1
00:00:07,580 --> 00:00:10,970
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ช่วงเวลาสำหรับคู่รัก
2
00:00:47,620 --> 00:00:51,060
แล้วคนที่ชอบคือกงชานล่ะ?
3
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย�
4
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
ทำไมจูยูรินจึงไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของกงชาน
5
00:01:26,760 --> 00:01:30,980
มันจะเจ็บถ้าคุณรักเขา
6
00:01:56,399 --> 00:01:59,000
ยูริน�
7
00:02:00,577 --> 00:02:02,400
เธอรู้สึกไม่สบาย
8
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
เธอดูป่วยจริงๆ
9
00:02:03,577 --> 00:02:05,480
คุณควรไปพบเธอ
10
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
11
00:02:08,350 --> 00:02:10,388
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
12
00:02:10,588 --> 00:02:12,755
คุณควรมีความคิดมากขึ้น
13
00:02:16,699 --> 00:02:19,320
ดูเหมือนว่าฉันต้องไปแล้ว
14
00:02:24,050 --> 00:02:27,280
คิดว่าฉันเชิญเธอด้วยความปรารถนาดี
15
00:02:48,222 --> 00:02:50,600
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
16
00:02:52,008 --> 00:02:54,750
ฉันรู้สึกไม่ดีอยู่ข้างใน
17
00:02:54,790 --> 00:02:57,780
ฉันคิดว่าฉันพูดเกินจริงอีกครั้ง
18
00:02:57,810 --> 00:03:00,600
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับไปก่อน
19
00:03:12,566 --> 00:03:15,880
อย่าคิดที่จะจากไปในวันนี้โดยใช้ข้ออ้างที่ว่า "ฉันโอเค"
20
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
ฉันจะนำรถมาที่นี่ รอฉันอยู่ตรงหน้านะ
21
00:03:52,470 --> 00:03:53,888
เป็นวันเกิดของจูยูริน
22
00:03:53,888 --> 00:03:55,055
สุขสันต์วันเกิด.
23
00:03:57,100 --> 00:03:59,360
ฉันควรให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด?
24
00:03:59,450 --> 00:04:02,180
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
25
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
ซอลกงชานชี...
26
00:04:06,577 --> 00:04:08,611
หากเป็นเช่นนั้น
27
00:04:08,847 --> 00:04:11,466
ถ้าอย่างนั้นอย่าดีกับฉันจนเกินไป
28
00:04:12,922 --> 00:04:17,588
ถ้าฉันชอบคุณจริงๆล่ะ?
29
00:04:25,277 --> 00:04:27,450
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ�
30
00:04:28,880 --> 00:04:31,022
หากคุณยังดีกับฉันต่อไป
31
00:04:31,022 --> 00:04:35,990
เหมือนพี่ชายจริงๆ และฉันคงไม่มีวันจากไป
32
00:04:36,030 --> 00:04:40,170
คุณไม่กลัวว่าฉันจะติดคุณเหมือนปูนปลาสเตอร์เหรอ?
33
00:04:42,260 --> 00:04:44,955
ฉันไม่ดีกับคุณเลย
34
00:04:45,160 --> 00:04:47,750
คุณกำลังขอให้ฉันหยาบคายกับคุณเหรอ?
35
00:04:48,840 --> 00:04:51,950
แค่อย่าเป็นโอปป้าที่แท้จริงสำหรับฉัน�
36
00:04:51,990 --> 00:04:53,980
ชอบตอนนี้.
37
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
โอปป้า�
38
00:04:59,322 --> 00:05:01,750
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน ส่งฉันกลับบ้าน
39
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
หัวหน้าออกไปแบบนั้นได้ยังไง?
40
00:05:05,830 --> 00:05:09,680
หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
41
00:05:09,710 --> 00:05:12,130
ตกลงแล้ว ไปกันเลย
42
00:05:12,160 --> 00:05:15,030
ฉันจะออกไปในภายหลัง
43
00:05:16,280 --> 00:05:20,900
จองวูบอกว่าคุณไม่สบาย
คุณโอเคไหม?
44
00:05:20,930 --> 00:05:23,470
ใช่.
45
00:05:26,340 --> 00:05:28,788
เอาล่ะ ทิ้งไว้สักพักหนึ่ง
46
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
จู ยู ริน.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
เลิกกังวลจนเกินควรเหมือนคนโง่
48
00:06:13,520 --> 00:06:19,330
เฮ้� โปรดอย่าบอกปู่ว่าฉันเป็นตัวปลอม
49
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
เมื่อเทียบกับคุณแล้ว ฉันกังวลเรื่องคุณปู่มากกว่า
50
00:06:21,970 --> 00:06:25,520
ตราบใดที่คุณปู่มีความสุข ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นของจริงหรือของปลอม
51
00:06:29,255 --> 00:06:35,320
แล้วบอกกงชานตรงๆว่ารู้ว่าผมเป็นของปลอม
52
00:06:36,200 --> 00:06:37,890
ฉันไม่ต้องการ
53
00:06:39,110 --> 00:06:41,630
ถ้าเขารู้ว่าฉันได้รู้ทุกอย่างแล้ว
54
00:06:41,660 --> 00:06:44,880
ฉันกังวลว่าฉันจะโพล่งความจริงที่ว่าคุณชอบเขาด้วย
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ใครชอบใคร?
56
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
นั่นแย่มาก
57
00:06:53,810 --> 00:06:56,900
หากการโกหกคือความแข็งแกร่งของคุณ ของฉันก็ต้องเป็นความสามารถในการบอกเล่าหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
58
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
คุณสามารถแกล้งทำเป็นชอบได้ แต่คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นไม่ชอบได้
59
00:07:00,610 --> 00:07:02,809
ทำไมฉันถึงชอบคนอย่างซอลกงชานล่ะ?
60
00:07:02,809 --> 00:07:05,055
อิ่มเอมใจ สครูจ ภูมิใจ�
61
00:07:05,055 --> 00:07:07,270
แล้วก็ใจร้ายมาก!
62
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
จูยูรินจะทำอย่างไร? คุณยังชอบเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ?
63
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันบอกเขาแทนคุณ
64
00:07:14,060 --> 00:07:16,420
คุณไม่ควรบอกกงชานเกี่ยวกับฉัน
65
00:07:16,450 --> 00:07:18,730
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!
66
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
ทำไม ไม่สบายอีกแล้วเหรอ?
67
00:07:21,100 --> 00:07:25,722
ขอบคุณทุกคน ฉันเริ่มมีอาการอาหารไม่ย่อย!
68
00:07:26,220 --> 00:07:30,833
ไม่ใช่เพราะอาหาร แต่เป็นกงชานใช่ไหม?
69
00:07:42,540 --> 00:07:45,580
อาหารไม่ย่อยเพราะกงชาน?
70
00:07:45,610 --> 00:07:48,570
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเอานิ้วจิ้ม!
*วิธีกำจัดอาการท้องอืดแบบดั้งเดิม*
71
00:07:48,610 --> 00:07:50,699
ฉันก็แค่ต้องทำมัน�
72
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
ทำได้..อาจา!
73
00:08:13,722 --> 00:08:15,460
คุณซอลกงชานกลับมาแล้ว
74
00:08:22,650 --> 00:08:24,250
นั่งกินได้เลย
75
00:08:24,290 --> 00:08:25,900
ฉันพอแล้ว
76
00:08:25,999 --> 00:08:27,890
กินมากขึ้น�
77
00:08:27,708 --> 00:08:29,070
เด็กคนนี้�
78
00:08:41,940 --> 00:08:43,844
คุณซอลกงชานกลับมาแล้ว
79
00:08:44,380 --> 00:08:46,530
ผู้อำนวยการซอลกลับจากทำงานเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
80
00:08:46,560 --> 00:08:47,755
สวัสดีตอนเย็น.
