1
00:00:08,422 --> 00:00:12,351
อ้าว ตอนนี้คุณก็อวดดีเหมือนกันเหรอ?

2
00:00:12,776 --> 00:00:19,170
คุณคือแสงสว่างใช่ไหม? ฮะ? คุณคือแสงสว่างใช่ไหม?

3
00:00:21,223 --> 00:00:23,006
จู ยูริน!

4
00:00:23,366 --> 00:00:25,254
อะไร

5
00:00:25,878 --> 00:00:29,883
ฮ่าๆ นั่นคงเป็นกงชานตัวจริงใช่ไหมล่ะ?

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,982
มาทำอะไรที่นี่ เมาแล้วใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิด

7
00:00:33,093 --> 00:00:36,152
ตอนที่คุณบอกว่าจะไปเกาะเชจู?

8
00:00:36,559 --> 00:00:38,545
ฉันมาที่นี่เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์

9
00:00:38,607 --> 00:00:43,002
และคุณไม่ได้อยู่บ้าน ทำไมคุณถึงระบายความโกรธกับวัตถุที่ไม่มีชีวิตล่ะ?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,730
หากคุณต้องการกำจัดความโกรธก็ควรทำอย่างถูกวิธี

11
00:00:45,895 --> 00:00:48,564
ถ้าคุณโกรธฉัน ก็ระบายกับฉันซะ

12
00:00:50,059 --> 00:00:52,650
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถทำได้ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว

13
00:00:53,792 --> 00:00:57,137
อะไร คุณเป็นพวกอันธพาลหรือเปล่า?

14
00:00:57,577 --> 00:01:00,855
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักเลง ไอ้สารเลว!

15
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
จู ยูริน! จู ยูริน!

16
00:01:28,733 --> 00:01:32,020
ยูริน ตื่นสิ!

17
00:01:32,173 --> 00:01:34,037
มันคงน่าอายเกินไปที่จะลืมตา

18
00:01:34,658 --> 00:01:37,645
เอาน่า ยูริน แสดงต่อไปเถอะ เพียงแค่ถือมันออกมา

19
00:01:44,609 --> 00:01:47,853
ใช่. คุณเป็นลม

20
00:01:49,157 --> 00:01:51,827
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์

21
00:01:52,510 --> 00:01:53,853
ฉันกำลังจะไป.

22
00:01:57,737 --> 00:02:01,393
ดูเขาสิ มันหนาวมาก และเขาก็ทิ้งหญิงสาวไว้แบบนั้น

23
00:02:03,458 --> 00:02:06,617
เธอกำลังจะหนาวแล้ว!

24
00:02:07,839 --> 00:02:10,112
ห่า? เขาเป็นผู้ชายด้วยเหรอ?

25
00:02:10,224 --> 00:02:13,898
คุณจะไม่พาแฟนไปด้วยเหรอ?

26
00:02:16,076 --> 00:02:21,073
ใช่! ทิ้งเธอไว้แบบนี้ได้ยังไง?

27
00:02:25,062 --> 00:02:27,957
นางสาวพลาด คุณสบายดีไหม?

28
00:02:30,969 --> 00:02:33,017
ยูรินจู คุณคงเป็นแบบนั้น

29
00:02:33,892 --> 00:02:35,530
อย่าเปิดตาจะดีกว่า

30
00:03:11,721 --> 00:03:16,451
ตื่น. ฉันไม่สามารถพาคุณเข้าไปในบ้านได้ใช่ไหม?

31
00:03:37,865 --> 00:03:41,727
ยูริน! คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่เกาะเชจูหรือไม่?

32
00:03:42,242 --> 00:03:46,007
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนักในตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์ครับคุณป้า

33
00:03:49,038 --> 00:03:53,207
กงชาน! ยูรินเป็นหวัดหรือเปล่า?

34
00:03:53,346 --> 00:03:56,540
เธอตัวแดงไปหมด เธอดูเหมือนเธอเป็นไข้

35
00:03:56,820 --> 00:03:59,537
ไม่ต้องกังวล เธอจะดีกว่าเมื่อเธออยู่ในห้องของเธอ

36
00:04:01,102 --> 00:04:01,959
ฮะ?

37
00:04:03,875 --> 00:04:08,140
น่าอายชะมัด! ฉันทำอะไรลงไป?

38
00:04:16,034 --> 00:04:21,258
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! น่าอายชะมัด!

39
00:04:21,740 --> 00:04:23,786
ฉันจะกลับไปมองเขาอีกครั้งได้ยังไง?

40
00:04:24,505 --> 00:04:25,290
ฉันควรทำอย่างไร?

41
00:04:25,349 --> 00:04:26,717
บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร!

42
00:04:27,960 --> 00:04:31,944
ยูริน! มาคุยกันเถอะ ฉันกำลังเข้าไป.

43
00:04:51,605 --> 00:04:56,868
ขออภัย เราไม่สามารถไปเกาะเชจูวันนี้ได้

44
00:04:57,870 --> 00:05:01,708
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นและฉันก็ทำอะไรไม่ได้

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,022
ฉันผิดเองที่ทำลายแผนของเรา

46
00:05:07,147 --> 00:05:11,258
แต่คุณจำเป็นต้องออกไปก่อจลาจลขนาดนั้นจริงๆ หรือ?

47
00:05:13,325 --> 00:05:16,378
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

48
00:05:17,198 --> 00:05:20,040
ฉันแน่ใจว่ายูรินจูจะไม่ทำแบบนั้นกับฉันโดยตั้งใจ

49
00:05:21,641 --> 00:05:26,650
ฉันจะคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ดังนั้นหยุดแกล้งทำเป็นเป็นลมได้แล้ว

50
00:05:33,447 --> 00:05:39,620
จู ยูริน! คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ? ใช่ไหม!

51
00:05:40,485 --> 00:05:42,526
เลขที่!

52
00:05:44,739 --> 00:05:47,448
ถ้าจะโดนจับได้เร็วขนาดนี้

53
00:05:47,533 --> 00:05:50,094
เหตุใดจึงต้องแสร้งทำเป็นลมและป่วยทำไม?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,701
คุณป่วยจริงเหรอ?

55
00:06:02,452 --> 00:06:04,561
ฉันจะไม่เป็นไรหลังจากนอนหลับแล้ว

56
00:06:05,142 --> 00:06:07,045
งั้นออกไป ฉันจะไปนอนแล้ว

57
00:09:08,126 --> 00:09:09,265
ที่นี่.

58
00:09:12,297 --> 00:09:13,688
นี่อะไรน่ะ?

59
00:09:16,442 --> 00:09:17,880
นี่คือวิสกี้ไข่ใช่ไหม?

60
00:09:18,366 --> 00:09:19,907
คุณบอกว่ามันดีสำหรับหวัด

61
00:09:21,501 --> 00:09:22,803
มีสีอะไรบ้าง?

62
00:09:23,495 --> 00:09:25,308
ฉันทำมันด้วยวิสกี้ราคาแพง

63
00:09:25,537 --> 00:09:29,656
ท้ายที่สุด คุณไม่คิดว่าวิสกี้ราคาแพงจะใช้ได้ผลดีกว่าสำหรับยูรินจูผู้รักเงินใช่ไหม

64
00:09:29,841 --> 00:09:31,672
ดื่มให้หมดเลย

65
00:09:32,956 --> 00:09:34,657
คุณไม่จำเป็นต้อง...

66
00:09:38,291 --> 00:09:42,250
นี่คือสิ่งที่ฉันทำได้น้อยที่สุด เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่กล่าวหาว่าฉันเป็นคนที่น่ากลัว

67
00:09:44,756 --> 00:09:47,467
แต่ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น??

68
00:09:51,730 --> 00:09:53,135
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเช่นกัน

69
00:09:53,931 --> 00:09:56,130
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

70
00:10:02,028 --> 00:10:04,683
เฮ้ ทำไมสิ่งนี้ถึงใช้งานไม่ได้? มันพังเหรอ?

71
00:10:05,875 --> 00:10:07,735
แบตเตอรี่หมด

72
00:10:17,057 --> 00:10:20,499
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเราทั้งคู่ทำผิดพลาดในวันนี้

73
00:10:20,628 --> 00:10:22,769
แค่ให้อภัยและลืมไปซะ

74
00:10:23,699 --> 00:10:25,569
เอาตรงๆนะ.

75
00:10:25,873 --> 00:10:29,581
ฉันทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว คุณทำหลายครั้ง

76
00:10:31,021 --> 00:10:33,755
หากคุณตัดสินจากความผิดพลาดใหญ่โตแค่ไหน เราก็สู้ได้!

77
00:10:33,755 --> 00:10:35,748
ดูสิใครทะเลาะกัน...

78
00:10:41,817 --> 00:10:43,148
ดูสิว่าใครยืนกราน...

79
00:10:49,192 --> 00:10:50,693
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก...

80
00:11:12,146 --> 00:11:18,399
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโกหกเรื่องความรักได้

81
00:11:53,106 --> 00:11:54,970
ซอจองอู...

