1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
ฉันจะโทรหาคุณปู่บ่อยๆ หลังจากที่ฉันจากไป
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,855
แล้วคุณจะไม่โทรหาฉันเหรอ?
3
00:00:15,488 --> 00:00:19,000
แต่คุณไม่ชอบฉัน
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,455
ฉันไม่เคยไม่ชอบคุณเลย
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,755
อาจมีหลายครั้งที่คุณทำตัวน่ารำคาญ
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,255
แต่ฉันไม่เคยไม่ชอบคุณเลย
7
00:00:29,788 --> 00:00:33,455
นั่นเป็นเพียงเพราะคุณถูกปิดบังด้วยคำโกหกของฉัน
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
พวกมันเสพติดนะรู้ไหม
9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
แม้ว่าพวกเขาจะเสพติด แต่ฉันก็ต้องเลิก
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,255
แสดงว่าการลาออกจากงานของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้วใช่ไหม?
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,202
ไปกันเถอะ ฉันจะซื้ออาหารทะเลมื้อเย็นเพื่อเป็นเกียรติแก่การลาออก
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
นี่คืออาหารทะเลเหรอ?
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
ใส่ด้านนี้ด้วย
14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
ทำไมคุณถึงกินข้าวทั้งๆ ที่ยังสั่งให้ฉันทำอาหารทั้งหมดด้วย?
15
00:01:09,899 --> 00:01:12,000
หอยเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
คุณกำลังฆ่าพวกมันเมื่อคุณเอามันไปย่าง และฉันไม่อยากเป็นฆาตกร
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
และถ้าคุณฆ่าสิ่งที่มีชีวิต คุณจะถูกลงโทษ
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,850
อะไร
19
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
ก็... คุณทำดีมาทั้งชีวิตแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องถูกลงโทษ
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,588
แต่ฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
พวกที่ฉันฆ่าจะถูกฉันกินและฉันจะถูกลงโทษเพื่อพวกเขา
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,955
ถ้าจะกินก็ฆ่ามันเอง
23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
ยังไม่โตเท่าไหร่...
24
00:01:50,000 --> 00:01:51,855
ฉันขอโทษ...
25
00:01:52,800 --> 00:01:58,255
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นสั่งให้ฉันทำสิ่งนี้ อย่าเกลียดฉันเลย
26
00:02:10,988 --> 00:02:15,000
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเหยียบแมงมุมขณะเดิน?
27
00:02:16,545 --> 00:02:19,800
อืม... ฉันจะเดินแบบนี้!
28
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
ถ้าฉันทำเช่นนี้ ฉันสงสัยว่าคุณจางของฉันจะสับสนหรือไม่
29
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
โอ้พระเจ้า!
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
คุณคงอึดอัดเพราะฉันมากใช่ไหม
31
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องไม่สบายใจอีกต่อไป
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
อะไร?!
33
00:03:00,955 --> 00:03:05,404
แต่ฉันอยากทำให้นายไม่สบายใจนะ!
34
00:03:15,355 --> 00:03:20,855
ฉันมาที่นี่โดยไม่มีอะไรมากจึงไม่มีอะไรจะแพ็คมากนัก
35
00:03:30,899 --> 00:03:33,200
ฉันจะต้องเอาสิ่งนี้
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,455
แต่แล้วสิ่งเหล่านั้นล่ะ?
37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
"กงชาน <3 แซฮยอน"
38
00:04:21,755 --> 00:04:24,000
เช็คเมลของคุณ!
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,899
คุณถ่ายรูปนั้นเมื่อไหร่? มันเบลอมาก!
40
00:04:28,899 --> 00:04:32,455
มันเป็นภาพเก่าๆ ที่ฉันใส่ไว้ในโทรศัพท์
41
00:04:35,000 --> 00:04:40,655
ช่วงนี้ฉันกับอปป้างานยุ่งมากจนไม่มีเวลาถ่ายรูปเลย
42
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
คุณจะบอกเขาตอนนี้เลยไหม?
43
00:05:20,000 --> 00:05:25,400
ใช่. บอกเขาว่าฉันจะไปญี่ปุ่นเพื่อช่วยพ่อทำธุระของเขา
44
00:05:42,755 --> 00:05:44,000
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
45
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
นายจางไปแล้ว!
46
00:05:51,707 --> 00:05:54,000
ทำไมเขาถึงจากไป?
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,155
เกิดอะไรขึ้นกงชาน?
48
00:05:57,000 --> 00:06:01,455
ว่ากันว่าไปวัดที่บ้านเกิด
49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
โอ้พระเจ้า...
50
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
คุณจาง...
51
00:06:09,000 --> 00:06:12,155
คุณป้า! คุณป้า สบายดีไหม?
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
กงชาน...
53
00:06:22,905 --> 00:06:26,455
ทั้งสองคนกำลังทะเลาะกันเรื่องความรักหรือเปล่า?
54
00:06:28,505 --> 00:06:29,855
อย่ากังวลกับมันมากเกินไป
55
00:06:29,855 --> 00:06:32,455
หายไปหลายวันแล้วกลับมาก่อน
56
00:06:32,455 --> 00:06:36,255
แน่นอนว่านี่คือบ้านของเขา
57
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
คุณจาง...
58
00:08:19,000 --> 00:08:22,155
คุณผายลมใส่ฉันเหรอ?
59
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
น่ารัก.
60
00:08:48,000 --> 00:08:50,850
คุณจางกลับมาแล้ว!
61
00:09:02,855 --> 00:09:05,000
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
62
00:09:07,000 --> 00:09:10,155
มาดามออกไปแล้ว
63
00:09:13,000 --> 00:09:16,145
ทำไมเธอถึง...?
64
00:09:20,155 --> 00:09:21,000
ใช่แล้วคุณป้า
65
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
ฉันอยู่ที่บ้านพักตากอากาศพยองชาง
66
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
ฉันจะพักผ่อนสักสองวันแล้วกลับบ้าน
67
00:09:25,000 --> 00:09:28,955
เอาล่ะ พักผ่อนเยอะๆ นะ ใช่.
68
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
มีข่าวคราวจากคุณป้าบ้างไหม?
69
00:09:35,955 --> 00:09:37,000
ไม่
70
00:09:37,955 --> 00:09:41,000
เธอไปห่าที่ไหน?
แล้วทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
71
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ฉันไม่แน่ใจ...
72
00:09:44,755 --> 00:09:49,000
ฉันเดาว่าฉันคงไม่สามารถบอกทุกคนได้ว่าฉันจะไปเพราะคุณป้าไม่อยู่ที่นี่ ขวา?
73
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ฉันเดาว่า...
74
00:09:52,000 --> 00:09:55,204
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
75
00:10:00,000 --> 00:10:02,755
เราจะไปหาป้าที่ไหนในโลก?
76
00:10:36,855 --> 00:10:38,000
คุณจาง...
77
00:11:35,305 --> 00:11:39,700
แล้วคุณสองคนก็แต่งกันแล้วเหรอ?
78
00:11:40,455 --> 00:11:43,255
ครับท่าน. ฉันขอโทษ.
79
00:11:43,305 --> 00:11:46,455
หากมีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น
80
00:11:47,155 --> 00:11:49,404
มันควรจะได้รับการแก้ไขด้วยคำพูด
81
00:11:50,905 --> 00:11:53,000
ถ้าออกจากบ้านจะแก้ไขอย่างไร?
82
00:11:53,000 --> 00:11:56,404
สิ่งนี้เกิดขึ้นสำหรับคุณทั้งคู่
83
00:11:56,404 --> 00:11:58,155
เราเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม?
