1
00:00:24,488 --> 00:00:25,955
หนึ่ง.
2
00:00:27,555 --> 00:00:28,955
สอง.
3
00:00:30,955 --> 00:00:32,855
สาม.
4
00:00:35,144 --> 00:00:36,855
สี่.
5
00:00:38,172 --> 00:00:39,900
ห้า.
6
00:01:19,686 --> 00:01:20,955
ซอลกงชาน...
7
00:01:23,700 --> 00:01:25,150
คุณจะต้องบ้า
8
00:01:25,688 --> 00:01:27,055
ซอลกงชานชี...
9
00:01:27,599 --> 00:01:29,700
นี่มันเจ๋งจริงๆ เหรอ?
10
00:01:31,355 --> 00:01:33,700
ฉันควรดึงมันออกมาเลยไหม?
11
00:01:38,955 --> 00:01:42,650
ซอลกงชาน โปรดให้เงินฉัน 5 ดอลลาร์เพื่อซื้อมันเทศ
12
00:01:44,305 --> 00:01:47,155
จูยูรินชี่ ทำไมฉันต้องจ่ายค่าสิ่งที่คุณอยากกินล่ะ?
13
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
นั่นเป็นเพราะฉันไม่มีเงินสดอยู่กับฉันตอนนี้
14
00:01:50,105 --> 00:01:53,305
แล้วถ้าผมซื้อมัน คุณคิดว่าผมจะกินมันคนเดียวเหรอ? เราสามารถกินมันด้วยกันได้
15
00:01:54,700 --> 00:01:56,488
ฉันไม่รู้สึกอยากกิน
16
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
ไปกันเลย
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
เดี๋ยว.
18
00:01:58,700 --> 00:02:01,055
รออยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปซื้อมัน
19
00:02:02,700 --> 00:02:04,905
อะไรจะราคาถูกสเก็ต...
20
00:02:08,555 --> 00:02:15,655
เธอโกหกฉันเพื่อเอาเงินห้าเหรียญเหรอ?
21
00:02:21,155 --> 00:02:22,455
ตกลง.
22
00:02:22,700 --> 00:02:25,155
จูยูรินเป็นคนโกหก
23
00:02:25,855 --> 00:02:27,700
ฉันจะ...
24
00:02:29,599 --> 00:02:31,355
ทำไมฉันถึงคิดถึงเธอ?
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
อาจุสชิ คุณช่วยมอบมันเทศมูลค่า 5 ดอลลาร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
26
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
ใช่รอก่อน
27
00:02:37,355 --> 00:02:38,700
ลุยกันเลย!!!
28
00:02:38,700 --> 00:02:41,155
กรุณารีบ....รีบ...
29
00:02:44,488 --> 00:02:44,988
ผู้ชายคนนั้น....
30
00:02:45,599 --> 00:02:46,955
ไปด้วยกัน!!
31
00:02:55,955 --> 00:02:59,295
นั่นของปู่ ป้า คุณจาง...
32
00:03:00,305 --> 00:03:01,755
ไม่มีอีกแล้วสำหรับคุณ
33
00:03:02,055 --> 00:03:04,105
คุณไม่ได้ให้เงินฉันซื้อมันเลย
34
00:03:10,905 --> 00:03:12,155
ที่นี่.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,055
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
36
00:03:14,105 --> 00:03:16,700
ทำไมไม่กินแล้วกินอีกล่ะ
37
00:03:17,266 --> 00:03:18,100
กิน...?
38
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
คุณคน!
39
00:03:22,505 --> 00:03:27,155
คุณหดหู่เพราะคุณตกหลุมรักคำโกหกของฉัน
40
00:03:27,400 --> 00:03:32,688
เมื่อไร? ฉันไม่เคยเชื่อคำโกหกของคุณเลย
41
00:03:33,955 --> 00:03:35,955
และนั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
42
00:03:36,205 --> 00:03:37,950
หยุดโกหก!
43
00:03:38,105 --> 00:03:39,700
ก่อนที่คุณจะ...
44
00:03:47,455 --> 00:03:48,700
เกิดอะไรขึ้น?
45
00:03:52,005 --> 00:03:53,850
น้ำ....
46
00:04:02,488 --> 00:04:03,555
คุณสบายดีไหม?
47
00:04:04,105 --> 00:04:06,488
น้ำ...น้ำ....
48
00:04:06,855 --> 00:04:08,555
รออยู่ตรงนี้เท่านั้น
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,488
เห็นบอกแล้ว. คุณตกหลุมรักมันอีกแล้ว
50
00:04:30,688 --> 00:04:32,275
ใช่ฉันทำ
51
00:04:33,105 --> 00:04:35,605
ขอบคุณที่สอนฉันอย่างชัดเจน
52
00:04:37,688 --> 00:04:42,600
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้นกับฉันอีก คุณจะต้องเสียใจ
53
00:04:44,700 --> 00:04:45,955
เสียใจ? คุณหมายถึงอะไรเสียใจ?
54
00:04:45,955 --> 00:04:48,105
เงินเดือน เงิน...
55
00:04:48,105 --> 00:04:50,599
คุณกลัวสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?
56
00:04:50,700 --> 00:04:54,005
ขออภัย ฉันจะไม่ทำมันอีก
57
00:04:57,488 --> 00:04:58,700
ใช้ได้.
58
00:04:59,805 --> 00:05:03,400
แต่รออยู่นี่ ฉันจะไปหาอะไรดื่มให้คุณ
59
00:05:03,400 --> 00:05:05,655
ในกรณีที่คุณต้องการมันในภายหลัง
60
00:05:30,599 --> 00:05:32,700
ใช่แล้ว... ฉันไม่ได้บ้า
61
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
ฉันตกหลุมรักคำโกหกของยูริน
62
00:05:41,244 --> 00:05:45,700
นี่คือภาพครอบครัวของเธอ
63
00:05:53,599 --> 00:05:55,700
ผู้ชายคนนี้เรียนวิชาเอกการแข่งขันคนขาเหล็กไม่ใช่เหรอ?
64
00:05:55,700 --> 00:05:58,700
ใช่. ถ้าเราเจอผู้ชายคนนี้
65
00:05:58,700 --> 00:06:04,700
เราจะรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นยังไงบ้าง
66
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
คุณหมอ...
67
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
ใช่
68
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
คุณคิดว่าฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่ถึง 100 ปีกับหลานสาวของฉันได้หรือไม่ เพราะเหตุใด
69
00:06:19,599 --> 00:06:22,700
ใช่. หากผลการทดสอบของวันนี้และวันพรุ่งนี้ดี คุณก็จะทำ
70
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
จริงหรือ
71
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
ใช่.
72
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
คุณปู่คุณอยากให้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ให้คุณไหม?
73
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
74
00:06:32,488 --> 00:06:33,700
คุณควรกลับบ้านตอนนี้
75
00:06:33,700 --> 00:06:36,955
โอ้ ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณนานกว่านี้
76
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
อ่า จองวู คุณอยู่ที่นี่
77
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
จองวู ไปพายูรินกลับบ้าน
78
00:06:42,700 --> 00:06:44,805
อะไร
79
00:06:47,500 --> 00:06:52,455
คุณปู่ คุณเรียกผมให้เป็นคนขับรถให้ยูรินเหรอ?
80
00:06:52,555 --> 00:06:54,700
ทำไม คุณไม่ต้องการเหรอ?
81
00:06:55,655 --> 00:06:56,700
หมายความว่ายังไงฉันไม่ต้องการ?
82
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
ฉันต้องเป็นคนขับรถให้เธอ
83
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
ไปกันเถอะยูริน
84
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
ตกลง.
85
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
เอาล่ะไปข้างหน้า
86
00:07:02,700 --> 00:07:07,700
คุณกำลังจะไปไหน ไปซื้ออาหารให้เธอ
87
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
ฉันจะไปตอนนี้
88
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
ตกลง.
89
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
ปู่ครับ ผมจะไปแล้ว
90
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
ใช้ได้.
91
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
ปู่เป็นคนดีเกินไป
92
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
ฉันเหมาะสมที่จะเป็นสามีของหลานสาวเขาแล้ว
93
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
ฉันเป็นคนดีจริงๆ
94
00:07:26,700 --> 00:07:30,555
ซอจองอู ถึงคุณจะอวดแบบนั้น ยังมีสาวๆ หลงไหลคุณอีกเหรอ?
95
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
ฉันไม่เข้าใจมัน
96
00:07:33,599 --> 00:07:36,555
จริงหรือ ฉันจะช่วยให้คุณเข้าใจอย่างสมบูรณ์
97
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
คุณกำลังทำอะไร?
98
00:07:38,205 --> 00:07:40,355
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนคำพูดของคุณปู่ได้
99
00:07:40,555 --> 00:07:42,700
ไปกินข้าวดูหนังกันเถอะ
100
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
ไปกันเลย!
101
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
ครับคุณป้า
102
00:07:48,855 --> 00:07:50,688
คืนนี้คุณกลับบ้านไม่ได้เหรอ?
103
00:07:50,688 --> 00:07:53,155
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องกลับบ้านเร็ว
104
00:07:54,655 --> 00:07:57,555
และอย่าปล่อยให้ยูรินอยู่คนเดียวในบ้าน
105
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
ใช่.