82
00:11:55,274 --> 00:11:57,487
ในโลกนี้คุณจบลงแบบนี้ได้อย่างไร?

83
00:11:59,393 --> 00:12:01,849
ฉันน่าสงสารมาก

84
00:12:22,597 --> 00:12:23,958
วันนี้คุณดูเหมือนสบายดี

85
00:12:24,366 --> 00:12:26,296
ฉันเดาว่าของแพงใช้งานได้จริง

86
00:12:28,461 --> 00:12:31,415
ฮ่าๆ เขาพยายามทำตัวให้สูงส่งนะ...

87
00:12:51,142 --> 00:12:52,253
มันคือ 2 ดอลลาร์ใช่ไหม?

88
00:12:52,346 --> 00:12:53,596
ใช่ครับคุณผู้หญิง

89
00:12:56,467 --> 00:12:59,595
เอาล่ะ. ขอบคุณ

90
00:13:05,999 --> 00:13:09,606
"ราชินีนักเทนนิส: การแต่งงานกับหลานชายของกลุ่มบริษัทโรงแรมกำลังใกล้เข้ามา"

91
00:13:09,984 --> 00:13:13,606
ฉันเดาว่านี่เป็นธุรกิจเร่งด่วนที่เกิดขึ้น

92
00:13:14,485 --> 00:13:17,172
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่สามารถไปเกาะเชจูได้

93
00:13:31,000 --> 00:13:34,188
กรุณาเปลี่ยนแบตเตอรี่สำหรับสิ่งเหล่านี้

94
00:13:53,819 --> 00:13:55,744
ตอนนี้งานแต่งงานได้ประกาศต่อสาธารณะแล้ว

95
00:13:55,820 --> 00:13:58,414
พวกคุณน่าจะคิดจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกันนะ

96
00:13:58,902 --> 00:14:00,839
หลังการแข่งขันออสเตรเลียนโอเพ่น

97
00:14:00,962 --> 00:14:05,490
ฉันจะชนะแล้วเสนอให้เขาในขณะที่ทุกคนกำลังดูอยู่

98
00:14:05,561 --> 00:14:09,094
โอ้! คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ ตั้งแต่งานไปจนถึงความรัก

99
00:14:09,365 --> 00:14:11,505
คิมแซฮยอน คุณสุดยอดมาก!

100
00:14:30,462 --> 00:14:31,857
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

101
00:14:36,682 --> 00:14:41,155
เกิดอะไรขึ้น? มีปัญหากับบทความหรือไม่?

102
00:14:41,843 --> 00:14:44,724
ฉันแค่ผงะเล็กน้อยกับบทความนี้

103
00:14:44,853 --> 00:14:49,317
มันบอกว่าเราเป็นคู่รักที่ "ภูมิใจและอ่อนหวาน"

104
00:14:51,408 --> 00:14:54,501
มันแปลกนิดหน่อยที่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉัน

105
00:14:55,299 --> 00:14:57,753
คุณไม่ชอบให้คนอื่นเห็นคุณแบบนั้นเหรอ?

106
00:14:58,036 --> 00:15:00,220
พวกเขาบอกว่าความรักเป็นเรื่องเด็ก

107
00:15:00,791 --> 00:15:05,341
จริงหรือ นั่นหมายความว่าฉันต้องทำตัวเป็นเด็กมากขึ้นใช่ไหม?

108
00:15:07,212 --> 00:15:10,451
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะขอจากคุณ

109
00:15:10,702 --> 00:15:13,043
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแค่เด็ก

110
00:15:13,357 --> 00:15:16,954
ฉันจะภูมิใจและน่ารัก

111
00:15:29,745 --> 00:15:32,700
นั่นคิมแซฮยอนไม่ใช่เหรอ?

112
00:15:33,564 --> 00:15:34,910
เธอสวยมาก!

113
00:15:34,910 --> 00:15:36,314
แต่ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

114
00:15:36,696 --> 00:15:38,594
เขาคือคนที่มาจากบทความในหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นหรือเปล่า? แฟนเหรอ?

115
00:15:38,846 --> 00:15:40,228
พวกเขาจะแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ?

116
00:15:41,597 --> 00:15:42,582
เขาดูดีมาก!

117
00:15:42,673 --> 00:15:44,176
เธอสวยมาก!

118
00:15:44,298 --> 00:15:45,613
อิจฉาจังเลย!

119
00:16:11,607 --> 00:16:14,160
การจ้องมองทั้งหมดทำให้คุณอึดอัดหรือเปล่า?

120
00:16:14,535 --> 00:16:16,298
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้

121
00:16:16,562 --> 00:16:17,743
แม้ว่าคุณจะรู้สึกไม่สบายใจก็อย่าสนใจเลย

122
00:16:18,032 --> 00:16:20,238
คุณต้องจัดการกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการออกเดทกับฉัน

123
00:16:21,518 --> 00:16:23,686
หากคุณเพียงแค่พยายามที่จะเพิกเฉยทุกอย่างจะโอเค

124
00:16:24,096 --> 00:16:25,421
คุณจะลองใช่ไหม?

125
00:16:33,207 --> 00:16:34,318
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:16:34,550 --> 00:16:36,326
เมื่อคืนเราเห็นทุกอย่างแล้ว!

127
00:16:36,845 --> 00:16:38,685
คุณทำถูกแล้วสำหรับเขา!

128
00:16:40,754 --> 00:16:42,644
คุณค่อนข้างก้าวร้าว

129
00:16:43,289 --> 00:16:44,891
ก้าวร้าว?

130
00:16:45,230 --> 00:16:46,957
ฉันแค่ทำผิดพลาดในขณะที่ฉันเมา!

131
00:16:47,603 --> 00:16:52,024
ใช้ได้. การจูบควรจะเสร็จสิ้นในคราวเดียวในขณะที่คุณเมา

132
00:16:52,886 --> 00:16:54,197
ใช่แล้ว พวกเขาควรจะเร่าร้อน

133
00:16:54,635 --> 00:16:55,973
ร้อน?! คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

134
00:16:56,055 --> 00:16:57,661
ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับกงชาน!

135
00:16:57,760 --> 00:17:05,141
เขาเป็นคนเฉียบแหลมและอ่อนโยน แต่นับตั้งแต่เขาได้พบกับคุณ เขาก็ผ่านเรื่องบ้าๆ บอๆ มากมาย

136
00:17:05,841 --> 00:17:09,719
อย่างน้อยคุณก็ได้ตามที่ต้องการ เพราะคุณโจมตีเขาค่อนข้างมาก

137
00:17:12,959 --> 00:17:14,597
กงชาน และ ยูริน

138
00:17:14,705 --> 00:17:21,837
จูบบนต้นไม้ K-I-S-S-S-I-N-G!

139
00:17:31,373 --> 00:17:34,706
น่าอายขนาดไหน!!

140
00:17:34,808 --> 00:17:38,339
เขินตรงนี้ เขินตรงนั้น เขินไปหมด!

141
00:17:39,488 --> 00:17:43,486
ฉันสามารถเอาชนะ Jinshim และ Jingyu ได้เสมอ
และฉันสามารถเพิกเฉยต่อกงชานได้ตลอดเวลา

142
00:17:43,782 --> 00:17:46,100
แต่ฉันจะจัดการกับซอจองอูอย่างไร?

143
00:17:46,805 --> 00:17:48,349
อ่า! ฉันไม่รู้!

144
00:17:52,519 --> 00:17:55,861
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรหาฉันก่อน หลังจากที่บอกว่าคุณเขินอายเกินกว่าจะเจอฉันอีก

145
00:17:56,583 --> 00:18:01,381
ฉันรู้สึกขอบคุณและขอโทษคุณ...

146
00:18:01,651 --> 00:18:03,864
และเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกอับอายจนสูงเสียดฟ้า

147
00:18:03,923 --> 00:18:06,690
เป็นการดีที่สุดที่จะผลักมันออกไปด้วยความไม่รู้โดยสิ้นเชิง

148
00:18:06,801 --> 00:18:09,056
กินเถอะ มันดี

149
00:18:09,836 --> 00:18:12,798
ใช่แล้ว คุณไม่มีความรู้เลยจริงๆ

150
00:18:15,367 --> 00:18:17,177
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรตอนนี้?

151
00:18:17,334 --> 00:18:19,778
คุณบอกว่ามันยากเกินไปที่จะเป็นน้องสาวของเขาต่อไป

152
00:18:20,950 --> 00:18:26,237
คุณกลัวฉันจะถูกจับเหรอ?

153
00:18:26,327 --> 00:18:28,697
คุณกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าเขารู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา?

154
00:18:28,803 --> 00:18:30,642
คุณกังวลไหม?

