1
00:00:06,899 --> 00:00:08,905
ตอนที่ 5
2
00:00:26,110 --> 00:00:28,055
คุณสบายดีไหม?
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,855
ฉันจะไม่เป็นไร...
4
00:00:30,988 --> 00:00:32,755
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
5
00:00:46,455 --> 00:00:49,455
หัวใจของฉันคงจะไม่ได้แยกแยะ
6
00:00:52,815 --> 00:00:55,477
ไม่รู้สึกแย่เมื่อมีสิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคนอื่น จูยูริน
7
00:00:55,755 --> 00:00:57,155
ฉันควรหลีกทางให้พวกเขาเดี๋ยวนี้
8
00:01:03,855 --> 00:01:05,855
แต่ทำไมฉันรู้สึกมืดมนขนาดนี้?
9
00:01:11,455 --> 00:01:13,055
กระเป๋าของฉัน!
10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
พี่คะ คุณแค่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
ทำให้ฉันมีความสุขมาก
12
00:01:23,499 --> 00:01:26,155
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึก แต่เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก
13
00:01:34,855 --> 00:01:38,155
เฮ้ ลูกพี่ลูกน้อง...! ลูกพี่ลูกน้อง!
14
00:01:39,955 --> 00:01:42,705
ฉันควรไปแกะที่โรงแรมก่อน
15
00:01:42,955 --> 00:01:45,155
ฉันจะไม่ไปอังกฤษอีกต่อไป
16
00:02:04,966 --> 00:02:06,000
กระเป๋าของฉัน...
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ฉันจากไปแล้ว...
18
00:02:09,788 --> 00:02:12,000
และเอาแต่...
19
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ถุงพลาสติก...
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,105
คุณสามารถขี่กับเราได้
21
00:02:24,755 --> 00:02:25,855
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
22
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
ไปข้างหน้า.
23
00:02:28,105 --> 00:02:30,000
โอ้ไร!
24
00:02:40,000 --> 00:02:47,788
จุดประสงค์ของเราที่ Avenuel Hotel คือการเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทั่วโลก
25
00:02:47,788 --> 00:02:51,155
ไม่เพียงแต่รองรับแขกผู้มีเกียรติชาวเกาหลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแขกผู้มีเกียรติระดับนานาชาติด้วย
26
00:02:51,155 --> 00:02:55,000
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยที่สุดและบริการส่วนบุคคลที่ยอดเยี่ยม
27
00:02:55,000 --> 00:03:03,755
นอกจากนี้ โรงแรม Avenuel ยังเป็นแหล่งกระจายสินค้าที่ดีเยี่ยม
28
00:03:03,755 --> 00:03:06,955
ความบันเทิงและวัฒนธรรมเกาหลีอันหลากหลายสู่ผู้ชมทั่วโลก
29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
มันสมบูรณ์แบบ! มหัศจรรย์!
30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
เลขายุน วันนี้คุณดูสบายดีนะ
31
00:04:08,455 --> 00:04:11,155
คนที่มีชื่อเรื่องว่า
“ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาต่างประเทศ”
32
00:04:11,355 --> 00:04:13,000
เผลอหลับในที่ประชุม?!
33
00:04:14,000 --> 00:04:17,755
ในโรงแรมแห่งนี้ เราสามคนน่าจะเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามีตำแหน่งงานดังกล่าว
34
00:04:18,455 --> 00:04:19,855
ฉันเป็นผู้กำกับเรื่องไสยศาสตร์
35
00:04:19,855 --> 00:04:21,788
และแม่ครับ คุณเป็นที่ปรึกษาของผู้อำนวยการ
36
00:04:22,102 --> 00:04:24,505
เราคือโลกใต้ดินของโรงแรม
37
00:04:24,788 --> 00:04:26,000
ถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
38
00:04:26,000 --> 00:04:29,255
ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำเช่นนี้
39
00:04:30,988 --> 00:04:32,505
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
40
00:04:32,988 --> 00:04:36,955
อาจดูเหมือนเขาออกไปเล่น
41
00:04:37,588 --> 00:04:40,885
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังรวบรวมข้อมูลเหมือนกับที่ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาต่างประเทศจะทำ
42
00:04:40,899 --> 00:04:45,000
เขาจะไปทำเองทำไม?
43
00:04:46,855 --> 00:04:50,000
คุณรวบรวมข้อมูลจริงหรือ?
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
มีอะไรที่คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า?
45
00:04:54,705 --> 00:04:56,405
ก็....
46
00:04:59,505 --> 00:05:02,000
ครึ่งหนึ่งของโรงแรมนี้เป็นของคุณ
47
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ถ้าปล่อยให้กงชานทำทุกอย่าง
48
00:05:04,455 --> 00:05:07,000
คุณคิดว่าจะมีที่สำหรับคุณในภายหลังไหม?
49
00:05:07,188 --> 00:05:08,988
จากนั้นฉันก็จะพักผ่อนและนอนลง
50
00:05:08,988 --> 00:05:10,000
คุณ...
51
00:05:13,988 --> 00:05:15,455
ซอจองวูชิ?
52
00:05:16,000 --> 00:05:18,205
ไม่เจอกันนาน!
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
53
00:05:18,205 --> 00:05:22,000
นานๆทีจะรู้สึกได้รับการต้อนรับ
54
00:05:22,000 --> 00:05:23,899
กงชานอยู่ในห้องทำงานของเขา ดังนั้นเข้าไปข้างในเลย
55
00:05:23,899 --> 00:05:26,105
ถ้าอย่างนั้น.
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
ถูกต้อง!
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
เธอคือนักเทนนิสคนนั้น คิมแซฮยอน
58
00:05:36,980 --> 00:05:41,255
ไม่มีทาง... เธอกับกงชานจะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?
59
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
ฉันเดาอย่างนั้น...
60
00:05:44,955 --> 00:05:48,155
ซอจองวูค่อนข้างเย็นชา
61
00:05:48,755 --> 00:05:52,155
รู้สึกเหมือนกำลังถูกลงโทษ
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,188
เนื่องจากคุณทำดีกับฉันมาก ฉันจึงบ่น
63
00:05:56,188 --> 00:05:58,000
สายตาไม่ดีเหรอ?
64
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
เป็นสายตาที่ดี
65
00:06:00,455 --> 00:06:02,855
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
66
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
คุณจะไปโรงพยาบาลทีหลังใช่ไหม?
67
00:06:05,000 --> 00:06:06,855
เมื่อคุณกลับมาบอกฉันด้วย
68
00:06:08,899 --> 00:06:10,405
ขอบคุณ
69
00:06:12,000 --> 00:06:17,155
หากคุณได้รับบาดเจ็บชั่วคราว อาจส่งผลต่อนัดต่อไปของคุณ
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
ฉันต้องขอบคุณมัน
71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ตอนนี้ฉันได้รับอะไรอีกมากมายต้องขอบคุณอาการบาดเจ็บ
72
00:06:23,000 --> 00:06:28,405
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในโลกของมืออาชีพ ความรักจึงน่ากลัว
73
00:06:29,829 --> 00:06:31,105
อ้อ ยังไงก็ตาม...
74
00:06:34,000 --> 00:06:40,955
สร้อยคอของคุณ ฉันสั่งโซ่เส้นเดียวกันนี้มาพอดี
75
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป...
76
00:06:51,000 --> 00:06:52,844
คุณกำลังเริ่มต้นความสัมพันธ์รักครั้งใหม่
77
00:06:52,844 --> 00:06:58,255
ทางที่ดีควรหาโซ่ใหม่แทนการใส่โซ่ที่หักกลับคืน
78
00:06:59,855 --> 00:07:01,405
จริงหรือ
79
00:07:02,199 --> 00:07:04,755
ทำไมจู่ๆคุณถึงโทรหาฉัน?
80
00:07:04,985 --> 00:07:07,455
ที่จะชนะ ถ้าฉันชนะ มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,055
มันอาจยากสำหรับฉันที่จะฟังความปรารถนาของคุณ
82
00:07:16,000 --> 00:07:17,404
โอเค ฉันจะเริ่ม...
