1
00:00:08,955 --> 00:00:10,211
พ่อ...

2
00:00:11,755 --> 00:00:13,101
พ่อ...

3
00:00:14,955 --> 00:00:15,855
พ่อ...

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,105
พ่อ...

5
00:00:31,455 --> 00:00:32,855
นั่น..

6
00:00:33,488 --> 00:00:35,788
เรือมีมากเกินไป...

7
00:00:37,505 --> 00:00:39,155
ฉันหาเขาไม่เจอ...

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,755
คงจะยากถ้าจะอยู่บ้านเรา

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
แล้วจูยูรินล่ะ คุณอยากจะ...

10
00:01:17,855 --> 00:01:20,755
ฉันจะไปพักที่บ้านเพื่อน

11
00:01:21,988 --> 00:01:23,255
ขอบคุณ...

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,855
คืนนี้ฉันจะนอนบ้านคุณ

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,100
ทันทีที่ทำงานเสร็จก็มาที่นี่กับจินกโย

14
00:02:31,355 --> 00:02:32,000
เฮ้ จอง วู.

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,455
โอ้พี่ รู้ไหมว่าก่อนที่อียิปต์จะดีว่ายังไง?

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,466
บางทีครั้งนี้...ไปอียิปต์ดีไหม?

17
00:02:41,000 --> 00:02:44,955
ก่อนหน้านั้นยังมีบางที่ที่คุณต้องไป

18
00:03:00,255 --> 00:03:07,105
โอ้พระเจ้า คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?
ลึกลับมาก

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,855
คุณชอบกงชานมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,155
ฉันไม่ได้ชอบเขาในตอนแรก

21
00:03:18,445 --> 00:03:22,688
ตอนแรกผมใช้เขาเพราะว่าหาอาหารและที่พักยาก...

22
00:03:23,855 --> 00:03:29,155
แต่ซอลกงชานก็เต็มใจช่วยฉันมาก...

23
00:03:30,000 --> 00:03:33,255
เลยยอมแกล้งเป็นลูกพี่ลูกน้องเขา...

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,455
แล้วเขาก็เริ่มปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเหมือนลูกพี่ลูกน้องจริงๆ...

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,788
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของเขาก็ตาม...

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,111
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเจ็บปวด

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
หยุดสิ่งนี้แล้วไปกันเถอะ

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,955
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,755
คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงกงชานและวิ่งหนีจากเขาหรือเปล่า?

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,000
ฉัน... ฉันชอบซอลกงชาน...

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,755
มากจนทนไม่ไหวที่ต้องแกล้งทำเป็นลูกพี่ลูกน้องเขาอีกต่อไป

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,855
เฮ้ จู ยู ริน

34
00:04:30,000 --> 00:04:33,855
ซอลกงชาน ฉันขอโทษ...

35
00:04:36,788 --> 00:04:41,500
ที่ฉันชอบเธอ...ฉันขอโทษจริงๆ...

36
00:04:54,905 --> 00:04:57,855
ถ้าเธอจะร้องไห้ต่อหน้าฉันเรื่องผู้ชายคนอื่น

37
00:04:58,255 --> 00:05:00,899
ถ้าอย่างนั้นก็เลิกทำตัวน่ารักกับฉันซะ

38
00:05:19,000 --> 00:05:20,455
อาจุมนิม...

39
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
ใช่ไหม?

40
00:05:22,755 --> 00:05:24,355
นี่คือโทรศัพท์จากคนที่มารับเธอ...

41
00:05:24,405 --> 00:05:25,000
คุณช่วยบอกที่อยู่ของร้านอาหารนี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?

42
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
โอ้ใช่แน่นอน

43
00:05:44,255 --> 00:05:46,150
เหลือสัมภาษณ์อีกรายการหนึ่ง

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
โอ้ลูกพี่ลูกน้องที่รัก!

45
00:06:13,788 --> 00:06:16,788
ลูกพี่ลูกน้องที่รักขอแสดงความยินดี!

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
เฮ้ ผู้ชายคนนี้นี่...

47
00:06:24,000 --> 00:06:26,505
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

48
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
อาจุมม่า เท่าไหร่คะ?

49
00:06:44,655 --> 00:06:46,155
20,000 วอน (ประมาณ $20)

50
00:07:03,804 --> 00:07:04,905
ครับคุณป้า

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,255
ใช่. ฉันอยู่กับยูริน

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,455
ใช่.

53
00:07:13,488 --> 00:07:14,755
ใช่.

54
00:07:34,788 --> 00:07:36,244
มันเป็นดาว!

55
00:08:02,000 --> 00:08:04,255
จู ยูริน! ระวัง!

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ฉันจับดาวได้!!

57
00:08:08,955 --> 00:08:14,000
ฉันจับดาวได้! สตาร์ สตาร์ สตาร์~~!!

58
00:08:16,455 --> 00:08:17,500
โอเค...

59
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้อยู่ที่นั่น

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ดาวดวงนี้...

61
00:08:29,255 --> 00:08:32,000
ซอลกงชาน ฉันควรให้มันกับคุณมั้ย?

62
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
หากดาวดวงนี้ตก...

63
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
คุณจะจับมันไหม?

64
00:09:14,605 --> 00:09:17,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

65
00:09:21,255 --> 00:09:23,000
ใครเอาดาวไป?

66
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
มันค่อนข้างชัดเจน

67
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
โอ้คริสต์!

68
00:09:27,755 --> 00:09:29,000
โอ้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
ทำไมคุณถึงทำอาชญากรรมที่น่าสยดสยองนี้?

70
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ชัดเจน!

71
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
โอ้คริสต์!

72
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว...

73
00:09:38,455 --> 00:09:40,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
ชัดเจน!

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
โอ้คริสต์!

76
00:09:43,705 --> 00:09:47,000
ฉันหมายถึง ฉันทำอะไร...

77
00:09:48,788 --> 00:09:50,800
ฉันขอโทษ.

78
00:09:51,788 --> 00:09:55,755
อย่างไรก็ตาม ฉันจะคืนดาวดวงนี้ให้กับคุณ

79
00:09:55,895 --> 00:09:57,750
ยังไงซะเราก็จะโค่นต้นไม้ลงเหมือนกัน

80
00:09:57,955 --> 00:09:59,655
คุณสามารถรับดาวได้ถ้าคุณต้องการ

81
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
อย่างไรก็ตาม สำหรับแม่และน้องสาวคนบาป...

82
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
ตอนนี้เรามาสวดภาวนาด้วยกัน

83
00:10:07,650 --> 00:10:09,000
โอเค มาสวดมนต์กัน

84
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
เพื่อพี่น้องคู่นี้โปรดปกป้องน้องสาวด้วย....

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์...

86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
เราอธิษฐาน... สาธุ

87
00:10:22,255 --> 00:10:24,000
สาธุ

88
00:10:24,655 --> 00:10:27,000
โปรดปกป้องความบริสุทธิ์ของน้องสาวคุณด้วย

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
สัญญากับเรา!

90
00:10:31,288 --> 00:10:32,400
ใช่.