106
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
ยกเลิกการประชุมอาหารค่ำคืนนี้ ฉันต้องไปเร็ว
107
00:08:13,700 --> 00:08:18,599
วันนี้คุณจางและฉันกำลังวางแผนจะดูบ้านบางหลัง
108
00:08:19,200 --> 00:08:23,455
เพื่อดูว่าบ้านสมัยนี้ดีขนาดไหน
109
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
จากที่ได้ยินมา...
110
00:08:27,200 --> 00:08:31,805
ฉันได้ยินมาว่าเขามาจากเมืองชนบท
111
00:08:32,700 --> 00:08:38,805
สำหรับศิลปิน การใช้ชีวิตอย่างถ่อมตัวแบบนี้ ดีกว่าการใช้ชีวิตอย่างสบายเกินไป
112
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
โอ้พระเจ้า! คุณมา!
113
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
สวัสดี ยินดีต้อนรับ!
114
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
ยินดีต้อนรับ!
115
00:09:14,700 --> 00:09:17,555
คุณช่วยแพ็คซูชิสำหรับสองคนได้ไหม?
116
00:09:17,555 --> 00:09:18,455
ใช่สำหรับสองคน
117
00:09:18,599 --> 00:09:20,205
โอ้ใช่ นี่สำหรับจูยูริน
118
00:09:20,205 --> 00:09:21,599
กรุณาทำสิ่งนั้นสำหรับสาม
119
00:09:21,599 --> 00:09:22,700
โอเค เอาล่ะ
120
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
ใช่?
121
00:09:31,055 --> 00:09:32,105
พวกเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
122
00:09:32,105 --> 00:09:34,488
พวกเขาจะไม่กินและอยู่รอดได้อย่างไร?
123
00:09:34,488 --> 00:09:36,488
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสามารถเป็นนักแสดงได้
124
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
125
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่าผู้ให้ความบันเทิง
126
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
แต่... ทำไมคุณถึงขอให้เขามาล่ะ?
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,105
ทำไม นี่กำลังทำให้คุณเครียดเหรอ?
128
00:09:49,104 --> 00:09:51,105
ก่อนจะตัดสินใจว่าจะทำอะไรกับหัวใจ
129
00:09:51,105 --> 00:09:54,655
ฉันอยากจะดูว่าคุณได้ตัดสินใจแบบไหนกับคุณ
130
00:09:58,855 --> 00:10:01,955
ถ้าพวกคุณอยากดูหนังด้วยกันทำไมต้องโทรมาหาผมล่ะ?
131
00:10:01,955 --> 00:10:04,205
ฉันไม่ใช่คนที่โทรหาคุณ
132
00:10:06,688 --> 00:10:08,355
เฮ้ คุณก็รู้ว่าเราทั้งคู่ว่างงาน
133
00:10:08,405 --> 00:10:10,488
คุณต้องเป็นผู้สนับสนุนทางการเงินของเรา
134
00:10:11,155 --> 00:10:13,700
สรุปคือคุณโทรหาฉันเพราะคุณต้องการเงิน
135
00:10:14,688 --> 00:10:16,455
ค่อนข้างชัดเจนว่าเป็นความคิดของใคร
136
00:10:17,755 --> 00:10:20,244
ฮา. ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้โหลด
137
00:10:22,300 --> 00:10:24,244
เอาป๊อปคอร์นที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมีมาให้ฉันหน่อย
138
00:10:24,244 --> 00:10:26,155
ถ้าจะสั่งก็สั่งเพิ่มครับ
สั่งปลาหมึกแห้งมาบ้าง
139
00:10:26,155 --> 00:10:27,455
และปลาหมึกแห้งด้วย
140
00:10:27,455 --> 00:10:28,636
และไดเอทโคล่าอีกด้วย
141
00:10:28,636 --> 00:10:30,488
ขอโคล่าสามอัน
142
00:10:30,488 --> 00:10:31,758
เกาลัดคั่ว และเกาลัดคั่วอีกด้วย
143
00:10:31,758 --> 00:10:33,488
เกาลัดคั่วจะแห้งและแข็ง
144
00:10:33,488 --> 00:10:35,599
ฉันไม่สนใจ ฉันจะกินมันทั้งหมดด้วยตัวเอง
145
00:10:36,055 --> 00:10:37,455
อ้าว คุณหมู...
146
00:10:37,655 --> 00:10:38,962
ฝากคุกกี้มันเทศให้ฉันด้วย
147
00:10:42,751 --> 00:10:45,451
คุณรู้ไหม คุณดูเหนื่อยมาก
148
00:10:45,555 --> 00:10:47,105
นี่เป็นฤดูท่องเที่ยวของโรงแรมนะรู้ไหม
149
00:10:48,855 --> 00:10:50,155
ทำงานหนักนะเพื่อน
150
00:10:50,155 --> 00:10:52,700
คุณต้องทำงานหนักเพื่อที่ฉันจะได้วางอาหารไว้บนโต๊ะ
151
00:10:53,305 --> 00:10:56,502
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉันก็ฆ่าตัวตายเพื่อพยายามสนับสนุนคุณ
152
00:10:58,755 --> 00:11:01,455
เมื่อฉันเห็นพวกคุณแบบนั้น คุณดูเหมือนคู่สามีภรรยากันมาก
153
00:11:02,355 --> 00:11:03,502
จริงหรือ
154
00:11:03,855 --> 00:11:08,150
แล้วฉันเป็นพ่อ และกงชานเป็นแม่ล่ะ?
155
00:11:11,104 --> 00:11:14,448
ให้ฉันตั๋ว นำอาหารกลับมา
156
00:11:15,205 --> 00:11:20,455
เอาล่ะเพื่อน ถ้าอย่างนั้น...คุณก็เป็นพ่อได้
157
00:11:26,805 --> 00:11:27,959
พ่อ!
158
00:11:46,605 --> 00:11:48,977
เฮ้ คุณแม่คุณค่อนข้างจะอารมณ์เสียนะ
159
00:11:49,135 --> 00:11:51,555
แม่ของฉันค่อนข้างจะใจแคบไปหน่อย
160
00:11:55,972 --> 00:11:56,901
- ชิงกุ!
- ลูกพี่ลูกน้อง!
161
00:13:36,305 --> 00:13:38,655
วันนี้เขาออกเดินทางเร็ว
162
00:13:39,967 --> 00:13:42,455
เขาไปแล้วเหรอ?
163
00:13:46,850 --> 00:13:50,055
เขาควรจะโทรมาถ้าเขาออกไปก่อน
164
00:14:25,905 --> 00:14:27,819
นี่คือของฉัน
165
00:14:36,312 --> 00:14:38,002
ใครคือโจรสลัด?
166
00:14:40,555 --> 00:14:43,168
ถ้าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ คุณหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?
167
00:14:44,505 --> 00:14:45,891
เช็ดน้ำลายของคุณ
168
00:15:39,155 --> 00:15:40,847
ใช่แล้วเซฮุน..
169
00:15:41,455 --> 00:15:43,763
ฉันกำลังดูหนังอยู่
170
00:15:44,955 --> 00:15:46,355
คุณทำ? เดี๋ยว.
171
00:15:47,955 --> 00:15:49,156
คุณสองคนควรจะเดทกันต่อไป
172
00:15:49,156 --> 00:15:50,755
เราจะไม่เป็นไร
173
00:15:51,205 --> 00:15:55,555
ใช่. ฉันจะพายูรินกลับบ้าน ไปข้างหน้า.
174
00:15:55,955 --> 00:15:57,712
ตกลงแล้ว
175
00:15:58,205 --> 00:16:01,700
ใช้ได้. ฉันจะไปที่นั่นทันที
176
00:16:02,901 --> 00:16:05,175
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน!
177
00:16:17,967 --> 00:16:19,817
ฉันไม่จำเป็นต้องซื้อซูชิสำหรับสามคน
178
00:16:27,455 --> 00:16:30,783
หากคุณกำลังโกหกตอนนี้ แสดงว่าคุณโกหกเก่งมาก
179
00:16:32,244 --> 00:16:35,805
หากการโกหกดูเหมือนเป็นการโกหก มันก็จะไม่ใช่การโกหกอีกต่อไป
180
00:16:36,805 --> 00:16:38,897
แล้วจะทำยังไงให้ดูเหมือนจริงล่ะ?
181
00:16:39,955 --> 00:16:41,355
มันไม่มีอะไรจริงๆ
182
00:16:41,455 --> 00:16:44,005
คุณเพียงแค่ยืนหยัดและยืนหยัดต่อไป
183
00:16:44,005 --> 00:16:46,163
มันเป็นระบบที่ป้องกันการล้มเหลว ตราบใดที่คุณอดทน
184
00:16:46,355 --> 00:16:47,155
ต้องการที่จะเห็น?
185
00:16:55,155 --> 00:16:57,562
คุณคิดว่าพริกไทยนี้มีรสเผ็ดหรือไม่?
186
00:16:59,576 --> 00:17:01,217
มันเผ็ด แต่คุณแกล้งทำเป็นว่าไม่เผ็ดเหรอ?
187
00:17:01,855 --> 00:17:05,426
ใช่คุณพูดถูก จริงๆ มันเผ็ดมาก แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่เผ็ด
188
00:17:07,488 --> 00:17:09,555
คุณกำลังโกหก. มันไม่เผ็ดจริงๆ ใช่ไหม?
189
00:17:11,155 --> 00:17:13,757
หากคุณอยากรู้ขนาดนั้นก็ลองด้วยตัวเอง
190
00:17:16,771 --> 00:17:18,621
แล้วถ้าเผ็ดจริงล่ะ?