84
00:11:58,155 --> 00:12:00,000
เราต้องเข้ากันได้
85
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
ก็...
86
00:12:19,000 --> 00:12:22,755
ท่านคะ เรามีเรื่องจะบอกท่าน
87
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
ตอนนี้เรารู้ความรู้สึกของกันและกันแล้ว
88
00:12:26,355 --> 00:12:31,000
ฉันจะดูแลเธอ
89
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
อะไร
90
00:12:32,855 --> 00:12:34,000
ครับปู่...
91
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
เรากำลังจะแต่งงาน
92
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
อะไร
93
00:12:42,000 --> 00:12:46,755
วิเศษมาก! นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!
94
00:12:47,000 --> 00:12:48,755
ยินดีด้วย!
95
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
ยินดีด้วย!
96
00:12:54,455 --> 00:12:56,255
ยินดีด้วย!
97
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
เราจะมีพิธีแต่งงานแบบเรียบง่าย
98
00:13:01,000 --> 00:13:03,788
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...
99
00:13:03,788 --> 00:13:06,000
ไม่ มันต้องยิ่งใหญ่แน่!
100
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
กงชาน และ ยูริน...
101
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
คุณทั้งคู่มีหน้าที่รับผิดชอบแผนงานแต่งงาน
102
00:13:13,000 --> 00:13:17,455
แน่นอน! มันเป็นงานแต่งงานของพวกเขา เราต้องดูแลมัน
103
00:13:18,755 --> 00:13:21,000
แน่นอน.
104
00:13:29,000 --> 00:13:31,788
ถ้าเราเร็วกว่านี้อีกสักหน่อยเราก็สามารถบอกข่าวได้
105
00:13:31,788 --> 00:13:34,000
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเมื่อฉันสะกิดคุณ?
106
00:13:35,000 --> 00:13:36,455
คุณสะกิดฉันเหรอ?
107
00:13:37,000 --> 00:13:38,955
ฉันไม่ได้สังเกต
108
00:13:40,000 --> 00:13:44,455
ขอบคุณคุณ ฉันเสียโอกาสบอกทุกคนว่าฉันกำลังจะจากไป!
109
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
110
00:13:47,000 --> 00:13:49,925
ยังไงก็ตาม เนื่องจากคุณคือคนที่พาคุณป้ากับคุณจางมาพบกัน
111
00:13:49,925 --> 00:13:52,788
รับผิดชอบงานแต่งงานก่อนออกเดินทาง
112
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
ซอลกงชานชิ! โอ้พระเจ้า...
113
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
เล็กๆนั้น..
114
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
โกหกแล้วทำเป็นไม่รู้เรื่อง...
115
00:14:11,000 --> 00:14:13,055
ฉันกำลังจะเป็นเหมือนเธอจริงๆ
116
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
ฉันติดจริงๆเหรอ?
117
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
การจ้องมองของคุณทำให้ฉันเขินอาย...
118
00:14:23,000 --> 00:14:25,455
แต่ฉันกำลังดูโทรทัศน์อยู่
119
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
ฉันกำลังคุยกับคุณจาง...
120
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ด้วยวันอันแสนวิเศษที่กำลังจะมาถึง
121
00:14:34,000 --> 00:14:36,455
คุณสองคนควรดูแลตัวเอง
122
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
โอ้ย ยูริน!
123
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
ยูริน...
124
00:14:44,755 --> 00:14:51,855
ยูริน ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
ขอบคุณมาก!
125
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
มีความสุขไปด้วยกัน
126
00:14:58,577 --> 00:15:02,788
สิ่งดีๆ เช่นนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ยูรินของเรามา
127
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
แน่นอน! ยูรินของเราเต็มไปด้วยความโชคดี!
128
00:15:07,000 --> 00:15:08,755
แน่นอน!
129
00:15:08,755 --> 00:15:12,755
เครื่องรางนำโชคของเรา! ช่างเป็นเครื่องรางนำโชค!
130
00:15:25,755 --> 00:15:28,000
คุณไม่ได้รับการเลี้ยงดูในบ้านของครอบครัวที่ร่ำรวยขนาดนั้นเหรอ?
131
00:15:29,000 --> 00:15:31,955
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันมักจะเข้ามาหาฉันเสมอเพื่อที่อาหารจะได้ไม่ลดลง
132
00:15:31,955 --> 00:15:37,455
ไม่ใช่มโนธรรมของคุณ แต่อาจเป็นหัวใจสีดำของคุณที่เข้าถึงคุณ
133
00:15:37,855 --> 00:15:41,000
คุณชอบเป็นลูกพี่ลูกน้องจอมปลอม และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงพยายามออกจากบ้านนั้น
134
00:15:41,155 --> 00:15:43,788
คุณไม่เสียใจกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวด้วยซ้ำเหรอ?
135
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
หากคุณขอโทษ ก็ตั้งสติและอยู่ที่บ้านอย่างเงียบๆ
136
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
คุณมีความสุขเพราะคุณกำลังทำเงิน
137
00:15:52,000 --> 00:15:54,255
ครอบครัวมีความสุขเพราะมีหลานสาวคนใหม่
138
00:15:54,255 --> 00:15:56,755
และซอลกงชานมีความสุขเพราะเขาไม่มีความผิด
139
00:15:57,000 --> 00:15:59,455
ทุกคนมีความสุขเห็นไหม?
140
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ฉันเดาว่ามันคงจะได้ผลจริงๆ ถ้าฉันเพิ่งมีสติสัมปชัญญะ
141
00:16:03,855 --> 00:16:09,000
แม้ว่าคุณจะคลั่งไคล้เขาจากภายใน แต่เขาก็ยังไม่ชอบคุณ
142
00:16:09,000 --> 00:16:11,988
บางทีถ้าเขาบ้า...
143
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
รักคนที่คุณไม่สามารถรักได้ ความรักที่เป็นบาป~~
144
00:16:36,905 --> 00:16:39,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
145
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
คุณร้องไห้ ป่วย และเจ็บปวดโดยไม่มีอะไรเลย
146
00:16:42,788 --> 00:16:46,455
จูยูรินผู้แก่และแข็งแกร่งอยู่ที่ไหน?
147
00:16:46,955 --> 00:16:51,155
ถ้าฉันเพียงแค่มีสติ ทุกคนก็สามารถมีความสุขได้
148
00:16:53,545 --> 00:16:56,788
เข้มแข็งไว้จูยูริน! บาห์ชยาห์!
149
00:16:58,788 --> 00:17:00,255
บาห์ชยาห์!
150
00:17:01,988 --> 00:17:05,455
เข้มแข็งไว้นะจูยูรินอาจา!
151
00:17:13,855 --> 00:17:17,588
ท่านครับ มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?
152
00:17:17,588 --> 00:17:19,000
ทำไมคุณถาม?
153
00:17:19,000 --> 00:17:21,988
วันนี้คุณยิ้มมากกว่าปกติมาก
154
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
โอปป้า!
155
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
เฮ้...
156
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
ฉันได้ยินมาว่าป้าของคุณกับคุณจางกำลังจะแต่งงานกัน
157
00:17:30,788 --> 00:17:32,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
158
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
159
00:17:35,955 --> 00:17:39,545
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณยูริน
160
00:17:39,788 --> 00:17:42,404
ยูรินชิ?
161
00:17:43,000 --> 00:17:46,255
ฉันจะเข้าไปแล้วนาย
162
00:17:50,000 --> 00:17:53,302
ตอนนี้เธออยู่งานแต่งงาน...
163
00:17:54,000 --> 00:17:57,705
เมื่อฉันถามเธอ เธอทำเหมือนกำลังกลับไปหาครอบครัวทันที
164
00:17:58,000 --> 00:18:00,404
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก
165
00:18:03,455 --> 00:18:06,000
คุณถามอะไร?