91
00:10:33,200 --> 00:10:36,255
ฉันจะสัญญากับคุณ...ใช่

92
00:11:03,566 --> 00:11:05,855
รีบ รีบ! รีบ รีบ!

93
00:11:19,400 --> 00:11:21,955
ฉันยกโทษให้คุณในครั้งนี้เพราะฉันสงสารคุณ

94
00:12:02,000 --> 00:12:02,788
สวัสดี

95
00:12:02,788 --> 00:12:03,455
ใช่.

96
00:12:05,655 --> 00:12:07,405
ฉันขออะไรแก้อาการเมาค้างได้ไหม?

97
00:12:07,405 --> 00:12:09,202
- จบแล้วเหรอ?
- ใช่.

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,455
ขอบคุณ

99
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
จู ยูริน!

100
00:12:31,000 --> 00:12:32,855
จู ยูริน!

101
00:12:35,000 --> 00:12:37,955
จู ยูริน! เปิดประตู!

102
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
จู ยูริน!

103
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
จู ยูริน! จู ยูริน!

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ขอประตูหน่อย?

105
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
จู ยูริน! จู ยูริน!

106
00:12:49,425 --> 00:12:52,000
เฮ้ ฉันซื้อยาให้คุณด้วยและ...

107
00:12:52,000 --> 00:12:54,855
จู ยูริน! เปิดประตู!

108
00:12:59,455 --> 00:13:01,466
ฉันกำลังผ่านทุกประเภท ...

109
00:13:03,000 --> 00:13:04,566
สวัสดีบริษัทรถยนต์?

110
00:13:04,605 --> 00:13:08,101
ฉันถูกล็อคออกจากรถของฉัน ...
คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

111
00:13:10,855 --> 00:13:12,455
ไม่ต้องรอ ไม่เป็นไร ใช้ได้!

112
00:13:32,455 --> 00:13:37,000
จู ยู ริน ตั้งสติสิ! บ้าหรือเปล่า....

113
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

114
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ยูรินนูน่ายังไม่ถึงบ้าน...
เธออยู่ที่ไหน...

115
00:13:57,704 --> 00:13:58,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

116
00:13:58,800 --> 00:13:59,804
คุณกำลังปล้นเธอเหรอ?

117
00:13:59,804 --> 00:14:01,000
หรือคนลวนลาม?

118
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
ปล่อย!

119
00:14:05,000 --> 00:14:10,955
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ แต่ผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องคนเล็กของฉัน

120
00:14:10,955 --> 00:14:12,455
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
โอ้ แล้วคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมของยูรินนูน่าเหรอ?

122
00:14:19,855 --> 00:14:21,955
ฉันเอง! พ่อของยูริน!!

123
00:14:21,955 --> 00:14:24,105
คนที่แอบอ้างเป็นเขาทางโทรศัพท์!

124
00:14:27,000 --> 00:14:31,455
ว้าว ดีจังเลย~

125
00:14:32,855 --> 00:14:38,466
แต่ฉันคิดว่าบุคลิกของคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่ยูรินอธิบายไว้มาก

126
00:14:38,855 --> 00:14:41,000
บุคลิกภาพ...

127
00:14:41,655 --> 00:14:43,100
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,755
เพื่อสรุปเขาในวลีเดียว:
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,788
แถมยังมีหน้าตาหล่ออีกด้วย!

130
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
หน้าฉัน...?

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,899
มีก้อนเนื้อผิดปกติติดอยู่บนใบหน้าของเขา

132
00:15:06,855 --> 00:15:10,000
พูดติดตลก ฉันบอกเธอว่าเธอควรจะใช้โอกาสนี้และเกลี้ยกล่อมคุณ

133
00:15:11,000 --> 00:15:12,505
คุณบ้าหรือเปล่า!

134
00:15:26,855 --> 00:15:30,000
คุณบอกว่าน้องสาวคุณเป็นเพื่อนของจู ยูรินเหรอ?

135
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
วันนี้เธอคงจะสายนะ

136
00:15:33,000 --> 00:15:35,455
วันนี้น้องสาวฉันไม่กลับบ้าน

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
คุณหมายถึงอะไร...

138
00:15:38,855 --> 00:15:42,255
เราไปออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนอื่นที่ทำงานที่ร้านเสริมสวย

139
00:15:47,255 --> 00:15:51,655
ดังนั้นคืนนี้ก็จะมีเพียงคุณและยูรินเท่านั้น...

140
00:15:51,788 --> 00:15:53,500
แค่สองคน...?

141
00:15:54,655 --> 00:15:57,755
ใช่. ฉันเดาว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

142
00:16:19,605 --> 00:16:23,000
แต่คุณจะนอนที่นี่จริงๆเหรอ?

143
00:16:23,705 --> 00:16:24,700
ใช่.

144
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
อา ฮยองนิม อย่าเป็นทางการมากนักสิ!

145
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
ที่นี่หนาวนะ..

146
00:16:28,500 --> 00:16:30,755
ไปนอนข้างในกันเถอะ

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,000
ไม่

148
00:17:29,455 --> 00:17:34,101
โอ้ใบหน้าของเขาจะสวยงามได้อย่างไร?

149
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
ดาว!

150
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
โอ้ ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ!

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
โอ้ ฉันควรทำอย่างไรดี!

152
00:18:12,100 --> 00:18:15,455
ยูริน เธอรับราชานี้ไปหรือเปล่า? (ผู้ชายหล่อ)

153
00:18:16,705 --> 00:18:18,000
ซอลกงชานชิ?!

154
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

155
00:18:23,000 --> 00:18:26,255
โอ้ มาย มาย... คุณสบายดีไหม?

156
00:18:26,655 --> 00:18:29,000
ทำไมคุณถึงทำให้ผู้คนกลัว? โอ้...

157
00:18:31,000 --> 00:18:35,355
สวัสดี คุณต้องเป็น... ลูกพี่ลูกน้องของยูริน...ใช่ไหม?

158
00:18:35,440 --> 00:18:39,855
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของยูริน อันจินชิ

159
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
ฉัน... เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

160
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
ฉันปีนขึ้นไปหยิบดาว

161
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
แต่ไม่อาจบอกได้ว่าเป็นความฝันหรือจริง...

162
00:19:14,545 --> 00:19:16,000
คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?

163
00:19:16,577 --> 00:19:19,000
เมื่อวานเพราะคุณฉัน...

164
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
แล้วทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนี้?

165
00:19:24,899 --> 00:19:26,855
คุณเปลี่ยนจากการดื่มด่ำกับอาหารเป็นดื่มด่ำกับแอลกอฮอล์หรือไม่?

166
00:19:27,955 --> 00:19:30,755
แต่ฉันเคยขอให้คุณมารับฉันไหม?

167
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
และคุณอยากจะรบกวนเลขายุนจริงๆ หรือเปล่า

168
00:19:33,500 --> 00:19:35,788
ในเวลานี้ของวันเพื่อนำเสื้อผ้ามาให้คุณ?

169
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
เด็กแบบนั้น...

170
00:19:40,000 --> 00:19:41,855
เสื้อผ้า...