81
00:08:48,166 --> 00:08:49,355
แวะมาทักทาย��.
82
00:08:50,240 --> 00:08:52,270
นี่ยูริน�
83
00:09:07,520 --> 00:09:10,790
ยูรินนอนหลับเกินเลยไปสองสามวันมานี้
84
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
ไปข้างหน้า...
85
00:09:12,290 --> 00:09:13,055
เลิกงานแล้ว
86
00:09:13,055 --> 00:09:14,950
เอาล่ะ.
87
00:09:21,660 --> 00:09:24,030
ฉันนอนหลับสบายจริงๆ
88
00:09:26,410 --> 00:09:28,150
คุณนอนหลับสบายไหม?
89
00:09:28,190 --> 00:09:30,810
ถึงเวลาทานอาหารเช้าแล้วใช่ไหม?
90
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
เรามีของเราแล้ว
91
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไม่สนุกกับชีวิตที่หรูหราของคุณเหรอ?
92
00:09:43,000 --> 00:09:45,060
ฉันกำลังพักผ่อนในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
93
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
มีวันพักผ่อนด้วยเหรอ?
94
00:09:46,720 --> 00:09:51,120
วันพักผ่อนดีแค่ไหนแม้จะทำงานในสถานที่คล้ายพระราชวัง
95
00:09:51,160 --> 00:09:53,070
แล้วถ้าเป็นพระราชวังล่ะ.
96
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
มันไม่ใช่บ้านของฉัน และฉันก็ไม่มีส่วนแบ่งในนั้นด้วย
97
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
หากเป็นเช่นนั้น ก็อาจกลายเป็นครอบครัวที่แท้จริงได้เช่นกัน!
98
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
เพิ่งจะติดซอลกงชาน!
99
00:10:01,940 --> 00:10:03,200
คุณคิดว่าเขาเป็นคนโง่หรือไม่?
100
00:10:03,230 --> 00:10:05,870
โดนเธอติดงอมแงมในขณะที่ทิ้งผู้หญิงแบบนี้ไปจากคิมแซฮยอนเหรอ?
101
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันเหรอ?
102
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
แอบเข้าไปในห้องของเขาตอนกลางคืนแล้วคุณรู้อะไรไหม
103
00:10:11,790 --> 00:10:15,360
เรียกตัวเองว่าพี่เหรอ?!?
จะบอกให้เธอไปทำได้ยังไง...
104
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
พลิกเนื้อ!
105
00:10:17,520 --> 00:10:18,550
คุณทำมัน!
106
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
คุณ� ฉันขอให้คุณทำ�
107
00:10:20,610 --> 00:10:22,810
นูน่า คุณทำได้
108
00:10:24,088 --> 00:10:25,600
สวัสดี?
109
00:10:25,699 --> 00:10:27,530
เงียบ!!!
110
00:10:29,066 --> 00:10:30,388
สวัสดี?
111
00:10:30,688 --> 00:10:32,540
สวัสดี!?
112
00:10:39,588 --> 00:10:41,860
ลูกสาวของฉันคงลำบากแน่ๆ
113
00:10:44,550 --> 00:10:47,490
คุณต้องเข้มแข็งนะจูยูริน การต่อสู้!
114
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
มิสเตอร์! รถกำลังมา..
115
00:10:55,000 --> 00:10:56,230
ขอบคุณ.
116
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
ออกไปดูสิ
117
00:10:59,330 --> 00:11:00,150
ไป!!
118
00:11:51,730 --> 00:11:54,760
อย่าดีกับฉันจนเกินไป
119
00:12:00,340 --> 00:12:03,140
ถ้าฉันชอบคุณจริงๆล่ะ?
120
00:12:15,210 --> 00:12:17,400
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
121
00:12:17,440 --> 00:12:20,166
คุณเอาแต่คิดเรื่องอื่นและไม่ใส่ใจกับการเล่น
122
00:12:22,600 --> 00:12:25,388
คุณหมายถึงคุณมองมาที่ฉันและไม่ดูละครเหรอ?
123
00:12:25,655 --> 00:12:27,744
เพราะฉันรู้สึกแย่
124
00:12:27,744 --> 00:12:30,600
ฉันเป็นคนชวนคุณมาดูละคร
125
00:12:30,890 --> 00:12:33,620
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่
126
00:12:34,788 --> 00:12:38,477
แค่เรื่องที่รบกวนใจฉันนิดหน่อย
127
00:12:47,688 --> 00:12:50,866
เกิดอะไรขึ้น? พบกับอุปสรรคในความสัมพันธ์ของคุณหรือไม่?
128
00:12:51,033 --> 00:12:53,955
เพราะน้องสาวจอมยุ่งของเขาเหรอ?
129
00:12:53,955 --> 00:12:56,920
เธอไม่ใช่น้องสาวที่แท้จริงของเขา เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
130
00:12:57,855 --> 00:13:01,490
ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเมื่อไม่นานมานี้
131
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
ความสัมพันธ์ของพวกเขาดูไม่ปกติ
132
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
คุณจะต้องเหนื่อย
133
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ฉันควรจะใส่ใจอยู่แล้ว
134
00:13:09,850 --> 00:13:12,840
ฉันเดาว่าเธอจะกลับไปหาพ่อแม่บุญธรรมของเธอในไม่ช้า
135
00:13:12,870 --> 00:13:17,840
แล้วปัญหาอยู่ที่ซอลกงชานเหรอ?
136
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
137
00:13:19,890 --> 00:13:25,110
ดูเหมือนฉันไม่สามารถยืนยันได้ว่าหัวใจของเขาเป็นของฉัน
138
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
มีอะไรผิดปกตินางสาวจู?
ให้ผมไปส่งคุณนะ
139
00:13:41,730 --> 00:13:45,190
ฉันจะเดินด้วยตัวเอง
โปรดอย่าปฏิบัติต่อฉันให้ดีนัก
140
00:13:45,230 --> 00:13:47,870
มันไม่มีอะไร ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเป็นพี่ชายของคุณ
141
00:13:47,900 --> 00:13:49,750
คุณไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน!
142
00:13:49,780 --> 00:13:51,690
เอาล่ะ�
143
00:13:51,720 --> 00:13:55,310
ฉันจะขับรถผ่านไป รอฉันอยู่ที่นี่
144
00:14:02,144 --> 00:14:05,600
เป็นไปได้ไหมว่าในสายตาของจูยูริน ฉันคือ...
145
00:14:15,844 --> 00:14:19,833
มีอะไรผิดปกตินางสาวจู?
ให้ผมไปส่งคุณนะ
146
00:14:21,344 --> 00:14:23,120
ฉันจะกลับบ้านก่อน
147
00:14:23,150 --> 00:14:24,830
อย่าปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเลย
148
00:14:27,422 --> 00:14:30,340
ฉันเป็นโอปป้าของคุณ โอปป้าของคุณ...
149
00:14:30,400 --> 00:14:32,990
คุณไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน!
150
00:14:35,700 --> 00:14:39,650
มาเลย� รอฉันอยู่ตรงนี้นะ
151
00:14:39,690 --> 00:14:41,140
ฉันจะกลับมาทันที
152
00:14:41,170 --> 00:14:43,140
ต่างหูคู่นี้สวยมาก...
153
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
154
00:14:57,310 --> 00:14:59,080
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
155
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
คุณจู ไปดูหนังกันเถอะ
156
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
คุณจู...
157
00:15:04,650 --> 00:15:07,350
ฉันจะบอกว่าฉันกำลังออกเดท
158
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
แล้วฉันจะกลับไปนอนหลับฝันดี
159
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
วันนี้ฉันจะปลอดภัยอีกครั้ง!