155
00:18:32,025 --> 00:18:36,451
ใช่. ฉันกลัวคุณทั้งคู่จะบาดเจ็บ

156
00:18:37,030 --> 00:18:41,972
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นห่วงกงชานเพราะคุณเป็นเพื่อนของเขา

157
00:18:43,569 --> 00:18:50,528
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีโอกาสที่เขาจะเข้าใจเรื่องนี้

158
00:18:52,481 --> 00:18:55,813
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมีคนที่คุณรักอยู่เคียงข้างคุณ

159
00:18:55,942 --> 00:19:03,603
คุณไม่สามารถได้ยินหรือเห็นอะไรเลยนอกจากพวกเขา

160
00:19:05,068 --> 00:19:10,103
ไม่มีทางที่กงชานจะเจอฉัน

161
00:19:14,236 --> 00:19:19,420
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ยินหรือมองเห็น...

162
00:19:24,317 --> 00:19:27,216
ฉันอยากให้หิมะตก

163
00:19:27,369 --> 00:19:29,904
ทำไม คุณจะได้เห็นความรักของคุณ คุณสโนว์แมนเหรอ?

164
00:19:30,539 --> 00:19:35,646
ในวันที่หิมะตก มิสเตอร์สโนว์แมนที่รักของฉันอาจจะคิดถึงฉันจริงๆ

165
00:19:41,756 --> 00:19:43,225
เฮ้ กงชาน.

166
00:19:43,994 --> 00:19:45,521
ตอนนี้?

167
00:19:45,956 --> 00:19:47,936
ตอนนี้ฉันอยู่กับยูริน

168
00:19:48,680 --> 00:19:50,505
กับยูริน?

169
00:19:51,756 --> 00:19:54,432
ดีเลยที่พวกคุณสองคนมาที่นี่

170
00:19:54,607 --> 00:19:56,289
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน

171
00:19:57,190 --> 00:19:58,791
กับแซฮยอนเหรอ?

172
00:20:01,850 --> 00:20:04,319
ฉันกำลังพายูรินกลับบ้านจริงๆ เธอบอกว่าเธอหนาว

173
00:20:04,417 --> 00:20:06,445
ฉันจะโทรหาคุณหลังจากที่ฉันส่งเธอไป

174
00:20:06,789 --> 00:20:08,007
ลาก่อน.

175
00:20:15,806 --> 00:20:17,684
ทั้งสองกลับมาอยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

176
00:20:18,975 --> 00:20:22,572
คุณคิดว่าสิ่งต่างๆ อาจจะเป็นไปตามที่ปู่ของคุณต้องการใช่ไหม?

177
00:20:27,925 --> 00:20:29,197
คุณบอกว่าไม่มีทางที่คุณจะถูกจับได้

178
00:20:29,270 --> 00:20:30,713
แล้วทำไมคุณถึงหลบหน้าเขาล่ะ?

179
00:20:31,264 --> 00:20:32,649
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ถูกจับ

180
00:20:32,710 --> 00:20:35,149
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะสบายใจเมื่ออยู่กับเขา

181
00:20:35,886 --> 00:20:37,241
หนาวนะพี่.

182
00:20:37,337 --> 00:20:40,626
เราไม่ควรกินไอศกรีมนะ มันหนาวไปทั้งตัว

183
00:20:45,698 --> 00:20:51,201
ในที่สุดแฟนของนักเทนนิสคิมแซฮยอนก็ถูกเปิดเผยแล้ว

184
00:20:52,074 --> 00:20:56,217
ผู้โชคดีคือหลานชายเจ้าของโรงแรม "เอ"

185
00:20:56,308 --> 00:20:59,731
เขาอยู่ในวัย 20 ต้นๆ

186
00:21:00,024 --> 00:21:06,967
ว่ากันว่าความรักเริ่มต้นขึ้นก่อนที่คิมจะออกจากประเทศเพื่อประกอบอาชีพของเธอ....

187
00:21:11,985 --> 00:21:13,663
นี่คือที่ปิดหูล้านดอลลาร์

188
00:21:13,992 --> 00:21:17,200
จู ยู ริน อย่าปล่อยให้หัวใจเย็นชา!

189
00:21:36,801 --> 00:21:38,616
จึงประกาศให้ทราบทั่วกัน...

190
00:21:39,164 --> 00:21:40,927
ฉันเดาว่าการตั้งวันที่คือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

191
00:21:41,223 --> 00:21:42,017
คือเรากำลังวางแผน...

192
00:21:42,097 --> 00:21:44,925
ไม่ มันยังเร็วไปสำหรับเรื่องนั้น

193
00:21:46,130 --> 00:21:50,233
ยังมีงานแต่งงานของคุณป้าที่ต้องดูแล เราไม่รีบร้อน

194
00:21:52,296 --> 00:21:54,557
ดูเหมือนว่าเขาจะคอยดูฉันและตารางงานของฉัน

195
00:21:54,629 --> 00:21:57,061
ช่วงนี้ฉันยุ่งกับเทนนิสมาก

196
00:21:59,454 --> 00:22:03,031
มีช่วงไหนบ้างที่คุณทั้งคู่ไม่ยุ่ง?

197
00:22:08,739 --> 00:22:13,501
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณดู มีเวลาว่างอย่างน้อยหนึ่งหรือสองวัน

198
00:22:17,806 --> 00:22:20,898
คุณดูสนิทสนมกับยูรินมาก

199
00:22:21,794 --> 00:22:23,856
เนื่องจากเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนคุณ

200
00:22:23,913 --> 00:22:25,889
แน่นอนว่าคุณสองคนคงจะสนิทกันมาก

201
00:22:29,535 --> 00:22:33,753
ถ้ายูรินไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของกงชาน มันจะแตกต่างออกไปไหม?

202
00:22:37,673 --> 00:22:42,508
คุณคิดว่าคุณจะยังสนิทกับเธอไหมถ้าเธอไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเขา เพราะเหตุใด

203
00:22:43,845 --> 00:22:46,182
แต่ไม่มี "ถ้า" ใช่ไหม?

204
00:22:46,576 --> 00:22:48,615
ยูรินเป็นลูกพี่ลูกน้องของกงชาน

205
00:23:02,772 --> 00:23:04,690
ดูเหมือนหิมะจะไม่ตกเหรอ?

206
00:23:06,874 --> 00:23:08,630
มันเจ็บปวดเมื่อมีหิมะตก

207
00:23:11,101 --> 00:23:14,102
เมื่อหิมะตก มีคนคนหนึ่งที่ฉันต้องดูแล

208
00:23:18,514 --> 00:23:23,800
ในวันที่หิมะตก มิสเตอร์สโนว์แมนที่รักของฉันอาจจะคิดถึงฉันจริงๆ

209
00:24:09,878 --> 00:24:11,638
ทำไมจึงมีมากมาย?

210
00:24:26,054 --> 00:24:27,483
กงชาน.

211
00:24:29,560 --> 00:24:33,465
คุณปู่รอคุณกลับบ้านอยู่

212
00:24:33,762 --> 00:24:38,238
เขาค่อนข้างไม่สบายใจกับข่าวที่ออกมา

213
00:24:45,695 --> 00:24:48,937
ฉันมีความรู้สึกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

214
00:24:49,293 --> 00:24:58,714
แต่ฉันกังวลว่ายูรินอาจได้รับบาดเจ็บจากความสนใจของสาธารณชน

215
00:24:59,128 --> 00:25:03,629
ฉันจะดูแลเป็นพิเศษว่าเรื่องครอบครัวของเราจะไม่กลายเป็นเรื่องสาธารณะ

216
00:25:04,680 --> 00:25:07,198
คุณไม่สามารถป้องกันทุกสิ่งได้ แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม

217
00:25:08,292 --> 00:25:12,775
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่ฉันจะก้าวเข้ามาก่อนที่ข่าวลือจะเริ่มแพร่กระจาย

218
00:25:14,275 --> 00:25:16,049
อะไรครับ?

219
00:25:16,158 --> 00:25:18,214
ในวันครบรอบโรงแรมที่กำลังจะมาถึง

220
00:25:18,528 --> 00:25:23,059
ฉันจะต้องแนะนำยูรินให้กับพนักงาน

221
00:25:25,108 --> 00:25:29,687
แต่ปู่ ทั้งยูรินและพ่อของเธอไม่ต้องการสิ่งนั้น

222
00:25:29,825 --> 00:25:33,201
ใครจะขัดขวางไม่ให้ฉันประกาศยอมรับหลานสาวของฉัน?

223
00:25:35,113 --> 00:25:39,192
ฉันจะโน้มน้าวยูรินให้อนุญาต

224
00:25:40,955 --> 00:25:43,863
ฉันจะคุยกับยูรินก่อน

225
00:25:49,969 --> 00:25:53,024
ฉันอยากให้หิมะตก...

226
00:25:56,369 --> 00:26:02,007
โอ้ใช่แล้ว... บางทีฉันควรจะซื้อแบตเตอรี่เลย

227
00:26:03,039 --> 00:26:05,733
สวยมากเลยตอนเปิดไฟ

228
00:26:41,312 --> 00:26:44,703
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือกจริงๆนอกจากส่งเธอกลับมา

229
00:26:47,712 --> 00:26:50,146
มองหาสถานที่ในญี่ปุ่นสำหรับยูริน

230
00:26:50,599 --> 00:26:52,584
ที่ไหนสักแห่งที่พร้อมสำหรับเธอทันที

231
00:26:52,708 --> 00:26:55,100
คุณกำลังส่งคุณจูกลับมาเหรอ?