171
00:19:42,344 --> 00:19:44,455
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันขอให้เธอนำเสื้อผ้ามาให้ฉัน?

172
00:19:48,488 --> 00:19:49,800
จำไม่ได้เหรอ?

173
00:19:49,955 --> 00:19:51,000
กลิ่นมัน!

174
00:19:54,755 --> 00:19:56,000
โอ้กลิ่นเหม็น...

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ซอลกงชาน คุณอ้วกเหรอ?

176
00:20:00,000 --> 00:20:00,755
WHO?

177
00:20:00,788 --> 00:20:03,000
ฉัน?

178
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
ดี.  ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากเมา

179
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
และคุณกำลังยืนกรานว่าคุณจำอะไรไม่ได้...

180
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
เราจะบอกว่าเป็นฉันเองที่ทำมัน

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
เราแค่จะบอกว่า...

182
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
แกล้งทำเป็นฉันเดา

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
แต่เอ่อ... เมื่อวานผมไปฟาดอะไรไปหรือเปล่า?

184
00:20:31,000 --> 00:20:33,955
ร่างกายของฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,255
ไม่รู้.

186
00:20:47,788 --> 00:20:51,000
จินกโย! ตื่น! รีบตื่นสิ! รีบ!!

187
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ทำไมคุณถึงเลิก?

188
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
คุณบ้าหรือเปล่า?

189
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
เขาไล่คุณออกเหรอ?

190
00:21:32,955 --> 00:21:35,000
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น...

191
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
ก่อนที่พ่อจะลงจากเรือ

192
00:21:37,000 --> 00:21:39,655
ฉันต้องการงานที่ปลอดภัยและสถานที่และรอเขา

193
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
ไม่มีสถานที่อื่นใดที่คุณสามารถสร้างรายได้ที่เชื่อถือได้มากไปกว่าสถานที่นั้น

194
00:21:43,604 --> 00:21:45,000
พบว่าคุณเป็นของปลอมหรือไม่?

195
00:21:45,000 --> 00:21:49,788
ไม่ ฉันต้องออกไปก่อนที่พวกเขาจะทำ

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
การโกหกเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

197
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
คุณต้องหยุดก่อนที่จะไปต่อ ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ

198
00:21:56,955 --> 00:21:59,505
เลขายุนชื่อยุนจุนจิงใช่ไหม?

199
00:22:00,000 --> 00:22:03,899
ว้าว ขนาดเธอยังเท่และน่ารักอีกด้วย!

200
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

201
00:22:09,155 --> 00:22:15,000
ตอนนี้ฉันสามารถใช้เงินที่พ่อทิ้งไว้เพื่อคืนของขวัญได้

202
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
เป็นหวัดเหรอ?

203
00:22:21,000 --> 00:22:24,466
น่าเสียดาย ฉันหวังว่าเราจะได้เล่นเกมกัน

204
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
อย่ารำคาญ. ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

205
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

206
00:22:30,755 --> 00:22:36,455
คือว่า...เมื่อคืนฉันเจอปัญหาหนักมาก

207
00:22:47,705 --> 00:22:52,000
ด้วยความเมาจึงเลือกดาวแต่ไม่มีโอกาสได้มอบให้เขา..

208
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
แต่แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงเลือกสิ่งนี้?

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
หากฉันจำสิ่งใดได้

210
00:22:57,000 --> 00:22:58,988
ฉันสามารถเชื่อมโยงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดได้!

211
00:22:58,988 --> 00:23:00,755
ฉันโง่มาก โง่มาก

212
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
ฉันควรทำอย่างไร?

213
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
โอ้ใช่แล้ว! ซอจองวูชิ!

214
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอยู่กับเขา

215
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
ฉันทำอะไร...

216
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
ฉันบอกเขาว่าอย่างไร?

217
00:23:21,855 --> 00:23:25,000
โอ้ความอัปยศอดสู!

218
00:23:29,955 --> 00:23:31,000
สวัสดี?

219
00:23:31,488 --> 00:23:34,000
คุณหมายถึงฉันเจอคุณเมื่อวานนี้ด้วยเหรอ?

220
00:23:35,000 --> 00:23:37,788
โอ้โห...ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

221
00:23:38,000 --> 00:23:40,655
ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรใช่ไหม?

222
00:23:41,404 --> 00:23:43,455
ข้อผิดพลาด? นะ

223
00:23:44,000 --> 00:23:47,655
แต่...แต่คุณก็สนุกสนานเมื่อคุณเมา

224
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
แต่ก็ยังดีที่จำอะไรไม่ได้

225
00:23:51,155 --> 00:23:54,255
แต่ผมถ่ายรูปไว้นะ... อยากเห็นไหม?

226
00:23:54,455 --> 00:23:56,000
ฮะ?

227
00:23:56,000 --> 00:24:00,455
กงชานจะชอบสิ่งนี้ถ้าเขาเห็นมัน

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
อ่า พูดถึงเรื่องไหน ฉันควรจะส่งไปให้เขาตอนนี้เลยดีไหม?

229
00:24:05,455 --> 00:24:07,000
ไม่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นให้ฉันดู...

230
00:24:08,855 --> 00:24:13,000
จองวูชิ! จะต่ำขนาดนี้เลยเหรอ? ให้ฉันเห็น!

231
00:24:16,905 --> 00:24:18,000
คุณจำได้ไหม?

232
00:24:20,455 --> 00:24:22,255
เพียงแค่บิตและบิต

233
00:24:22,788 --> 00:24:26,255
แต่ทั้งหมดที่ฉันพูดคือตอนที่ฉันกำลังมึนงง

234
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
แอลกอฮอล์คือศัตรูของฉัน

235
00:24:32,899 --> 00:24:37,855
คุณ... คุณไม่ควรดื่มแบบนั้นต่อหน้าใครนอกจากฉัน

236
00:24:38,000 --> 00:24:40,755
ต่อหน้าคุณทำไม?

237
00:24:42,404 --> 00:24:45,255
เพราะต่อหน้าฉันคุณจะพูดอะไรก็ได้

238
00:24:45,255 --> 00:24:47,788
คุณไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์มีหูลาหรือไม่?

239
00:24:48,000 --> 00:24:51,255
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดกับคนอื่นได้ใช่ไหม?

240
00:24:51,355 --> 00:24:54,755
โอ้ ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่ได้เอามันออกจากอกของฉัน

241
00:24:55,000 --> 00:24:58,505
แต่คุณถ่ายรูปจริงเหรอ? ให้ฉันเห็น!

242
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
คุณบ้าเหรอ?

243
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
คุณคิดว่าฉันเป็นสตอล์กเกอร์หรืออะไร?
ถึงได้ถ่ายรูปแบบนั้น?

244
00:25:07,000 --> 00:25:10,855
แต่ฉันจากไปแล้วเพื่อให้คุณสารภาพกับเขา แต่คุณทำให้เขาต้องเจอกับความยากลำบากแบบไหน?

245
00:25:11,905 --> 00:25:14,000
กงชานเป็นไข้หวัดร้าย..

246
00:25:15,000 --> 00:25:16,788
เอ๊ะ?