191
00:17:19,511 --> 00:17:21,105
ไม่เป็นไรแล้ว
192
00:17:21,105 --> 00:17:24,553
ถ้าลองคิดดู บางทีการไม่รู้ก็ดีกว่า
193
00:17:26,655 --> 00:17:28,838
ไม่ ฉันต้องรู้เรื่องนี้ด้วย
194
00:17:43,755 --> 00:17:46,123
อา ร้อน!!!
195
00:17:56,355 --> 00:17:57,757
คุณน่าทึ่งจริงๆ
196
00:17:59,955 --> 00:18:01,773
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
197
00:18:01,774 --> 00:18:03,924
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกลับ
198
00:18:04,055 --> 00:18:05,939
ถึงมันจะเผ็ดคุณก็บอกว่าไม่
199
00:18:06,155 --> 00:18:08,170
ถ้าคุณเจ็บคุณก็บอกว่าไม่
200
00:18:08,202 --> 00:18:10,603
ถ้าคุณชอบใครสักคน คุณจะบอกว่าไม่
201
00:18:11,638 --> 00:18:12,700
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
202
00:18:13,788 --> 00:18:15,357
แต่พริกอันนี้เผ็ดมาก!
203
00:18:19,598 --> 00:18:21,208
ดื่มน้ำ.
204
00:18:23,700 --> 00:18:24,866
จู ยู ริน.
205
00:18:25,755 --> 00:18:29,305
แทนที่จะพยายามซ่อนความรู้สึกของคุณ
ทำไมคุณไม่หาที่หลบภัยในตัวฉันล่ะ?
206
00:18:29,705 --> 00:18:30,700
อะไร
207
00:18:30,700 --> 00:18:32,855
คุณบอกว่าสิ่งที่คุณต้องทำคือแค่โต้แย้ง
208
00:18:32,855 --> 00:18:36,535
หากเธอเถียงในใจว่าชอบฉัน
มันจะได้เห็นว่าคุณชอบฉันจริงๆ
209
00:18:37,535 --> 00:18:40,355
คุณแนะนำว่าเราควรรวมตัวกันไหม?
210
00:18:40,355 --> 00:18:43,874
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
211
00:18:45,155 --> 00:18:49,355
ดีกว่าเก็บไว้ไม่ใช่เหรอ?
212
00:18:50,455 --> 00:18:56,455
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าคำตอบของใจฉันคืออะไร
213
00:18:57,455 --> 00:18:59,966
ใช่แล้ว ฉันรู้ดีเกินไป
214
00:19:01,155 --> 00:19:03,988
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นของฉัน?
215
00:19:04,955 --> 00:19:06,855
อะไร
216
00:19:06,888 --> 00:19:12,700
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันล้อเล่นหรือไม่?
217
00:19:18,055 --> 00:19:19,735
ฉันพูดตรงๆนะ
218
00:19:21,555 --> 00:19:22,790
ตราประทับยืนยัน
219
00:19:26,155 --> 00:19:27,649
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
220
00:19:30,755 --> 00:19:34,172
เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะไม่รู้
221
00:19:36,755 --> 00:19:38,621
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร..
222
00:19:47,855 --> 00:19:49,364
เข้ามา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
223
00:19:49,955 --> 00:19:52,205
ใช้ได้. ไปข้างหน้า.
224
00:20:07,155 --> 00:20:10,855
เอาล่ะ หันหลังให้กับฉันซะ
225
00:20:10,855 --> 00:20:12,284
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
226
00:20:19,066 --> 00:20:23,430
จองวูและยูรินอาจจะเข้ากันได้ดีอย่างที่ปู่ต้องการ
227
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
รู้ไหม จองวูใจดีกับยูรินมาก
228
00:20:27,155 --> 00:20:29,553
จองวูใจดีกับผู้หญิงทุกคน
229
00:20:30,055 --> 00:20:34,437
ตอนที่เขาอยู่โรงเรียนอนุบาล เขายังใจดีกับลูกไก่ตัวเมียที่เขาเลี้ยงด้วยซ้ำ
230
00:20:36,155 --> 00:20:38,921
แต่คุณไม่คิดว่าเขาจะให้ความสนใจเป็นพิเศษกับยูรินเหรอ?
231
00:20:39,955 --> 00:20:41,919
แน่นอนเขาควร
232
00:20:42,105 --> 00:20:43,321
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
233
00:20:47,255 --> 00:20:49,087
มันสายแล้ว ไปกันเลย
234
00:20:49,488 --> 00:20:51,955
ฉันได้ยินมาว่าคุณโดดซ้อมอีกแล้ววันนี้
235
00:20:53,166 --> 00:20:57,805
ฉันควรเลิกเล่นเทนนิสแล้วใช้เวลาอยู่กับคุณไหม?
236
00:20:58,855 --> 00:21:03,155
ช่วงเวลาที่สดใสที่สุดของคิมแซฮยอนคือการอยู่บนสนาม อย่าพูดอะไรแบบนั้น
237
00:21:04,905 --> 00:21:10,700
ถึงกระนั้นเธอก็รู้ว่าช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดคือตอนที่อยู่กับเธอใช่ไหม?
238
00:21:15,755 --> 00:21:17,069
เราเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
239
00:21:17,205 --> 00:21:18,805
เราอยู่ที่ไหน?
240
00:21:18,805 --> 00:21:20,555
คุณไม่สามารถลืมตาได้!
241
00:21:20,786 --> 00:21:22,036
ตกลง.
242
00:21:25,788 --> 00:21:31,805
บัดนี้สถานที่แห่งนี้คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราในอนาคต
243
00:21:32,795 --> 00:21:35,138
ฉันอยากรู้จริงๆ
244
00:21:36,755 --> 00:21:43,460
ฉันตั้งใจเลือกครั้งนี้เพื่อแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด
245
00:21:44,705 --> 00:21:47,599
มันคงจะสวยงามมาก
246
00:22:09,700 --> 00:22:12,962
นี่บ้านหรืออะไรคะ?
247
00:22:15,104 --> 00:22:25,805
นี่คือสถานที่ที่วิญญาณดำรงอยู่ ซึ่งมีวิญญาณมากมาย
248
00:22:25,805 --> 00:22:32,403
นี่คือสถานที่ที่ศิลปิน Shin Do-hae ทำงาน
249
00:22:35,455 --> 00:22:39,389
คุณหมายถึง... นี่คือที่ที่ศิลปินชื่อดังคนนั้น...
250
00:22:40,141 --> 00:22:41,141
ใช่
251
00:22:42,755 --> 00:22:47,155
แล้ว... นี่คือพื้นที่ศิลปะของเราเองเหรอ?
252
00:22:52,455 --> 00:22:54,871
มหัศจรรย์! อัศจรรย์!
253
00:23:04,855 --> 00:23:05,976
คุณถึงบ้านเร็ว!
254
00:23:06,492 --> 00:23:07,599
ใช่.
255
00:23:07,855 --> 00:23:11,473
ดูเหมือนคุณจางและป้ายังไม่ถึงบ้านเลย
256
00:23:11,555 --> 00:23:13,952
พวกเขาบอกว่าคืนนี้จะไม่มาที่นี่
257
00:23:18,855 --> 00:23:20,655
จะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
258
00:23:20,955 --> 00:23:23,288
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ!
259
00:23:23,288 --> 00:23:25,599
ใช่.
260
00:23:29,955 --> 00:23:32,439
ทำอะไรอยู่...ทำไมมาช้าจัง?
261
00:23:32,995 --> 00:23:34,545
คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
262
00:23:45,855 --> 00:23:48,855
ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว!
ฉันจะทำอย่างไรฉันจะทำอย่างไร?
263
00:23:49,155 --> 00:23:51,949
ใช่. ฉันจะไปที่ร้านจินชิม
264
00:23:53,955 --> 00:23:55,599
โอ้รอ!
265
00:23:55,599 --> 00:23:58,448
พวกเขาบอกว่าทั้งคู่กำลังจะไปเกาะเชจู
266
00:23:58,751 --> 00:23:59,951
ฉันจะทำอะไร!?
267
00:24:02,455 --> 00:24:04,655
ในบ้านนี้ที่มีแต่ซอลกงชานเท่านั้นเหรอ?!
268
00:24:05,955 --> 00:24:08,955
จูยูริน...ถ้าเป็นเช่นนั้น...คืนนี้...
269
00:24:15,484 --> 00:24:16,971
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
270
00:24:19,650 --> 00:24:24,107
ฉันไม่สามารถอยู่ในความสัมพันธ์แบบพี่-น้องสาว (ลูกพี่ลูกน้อง) นี้อีกต่อไป
271
00:24:26,207 --> 00:24:28,253
ฉันจะรับผิดชอบเอง
272
00:24:31,955 --> 00:24:36,998
คุณกำลังร้องไห้? อย่าร้องไห้.
273
00:24:37,599 --> 00:24:39,269
เฮ้!
274
00:24:39,488 --> 00:24:41,197
หยุดมัน!
275
00:24:42,705 --> 00:24:45,191
อย่าร้องไห้!
276
00:24:46,705 --> 00:24:48,791
ทำได้ดีมาก!
277
00:24:52,955 --> 00:24:57,755
ฉันได้รับความคิดทั้งหมดนี้แล้ว!
278
00:24:59,355 --> 00:25:02,655
ถ้าฉันไม่สามารถไว้ใจตัวเองได้ ฉันจะล็อคห้อง
279
00:25:16,599 --> 00:25:19,075
ที่นั่น. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
280
00:25:34,088 --> 00:25:35,288
จู ยูริน!