83
00:08:06,000 --> 00:08:12,055
เฮ้. ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคิมแซฮยอนเหมือนแต่ก่อน
84
00:08:14,000 --> 00:08:16,455
ยังไงซะ ฉันจะออกไปกับเธออีกครั้ง
85
00:08:17,000 --> 00:08:19,105
อย่าเย็นชากับเธอมากนัก
86
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
หากหัวใจของคุณอบอุ่นกับเธอ
87
00:08:22,000 --> 00:08:25,455
การที่ฉันเย็นชากับเธอคงไม่สำคัญสำหรับคุณมากนัก
88
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
สิ่งที่คุณพูดคือเมาด้วยความรักและเป็นคนเรียบง่ายอย่างหลงใหล ชอบดื่ม.
89
00:08:34,000 --> 00:08:39,455
โดยปกติแล้ว เพลย์บอยจะรู้เรื่องความรักมากกว่า
90
00:08:42,000 --> 00:08:44,105
แต่ทำไมคุณถึงโทรหายูรินล่ะ?
91
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
เธอเป็นคนสนุก
92
00:08:51,855 --> 00:08:54,000
แค่ดื่มกับคุณคนเดียวจะสนุกอะไร?
93
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
คุณจะไปดื่มกับยูรินและรักเธออย่างหลงใหลเหรอ?
94
00:09:01,100 --> 00:09:02,155
ใช่แล้ว...
95
00:09:02,155 --> 00:09:05,505
ราวกับว่าฉันได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณต่อหน้าคุณเหรอ?
96
00:09:06,000 --> 00:09:09,855
ฉันแค่เรียกเธอออกไปดื่มแค่นั้นเอง
97
00:09:11,000 --> 00:09:13,004
โอ้ ยูริน นั่งนี่สิ
98
00:09:22,266 --> 00:09:23,955
หยุดดื่ม.
99
00:09:24,000 --> 00:09:27,015
จากนี้ไปอย่าดื่มเกินสองแก้วเมื่อมีจองอูอยู่ใกล้ๆ
100
00:09:28,255 --> 00:09:29,788
เฮ้ ซอลกงชาน
101
00:09:30,255 --> 00:09:32,000
ถึงแม้จะเป็นพี่คนโตก็ตาม
102
00:09:32,000 --> 00:09:35,155
คุณไม่ควรบอกยูรินว่าจะดื่มกับใครมากแค่ไหน
103
00:09:36,000 --> 00:09:39,715
เมื่อเธอดื่มกับคนที่บังเอิญเป็นผู้เล่น
104
00:09:39,715 --> 00:09:41,000
แม้ว่ามันอาจจะฟังดูใจร้ายกับคุณก็ตาม
105
00:09:41,000 --> 00:09:43,404
ทางที่ดีควรป้องกันไม่ให้เธอ นี่คือกฎบ้านของเรา
106
00:09:44,155 --> 00:09:46,455
เพียงแค่ฟังฉัน
107
00:09:47,805 --> 00:09:50,000
ยูริน โอปป้าไม่ใช่คนแบบนั้น
108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
อย่าไปเชื่อเขา
109
00:09:52,899 --> 00:09:54,000
จองอู?
110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
โอ้จองอู!
111
00:09:58,000 --> 00:09:59,988
สวัสดี..ไม่เจอกันนานนะ...
112
00:09:59,988 --> 00:10:01,000
เป็นยังไงบ้าง?
113
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
ฉันสบายดี.
คุณเป็นยังไงบ้าง?
114
00:10:02,800 --> 00:10:05,455
ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณนะ
115
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
116
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
ฉันไม่รู้.
117
00:10:09,101 --> 00:10:10,988
ฉันคิดถึงคุณ...
118
00:10:23,000 --> 00:10:24,705
สองเกม
119
00:10:24,705 --> 00:10:28,588
ถ้าฉันชนะ คุณต้องถอดป้ายเพลย์บอยของฉันออก
120
00:10:29,988 --> 00:10:31,000
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
121
00:10:31,055 --> 00:10:34,899
ต้องขอบคุณผลงานของคุณที่นั่น นั่นอาจเป็นงานที่ยากลำบาก
122
00:10:36,000 --> 00:10:38,055
เฮ้...คุณโอปป้า!
123
00:10:40,211 --> 00:10:41,855
คุณชวนฉันออกไปดื่มเบียร์
124
00:10:41,855 --> 00:10:44,000
แต่คุณบอกฉันว่าอย่าดื่ม
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,205
คุณชวนฉันเล่นพ็อกเก็ตบิลเลียด
126
00:10:45,205 --> 00:10:47,000
แต่มีเพียงคุณสองคนเท่านั้นที่เล่น
127
00:10:47,000 --> 00:10:51,155
ถ้าจะให้ผมเป็นแค่คนยืนดูทำไมถึงชวนผมมาล่ะ?
128
00:10:52,000 --> 00:10:53,405
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
129
00:10:54,566 --> 00:10:56,788
เขาใจร้ายมาก...
130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
ขอโทษ ขอโทษ. มาเล่นด้วยกัน
131
00:10:59,899 --> 00:11:02,000
ยูรินสามารถเป็น ggak doo gi ได้
*กัก ดดู กี = ล้อที่สาม*
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,788
งักดู...? ฮะ
133
00:11:08,000 --> 00:11:14,899
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด ทำไมเราไม่ทำให้เกมมีความหมายมากขึ้นและเดิมพันล่ะ?
134
00:11:15,188 --> 00:11:17,000
เดิมพันเหรอ?
135
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
โอเค นั่นฟังดูดี
136
00:11:19,000 --> 00:11:21,155
ถ้าฉันชนะ รถของคุณก็เป็นของฉัน โอเคไหม?
137
00:11:22,455 --> 00:11:24,855
ไม่นะ. เงินเดิมพันใหญ่เกินไป
138
00:11:25,755 --> 00:11:28,895
สำหรับผู้เริ่มต้น คุณคิดอย่างไรกับเงิน 100 ดอลลาร์?
139
00:11:36,688 --> 00:11:38,755
คุณรู้ไหม ggak ddoo gi ไม่จำเป็นต้องเดิมพัน
140
00:11:39,250 --> 00:11:42,755
หากเราจะเล่นเลยก็ขอให้เล่นอย่างยุติธรรมและยุติธรรมสำหรับทุกคน
141
00:11:43,355 --> 00:11:44,655
แล้วฉันเป็นคนแรกที่จะคิวเหรอ?
142
00:11:44,655 --> 00:11:46,104
แน่นอนไปข้างหน้า
143
00:11:56,000 --> 00:12:00,855
มีเกมกระชับมิตรที่พ่อของฉันชอบเล่น
144
00:12:01,000 --> 00:12:04,899
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณอาจเรียกได้ว่าเป็นการแข่งขันสามขาของไอรอนแมน
145
00:12:08,788 --> 00:12:10,000
เดิมพันหมากรุกเกาหลี
146
00:12:10,000 --> 00:12:12,855
เดิมพันโป๊กเกอร์ เดิมพันบิลเลียด
147
00:12:12,855 --> 00:12:17,000
เหล่านี้คือสิ่งที่เราเรียกว่า การแข่งขันสามขาของไอรอนแมน
148
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
ฉันตระหนักได้ในขณะที่แท็กกับเธอมาตั้งแต่เด็ก
149
00:12:21,000 --> 00:12:25,455
ทักษะของเธอคือสิ่งที่เธอฝึกฝนมาตลอดเวลาในการเล่นในการแข่งขันจริง
150
00:12:29,155 --> 00:12:32,000
นานมาแล้วฉันเล่นกับเธอครั้งหนึ่ง
151
00:12:32,255 --> 00:12:35,055
และเธอก็ทำลายฉันจนหมดสิ้น
152
00:12:35,505 --> 00:12:38,000
เป็นการแสดงทักษะที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
153
00:12:38,000 --> 00:12:42,805
ลูกสาวของฉัน ปกติแล้วเธอจะไม่อวดทักษะของเธอ
154
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
แต่ถ้าคุณโชคไม่ดีพอที่จะข้ามเส้นทางของเธอ ปัง!
155
00:12:50,000 --> 00:12:51,988
โอ้พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง�
156
00:12:51,988 --> 00:12:53,955
ฉันจะมีได้ยังไง..
157
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
มันคงเป็นโชคของมือใหม่
158
00:12:55,505 --> 00:12:57,755
เอาล่ะ มาดูกัน.
159
00:13:03,955 --> 00:13:06,055
ไม่นะ! มันเข้าอีกแล้ว!
160
00:13:06,899 --> 00:13:09,000
วันนี้โชคของฉันดีอย่างไม่น่าเชื่อ
161
00:13:19,988 --> 00:13:22,404
โอ้พระเจ้า มันเข้าไปแบบนั้นได้ยังไง?