247
00:25:17,000 --> 00:25:21,400
กงชานไม่ไปโรงพยาบาล อาการหวัดของเขาจึงยาวนานมาก

248
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
มาได้ยังไง?

249
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
เขามีอาการป่วยอะไรหรือเปล่า?

250
00:25:29,000 --> 00:25:31,255
ใช่แล้ว เขาทำ

251
00:26:01,000 --> 00:26:01,905
ยูริน...

252
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
คงเหนื่อยจากการเที่ยวจีนหลายวัน

253
00:26:08,355 --> 00:26:09,855
กินให้หมด!

254
00:26:10,788 --> 00:26:12,000
เอ๊ะ?

255
00:26:17,855 --> 00:26:19,000
ใช่.

256
00:26:22,404 --> 00:26:25,899
กงชาน เนื่องจากคุณเป็นหวัด...

257
00:26:25,899 --> 00:26:29,855
ทำไมไม่ไปโรงพยาบาลเพื่อฉีดวัคซีนป้องกันหวัดล่ะ?

258
00:26:32,855 --> 00:26:36,899
คุณรู้ไหมว่ากงชานตั้งแต่เขายังเด็กเขาเกลียดการถูกยิง

259
00:26:37,000 --> 00:26:40,655
เขาเคยร้องไห้และสร้างฉากขึ้นมา

260
00:26:41,255 --> 00:26:46,855
สำหรับกงชาน สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกสำหรับเขาคือการยิง

261
00:27:01,500 --> 00:27:03,655
ดื่มชา!

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
อะไรนะ คุณไม่รู้วิธีเคาะด้วยซ้ำ?

263
00:27:07,455 --> 00:27:09,000
ฉันก็เคาะ

264
00:27:09,505 --> 00:27:11,000
เมื่อมีคนมาเคาะ พวกเขา...

265
00:27:11,899 --> 00:27:15,000
แล้วรอจนคนในห้องบอกให้เข้ามา

266
00:27:18,000 --> 00:27:21,255
ใช่แล้ว คุณเข้ามาได้อย่างสบายๆ แม้ว่าจะถูกห้ามไม่ให้เข้ามาก็ตาม...

267
00:27:25,755 --> 00:27:27,000
เข้ามา..

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

269
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
ดื่มมัน.

270
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
เคยดื่มตอนไปญี่ปุ่นครับ มันคือ "แอลกอฮอล์จากไข่"

271
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
มันดีจริงๆ เมื่อคุณเป็นหวัด

272
00:27:41,488 --> 00:27:43,000
มันมีประสิทธิภาพมาก

273
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
ดูเหมือนเมื่อวานคุณจะเป็นหวัดเพราะฉันตอนที่คุณนอนในที่เย็น

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,955
และเนื่องจากคุณกลัวเกินกว่าจะโดนยิง ดังนั้น...^___^

275
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
เชื่อเถอะว่าได้ผลมาก... ดื่มให้หมด!

276
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
ที่บอกให้เชื่อใจ คือบอกไม่ให้ดื่ม...

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
หึหึ มันเป็นแค่คำพูด

278
00:28:10,000 --> 00:28:12,855
เป็นยังไงบ้าง? ไม่เลวร้ายเกินไปใช่มั้ย?

279
00:28:15,000 --> 00:28:18,855
ถ้าเป็นไปด้วยดี ครั้งหน้าถ้าเป็นหวัด ฉันจะ...

280
00:28:20,000 --> 00:28:23,466
ไม่เป็นไร ไม่ควรมีครั้งต่อไปที่เป็นหวัด...

281
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
เอาล่ะ..ทำงานต่อไป..

282
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
อืม...ยังไงก็ขอบคุณนะ

283
00:28:29,899 --> 00:28:33,855
อย่างที่คุณบอกถ้าได้ผลดีฉันจะขอครั้งต่อไป

284
00:28:35,000 --> 00:28:38,505
ครั้งต่อไปแก้วละ 4000 วอน โอเคไหม?

285
00:28:56,655 --> 00:28:59,355
ถ้าหิมะตก ฉันจะให้ของขวัญเธอได้...

286
00:29:00,755 --> 00:29:03,505
ทำไมฉันถึงต้องซื้อสิ่งนี้? มันน่ารำคาญ.

287
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
อะไรต่อไป? ไม่มีครั้งต่อไป

288
00:29:07,855 --> 00:29:11,855
เมื่อฉันตั้งใจจะไปแล้วก็ปล่อยฉันไปเถอะ

289
00:29:15,000 --> 00:29:19,404
แต่ตอนนี้เขาป่วยเพราะฉันดังนั้น...

290
00:29:23,255 --> 00:29:29,288
ใช่! เมื่อเขาหายจากไข้แล้วฉันก็ออกไปได้

291
00:29:31,255 --> 00:29:34,000
อย่าสูญเสียความแข็งแกร่งของคุณ ยูริน! การต่อสู้!

292
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
การต่อสู้! การต่อสู้!

293
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
เลขายุน...

294
00:29:55,100 --> 00:29:57,155
คุณไม่คิดว่าวันนี้หิมะตกเหรอ?

295
00:29:58,788 --> 00:30:00,155
ไม่

296
00:30:02,801 --> 00:30:04,455
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสภาพอากาศ

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,955
ถามว่าวันนี้หิมะตกไหม ถ้าไม่ เมื่อไหร่?

298
00:30:31,955 --> 00:30:33,000
สวัสดีเลขายุน!

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,455
คุณเจอฉันที่ร้านเสริมสวย...

300
00:30:37,505 --> 00:30:39,000
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

301
00:30:40,000 --> 00:30:43,255
ฉันชื่อ...อัน จินกโย

302
00:30:45,855 --> 00:30:48,105
สวัสดีอาจินเกียวชิ

303
00:30:50,255 --> 00:30:51,000
ถ้าอย่างนั้น...

304
00:30:51,788 --> 00:30:54,200
แล้วเจอกันนะเลขายุน

305
00:31:02,899 --> 00:31:04,788
นูน่า! นูน่า!

306
00:31:04,955 --> 00:31:07,899
เลขายุนพูดว่า "อัน..จิน..กยู..ชิ.."

307
00:31:09,000 --> 00:31:10,855
เธอพูดชื่อฉัน~

308
00:31:11,788 --> 00:31:13,000
พี่ชายที่รัก...

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,566
ทั้งๆ ที่เป็นพี่ชายของฉัน...

310
00:31:15,566 --> 00:31:18,800
คุณคิดว่าคนที่ประสบความสำเร็จและคนเก่งขนาดนี้จะมองว่า...

311
00:31:20,000 --> 00:31:24,255
คือ...ฉันเดาว่ามันดีที่ได้ฝันใหญ่ใช่ไหม?

312
00:31:28,805 --> 00:31:30,000
นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?

313
00:31:30,295 --> 00:31:32,455
เขาไม่เลว

314
00:31:39,000 --> 00:31:41,255
มาบริษัทของฉันเมื่อคุณมีเวลา

315
00:31:41,305 --> 00:31:44,855
ฉัน...มีผู้หญิงแล้ว

316
00:31:48,255 --> 00:31:50,955
ไม่ใช่อย่างนั้น หากคุณสนใจในการสร้างแบบจำลอง...