281
00:25:41,755 --> 00:25:43,155
อะไร
282
00:25:43,455 --> 00:25:45,700
เปิดประตู ฉันมีอาหาร
283
00:25:46,155 --> 00:25:48,700
อาหาร? เดี๋ยว!
284
00:25:59,055 --> 00:26:00,488
มันคืออะไร?
285
00:26:01,005 --> 00:26:03,105
ถ้าไม่ได้กินข้าวเย็นก็กินนี่ครับ
286
00:26:03,855 --> 00:26:05,433
ขอบคุณ!
287
00:26:22,555 --> 00:26:24,760
คุณเห็นฉันเป็นคนแบบไหน!
288
00:26:26,788 --> 00:26:28,355
อะไรอีก!
289
00:26:28,355 --> 00:26:29,825
จูยูริน เปิดประตู!
290
00:26:44,755 --> 00:26:45,855
มันคืออะไร?
291
00:26:45,855 --> 00:26:47,128
ทำไมคุณถึงล็อคประตู และ...
292
00:26:47,455 --> 00:26:49,188
คุณมีสิ่งกีดขวางประตูอยู่ใช่หรือไม่?
293
00:26:50,105 --> 00:26:51,430
มันคืออะไร?
294
00:26:51,755 --> 00:26:53,996
คุณบอกว่าเราเป็นเพียงสองคนในบ้าน
295
00:26:55,855 --> 00:26:58,550
แล้วคุณคิดว่าฉันจะทำอะไรคุณล่ะ?!
296
00:26:59,325 --> 00:27:02,549
ได้ยังไง...? คิดว่าสมเหตุสมผลมั้ย!?
297
00:27:02,755 --> 00:27:04,709
จากนั้นคุณสามารถล็อคประตูได้เช่นกัน
298
00:27:06,405 --> 00:27:10,855
ในกรณีที่ฉันเข้าไปในห้องของคุณและโจมตีคุณ
299
00:27:12,855 --> 00:27:15,689
ไม่ชอบความคิดนั้นมากเกินไป รอ!
300
00:27:39,404 --> 00:27:41,005
ฉันอยากกินสิ่งนี้
301
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
อร่อยขนาดไหน!
302
00:27:49,488 --> 00:27:50,844
นี่เป็นเพียงรสชาติ!
303
00:28:02,455 --> 00:28:04,755
เห็นบอกแล้ว.
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกลับ
304
00:28:04,755 --> 00:28:06,955
ถึงมันจะเผ็ดคุณก็บอกว่าไม่
305
00:28:06,955 --> 00:28:09,155
ถ้าคุณเจ็บคุณก็บอกว่าไม่
306
00:28:09,155 --> 00:28:12,155
ถ้าคุณชอบใครสักคน คุณจะบอกว่าไม่
307
00:28:12,155 --> 00:28:13,152
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
308
00:28:14,555 --> 00:28:19,455
ฮยอง คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเถียงว่าคุณรักใครสักคน
309
00:28:19,455 --> 00:28:23,155
เหมือนที่คุณเถียงว่าพริกไทยไม่ร้อนเหรอ?
310
00:28:23,599 --> 00:28:25,371
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหมถ้าคุณโต้แย้ง?
311
00:28:26,095 --> 00:28:28,550
มันไม่ใช่ว่าคุณจะถือมันไว้ได้
312
00:28:41,155 --> 00:28:43,455
นี่เป็นเพื่อการพาณิชย์
313
00:28:43,599 --> 00:28:46,955
พวกคุณคนหนึ่งที่ขี่มันได้ดีจะต้องได้เข้าไปอยู่ในนั้น
314
00:28:46,955 --> 00:28:47,700
ใช้ได้?
315
00:28:47,955 --> 00:28:49,700
ใช่!
316
00:29:32,855 --> 00:29:35,660
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคนอื่นขี่ได้ดีขนาดนั้น
317
00:29:53,801 --> 00:29:55,210
น้องยุน!
318
00:29:55,555 --> 00:29:57,935
ฉันได้ถ่ายทำโฆษณาเพื่อสิ่งนี้
319
00:29:59,404 --> 00:30:01,655
จริงหรือ ยินดีด้วย.
320
00:30:02,655 --> 00:30:09,855
แต่ยังไม่ได้รับการยืนยันเพราะว่าคนที่ขี่ได้ดีที่สุดจะถูกเลือก
321
00:30:11,105 --> 00:30:14,555
ฉันหวังว่าคุณจะฝึกฝนและทำงานหนักเพื่อที่คุณจะได้รับจุดนั้น
322
00:30:14,555 --> 00:30:16,091
ใช่!
323
00:30:23,530 --> 00:30:24,532
ฉันจะครอบคลุมคุณ
324
00:30:24,535 --> 00:30:25,538
เอาล่ะ~
325
00:30:28,755 --> 00:30:30,755
ขอแสดงความยินดี!
326
00:30:30,926 --> 00:30:32,423
คุณแข็งแรงมาก!
327
00:30:32,423 --> 00:30:34,623
จริงหรือ ขอบคุณ.
328
00:30:34,688 --> 00:30:37,294
แล้วสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เป็นไปได้เหรอ?
329
00:30:37,955 --> 00:30:38,968
แน่นอน!
330
00:30:39,888 --> 00:30:42,425
จริงหรือ
331
00:30:48,955 --> 00:30:50,035
ยูริน!
332
00:30:50,035 --> 00:30:50,855
ใช่?
333
00:30:50,855 --> 00:30:52,145
ไปญี่ปุ่นเพื่อพบพ่อกันเถอะ!
334
00:30:53,748 --> 00:30:56,586
ญี่ปุ่น?
335
00:30:56,586 --> 00:30:57,155
เมื่อไร?!
336
00:30:57,155 --> 00:30:58,099
ตอนนี้!
337
00:30:58,700 --> 00:31:00,440
มันเป็นเที่ยวบิน 02:00 ครับท่าน
338
00:31:25,555 --> 00:31:28,010
ปู่ต้องคำนึงถึงสุขภาพของตัวเองด้วย!
339
00:31:28,105 --> 00:31:29,700
ขี่เครื่องบินได้ยังไง!
340
00:31:29,700 --> 00:31:32,105
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะนั่งเครื่องบิน
341
00:31:35,303 --> 00:31:38,555
หลังจากที่ฉันได้พบกับหลานสาว ฉันก็ดีขึ้นมาก
342
00:31:38,955 --> 00:31:40,355
ใช่ฉันเห็นแล้ว คุณทำได้ดีมาก
343
00:31:40,655 --> 00:31:43,488
โอ้รอ! ฉันไม่ได้นำหนังสือเดินทางมา
344
00:31:43,655 --> 00:31:44,855
ยูริน!
345
00:31:45,205 --> 00:31:48,455
ที่นี่. ฉันนำหนังสือเดินทางของคุณมา
346
00:31:48,555 --> 00:31:50,246
ขอบคุณ!
347
00:31:53,105 --> 00:31:54,245
มาเร็ว. ไปกันเลย!
348
00:31:54,245 --> 00:31:55,066
แน่นอน!
349
00:31:58,555 --> 00:32:00,700
พ่อฉันจะไม่รับโทรศัพท์
350
00:32:00,855 --> 00:32:03,060
ใช้ได้! เราไปโทรไปที่นั่นก็ได้
351
00:32:03,755 --> 00:32:06,488
โอ้! รอ! พ่อของฉันไปทำธุรกิจ!
352
00:32:06,805 --> 00:32:10,655
ใช้ได้! เราไปรอที่นั่นได้เลย!
353
00:32:11,911 --> 00:32:14,989
คุณปู่! ฉันแค่เป็นห่วงคุณมาก!
354
00:32:15,240 --> 00:32:18,688
ใช้ได้!! ฉันสบายดี! ต้องการที่จะเห็น?
355
00:32:26,855 --> 00:32:28,595
คุณเห็นใช่ไหม?
356
00:32:34,074 --> 00:32:35,474
เข้าไปในรถกันเถอะ
357
00:32:59,755 --> 00:33:01,655
ขอบคุณ!
358
00:33:03,605 --> 00:33:05,205
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว!
359
00:33:24,755 --> 00:33:25,817
ทำไมคุณยังโทรหาฉันอยู่อีก?
360
00:33:26,855 --> 00:33:33,087
ลูกพี่ลูกน้องที่รัก ตอนนี้ฉันกำลังจะไปญี่ปุ่นกับคุณปู่
361
00:33:43,855 --> 00:33:47,652
ตอนนี้ฉันต้องขึ้นเครื่องบินแล้ว....
362
00:33:48,855 --> 00:33:52,166
ให้ปู่อยู่ในสาย
363
00:33:53,805 --> 00:33:55,060
กงชาน.
364
00:33:57,101 --> 00:34:01,755
ปู่คุณต้องพาฉันไปด้วยด้วย!
365
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
อ่า คุณสามารถมาได้สุดสัปดาห์หน้า
366
00:34:09,305 --> 00:34:10,203
ไปกันเลย
367
00:34:10,612 --> 00:34:11,291
รอ!!
368
00:34:14,205 --> 00:34:18,855
ฉันเดาว่าฉันมีความสุขและตื่นเต้นมากจนรู้สึกกระหายน้ำ
369
00:34:19,105 --> 00:34:21,897
ฉันจะลงไปชั้นล่างอย่างรวดเร็วเพื่อซื้อเครื่องดื่ม!