162
00:13:26,455 --> 00:13:28,155
นี่มันอัศจรรย์จริงๆ นะ
163
00:13:32,405 --> 00:13:34,000
โอ้พระเจ้า ลูกพี่ลูกน้องที่รัก.
164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
ฉันจะวางลูกบอลไว้ตรงนี้
165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
แต่มันเข้าไปที่นั่นแทน�
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
อ้าว มันเข้าอีกแล้ว เข้าอีกแล้ว.
167
00:13:40,000 --> 00:13:42,855
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น? นั่นน่าอายมาก
168
00:13:43,000 --> 00:13:45,411
ลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องเล่นด้วยใช่ไหม?
169
00:13:50,255 --> 00:13:54,155
อุ๊ย ตอนนี้มีบอลให้เล่นแค่ลูกเดียว
170
00:13:59,855 --> 00:14:01,000
ใช่!
171
00:14:05,000 --> 00:14:07,155
ไม่กดดัน เราควรเล่นอีกสักเกมไหม?
172
00:14:08,055 --> 00:14:09,850
อา นี่สดชื่นจังเลย
173
00:14:10,988 --> 00:14:13,404
มันเป็นการรักษาของฉัน ไปข้างหน้าและดื่มออกไป
174
00:14:14,000 --> 00:14:14,855
ขอบคุณ!
175
00:14:14,855 --> 00:14:17,000
บอกความจริงมา..
นั่นเป็นโชคล้วนๆ ใช่ไหม?
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
คราวหน้าสอนผมเล่นด้วยโอเคไหม?
177
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
เอ่อ แซฮยอน?
178
00:14:29,655 --> 00:14:31,000
ตอนนี้?
179
00:14:32,466 --> 00:14:34,455
ไม่ ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
180
00:14:35,000 --> 00:14:36,788
ใช้ได้.
181
00:14:37,105 --> 00:14:38,855
คุณกำลังจะไป?
182
00:14:39,855 --> 00:14:43,255
แทนที่จะไปที่นั่น แค่บอกเธอให้มาที่นี่
183
00:14:44,805 --> 00:14:48,155
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแซฮยอนปรากฏตัวที่บาร์ที่มีผู้คนมากมาย?
184
00:14:49,800 --> 00:14:53,809
แน่นอนว่าถ้าคุณไปเที่ยวกับคนดัง
คงจะมีปัญหามากมายแน่ๆ
185
00:14:58,000 --> 00:15:00,155
คุณสามารถไปส่งยูรินได้
186
00:15:02,000 --> 00:15:04,055
อย่าดื่มมากเกินไป
187
00:15:04,905 --> 00:15:07,101
ลาก่อน. ฉันจะโทรหาคุณ
188
00:15:12,000 --> 00:15:13,155
ทำไม
189
00:15:13,155 --> 00:15:16,100
ผิดหวังเพราะ.
เขากำลังพบกับแฟนสาวของเขาเหรอ?
190
00:15:18,000 --> 00:15:19,855
คุณอิจฉาใช่มั้ย?
191
00:15:20,000 --> 00:15:21,455
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
192
00:15:21,455 --> 00:15:23,000
ฉันจะอิจฉาทำไม?
193
00:15:23,000 --> 00:15:25,255
ทำไม คุณเป็นน้องคนเล็ก
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,405
ปกติแล้วน้องทุกคนก็จะเป็นแบบนั้น
เมื่อพี่ชายออกไปข้างนอกกับใครสักคน
195
00:15:30,000 --> 00:15:33,255
น้องคนเล็กก็คือน้องคนเล็ก
196
00:15:33,405 --> 00:15:38,744
เราเพิ่งเจอกัน ไม่อยากอยู่ใกล้เขานัก
197
00:15:39,000 --> 00:15:43,405
แล้วจะกลับยาก..
198
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณจะถูกตัดขาดถ้าคุณกลับไปหาพ่อ เพราะเหตุใด
199
00:15:51,455 --> 00:15:54,955
กงชานจะเป็นสมาชิกในครอบครัวของคุณตลอดไป
200
00:15:58,255 --> 00:16:02,155
ในเมื่อทุกคนมีความสุขฉันก็พอใจ
201
00:16:09,455 --> 00:16:11,655
ฉันอยากไปบาร์นั้นด้วย
202
00:16:12,000 --> 00:16:15,455
มันสนุกดีเมื่อคุณจองอูและฉันไปด้วยกัน
203
00:16:16,000 --> 00:16:18,466
แล้วใครบอกให้คุณไปมีชื่อเสียงล่ะ?
204
00:16:19,288 --> 00:16:20,875
ฉันแค่คิดถึงเทนนิสเท่านั้น
205
00:16:20,875 --> 00:16:23,055
ฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
206
00:16:24,000 --> 00:16:28,755
ฉันเดาว่ามันยากที่จะเดินไปจับมือกับคุณตอนนี้ใช่ไหม?
207
00:16:29,455 --> 00:16:33,000
ฉันเดาว่าเราต้อง "ทำลาย" ภาพลักษณ์ของคุณ
208
00:17:20,958 --> 00:17:22,899
คุณได้รับการซ่อมแซมสร้อยคอของคุณแล้วหรือยัง?
209
00:17:26,000 --> 00:17:28,899
ใช่ฉันทำ
210
00:17:30,899 --> 00:17:33,000
เนื่องจากคุณสามารถซ่อมสร้อยคอที่หักได้
211
00:17:34,000 --> 00:17:36,505
หัวใจของมนุษย์ก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้เช่นกัน
212
00:17:36,505 --> 00:17:37,855
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
213
00:17:38,000 --> 00:17:40,455
ฉันจะทำให้ดีที่สุดจริงๆ
214
00:17:42,577 --> 00:17:46,405
แต่ปู่ของคุณรู้ไหมว่าฉันกลับมาแล้ว?
215
00:17:47,705 --> 00:17:49,925
อยากจะแวะมาทักทายบ้างจัง
216
00:17:52,655 --> 00:17:54,899
ไปทักทายกันทีหลังครับ
217
00:17:55,899 --> 00:17:57,000
ขอบใจนะโอปป้า
218
00:18:07,355 --> 00:18:11,000
กำลังซื้ออยู่ครับ อย่าเสียอารมณ์นะครับ
เพียงแค่กิน
219
00:18:11,588 --> 00:18:12,255
จริงหรือ
220
00:18:13,255 --> 00:18:14,855
เอาล่ะ.
221
00:18:17,899 --> 00:18:20,000
อา นี่เป็นสิ่งที่ดี
222
00:18:21,000 --> 00:18:23,455
อ่า..สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปเล่นสกี
223
00:18:23,788 --> 00:18:25,405
ถ้าไม่ทำอะไรก็ไปด้วยกัน
224
00:18:25,566 --> 00:18:28,899
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.
225
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
คุณต้องทำอะไร? คุณเป็นเบคซู
*เบค ซู = loafter/deadbeat*
226
00:18:32,155 --> 00:18:34,000
เบคซู?!
227
00:18:35,000 --> 00:18:37,245
ฉันยุ่งมาก
228
00:18:38,000 --> 00:18:40,899
ฉันต้องเข็นรถเข็นของคุณปู่
229
00:18:41,000 --> 00:18:43,255
เมื่อเขาเบื่อฉันต้องอ่านหนังสือพิมพ์ให้เขาฟัง
230
00:18:43,475 --> 00:18:46,000
นั่นคือสิ่งที่งานของฉันคือ
231
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
คุณคือเบคซู...
232
00:18:49,455 --> 00:18:51,105
อะไรนะ?
233
00:18:51,955 --> 00:18:54,000
ฉันไม่ใช่เบคซูเหมือนกัน
234
00:18:55,000 --> 00:18:57,155
ต้องการที่จะเห็น?
235
00:18:59,575 --> 00:19:00,755
ทาดา!
236
00:19:00,755 --> 00:19:03,000
“ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาต่างประเทศ”
237
00:19:03,000 --> 00:19:07,404
ฉันเห็น..."ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาต่างประเทศ"
238
00:19:08,788 --> 00:19:14,788
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปต่างประเทศเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์กับผู้หญิงทั่วโลก ฉันเห็น...
239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เล่น...
240
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
คุณกินเก่งจริงๆ
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,855
เมื่อคุณคิดถึงความคิดสุ่มที่จำเป็น
242
00:19:24,855 --> 00:19:26,455
การรับประทานอาหารเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลืมมัน
243
00:19:26,605 --> 00:19:28,101
ความคิดอะไร?