317
00:31:50,955 --> 00:31:52,755
มาเยี่ยมชมบริษัทของฉัน

318
00:31:53,655 --> 00:31:55,000
ที่นี่.

319
00:32:03,855 --> 00:32:06,855
ฉันขอโทษที่ขอให้คุณมาแม้ว่าคุณจะยุ่งมากก็ตาม

320
00:32:06,855 --> 00:32:10,000
โอ้ ไม่เป็นไร. คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน!

321
00:32:10,000 --> 00:32:11,755
โปรดเชิญฉันให้มากที่สุด!

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
โอ้ ท่านประธานมาแล้ว

323
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
โอ้ เซฮุนมาแล้ว

324
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

325
00:32:24,000 --> 00:32:28,100
แต่ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพราะฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

326
00:32:30,000 --> 00:32:34,755
ฉันได้อ่านเรื่องอื้อฉาวล่าสุดของคุณแล้ว

327
00:32:35,355 --> 00:32:39,105
ฉันรังเกียจสิ่งเหล่านั้น

328
00:32:40,105 --> 00:32:45,455
ชีวิตส่วนตัวควรเก็บไว้เป็นส่วนตัว...เงียบๆ...

329
00:32:45,455 --> 00:32:47,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

330
00:32:48,355 --> 00:32:51,000
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

331
00:32:52,000 --> 00:32:57,855
กงชานและคุณควรระวังตัวอยู่เสมอ

332
00:32:58,500 --> 00:33:00,955
ใช่ ฉันจะจำไว้

333
00:33:04,788 --> 00:33:08,000
และฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

334
00:33:08,300 --> 00:33:13,000
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบของหวาน...

335
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
- ไปกันเลย.
- ใช่.

336
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
คุณช่วยอุ่นจิน-บัง (ขนมปังชนิดหนึ่ง) ที่ยูรินนำมาให้หน่อยได้ไหม?

337
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
ครับท่าน.

338
00:33:37,000 --> 00:33:43,055
คุณป้า นี่ตั๋วเล่นกับเพื่อนนะ

339
00:33:45,899 --> 00:33:48,100
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง...

340
00:33:51,000 --> 00:33:54,755
แต่หืม... จะไปกับใครล่ะ...?

341
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
ฉันจะนำดอกไม้เหล่านี้ไปไว้ในห้องของโอปป้าแล้วออกไป

342
00:34:37,955 --> 00:34:42,000
ท่านครับ มีการระบุไว้ว่าวันพรุ่งนี้โอกาสที่หิมะตกคือ 90%

343
00:34:43,155 --> 00:34:44,755
จริงหรือ

344
00:34:45,000 --> 00:34:46,455
ขอบคุณ.

345
00:34:55,755 --> 00:34:58,000
นั่นหมายความว่าโอกาสที่หิมะจะไม่ตกคือ 10%...

346
00:34:59,655 --> 00:35:01,500
ตอนนี้มันเริ่มรบกวนฉันแล้ว

347
00:35:01,899 --> 00:35:04,455
ฉันจะมอบให้เธอโดยเร็วที่สุดและไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉันอีกต่อไป

348
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
แล้วเช้านี้จะเป็นยังไงบ้าง?

349
00:35:19,988 --> 00:35:23,000
ฉันแค่อยากจะเจอลูกพี่ลูกน้องของฉันก่อนที่เขาจะไปทำงาน

350
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
คุณหายหนาวหรือยัง?

351
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
คุณหายหวัดแล้ว

352
00:35:38,455 --> 00:35:41,200
คืนนี้คุณมีเวลาว่างไหม?

353
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
ชวนพี่น้องไปเที่ยวกันเถอะ

354
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

355
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
คุณไม่ได้กินอาหารเช้ามากเกินไปเหรอ?

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่ต้องใช้พลังงานมาก

357
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
อย่างไรก็ตามคุณมีความอยากอาหารมาก

358
00:36:00,000 --> 00:36:02,255
คุณมีความอยากอาหารมากกว่ามุกกู

359
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
คุณดูคล้ายกับมุกกู่มาก

360
00:36:09,000 --> 00:36:10,255
มุกกูคือใคร?

361
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
โอ้ มุกกู. เขาเป็นแม่ของเบคกู

362
00:36:17,000 --> 00:36:20,855
คุณกำลังเปรียบเทียบฉันกับสุนัขเหรอ?

363
00:36:23,000 --> 00:36:25,255
นอนกินได้ทุกที่ที่ต้องการ...

364
00:36:25,255 --> 00:36:26,788
แค่บอกว่า...

365
00:36:28,000 --> 00:36:31,455
ใช่แล้ว กงชาน ลูกพี่ลูกน้องที่รัก คุณ...

366
00:36:31,455 --> 00:36:39,000
คุณเป็นเหมือนไก่ที่เราเคยมีเมื่อนานมาแล้วมาก!

367
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
คุณจะไป "Kko Ki Yo" ทุกครั้งที่คุณต้องการ

368
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
ฉัน? “โค คิ โย?”

369
00:36:48,788 --> 00:36:50,000
คุณสุ่มคน..

370
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
ทำไมคุณถึงชอบจิกคน?

371
00:36:54,855 --> 00:36:58,899
กิน.. กินเยอะๆแล้วขึ้นไปชั้นบน

372
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
คนนี้จริงๆ....

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
อย่างน้อยก็หยิบมือถือขึ้นมา..

374
00:37:13,155 --> 00:37:15,200
ซอลกงชาน คุณตายไปแล้ว

375
00:37:37,000 --> 00:37:39,455
ท่านครับ มันมาจากโทรศัพท์มือถือของคุณ

376
00:38:03,855 --> 00:38:05,000
ฉันเสียใจ.

377
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
มาต่อกันเลย

378
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
โอ้! นางเบ้!

379
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
คุณจางมาด้วย!

380
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
อ๋อ..

381
00:38:30,000 --> 00:38:36,700
คือได้ตั๋วมาแล้วแต่ไม่รู้จะเอาใครมา...

382
00:38:37,000 --> 00:38:39,355
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะถามฉันสิ!

383
00:38:39,355 --> 00:38:45,000
อยากดูละครเรื่องนี้มากแต่แทบไม่ได้ตั๋วเลย!

384
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
ฉันว่าฉันควรจะได้แล้ว...

385
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
แต่การมากับคุณจางนั้นค่อนข้าง...

386
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
กำลังดันซองจดหมาย...

387
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
จะเป็นอย่างไรหากบางคนอาจมีความเข้าใจผิด?

388
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
ความเข้าใจผิดอะไร?

389
00:39:04,899 --> 00:39:09,000
บางคนอาจเชื่อว่าคุณกำลังออกเดทกับคนแบบเขา

390
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
D-เดท? คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่ ไม่!

391
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
โอ้ คุณนายเบ้ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น และฉันต้องไปหาท่านประธาน..

392
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นการแสดงนี้ สนุกกับมัน

393
00:39:25,000 --> 00:39:26,588
ฉันหมายถึง...ฉัน...