232
00:26:55,380 --> 00:26:58,225
ฉันต้องส่งเธอไปก่อนวันครบรอบโรงแรม

233
00:26:58,796 --> 00:27:01,180
ประธานซอลจะโอเคไหม?

234
00:27:02,616 --> 00:27:04,935
ถ้าเป็นเพราะพ่อที่เลี้ยงเธอมา

235
00:27:05,027 --> 00:27:08,417
เขาจะผิดหวังแต่ก็ไม่สามารถหยุดเธอไม่ให้จากไปได้

236
00:27:09,390 --> 00:27:13,481
และไม่ใช่ว่ายูรินจะสามารถเล่นบทลูกพี่ลูกน้องของฉันได้ตลอดไป

237
00:27:15,195 --> 00:27:18,128
คุณเสียใจที่จ้างคุณจูหรือไม่?

238
00:27:19,220 --> 00:27:22,473
เมื่อคิดถึงปู่ก็พูดไม่ออก

239
00:27:23,774 --> 00:27:26,341
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่คิดถึงเขา แต่คิดถึงตัวคุณเองล่ะ?

240
00:27:30,892 --> 00:27:33,001
ไม่ใช่เวลามาคิดเข้าข้างตัวเองใช่ไหม?

241
00:27:34,516 --> 00:27:37,101
ฉันจะทำตามที่คุณสั่ง

242
00:28:03,860 --> 00:28:05,315
เป็นยังไงบ้าง?

243
00:28:07,894 --> 00:28:12,008
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น คุณดูแก่และอ้วนอยู่ในนั้น

244
00:28:14,572 --> 00:28:17,401
แม่มดเฒ่าผู้ขมขื่นนั่น...

245
00:28:17,652 --> 00:28:23,383
มาดามแบ๊ะ เธอตัวเตี้ย คอหนา หน้ากลม

246
00:28:23,446 --> 00:28:25,223
ขาวจนดูไม่ดีสำหรับคุณ

247
00:28:25,293 --> 00:28:27,902
คุณควรใส่สีชมพูเท่านั้น

248
00:28:31,090 --> 00:28:35,447
สีชมพูคือสิ่งที่คุณสวมใส่เมื่อคุณจะแต่งงานใหม่

249
00:28:36,450 --> 00:28:40,302
เมื่อถึงวัยนั้น ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อยที่จะคิดว่านี่เป็นการแต่งงานครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

250
00:28:44,168 --> 00:28:45,357
มาดาม!

251
00:29:12,920 --> 00:29:19,786
คุณเป็นนางฟ้า นางฟ้าสีขาว

252
00:29:21,911 --> 00:29:25,353
ถ้าเป็นร่างนางฟ้าจะบินได้ไหม?

253
00:29:52,253 --> 00:29:54,551
ทั้งหมดนี้เป็นการลงทุนของพี่สาวคุณ

254
00:29:55,205 --> 00:29:57,014
มีชื่อเสียงอย่างรวดเร็วและอย่าลืมคืนเงินให้ฉันด้วย

255
00:29:57,755 --> 00:29:58,584
แน่นอน.

256
00:30:00,107 --> 00:30:03,255
ในเมื่อคุณลงทุนไปแล้ว ทำไมคุณไม่ลงทุนเพิ่มล่ะ?

257
00:30:03,255 --> 00:30:05,096
ผลตอบแทนจะไม่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

258
00:30:06,255 --> 00:30:07,788
เลขที่?

259
00:30:08,029 --> 00:30:10,755
ไป! เร็วขึ้นเร็วขึ้น� 

260
00:30:15,655 --> 00:30:17,307
ดูสิ! นั่นคิมแซฮยอนไม่ใช่เหรอ?

261
00:30:18,811 --> 00:30:19,459
งานลงนาม Sharapova Kim Sae Hyun ของเกาหลี

262
00:30:20,155 --> 00:30:21,174
มาร่วมฝูงชนกันเถอะ

263
00:30:52,255 --> 00:30:53,648
คุณสวยมาก.

264
00:30:54,425 --> 00:30:55,088
ขอบคุณ

265
00:30:55,788 --> 00:30:56,816
สวัสดี

266
00:30:57,309 --> 00:30:58,709
คุณดูสวยกว่าในคน

267
00:30:59,474 --> 00:30:59,976
ขอบคุณ

268
00:31:00,385 --> 00:31:01,635
จริงๆแล้วเราคือยูริน

269
00:31:03,899 --> 00:31:04,824
ไม่มีอะไร� 

270
00:31:16,155 --> 00:31:19,032
คิมแซฮยอนคนนี้กำลังจะแต่งงานกับพี่ชายของยูรินจริงๆ ใช่ไหม?

271
00:31:19,205 --> 00:31:22,711
หลานสาวของผู้ก่อตั้งกลุ่มบริษัทโรงแรม และซูเปอร์สตาร์...

272
00:31:22,711 --> 00:31:24,024
จูยูรินโชคดีจริงๆ!

273
00:31:24,255 --> 00:31:27,354
และเมื่อไม่นานมานี้ เธอก็เดินไปรอบๆ เพราะหนี้ของพ่อเธอ

274
00:31:27,899 --> 00:31:31,544
เธอไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวทุกที่อีกต่อไป และเพียงแค่มีชีวิตที่มั่นคงในบ้านของพวกเขา

275
00:31:31,755 --> 00:31:32,834
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

276
00:31:33,155 --> 00:31:35,260
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลานสาวของครอบครัวร่ำรวยและพ่อนักพนันล่ะ?

277
00:31:35,357 --> 00:31:37,757
กลับไปสู่ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหมือนในอดีต

278
00:31:38,762 --> 00:31:41,075
มันคงจะยากสำหรับยูรินใช่ไหม?

279
00:31:58,155 --> 00:31:59,798
มีเรื่องเร่งด่วนอะไร?

280
00:32:00,846 --> 00:32:03,314
เกี่ยวกับยูริน ฉันอยากจะยืนยันอะไรบางอย่าง

281
00:32:03,761 --> 00:32:05,563
ยูริน?

282
00:32:07,607 --> 00:32:12,801
เกี่ยวกับพ่อของยูรินที่ทำงานในญี่ปุ่น

283
00:32:12,801 --> 00:32:14,101
มันปลอมไปหมดเลยใช่ไหม?

284
00:32:20,455 --> 00:32:24,159
นี่คือตัวอย่างการ์ดเชิญ ฉันเลือกพวกเขาจากอินเทอร์เน็ต

285
00:32:24,795 --> 00:32:26,095
มันคืออะไร? มาดูกันค่ะ� 

286
00:32:27,760 --> 00:32:28,480
โอ้มาย� 

287
00:32:29,055 --> 00:32:30,952
ฉันคิดว่านี่ดูดีที่สุด

288
00:32:31,419 --> 00:32:33,869
ดีมาก� คุณคิดอย่างไร?

289
00:32:34,749 --> 00:32:35,722
มันเยี่ยมมาก.

290
00:32:36,253 --> 00:32:38,899
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณยูริน

291
00:32:40,055 --> 00:32:42,049
เอาล่ะ ขอชิ้นนึง

292
00:32:42,155 --> 00:32:43,652
ขอบคุณ!

293
00:32:59,111 --> 00:33:03,711
คิมแซฮยอน หยุดสืบสวนความลับของคุณกับเธอได้แล้ว

294
00:33:05,255 --> 00:33:07,857
คุณชินที่รู้เรื่องนี้โดยบังเอิญ

295
00:33:08,155 --> 00:33:10,277
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?

296
00:33:13,055 --> 00:33:15,873
ยูรินขอให้ครอบครัวของคุณเก็บเป็นความลับหรือไม่?

297
00:33:18,205 --> 00:33:19,720
มันเป็นความคิดของฉัน

298
00:33:21,188 --> 00:33:23,528
มันจะทำให้ครอบครัวของฉันเสียใจถ้าเราพูดแบบนั้น

299
00:33:24,124 --> 00:33:24,947
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

300
00:33:25,055 --> 00:33:28,369
ภูมิหลังของบุคคลมีความสำคัญมากกว่าสายเลือดครอบครัว

301
00:33:29,055 --> 00:33:32,347
มีพ่อนักพนันและไร้บ้านซ่อนตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

302
00:33:32,879 --> 00:33:35,779
เธอเติบโตขึ้นมาได้อย่างไร? นี่ไม่ชัดเจนเหรอ?

303
00:33:36,055 --> 00:33:38,298
ไม่ว่าเธอจะเติบโตมาในสภาพแวดล้อมแบบไหนก็ตาม

304
00:33:38,899 --> 00:33:40,361
อย่างน้อยยูรินก็ดูเหมือนเป็นผู้หญิงดีตอนนี้

305
00:33:42,205 --> 00:33:45,656
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งที่พูดแบบนั้นได้ แม้ว่ามันจะมาจากคุณก็ตาม

306
00:33:48,105 --> 00:33:49,280
โอปป้า!

