30,373
ไม่ ฉันจะบอกพวกเขา

580
00:51:30,373 --> 00:51:32,496
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ใช่ไหม?

581
00:51:33,855 --> 00:51:35,455
จู ยู ริน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

582
00:51:36,455 --> 00:51:39,402
คุณ ครอบครัวของคุณ เพื่อนของคุณ...

583
00:51:39,402 --> 00:51:41,098
ฉันทนพวกมันไม่ไหวแล้ว

584
00:51:41,322 --> 00:51:43,988
คำโกหกของฉันทนไม่ไหวและฉันรู้สึกแย่มาก

585
00:51:43,988 --> 00:51:45,614
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

586
00:51:45,705 --> 00:51:47,655
ฉันอยากจะหนีออกจากบ้านหลังนั้นโดยเร็วที่สุด

587
00:51:47,655 --> 00:51:49,954
และใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการแบบที่ฉันเคยอยู่

588
00:51:52,309 --> 00:51:53,072
เอาล่ะ.

589
00:51:53,455 --> 00:51:56,955
การโกหกก็เลวร้ายสำหรับฉันเช่นกัน

590
00:51:58,027 --> 00:52:01,005
มันยากที่จะมองคุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง!

591
00:52:05,299 --> 00:52:09,029
ทุกๆ วัน หลายร้อยครั้ง ฉันกำลังจะสติหลุด!

592
00:52:24,605 --> 00:52:26,155
ใช่ไหมป้า?

593
00:52:31,605 --> 00:52:33,051
อะไร?!

594
00:52:35,388 --> 00:52:37,156
ปู่ทรุด?!

595
00:52:54,855 --> 00:52:56,193
คุณปู่!

596
00:52:58,406 --> 00:53:07,988
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน...ฉันควรจะตายซะ...

597
00:53:27,255 --> 00:53:28,673
ฉันเห็นใจเขาโดยไม่มีอะไรเลย

598
00:53:30,225 --> 00:53:31,575
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

599
00:53:32,604 --> 00:53:40,641
แม่คะ ถ้าแม่พูดแบบนั้นเกี่ยวกับยูรินอีกล่ะก็...

600
00:53:40,716 --> 00:53:45,055
คราวหน้าคงจะได้เห็นลูกชายของตัวเองนอนโรงพยาบาล...

601
00:53:45,400 --> 00:53:47,155
อย่าทำอย่างนั้นอีก

602
00:53:54,605 --> 00:53:56,091
กงชาน...

603
00:53:57,055 --> 00:53:58,241
ใช่แล้วปู่.

604
00:53:59,868 --> 00:54:08,368
ไม่คิดว่า....ไม่คิดว่าตัวเอง....จะทำได้อีกต่อไป

605
00:54:11,157 --> 00:54:15,357
คุณต้องสัญญาว่าจะชดเชยการสูญเสียของเธอ

606
00:56:06,402 --> 00:56:09,988
เราควรทำอย่างไรกับตั๋วเครื่องบินไปญี่ปุ่นของจู ยูริน และเอกสารอ้างอิงของเธอ?

607
00:56:12,396 --> 00:56:13,476
ทิ้งมันไว้

608
00:56:14,301 --> 00:56:19,099
ท่านครับ วันครบรอบอยู่ไม่ไกลเกินไป

609
00:56:19,505 --> 00:56:24,955
ไม่ควรบอกเธอตอนนี้ว่าลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงตายแล้วเหรอ?

610
00:56:47,468 --> 00:56:49,028
[ป้ายอ่านว่า: "การพลิกกลับของโชคลาภ คุณคือผู้รับโชคลาภ"]

611
00:56:49,255 --> 00:56:52,955
การพลิกกลับของโชคลาภ

612
00:56:52,955 --> 00:56:54,022
ผู้ได้รับความโชคดี ยู ยู ริน

613
00:56:55,255 --> 00:56:56,447
การต่อสู้!

614
00:57:01,605 --> 00:57:06,099
ฉันอยากจะหนีไปให้ไกลแสนไกล

615
00:57:23,455 --> 00:57:25,386
เข้มแข็งไว้นะจูยูริน

616
00:57:26,588 --> 00:57:28,550
เข้มแข็งไว้นะจูยูริน!

617
00:57:30,255 --> 00:57:31,753
เข้มแข็งไว้นะจูยูริน!!

618
00:57:46,500 --> 00:57:51,200
แล้วคราวหน้าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น อย่าไปไกลๆ ขึ้นไปให้สูงๆ ได้ไหม?

619
00:58:48,455 --> 00:58:52,071
ซอลกงชาน ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตึก 63

620
00:58:56,105 --> 00:58:57,019
จริงหรือ.

621
00:58:58,288 --> 00:59:01,655
หากคุณอยู่ที่ออฟฟิศตอนนี้ ให้มาที่หน้าต่าง

622
00:59:01,855 --> 00:59:03,099
รีบหน่อย.

623
00:59:06,955 --> 00:59:10,855
โอ้! ฉันเห็นคุณ! ซอลกงชาน ฉันเห็นคุณนะ!

624
00:59:12,955 --> 00:59:14,059
คุณจริงเหรอ?

625
00:59:14,155 --> 00:59:16,055
ใช่ ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้

626
00:59:16,355 --> 00:59:18,455
โบกมือขวาของคุณ!

627
00:59:20,455 --> 00:59:22,155
และมือซ้ายของคุณ!

628
00:59:23,505 --> 00:59:25,155
โบกมือทั้งสองข้างของคุณ!

629
00:59:32,355 --> 00:59:34,672
จริงๆแล้วฉันแค่โกหก

630
00:59:51,805 --> 00:59:55,099
ซอลกงชาน ฉันกำลังคิดอยู่และ...

631
00:59:58,855 --> 01:00:04,655
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าคุณจะพบลูกพี่ลูกน้องของคุณ

632
01:00:06,805 --> 01:00:09,427
จริงๆแล้วฉันชอบนะแต่...

633
01:00:13,445 --> 01:00:17,188
ฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อคลายความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน

634
01:00:17,457 --> 01:00:18,297
จริงหรือ

635
01:00:20,063 --> 01:00:21,263
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

636
01:00:22,580 --> 01:00:23,330
ใช่.

637
01:00:25,868 --> 01:00:28,099
ฉันจะอยู่...

638
01:00:28,347 --> 01:00:31,188
จนกระทั่งคุณได้พบกับลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของคุณ

639
01:00:32,952 --> 01:00:34,402
แน่นอน.

640
01:00:39,519 --> 01:00:40,479
และยัง..

641
01:00:43,241 --> 01:00:45,455
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

642
01:00:48,086 --> 01:00:49,086
แน่นอน.

643
01:00:51,158 --> 01:00:52,455
และยัง...

644
01:00:54,099 --> 01:00:56,655
ซื้อมันเทศเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

645
01:01:11,605 --> 01:01:13,455
และยัง,..

646
01:01:16,218 --> 01:01:18,255
ฉันรักคุณ.

647
01:01:19,188 --> 01:01:32,200
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!

648
01:01:32,200 --> 01:01:52,200
รับมันฟรี @ d- Addicts.com

649
01:01:52,200 --> 01:02:02,200
ผู้แปลหลัก: ตอบโต้

650
01:02:12,200 --> 01:02:22,200
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh

651
01:02:22,200 --> 01:02:44,200
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link