394
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
เข้าไปข้างในกันเถอะ ที่นั่งของคุณอยู่ที่ไหน?

395
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
มานั่งข้างกัน!

396
00:39:58,844 --> 00:40:02,000
ดูสภาพอากาศแล้วเหมือนหิมะจะตก..

397
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
วันนี้ขอหยุดที่นี่ก่อน

398
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
ลองคิดดู ปีนี้ฉันไม่เคยใช้เวลาวันที่หิมะตกกับโอปป้าเลย

399
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
จริงหรือ

400
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
ฉันอยากให้วันนี้หิมะตกจริงๆ

401
00:40:43,000 --> 00:40:45,255
กาแฟเดลิเวอรี่ของคุณ~

402
00:40:47,455 --> 00:40:51,000
ถ้าคิมแซฮยอนเป็นคนส่งกาแฟแก้วนี้ ราคาเท่าไหร่คะ?

403
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
ไม่สามารถใส่ราคาลงไปได้

404
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
เป็นกาแฟสำหรับคุณโดยเฉพาะ

405
00:40:56,100 --> 00:40:57,405
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

406
00:40:57,405 --> 00:40:59,700
รออีกสักหน่อยบนโซฟา

407
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
ทำงานต่อไป. ฉันจะคอยดูคุณทำงานแบบนี้

408
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
อะไรทำให้คุณมาที่นี่อย่างไม่คาดคิด?

409
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
ฉันมาเพื่อเราจะได้กินข้าวเย็นหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

410
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
โอ้ฉันควรทำอย่างไร? ฉันมีนัดทานอาหารเย็น

411
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
กับใคร?

412
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
กับยูริน

413
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
กับยูรินเท่านั้นเหรอ?

414
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

415
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
ให้ทุกคนได้กินข้าวด้วยกัน

416
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
แน่นอนทำไมจะไม่ได้

417
00:42:04,455 --> 00:42:07,500
ฉันเกือบจะถึงแล้ว เพียงรออีกสักหน่อย

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,505
เกิดอะไรขึ้นกับริงโทนของคุณ?

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
มันเป็นเรื่องตลกจากยูริน

420
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
โอ้?

421
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
เป็นเรื่องตลกที่แปลกประหลาด

422
00:42:18,455 --> 00:42:20,000
ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ

423
00:42:26,205 --> 00:42:29,000
นี่ถือเป็นการแกล้งจากยูรินด้วยเหรอ?

424
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
ใช่.

425
00:42:34,788 --> 00:42:36,000
ฉันควรจะลบสิ่งนี้หรือไม่?

426
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
ไม่เป็นไร. ทิ้งมันไว้

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
มันไม่ตลกเหรอ?

428
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
ฉันเดา.

429
00:42:48,700 --> 00:42:52,000
ยูรินเป็นคนตลกจริงๆ...

430
00:43:25,755 --> 00:43:28,788
ฉันไม่อาจแก้ตัวให้พ่อได้เลย...
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

431
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
การโกหกแบบนี้มันยากนะ ทำไม่ได้แล้ว

432
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
เขาจะเชื่อเรื่องนี้ไหม?

433
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
คุณทำให้ฉันพูดไม่ออก...

434
00:44:01,905 --> 00:44:07,000
ยูริน ดีใจที่มีน้องชายมั้ย?
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

435
00:44:09,000 --> 00:44:12,500
โอ้แน่นอน! เขาปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

436
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
ใช่ พี่ชายของคุณปฏิบัติต่อคุณดีเกินไปนิดหน่อย

437
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
ไม่ได้เจอกันนานเลย...
แต่พวกคุณดูสนิทกันมาก

438
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
เดาว่ามันเป็นความสัมพันธ์ทางสายเลือด

439
00:44:27,855 --> 00:44:30,855
ฉันคิดว่าพวกคุณก็ดูเหมือนนิดหน่อยนะ

440
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
ยูริน เธอต้องปลื้มแน่ๆ!
ช่างเป็นคำชมเชย!

441
00:44:41,000 --> 00:44:44,455
เอ่อ...ฉันดูไม่เหมือนคำชมเลยลูกพี่ลูกน้องที่รัก

442
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
กินกิน

443
00:45:07,788 --> 00:45:09,000
ตรงนี้!

444
00:45:13,788 --> 00:45:15,500
ฉันจะไปตอนนี้.

445
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
ดูแล.

446
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
ดูแล.

447
00:45:28,788 --> 00:45:31,105
พวกเขาดูใกล้ชิดกว่าที่ฉันคาดไว้

448
00:45:36,000 --> 00:45:38,455
มันคือความผูกพันทางสายเลือด

449
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
เข้ามา.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
หน้าตาเหมือนกันฉันถือเป็นการดูถูกเหรอ?

451
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปบอกคนอื่นว่าฉันเป็นคนน่ากลัว

452
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
และมีก้อนนิสัยไม่ดีติดหน้าฉัน??

453
00:45:57,788 --> 00:46:01,650
แต่มันไม่สำคัญ ใครเชื่อคนโกหก?

454
00:46:01,650 --> 00:46:03,655
คุณรู้ไหมว่า "อย่าเชื่อคำโกหกของสาวขี้โกง"

455
00:46:03,655 --> 00:46:06,000
ฉันก็ไม่เชื่อคำโกหกของสาวโกหกเหมือนกัน

456
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
อะไร สาวโกหก? คุณ...

457
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
ซอลกงชาน ฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจกับสิ่งที่คุณพูด

458
00:46:13,000 --> 00:46:17,500
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันมากแล้ว ฉันไม่แปลกใจเลยกับเกือบทุกอย่าง

459
00:46:21,488 --> 00:46:24,000
มานี่ มานี่

460
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
อะไร...

461
00:46:37,805 --> 00:46:41,305
เอ่อ...ชายหนุ่มแบบคุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

462
00:46:43,401 --> 00:46:45,755
ไม่...นั่นไม่ถูกต้อง

463
00:46:51,000 --> 00:46:52,855
มันไม่ใช่ฉัน

464
00:46:58,000 --> 00:46:58,850
จูยูริน.

465
00:46:58,850 --> 00:47:02,899
ฮะ ฉันคิดว่าคุณยังไม่เสียใจใช่ไหม?

466
00:47:12,000 --> 00:47:13,955
อีกครั้งหนึ่ง?

467
00:47:14,000 --> 00:47:15,855
ฉันเสียใจ.

468
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
ยกเลิกสิ่งที่ฉันพูด

469
00:47:36,255 --> 00:47:39,000
ฉันอยากจะบอกคุณในสถานที่ที่เหมาะสม แต่เนื่องจากสิ่งต่าง ๆ กลับแตกต่างออกไป...

470
00:47:40,000 --> 00:47:43,855
ฉันจะบอกคุณที่นี่

471
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
โอ้!

472
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
ตอนนี้หิมะตก...

473
00:47:48,755 --> 00:47:50,000
เอ๊ะ?

474
00:47:52,000 --> 00:47:54,455
เรื่องใหญ่เป็นยังไงบ้าง?