307
00:33:55,105 --> 00:33:56,317
ยูริน� 

308
00:33:58,505 --> 00:34:00,373
จะกลับไปเร็ว ๆ นี้

309
00:34:02,455 --> 00:34:04,786
ยูรินเองก็อยากกลับไปหรือเปล่า?

310
00:34:09,055 --> 00:34:11,699
ใช่.

311
00:34:13,897 --> 00:34:21,097
ก่อนที่เธอจะไปฉันอยากจะมอบความอบอุ่นและความห่วงใยให้เธอมากกว่านี้

312
00:34:22,405 --> 00:34:26,994
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้จากครอบครัวของฉัน

313
00:34:27,105 --> 00:34:30,955
เนื่องจากเธอจะจากไป ฉันเดาว่าไม่จำเป็นต้องบอกคนอื่น

314
00:34:31,455 --> 00:34:33,855
ฉันรู้ ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

315
00:35:04,455 --> 00:35:09,292
ตั๋วเครื่องบินได้รับการยืนยันแล้ว และนี่คือจดหมายแนะนำการจ้างงานที่โรงแรมของเราในญี่ปุ่น

316
00:35:15,255 --> 00:35:16,561
คุณทำงานหนักแล้ว

317
00:35:18,837 --> 00:35:21,137
เมื่อไหร่คุณจะบอกจูยูริน?

318
00:35:22,849 --> 00:35:24,472
ฉันต้องบอกเธอเร็วๆ นี้

319
00:35:26,811 --> 00:35:28,761
วันนี้ฉันต้องบอกเธอ

320
00:35:33,455 --> 00:35:35,598
ซอลกงชาน คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

321
00:35:38,055 --> 00:35:39,621
ฉันจะบอกคุณหลังอาหารเย็น

322
00:35:40,455 --> 00:35:41,333
มีอะไรที่คุณอยากกินบ้างไหม?

323
00:35:44,055 --> 00:35:45,991
แน่นอนฉันอยากกินอาหารทะเล

324
00:35:48,757 --> 00:35:51,583
เอาล่ะ ฉันจะเลี้ยงอาหารทะเลเป็นพิเศษ

325
00:36:01,530 --> 00:36:04,080
ฉันเคยกินกุ้งมังกรเยอะมากในฟิลิปปินส์

326
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
คุณเคยไปฟิลิปปินส์หรือเปล่า?

327
00:36:07,295 --> 00:36:10,419
ฉันถูกพบขณะกำลังวิ่งหนี ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถซ่อนตัวอยู่บนเกาะได้อีกต่อไป

328
00:36:11,242 --> 00:36:14,451
ฉันจับกุ้งให้พ่อที่นั่น แล้วที่เหลือก็ขายให้นักท่องเที่ยว

329
00:36:16,752 --> 00:36:18,910
ดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะเป็นของคุณยูริน

330
00:36:19,470 --> 00:36:20,720
คุณเคยไปที่ไหนอีกบ้าง?

331
00:36:22,314 --> 00:36:24,014
มีมากเกินไปที่จะเรียกคืน

332
00:36:25,144 --> 00:36:28,244
แต่ครอบครัวของซอลกงชาน� 

333
00:36:28,473 --> 00:36:31,105
ฉันคงไม่ลืมไปตลอดชีวิต

334
00:36:32,575 --> 00:36:35,475
ฉันมีประสบการณ์การแยกจากกันมากเกินไป

335
00:36:35,755 --> 00:36:39,425
การหันหลังและพูดว่า “ลาก่อน” เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

336
00:36:39,509 --> 00:36:43,509
แต่ครั้งนี้มันจะยากสักหน่อย

337
00:36:44,102 --> 00:36:46,406
แสร้งทำเป็นเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว� 

338
00:36:46,774 --> 00:36:49,497
แต่ไม่เคยคาดหวังว่าจะเป็นเหมือนครอบครัวจริงๆ

339
00:36:51,613 --> 00:36:53,275
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อถึงเวลาที่ฉันต้องจากไป

340
00:36:53,275 --> 00:36:55,755
ซอลกงชาน คุณจะต้องบอกฉันอย่างเจ๋งนะ

341
00:36:56,108 --> 00:36:57,644
อย่างนี้ต้องอร่อยแน่ๆ

342
00:37:00,137 --> 00:37:02,223
กินช้าๆ

343
00:37:04,751 --> 00:37:06,401
อย่าสำลักอาหารของคุณ

344
00:37:06,750 --> 00:37:08,244
ใช่.

345
00:37:11,943 --> 00:37:12,974
หิมะตก!

346
00:37:13,848 --> 00:37:16,898
ซอลกงชาน มาเร็วเข้า! หิมะตก!

347
00:37:21,283 --> 00:37:23,233
เป็นวันเกิดของคุณทุกครั้งที่หิมะตก

348
00:37:23,355 --> 00:37:24,877
แล้วหนึ่งปีมีวันเกิดกี่วัน?

349
00:37:25,914 --> 00:37:27,033
นั่นเป็นเพียงฉัน

350
00:37:27,441 --> 00:37:29,855
พ่อของฉันเป็นวันเกิดทุกครั้งที่ฝนตก!

351
00:37:32,795 --> 00:37:34,845
ว่าแต่คุณอยากจะบอกอะไรผมไหม?

352
00:37:35,397 --> 00:37:38,997
คุณยังปฏิบัติต่อฉันด้วยของอร่อย นี่ดูไม่ดีเลย

353
00:37:47,512 --> 00:37:48,240
ไม่มีอะไร.

354
00:37:48,960 --> 00:37:52,467
เพียงเพื่อสนับสนุนให้เราร่วมกันพยายามจัดงานแต่งงานของป้า

355
00:37:53,913 --> 00:37:56,959
แนวทางของบริษัทของคุณที่ว่า "การพบปะสังสรรค์แบบเรียบง่าย" เปลี่ยนไปหรือไม่?

356
00:37:57,983 --> 00:38:00,183
ใช่ ฉันยินดีที่จะเปลี่ยนมัน� 

357
00:38:03,181 --> 00:38:04,526
อย่างไรก็ตาม ฉันคือผู้ที่ได้รับมัน

358
00:38:12,460 --> 00:38:15,432
ซอลกงชาน คุณจับเกล็ดหิมะได้ไหม?

359
00:38:15,563 --> 00:38:18,855
ฉันได้ยินมาว่าผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ฝึกฝนเช่นนี้

360
00:38:19,511 --> 00:38:22,371
หากมีพายุหิมะ พวกเขาคงจะเหนื่อยกับการจับเกล็ดหิมะ!

361
00:38:22,779 --> 00:38:23,324
จับแบบนี้� 

362
00:38:23,545 --> 00:38:27,723
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า? ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถจับพวกมันได้ทั้งหมด

363
00:38:29,484 --> 00:38:32,084
จากนั้นมันก็ไม่ได้ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้อีกต่อไป

364
00:38:32,379 --> 00:38:34,486
ศิลปะการต่อสู้ต้องได้รับการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง

365
00:38:40,018 --> 00:38:44,118
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราบอกปู่ทุกอย่าง?

366
00:38:45,787 --> 00:38:47,887
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

367
00:38:49,213 --> 00:38:51,913
ฉันแค่พูดแบบนั้นด้วยความหงุดหงิดเพราะเราทำไม่ได้

368
00:38:54,025 --> 00:38:56,505
ซอลกงชาน มันยากไหมที่คุณจะโกหกแบบนั้น?

369
00:38:57,655 --> 00:38:59,129
ใช่.

370
00:39:01,580 --> 00:39:04,738
มันยากขึ้นสำหรับฉันที่จะแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

371
00:39:06,582 --> 00:39:11,732
ที่จริงแล้วมันทำให้ฉันโกรธ

372
00:39:12,006 --> 00:39:15,105
แน่นอน. บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันด้วยซ้ำ

373
00:39:15,105 --> 00:39:23,455
ฉันนึกภาพออกว่ามันจะยากขนาดไหนสำหรับคนที่ไม่ยืดหยุ่น จริงจัง และคิดว่าตนเองชอบธรรมเหมือนคุณ

374
00:39:30,944 --> 00:39:34,094
นี่เหรียญโกหก ฉันให้มันกับคุณ.

375
00:39:34,465 --> 00:39:35,785
เหรียญปลิ้นปล้อ?

376
00:39:35,899 --> 00:39:41,005
หากคุณนอนขณะถือเหรียญนี้ไว้ในมือแน่น

377
00:39:41,005 --> 00:39:45,005
คนที่คุณกำลังคุยด้วยไม่สามารถรู้ได้ว่าจริงๆ แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่

378
00:39:47,605 --> 00:39:51,603
นี่เป็นสิ่งที่ฉันมีค่ามาก แต่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเนื่องจากความกังวลของฉันที่มีต่อคุณ

379
00:39:51,999 --> 00:39:55,149
ดูที่นี่ ใส่แล้วเนียนไปหมดเลยใช่ไหมคะ?

380
00:39:58,863 --> 00:40:02,955
เหรียญนี้จะช่วยคุณเมื่อคุณพบว่ามันยากที่จะโกหกในครั้งต่อไป ที่นี่.