166
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
โอ้?
167
00:18:11,899 --> 00:18:14,000
มาคุยกันเถอะ
168
00:18:20,155 --> 00:18:25,505
คุณกำลังบอกว่าเราไม่สามารถเปิดเผยความสัมพันธ์ของเราต่อสาธารณะได้เพราะยูรินเหรอ?
169
00:18:27,000 --> 00:18:30,855
ใช่. ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากนั้น
170
00:18:32,000 --> 00:18:33,955
คุณคิดผิด
171
00:18:34,255 --> 00:18:38,855
นี่คือปัญหาของเรา มันไม่เกี่ยวอะไรกับยูริน
172
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
งั้น... คุณกำลังบอกว่า ปัญหาอยู่ที่ความสัมพันธ์ของเราเหรอ?
173
00:18:44,455 --> 00:18:46,000
มันคืออะไร?
174
00:18:46,505 --> 00:18:49,955
เหตุใดความสัมพันธ์ของเราจึงไม่เหมือนเดิม?
175
00:18:54,255 --> 00:18:57,000
ฉันคิดว่าเรามาถึงเร็วไปหน่อย
176
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
อ่า! เรารออยู่ที่ห้องทำงานของกงชานได้ใช่ไหม?
177
00:19:01,000 --> 00:19:02,988
- ใช่.
- ขึ้นไปกันเถอะ
178
00:19:05,505 --> 00:19:08,455
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
179
00:19:09,355 --> 00:19:12,455
แต่ฉันคิดว่าเวลาจะช่วยดูแลเรื่องนั้น
180
00:19:14,455 --> 00:19:16,000
โอปป้า...
181
00:19:16,955 --> 00:19:19,000
หากคุณกังวลมาก...
182
00:19:19,505 --> 00:19:21,788
ถ้าอย่างนั้นเรามาแจ้งให้สาธารณชนทราบอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรากันดีกว่า
183
00:19:21,788 --> 00:19:24,755
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำก็ลองทำดู
184
00:19:25,000 --> 00:19:28,355
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลคือหัวใจของคุณ
185
00:19:28,855 --> 00:19:32,000
การให้คนอื่นรู้นั้นไม่สำคัญ
186
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
ดังนั้น...
187
00:19:34,855 --> 00:19:36,700
สิ่งที่ฉันต้องการคือ...
188
00:19:36,988 --> 00:19:39,855
ความมั่นใจว่าคุณรักฉัน
189
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
ฉันกำลังพยายามอยู่ตอนนี้...
190
00:19:45,705 --> 00:19:47,500
และฉันจะพยายามต่อไป
191
00:19:50,255 --> 00:19:53,000
โอปป้า....
192
00:20:14,755 --> 00:20:16,955
ฉันคิดว่าเรามาผิดเวลา
193
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
ไปกันเลย
194
00:20:18,955 --> 00:20:20,000
ตกลง.
195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
196
00:20:34,000 --> 00:20:37,705
แต่ฉันเดาว่าตอนนี้ทุกอย่างก็เหมือนใหม่ที่พวกเขากลับมารวมกันอีกครั้ง
197
00:20:48,000 --> 00:20:50,488
เอานี่มาบ้างนะ
198
00:20:51,000 --> 00:20:56,255
คุณก็กินเหมือนกัน เอานี่มาบ้างนะ
199
00:21:29,000 --> 00:21:33,855
แล้ว... เมื่อไหร่จะถึงงานแต่งงานล่ะ?
200
00:21:35,000 --> 00:21:37,955
เราจะมีพิธีหลังปีใหม่
201
00:21:39,000 --> 00:21:43,855
น่าแปลกใจที่คุณรอมานานขนาดนี้เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้คุณรีบแค่ไหน
202
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
งานแต่งงานจะเล็กและอยู่กับครอบครัวเท่านั้น กรุณามา.
203
00:21:51,000 --> 00:21:55,905
การจัดพิธีเมื่ออายุเท่าไหร่?
204
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
แล้วคุณยูรินจะเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อไหร่?
205
00:22:02,950 --> 00:22:06,505
คุณจะมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานไหม?
206
00:22:09,955 --> 00:22:12,000
แน่นอน!
207
00:22:12,000 --> 00:22:14,855
คงจะเสียใจมากถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
208
00:22:14,855 --> 00:22:16,455
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
209
00:22:16,955 --> 00:22:19,505
แน่นอนเธอจะอยู่!
210
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
ก็...
211
00:22:31,255 --> 00:22:34,000
แน่นอนว่าฉันต้องอยู่ต่อ
212
00:22:34,000 --> 00:22:37,100
ใช่! แน่นอน!
213
00:22:38,000 --> 00:22:41,655
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
214
00:22:42,000 --> 00:22:45,805
ใช่ มันเป็นเพราะยูรินที่เรากำลังจะแต่งงานกัน
215
00:22:45,805 --> 00:22:47,755
ยูรินต้องมาแสดงความยินดีกับเรา
216
00:22:47,755 --> 00:22:49,255
ใช่.
217
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
218
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
ใช่ทุกอย่างดี
219
00:23:10,988 --> 00:23:13,400
ขอโทษนะ คิมแซฮยอน
220
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ลืมมันซะ
221
00:23:16,000 --> 00:23:19,899
พี่บอกฉันว่าไม่ต้องกังวลกับสถานการณ์ของคุณ
222
00:23:28,899 --> 00:23:30,000
โอปป้า...
223
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
ยูริน ไว้คุยกันทีหลังคืนนี้
224
00:23:36,788 --> 00:23:38,955
ใช้ได้.
225
00:23:40,000 --> 00:23:43,850
คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนและดื่มชากับโอปป้าไหม?
226
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
ก็...
227
00:23:48,788 --> 00:23:52,000
ไปกันเลย ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน จำได้ไหม?
228
00:23:52,755 --> 00:23:56,000
ขวา. ลาก่อน.
229
00:24:11,000 --> 00:24:15,855
ฉันเดาว่าการพูดขี้เมาเกี่ยวกับการวิ่งหนีทั้งหมดจะไม่ได้ผล
230
00:24:17,000 --> 00:24:21,588
พวกเขาดีกับฉันมาก อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือชดเชยทุกอย่างก่อนที่ฉันจะจากไป
231
00:24:22,700 --> 00:24:24,955
แล้วกงชานล่ะ?
232
00:24:26,000 --> 00:24:31,455
ซอลกงชานมีคนที่เขารักอยู่เคียงข้างเขา
233
00:24:32,000 --> 00:24:35,755
เพียงเพราะฉันชอบใครสักคนในที่ทำงานไม่ได้หมายความว่าฉันควรลาออก
234
00:24:36,000 --> 00:24:38,850
ฉันจะตั้งใจทำงานต่อจากนี้ไป
235
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
ฉันจะทำให้มันสั้น
236
00:25:00,202 --> 00:25:03,000
เนื่องจากทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี ฉันจึงตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่เงิน
237
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
เงินเดือนและโบนัสก้อนใหญ่ โอเคไหม?
238
00:25:08,000 --> 00:25:10,455
คุณกลับมาสู่สิ่งที่สำคัญที่สุดแล้วเหรอ?
239
00:25:11,000 --> 00:25:13,505
ฉันกลับมามีสติอีกครั้ง
240
00:25:13,899 --> 00:25:16,000
เข้าไปเลยลูกพี่ที่รัก
241
00:25:58,255 --> 00:26:01,000
คุณปู่ฉันซื้อขนมปังหวานนึ่ง!