370
00:34:22,607 --> 00:34:23,855
ใช่แล้ว ใช้ได้. ไปข้างหน้า.
371
00:34:24,385 --> 00:34:27,105
และเมื่อคุณมาฉันอยากจะขอกาแฟสักแก้ว
372
00:34:27,239 --> 00:34:28,048
ตกลง!
373
00:34:30,540 --> 00:34:32,940
ว้าว... ในที่สุดเราก็ได้เจอพ่อของยูรินแล้ว!
374
00:34:34,060 --> 00:34:35,745
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นคนแบบไหน
375
00:34:35,745 --> 00:34:38,284
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี ตัดสินจากยูริน
376
00:34:50,855 --> 00:34:52,902
เหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
377
00:34:54,755 --> 00:34:55,855
ซอลกงชานชี...
378
00:34:56,955 --> 00:34:58,095
ลาก่อน!
379
00:35:06,793 --> 00:35:08,452
ยูริน!!!!!!!
380
00:35:13,705 --> 00:35:14,977
ยูริน!!!
381
00:35:30,104 --> 00:35:31,118
อู๊ย ลูกพี่ลูกน้อง!
382
00:35:31,155 --> 00:35:32,341
โอ้ กงชาน คุณมาแล้ว
383
00:35:34,199 --> 00:35:35,904
ยูรินอาจประสบปัญหาใหญ่!
384
00:35:36,434 --> 00:35:37,599
เราทุกคนตกใจมาก
385
00:35:38,129 --> 00:35:39,929
แต่เธอกินเก่งมาก
386
00:35:43,052 --> 00:35:44,639
ปู่คงจะตกใจมาก
387
00:35:44,955 --> 00:35:47,599
เขาอยากไปญี่ปุ่น...
388
00:35:47,855 --> 00:35:48,890
ฉันขอโทษจริงๆ
389
00:35:49,002 --> 00:35:53,105
คุณจางพาเขากลับบ้านและเขาบอกว่าไม่มีปัญหากับเขา
390
00:35:53,155 --> 00:35:54,455
กิน.
391
00:35:54,544 --> 00:35:55,594
ใช่.
392
00:35:57,955 --> 00:36:04,902
ฉันทำให้ยูรินเกิดอุบัติเหตุ เพราะฉันทำให้เธอเร่งรีบแบบนั้น
393
00:36:06,055 --> 00:36:10,968
กรุณาอย่ากังวลมากเกินไปครับประธาน เพราะผมได้ยินมาว่าเธอไม่ได้บาดเจ็บสาหัสมากนัก
394
00:36:15,725 --> 00:36:18,438
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านไปตรวจดูคุณปู่ของคุณ
395
00:36:20,131 --> 00:36:22,181
ยูริน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
396
00:36:22,445 --> 00:36:24,125
ตกลง. ลาก่อน.
397
00:36:24,800 --> 00:36:25,655
ลาก่อน.
398
00:36:32,278 --> 00:36:35,655
ขอบคุณพระเจ้า...
เราอาจประสบปัญหาใหญ่!
399
00:36:42,488 --> 00:36:46,405
จู ยูริน! ทำไมถึงต้องทำแบบนั้น!!!?
400
00:36:47,155 --> 00:36:48,824
ซอลกงชานชี....
401
00:36:48,855 --> 00:36:51,979
ใครบอกคุณว่า...
402
00:36:52,055 --> 00:36:54,179
คุณคือ...
403
00:36:54,205 --> 00:36:56,455
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
404
00:36:56,455 --> 00:36:58,713
เราโดนปู่จับไม่ได้!
405
00:36:59,488 --> 00:37:04,155
ถ้าคุณเป็นแบบนี้เพราะคุณเสียใจ ฉันจะปล่อยคุณไป
406
00:37:04,700 --> 00:37:08,452
เพราะเธอทำให้ฉันกังวล โกรธ และคิดถึงเธอมากมาย...
407
00:37:10,901 --> 00:37:12,931
ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว
408
00:37:14,867 --> 00:37:16,628
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจอย่างบ้าคลั่ง...
409
00:37:17,575 --> 00:37:18,785
นี่เป็นของปลอม
410
00:37:18,855 --> 00:37:23,154
ฉันแค่แสดงออกมากเกินไปที่ต้องเข้าโรงพยาบาล
411
00:37:23,555 --> 00:37:25,955
ดู! ฉันสบายดี.
412
00:37:31,355 --> 00:37:33,458
ที่อื่นๆ....
413
00:37:33,955 --> 00:37:36,755
ที่อื่น....ที่นั่นสบายดีไหม?
414
00:37:37,488 --> 00:37:40,131
แต่เนื่องจากฉันเสียสละร่างกายเพื่อทำงาน ฉันจึงคาดหวังค่าตอบแทนทางการเงินที่เหมาะสม
415
00:37:40,855 --> 00:37:43,755
และถ้าคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน คุณสามารถเอาอาหารข้างนอกมาให้ฉันก็ได้
416
00:37:44,155 --> 00:37:46,555
ซูชิที่ฉันกินเมื่อวานนี้อร่อยมาก
417
00:37:46,655 --> 00:37:48,755
อาหารโรงพยาบาลนี้แย่มาก!
418
00:37:51,105 --> 00:37:54,442
คนป่วยจะกินมากเกินไปก็ไม่ดี
419
00:37:54,805 --> 00:37:57,555
แม้ว่ามันอาจจะไม่อร่อยแต่ก็กินอาหารโรงพยาบาลไปก่อน
420
00:37:58,955 --> 00:38:01,105
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่บาดเจ็บสาหัสนัก ดังนั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้
421
00:38:02,755 --> 00:38:06,670
เขาเป็นหมอเหรอ? นี่คืออะไร!?
422
00:38:37,805 --> 00:38:40,106
มันเป็นเพราะฉันขอโทษ
423
00:38:41,955 --> 00:38:45,224
ครั้งนี้ผมต้องขออภัยอย่างยิ่งที่..
424
00:38:46,755 --> 00:38:48,755
เพราะฉันขอโทษ....
425
00:40:52,855 --> 00:40:56,936
ซอลกงชาน. คุณด้วย?
426
00:41:11,026 --> 00:41:12,826
โอ้... คุณมาเหรอ?
427
00:41:14,755 --> 00:41:15,947
คุณควรนอนหลับให้มากขึ้น
428
00:41:22,455 --> 00:41:24,205
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาอีกแล้วเหรอ?
429
00:41:25,705 --> 00:41:30,155
ไม่ จองวูแวะมาหาคุณเมื่อไม่นานนี้
430
00:41:30,755 --> 00:41:34,755
แล้วซอจองวูก็นำเรื่องนั้นมาด้วยเหรอ?
431
00:41:36,204 --> 00:41:38,155
ใช่ฉันเดา
432
00:41:41,855 --> 00:41:43,590
ฉันรู้แล้ว
433
00:42:25,805 --> 00:42:27,053
คุณมาเมื่อไหร่?
434
00:42:28,555 --> 00:42:30,599
ได้จังหวะพอดี ไปกันเลย
435
00:42:38,755 --> 00:42:40,048
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ...
436
00:42:42,282 --> 00:42:44,615
เช่นเดียวกับที่คุณโกหกเรื่องความเผ็ดร้อนของพริกไทย
437
00:42:45,905 --> 00:42:47,889
คุณคิดว่าคุณจะได้หัวใจของใครซักคนไหม?
438
00:42:48,864 --> 00:42:50,493
คุณหมายความว่าอย่างไร?
439
00:42:52,178 --> 00:42:56,955
มันคือความรักจริงๆ แต่คิดว่าจะเรียกว่ารักได้ไหมล่ะ?
440
00:43:00,700 --> 00:43:04,104
คนทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
441
00:43:04,855 --> 00:43:06,729
หากพวกเขาต้องการมัน ฉันเดาว่าคุณทำได้
442
00:43:09,755 --> 00:43:11,619
คุณเป็นเหมือนตัวเองจริงๆ
443
00:43:13,302 --> 00:43:15,686
คุณกำลังเขียนบทกวี?
ทำไมจู่ๆ ถึงถามฉันแบบนี้ล่ะ?
444
00:43:17,799 --> 00:43:20,880
บิงโก! เฮ้ คุณตีเงินถูกแล้ว
445
00:43:21,266 --> 00:43:23,514
ทุกวันนี้ฉันเขียนบทกวี
446
00:43:23,688 --> 00:43:24,906
คุณแม่รู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?
447
00:43:25,688 --> 00:43:30,518
แน่นอนเธอรู้ ฉันวางแผนที่จะเผยแพร่มัน
448
00:43:31,405 --> 00:43:33,044
เฮ้ ช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง...
449
00:43:34,155 --> 00:43:36,755
เฮ้เพื่อน คุณต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ?
450
00:43:36,868 --> 00:43:39,568
หลังจากเครื่องดื่มนี้
451
00:43:46,105 --> 00:43:49,055
ลูกพี่ลูกน้องของกงชานไม่เป็นไรใช่ไหม?
452
00:43:49,055 --> 00:43:51,755
เธอล้มลงแบบนั้นได้ยังไง?
453
00:43:56,481 --> 00:44:02,881
เมื่อคืนวานรู้ไหมว่าจองอูมาเยี่ยมเธอ?