475
00:47:54,955 --> 00:47:57,000
ฉันอยากจะจบอะไรบางอย่างกับ...

476
00:48:09,000 --> 00:48:12,750
ฉันซื้อมันครั้งที่แล้วเพราะฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะจำวันเกิดของคุณ

477
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
แต่ฉันทิ้งมันไปไม่ได้...

478
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
ยังไงก็เก็บมันไว้

479
00:48:25,000 --> 00:48:28,255
อุ๊ย! มันสวยมาก~!

480
00:48:28,505 --> 00:48:30,100
นี่คือดวงจันทร์!

481
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
หิมะตกด้วยซ้ำ!

482
00:48:36,255 --> 00:48:41,000
เมื่อหิมะตก ไฟจะสว่างขึ้นและมีเสียงเพลงด้วย

483
00:48:42,404 --> 00:48:44,000
ที่ไหน?

484
00:48:45,505 --> 00:48:49,000
ว้าว มันสวย!

485
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
ทำไม คุณต้องพูดอะไร?

486
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
ซอลกงชาน ขอบคุณที่ให้อะไรแบบนี้กับฉัน

487
00:49:04,899 --> 00:49:07,000
แต่นี่...

488
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง

489
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
ฉันจะไป.

490
00:49:17,899 --> 00:49:20,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
เงินและสถานที่ที่คุณให้ฉันนั้นดี แต่ก็อึดอัดมาก

492
00:49:25,755 --> 00:49:33,505
กลัวโดนจับ ก็เลยโกหกไม่ได้แล้ว..

493
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
ไม่มีทางที่คุณจะถูกจับได้

494
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
คุณทำได้ดีแล้ว

495
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
ดังนั้นฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะออกไปเมื่อฉันสบายดี

496
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
ไม่ใช่ว่าฉันจะเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณตลอดไป

497
00:49:46,000 --> 00:49:48,855
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพด้วยตัวเอง

498
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
หากฉันสามารถหาเลี้ยงชีพให้คุณได้

499
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
คุณจะอยู่นานกว่านี้ไหม?

500
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
ฉันได้ตั้งค่าไว้แล้ว...

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,000
ทำงานต่ออีก 3 เดือน และเป็นค่าตอบแทน..

502
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
วิลล่าเชจูโดเป็นยังไงบ้าง?

503
00:50:45,000 --> 00:50:50,500
ฉันตั้งใจที่จะจากไป และถ้าคุณคิดว่าความมุ่งมั่นของฉันสั่นคลอนเพราะวิลล่า...

504
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
มันกำลังสั่น

505
00:50:52,000 --> 00:50:54,850
ใช่. พูดตามตรงก็คือ

506
00:50:57,000 --> 00:50:58,855
วิลล่า!

507
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
คุณปู่เริ่มชอบคุณแล้ว

508
00:51:04,788 --> 00:51:06,000
ตามคำบอกเล่าของแพทย์

509
00:51:06,255 --> 00:51:09,855
เขามีโอกาสที่จะกลับคืนสู่สภาพเดิมของเขา

510
00:51:10,705 --> 00:51:13,000
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังต้องการคุณ

511
00:51:14,288 --> 00:51:16,788
ปล่อยให้ความมุ่งมั่นของคุณสั่นคลอน

512
00:51:16,788 --> 00:51:19,000
อย่าใช้เวลานานเกินไปในการปักหลัก

513
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
คุณมันคนเลว คนเลว!

514
00:51:32,890 --> 00:51:36,000
คุณกำลังมีความคิดที่สองเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

515
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น! เป้าหมายของฉันคือวิลล่านั่น!

516
00:52:02,544 --> 00:52:07,155
ไม่ ไม่... ฉันทำไม่ได้แล้ว..

517
00:52:15,000 --> 00:52:16,755
คุณเพิ่งไปเยี่ยมกงชานโอปป้าเหรอ?

518
00:52:16,755 --> 00:52:18,855
อ๋อ.. คุณมาจากการฝึกฝนใช่ไหม?

519
00:52:18,855 --> 00:52:20,000
กงชานอยู่ที่ห้องทำงานของเขา ดังนั้นไปเยี่ยมเขาสิ

520
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
ใช่.

521
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
เฮ้คุณ!

522
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
รูปไหนตอนคบผู้ชาย..
ดูเหมือนว่าเขาจะถ่ายรูปทุกภาพ

523
00:53:18,404 --> 00:53:21,000
เพื่อน รุ่นพี่ คนรู้จัก..หมดเลย!

524
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
ว้าว ดาราเยอะจังเลย

525
00:53:25,899 --> 00:53:28,000
พวกเขาเก่งกว่ากงชานมาก

526
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
ในบรรดาคนจำนวนมากเหล่านี้ ไม่มีรูปของคุณเลย

527
00:53:34,855 --> 00:53:37,755
เรายุ่งมากจึงไม่ค่อยได้มีโอกาสอยู่ด้วยกันมากนัก

528
00:53:41,000 --> 00:53:43,455
เราควรจะออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือไม่?

529
00:53:43,455 --> 00:53:47,000
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไปและมีเรื่องอื้อฉาวไร้สาระเกิดขึ้น

530
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
ฉันจะถูกปู่ไม่ชอบ

531
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
และฉันจะรู้สึกผิดต่อคุณ

532
00:53:52,000 --> 00:53:54,855
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน มันไม่จริง

533
00:53:54,855 --> 00:53:58,000
ค่อยเป็นค่อยไปไม่ต้องรีบ

534
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
เหตุผลที่เขาพูดแบบนั้น...

535
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
คือการปกป้องยูรินใช่ไหม?

536
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
ฉันเดาอย่างนั้น

537
00:54:07,000 --> 00:54:10,855
คุณปู่ได้พบหลานสาวที่หายสาบสูญไปนานแล้ว

538
00:54:10,855 --> 00:54:15,000
หากสิ่งนั้นเข้าถึงนักข่าว มันจะกลายเป็นบทความโดยอัตโนมัติ

539
00:54:15,000 --> 00:54:21,400
ดังนั้นในช่วงเวลาที่ยูรินอยู่กับพวกเขา ฉันไม่สามารถประกาศความสัมพันธ์ของฉันกับกงชานได้ใช่ไหม?

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
คุณรู้อยู่แล้ว ดังนั้นคุณรอไม่ได้เหรอ?

541
00:54:26,755 --> 00:54:28,000
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

542
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกงชาน แต่ฉันรีบ

543
00:54:33,000 --> 00:54:37,855
และใครก็ตามที่รีบร้อนเช่นนี้
กล้าที่จะทิ้งเขาไปสองปี...

544
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
คุณต้องการพบฉันเพื่ออะไร?

545
00:54:51,000 --> 00:54:53,755
ตอนนี้คุณมีความสุขมากใช่ไหม?

546
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
ก็...ครับ...

547
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
มีไลฟ์สไตล์ที่น่าสนใจขนาดไหน...

548
00:55:00,000 --> 00:55:02,788
มันเหมือนกับอนาสตาเซียเวอร์ชั่นสมัยใหม่

549
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
แต่เธอเป็นเจ้าหญิง..