242
00:26:01,000 --> 00:26:05,404
โอ้! และฉันก็อยากกินเหมือนกัน!
243
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
ป้าคะ ขอทำหน้าหน่อยมั้ยคะ?
244
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
โอ้พระเจ้า! ทำไมจู่ๆ ถึงทำหน้าแบบนั้นล่ะ?
245
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
ไข่เหมาะสำหรับผิวของคุณ
246
00:26:18,788 --> 00:26:21,400
เยี่ยมมาก ช่วงนี้หน้าของฉันรู้สึกแห้ง
247
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
คุณทำเช่นนี้ด้วยหรือไม่?
248
00:26:23,000 --> 00:26:24,455
แน่นอน!
249
00:26:24,455 --> 00:26:27,100
เหตุใดท่านจึงทำสิ่งอัศจรรย์เช่นนี้อยู่เสมอ?
250
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
ออกไปจากที่นั่นคุณจะบาดเจ็บ
251
00:26:40,455 --> 00:26:41,000
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
252
00:26:41,000 --> 00:26:48,000
ย้ายย้าย คุณถือมันแบบนี้เห็นไหม?
253
00:26:48,855 --> 00:26:50,000
ว้าว!
254
00:26:50,955 --> 00:26:53,855
ดึงมันออกมาทำไม!
255
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
เป้าหมาย: ที่จะร่ำรวยเหมือนซอลกงชาน
256
00:27:17,000 --> 00:27:21,788
เป้าหมาย: ที่จะร่ำรวยกว่าซอลกงชาน
257
00:27:25,000 --> 00:27:28,588
ยิ่งเป้าหมายสูงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น บาห์ชยาห์!
258
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
ฮยอง ผมควรจะทำงานไหม?
259
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
งาน? ทำไมจู่ๆ ถึงทำงานล่ะ?
260
00:27:45,899 --> 00:27:50,000
เด็กผู้หญิงคนนี้บอกฉันว่าเธอจะต้องทำงานหนักมากเพื่อลืมความยากลำบากของเธอ
261
00:27:52,400 --> 00:27:55,788
คุณกำลังเผชิญกับความยากลำบากหรือไม่? เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
262
00:28:27,905 --> 00:28:31,855
มีคนบอกว่าเบื่อจะตายก็เลยมาเล่นด้วย
263
00:28:43,000 --> 00:28:44,855
โชคดีที่คุณมาก่อนที่ฉันจะตาย
264
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
แล้วเราควรทำอย่างไร?
265
00:28:48,455 --> 00:28:50,000
คุณพร้อมหรือยัง?
266
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
ตกลง!
267
00:28:51,100 --> 00:28:52,000
ไป!
268
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
เอาล่ะ!
269
00:29:19,000 --> 00:29:21,404
เอาล่ะ!
270
00:29:30,455 --> 00:29:33,255
เอาล่ะ เอาล่ะ!
271
00:29:39,955 --> 00:29:42,855
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว!
272
00:29:49,899 --> 00:29:53,955
ดูเหมือนว่าคุณได้ให้ความคิดแล้ว
273
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
ฉันคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
274
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
ระหว่างซอลกงชานกับกษัตริย์แซจง
*(กษัตริย์ที่พิมพ์ด้วยเงินเกาหลี)*
275
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
ฉันชอบพระมหากษัตริย์มากกว่า
276
00:30:02,000 --> 00:30:07,455
เขาหล่อ ฉลาด และมีประโยชน์มากกว่า
277
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
จากนี้ไปฉันจะชอบเขาคนเดียวเท่านั้น
278
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
แค่นั้นแหละ. อย่าทรยศคำพูดของคุณ
279
00:30:21,855 --> 00:30:24,655
ฉันคิดว่าช่วงนี้คุณซอจองอูค่อนข้างกระสับกระส่าย
280
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
ไม่มีผู้หญิงในชีวิตของคุณตอนนี้?
281
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
เยอะมาก ไม่รู้จะทำยังไง
282
00:30:31,000 --> 00:30:33,255
ฉันจะกระสับกระส่ายได้อย่างไร?
283
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น บาห์ชยาห์!
284
00:30:42,588 --> 00:30:44,000
บาห์ชยาห์!
285
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
บะห์ชยาห์เป็นเช่นนี้
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,455
บาห์ชยาห์อีกแล้ว!
287
00:30:47,455 --> 00:30:50,000
ไม่... บาห์ชยาห์!
288
00:30:50,988 --> 00:30:51,855
บาห์ชยาห์!
289
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
ผู้หญิงจะชกแบบนี้ได้ยังไง?
290
00:30:55,000 --> 00:30:58,455
ฟังโอปป้า มันก็เป็นเช่นนั้น
291
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว
292
00:31:10,655 --> 00:31:12,155
อะไรกับการเร่งความเร็ว?
293
00:31:12,650 --> 00:31:14,255
เขาคิดว่าเขากำลังแข่งหรืออะไรสักอย่าง?
294
00:31:24,000 --> 00:31:27,455
อะไร คุณเพิ่งกลับถึงบ้านเหรอ?
295
00:31:27,955 --> 00:31:29,255
คุณเคยไปที่ไหน?
296
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
297
00:31:32,000 --> 00:31:34,855
แค่.. ฉันแค่ออกไปสนุกสนาน
298
00:31:35,505 --> 00:31:39,000
คุณบอกฉันว่าคุณจะทำงานหนัก
299
00:31:39,155 --> 00:31:40,788
แต่คุณออกไปสนุกช้าขนาดนี้เหรอ?
คุณใจแคบมาก
300
00:31:41,000 --> 00:31:46,455
โอเค โอเค พรุ่งนี้ฉันจะตื่นเช้ามากเพื่อไปแต่งหน้า พอใจ?
301
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
เขาดูดีขึ้นมาก
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
คุณกำลังจะไปไหน
303
00:32:30,000 --> 00:32:33,788
ฉันกำลังทำงาน. ฉันจะซื้อซาลาเปาหวานๆ ให้คุณปู่
304
00:32:34,000 --> 00:32:36,855
วันนี้คุณคงเลิกงานเร็ว
305
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
คุณแน่ใจหรือว่าไม่สนุกกับการแสร้งทำซาลาเปาหวานๆ?
306
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
อะไร คุณรู้ไหมว่าการซื้อซาลาเปาหวานนั้นยากแค่ไหน? คุณไม่มีความคิด
307
00:32:47,788 --> 00:32:50,788
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณทำงานจริง เข้ามา.
308
00:33:04,000 --> 00:33:07,455
อาจุชิ คุณได้กำไรไหมเมื่อขายสิ่งนี้ที่ 5,000 วอน?
309
00:33:07,505 --> 00:33:10,755
ไม่มีกำไรเลย. ฉันลงเอยด้วยการสูญเสียเงินทุกครั้งที่ฉันขาย
310
00:33:14,988 --> 00:33:16,899
คุณจะได้รับสินค้าที่ไหน?
311
00:33:16,899 --> 00:33:19,505
จากตลาด East Gate (ในกรุงโซล)
312
00:33:23,000 --> 00:33:25,855
อาจุมม่า มีคัพ B มั้ยคะ? ให้ฉันอันหนึ่ง
313
00:33:25,955 --> 00:33:27,255
บี?
314
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น A
315
00:33:31,000 --> 00:33:33,455
ไม่ ฉันเป็นบี แค่ให้ฉันอันหนึ่ง
316
00:33:33,655 --> 00:33:36,255
หญิงสาวคือ ก. อัน ก.
317
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
ตอนนี้ฉันสวมเสื้อผ้าหนาจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้
318
00:33:39,705 --> 00:33:42,000
ดู. บีใช่ไหมล่ะ?