454
00:44:06,775 --> 00:44:08,655
ลูกชายของฉันอ่อนโยน
455
00:44:11,703 --> 00:44:17,755
แต่คุณรู้ไหมว่าจองอูของฉันมีมาตรฐานสูง?
456
00:44:18,458 --> 00:44:19,700
แน่นอนเขาทำ
457
00:44:19,782 --> 00:44:22,932
มาตรฐานของเขาสูงและกว้าง
458
00:44:23,105 --> 00:44:26,555
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณรวมผู้หญิงทั้งหมดที่เขาไปเที่ยวด้วย
459
00:44:26,555 --> 00:44:29,755
เขาอาจจะได้ไปโอลิมปิกด้วยซ้ำ
460
00:44:29,821 --> 00:44:33,555
ใช่แล้ว ความรักที่เขามีต่อประเทศและผู้หญิงมีความหลากหลายมาก
461
00:44:34,700 --> 00:44:39,855
มาตรฐานที่สูงขึ้นและกว้างขึ้น
462
00:44:41,955 --> 00:44:43,905
ฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับโอลิมปิก
463
00:44:52,105 --> 00:44:53,755
เขาไม่รับสาย
464
00:44:54,599 --> 00:44:57,555
เมื่อพ่อของฉันไปทัศนศึกษา
465
00:44:57,705 --> 00:45:00,192
ปกติเขาคุยโทรศัพท์ไม่ได้เพราะโทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
466
00:45:01,805 --> 00:45:06,300
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อคุณยังเป็นเด็กเพราะพ่อของคุณมีงานยุ่งอยู่เสมอ
467
00:45:07,905 --> 00:45:11,381
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเราทั้งสองเดินทางด้วยกัน
468
00:45:11,977 --> 00:45:14,277
และฉันใช้ชีวิตแบบสากล!
469
00:45:16,342 --> 00:45:20,192
จริงหรือ โอ้ฉันเห็นแล้ว
470
00:45:23,055 --> 00:45:25,672
ยูริน ขณะที่เธอป่วย กินนี่สิ
471
00:45:25,672 --> 00:45:30,059
มันเต็มไปด้วยวิตามิน มันสดมาก.
นี่กินนี่สิ
472
00:45:30,755 --> 00:45:34,465
ตอนที่ฉันเห็นมันในฟาร์มมันต้องเป็นออร์แกนิกแน่ๆ
473
00:45:34,599 --> 00:45:39,655
ถูกต้องแล้ว เมื่อฉันเห็นมันดูสดมาก!
474
00:45:42,894 --> 00:45:45,755
คุณเคยไปสวนผลไม้เชจูมาก่อนหรือไม่?
475
00:45:49,852 --> 00:45:52,155
กงชานโชว์รูปให้ฉันดู!
476
00:45:52,855 --> 00:45:59,855
ฉันเดาว่าฉันอยากไปเยี่ยมชมสถานที่นั้นมากจนยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน
477
00:45:59,855 --> 00:46:02,155
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย!
478
00:46:04,599 --> 00:46:08,428
ถ้าคุณไปที่เกาะเชจู ฉันเดาว่าคุณจะเห็นคนมากมายที่คุณรู้จัก!
479
00:46:08,955 --> 00:46:13,555
แน่นอน! ถ้าอย่างนั้น เราไปปาร์ตี้กันให้ทั่วแถวกันเถอะ!
480
00:46:15,204 --> 00:46:18,905
คุณปู่ตกใจจนร่างกายไม่อยู่ในสภาพที่ดี
481
00:46:19,855 --> 00:46:21,455
ฉันจะพาเธอไป
482
00:46:21,455 --> 00:46:25,005
อีกไม่นานผมจะไปทำธุระ ตอนนั้นเราก็ไปได้ด้วยกัน
483
00:46:26,599 --> 00:46:28,253
ยูริน คุณโอเคกับมันใช่ไหม?
484
00:46:29,905 --> 00:46:34,817
ฉันอยากไปเชจูกับกงชานจังเลย!
485
00:46:40,901 --> 00:46:41,904
ฉันเสียใจ.
486
00:46:43,155 --> 00:46:47,196
การได้เห็นส้มทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อน และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว คำพูดนั้นก็โพล่งออกมาจากปากของฉัน
487
00:46:48,105 --> 00:46:51,164
เราสามารถสรุปได้ว่าเราไปเยี่ยมชมเกาะเชจู
488
00:46:52,755 --> 00:46:56,172
คนที่ดูแลคฤหาสน์แห่งนี้เป็นเพื่อนในโรงเรียนของปู่ของฉัน
489
00:46:56,275 --> 00:46:59,631
คุณคิดว่าเขาจะถือว่าจูยูรินไปเยี่ยมคฤหาสน์เพราะคุณถามเขาอย่างดีหรือเปล่า?
490
00:47:00,055 --> 00:47:04,543
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้ เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกเดินทาง
491
00:47:05,855 --> 00:47:09,555
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะถือว่าฉันจะไปเที่ยวทำธุรกิจด้วย
492
00:47:09,700 --> 00:47:13,936
และถ้าเราต้องไปฉันก็ดีใจที่ได้ไปเกาะเชจู
493
00:47:14,205 --> 00:47:18,444
ทำไม ไม่ใช่ว่าคุณรู้จักใครในเกาะเชจูเลย
494
00:47:20,955 --> 00:47:23,599
เนื่องจากพ่อและฉันอาศัยอยู่ที่เกาะเชจูนานที่สุด
495
00:47:23,599 --> 00:47:26,555
เราได้ตัดสินใจโดยพลการว่าเกาะเชจูคือบ้านเกิดของเรา
496
00:47:27,355 --> 00:47:29,055
คุณรู้ไหมว่าที่เกาะเชจู มีบ้านที่พ่อกับฉันเคยอาศัยอยู่
497
00:47:29,055 --> 00:47:31,455
แล้วก็มีบ้านบำนาญที่เราพูดถึง
498
00:47:31,455 --> 00:47:34,955
ฉันสงสัยว่าพวกเขาสบายดีไหมหากไม่มีฉัน
499
00:47:37,555 --> 00:47:40,805
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว คุณสามารถดูพวกเขาได้ในทริปนี้
500
00:47:41,599 --> 00:47:44,858
ถูกต้องแล้ว เราต้องทำสถานการณ์ให้ดีที่สุด
501
00:47:44,905 --> 00:47:46,694
ขอบคุณมากที่พาฉันไปด้วย
502
00:47:46,700 --> 00:47:50,700
ฉันจะพาคุณไปที่ร้านอาหารแห่งนี้ซึ่งเสิร์ฟปลากระโทงดาบที่อร่อยจริงๆ
503
00:47:50,700 --> 00:47:54,883
ถ้าอย่างนั้นซอลกงชานก็คงได้ทำความดีจริงๆ
อ่า! จะอร่อยขนาดไหน..
504
00:47:55,555 --> 00:48:00,104
เอ่อ... ฉันคิดว่าอาหารทะเลพิเศษของจูยูรินน่าจะเกินพอสำหรับฉัน
505
00:48:02,955 --> 00:48:05,955
ต่อไปผมจะต้องแขวนปลาไว้หน้าโรงแรมพร้อมชื่อของเขา
506
00:48:08,423 --> 00:48:11,522
ว่าแต่ซอลกงชาน เราจะไปทริปธุรกิจนี้เร็วๆ นี้หรือเปล่า?
507
00:48:13,104 --> 00:48:16,755
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะออกเดินทางภายในสัปดาห์นี้
508
00:48:22,756 --> 00:48:25,105
คุณไม่มีกำหนดการเดินทางเพื่อธุรกิจ
509
00:48:26,955 --> 00:48:27,702
จริงหรือ
510
00:48:29,599 --> 00:48:31,363
มีการพรากจากกันครั้งใหม่ที่โรงแรมเชจูใช่ไหม?
511
00:48:31,599 --> 00:48:33,388
ใช่. ฉันควรขอให้พวกเขาส่งรูปมาให้เราไหม?
512
00:48:33,405 --> 00:48:35,555
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรไปที่นั่นดูด้วยตัวเองจะดีกว่า
513
00:48:35,555 --> 00:48:36,902
ฉันอยากจะออกเดินทางพรุ่งนี้
514
00:48:37,003 --> 00:48:38,003
อะไร
515
00:48:38,705 --> 00:48:39,617
ตกลง.
516
00:48:41,755 --> 00:48:46,535
ยูรินก็จะไปด้วย รับตั๋วเครื่องบินสองใบ
517
00:48:47,855 --> 00:48:50,027
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น
518
00:48:51,555 --> 00:48:54,174
แล้วมีโทรมาจากญี่ปุ่นบ้างไหม?
519
00:48:54,462 --> 00:48:57,135
คนที่รู้จักเขาบอกว่าเขาจะพบเขาในไม่ช้า
520
00:48:57,205 --> 00:48:59,395
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่พวกเขาโทรมา
521
00:49:14,574 --> 00:49:16,574
พี่สาว ทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ?
522
00:49:16,955 --> 00:49:22,599
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่รีบถ่ายโฆษณาแล้วหารายได้ล่ะ ทำไมคุณไม่กิน?
523
00:49:22,855 --> 00:49:29,181
คือว่าพรุ่งนี้จะไปเกาะเชจูเพื่ออิ่มท้องด้วยอาหารมื้อพิเศษก็ไม่ทำให้หิวเลย
524
00:49:30,249 --> 00:49:33,899
คุณมีความสุขไหมที่ได้ออกเดทกับกงชาน?