381
00:40:05,730 --> 00:40:10,180
ทำไมไม่. ฉันเดาว่ามันก็ไม่ได้แย่เสมอไปเมื่อเสน่ห์ที่ปกป้องคำโกหกของคุณคือการโกหก

382
00:40:40,665 --> 00:40:42,788
วันนี้เป็นวันเกิดของจูยูริน ดังนั้น

383
00:41:59,232 --> 00:42:00,955
คุณมาคนเดียวเหรอ?

384
00:42:03,649 --> 00:42:05,799
ฉันจะดื่มกับคุณไหม?

385
00:42:12,222 --> 00:42:15,004
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

386
00:42:15,138 --> 00:42:18,038
ที่รัก ฉันไม่รู้ แต่ผู้ชายคนนี้แปลกมาก

387
00:42:19,543 --> 00:42:20,649
มันคืออะไร?

388
00:42:21,398 --> 00:42:23,055
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

389
00:42:30,064 --> 00:42:31,986
คุณกล้าดียังไง� 

390
00:42:35,357 --> 00:42:37,007
คุณต้องการทำอะไร?

391
00:42:38,363 --> 00:42:40,863
ขอบคุณที่พบปัญหา

392
00:42:42,544 --> 00:42:45,794
วันนี้ฉันเบื่อมาก คุณมาถูกเวลา

393
00:42:46,205 --> 00:42:47,645
มันคืออะไร? พังค์?

394
00:43:44,655 --> 00:43:49,288
ฉันต้องบอกว่าพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ฉันต้อง� 

395
00:44:00,564 --> 00:44:03,914
มีข่าวว่ามีคนพบเพื่อนร่วมงานของชายคนนี้ในญี่ปุ่น

396
00:44:04,917 --> 00:44:07,855
มันคืออะไร? เลขายูน ไปตามหาพวกเขาเป็นการส่วนตัว

397
00:44:10,069 --> 00:44:14,255
ผู้อำนวยการ แล้วถ้าเราหาพวกเขาไม่เจอล่ะ?

398
00:44:14,492 --> 00:44:19,955
เป็นไปได้ไหมที่จะปฏิบัติต่อยูรินในฐานะลูกพี่ลูกน้องของคุณต่อไป?

399
00:44:20,213 --> 00:44:24,163
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นลูกพี่ลูกน้องไปตลอดชีวิต

400
00:44:25,460 --> 00:44:26,721
ทำตามแผนแล้วส่งเธอออกไป

401
00:44:26,872 --> 00:44:29,111
และไม่ว่ายังไงเราก็ต้องตามหาน้องสาวที่แท้จริง

402
00:44:31,270 --> 00:44:34,820
อย่างน้อยฉันก็ได้รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

403
00:44:35,187 --> 00:44:36,487
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นด้วยวิธีนี้

404
00:44:59,212 --> 00:44:59,952
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

405
00:45:01,853 --> 00:45:05,203
คุณอันจินกู พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา

406
00:45:06,764 --> 00:45:08,846
คุณรู้สึกลำบากใจไหมเมื่อฉันมาหาคุณ?

407
00:45:09,155 --> 00:45:10,966
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้ภาระคุณ

408
00:45:11,919 --> 00:45:15,019
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจที่ญี่ปุ่น

409
00:45:15,702 --> 00:45:20,788
อ๋อ เข้าใจแล้ว เดินทางปลอดภัยนะ ฉันจะพบคุณเมื่อคุณกลับมา

410
00:45:32,456 --> 00:45:36,106
ฉันคิดว่าถ้วยคู่นี้เหมาะกับคุณสองคนจริงๆ

411
00:45:37,722 --> 00:45:41,172
ถ้วยคู่ ยูรินมอบคู่ให้เราแล้ว

412
00:45:44,371 --> 00:45:45,299
ดู� 

413
00:45:52,455 --> 00:45:53,687
ให้ฉันดู� 

414
00:45:57,838 --> 00:46:00,888
เราสามารถใช้สิ่งนี้กับแขกของเราในอนาคต

415
00:46:01,639 --> 00:46:02,720
ขอบคุณ

416
00:46:03,550 --> 00:46:04,811
ยินดีต้อนรับครับ� 

417
00:46:10,205 --> 00:46:14,081
คุณปู่ คืนนี้คุณอยากดูละครเพลงกับฉันไหม?

418
00:46:14,708 --> 00:46:16,008
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบละครเพลง

419
00:46:16,703 --> 00:46:19,003
ฉันเกลียดสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

420
00:46:20,967 --> 00:46:23,017
ยีโด เมื่อไรยูรินจะกลับบ้าน?

421
00:46:23,523 --> 00:46:25,273
เดี๋ยวนะ นั่นเรียกว่าอะไร ไข่อะไร...

422
00:46:29,351 --> 00:46:30,282
ปอกเปลือกไข่?

423
00:46:30,644 --> 00:46:32,844
ใช่มันเป็นเกมที่สนุก

424
00:46:33,104 --> 00:46:35,054
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะถึงบ้านเมื่อไหร่

425
00:46:35,314 --> 00:46:36,435
ฉันจะเล่นกับคุณ

426
00:46:36,719 --> 00:46:39,469
มันสนุกแค่เล่นกับยูรินเท่านั้น

427
00:46:40,724 --> 00:46:42,874
ยูรินเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ

428
00:46:45,303 --> 00:46:46,358
นั่งลง

429
00:46:52,851 --> 00:46:56,151
มองเราดูแลยูรินอย่างดี อิจฉานิดหน่อยเหรอ?

430
00:46:57,749 --> 00:46:58,499
ไม่

431
00:47:00,855 --> 00:47:05,155
คุณปู่รักลูกหลานมาโดยตลอด

432
00:47:06,064 --> 00:47:07,564
มันยังเป็นความลับสำหรับยูริน

433
00:47:10,210 --> 00:47:12,408
แต่ดูเหมือนว่าในช่วงวันครบรอบโรงแรมที่กำลังจะมาถึงนี้

434
00:47:12,527 --> 00:47:15,827
เขาอยากจะแนะนำยูรินให้กับพนักงานบริษัทของเรา

435
00:47:16,696 --> 00:47:19,646
แนะนำยูรินให้พนักงานบริษัทรู้จัก?

436
00:47:20,519 --> 00:47:24,019
เราอยากจะใช้โอกาสนี้พบกับพ่อของยูริน...

437
00:47:24,569 --> 00:47:26,334
เราอยากจะขอบคุณเขาที่พายูรินขึ้นมา

438
00:47:26,590 --> 00:47:28,140
เรามีแผนที่จะทำเช่นนั้น

439
00:47:29,849 --> 00:47:33,899
ป้าครับ คุณไม่รู้ว่าพ่อของยูรินเป็นคนแบบไหนใช่ไหม?

440
00:47:55,276 --> 00:47:57,076
เข้ามากับฉัน

441
00:48:18,437 --> 00:48:20,937
เซฮุนพูดจริงเหรอ?

442
00:48:21,623 --> 00:48:22,405
คุณปู่� 

443
00:48:22,913 --> 00:48:24,634
บอกฉัน� 

444
00:48:25,645 --> 00:48:27,937
หรือคุณต้องการให้ฉันหาคนมาสอบสวนเพิ่มเติม?

445
00:49:06,567 --> 00:49:07,788
เขาแน่ใจว่าจริงจัง

446
00:49:10,875 --> 00:49:11,959
ถ้าจินกูมีชื่อเสียงจริงๆ

447
00:49:12,528 --> 00:49:13,998
ทำไมฉันไม่เป็นตัวแทนของเขาล่ะ?

448
00:49:14,682 --> 00:49:18,082
มีพี่เศรษฐีทำไมต้องเป็นตัวแทน?

449
00:49:19,273 --> 00:49:20,723
ฉันเป็นน้องสาวของเขาไปตลอดชีวิตได้ไหม?

450
00:49:21,881 --> 00:49:23,678
ฉันควรจะหาเลี้ยงตัวเองต่อไป

451
00:49:24,589 --> 00:49:28,012
ทำศัลยกรรมพลาสติกครั้งใหญ่เพื่อไม่ให้ใครจำคุณได้

452
00:49:28,012 --> 00:49:30,899
งั้นก็แค่อยู่ในบ้านของพวกเขา มันจะไม่ดีเหรอ?

453
00:49:31,608 --> 00:49:33,558
ฉันไม่เต็มใจที่จะ.