319
00:33:42,505 --> 00:33:43,855
มันคือเอ!
320
00:33:44,000 --> 00:33:45,455
บี!
321
00:33:46,000 --> 00:33:47,988
อา ลา~~! อ!
322
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
อาจุมม่า ฉันบอกว่าฉันเป็นคัพบี ทำไมคุณถึงต่อต้านล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
323
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
ฉันถูกตี. คุณสามารถเร็วขึ้นได้ไหม?
324
00:33:55,000 --> 00:33:57,355
ลองถามสามีของคุณสิ เขาก็น่าจะรู้
325
00:33:57,355 --> 00:34:00,000
สามีของคุณควรรู้ขนาดของคุณ
326
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
เขาไม่ใช่สามีของฉัน!
327
00:34:06,000 --> 00:34:08,855
หากไม่ได้แตกต่างกันมากนัก เพียงฟังผู้เชี่ยวชาญ
328
00:34:08,855 --> 00:34:11,000
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก
329
00:34:11,000 --> 00:34:13,788
คุณรู้จักซอลกงชานมากแค่ไหน?
330
00:34:13,788 --> 00:34:15,000
คุณเคยเห็นมันไหม?
331
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
อะไรประมาณนั้น�
332
00:34:17,988 --> 00:34:20,855
อ่า� ฉันลืมไป ฉันควรทำเป็นว่าฉันไม่เห็นมัน
333
00:34:21,955 --> 00:34:23,000
ฉันไม่เห็น.
334
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
เขามันชั่วร้ายมาก! โอ้ ฉันเขินอายจังเลย!
335
00:34:52,455 --> 00:34:55,988
ดูเหมือนความสัมพันธ์ของเธอในการล่องเรือได้อย่างราบรื่น
336
00:35:12,255 --> 00:35:15,000
รถจะไม่ถูกลากออกไปใช่ไหม?
337
00:35:15,700 --> 00:35:17,855
ไม่ต้องกังวล. มันก็คงไม่ถูกลาก..
338
00:35:33,755 --> 00:35:36,000
ตอนนี้แม้แต่ค่าปรับก็มาทุกวิถีทางแล้ว
339
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
เรากำลังก้าวเข้าสู่หนึ่งในประเทศที่ดีที่สุดอย่างช้าๆ
340
00:35:42,855 --> 00:35:44,466
อา ดูเหมือนหิมะจะตกนะ...
341
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าการออกไปซื้อซาลาเปามันเหนื่อยแค่ไหน?
342
00:36:07,255 --> 00:36:10,000
ฉันไม่ได้แค่ล้อเล่น
343
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
คราวหน้าถ้าต้องซื้อซาลาเปาอีก
ไม่ต้องนั่งรถเมล์ นั่งแท็กซี่ไป
344
00:36:14,355 --> 00:36:15,755
ค่าแท็กซี่แพงกว่าครับ
345
00:36:15,755 --> 00:36:16,788
ฉันจะให้เงินคุณนั่งแท็กซี่
346
00:36:16,788 --> 00:36:18,000
ตกลง.
347
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
จะทำอย่างไร? ดูเหมือนว่าซอลกงชานจะมีพฤติกรรมเหมือนฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
348
00:36:21,286 --> 00:36:24,404
กินนอนได้ทุกที่
349
00:36:24,899 --> 00:36:27,650
ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะเราเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า?
350
00:36:30,855 --> 00:36:33,000
เราดูไม่เหมือนกัน
351
00:36:33,000 --> 00:36:36,655
ฉันเกลียดการได้ยินว่าคุณและฉันหน้าตาเหมือนกันจริงๆ
352
00:36:40,505 --> 00:36:42,455
ฮ่า! ฉันเกลียดมันมากยิ่งขึ้น ฮา.
353
00:36:47,488 --> 00:36:50,855
ฉันได้ยินมาว่าหลังเกิดเหตุ คุณป้าของคุณเช่าบ้านให้กับสาวเกาหลีคนหนึ่ง
354
00:36:51,288 --> 00:36:53,545
มันคืออะไร? มีข่าวอะไรไหม?
355
00:36:53,545 --> 00:36:58,000
มันยังคงสืบสวนอยู่ เราต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
356
00:36:59,000 --> 00:37:02,505
ถ้าเธอยังอยู่ใกล้ๆ เราจะได้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
357
00:37:04,455 --> 00:37:08,855
ท่านคะ ถ้าเราไม่พบลูกพี่ลูกน้องของคุณ
358
00:37:08,855 --> 00:37:11,655
คุณจะขอให้จูยูรินอยู่บ้านเหรอ?
359
00:37:12,255 --> 00:37:15,650
ไม่ ฉันควรปล่อยเธอไป
360
00:37:16,155 --> 00:37:19,000
จู ยูริน ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของฉัน
361
00:37:26,000 --> 00:37:27,855
เป็นยังไงบ้างเลขายุน?
362
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
ใช่แล้ว อันจินกยูใช่ไหม?
363
00:37:31,000 --> 00:37:32,899
คุณยังจำชื่อของฉันได้ไหม?
364
00:37:32,899 --> 00:37:35,000
ตอนนี้คุณจะออกไปทานอาหารกลางวันไหม?
365
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
ใช่. ทำไม
366
00:37:38,000 --> 00:37:39,855
ก็...
367
00:37:43,255 --> 00:37:45,000
กินสิ่งนี้หลังอาหารกลางวันของคุณ
368
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่รู้สึกง่วงนอน
369
00:37:50,000 --> 00:37:51,255
ขอบคุณ
370
00:37:52,455 --> 00:37:56,455
ถ้าอย่างนั้น...ก็ทานอาหารให้อร่อยนะ
371
00:38:11,255 --> 00:38:14,988
เลขานุการยุนสง่างามจริงๆ
372
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
กรุณามองไปข้างหน้า
373
00:38:28,655 --> 00:38:30,000
ผ่อนคลาย.
374
00:38:31,755 --> 00:38:35,000
เปิดจังหวะของคุณ ผ่อนคลายอย่างช้าๆ
375
00:38:36,000 --> 00:38:39,455
ผ่อนคลายแขนแล้วมองตรง
376
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
เดินอย่างชาญฉลาด
377
00:38:45,155 --> 00:38:49,000
เพียงเวลาที่เหมาะสม เราจะลงนามในวันนี้
378
00:38:49,855 --> 00:38:52,505
คุณมีเงื่อนไขอะไรก็พูดออกมาได้เลย
379
00:38:53,000 --> 00:38:55,255
เพิ่งทำนามบัตรให้ค่ะ.
380
00:38:55,899 --> 00:38:57,000
ฮะ?
381
00:38:57,988 --> 00:38:59,000
นามบัตร...
382
00:39:03,000 --> 00:39:05,855
เลขายุน. เลขายุน.
383
00:39:07,000 --> 00:39:08,899
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
384
00:39:13,788 --> 00:39:15,450
นามบัตรของฉัน.
385
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
ฉันอยากได้ของคุณเหมือนกัน
386
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
แม้แต่นามบัตรเลขายุนยังสวยเลย
387
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
แล้ว...
388
00:39:48,855 --> 00:39:51,000
อ่า~ รู้สึกดี...
389
00:39:52,655 --> 00:39:55,000
มันรู้สึกดีจังเลย~~~
390
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
ยูริน.
391
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
ใช่.
392
00:39:58,000 --> 00:40:02,551
คุณจะออกไปเที่ยวกับใครหรือเปล่า?
393
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
ไม่ครับปู่
394
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
เลขที่?
395
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
มิจา...