244
00:19:28,955 --> 00:19:31,055
คิดเกี่ยวกับผู้ชาย?
245
00:19:33,000 --> 00:19:34,455
อะไร!?
246
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
247
00:19:38,255 --> 00:19:40,455
คิดถึงผู้ชายจริงๆ ใช่ไหม?
248
00:19:40,455 --> 00:19:43,000
WHO? คนที่คุณชอบ?
249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
คุณคน!
250
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
ฉันควรจะนึกถึงใครดีล่ะ?!?
251
00:19:47,788 --> 00:19:49,000
คุณทำ...
252
00:19:49,455 --> 00:19:51,000
ฉัน.
253
00:19:51,488 --> 00:19:54,000
คุณสามารถคิดมากเกี่ยวกับฉันได้ตลอดเวลา
254
00:19:57,000 --> 00:19:58,855
ซอจองอูชี...
255
00:19:58,855 --> 00:20:02,855
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีคำพูดเพ้อเจ้อเพราะคุณอิ่มแล้ว
256
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
คุณควรหยุดกินตอนนี้
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,955
ขอโทษค่ะ ทั้งหมดนี้เท่าไหร่คะ?
258
00:20:09,000 --> 00:20:10,855
ซื่อสัตย์และบอกฉัน
259
00:20:10,855 --> 00:20:13,000
คนที่คุณชอบคือใคร?
260
00:20:14,000 --> 00:20:18,155
จริงๆแล้วมีคนที่ฉันชอบนะ
261
00:20:19,655 --> 00:20:21,000
คุณสโนว์แมน.
262
00:20:23,205 --> 00:20:27,899
ฉันอยากให้มีหิมะตกเพื่อที่ฉันจะได้เห็นตุ๊กตาหิมะที่น่ารักของฉัน
263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
พุงพุงมาหิมะ
264
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
ขี่สายลม หิมะก็มา
265
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
เทวดาบนสวรรค์...
266
00:20:40,988 --> 00:20:44,000
ดูเหมือนเธอจะชอบใครสักคนจริงๆ
267
00:20:45,845 --> 00:20:48,000
แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
268
00:21:12,899 --> 00:21:17,899
ฉันคล้ายกับนักแสดงคนนั้นจริงๆ เหรอ?
269
00:21:30,000 --> 00:21:33,988
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? แกล้งคนแบบนั้น..
270
00:22:27,000 --> 00:22:29,522
ได้ยังไง...
271
00:22:29,899 --> 00:22:33,000
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นในหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
272
00:22:34,855 --> 00:22:38,885
ความเป็นจริงมีแนวโน้มที่จะโหดร้ายมากขึ้น
273
00:22:40,055 --> 00:22:43,000
แต่คุณสองคนก็ดูคล้ายกัน
274
00:22:43,000 --> 00:22:46,205
กับตัวละครหญิงหลัก?
275
00:22:48,000 --> 00:22:51,355
ฉันก็บอกตัวเองไม่ได้จริงๆ...
276
00:22:52,155 --> 00:22:55,655
ฉันไม่ได้พูดถึงการสูญเสียความหลงใหลในละคร
277
00:22:56,199 --> 00:22:59,855
ฉันกำลังพูดถึงการสูญเสียความหลงใหลในวัยเยาว์
278
00:23:00,855 --> 00:23:09,757
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเหตุนั้น ฉันจึงหงุดหงิดอยู่เสมอทุกครั้งที่อยู่ใกล้คุณ
279
00:23:10,255 --> 00:23:14,455
และคุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
280
00:23:16,000 --> 00:23:18,155
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน
281
00:23:19,488 --> 00:23:21,105
มีคนอยู่ที่ประตูหรือเปล่า?
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
รอสักครู่
283
00:23:36,455 --> 00:23:40,000
อย่าสั่งน้ำมูกแรงเกินไป
284
00:23:40,000 --> 00:23:42,545
มันจะสกปรกอยู่ใต้จมูกของคุณ
285
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
เฮ้ กงชาน.
286
00:23:54,100 --> 00:24:01,000
สุดสัปดาห์นี้เป็นวันเกิดปีแรกของยูรินที่บ้านของฉัน
287
00:24:01,288 --> 00:24:05,255
คุณสามารถทำดีกับเธอได้โดยไม่ผิดหวังใช่ไหม?
288
00:24:07,455 --> 00:24:09,000
วันเกิด?
289
00:24:09,288 --> 00:24:12,000
ฉันจะยอมรับได้อย่างไรว่าฉันเป็นตัวปลอม?
290
00:24:12,705 --> 00:24:15,000
แค่บอกให้ทำซุปสาหร่ายในตอนเช้า
291
00:24:15,000 --> 00:24:19,855
เขาเพิ่งตกลงไปกินข้าวเย็นด้วยกันแทนที่จะจัดงานเทศกาลใหญ่โต
292
00:24:20,000 --> 00:24:23,105
แค่กินให้ดีและยิ้มเหมือนเคย
293
00:24:34,000 --> 00:24:38,655
ฉันแค่กินข้าวก่อนเวลาเพราะว่าจะมีมื้อเย็นที่สำคัญกำลังจะมาถึง
294
00:24:40,000 --> 00:24:43,955
หากมโนธรรมของคุณไม่สบายใจ มันไม่ดีต่อระบบย่อยอาหารของคุณ
295
00:24:45,288 --> 00:24:47,000
คุณกำลังทำอะไรกันแน่?
296
00:24:47,205 --> 00:24:50,000
ฉันรู้ว่าความเรียบง่ายของมโนธรรมของคุณคือ
297
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
คุณกำลังรบกวนอะไรอยู่?
298
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
คราวนี้จงเปิดเผยความจริง
299
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
นั่นดีกว่าไหม?
300
00:25:01,105 --> 00:25:03,000
เพราะน้องชายของคุณกำลังจะมา
301
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
ฉันแก้ตัวแล้วก็มา ทำไมเขาไม่มา?
302
00:25:05,000 --> 00:25:07,755
Jin Gyo อาศัยอยู่เกือบทั้งชีวิตบนเกาะเชจู
303
00:25:07,755 --> 00:25:10,000
และเขาอยากจะนั่งรถไฟจริงๆ
304
00:25:10,000 --> 00:25:12,755
ดังนั้นเขาจึงตั้งใจเดินทางไปปูซานเพื่อนั่งรถไฟมาที่นี่
305
00:25:12,755 --> 00:25:15,255
เขากำลังจะบ้า
306
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
โซล! ฉันขี่และมาเหมือนลม
307
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว!
308
00:25:38,655 --> 00:25:39,704
อาจุชิ!
309
00:25:39,899 --> 00:25:41,000
จินกโย!
310
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
311
00:25:43,899 --> 00:25:45,955
คุณไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่นเหรอ?
312
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
อาจุชิ!!
313
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
นี่คือเบอร์มือถือของนูนา ริน
314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
คนอื่นเชื่อว่าคุณอยู่ในญี่ปุ่น
315
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
แค่พบเธอตอนนี้
เธอชำระหนี้เรียบร้อยแล้ว
316
00:26:25,000 --> 00:26:30,788
ฉันจะหาเงินแล้วไปพบเธอ
317
00:26:31,000 --> 00:26:33,988
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกเธอเกี่ยวกับฉัน
318
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
เฮ้มาที่นี่สักครู่
319
00:26:44,899 --> 00:26:47,000
มีสถานที่ที่ฉันสามารถอยู่ได้หรือไม่?
320
00:26:47,855 --> 00:26:49,000
อาจุชิ!
321
00:26:52,355 --> 00:26:54,000
กงชาน...
322
00:26:54,855 --> 00:26:59,155
คุณคิดว่าฉันจะสามารถพูดคุยกับพ่อบุญธรรมของยูรินได้หรือไม่?
323
00:27:02,000 --> 00:27:02,855
อะไร
324
00:27:03,000 --> 00:27:14,755
ตลอดเวลานี้ ฉันตามหายูริน และฉันตั้งใจลืมเขาไป
325
00:27:15,000 --> 00:27:24,455
แต่ถ้าฉันเป็นมุมมองของยูริน
326
00:27:24,455 --> 00:27:29,440
เธอคงจะคิดถึงพ่อของเธอมาก
327
00:27:31,855 --> 00:27:35,455
เท่าที่รู้เขาไม่อยากคุยกับเรา
328
00:27:35,505 --> 00:27:40,000
แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นวันเกิดของยูริน
329
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
ถ้าเราส่งตั๋วมาที่นี่จากญี่ปุ่น
330
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
อยากจะถามว่าเขาสามารถมาเยี่ยมเยียนในช่วงเวลาสั้นๆ ได้ไหม?