160
00:15:37,430 --> 00:15:39,660
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว�
161
00:15:44,830 --> 00:15:47,820
จู ยู ริน มาคุยกันหน่อยเถอะ
162
00:15:48,588 --> 00:15:49,950
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
163
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
ฉันออกกำลังกายที่นั่นในสวนสาธารณะแห่งนั้น
164
00:15:52,690 --> 00:15:55,280
1 2 3 4�
165
00:15:55,310 --> 00:15:57,940
เข้าไปในรถ.
166
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดมาก่อน
167
00:16:06,270 --> 00:16:10,166
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณมองฉันแบบนั้นจริงๆ
168
00:16:12,370 --> 00:16:16,190
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลีกเลี่ยงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?
169
00:16:19,230 --> 00:16:20,177
ฉันจริงๆ�
170
00:16:20,380 --> 00:16:22,200
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไป
171
00:16:23,499 --> 00:16:24,700
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ�
172
00:16:24,844 --> 00:16:29,600
ในเวลาเช่นนี้ เราควรเป็นมืออาชีพมากขึ้น และละทิ้งความสัมพันธ์ในครอบครัวทั้งหมดระหว่างเราไว้ก่อน
173
00:16:30,330 --> 00:16:32,660
ถ้าคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนน้องสาวแท้ๆของคุณ
174
00:16:32,700 --> 00:16:39,000
รับเงินผู้รับเงินสบายใจได้ไหม?
175
00:16:41,600 --> 00:16:44,277
เราไม่ใช่ครอบครัว
176
00:16:45,477 --> 00:16:47,320
ให้รักษาระยะห่างจากนี้ไป
177
00:16:50,600 --> 00:16:55,350
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิด ฉันจะใส่ใจมากขึ้นต่อจากนี้ไป
178
00:17:38,422 --> 00:17:45,710
โอ้ ใช่แล้ว ยูริน... โทรหาพ่อเธอหน่อยสิ
179
00:17:45,740 --> 00:17:47,520
ใช่.
180
00:17:53,480 --> 00:17:55,770
อะไร
181
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
อ๋อ..
182
00:18:00,866 --> 00:18:03,040
อย่างนั้นเหรอ...
183
00:18:03,080 --> 00:18:06,570
ใช่ ยูรินสบายดี
184
00:18:08,250 --> 00:18:12,850
เราควรจะได้พบกันสักวันหนึ่ง
185
00:18:14,470 --> 00:18:18,860
ทำไมถึงเป็น “อะไรนะ ไม่ใช่” อีกแล้วเหรอ?
186
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
พ่อของจู ยูริน น่าจะรู้จักบางคนที่นี่
187
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
ใช่. เราได้ตรวจสอบมันครั้งสุดท้ายแล้ว
188
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
ค้นหาที่อยู่ของเขา
189
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
ดูเหมือนว่าเขาจะไปต่างประเทศเมื่อหนึ่งหรือสองเดือนที่แล้ว
190
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
คุณต้องการที่จะไล่จูยูรินออกไหม?
191
00:18:44,477 --> 00:18:46,800
ฉันยังไม่ตั้งใจเลย
192
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
ฉันจะไปหา
193
00:18:49,280 --> 00:18:54,900
หาอพาร์ตเมนต์ที่เหมาะสมให้พ่อของยูรินในเกาะเชจู
194
00:18:54,940 --> 00:18:56,030
ใช่.
195
00:20:16,560 --> 00:20:18,020
คุณคิมแซฮยอน.
196
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
สวัสดี... ฉันนักข่าวโจอึนอู
197
00:20:22,990 --> 00:20:27,430
คุณควรรู้ว่าทุกคนหวังสูงและเชียร์คุณอยู่?
198
00:20:27,660 --> 00:20:31,460
ยิ่งความคาดหวังของพวกเขาสูงเท่าไร ฉันก็ยิ่งต้องทำงานหนักมากขึ้นเท่านั้น
199
00:20:32,540 --> 00:20:37,000
เพราะคนที่สำคัญที่สุดยังเฝ้าดูฉันอยู่
200
00:20:42,300 --> 00:20:47,690
คิมแซฮยอน ตกหลุมรัก!
201
00:20:48,720 --> 00:20:50,870
ฉันกำลังอ่านมันอยู่ตอนนี้
202
00:20:50,900 --> 00:20:54,960
คุณมีปัญหากับข่าวที่เผยแพร่หรือไม่?
203
00:20:58,190 --> 00:21:01,630
พวกเขาไม่ได้รายงานรายละเอียด มีอะไรให้ต้องกังวล?
204
00:21:03,850 --> 00:21:08,100
ในเมื่อเรื่องต่างๆ มาถึงขนาดนี้ ทำไมเราไม่จัดงานแถลงข่าวล่ะ?
205
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
ประกาศว่าแฟนของฉันเป็นผู้อำนวยการโรงแรมแห่งนี้
206
00:21:12,040 --> 00:21:16,790
แม้ว่าสิ่งนี้จะช่วยเพิ่มชื่อเสียงให้กับโรงแรมของฉัน แต่ก็ทิ้งฉันไว้บ้าง
207
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
การแข่งขันของคุณใกล้เข้ามาแล้ว คุณควรมุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรมของคุณ
208
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
ตกลง.
209
00:21:35,310 --> 00:21:38,070
นูน่า มีรูปซอลกงชานมั้ย?
210
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
ถ้าเราโพสต์รูปถ่ายของเขาทางออนไลน์และบอกว่าเขาเป็นคนรักของคิมแซฮยอน
211
00:21:40,600 --> 00:21:42,730
ฉันพนันได้เลยว่านี่จะกลายเป็นชื่อที่ถูกค้นหามากที่สุด
212
00:21:42,840 --> 00:21:44,370
คุณอยากตายเหรอ?
213
00:21:44,690 --> 00:21:47,340
ไม่ต้องกังวล. ถ้าไม่อนุญาตเขาก็ไม่โพสต์
214
00:21:47,370 --> 00:21:51,430
แต่ถ้าพวกเขาแต่งงานกันจริงๆคุณจะทำอย่างไร?
215
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
คุณหมายถึงอะไรโดยสิ่งที่ฉันจะทำ?
216
00:21:52,690 --> 00:21:54,680
คุณจะขาดระหว่าง
217
00:21:54,710 --> 00:21:58,500
งานแต่งงานของคิมแซฮยอนจะถูกถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศอย่างแน่นอน
218
00:21:58,640 --> 00:22:04,420
คุณต้องเข้าร่วม แต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานของน้องชายคนเดียวของคุณได้
219
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
นั่นก็จริง�
220
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
จะทำอย่างไร?
221
00:22:08,800 --> 00:22:13,330
ก่อนผู้ชายคนนี้จะแต่งงาน โดน "กุ๊ก" ไล่ออกแน่นอน
222
00:22:13,370 --> 00:22:18,090
แล้วยังไงล่ะ ฉันก็ต้องได้รับค่าตอบแทนบ้าง
223
00:22:21,320 --> 00:22:23,699
เขาจะแต่งงานกับแซฮยอนจริงๆเหรอ?
224
00:22:25,740 --> 00:22:29,930
ถ้าทั้งสองเต็มใจฉันจะทำอย่างไร?
225
00:22:29,960 --> 00:22:31,600
พิจารณาใหม่อีกครั้ง
226
00:22:32,380 --> 00:22:37,070
หักหลังครั้งเดียวหย่าร้างได้ไม่ยากเลยใช่ไหม?
227
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
ฉันถึงบ้านแล้ว สวัสดี?
228
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
คุณเพิ่งกลับมาเหรอ?
229
00:22:52,860 --> 00:22:55,277
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
230
00:22:55,800 --> 00:22:59,880
เธอต้องถูกส่งกลับก่อนงานแต่งกงชานใช่ไหม?
231
00:22:59,910 --> 00:23:03,310
ทำไมเราถึงส่งยูรินกลับมา?