396
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
ใช่
397
00:40:16,000 --> 00:40:23,788
หมายเลข 1 หมายเลข 2 หมายเลข 3 หมายเลข 4 หมายเลข 5
398
00:40:23,905 --> 00:40:28,655
ยูริน มีใครเหมาะกับคุณที่นี่บ้างไหม?
399
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
คุณปู่ พวกเขาคือ...
400
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
โอ้พระเจ้า ฉันเขินอายมาก
401
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
เธอเป็นสาวขี้อายมาก
402
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
เธอไร้เดียงสาอยู่เสมอ
403
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
ใช่. ผู้บริสุทธิ์. ผู้บริสุทธิ์.
404
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
ส้มเขียวหวานเกาะเชจูมีรสหวานมาโดยตลอด
405
00:40:50,655 --> 00:40:52,455
ดูเหมือนปริมาณจะลดลง
406
00:40:53,000 --> 00:40:54,855
ขโมยไปไม่ได้เหรอ?
407
00:41:07,000 --> 00:41:08,755
กงชาน.
408
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
คุณคิดอย่างไรที่จะซ่อมจองอูกับยูริน?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,955
จองวูมีความคาดหวังสูง
410
00:41:22,000 --> 00:41:24,155
คุณหมายความว่าอย่างไร?
411
00:41:26,000 --> 00:41:28,455
ยูรินไม่ใช่แบบที่จองอูชอบ
412
00:41:29,899 --> 00:41:34,000
แล้วคุณกำลังจะบอกว่ายูรินของเราไม่สวยพอเหรอ?
413
00:41:35,500 --> 00:41:37,505
ปู่ นี่ไม่ได้หมายถึงฉันนะ
414
00:41:38,000 --> 00:41:40,255
คิดว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ
415
00:41:40,455 --> 00:41:41,355
ปู่.
416
00:41:41,355 --> 00:41:46,000
ยูรินของเราสวยมาก...
417
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
ดวงตากลมโต
418
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
จมูกแหลมคม
419
00:41:50,448 --> 00:41:52,255
ริมฝีปากหวานชื่นบาน
420
00:41:54,155 --> 00:41:56,000
ใช่. แน่นอนมันเป็น
421
00:41:56,000 --> 00:41:59,155
เธอสวยหรือเปล่า?
422
00:41:59,155 --> 00:42:02,000
สวยหรือไม่?!
423
00:42:03,405 --> 00:42:05,000
สวย.
424
00:42:06,255 --> 00:42:09,000
มองมาที่ฉัน
425
00:42:09,705 --> 00:42:12,000
เธอสวยใช่มั้ย??
426
00:42:12,650 --> 00:42:14,000
ใช่!
427
00:42:25,288 --> 00:42:27,450
เกิดอะไรขึ้น?
428
00:42:27,650 --> 00:42:29,455
ไม่มีอะไร.
429
00:42:30,000 --> 00:42:32,255
เพียงแค่กิน กินแอปเปิ้ลของคุณ
430
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
บางทีเธออาจจะไม่สวย?
431
00:42:50,405 --> 00:42:58,255
วิธีเดียวที่จะมีเธออยู่เคียงข้างฉัน คือจัดการเธอกับจองวู
432
00:42:59,000 --> 00:43:01,455
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้?
433
00:43:04,850 --> 00:43:09,855
โอโม่~~� นี่เป็นตั๋วที่เราพลาดไปครั้งก่อนไม่ใช่เหรอ?
434
00:43:11,899 --> 00:43:15,500
ให้ความฝันนี้ถูกจดจำตลอดไป
435
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
คุณจาง�
436
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
ฉันขอโทษ.
437
00:43:30,955 --> 00:43:32,000
อิลโด.
438
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
ใช่?
439
00:43:33,255 --> 00:43:36,000
คุณคิดอย่างไรกับยูรินของเรา?
440
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
เธอไม่สวยเหรอ?
441
00:43:38,955 --> 00:43:40,000
เธอสวยมาก.
442
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
มันคืออะไร?
443
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
ใช่.
444
00:43:42,000 --> 00:43:44,155
ไม่ว่ายังไงเธอก็มีสายเลือดครอบครัวของฉัน
445
00:43:44,155 --> 00:43:49,000
ยูรินก็สวย กงชานก็หล่อ
446
00:43:50,755 --> 00:43:53,000
กงชานดูเหมือนปู่ของเขามากกว่า
447
00:43:53,000 --> 00:43:55,855
ตรงกับพ่อของฉันเลย
448
00:43:56,000 --> 00:43:57,255
ถ้าเขาดูเหมือนประธานซอล�
449
00:44:05,855 --> 00:44:08,000
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
450
00:44:08,000 --> 00:44:09,655
ฮะ?
451
00:44:10,899 --> 00:44:13,000
อ่าา นี้�
452
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
ยูริน ฉันได้ยินมาว่ารายการนี้น่าสนใจ�
453
00:44:19,000 --> 00:44:22,255
ไปดูกับลูกพี่ลูกน้องกันเถอะ
454
00:44:23,305 --> 00:44:25,000
กับลูกพี่ลูกน้อง?
455
00:44:25,000 --> 00:44:26,655
ใช่.
456
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
ขอบคุณ
457
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
รอ.
458
00:44:32,455 --> 00:44:36,000
มองไปทางซ้าย..
ไอกู~~ ดูสายตาคู่นั้นสิ...
459
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
แม้แต่ดวงตาก็ยังสวย
460
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
ฉันบอกให้เธอไปกับคุณแล้ว
461
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
เพียงส่งต่อสิ่งนี้ให้จองวู
462
00:44:48,855 --> 00:44:50,455
จองอู?
463
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
คุณปู่ สำหรับจองอู ดูเหมือนว่ายูริน
464
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
เธอสวยแต่จองอูอาจมีความคิดอื่น
465
00:44:59,440 --> 00:45:02,255
เพียงแค่ไปและทำมัน
466
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
ใช่.
467
00:45:05,788 --> 00:45:07,000
เธอสวย.
468
00:45:08,905 --> 00:45:10,000
สำหรับคุณ.
469
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
นี่อะไรน่ะ?
470
00:45:14,805 --> 00:45:16,505
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
471
00:45:17,000 --> 00:45:17,988
คุณต้องไป
472
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
ถ้าไม่ทำ แสดงว่าคุณเป็นศัตรูกับปู่
473
00:45:28,000 --> 00:45:29,455
จองวู...
474
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
คุณมีความคาดหวังสูงใช่ไหม?
475
00:45:31,000 --> 00:45:32,755
ฮะ?
476
00:45:34,899 --> 00:45:36,000
ฉันเชื่อคุณ
477
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
อะไรตลกขนาดนั้น?
478
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
มาให้ฉันดูหน่อยสิ
479
00:45:45,000 --> 00:45:46,455
อ่า� สวยครับ.
480
00:45:46,855 --> 00:45:49,000
ประธานซอล ดูเธอสิ
481
00:45:50,255 --> 00:45:53,000
นี่เป็นเพียงที่เหมาะสมสำหรับโอกาส
482
00:45:53,655 --> 00:45:56,000
ฉันควรจะใส่ชุดธรรมดาเพราะฉันจะดูละครกับลูกพี่ลูกน้องเท่านั้น
483
00:45:56,000 --> 00:45:59,755
ไอยะ� ทำแบบนั้นได้ยังไง?
484
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ละครเรื่องนี้ก็ไม่ได้มีเข้ามาทุกวัน ดังนั้นคุณต้องแต่งตัวให้เรียบร้อย
485
00:46:06,455 --> 00:46:07,000
ฉันกลับมาแล้ว.