331
00:27:48,744 --> 00:27:50,000
โทรออก.
332
00:27:52,105 --> 00:27:55,000
เลยไม่ได้ติดต่อกับพ่อเลย
333
00:27:55,255 --> 00:28:00,000
ฉันแน่ใจว่าเขาทำได้ดี เขาจะติดต่อคุณเร็วๆ นี้
334
00:28:00,000 --> 00:28:02,755
แต่เขาไม่รู้เบอร์ของฉัน
335
00:28:02,855 --> 00:28:05,000
ถ้าเขาโทรหาคุณบอกฉันทันที
336
00:28:18,705 --> 00:28:19,899
สวัสดี?
337
00:28:23,000 --> 00:28:26,195
นี่อาจเป็นพ่อของจูยูรินใช่ไหม?
338
00:28:27,755 --> 00:28:29,155
ซอลกงชานชิ?
339
00:28:30,788 --> 00:28:32,955
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?
340
00:28:33,455 --> 00:28:35,855
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของยูริน
341
00:28:36,458 --> 00:28:38,899
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้วเหรอ?
342
00:28:40,155 --> 00:28:45,355
ฉันโทรหาคุณเพราะปู่ของยูรินต้องการคุยกับคุณ
343
00:28:46,455 --> 00:28:48,155
สถานการณ์นี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?
344
00:28:48,155 --> 00:28:50,505
ปู่ชวนโทรหาพ่อ?!?
345
00:28:50,655 --> 00:28:54,105
ใช่. ตรงเวลานี้�
346
00:28:55,000 --> 00:28:57,255
คุณคุยกับเขาได้ไหม?
347
00:28:57,899 --> 00:29:00,405
หน่วงเวลาเขาไว้เพียง 15 วินาที
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้
348
00:29:01,000 --> 00:29:03,988
ใช่. ใช่. แน่นอน.
349
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
ใช่.
350
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ที่นี่ที่นี่ ดูให้ดีว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่...
351
00:29:10,655 --> 00:29:14,455
จากนี้ไปคุณจะต้องเป็นพ่อของฉัน
352
00:29:14,858 --> 00:29:16,000
พ่อ?
353
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
ใช่! กระดาษ!
354
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
กระดาษ? กระดาษ...
355
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
วันนี้วันเกิดยูริน มาไม่ได้จริงๆเหรอ?
356
00:29:26,780 --> 00:29:27,805
ใช่.
357
00:29:28,800 --> 00:29:33,650
แล้วคุณคิดว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ?
358
00:29:35,000 --> 00:29:36,955
บางอย่างเช่นนั้น
359
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
คุณอึดอัดมากไหมที่ได้พบกับครอบครัวของเรา?
360
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
ใช่. เอ๊ะ ฉันหมายถึง ไม่ ไม่ ไม่
361
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
อย่างไรก็ตาม ขณะที่ยูรินอยู่กับเรา
362
00:30:00,000 --> 00:30:02,445
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เธอปลอดภัย
363
00:30:02,445 --> 00:30:05,000
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
364
00:30:06,755 --> 00:30:09,000
เย้~~~
365
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
ขอบคุณ.
366
00:30:15,855 --> 00:30:17,155
ลาก่อน.
367
00:30:28,000 --> 00:30:29,955
อะไร?! หลานสาวของ CEO?
368
00:30:32,000 --> 00:30:36,255
พ่อของยูรินบอกว่าเขาทำไม่ได้
369
00:30:38,000 --> 00:30:43,455
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่แปลกประหลาดมาก
370
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
หลานสาวของ CEO ของโรงแรม The Avenuel!
371
00:30:51,455 --> 00:30:56,000
เพื่อนของฉัน? โอ้พระเจ้า!
372
00:30:56,655 --> 00:30:58,000
ว้าว คุณโดนแจ็กพอตแล้ว
373
00:30:58,655 --> 00:31:02,000
คุณให้ฉันจัดการจัดการสถานบันเทิงยามค่ำคืนของโรงแรมไม่ได้เหรอ?
374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
ฉันบอกว่ามันปลอมทั้งหมด!
375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
คุณทำ...
376
00:31:06,000 --> 00:31:07,455
ปลอม...
377
00:31:07,955 --> 00:31:11,000
แต่คุณบอกว่าทุกคนดีกับคุณจริงๆ
378
00:31:11,000 --> 00:31:15,455
นั่น... นั่นเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันมีตัวตนจริง
379
00:31:16,788 --> 00:31:19,000
แต่ถ้าโดนจับได้...
380
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
คุณจะไม่ประสบปัญหาใหญ่เหรอ?
381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
เฮ้ นี่วางแผนไว้กับหลานชายนะ
382
00:31:23,000 --> 00:31:25,404
คุณคิดว่าเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นไหม?
383
00:31:26,000 --> 00:31:29,855
ยังไงก็ตาม พวกคุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
384
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
ฉันกำลังจะไป.
385
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันควรบอกความลับกับเธอไหม?
386
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
ความลับอะไร?
387
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
คุณได้หลอกล่อลูกสาวของ CEO บ้างไหม?
388
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
จริงๆ แล้ว วันนี้ฉันได้พบกับพ่อของยูรินที่สถานีโซล
389
00:31:51,000 --> 00:31:55,755
หากเป็นสถานการณ์นี้ มันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะอยู่กับพวกเขา
390
00:31:56,155 --> 00:31:58,755
เลขที่! คุณไม่สามารถ! คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
391
00:31:59,055 --> 00:32:04,000
เขาจะมีความสุขมากและจะติดตามพวกเขาไปทุกที่
392
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
และหากพวกเขาถูกจับได้ ยูรินจะต้องเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ
393
00:32:08,000 --> 00:32:13,100
หากคุณและยูรินอยากมีชีวิตอยู่ก็หุบปากซะ ตกลง?
394
00:32:15,488 --> 00:32:21,155
แต่ถ้ากินด้วยกันเธอจะรู้สึกผิดจริงๆ...
395
00:32:33,000 --> 00:32:34,955
คนที่คุยโทรศัพท์คือใคร?
396
00:32:34,955 --> 00:32:36,755
เขาเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้
397
00:32:36,755 --> 00:32:39,288
แล้วจู่ๆก็โทรมาแบบนั้นได้ยังไง?
398
00:32:39,455 --> 00:32:42,255
ปู่ร้องขอทันที
ฉันควรจะทำอย่างไร?
399
00:32:42,505 --> 00:32:44,488
ตอนนั้นคุณควรจะโกหก
400
00:32:44,488 --> 00:32:49,255
เหมือนที่ที่คุณโทรหาคือเบอร์ที่ทำงานของเขา ไม่งั้นเขาไม่รับสาย
401
00:32:49,255 --> 00:32:51,899
ไม่คิดเรื่องพวกนี้ได้ยังไง?
402
00:32:53,155 --> 00:32:57,404
ฉันขอโทษที่คิดเรื่องโกหกแบบเธอไม่ได้
403
00:32:58,000 --> 00:33:03,055
ถ้าคุณโกหกไม่ได้ แล้วทำไมคุณถึงขอให้ฉันโกหกตั้งแต่แรกล่ะ?
404
00:33:04,000 --> 00:33:06,155
โอ้ ยูริน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
405
00:33:07,455 --> 00:33:09,000
รอยยิ้ม.
406
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
สวัสดี! ^_^
407
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
ตอนนี้ฉันจะเปิดเผยของขวัญของฉันสำหรับยูริน
408
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
ไข่มุกเหมาะกับยูรินของฉันที่สุด!
409
00:33:34,955 --> 00:33:37,000
ขอบคุณ
410
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
ต่อไปคือของขวัญของคุณป้า
411
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
หากคุณไม่ชอบดีไซน์ เราสามารถปฏิรูปได้
412
00:33:46,000 --> 00:33:48,155
ไม่นะ! ใช้ได้.
413
00:33:49,000 --> 00:33:54,155
ซึ่งเป็นที่นิยมมากในหมู่หญิงสาว
414
00:33:54,288 --> 00:33:57,125
ว้าว...มันสวยมาก!
415
00:33:59,000 --> 00:34:03,855
ฉันไม่รู้ว่าจะซื้ออะไร เลยซื้อแค่สิ่งที่พวกเขาแพ็คมา
416
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
ขอบคุณ!