232
00:23:03,440 --> 00:23:07,180
พนักงานทั้งบริษัทจะเข้าร่วมงานแต่งงานของกงชานอย่างแน่นอน
233
00:23:07,210 --> 00:23:09,850
เธอสามารถปรากฏตัวต่อหน้าคนนอกได้หรือไม่?
234
00:23:09,890 --> 00:23:12,588
เรายังไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหนและเติบโตมาอย่างไร
235
00:23:14,170 --> 00:23:18,600
มาดามจางควรจะกังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณเอง
236
00:23:18,650 --> 00:23:22,160
ฉันได้ยินมาว่าจองวูวิ่งออกไประหว่างช่วงหาคู่
237
00:23:22,200 --> 00:23:24,260
คำพูดแพร่กระจาย!
238
00:23:24,320 --> 00:23:27,650
ฉันสงสัยว่าเขาจะปักหลักเมื่อใด
239
00:23:30,400 --> 00:23:34,490
แสดงว่าไม่ได้แต่งงานเพราะข่าวลือเหรอ?
240
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
ถ้ากงชานต้องปักหลัก คุณจะทำยังไง?
241
00:23:39,770 --> 00:23:43,330
หญิงม่ายเริ่มกังวลเรื่องไอ้ตัวแสบนั่นล่ะ
242
00:23:44,280 --> 00:23:45,730
คุณอึ!
243
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
อึ!
244
00:23:47,380 --> 00:23:49,270
ทำไมคุณมักจะดุลูกชายของฉัน?
245
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
คุณไม่มีลูกด้วยซ้ำ คุณรู้อะไร?
246
00:23:53,566 --> 00:23:55,270
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ�
247
00:23:55,300 --> 00:23:58,630
เกิดอะไรขึ้นกับมาดามจางผู้ประณีต?
248
00:24:04,060 --> 00:24:07,230
ดูเหมือนว่าก่อนที่ฉันจะทำเรื่องยากๆ ให้ซอลกงชาน
249
00:24:07,270 --> 00:24:10,580
ฉันขอตัวออกไปก่อนดีกว่า
250
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
สวัสดีสวัสดี
251
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
ฉันเพิ่งถึงโรงแรม
252
00:25:13,330 --> 00:25:14,900
อะไร
253
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
คุณถามว่าฉันฆ่าไปกี่คน?
254
00:25:19,140 --> 00:25:21,920
คนหนึ่งถูกโยนลงทะเล
255
00:25:21,960 --> 00:25:25,570
อีกคนถูกสังหารโดยใช้ปืนโดยตรง
256
00:25:26,080 --> 00:25:32,760
ส่วนที่เหลือจะถูกบดขยี้ด้วยรถปราบดิน
257
00:25:34,800 --> 00:25:41,800
ส่วนที่เหลือจะต้องถูกกวาดออกไปในครั้งเดียว “พุง!”
258
00:25:41,880 --> 00:25:46,260
เวลา 6 โมงเช้า โรงแรมนี้จะเป็นประวัติศาสตร์
259
00:25:49,070 --> 00:25:51,010
เอาล่ะ ลาก่อน.
260
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
ซอลกงชานชิ!
261
00:26:07,740 --> 00:26:09,730
ซอลกงชานชิ! ข่าวร้าย!
262
00:26:09,760 --> 00:26:13,290
มีฆาตกรอยู่ในโรงแรม! นักฆ่า!!
263
00:26:20,300 --> 00:26:23,980
แขกในห้อง 713 เป็นผู้หญิงญี่ปุ่นชื่อฮานาโกะ
264
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
ให้ฉันดูบันทึก
265
00:26:33,250 --> 00:26:35,780
ใช่แล้ว นั่นคือเขา! นั่นล่ะฆาตกร!
266
00:26:35,810 --> 00:26:38,170
จู ยูริน คุณได้ยินเขาพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ?
267
00:26:44,733 --> 00:26:46,970
แล้วบางที�
268
00:26:47,299 --> 00:26:50,900
แล้วบางทีมันก็จริง เรามาลองดูกันดีกว่า
269
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
ซอลกงชาน ขณะนี้ FBI�
270
00:27:17,620 --> 00:27:19,180
ไม่� นั่นอยู่ในสหรัฐอเมริกา
271
00:27:19,220 --> 00:27:22,360
112 เราควรรายงานผ่าน 112 ไหม?
272
00:27:22,390 --> 00:27:25,170
ถ้าเขาถือปืนล่ะ?
273
00:27:26,930 --> 00:27:29,820
บรรยากาศแบบนี้ไม่เหมือนกับในหนังเหรอ?
274
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
เอ็กซ์-ไฟล์?
275
00:27:35,470 --> 00:27:36,840
สกัลลี คุณอยู่ไหน?
276
00:27:36,870 --> 00:27:37,970
มุลเดอร์ คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
277
00:27:38,010 --> 00:27:39,080
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
278
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
ที่นี่.
279
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
ใกล้แล้วครับ. สกัลลี่ไป!
280
00:27:52,580 --> 00:27:53,650
คุณเห็นยูเอฟโออีกแล้วเหรอ?
281
00:27:54,490 --> 00:27:55,750
ไม่ ลีออน!
282
00:28:12,290 --> 00:28:13,277
มันเป็นนักฆ่า
283
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
007 แล้วนะ!
284
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
เงียบไว้.
285
00:28:37,813 --> 00:28:40,055
ห้อง 713 นี่สินะ
286
00:28:52,322 --> 00:28:54,230
บริการรูมเซอร์วิส.
287
00:30:04,400 --> 00:30:06,470
ลง!
288
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
อะไร นักฆ่า?
289
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
คุณคิดว่าฉันเป็นนักฆ่าเหรอ?
290
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
ขอโทษ.
291
00:30:29,660 --> 00:30:34,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง ขอโทษที่รบกวนคุณ
292
00:30:34,270 --> 00:30:38,650
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ มันไม่มีอะไรเลย
293
00:30:51,610 --> 00:30:55,060
เอ็กซ์-ไฟล์, ลีออน, 007.
294
00:30:59,955 --> 00:31:03,560
ทำไมคุณถึงมาที่โรงแรม?
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?
295
00:31:03,600 --> 00:31:08,560
อ๋อ ฉันมาที่โรงแรมเพราะว่าฉันรู้สึกเบื่อ
296
00:31:10,410 --> 00:31:13,340
ขอบคุณคุณ ฉันไม่รู้สึกเบื่อเลยสักนิด
297
00:31:17,870 --> 00:31:21,060
ฉันเหนื่อยฉันเลยขอหลับตาสักพัก
298
00:31:27,477 --> 00:31:31,430
ถ้ามองฉันแบบนั้นฉันจะไปนอนได้ยังไง?
299
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการจ้องมอง�
300
00:31:38,055 --> 00:31:44,170
ฉันเริ่มเหมือนจูยูรินมากขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้ฉันสามารถนอนได้ทุกที่โดยไม่มีปัญหา
301
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
ซอลกงชานชี...
302
00:32:06,166 --> 00:32:09,300
ขอโทษ. กรุณาขับไปรอบ ๆ ตึกอีกครั้งหนึ่ง
303
00:32:09,340 --> 00:32:10,388
ใช่.
304
00:32:13,710 --> 00:32:15,230
คุณปู่ ผมจะลงมือก่อน
305
00:32:15,270 --> 00:32:16,499
ทำไม
306
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
ยูรินจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ รอจนกว่าเธอจะกลับมาก่อนคุณจะจากไป
307
00:32:20,330 --> 00:32:21,880
ฉันมีเดทแล้ว
308
00:32:21,920 --> 00:32:24,980
ผู้หญิงที่ฉันเจอก็มีเอกลักษณ์ในแบบของเธอเอง
309
00:32:25,020 --> 00:32:27,090
ฉันคงทนเธอไม่ไหวใช่ไหม?