486
00:46:07,000 --> 00:46:09,455
กงชาน...
487
00:46:10,455 --> 00:46:12,305
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
488
00:46:14,788 --> 00:46:18,000
ตอนนี้เป็นประเภท XX แล้วเหรอ?
489
00:46:19,955 --> 00:46:23,000
นั่นไม่หรูหราเกินไปเหรอ?
490
00:46:25,000 --> 00:46:27,788
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปกติ
491
00:46:29,000 --> 00:46:32,855
ประธานซอลไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่น
492
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
ดังนั้น...
493
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
สวยหรือเปล่า?!?!
494
00:46:41,255 --> 00:46:43,000
สวย.
495
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
ไอ้เลวนี่.
496
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
เราออกเดินทางกี่โมง?
497
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
ฉันไม่ว่าง. คุณไปเอง
498
00:46:55,000 --> 00:46:58,405
แต่คุณจะใส่ชุดนี้จริงๆเหรอ?
499
00:46:58,405 --> 00:47:00,000
ฮะ?
500
00:47:00,000 --> 00:47:03,899
ใช่. ไม่บอกว่าสวยเหรอ?
501
00:47:03,988 --> 00:47:06,000
มันไม่สวยเลย
502
00:47:07,955 --> 00:47:09,650
เขาใจร้ายมาก!
503
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
เธอไม่สวยตั้งแต่แรก
504
00:47:25,105 --> 00:47:27,855
เธอใส่แบบนั้นจริงๆเหรอ?
505
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
ทำไมจู่ๆถึงกระโปรง?
506
00:47:40,255 --> 00:47:46,255
จูยูริน ถึงแม้คุณจะใส่ชุดนี้กับพี่น้องของซอล จะมีประโยชน์อะไร?
507
00:47:46,255 --> 00:47:48,000
แค่น้อยใจ...
508
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
มาลุ้นกัน! บาห์ชยาห์!
509
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
อา มันเจ็บ
510
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
นี่คือตั๋วที่คุณปู่ให้ฉันดูกับซอลกงชาน
511
00:48:02,000 --> 00:48:04,788
ฉันคิดว่าทำไมฉันไม่ให้สิ่งนี้กับแฟนสาวของเขาล่ะ?
512
00:48:04,788 --> 00:48:07,155
แบบนั้นก็เหมาะกว่า
513
00:48:08,000 --> 00:48:11,788
ขอบคุณ ฉันจะสนุกกับละครเรื่องนี้
514
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
หายไปนานเลยคุณหญิง
515
00:48:18,000 --> 00:48:21,788
วันนี้ฉันจะเข้ารับการรักษา “เจ้าสาว”
516
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
สำหรับใบหน้าหรือทั้งตัว?
517
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
สำหรับทั้งร่างกาย
518
00:48:29,000 --> 00:48:34,155
แม้ว่าจะช้าไปแล้ว แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะแต่งงานกับคุณจาง
519
00:48:37,000 --> 00:48:42,855
เมื่ออายุมากขึ้น ความคิดที่จะอยู่คนเดียวก็ค่อนข้างน่ากลัว
520
00:48:44,000 --> 00:48:47,655
สำหรับคนธรรมดาก็เป็นแบบนั้น
521
00:48:48,000 --> 00:48:54,000
อะไร คุณบอกว่ามิสเตอร์จางของฉันไม่ปกติเหรอ?
522
00:48:54,455 --> 00:48:59,000
แล้วทำไมคุณถึงเรียกนายจางของฉันด้วยนามสกุลล่ะ?
523
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
ทำไม
524
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
เมื่อคิดว่าตัวเองกำลังอารมณ์เสียจากอดีต ตอนนี้ถึงตาสามีแล้ว
525
00:49:14,000 --> 00:49:17,255
ถูกต้อง! การมีสามีดีอย่างไร?
526
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
ฉันมีจองอูของฉัน
527
00:49:21,955 --> 00:49:26,305
แต่แล้ว... ลูกของฉันคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
528
00:49:56,155 --> 00:49:58,850
พี่เลยจัดเย็นนี้ให้จองอูและยูรินแล้ว
529
00:49:58,955 --> 00:50:02,000
แล้วยูรินจัดการให้โอปป้ากับฉันแล้วเหรอ?
530
00:50:02,388 --> 00:50:07,255
เขาถูกบังคับให้ทำเช่นนั้นและก่อให้เกิดความผิดพลาดดังกล่าว
531
00:50:07,855 --> 00:50:12,455
ถ้าอย่างนั้น... พี่กับฉันจะกดดันคุณเหรอ?
532
00:50:14,255 --> 00:50:18,255
นี่หมายความว่าฉันต้องช่วยคุณเรื่องกงชานเหรอ?
533
00:50:18,455 --> 00:50:20,000
มันเป็นเพียงความร่วมมือ
534
00:50:21,000 --> 00:50:26,155
ฉันเป็นคนเหล่านั้น ยิ่งคุณกดดันมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งดื้อรั้นมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นก็แค่ลืมมันไปซะ
535
00:50:29,899 --> 00:50:31,788
แต่การที่เราพาเรามาพบกัน...
536
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
ตอนนี้สองคนนั้นทำอะไรอยู่?
537
00:50:43,955 --> 00:50:45,000
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?
538
00:50:45,000 --> 00:50:47,255
แล้วทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?
539
00:50:50,800 --> 00:50:57,455
ฉันต้องบอกให้จองอูรู้ว่ายูรินของเราก็สวยเหมือนกัน
540
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
ถ้าเราเข้าไป...
541
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
ปู่จะเสียใจ เขาจะดุเรา
542
00:51:04,855 --> 00:51:07,102
ฉันจะออกไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฆ่าเวลา
543
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
เราไม่สามารถเปลี่ยนสถานการณ์ได้ ดังนั้นฉันจะสละเวลากับคุณ
544
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
ไม่ ขอบคุณ มันไม่สนุกเลยที่ได้อยู่ใกล้คุณ
545
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
อะไร
546
00:51:20,899 --> 00:51:24,650
แต่เดาอะไรล่ะ? ฉันชอบอยู่ใกล้คุณทุกครั้งที่ฉันเบื่อ
547
00:51:26,000 --> 00:51:27,455
คุณเป็นคนตลกนะรู้ไหม
548
00:51:27,755 --> 00:51:33,000
ฉันเบื่อ. รีบมาช่วยฉันฆ่าเวลา
549
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
ตลก? ฮา. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
550
00:51:44,000 --> 00:51:48,788
จู ยู ริน ชี่ ยังจำทัศนศึกษาตึกหมายเลข 63 ของคุณได้ไหม?
551
00:51:50,000 --> 00:51:53,988
แน่นอน. ฉันถูกซอลกงชานไล่ออกสองครั้ง
552
00:51:54,488 --> 00:51:57,000
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม เรามีเวลาว่างในการฆ่า
553
00:51:57,000 --> 00:51:59,450
ไปที่อาคารหมายเลข 63 กัน
554
00:52:18,000 --> 00:52:20,455
ทำไมคุณถึงชอบตึกหมายเลข 63 มากขนาดนี้?
555
00:52:20,455 --> 00:52:23,000
เพียงเพราะคุณไม่ได้ไปทัศนศึกษา? เสียใจมั้ย?
556
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
นอกเหนือจากนี้ ฉันก็มีเหตุผลอื่นๆ อีกหลายประการเช่นกัน
557
00:52:26,255 --> 00:52:29,000
ตอนเด็กๆ เก็บเงินได้มากเพื่อเข้าตึก 63
558
00:52:29,000 --> 00:52:32,705
ฉันทิ้งไปมากขนาดนี้แล้วพ่อก็เอาทุกอย่างไป
559
00:52:32,705 --> 00:52:34,000
เอ่อ พ่อจริงๆ นะ...