417
00:34:10,444 --> 00:34:13,101
อ้าว..ผ้าพันคอไหม!
418
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
แล้วคุณล่ะ
419
00:34:17,000 --> 00:34:19,155
แล้วคุณกงชานล่ะ?
420
00:34:20,988 --> 00:34:23,000
ฉันยุ่งมากจึงเตรียมของขวัญไม่ได้
421
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
อะไร!?
422
00:34:24,455 --> 00:34:27,855
ถึงงานจะยุ่ง...!
คุณควรจะเตรียมมันไว้!
423
00:34:27,855 --> 00:34:30,145
เธอคงจะผิดหวัง...
424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
ไม่เป็นไร.
425
00:34:35,000 --> 00:34:39,405
เขาให้ของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดแก่ฉัน
426
00:34:40,000 --> 00:34:44,450
แบบนี้...เขาได้พบครอบครัวของฉันแล้ว
427
00:35:08,925 --> 00:35:10,855
แล้วจองอูล่ะ?
428
00:35:11,000 --> 00:35:13,455
เขาไปเล่นสกี
429
00:35:14,955 --> 00:35:17,750
โอ้ เขาออกไปเล่นอีกแล้วเหรอ?
430
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
เขาควรพักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์
431
00:35:25,000 --> 00:35:29,955
คุณซอล คิมแซฮยอนมาแล้ว
432
00:35:35,000 --> 00:35:37,855
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดยูรินฉันเลยชวนเธอมาที่นี่
433
00:35:38,000 --> 00:35:40,755
ทำไมเธอต้องมาที่นี่?
434
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่อยากเจอหน้าเธออีกแล้ว
435
00:36:09,000 --> 00:36:12,755
แล้วคุณจะให้เธอกลับไปเหรอ?
436
00:36:12,755 --> 00:36:15,255
มาดามจาง เธอมัน(มากเกินไป)...
437
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
ปู่...
438
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
ปู่...
439
00:36:23,755 --> 00:36:27,850
ครั้งล่าสุดที่เราพบกันเธอก็จริงใจกับฉันมาก
440
00:36:28,455 --> 00:36:31,855
และวันนี้เธอมาเพื่อวันเกิดของฉัน
441
00:36:31,988 --> 00:36:34,404
ฉันอยากจะทักทายเธออย่างอบอุ่น
442
00:36:37,000 --> 00:36:39,155
บอกเธอให้เข้ามา
443
00:36:48,505 --> 00:36:50,000
ยินดีที่ได้รู้จัก
444
00:36:57,855 --> 00:36:59,000
โอ้ใช่แล้ว!
445
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
ยูริน ชิ เอาล่ะ
446
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
สุขสันต์วันเกิด!
447
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
ขอบคุณ
448
00:37:18,000 --> 00:37:21,899
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ คุณจะทำอะไร?
449
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
ฉันว่าหลังจากกินข้าวเสร็จฉันก็ควรนอน
450
00:37:26,000 --> 00:37:32,755
โดยปกติแล้วคนหนุ่มสาวจะออกไปเล่นในวันเกิดของตน
451
00:37:33,000 --> 00:37:39,855
ยูริน ถ้าคุณมีเพื่อนพบปะก็ออกไปสนุกกับพวกเขาสิ
452
00:37:40,000 --> 00:37:43,455
อยู่บ้านต่อเนื่องก็ไม่ดี
453
00:37:44,155 --> 00:37:48,404
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอพายูรินออกไปกับเธอได้ไหมคุณปู่?
454
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
ยูริน ดูปู่ของคุณสิ
455
00:37:55,955 --> 00:37:57,000
ทำอย่างนั้น!
456
00:37:58,988 --> 00:38:01,000
ยูริน มีที่ไหนที่คุณอยากไปบ้างไหม?
457
00:38:01,705 --> 00:38:07,000
ไม่ว่าจะกินข้าวที่บ้านจะอร่อยแค่ไหน ที่นี่ก็เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
458
00:38:08,455 --> 00:38:14,755
หมูเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ หยดน้ำมันทั้งหมดก็ชุ่มฉ่ำจริงๆ
459
00:38:15,000 --> 00:38:17,455
เคี้ยวทุกอย่างในปากแล้วกิน
460
00:38:17,988 --> 00:38:22,755
ก่อนที่เนื้อจะไหม้ก็กินซะก่อน
461
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
คุณคือ คิม แซ ฮยอน ใช่ไหม?
462
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
โอ้พระเจ้า! นี่คิมแซฮยอนนะ!
463
00:38:55,000 --> 00:38:58,755
จะทำอย่างไร... ฉันขอโทษเพราะฉัน...
464
00:38:59,000 --> 00:39:01,455
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
465
00:39:03,588 --> 00:39:07,855
จะเป็นอย่างไรหากถ่ายภาพและอัพโหลดบนอินเทอร์เน็ต?
466
00:39:08,105 --> 00:39:11,488
มันคงไม่เป็นผลดีต่อชื่อเสียงของกงชาน
467
00:39:49,899 --> 00:39:51,505
ฉันไม่ใช่เธอ!
468
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
คุณสบายดีไหม?
469
00:40:15,855 --> 00:40:17,405
คุณล้มหรือเปล่า?
470
00:40:18,195 --> 00:40:21,000
แล้วทำไมคุณถึงออกไปโดยไม่บอกฉัน?
471
00:40:24,955 --> 00:40:27,000
ฉันขอโทษที่ทำเสื้อผ้าของคุณเสียหาย
472
00:40:27,855 --> 00:40:29,000
ไม่เป็นไร.
473
00:40:29,155 --> 00:40:31,000
โอปป้า ทำไมคุณถึงโกรธเธอ?
474
00:40:31,188 --> 00:40:34,055
คุณควรจะไม่เริ่มต้นหรือระมัดระวังให้มากขึ้น
475
00:40:34,055 --> 00:40:37,255
คุณถนัดที่จะได้รับบาดเจ็บและทำให้คนอื่นกังวลหรือเปล่า?
476
00:40:37,499 --> 00:40:39,105
เข้าไปในรถ.
477
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
ใช้ได้.
478
00:40:41,988 --> 00:40:44,455
ถ้าคุณต้องให้ฉันนั่งรถคุณต้องหันหลังกลับ
479
00:40:44,955 --> 00:40:47,405
ฉันจะนั่งแท็กซี่แล้วกลับบ้านทันที
480
00:40:48,000 --> 00:40:49,788
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
481
00:41:01,475 --> 00:41:03,000
เสื้อผ้าขาดจริงๆ
482
00:41:03,000 --> 00:41:05,755
ฉันสงสัยว่ายูรินสบายดีไหม
483
00:41:06,000 --> 00:41:09,256
คงจะดีกว่านี้ถ้าเธอมากับเรา
484
00:41:09,988 --> 00:41:13,655
ฉันคิดว่ายูรินคงจะเกลียดฉันในที่สุด
485
00:41:14,000 --> 00:41:16,155
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
486
00:41:29,855 --> 00:41:31,000
อ่า มันเจ็บนะ
487
00:41:33,988 --> 00:41:36,755
หลานสาวจอมปลอม ลูกพี่ลูกน้องจอมปลอม
488
00:41:36,755 --> 00:41:39,000
และตอนนี้คิมแซฮยอนตัวปลอม
489
00:41:39,855 --> 00:41:43,455
จู ยูริน กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นได้อย่างไร?
490
00:41:44,000 --> 00:41:47,255
แต่ทำไมเขาถึงโกรธเมื่อฉันช่วยแฟนสาวของเขา?
491
00:41:59,455 --> 00:42:01,000
ซอจองวูชิ?
492
00:42:01,455 --> 00:42:04,455
เอ้ย มันหนาวมากแล้วเขาอยู่ที่ไหนตอนที่โทรหาฉันเนี่ย!
493
00:42:10,855 --> 00:42:13,000
อุ๊ย สวยจังเลย! ^___^
494
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
สวัสดีคุณสโนว์แมน! สวัสดี!
495
00:42:17,955 --> 00:42:19,599
อุ๊ย น่ารักจังเลย...^___^
496
00:42:25,800 --> 00:42:28,855
ขณะที่ฉันอยู่ที่ลานสกี ฉันได้พบกับคนรักของคุณ คุณสโนว์แมน
497
00:42:29,000 --> 00:42:30,255
ทาดา!