310
00:32:27,120 --> 00:32:29,210
ฉันจะทำการเคลื่อนไหวก่อน
311
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
เอาล่ะ
312
00:32:36,050 --> 00:32:39,350
เขาไม่ไปหาคนข้างๆจริงเหรอ?
313
00:33:01,355 --> 00:33:03,240
จู ยู ริน.
314
00:33:03,077 --> 00:33:05,600
คุณตั้งใจจะทำอะไรเมื่อคุณเหนื่อย?
315
00:33:17,420 --> 00:33:18,670
ฉันควรจะขับรถไปรอบ ๆ อีกครั้งหรือไม่?
316
00:33:25,110 --> 00:33:28,640
[จู ยูริน ชัดเจนเกินไป หากคุณไม่ต้องการถูกใครเห็น ระวังการแสดงออกของคุณ]
317
00:33:51,270 --> 00:33:52,690
ซอลกงชาน.
318
00:33:52,730 --> 00:33:54,700
ซอลกงชานชี...
319
00:33:58,350 --> 00:34:02,500
ตื่นได้แล้ว. ฉันมีเรื่องจะพูด
320
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
ฉันไม่อยากเป็นน้องสาวของคุณอีกต่อไป
321
00:34:12,380 --> 00:34:14,220
คุณปู่ก็หายดีเช่นกัน
322
00:34:15,250 --> 00:34:19,880
ถ้าฉันบอกปู่ว่าฉันจะกลับไปหาพ่อ ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่หยุดฉัน
323
00:34:22,530 --> 00:34:24,600
คุณไม่มีที่จะไป
324
00:34:25,520 --> 00:34:28,550
ก่อนที่พ่อของคุณจะกลับมา จงอยู่ที่นี่ก่อน
325
00:34:31,130 --> 00:34:35,600
จริงๆ แล้ววันนี้พ่อของฉันติดต่อฉันมา
326
00:34:35,640 --> 00:34:38,050
เขาบอกว่าเขาหางานทำในญี่ปุ่น
327
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
และยังได้จัดงานให้ฉันด้วย
328
00:34:42,788 --> 00:34:48,940
โปรดช่วยฉันแจ้งเขาด้วย อย่าทำให้มันฟังดูกะทันหันเกินไปกับคุณปู่
329
00:35:05,570 --> 00:35:09,340
ใช่. อย่างน้อยที่สุดฉันจะไปหาพ่อที่ญี่ปุ่น
330
00:35:38,733 --> 00:35:40,070
ยินดีต้อนรับ.
331
00:35:44,970 --> 00:35:47,780
เฮ้ มานี่สิ!
332
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
คุณล้างรถของฉันเมื่อ 2 วันก่อนหรือเปล่า?
333
00:35:49,930 --> 00:35:50,833
ใช่.
334
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
มาดูสิ่งนี้
335
00:35:54,450 --> 00:35:56,220
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
336
00:35:56,260 --> 00:35:57,630
ไม่ ฉันไม่ได้�
337
00:35:57,670 --> 00:36:00,500
ฉันเห็นคุณทำความสะอาดรองเท้าบู๊ต!
338
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้จริงๆ��
339
00:36:03,140 --> 00:36:04,520
คุณเพื่อน!
340
00:36:04,560 --> 00:36:06,890
เพื่อน. ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถล้างออกได้
341
00:36:09,240 --> 00:36:10,650
เห็นสิ่งนี้ไหม?
342
00:36:16,210 --> 00:36:19,360
สามารถล้างออกได้ง่าย
343
00:36:19,400 --> 00:36:23,410
มันล้างออกแล้ว มันถูกล้างออกในเวลาไม่นานเลย
344
00:36:23,440 --> 00:36:25,970
ทำหน้าที่ให้ดีนะเพื่อน!
345
00:36:26,000 --> 00:36:27,310
ไป!
346
00:36:27,350 --> 00:36:29,590
คุณควรโกน!
347
00:36:36,340 --> 00:36:38,120
ไอ้โง่�
348
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
เฮ้คุณ!
349
00:37:03,660 --> 00:37:05,670
จูแทยัง�
350
00:37:08,720 --> 00:37:10,630
พ่อ�
351
00:37:22,170 --> 00:37:23,620
ยูริน�
352
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไปบ้านเพื่อนที่ญี่ปุ่นเหรอ?
353
00:37:26,850 --> 00:37:29,690
ทำไมคุณไม่มาหาฉันที่โซลล่ะ?
354
00:37:31,460 --> 00:37:35,740
ฉันอยากจะหาเงินก่อน
355
00:37:36,850 --> 00:37:40,870
ฉันไม่รู้ว่าจะสร้างปัญหาให้ตัวเองแทน
356
00:37:42,600 --> 00:37:44,870
ขออภัย...
357
00:37:48,833 --> 00:37:52,700
คุณหนาวไหม? คุณกินอะไรหรือยัง
358
00:37:56,866 --> 00:38:01,040
พ่อไม่ต้องห่วงฉันนะ เชื่อฉัน.
359
00:38:07,840 --> 00:38:09,590
ฉันขอโทษจริงๆ
360
00:38:09,630 --> 00:38:13,070
เราจะจ่ายค่ารักษาพยาบาล มาประนีประนอมกันเถอะ
361
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
ประนีประนอม?
362
00:38:14,780 --> 00:38:16,850
ด้วยการพูดคุย?
363
00:38:18,810 --> 00:38:20,990
เรามาดูการประนีประนอมส่วนตัวกันดีกว่า
364
00:38:21,020 --> 00:38:25,600
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป? คุณทำงานที่นี่เหรอ?
365
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
คุณดูเสียใจมาก แต่คุณ�
366
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
ไชโย!
367
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
คุณอยู่ที่นี่?
368
00:38:42,170 --> 00:38:44,460
คุณกำลังทำอะไร? จัดพื้นที่หน่อย.
369
00:38:44,490 --> 00:38:46,460
แวะมานั่ง..
370
00:38:47,850 --> 00:38:49,050
ไม่เป็นไร.
371
00:38:49,090 --> 00:38:50,720
เราควรดื่มด้วยกัน
372
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
คุณกำลังจ้องมองอะไร? ให้เธอดื่ม
373
00:38:54,680 --> 00:38:59,590
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี กรุณาประนีประนอม?
374
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
มันไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ ฮะ!
375
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
ให้เธอดูรายงานทางการแพทย์
376
00:39:07,280 --> 00:39:08,180
เห็นสิ่งนี้ไหม?
377
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
ขั้นตอนที่ 6 ในการวินิจฉัย
378
00:39:10,170 --> 00:39:12,177
ผู้ป่วยระยะที่ 6 ควรถูกควบคุมดูแลในโรงพยาบาล
379
00:39:12,511 --> 00:39:17,030
ยังไม่อยากยอมแพ้ใช่ไหม? ให้เธอดื่ม..
380
00:39:37,480 --> 00:39:39,130
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น
381
00:39:39,170 --> 00:39:43,880
หากคุณต้องการประนีประนอมแต่เนิ่นๆ คุณควรดื่มอย่างมีความสุข
382
00:39:44,130 --> 00:39:47,388
อ่ะ ร้องเพลง.. มาร้องเพลงกันเถอะ
383
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
ทำไมคุณถึงขว้างหินอยู่ที่นั่น? มอบแคตตาล็อกเพลงให้เธอ
384
00:40:07,622 --> 00:40:09,950
นักต้มตุ๋นตัวน้อย เพลงของจู ยูริน
385
00:40:14,490 --> 00:40:17,190
ถ้าคุณเต็มใจ
386
00:40:17,220 --> 00:40:20,980
ฉันสามารถหาดาวให้คุณได้
387
00:40:21,020 --> 00:40:24,090
ถ้าคุณเต็มใจ
388
00:40:24,130 --> 00:40:27,610
ฉันสามารถหาพระจันทร์ให้คุณได้
389
00:40:32,360 --> 00:40:34,770
นี่จึงเป็นเพลง
390
00:41:02,340 --> 00:41:03,477
คุณกำลังทำอะไร?