550
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
คุณกลายเป็นเจ้าหญิง

551
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
แล้วไม่มีความคิดที่จะกลับไปหาพ่อที่เลี้ยงคุณมาเหรอ?

552
00:55:16,000 --> 00:55:17,588
เอ๊ะ?

553
00:55:17,800 --> 00:55:26,700
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ แต่ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณมีความคิดที่จะออกจากครอบครัวหรือไม่?

554
00:55:28,000 --> 00:55:32,755
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนี้ล่ะ คิมแซฮยอน?

555
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
เมื่อคุณอยู่กับครอบครัว

556
00:55:35,000 --> 00:55:39,505
กงชานและฉันไม่สามารถแถลงอย่างเป็นทางการได้
ของการหมั้นและแผนงานแต่งงานของเรา

557
00:55:39,750 --> 00:55:45,899
ดังนั้นการแจ้งให้ผู้ใหญ่ทราบว่าคุณจะไม่จากไปจะเป็นประโยชน์ต่อกงชานและสถานการณ์ของฉัน

558
00:55:48,755 --> 00:55:52,000
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดนะ คิมแซฮยอนชิ

559
00:55:52,455 --> 00:55:56,455
ฉันจะกลับไปยังสถานที่ที่ถูกต้องของฉัน

560
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
ฉันจะไปแล้วเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

561
00:55:59,455 --> 00:56:01,955
ไม่ว่าจะงานหมั้นหรืองานแต่ง...
ทำได้อย่างอิสระตามที่คุณต้องการ

562
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
โอ้จริงเหรอ?

563
00:56:07,000 --> 00:56:09,954
งั้นฉันคงเข้าใจผิดไปแล้วล่ะ ใช้ได้.

564
00:56:20,000 --> 00:56:24,955
ฉันเดาว่าใครๆ ก็คงเข้าใจผิดเช่นนั้น...

565
00:56:26,000 --> 00:56:31,255
ฉันโชคดีที่ได้พบพวกเขา โชคดีมาก โชคดีจริงๆ

566
00:56:32,000 --> 00:56:39,000
ถ้าไม่ใช่เพราะกงชาน ฉันคงคิดแบบนั้น..

567
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
เอ้ย ฉันเกลียดเขาจริงๆ

568
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
สวัสดี?

569
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
เฮ้ ยูริน คุณทำอะไรอยู่?

570
00:57:08,566 --> 00:57:12,000
ฉัน? ฉันกำลังปีนเขา.

571
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
ปีนเขาเหรอ?

572
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
จะต้องสนุก คุณสนุกไหม?

573
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
ใช่. มันสนุกมาก

574
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
คุณต้องชอบเขาแน่ๆ

575
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
มากพอที่จะทำให้เสียน้ำตา

576
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกว่าจะแสดงสถานที่ลับของฉันให้คุณดู?

577
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
นี่แหละครับ.

578
00:58:21,000 --> 00:58:26,100
คุณสามารถยืมได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

579
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
หึ ฉันจะไม่ทำหรอก

580
00:58:53,855 --> 00:58:55,500
ฉันจะไม่เห็นกงชานอีกต่อไป

581
00:59:00,455 --> 00:59:03,855
ถ้าฉันไม่ได้เจอเขา ฉันคงมีความสุขกว่านี้

582
00:59:34,000 --> 00:59:34,500
โอปป้า

583
00:59:34,500 --> 00:59:35,000
โอ้สวัสดี

584
00:59:35,355 --> 00:59:38,000
ฉันกำลังเดินทางไปส่งสิ่งนี้

585
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
ขอบคุณ.

586
00:59:40,899 --> 00:59:43,000
ฉันเพิ่งกลับมาจากพบกับยูริน

587
00:59:43,988 --> 00:59:45,000
จริงหรือ เกี่ยวกับอะไร?

588
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
มันเป็นความลับ

589
00:59:47,899 --> 00:59:50,855
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณซื้อของอร่อยให้ฉัน

590
00:59:54,855 --> 00:59:55,755
ใช่ยูรินรึเปล่า?

591
00:59:55,955 --> 00:59:59,000
คุณคุยได้ไหมตอนนี้หรืองานยุ่ง

592
00:59:59,000 --> 01:00:00,855
ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี

593
01:00:00,951 --> 01:00:02,855
แล้วฉันจะรอคุณอยู่ที่จุดสุดท้ายที่เราพบกัน

594
01:00:02,855 --> 01:00:05,000
โอ้ โอเค.

595
01:00:05,899 --> 01:00:07,000
ยูรินเหรอ?

596
01:00:07,955 --> 01:00:11,500
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะต้องไปพบเธอ

597
01:00:13,005 --> 01:00:15,000
เธอจะพูดแบบนั้นเหรอ?

598
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
ถ้าได้ยินก็คงไม่พอใจ

599
01:00:18,955 --> 01:00:20,000
เกี่ยวกับอะไร?

600
01:00:20,955 --> 01:00:25,000
เธอบอกว่าเธอจะกลับไปหาพ่อของเธอที่เลี้ยงดูเธอ

601
01:00:25,000 --> 01:00:29,700
ฉันเดาว่าครอบครัวของเธอคือครอบครัวที่เธออยู่ด้วยมาตลอดชีวิต....

602
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

603
01:00:35,899 --> 01:00:39,100
เธอคือคนที่ต้องจากไปไม่ช้าก็เร็ว

604
01:01:16,655 --> 01:01:18,000
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันกำลังรอ

605
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
อย่างน้อยคุณก็ลองมาแม้ว่าคุณจะยุ่งไม่ได้เหรอ?

606
01:01:20,955 --> 01:01:24,444
เมื่อไรก็ตามที่ฉันบอกเขาให้พบกันในสถานที่ที่เหมาะสม เขาจะทำลายมันเสมอ

607
01:02:06,755 --> 01:02:08,000
ฉันจะปล่อยเธอไป

608
01:02:16,788 --> 01:02:18,400
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

609
01:02:26,855 --> 01:02:28,588
ฉันต้องปล่อยเธอไป

610
01:02:35,805 --> 01:02:37,500
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

611
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
ฉันปล่อยเธอไปได้

612
01:02:58,650 --> 01:03:03,305
ฉันไม่...อยากจะปล่อยเธอไป

613
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
คุณมาช้ามาก แต่... อย่างน้อยคุณก็มา

614
01:03:16,855 --> 01:03:18,500
แล้วฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ

615
01:03:19,355 --> 01:03:20,200
ซอลกงชาน ฉัน...

616
01:03:20,200 --> 01:03:24,000
หากสิ่งที่จะพูดคือคุณต้องจากไป...

617
01:03:24,085 --> 01:03:26,566
จากนั้นออกไป

618
01:03:26,855 --> 01:03:28,750
ฉันจะปล่อยคุณไป

619
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!

620
01:03:33,000 --> 01:03:41,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com

621
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
ผู้แปลหลัก: ตอบโต้

622
01:03:51,000 --> 01:04:11,000
นักแปลเฉพาะเรื่อง: mhugh, JiWONNx3HS

623
01:04:11,000 --> 01:04:41,000
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link