454
00:49:33,885 --> 00:49:38,835
ฉันไม่อยากโกหกตอนนี้จริงๆ

455
00:49:41,882 --> 00:49:46,132
ยูรินของเรา ยูรินของเรา

456
00:49:47,806 --> 00:49:49,886
อายุน้อย� 

457
00:49:54,178 --> 00:49:57,028
แต่เธอก็ประสบความยากลำบากมากมาย

458
00:50:06,672 --> 00:50:09,622
เราได้ตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้ยูรินออกไป

459
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน� 

460
00:50:13,007 --> 00:50:17,155
เพื่อให้เธอได้รับการศึกษาที่ดี� 

461
00:50:17,617 --> 00:50:19,851
และแต่งงานกับเธอเป็นการส่วนตัว

462
00:50:21,084 --> 00:50:25,055
ฉันจะดูแลพ่อบุญธรรมของยูรินด้วย

463
00:50:25,270 --> 00:50:28,120
ท้ายที่สุดเขาได้พายูรินขึ้นมา

464
00:50:28,868 --> 00:50:31,968
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ยูรินปรารถนาเช่นกัน

465
00:50:32,822 --> 00:50:37,472
มันคงจะเจ็บปวดที่ต้องเก็บเรื่องพวกนี้ไว้ในใจตั้งแต่อายุยังน้อย

466
00:50:38,633 --> 00:50:40,883
เพื่อไม่ให้ยูรินรู้

467
00:50:41,260 --> 00:50:44,910
เราต้องไม่แสดงมันออกมาเลย

468
00:50:53,607 --> 00:50:56,021
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไง ฉันก็ยังรู้สึกว่ามันไร้สาระ

469
00:50:57,922 --> 00:51:00,701
มีแผนที่จะแนะนำยูรินให้กับพนักงานของบริษัทด้วย

470
00:51:01,528 --> 00:51:04,535
หากพวกเขารู้เรื่องนี้ช้าเกินไป ผลกระทบก็จะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก

471
00:51:07,605 --> 00:51:08,855
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอกำลังจะจากไป

472
00:51:11,048 --> 00:51:14,205
ด้วยบ้านที่สะดวกสบายแห่งนี้ เธอจะกลับไปหาพ่อนักพนันของเธอหรือไม่?

473
00:51:19,748 --> 00:51:22,098
โอปป้า มีอะไรจะโกรธล่ะ?

474
00:51:22,902 --> 00:51:25,952
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถซ่อนไว้ได้ตลอดชีวิต

475
00:51:29,522 --> 00:51:31,972
หากคุณไม่ได้โพล่งมันออกมา� 

476
00:51:34,168 --> 00:51:38,068
สิ่งนี้คงจะเป็นความลับและตัดสินอย่างไม่มีที่ติ

477
00:51:40,596 --> 00:51:45,746
คิมแซฮยอน วันนี้คุณทำผิดพลาดร้ายแรง

478
00:52:06,365 --> 00:52:07,324
คนนี้จริงๆ�� 

479
00:52:08,163 --> 00:52:10,205
เขาไปที่ไหนหลังจากขอให้คนอยู่ที่นี่?

480
00:52:10,865 --> 00:52:12,321
เลขายุนก็ไม่อยู่ด้วย

481
00:52:19,679 --> 00:52:20,399
สวัสดี

482
00:52:25,303 --> 00:52:27,053
ยินดีด้วยนะยูริน

483
00:52:29,559 --> 00:52:31,030
ในช่วงวันครบรอบโรงแรมที่กำลังจะมาถึง� 

484
00:52:31,276 --> 00:52:34,156
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รู้จักกับบริษัทอย่างเป็นทางการแล้ว

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

486
00:52:37,005 --> 00:52:38,905
ถามโอปป้าโดยตรง

487
00:52:39,887 --> 00:52:44,387
พี่ดูเหมือนจะเกลียดทุกครั้งที่ฉันพูดถึงคุณ

488
00:53:00,824 --> 00:53:04,074
นี่คือสิ่งที่ซอลกงชานอยากจะพูด

489
00:53:05,429 --> 00:53:07,310
เพื่อออกเดินทางก่อนวันครบรอบโรงแรม

490
00:53:08,587 --> 00:53:10,187
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากจะพูด

491
00:53:12,372 --> 00:53:15,822
คิดแล้วจึงขอให้เขาเล่าอย่างเย็นชา

492
00:53:20,990 --> 00:53:22,263
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

493
00:53:25,973 --> 00:53:27,066
มันหนาวมาก.

494
00:53:27,919 --> 00:53:29,119
มันหนาวจริงๆ

495
00:53:33,150 --> 00:53:35,155
เราไปสถานที่อบอุ่นกันเถอะ?

496
00:53:46,746 --> 00:53:49,196
เป็นยังไงบ้าง? ไม่หนาวแล้วใช่ไหม?

497
00:53:52,104 --> 00:53:53,704
มาเปลี่ยนเสื้อผ้าของเรากันเถอะ

498
00:53:58,818 --> 00:53:59,658
ร้อนใช่มั้ย?

499
00:54:00,235 --> 00:54:00,627
ขอบคุณ

500
00:54:02,446 --> 00:54:03,440
ซื้อไข่ให้ฉันหน่อย

501
00:54:04,821 --> 00:54:05,437
บาสยา!

502
00:54:13,363 --> 00:54:14,074
มันสนุกไหม?

503
00:54:20,105 --> 00:54:21,167
มันอร่อย.

504
00:54:21,205 --> 00:54:22,051
คุณหมู� 

505
00:54:25,176 --> 00:54:25,800
ซอจองวู

506
00:54:27,150 --> 00:54:29,955
ฉันอาจจะต้องจากไปในไม่ช้า

507
00:54:32,168 --> 00:54:35,018
ถ้าฉันจากไป ฉันคงไม่ได้เจอคุณอีก

508
00:54:38,673 --> 00:54:40,073
ฉันจะมองหาคุณแล้ว

509
00:54:41,126 --> 00:54:44,276
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะตามหาคุณ

510
00:54:46,054 --> 00:54:49,049
หากเป็นความสามารถที่จะติดใจผู้หญิงทั่วโลก� 

511
00:54:49,049 --> 00:54:49,868
แล้วมันเป็นไปไม่ได้

512
00:54:53,005 --> 00:54:57,004
ดูเหมือนว่าข้อกล่าวหาว่าเป็นเพลย์บอยจะไม่มีวันลบล้างไปได้

513
00:54:58,220 --> 00:55:02,712
ซอจองวู ขอบคุณที่รับฟังหลายสิ่งที่ฉันได้พูดไป

514
00:55:02,712 --> 00:55:06,055
แต่การรังแกฉันสนุกไหมเมื่อคุณรู้จุดอ่อนของฉัน?

515
00:55:08,255 --> 00:55:10,955
ต้องการให้ฉันเพิ่มข้อกล่าวหาอื่นกับคุณหรือไม่?

516
00:55:14,155 --> 00:55:16,545
พี่สาว ฉันจะลงมือก่อน

517
00:55:16,855 --> 00:55:17,622
อะไร

518
00:55:20,772 --> 00:55:22,583
ดูนั่นสิ ฉันกำลังจะเป็นบ้า. ทั้งสองคนเป็นน้องสาว

519
00:55:24,297 --> 00:55:26,897
พี่สาว คุณจะมาอีกสักพักเหรอ?

520
00:55:29,527 --> 00:55:33,155
กงชาน แม่ของคุณบอกว่าเธอจะอยู่ที่นั่นอีกสักพัก ป้ากำลังเคลื่อนไหวก่อน

521
00:55:33,605 --> 00:55:34,813
บายค่ะซิส

522
00:55:36,473 --> 00:55:39,788
เธอยังมีลูกด้วย ดูเหมือนเธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

523
00:55:40,183 --> 00:55:44,955
เขาดูเหมือนผู้ชายเลย เขาหล่อมาก

524
00:55:56,555 --> 00:55:57,886
[ห้องชาย]

525
00:56:12,568 --> 00:56:13,975
อยากเข้าไปยืนยันมั้ย?

526
00:56:22,135 --> 00:56:23,774
พี่สาว คุณออกไปเร็วมาก

527
00:56:25,404 --> 00:56:28,054
เพราะคุณ ฉันจึงอาบน้ำเพียง 15 วินาทีก่อนจะออกมา

528
00:56:28,323 --> 00:56:31,173
ฉันเลยบอกว่าทำสิ่งที่คุณจะเสียใจให้น้อยลง

529
00:56:37,550 --> 00:56:40,966
ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้ กงชานจะขอให้คุณออกไป

530
00:56:42,566 --> 00:56:43,826
ฉันเดาว่า...

531
00:56:45,740 --> 00:56:49,140
ก่อนที่ซอลกงชานจะขอให้ฉันออกไป...

532
00:56:50,590 --> 00:56:52,617
ถ้าฉันจะบอกเขาว่าฉันชอบเขา...

533
00:56:52,754 --> 00:56:54,955
เขาจะมีการแสดงออกแบบไหน?

534
00:56:57,085 --> 00:56:59,185
เขาอาจจะคิดว่าฉันโกหก

535
00:57:02,053 --> 00:57:05,303
ก่อนที่ฉันจะจากไปฉันควร�� 

536
00:57:06,458 --> 00:57:08,808
แกล้งทำเป็นโกหกและบอกความจริงกับเขา?

537
00:57:11,836 --> 00:57:16,286
จู ยูริน คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

538
00:57:17,608 --> 00:57:18,926
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

539
00:57:19,672 --> 00:57:21,022
ฉันพูดไม่ได้เหรอ?