391
00:41:03,844 --> 00:41:04,833
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
392
00:41:04,833 --> 00:41:09,800
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? ออกไป! แค่โชคดีของฉัน�
393
00:41:09,810 --> 00:41:11,430
แล้วการประนีประนอมล่ะ?
394
00:41:11,440 --> 00:41:13,150
ประนีประนอม?
395
00:41:13,190 --> 00:41:16,180
มองหน้าฉันสิ ดูเหมือนผู้เต็มใจประนีประนอมหรือไม่?
396
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
ออกไป!
397
00:41:18,740 --> 00:41:21,560
ออกไปอย่างรวดเร็ว!
398
00:41:28,030 --> 00:41:29,750
คุณสวย.
399
00:41:29,780 --> 00:41:30,810
ไปดื่มกันเถอะ
400
00:41:30,840 --> 00:41:32,650
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันนะ!
401
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
มาดื่มกันดีกว่า
402
00:41:39,410 --> 00:41:41,140
นางสาว! ไปกันเถอะ�
403
00:41:41,200 --> 00:41:43,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปล่อยฉันไป!
404
00:41:43,580 --> 00:41:45,110
ปล่อยวาง�
405
00:42:34,770 --> 00:42:38,110
ฉันจะซื้อของให้คุณ
406
00:42:39,410 --> 00:42:42,140
ยังคงพยายามที่จะบีบน้ำตาที่นี่?
407
00:42:54,390 --> 00:42:58,340
500 (ในหลักหมื่น) ภายในวันพรุ่งนี้
408
00:43:04,020 --> 00:43:08,430
500? 500 เป็นชื่อสุนัขของคุณหรือไม่?
409
00:44:03,980 --> 00:44:07,390
จะมี 2 ล้านหลังรวมทุกอย่างแล้ว
410
00:44:10,220 --> 00:44:12,750
เงิน 3 ล้านที่เหลือจะหาได้จากที่ไหน?
411
00:44:33,722 --> 00:44:37,600
เลขที่! สิ่งเหล่านี้เป็นของหลานสาวที่แท้จริง
412
00:44:42,277 --> 00:44:45,430
จูยูรินตัวปลอมคือเจ้าหญิง
413
00:44:45,555 --> 00:44:48,760
จูยูรินตัวจริงคือขอทาน
414
00:44:51,322 --> 00:44:54,110
ฉันจะได้รับเงินมากมายได้อย่างไร?
415
00:45:08,670 --> 00:45:10,960
คุณต้องการพูดอะไร?
416
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
สิ่งที่อยากบอกคือ�
417
00:45:15,310 --> 00:45:18,640
ฮยอง! อัลบั้มที่ฉันฟังอยู่เสมออยู่ที่ไหน?
418
00:45:18,680 --> 00:45:20,960
ค้นหาตัวเองให้ดีนะเพื่อน
419
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
คุณเป็นคนวางมันไว้ตรงนั้นทุกวัน
420
00:45:30,055 --> 00:45:33,800
ทำไม คุณอยากจะเตือนฉันว่าอย่าโพล่งมันออกมาอีกเหรอ?
421
00:45:34,922 --> 00:45:37,380
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการกระจายมัน
422
00:45:45,355 --> 00:45:47,700
แล้วให้ฉันถามคำถามคุณ
423
00:45:49,550 --> 00:45:54,240
กงชานกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณปู่ คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
424
00:45:55,580 --> 00:45:58,600
ฉันเดาว่าไม่ใช่เพราะคุณชอบกงชานมากเกินไป
425
00:46:00,540 --> 00:46:02,600
ฉันได้รับค่าจ้างและจ้างงาน
426
00:46:03,630 --> 00:46:05,550
มีงานทำ?
427
00:46:07,288 --> 00:46:09,940
คุณดูเหมือนซอลกงชานแน่นอน
428
00:46:13,360 --> 00:46:18,000
เนื่องจากเกี่ยวข้องกับปัญหาทางการเงิน คุณจึงไม่สามารถหยุดเช่นนั้นได้
429
00:46:20,220 --> 00:46:23,300
เงินที่คุณได้รับจากกงชาน ทำไมฉันไม่ให้คุณยืมล่ะ?
430
00:46:23,944 --> 00:46:25,470
จริงหรือ
431
00:46:27,980 --> 00:46:32,630
ไม่. ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
432
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
อีกสักพักฉันจะไปหากงชาน อยากไปด้วยกันมั้ย?
433
00:46:47,530 --> 00:46:50,140
ซอจองอู คุณเป็นคนมีอารมณ์ขันจริงๆ
434
00:46:50,170 --> 00:46:53,240
แม้แต่สิ่งเหล่านี้ก็สามารถทำให้คุณกลายเป็นเรื่องตลกได้
435
00:46:54,866 --> 00:46:56,910
ฉันจะทำการเคลื่อนไหว
436
00:47:06,950 --> 00:47:10,050
อันนี้ไม่ใช่เหรอ? คุณไม่เห็นมันต่อหน้าต่อตาคุณเลยเหรอ?
437
00:47:15,440 --> 00:47:19,280
ใช่ มันมืดสนิทต่อหน้าต่อตาฉัน
438
00:48:02,800 --> 00:48:05,770
วันนี้คุณดูไม่ค่อยอารมณ์ดี
439
00:48:07,810 --> 00:48:10,580
เป็นเพราะฉันถูกผู้หญิงที่ฉันชอบปฏิเสธ
440
00:48:10,610 --> 00:48:13,630
เธอบอกฉันว่าเธอชอบผู้ชายคนนี้มากกว่า
441
00:48:17,620 --> 00:48:21,840
เกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่แบบที่ซอจองอูยกธงขาวเร็วขนาดนี้
442
00:48:24,120 --> 00:48:28,610
เป็นเพราะอีกคนเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
443
00:48:39,810 --> 00:48:41,960
คุณได้รับเงินแล้วหรือยัง?
444
00:48:41,990 --> 00:48:44,550
เขาเกือบจะถูกจับเข้าคุกแล้ว
445
00:48:44,580 --> 00:48:47,960
แล้วถ้าคุณมีคนรวยมากมายรอบตัวคุณล่ะ
446
00:48:48,630 --> 00:48:54,520
ในบรรดาสิ่งที่เหลืออยู่ของครอบครัว
ไม่มีอะไรคุ้มกับเงินก้อนโตจริงๆ เหรอ?
447
00:49:06,950 --> 00:49:10,110
อาจุชิ ฉันจะมาแลกของพวกนี้เร็วๆ นี้
448
00:49:10,150 --> 00:49:13,380
ทุกคนพูดอย่างนั้น
449
00:49:13,410 --> 00:49:16,200
ฉันจะกลับมาจริงๆ จริงหรือ!
450
00:49:30,799 --> 00:49:33,740
ไม่มีเต้าหู้เลยซื้อนมถั่วเหลืองมา
451
00:49:45,800 --> 00:49:48,130
ฉันต้องทำทุกอย่างให้เสร็จเหรอ?
452
00:49:55,955 --> 00:49:58,010
ฉันเสียใจ.
453
00:50:07,600 --> 00:50:09,420
สวัสดี!
454
00:50:16,210 --> 00:50:19,600
จินกโย...พาพ่อกลับบ้านก่อน
455
00:50:19,980 --> 00:50:21,470
คุณไม่ไปกับเราเหรอ?