498
00:42:30,455 --> 00:42:33,155
ฉันบอกเขาว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ และเขาก็อยากจะไปด้วย
499
00:42:33,155 --> 00:42:34,545
เขาบอกว่าสุขสันต์วันเกิด
500
00:42:35,000 --> 00:42:38,855
โอ้ยน่ารักจังเลย~~~ ^____^
501
00:42:41,988 --> 00:42:45,255
ซอจองอู ขอบคุณมากจริงๆ!
502
00:42:51,000 --> 00:42:56,755
สโนว์แมนดูอบอุ่นเมื่อมองจากที่ไกลๆ
503
00:42:57,000 --> 00:43:00,988
แต่พอมาสัมผัสใกล้ๆก็หนาว
504
00:43:02,955 --> 00:43:05,855
มีคนที่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
505
00:43:06,899 --> 00:43:08,155
จู ยู ริน...
506
00:43:09,000 --> 00:43:12,788
นอกจากตุ๊กตาหิมะแล้ว ฉันยังตัดสินใจเลือกของขวัญวันเกิดของคุณอีกด้วย
507
00:43:13,255 --> 00:43:15,755
ยื่นมือออกไป
508
00:43:19,105 --> 00:43:22,255
ฉันเป็นของคุณที่จะเก็บไว้ พาฉันไป.
509
00:43:40,755 --> 00:43:46,000
ฉันสงสัยว่าซอจองอูและซอลกงชานกลายเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
510
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
คนหนึ่งคือฝ่าบาท และอีกคนหนึ่งคือราชวงศ์เพลย์บอย
511
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
พวกเขาสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
512
00:43:53,655 --> 00:43:56,455
จู ยู ริน.. จู ยู ริน..
513
00:44:00,000 --> 00:44:02,566
จู ยู ริน ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้นอน
ให้ฉันได้พบคุณสักครู่
514
00:44:02,755 --> 00:44:05,955
ทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ? มันค่อนข้างโอเค
515
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้ ฉันจะเข้าไปทันที
516
00:44:18,899 --> 00:44:21,255
นี่มันอะไรกันตอนดึกเนี่ย?
517
00:44:27,000 --> 00:44:30,122
ความถ่อมตัวระหว่างเราคืออะไร?
ดึงกางเกงขึ้น.
518
00:44:32,000 --> 00:44:34,255
ทำไม...?
519
00:44:47,455 --> 00:44:50,411
เป็นยังไงบ้างเมื่อคุณอยู่ในสภาพนี้?
520
00:44:51,288 --> 00:44:55,455
ไม่เป็นไรที่จะเดินคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
521
00:45:50,000 --> 00:45:52,455
ฉันซาบซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่คุณทำในวันนี้
522
00:45:53,000 --> 00:45:56,744
เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันจะไม่มีวันลืมวันเกิดที่แท้จริงของคุณ
523
00:45:57,899 --> 00:45:59,466
มันเป็นในเดือนมกราคมเหรอ?
524
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
ที่อยู่ในหนังสือเดินทางของฉันไม่ใช่วันเกิดที่แท้จริงของฉัน
525
00:46:09,855 --> 00:46:12,000
แล้ววันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?
526
00:46:13,000 --> 00:46:14,755
ฉันไม่รู้.
527
00:46:15,155 --> 00:46:18,005
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร
528
00:46:18,005 --> 00:46:21,155
และพ่อของฉันก็กลับมาหลังจากวิ่งหนีใครบางคน
529
00:46:22,155 --> 00:46:27,155
ไม่มีใครจำวันที่แน่นอนได้ ดังนั้นเราจึงสุ่มเลือกวันที่
530
00:46:28,105 --> 00:46:32,000
สิ่งเดียวที่เรารู้คือวันนั้นหิมะตกหนักมาก
531
00:46:32,000 --> 00:46:36,155
สิ่งเดียวที่แน่นอนก็คือวันเกิดของฉันหิมะตก
ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่หิมะตก เราก็มักจะพูดว่านั่นเป็นวันเกิดของฉัน
532
00:46:42,305 --> 00:46:44,688
วันที่หิมะตกคือวันเกิดของจูยูริน
533
00:46:45,000 --> 00:46:46,988
ฉันจะไม่ลืมมัน
534
00:47:18,899 --> 00:47:23,855
ฉันทำให้ผู้หญิงที่โตมาโดยไม่รู้วันเกิดของตัวเอง ทำสิ่งที่คิดไม่ถึง (โหดร้าย)
535
00:47:31,255 --> 00:47:33,004
เป็นเวลาสองวัน เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้
536
00:47:33,004 --> 00:47:36,255
โรงแรมในกรุงโซลและเกาะเชจูจะรองรับนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นคนสำคัญ
537
00:47:38,000 --> 00:47:39,755
เป็นบทความพิเศษ 6 หน้า
538
00:47:39,755 --> 00:47:41,000
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องภาพถ่าย สภาพอากาศ ฯลฯ
539
00:47:41,000 --> 00:47:43,505
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจัดตารางเวลาที่จะทำให้เราอยู่ในสถานการณ์ที่ดี
540
00:47:43,505 --> 00:47:44,015
ครับท่าน.
541
00:47:44,015 --> 00:47:47,000
และเกี่ยวกับเรื่องที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้
542
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
เรากำลังพยายามตามหาหลานสาวที่แท้จริงของประธานาธิบดีต่อไป
543
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
พรุ่งนี้ฉันได้นัดหมายกับผู้ประสานงานระดับชาติของเราแล้ว
544
00:47:55,000 --> 00:47:57,122
เอาล่ะ ทำผลงานดีๆ ต่อไป
545
00:48:01,255 --> 00:48:04,000
ฉันขอบคุณมากสำหรับเมื่อวาน
546
00:48:04,255 --> 00:48:07,855
แต่คุณไม่เกลียดฉันใช่ไหม?
547
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
ไม่แน่นอน!
548
00:48:10,255 --> 00:48:13,000
ทำไมฉันถึงเกลียดความงามระดับนานาชาติ?
549
00:48:14,000 --> 00:48:19,455
ไม่ ฉันหมายถึง คุณไม่ชอบฉันในฐานะแฟนของกงชานหรือเปล่า?
550
00:48:21,000 --> 00:48:23,255
ไม่แน่นอน!
551
00:48:26,577 --> 00:48:30,404
แล้วกรุณามา.
552
00:48:39,000 --> 00:48:42,855
นั่นมีไว้สำหรับงานปาร์ตี้ฉลองของฉัน
553
00:48:43,155 --> 00:48:45,355
คนดังมากมายจะอยู่ที่นั่น
554
00:48:45,355 --> 00:48:47,000
มันจะสนุกมาก
555
00:48:47,000 --> 00:48:49,101
คุณต้องมา โอเคไหม?
556
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
ซอจองอู!
557
00:48:59,355 --> 00:49:01,000
ไปนัดบอด.
558
00:49:01,000 --> 00:49:04,155
พบกับคนที่เก่งกว่าคิมแซฮยอน 100 เท่า
559
00:49:08,255 --> 00:49:12,000
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสนุกกับการนัดบอด!
560
00:49:13,105 --> 00:49:15,000
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรขอให้สนุกเสมอ
561
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
นั่นคือคำขวัญของฉัน
562
00:49:23,355 --> 00:49:25,000
ขออภัยค่ะ.
563
00:49:27,755 --> 00:49:29,000
ฉันดีกับเธอมากเกินไป
564
00:49:30,244 --> 00:49:34,288
หากคุณหลบหนีหรือทำลายสิ่งนี้ รถของคุณจะถูกยึด
565
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
ฉันจะกลับมาทันที
566
00:49:48,705 --> 00:49:50,000
ขอโทษ.
567
00:49:59,000 --> 00:50:01,220
นั่นเลขายุนไม่ใช่เหรอ?
568
00:50:04,355 --> 00:50:08,155
เธอจึงนัดบอดด้วย...
569
00:50:10,655 --> 00:50:12,466
นั่นไม่ใช่สไตล์ของเธอ...
570
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
ฉันตามหาลูกสาวของผู้หญิงที่เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวที่โอซาก้า
571
00:50:19,000 --> 00:50:21,899
เพียงแค่ต้องยืนยันที่อยู่ของหญิงสาว
572
00:50:23,000 --> 00:50:26,055
ฉันกำลังพบกับใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
มาคุยกันทีหลัง
573
00:51:07,000 --> 00:51:11,205
หากซอลกงชานยังคงตามหาลูกพี่ลูกน้องของเขาอยู่
574
00:51:12,255 --> 00:51:14,000
แล้วจูยูรินคือใคร?