525
00:49:34,792 --> 00:49:39,505
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ! และฉันก็บอกว่าฉันชอบมันเพราะฉันจะไปเกาะเชจู
526
00:49:39,518 --> 00:49:43,868
ถ้าคุณชอบเกาะเชจูมากขนาดนั้น ตอนนั้นคุณน่าจะไปกับเราตอนที่เราไปเกาะนี้นะ
527
00:49:44,599 --> 00:49:50,855
ฉันตัดสินใจที่จะเจ๋งมากและมุ่งความสนใจไปที่เรื่องธุรกิจเท่านั้น ดังนั้นหยุดขอให้ฉันแท็กตาม
528
00:49:50,855 --> 00:49:51,599
คุณทำอย่างนั้น!
529
00:49:51,599 --> 00:49:55,755
เพราะการรักคนที่คุณไม่สามารถรักได้ถือเป็นอาชญากรรม
530
00:49:55,755 --> 00:50:00,488
คนที่คุณรักคือคนที่คุณไม่สามารถรักได้ การรักคนนั้นเป็นบาป
531
00:50:00,488 --> 00:50:01,855
อย่าร้องเพลงนั้นนะ!
532
00:50:01,888 --> 00:50:03,105
ตกลง!
533
00:50:03,105 --> 00:50:07,763
ฉันขอโทษที่รักคุณ ฉันขอโทษที่รักคุณ
534
00:50:08,005 --> 00:50:13,055
ฉันคือคนที่รักคุณตอนนี้
535
00:50:13,105 --> 00:50:17,055
ถ้าพวกคุณทำแบบนั้นต่อไป ฉันจะกินราเมนของคุณให้หมด!
536
00:50:17,127 --> 00:50:19,077
อ่า! มันร้อน!
537
00:50:20,755 --> 00:50:22,855
มันทำหน้าที่พวกคุณถูกต้องแล้วฮ่า
538
00:50:25,555 --> 00:50:27,155
แล้วผู้อำนวยการซอลล่ะ?
539
00:50:27,855 --> 00:50:30,555
เขาบอกให้ฉันไปรอที่สนามบินก่อน
540
00:50:30,755 --> 00:50:36,075
โอ้ เขาทำเหรอ? ครั้งต่อไปคุณจะสามารถไปเกาะเชจูกับปู่ของคุณได้
541
00:50:36,413 --> 00:50:37,493
ตกลง.
542
00:50:40,955 --> 00:50:44,137
ลองคิดดูว่าเมื่อถึงเวลา
543
00:51:06,599 --> 00:51:08,555
ซอจองอู มีอะไรหรือเปล่า?
544
00:51:08,755 --> 00:51:10,155
คุณอยู่ที่ไหน
545
00:51:11,105 --> 00:51:15,155
โอ้ ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปสนามบินเพื่อไปเกาะเชจูกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
546
00:51:15,155 --> 00:51:17,385
คุณกำลังแท็กร่วมกับกงชานในการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขาหรือไม่?
547
00:51:17,700 --> 00:51:20,655
คุณบอกว่าคุณจะอดทนและอดทน ทำไมคุณถึงไปกับเขา?
548
00:51:20,655 --> 00:51:23,955
ใช่ ฉันมีความสุขจริงๆ
549
00:51:24,155 --> 00:51:26,507
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมาจากเกาะเชจู
550
00:51:30,688 --> 00:51:32,555
เขาบอกว่าขอให้เดินทางปลอดภัย
551
00:51:58,599 --> 00:52:03,385
โอ้ ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปสนามบินเพื่อไปเกาะเชจูกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
552
00:53:03,755 --> 00:53:05,755
ทริปธุรกิจที่เกาะเชจู?
553
00:53:05,805 --> 00:53:09,229
ถ้าคุณบอกฉันล่วงหน้ามันคงจะดีกว่าถ้าฉันมาด้วย
554
00:53:10,955 --> 00:53:14,355
ถึงเวลาแล้ว. ไปกันเลย
555
00:53:16,599 --> 00:53:20,155
ดื่มชาอีกแก้ว เป็นเวลานานแล้ว
556
00:53:21,599 --> 00:53:22,855
สวัสดี
557
00:53:24,155 --> 00:53:26,855
ฉันชื่อ โจ ยองวู นักข่าวหนังสือพิมพ์ Chae-Go
558
00:53:27,755 --> 00:53:31,530
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนการออกเดทของคุณ
559
00:53:43,488 --> 00:53:45,905
โอ้ ฉันยังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง
560
00:53:50,566 --> 00:53:52,455
คุณกำลังอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ จู ยูริน
561
00:53:59,688 --> 00:54:00,855
คุณต้องเดินทางไปทำธุรกิจ
562
00:54:00,855 --> 00:54:02,455
ใช่.
563
00:54:02,455 --> 00:54:04,755
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจด้วย
564
00:54:04,755 --> 00:54:07,855
การเดินทางเพื่อธุรกิจค่อนข้างน่าเบื่อ
565
00:54:20,112 --> 00:54:23,855
เป็นไปได้ไหมที่แฟนของเธอไม่เต็มใจที่จะเป็นที่สนใจ?
566
00:54:24,661 --> 00:54:30,688
ไม่นะ! พวกเขากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ ดังนั้นกรุณารอสักครู่ คุณโช
567
00:54:31,658 --> 00:54:33,338
โอ้ใช่แล้ว
568
00:54:37,905 --> 00:54:39,755
ฉันไม่อยากให้เขาเขียนบทความที่มีการคาดเดาแปลกๆ เกี่ยวกับเรา
569
00:54:39,755 --> 00:54:43,550
ให้เขาสัมภาษณ์เรา แล้วเราจะประกาศอย่างเป็นทางการได้
570
00:54:46,755 --> 00:54:50,700
นักข่าวคนนั้น ถึงแม้จะไม่ได้สัมภาษณ์ เขาจะเขียนเกี่ยวกับเรา
571
00:54:50,700 --> 00:54:55,978
คุณจะทำอย่างไรถ้าเขาเริ่มแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ และถ้ายูรินถูกเปิดเผยด้วยล่ะ?
572
00:54:58,688 --> 00:55:02,155
แล้วปู่จะเกลียดฉันอีกครั้ง
573
00:55:04,105 --> 00:55:08,105
คุณสามารถชะลอการเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณได้ตลอดเวลา การเดินทางเป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
574
00:55:12,105 --> 00:55:14,955
บอกให้นักข่าวเข้ามา
575
00:55:34,855 --> 00:55:36,955
ซอลกงชาน คุณเกือบจะถึงแล้วเหรอ?
576
00:55:37,155 --> 00:55:38,155
คุณอยู่ที่สนามบินหรือเปล่า?
577
00:55:38,155 --> 00:55:40,952
แน่นอน! ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
578
00:55:42,555 --> 00:55:43,855
จู ยู ริน...
579
00:55:45,245 --> 00:55:46,905
ฉันขอโทษ.
580
00:55:47,755 --> 00:55:50,155
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถทำได้
581
00:55:50,755 --> 00:55:52,155
อะไร
582
00:55:52,955 --> 00:55:55,455
มีบางอย่างเกิดขึ้น
583
00:55:56,555 --> 00:55:58,700
เราจะไปเกาะเชจูครั้งต่อไป
584
00:55:59,700 --> 00:56:03,599
ใช้ได้. ฉันจะไปเอง
585
00:56:04,055 --> 00:56:05,855
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันกลับมา
586
00:56:16,955 --> 00:56:18,566
ผู้อำนวยการซอล!
587
00:56:18,755 --> 00:56:20,566
พวกเขาพร้อมแล้ว
588
00:56:38,555 --> 00:56:40,887
การเดินทางเพื่อธุรกิจของฉันถูกยกเลิก
589
00:56:42,599 --> 00:56:43,955
โอ้ นั่นเป็นข่าวดี
590
00:56:44,188 --> 00:56:47,755
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นข่าวดีมาก
591
00:57:06,755 --> 00:57:10,555
ถ้ากงชานไปทำธุรกิจ คุณไม่พักเหรอ?
592
00:57:10,855 --> 00:57:13,121
การเดินทางของเขาถูกยกเลิก
593
00:57:14,105 --> 00:57:17,155
แล้วเขาอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?
594
00:57:17,599 --> 00:57:19,599
เกิดอะไรขึ้น...?
595
00:57:20,755 --> 00:57:24,455
ตอนนี้เขากำลังสัมภาษณ์กับคิมแซฮยอน
596
00:57:29,802 --> 00:57:31,901
จู ยูริน!
597
00:58:29,755 --> 00:58:32,155
ซอจองอู ทำไมคุณถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย?
598
00:58:32,599 --> 00:58:35,043
จู ยู ริน คุณอยู่ไหน?
599
00:58:35,955 --> 00:58:38,857
ฉันเกือบจะขึ้นเครื่องแล้ว ฉันจะวางสายตอนนี้
600
00:58:39,155 --> 00:58:40,655
อะไร
601
00:59:01,455 --> 00:59:04,755
คุณบอกว่าคุณอยู่บนเครื่องบิน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
602
00:59:15,905 --> 00:59:17,772
คุณโง่เหรอ?
603
00:59:17,805 --> 00:59:20,755
ถ้าเขาบอกว่ามาไม่ได้ คุณก็ควรจะไป
604
00:59:21,355 --> 00:59:24,072
ทำไมคุณถึงโง่ที่นี่?