456
00:50:21,510 --> 00:50:25,690
จู่ๆ ฉันก็มีอะไรต้องทำ
457
00:51:30,140 --> 00:51:32,040
คุณมันเนื้อตาย!
458
00:51:51,388 --> 00:51:51,700
ลาก่อน. ใช่!
459
00:51:57,650 --> 00:51:59,588
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
460
00:52:06,300 --> 00:52:08,890
มันคือไก่!
461
00:52:08,930 --> 00:52:12,200
มีเสื้อคลุมเหมือนกับไก่ "ซูเปอร์แมน"
462
00:52:12,230 --> 00:52:14,170
คุณเห็นรถของฉันไหม?
463
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
เสียหายหมด!
464
00:52:17,622 --> 00:52:19,190
คุณดื่มแล้วใช่ไหม?
465
00:52:19,680 --> 00:52:21,699
นิดหน่อย!
466
00:52:21,744 --> 00:52:24,166
คุณขับรถมาที่นี่หลังจากดื่มแล้วใช่ไหม?
467
00:52:24,366 --> 00:52:28,180
มาทำการทดสอบระดับแอลกอฮอล์
468
00:52:30,250 --> 00:52:31,980
ไก่� ไก่!
469
00:52:32,020 --> 00:52:34,140
อย่าหนีนะ!
470
00:52:45,650 --> 00:52:47,540
ไก่ไปเอามาจากไหน?
471
00:52:47,570 --> 00:52:52,220
ฉันเป็นหนี้แผงขายไก่ เจาะเข้าไป�
472
00:52:57,320 --> 00:53:00,940
พวกเขาไม่ให้โคล่าหนึ่งขวดเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้เหรอ?
473
00:53:02,522 --> 00:53:04,390
คุณแค่ต้องการโคล่า?
474
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
ฉันต้องการเครื่องดื่มน้ำอัดลม
475
00:53:15,130 --> 00:53:17,090
ตอนนี้ยูรินทำงานอยู่ที่ไหน?
476
00:53:19,300 --> 00:53:21,304
ลุงลืมเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?
477
00:53:21,304 --> 00:53:25,920
งานที่เธอได้มาจากการโกหกว่าเธอเรียนจบแล้ว...
478
00:53:25,960 --> 00:53:28,455
งานมัคคุเทศก์ที่เธอได้มาจากการโกหกนั้น
479
00:53:28,455 --> 00:53:35,210
ที่เธอเป็นบัณฑิตมหาวิทยาลัยถูกถอนออกกลางคันเพราะคุณลุง
480
00:53:35,210 --> 00:53:39,380
ความผิดของลุงเป็นยังไงบ้าง? ทั้งหมดเป็นความผิดของยูรินที่โกหก
481
00:53:39,420 --> 00:53:43,240
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามอย่าสร้างปัญหาในครั้งนี้ เพียงแค่อาศัยอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข
482
00:53:43,280 --> 00:53:47,310
เพราะหนี้เธอรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน?
483
00:54:00,890 --> 00:54:08,820
เมื่อเวลาผ่านไป การจะเป็นศิลปินที่ดีต้องเป็นชีวิตที่พระเจ้าประทานให้
484
00:54:08,850 --> 00:54:17,480
ชีวิตของแม่ที่เลี้ยงดูลูกที่ฉลาดนั้นยิ่งใหญ่กว่างานศิลปะใดๆ
485
00:54:38,230 --> 00:54:40,755
ผู้ชายคนนี้ตามฉันมาที่นี่ได้ยังไง?
486
00:54:40,805 --> 00:54:42,930
เฮ้ ฉางซือ
487
00:54:42,960 --> 00:54:44,330
ครู�
488
00:54:44,370 --> 00:54:45,490
ยินดีที่ได้รู้จัก
489
00:54:45,520 --> 00:54:48,110
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม.
490
00:54:48,150 --> 00:54:49,290
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
491
00:54:49,340 --> 00:54:51,230
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกมาพร้อมกับงานศิลปะชุดหนึ่ง ยินดีด้วย.
492
00:54:51,260 --> 00:54:52,390
ครูช้าง?
493
00:54:52,450 --> 00:54:53,990
ได้โปรดทำบางอย่างให้พ่อของฉันด้วย
494
00:54:54,040 --> 00:54:57,620
แน่นอน. ขอบคุณ
495
00:54:58,150 --> 00:54:59,655
มันแปลกๆนะ�
496
00:55:05,200 --> 00:55:08,970
ฉางซีไปที่บ้านของคุณเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นบางทีคุณอาจไม่แน่ใจเกินไป
497
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
ช่างซีเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแกะสลักไม้
498
00:55:11,480 --> 00:55:15,290
ขอบคุณท่านประธานที่เขาได้จัดนิทรรศการมากมาย
499
00:55:18,199 --> 00:55:20,880
เช่น นิทรรศการ?
500
00:55:25,340 --> 00:55:29,240
คุณหมายถึง Chang Shi เป็นศิลปินเหรอ?
501
00:55:34,055 --> 00:55:38,330
คุณไม่ได้ขับรถมาที่นี่ใช่ไหม?
กลับกันเถอะ
502
00:55:40,100 --> 00:55:43,750
คุณไปก่อน ฉันยังมีบางอย่างอยู่
503
00:55:43,790 --> 00:55:45,230
ลาก่อน.
504
00:55:50,340 --> 00:55:53,890
ไม่น่าแปลกใจที่เขาให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปแก่ผู้คน
505
00:55:53,920 --> 00:55:57,630
อาติ�st.
506
00:56:00,440 --> 00:56:04,055
ฉันไม่สามารถหินที่นี่ ฉันไปแต่งหน้าดีกว่า
507
00:56:06,990 --> 00:56:12,055
ในการผลิตชุดงานศิลปะ คุณต้องผลิตผลงานศิลปะมาหลายชิ้นก่อนหน้านี้
508
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
ฉันมีผลงานศิลปะไม่กี่ชิ้นเหล่านั้น
509
00:56:18,190 --> 00:56:22,250
ฉันรู้แค่ว่าคุณทำงาน
510
00:56:22,290 --> 00:56:25,655
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณผลิตผลงานศิลปะ
511
00:56:26,180 --> 00:56:29,105
จริงๆ แล้วงานก็คือศิลปะอย่างหนึ่ง
512
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
ศิลปะในใจของฉัน�
513
00:56:33,270 --> 00:56:37,270
เป็นอาชีพที่แสวงหาชีวิตที่สวยงาม
514
00:56:37,310 --> 00:56:38,680
สวย��
515
00:56:38,710 --> 00:56:44,170
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการค้นหาความสวยงามในชีวิต
516
00:56:46,100 --> 00:56:50,330
โดยรวมแล้ว ฉันกำลังค้นหาศิลปะในชีวิตของฉัน
517
00:56:52,330 --> 00:56:56,020
เกล็ดหิมะที่เหมือนคริสตัลกำลังตกลงมา
518
00:57:16,255 --> 00:57:18,055
เป็นวันเกิดของจูยูริน
519
00:57:38,420 --> 00:57:40,170
สิ่งเหล่านี้หาซื้อได้ที่ไหนคะ?
520
00:57:40,200 --> 00:57:42,550
เอ่อ นั่นเหรอ?
521
00:57:42,590 --> 00:57:44,860
คุณอยากได้อะไรอีกครั้ง?
522
00:57:44,900 --> 00:57:48,040
เย้! อย่าทำทุกอย่างให้หมดนะเพื่อน!
523
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
โอ้ไม่�
524
00:57:51,390 --> 00:57:55,120
ยังไงก็ต้องมีชั้นในให้เปลี่ยนใช่มั้ยล่ะ?
525
00:57:55,160 --> 00:57:57,980
จินกูมีขนาดเล็กเกินไป�
526
00:57:58,010 --> 00:58:01,960
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไรอีก?