560
00:52:34,755 --> 00:52:39,505
และมีครั้งหนึ่งขณะตั้งแคมป์ใน Han Kang Park
561
00:52:39,505 --> 00:52:42,000
ฉันอยากจะมาที่นี่สักครั้งจริงๆ
562
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
คุณมีความปรารถนาของคุณแล้ว
563
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
หูของฉันเจ็บ
564
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
คุณพบภาพของพวกเขาด้วยกันไหม?
565
00:52:55,400 --> 00:52:59,000
แม้ว่าฉันจะพบมันแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่พบชื่อและที่อยู่
566
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
เพียงแฟกซ์รูปภาพก่อน
567
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
ว้าว...มันสวยงามมาก
568
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
คุณชอบมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
569
00:53:20,000 --> 00:53:21,545
ใช่ ฉันชอบมันมาก
570
00:53:21,545 --> 00:53:24,155
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอยู่ที่นี่กับซอลกงชาน
571
00:53:24,155 --> 00:53:26,355
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
572
00:53:26,355 --> 00:53:28,155
คุณจะได้รับพร
573
00:53:33,000 --> 00:53:35,788
ซอลกงชาน หากประเทศของเราถูกโจมตี
574
00:53:35,788 --> 00:53:38,505
รู้หรือไม่ว่าอาคารหมายเลข 63 มีความสำคัญแค่ไหน?
575
00:53:38,655 --> 00:53:39,505
คุณหมายความว่าอย่างไร?
576
00:53:39,505 --> 00:53:44,655
หากถือเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน เลเซอร์จะปล่อยเสียงบี๊บจากด้านบนของโซลทาวเวอร์
577
00:53:44,655 --> 00:53:46,000
จะถึงตึกหมายเลข 63
578
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
แล้วเลเซอร์จะเด้งไปโดนอาคารรัฐสภา
579
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
แล้วยอดตึก Assembly จะเปิดขึ้นมา แล้วเค้าบอกว่า Ma Jing Ga จะเด้งออกมา..
580
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
นั่นเป็นเรื่องดังเมื่อยี่สิบปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?
581
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
แล้วซอลกงชานก็รู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?
582
00:53:58,000 --> 00:54:00,355
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนคิดค้นเรื่องโกหกนี้ขึ้นมาเหมือนกัน
583
00:54:00,355 --> 00:54:04,755
เมื่อฉันรู้สึกเบื่อ ฉันเล่าเรื่องนี้ให้เด็กๆ ฟัง แล้วเรื่องนั้นก็แพร่กระจายไปทั่วประเทศ
584
00:54:05,988 --> 00:54:08,450
ฉันเป็นคนโกหกที่ดีจริงๆ
585
00:54:12,505 --> 00:54:14,000
คุณเชื่อถูกไหม?
586
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
ฉันหลอกคุณ.. ฉันหลอกคุณ... ฉันหลอกคุณ!
587
00:54:19,155 --> 00:54:22,000
อารู้สึกดีจังเลย
588
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
ซอลกงชาน ลิฟต์ใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะถึงพื้น?
589
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
มีใครตรวจสอบเรื่องนี้บ้างไหม?
590
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
1 นาที 40 วินาที
591
00:54:39,000 --> 00:54:43,855
ช่วงนี้ถ้ากลั้นลมหายใจและอธิษฐานภาวนาก็จะเป็นจริง
592
00:54:45,000 --> 00:54:46,805
ใครจะเชื่อเรื่องนี้?
593
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
ฉันยังได้ยินเรื่องนี้ที่ไหนสักแห่ง
594
00:54:49,000 --> 00:54:53,788
แต่ฟังแล้วไม่อยากลองดูเหรอ?
595
00:54:54,000 --> 00:54:57,200
แต่ใครจะกลั้นหายใจได้นานขนาดนั้นล่ะ?
596
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
ไปกันเถอะ.
597
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
คุณหายใจไม่ออกใช่ไหม?
598
00:55:12,855 --> 00:55:14,000
ตั้งแต่เมื่อไหร่�
599
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
คุณกำลังหน้าแดง ฉันเห็นสิ่งนั้น
600
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? คุณยังลอง?
601
00:55:20,405 --> 00:55:22,000
ตลกมาก
602
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
ทำไมคุณไร้เดียงสาจัง?
603
00:55:26,000 --> 00:55:28,205
คุณกลั้นหายใจจริงๆเหรอ?
604
00:55:29,955 --> 00:55:31,000
เพียงเพื่อขอพร?
605
00:55:31,255 --> 00:55:34,000
ไม่ใช่อย่างนั้น�
606
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
ฉันหัวเราะมากเกินไป. อากาศไม่พอ�
607
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
ซอลกงชานชี...
608
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
มันคืออะไรอีกครั้ง?
609
00:55:46,455 --> 00:55:50,000
ทางม้าลายเป็นแถบขาวดำไม่ใช่เหรอ?
610
00:55:50,000 --> 00:55:52,355
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณเหยียบแค่แถบสีขาว
คุณจะได้รับพรให้โชคดี
611
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
ฉันไม่เชื่อมัน
612
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
แต่การเหยียบแถบดำกลับเป็นโชคร้ายอย่างแน่นอน
613
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
อ่า� คุณเชื่อมันอีกแล้ว
614
00:56:12,955 --> 00:56:15,788
ซอลกงชาน คุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นพิษจากการโกหกของฉัน
615
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
ไม่เป็นไรเพราะการมีโชคดีก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
616
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
ฉันอยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุณจองวู
617
00:56:40,000 --> 00:56:44,455
ถ้าคุณได้อยู่กับยูริน เราอาจจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
618
00:56:44,800 --> 00:56:49,000
จะทำอย่างไร? ยูรินกับโอปป้าเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
619
00:56:51,405 --> 00:56:56,000
นั่นอาจเกิดขึ้นได้ถ้ายูรินและกงชานเป็นลูกพี่ลูกน้องกันจริงๆ
620
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
ซอลกงชาน นี่อันสุดท้ายแล้ว
621
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
นับคนในใจคุณถึง 5...
622
00:57:32,000 --> 00:57:35,355
และถ้าคนนั้นปรากฏตัวขึ้นคุณจะหลงรักเธอ
623
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
มันจะทำให้ฉันกลัว
624
00:57:39,000 --> 00:57:41,455
แล้วถ้ามันทำให้คุณกลัวจริงๆ คุณจะทำยังไง?
625
00:57:56,000 --> 00:57:58,455
อา.. ไม่ได้ทำให้คุณกลัวเลย
626
00:57:59,000 --> 00:58:02,255
ที่นั่นขายแตงครับ
ฉันจะซื้อคืนบางส่วน
627
00:58:29,505 --> 00:58:31,000
หนึ่ง.
628
00:58:32,855 --> 00:58:34,155
สอง.
629
00:58:36,000 --> 00:58:38,205
สาม.
630
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
สี่.
631
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
ห้า.
632
00:59:24,755 --> 00:59:27,000
ซอลกงชาน...
633
00:59:28,855 --> 00:59:31,000
คุณจะต้องบ้า
634
00:59:31,000 --> 00:59:41,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
635
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
636
00:59:51,000 --> 01:00:11,000
ผู้แปลหลัก: จินฮี, เควียร์
637
01:00:11,000 --> 01:00:21,000
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
638
01:00:21,000 --> 01:00:26,000
ผู้ถอดเสียง: upikepik, ay_link
639
01:00:26,000 --> 01:00:40,000
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link