605
00:59:24,755 --> 00:59:30,905
ถ้าการเศร้าเป็นเรื่องโง่ ฉันก็โง่
606
00:59:32,955 --> 00:59:34,855
คุณบอกว่าคุณจะเก็บความรู้สึกของคุณไว้
607
00:59:34,855 --> 00:59:37,155
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะระงับความเศร้าของคุณด้วยเช่นกัน!
608
00:59:37,573 --> 00:59:45,523
ทนไม่ไหวแล้ว! หดหู่ใจจนทนไม่ไหว!
609
00:59:45,755 --> 00:59:49,405
ฉันควรทำอย่างไรแม้ว่าการโต้เถียงของฉันไม่ได้ผล!
610
00:59:53,555 --> 00:59:55,755
ซอจองอูชี...
611
00:59:56,455 --> 00:59:58,155
รัก...
612
00:59:59,355 --> 01:00:02,605
คุณไม่สามารถโกหกเรื่องความรักได้...
613
01:00:05,555 --> 01:00:08,883
นี่มันน่าอายมาก
614
01:00:35,855 --> 01:00:37,855
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณกลับบ้าน
615
01:00:39,755 --> 01:00:41,855
ฉันเห็นคุณร้องไห้มาก่อน
616
01:00:43,355 --> 01:00:44,755
ครั้งนั้นฉันเมา
617
01:00:44,755 --> 01:00:49,488
มันน่าอายยิ่งกว่าเพราะฉันไม่ได้เมา ฉันแค่จะไป.
618
01:00:56,555 --> 01:00:58,455
ขอบคุณสำหรับวันนี้
619
01:02:00,700 --> 01:02:06,155
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่ซอลกงชานนอกใจคุณและแยกคุณออกไปใช่ไหม?
620
01:02:06,355 --> 01:02:08,755
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป
621
01:02:08,935 --> 01:02:14,485
ถึงอย่างนั้นฉันก็เป็นสุนัขของเขาเหรอ?
622
01:02:14,688 --> 01:02:21,755
เขาจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้อย่างไร? เขามันชั่วร้ายมาก!
623
01:02:23,855 --> 01:02:30,455
ซอลกงชา..o. ซอลกงชาน.
624
01:02:30,752 --> 01:02:36,961
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่าขนาดนั้นเหรอ? คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่ไม่สนใจคนแบบนั้น?
625
01:02:39,155 --> 01:02:41,802
นูน่า. ที่นี่คือเกาะเชจูเหรอ?
626
01:02:41,955 --> 01:02:44,456
ฉันรู้แล้ว
627
01:02:44,700 --> 01:02:48,355
ทำไมโอปป้าจอมปลอมถึงพาคนแบบคุณไปที่เกาะเชจูล่ะ?
628
01:02:48,555 --> 01:02:53,855
ฉันเป็นคนตัดสินใจไม่ไป
ไปกับซอลกงชานเหรอ? ฉันบ้าเหรอ?
629
01:03:06,607 --> 01:03:08,955
อัน จินกโย. ยูรินอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
630
01:03:09,005 --> 01:03:15,599
ซอลกงชานคือนักสเก็ตราคาถูกที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
631
01:03:19,855 --> 01:03:21,655
นั่นคือที่ไหน?
632
01:03:23,455 --> 01:03:27,855
ใช่ใช่ ใช่ครับ..
633
01:03:36,755 --> 01:03:39,454
เฮ้! คุณคือซอลกงชานใช่ไหม?
634
01:03:39,689 --> 01:03:42,739
ทำไมคุณจากไปโดยไม่พูดอะไรและกลับมาตอนนี้?
635
01:03:42,955 --> 01:03:44,998
พี่สาว วันนี้คุณก็จะน่ากลัวหน่อยๆ
636
01:03:45,155 --> 01:03:49,179
ถ้าอย่างนั้น อย่าทำตัวเหมือนซอลกงชานสิ!
637
01:03:49,205 --> 01:03:52,155
ขออนุญาต! เราขอซุปเค้กปลาเพิ่มได้ไหม?
638
01:03:52,155 --> 01:03:56,064
คุณเพิ่งกินซุปมากี่ครั้งแล้ว? สั่งอย่างอื่น!
639
01:03:57,166 --> 01:04:06,700
ผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างถูก เหมือนกับซอลกงชาน กระตุก!
640
01:04:07,488 --> 01:04:15,488
เขาทำให้ฉันเป็นคนโง่เขลา และเขาทำให้ฉันอับอาย ซอลกงชาน. ทำไมล่ะ ฉันจะไป...!
641
01:04:17,355 --> 01:04:22,205
ถ้าคุณชอบเขามากขนาดนั้นก็สารภาพความรู้สึกแล้วออกไป!
642
01:04:22,955 --> 01:04:27,955
ชอบเขาเหรอ? WHO? ซอลกงชาน? ฮ่า!
643
01:04:28,581 --> 01:04:34,655
ทำไมคุณถึงพูดอะไรบางอย่างออกมาถึงซอลกงชานที่นอกรีตและเลวทรามแบบนั้นล่ะ!
644
01:04:37,155 --> 01:04:45,905
รอ. การแตกต่างอาจเป็นอาชญากรรมได้อย่างไร? ซอลกงชานนั่นเองที่เป็นตัวกระตุก!
645
01:04:48,855 --> 01:04:50,754
ฉันกำลังจะไป.
646
01:04:53,755 --> 01:04:57,599
ไม่ต้องกังวล. เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่แล้ว
647
01:04:57,855 --> 01:05:01,406
แต่ดูจากอาการของยูรินแล้ว ฉันก็กังวลกับกงชานนิดหน่อย
648
01:05:01,599 --> 01:05:05,688
อย่างแน่นอน. ดูเหมือนเธอจะกินเขาทั้งเป็นไม่ใช่เหรอ?
649
01:05:22,402 --> 01:05:26,502
เห็ดออกมาทำอะไรที่นี่..บนถนน?
650
01:05:26,755 --> 01:05:33,902
ฮา. อะไรคือสิ่งที่ซอลกงชานยืนขวางทางฉันอยู่เนี่ย?
651
01:05:33,955 --> 01:05:38,855
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทางของฉัน! และเขาก็ดูเหมือนท่อ
652
01:05:42,755 --> 01:05:49,650
ทำตัวเหนือกว่าซอลกงชาน
เฮ้! คุณคิดว่าคุณเป็นทั้งหมดนั้นเหรอ?
653
01:05:52,705 --> 01:06:02,726
กล้าดียังไงมากระพริบตาแบบนั้น! หยาบคายขนาดไหน...! กำลังทำให้ฉันบ้า.
654
01:06:02,855 --> 01:06:04,855
ฮ่า! คุณคิดว่าคุณเหนือกว่ามาก เช่นเดียวกับซอลกงชาน
655
01:06:04,855 --> 01:06:06,855
เฮ้! คุณคิดว่าคุณดีขึ้นมากเหรอ?
โชว์ออฟ! เปล่งประกายต่อไป! ประกาย!
656
01:06:06,855 --> 01:06:08,726
คุณไม่มีอะไรให้ดู แต่คุณโอ้ หยิ่งมาก หยิ่ง. ฉันควันมาก
657
01:06:08,855 --> 01:06:11,726
อา. แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นอย่างอื่นเหมือนกันเหรอ?
658
01:06:11,855 --> 01:06:14,426
คุณเป็นป้ายไฟนีออนหรือไม่? ป้ายไฟนีออน? บอกฉันบอกฉันบอกฉัน
659
01:06:15,305 --> 01:06:17,026
จู ยูริน!
660
01:06:17,455 --> 01:06:18,542
อะไรตอนนี้?
661
01:06:19,555 --> 01:06:23,905
โอ้. นั่นคือซอลกงชานตัวจริง ฮะ
662
01:06:24,855 --> 01:06:28,155
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไปเกาะเชจู แต่คุณกลับเมา
663
01:06:28,155 --> 01:06:30,255
คุณกำลังทำอะไรกับป้ายของคนอื่นบนถนน?
664
01:06:30,755 --> 01:06:32,700
คุณไม่รับโทรศัพท์ คุณไม่อยู่บ้าน
665
01:06:32,700 --> 01:06:36,655
ฉันมาที่นี่ก็กังวลไปหมด แต่ทำไมคุณถึงระบายความโกรธกับเรื่องไร้สาระล่ะ?
666
01:06:37,655 --> 01:06:39,688
หากคุณต้องการระบายความโกรธก็ควรทำให้ถูกต้อง
667
01:06:39,688 --> 01:06:42,555
ถ้าคุณโกรธฉัน ก็ระบายกับฉันซะ
668
01:06:43,855 --> 01:06:46,901
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ด้วยคำพูด...
669
01:06:47,805 --> 01:06:49,455
อะไรนะ?
670
01:06:49,455 --> 01:06:50,631
จู ยูริน คุณเป็นอันธพาลหรือเปล่า?
671
01:06:51,166 --> 01:06:55,305
ใช่! ฉันเป็นอันธพาล ซอลกงชาน ไอ้สารเลว!
672
01:07:00,700 --> 01:07:11,700
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
673
01:07:11,700 --> 01:07:20,700
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
674
01:07:22,700 --> 01:07:35,700
ผู้แปลหลัก: JiWONNx3HS
675
01:07:35,700 --> 01:07:50,700
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
676
01:07:50,700 --> 01:08:10,700
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link