540
00:57:34,142 --> 00:57:37,992
ใช่แล้ว เขาทำงานบ้านเรา

541
00:57:38,025 --> 00:57:41,175
เขานามสกุลอะไร จู?

542
00:57:41,620 --> 00:57:43,470
ใช่แล้ว จูจูนั่นเอง

543
00:57:43,886 --> 00:57:45,014
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

544
00:57:45,812 --> 00:57:48,197
คนที่ทำงานในสภาพแวดล้อมเช่นนี้

545
00:57:48,197 --> 00:57:49,674
ไม่ค่อยเปิดเผยชื่อจริงของพวกเขา

546
00:57:52,090 --> 00:57:54,840
ฉันยังจำลูกสาวของจูได้

547
00:57:55,546 --> 00:57:56,826
อันนี้� 

548
00:57:57,272 --> 00:57:58,022
ใช่� 

549
00:57:58,748 --> 00:58:03,898
เด็กสาวคนนี้รู้จักภาษาจีนกลางและภาษาญี่ปุ่นด้วย

550
00:58:04,551 --> 00:58:09,301
เธอน่ารักจริงๆ กับการทานอาหารที่นี่และที่นั่น

551
00:58:10,908 --> 00:58:13,408
เธอเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

552
00:58:16,150 --> 00:58:20,070
ใช่ แม้ว่าจะเป็นกล้วย ฉันจะทำให้ปู่กินให้ดี

553
00:58:20,695 --> 00:58:22,795
โก จู ยู ริน. บาสยา!

554
00:58:25,341 --> 00:58:26,824
ฉันถึงบ้านแล้ว

555
00:58:27,548 --> 00:58:29,548
ยูริน เข้ามาเร็วเข้า มันจะต้องเย็น

556
00:58:34,504 --> 00:58:35,754
ยูริน มาเร็วเข้า

557
00:58:41,982 --> 00:58:46,182
เด็กน้อย คุณต้องผ่านความยากลำบากมาแล้วแน่ๆ

558
00:58:50,021 --> 00:58:51,171
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนก่อน

559
00:58:52,447 --> 00:58:53,947
เอาล่ะ.

560
00:59:11,988 --> 00:59:15,538
แต่ทำไมคุณถึงมองหาจู?

561
00:59:15,417 --> 00:59:18,867
เรากำลังตามหายูริโกะที่หายตัวไปจากเหตุแผ่นดินไหว

562
00:59:19,850 --> 00:59:23,450
คุณหมายถึงคุณกำลังมองหาลูกของเจ้าของใช่ไหม?

563
00:59:23,758 --> 00:59:25,858
คุณรู้จักเด็กไหม?

564
00:59:58,790 --> 01:00:00,471
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่มีสีหน้าจริงจังขนาดนี้?

565
01:00:06,255 --> 01:00:08,409
คุณมาถูกเวลาแล้ว ซอจองวู

566
01:00:09,004 --> 01:00:10,444
ฟังดีๆ� 

567
01:00:12,019 --> 01:00:13,029
เกิดอะไรขึ้น?

568
01:00:14,764 --> 01:00:16,746
มีปัญหาที่ซับซ้อนอยู่บ้าง

569
01:00:17,892 --> 01:00:25,861
ช่วงนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างพันกันมากเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

570
01:00:26,748 --> 01:00:29,806
ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากที่บอกคุณ

571
01:00:32,170 --> 01:00:34,170
ออกไปพูดคุยกันเถอะ

572
01:00:34,629 --> 01:00:35,839
เอาล่ะ.

573
01:01:00,954 --> 01:01:04,204
ก่อนที่ฉันจะจากไปฉันควร�� 

574
01:01:04,711 --> 01:01:07,861
แกล้งทำเป็นโกหกและบอกความจริงกับเขา?

575
01:01:09,205 --> 01:01:12,899
กงชาน ฉันก็มีอะไรจะเล่าให้ฟังเหมือนกัน

576
01:02:07,705 --> 01:02:08,855
มันทำงานอีกแล้ว.

577
01:02:19,795 --> 01:02:20,875
มันคืออะไร?

578
01:02:25,053 --> 01:02:25,936
กงชาน� 

579
01:02:28,988 --> 01:02:30,866
ฉันชอบยูรินมาก

580
01:02:33,742 --> 01:02:38,142
ฉันไม่อยากให้เธอกลับไปสู่ตำแหน่งเดิมจริงๆ

581
01:02:44,671 --> 01:02:45,921
กรุณาจับเธอไว้

582
01:02:47,501 --> 01:02:49,051
เพราะยูรินเป็นน้องสาวของคุณ

583
01:02:58,695 --> 01:02:59,945
คุณอยากจะพูดอะไร?

584
01:03:01,805 --> 01:03:05,296
บางบริษัทก็มีความสำคัญ ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป

585
01:03:30,339 --> 01:03:31,539
เลขา ยุน คยอง จิน

586
01:03:37,077 --> 01:03:41,227
ผู้อำนวยการ ในขณะที่ฉันกำลังตามหาพ่อและลูกสาวอย่างใจจดใจจ่อ

587
01:03:41,227 --> 01:03:43,842
ฉันพบข่าวเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

588
01:03:44,768 --> 01:03:45,503
บอกฉัน.

589
01:03:48,464 --> 01:03:53,014
ได้รับการยืนยันแล้วว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเสียชีวิตแล้ว

590
01:04:05,055 --> 01:04:07,945
ครูจาง เอานี่ไป

591
01:04:16,055 --> 01:04:18,153
ตกลง! อีกหนึ่ง!

592
01:04:20,651 --> 01:04:22,831
อ่า ถึงตาคุณแล้ว

593
01:04:23,254 --> 01:04:25,754
โอกาสโอกาส อาจา อาจา.

594
01:04:39,097 --> 01:04:40,147
คุณป้า คุณเก่งมาก!

595
01:04:41,084 --> 01:04:41,984
อีกนิด...อีกนิด...

596
01:04:57,087 --> 01:04:58,042
คุณกลับมาแล้ว� 

597
01:05:02,088 --> 01:05:06,988
คุณต้องดูแลยูรินให้ดีเพื่อทำให้เธอมีความสุขขนาดนี้

598
01:05:07,447 --> 01:05:11,847
สำหรับยูริน คุณคือน้องชายคนเดียวที่เธอมี

599
01:05:15,251 --> 01:05:19,401
รอยยิ้มของยูรินสวยมากใช่ไหม?

600
01:05:21,405 --> 01:05:25,124
ใช่ สวยมาก

601
01:05:26,255 --> 01:05:29,327
ฉันมีความสุขมากไม่กี่วันนี้

602
01:05:29,768 --> 01:05:32,455
กงชานคุณก็คงจะมีความสุขเหมือนกัน

603
01:05:35,455 --> 01:05:36,823
ใช่.

604
01:06:01,400 --> 01:06:02,452
จู ยู ริน.

605
01:06:08,520 --> 01:06:09,820
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

606
01:06:11,076 --> 01:06:12,826
ออกไปสักพักเถอะ

607
01:06:16,091 --> 01:06:17,891
ฉันจะออกมาหลังจากเปลี่ยน

608
01:06:37,170 --> 01:06:41,620
ฉันไม่สามารถทำให้สิ่งที่ยากสำหรับซอลกงชานได้

609
01:06:42,330 --> 01:06:45,930
เมื่อคุณถูกขอให้ไปคุณต้องยิ้มให้กับจูยูริน

610
01:06:46,247 --> 01:06:47,067
รอยยิ้ม.

611
01:06:48,011 --> 01:06:48,731
รอยยิ้ม.

612
01:07:37,606 --> 01:07:40,706
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

613
01:07:42,277 --> 01:07:43,597
จู ยู ริน.

614
01:07:45,883 --> 01:07:49,533
คุณเคยบอกว่าการบอกลาครั้งนี้คงยากใช่ไหม?

615
01:07:49,815 --> 01:07:53,788
ฉันเคยบอกว่าฉันรู้สึกเสียใจ แต่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไปไม่ได้

616
01:07:59,518 --> 01:08:01,894
ซอลกงชาน นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

617
01:08:03,131 --> 01:08:05,081
คุณต้องการให้ฉันพูดเพื่อคุณไหม?

618
01:08:22,125 --> 01:08:24,225
ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

619
01:08:27,615 --> 01:08:28,836
จู ยู ริน.

620
01:08:31,767 --> 01:08:33,899
คุณสามารถอยู่เคียงข้างฉันตลอดไปได้ไหม?

621
01:08:37,684 --> 01:08:39,084
ตลอดไปได้อย่างไร?

622
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
ตลอดไป� 

623
01:08:51,423 --> 01:08:53,000
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

624
01:08:53,455 --> 01:08:56,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!

625
01:08:56,000 --> 01:09:01,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com

626
01:09:01,000 --> 01:09:16,000
ผู้แปลหลัก: จินฮี, เฟลอร์

627
01:09:16,000 --> 01:09:26,000
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh, dorkette

628
01:09:26,000 --> 01:09:51,000
ตัวจับเวลา: Inneroute2000, ay_link
บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link