575
00:51:35,000 --> 00:51:38,102
จูยูรินเป็นของปลอม
576
00:51:39,899 --> 00:51:42,155
สุดยอดเลยซอลกงชาน
577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
สวัสดี?
578
00:51:48,000 --> 00:51:52,788
จองวู ฉันต้องการพบคุณเกี่ยวกับยูริน
579
00:51:52,788 --> 00:51:54,000
ใช่แล้วปู่.
580
00:51:54,000 --> 00:51:57,205
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับยูริน
581
00:51:57,488 --> 00:52:00,000
ฉันจะไปที่นั่นทันที
582
00:52:00,488 --> 00:52:02,000
ตกลง.
583
00:52:10,655 --> 00:52:12,650
ยินดีต้อนรับ! คุณต้องการชาชนิดใด?
584
00:52:12,650 --> 00:52:13,980
เพียงแค่ให้ฉันอะไรก็ได้
585
00:52:13,980 --> 00:52:14,955
ตกลง.
586
00:52:14,955 --> 00:52:17,000
ถึงแล้วจองอู ยินดีต้อนรับ.
587
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
ดีคุณมา
588
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
นั่งลง
589
00:52:26,988 --> 00:52:28,255
จองวู...
590
00:52:29,000 --> 00:52:31,455
ฉันคิดมาตลอด...
591
00:52:32,000 --> 00:52:33,855
และฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เหมาะกับงานนี้
592
00:52:34,455 --> 00:52:36,000
อะไร
593
00:52:36,000 --> 00:52:38,855
ยูรินของเรา...
594
00:52:39,755 --> 00:52:42,000
เธอได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้...
595
00:52:42,000 --> 00:52:45,155
แต่เธอบอกว่าเธอจะไม่ไปเพราะเธอไม่มีคู่
596
00:52:47,000 --> 00:52:49,405
ฉันรับเธอไว้ไม่ได้...
597
00:52:49,655 --> 00:52:52,155
ทำไมคุณไม่ไปกับเธอล่ะ?
598
00:52:54,000 --> 00:52:55,855
เธอพร้อมจะลงมาแล้ว
599
00:52:55,855 --> 00:52:59,000
โอ้จริงเหรอ? มาดูกัน.
600
00:53:26,000 --> 00:53:28,455
ยูรินของเราพร้อมแล้ว
601
00:53:29,355 --> 00:53:31,000
สวย!
602
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
ฉันค่อนข้างขี้อาย
603
00:53:38,955 --> 00:53:40,000
มันน่าอึดอัดใจใช่ไหม?
604
00:53:40,305 --> 00:53:44,855
เลขที่! คุณดูสวย สวย สวยมาก!
605
00:53:50,855 --> 00:53:54,466
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมกงชานถึงทำอย่างนั้น
606
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ
607
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
ป้าเห็นตั๋วแล้วทำเรื่องใหญ่มาก...
608
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
จู ยู ริน...
609
00:54:17,000 --> 00:54:20,755
จูยูรินที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้เป็นแค่ตุ๊กตาเหรอ?
610
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
อะไร
611
00:54:23,000 --> 00:54:26,899
ภายใต้การควบคุมของใครบางคน ที่ทำให้ครอบครัวหัวเราะและมีความสุข
612
00:54:29,288 --> 00:54:34,000
ฉันดูตลกเหรอที่แต่งตัวแบบนี้?
613
00:54:36,705 --> 00:54:38,000
เพียงเพราะ...
614
00:54:38,188 --> 00:54:41,577
ฉันไม่เห็นจู ยูรินที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
615
00:54:50,105 --> 00:54:52,899
คุณมา? ไม่เจอกันนาน!
616
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
มันเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
มีความสุข!
618
00:55:09,955 --> 00:55:11,000
ฉันจะกลับมาทันที
619
00:55:19,000 --> 00:55:21,101
กรุณาเอาเสื้อคลุมมาทางนี้
620
00:55:21,105 --> 00:55:23,000
ขอบคุณ
621
00:55:23,255 --> 00:55:25,855
ยูริน ขอบคุณที่มานะ!
622
00:55:25,988 --> 00:55:29,000
ฉันรู้สึกผิดหวังเพราะโอปป้าบอกว่าเขาจะมาสาย
623
00:55:30,000 --> 00:55:33,455
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณจะมาที่นี่กับซอจองวู
624
00:55:34,205 --> 00:55:37,855
ท่านประธานขอให้ฉันเป็นผู้คุ้มกัน
625
00:55:38,855 --> 00:55:40,000
เข้าไปกันเลย
626
00:55:40,000 --> 00:55:41,455
โอเค
627
00:55:52,955 --> 00:55:54,000
ยอนจุง...
628
00:55:56,000 --> 00:55:58,105
ว้าว. ที่นี่ดาราเยอะมาก
629
00:56:05,788 --> 00:56:07,455
ช่างน่าเสียดาย
630
00:56:07,455 --> 00:56:10,788
ถ้าฉันได้รับลายเซ็นในวันนี้ มันจะมีประโยชน์มากอย่างแน่นอนในภายหลัง...
631
00:56:12,000 --> 00:56:14,955
แต่ทำไมที่นี่ไม่มีเก้าอี้ล่ะ?
632
00:56:15,155 --> 00:56:18,255
และอาหารทั้งหมดของพวกเขาก็อยู่ในปริมาณที่น้อยจนน่าขัน...
633
00:56:34,989 --> 00:56:37,000
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
634
00:56:44,212 --> 00:56:49,855
เอ่อ..ผมเจ็บเท้าครับ.. ผู้คนสามารถสวมรองเท้าเหล่านี้ได้อย่างไร?
635
00:56:49,955 --> 00:56:52,955
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉันจริงๆ...
636
00:57:20,788 --> 00:57:23,455
คุณรู้ไหมว่าจู ยูรินคือใคร?
637
00:57:23,899 --> 00:57:29,105
ดีแล้วหัวเราะต่อไป หัวเราะเยาะฉัน.
638
00:57:31,000 --> 00:57:33,988
ดีใจที่รู้ว่าคุณคือจู ยูริน
639
00:57:33,988 --> 00:57:38,000
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่นเพราะการแต่งตัวของคุณ
640
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
คุณควรจะแต่งตัวไปสถานที่แบบนี้ใช่ไหม?
641
00:57:46,000 --> 00:57:48,988
มองคุณ. คุณแต่งตัวไปประชุมสัมมนาแล้วหรือยัง?
642
00:57:50,000 --> 00:57:52,855
มันจะเหนื่อยกว่าการประชุมสัมมนานิดหน่อย
643
00:57:53,000 --> 00:57:54,744
เข้าไปกันเลย
644
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
เราสองคนเข้าพร้อมกันไม่ได้
645
00:57:57,255 --> 00:57:59,455
ถ้ามีคนถามว่าความสัมพันธ์ของเราคืออะไร...
646
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
จะไม่มีใครถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
647
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
ไม่ต้องกังวล.
648
00:58:11,000 --> 00:58:14,404
ฉันเดาว่าวันนี้ฉันทำไม่ได้ เพราะคุณทำผมสวยหมดเลย
649
00:58:15,000 --> 00:58:16,988
เข้าไปกันเลย
650
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
โอปป้า!
651
00:58:27,000 --> 00:58:29,925
คุณไปทำอะไรที่นั่นแทนที่จะมา?
652
00:58:31,000 --> 00:58:32,988
ไปกันเลย
653
00:59:47,744 --> 00:59:49,000
ซอจองอูชี...
654
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
เท้าของฉันเจ็บมาก...
655
00:59:52,000 --> 00:59:54,955
งั้นเรากลับบ้านกันก่อน
656
00:59:57,505 --> 00:59:59,440
คุณไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้
657
01:00:00,000 --> 01:00:01,101
อะไร
658
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
อย่างน้อยคุณต้องเตรียมเสื้อคลุมก่อนออกเดินทาง
659
01:00:05,899 --> 01:00:08,155
รอที่นี่สักครู่
660
01:00:14,899 --> 01:00:16,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
661
01:00:16,055 --> 01:00:18,440
ช่วงเวลาสำหรับคู่รัก
662
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
663
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
664
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
ผู้แปลหลัก: JiWONNx3HS
665
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
นักแปลเฉพาะจุด: mhugh, dorkette
666
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link