527
00:58:02,499 --> 00:58:03,710
จู ยู ริน.
528
00:58:06,811 --> 00:58:09,690
คุณไม่ต้องการมัน ฉันจะไม่ซื้อ!
529
00:58:12,055 --> 00:58:13,610
สวัสดี?
530
00:58:15,588 --> 00:58:18,055
ไม่สะดวกคุยเหรอ?
531
00:58:18,277 --> 00:58:20,240
ฉันจะวางสายแล้ว
532
00:58:20,280 --> 00:58:21,655
อย่าโทรมาอีก!
533
00:58:26,888 --> 00:58:29,070
โทรศัพท์ของใครที่รับประกันทัศนคติเช่นนี้?
534
00:58:29,555 --> 00:58:32,330
เขาอยากให้ฉันซื้อของอยู่เรื่อย
535
00:58:32,600 --> 00:58:35,550
น่ารำคาญจริงๆ!
536
00:58:35,660 --> 00:58:39,220
เอ่อ วันนี้คุณกลับบ้านเร็วนะ
537
00:58:40,630 --> 00:58:42,304
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกไป
538
00:58:42,620 --> 00:58:44,640
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
539
00:58:45,955 --> 00:58:49,600
ข้างนอกหิมะตก ดังนั้นควรสวมเสื้อผ้าที่อบอุ่น
540
00:58:55,305 --> 00:58:57,600
วันที่หิมะตกคือวันเกิดของจูยูริน
541
00:58:57,600 --> 00:58:59,605
เขาไม่ลืมจริงๆ
542
00:59:16,700 --> 00:59:18,680
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?
543
00:59:21,755 --> 00:59:23,950
ทำอะไรอยู่นานมาก��
544
00:59:44,705 --> 00:59:45,211
ยูริน นี่พ่อของคุณนะ
545
00:59:46,211 --> 00:59:50,922
เฮ้ ถ้ามันไม่สะดวกสำหรับคุณที่จะพูดก็ฟังซะ
546
00:59:50,922 --> 00:59:55,755
อย่าลืมนำเงินที่ได้มาจากโรงรับจำนำครั้งที่แล้วไปด้วย โอเคไหม?
547
01:00:08,610 --> 01:00:11,380
อา. การทำทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่ารำคาญจริงๆ
548
01:00:31,700 --> 01:00:33,755
ซอลกงชานชี�
549
01:00:34,204 --> 01:00:37,010
ที่จริงแล้วของขวัญที่ฉันได้รับ
550
01:00:38,104 --> 01:00:42,370
ด้วยเหตุผลบางประการ ฉันจึงนำพวกมันไปไว้ที่บ้านของใครบางคนชั่วคราว
551
01:00:44,255 --> 01:00:46,560
อยู่ที่ใคร?
552
01:00:46,600 --> 01:00:49,670
กับพ่อของจูยูรินเหรอ?
553
01:00:51,690 --> 01:00:54,840
คนที่อยากกลับไปหาพ่อของเธอที่ญี่ปุ่น�
554
01:00:54,870 --> 01:00:58,755
จริงๆ แล้วมีพ่อของเธออยู่ข้างๆ เธอ สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
555
01:01:02,620 --> 01:01:04,655
ต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?
556
01:01:04,860 --> 01:01:06,705
ออกไปกับฉัน
557
01:01:07,190 --> 01:01:11,455
ระหว่างทางลองคิดดูว่าจะนอนยังไงต่อไป
558
01:01:31,755 --> 01:01:34,055
คุณต้องการรักษาระยะห่างเพราะสิ่งนี้ใช่ไหม?
559
01:01:34,205 --> 01:01:38,260
คุณพยายามปกปิดทุกสิ่งทุกอย่างด้วย "หมอก" ของญี่ปุ่น คุณวางแผนที่จะทำอะไรกันแน่?
560
01:01:39,344 --> 01:01:42,520
คุณต้องการที่จะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก?
561
01:01:46,945 --> 01:01:48,655
ทำไม
562
01:01:48,770 --> 01:01:51,810
ยังไม่เข้าใจคำโกหกของตัวเองเหรอ?
563
01:01:55,011 --> 01:02:00,055
ใช่. ฉันอยากได้เงินเยอะๆ
564
01:02:00,288 --> 01:02:03,499
คุณไม่รู้เหรอว่าตั้งแต่เริ่มต้นฉันเป็นคนขี้โกงมาโดยตลอด?
565
01:02:04,555 --> 01:02:07,190
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้างฉัน
566
01:02:08,830 --> 01:02:11,100
ฉันลืมไปชั่วคราว
567
01:02:11,140 --> 01:02:14,000
ฉันเชื่อใจคุณชั่วคราว
568
01:02:16,470 --> 01:02:19,000
คุณสบายดี จู ยูริน
569
01:02:21,330 --> 01:02:26,605
ในเมื่อสิ่งต่างๆ ผ่านพ้นไปแล้ว ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปได้อีกต่อไป
570
01:02:26,950 --> 01:02:30,755
ฉันจะไปบ้านเพื่อนก่อน
571
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
เธอโดนไล่ออกจากการเป็นพยาบาลส่วนตัวที่บ้านเขาเหรอ?
572
01:02:48,040 --> 01:02:50,055
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
573
01:02:50,255 --> 01:02:54,100
หลังจากที่ลุงปรากฏตัว ฉันก็รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
574
01:02:56,390 --> 01:02:58,770
ฉันทำอะไร?
575
01:02:58,788 --> 01:03:03,010
เพื่อจ่ายค่าชดเชยให้ลุง เธอจึงขายของบางอย่างที่บ้านเขา!
576
01:03:03,040 --> 01:03:04,701
และพวกเขาก็ถูกค้นพบ!
577
01:03:44,244 --> 01:03:45,790
ไปก่อนนะ จู ยูริน!
578
01:03:46,705 --> 01:03:48,755
คุณจะจากไปแล้ว
579
01:03:49,201 --> 01:03:52,004
แค่อยู่เคียงข้างราเมนในทุกมื้อ อาจา!
580
01:03:53,801 --> 01:03:56,355
นูน่า นูน่า!
581
01:03:56,555 --> 01:03:59,420
อาจุชิขึ้นเรือแล้ว
582
01:03:59,555 --> 01:04:01,300
อะไร
583
01:04:15,701 --> 01:04:19,755
ยูริน พ่อกำลังขึ้นเรือที่ท่าเรืออินชอน
584
01:04:19,888 --> 01:04:24,125
ฉันจะทิ้งของขวัญไว้กับคุณ ไปขอร้องพวกเขา
585
01:04:24,355 --> 01:04:28,805
ฉันขอโทษจริงๆ
586
01:04:31,655 --> 01:04:33,655
ท่าเรืออินชอน ได้โปรด!
587
01:04:36,505 --> 01:04:39,701
ผู้อำนวยการ ฉันได้ตรวจสอบที่อยู่ของพ่อของจู ยูรินแล้ว
588
01:04:39,890 --> 01:04:42,955
ฉันรู้. เขาอยู่ในโซล
589
01:04:43,011 --> 01:04:47,380
ฉันไปหามาสักหน่อย การชดเชยถูกตัดสินโดยจูยูริน
590
01:04:49,680 --> 01:04:51,055
อะไร
591
01:04:51,255 --> 01:04:54,020
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
592
01:05:41,480 --> 01:05:46,590
พ่อ�
593
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
594
01:05:48,600 --> 01:06:00,600
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
595
01:06:00,600 --> 01:06:15,600
ผู้แปลหลัก: เฟลอร์
596
01:06:15,600 --> 01:06:25,600
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh
597
01:06:25,600 --> 01:06:40,600
ตัวจับเวลา: ชัยชนะ
บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link