1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
สาม...
2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
สอง...
3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
หนึ่ง. มาแล้ว!
4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
อะไร
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
คนที่คิมแซฮยอนทิ้งคือ...
6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
ซอลกงชาน?
7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
อย่าเป็นอย่างนั้น ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
จากไปโดยไม่บอกให้รอ...
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา
11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
ขอโทษที่ฉันจากไปโดยไม่บอกคุณ
12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
คุณยกโทษให้ฉันสักครั้งไม่ได้เหรอ?
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
คุณไม่ทิ้งฉัน
14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
คุณทิ้งฉัน.
15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
ถึงเธอกลับมา ใจฉันก็ไม่เหมือนเดิม
16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
ต่อหน้าคุณแบบนี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกผิวหนามาก
17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
แม้ว่าฉันจะมีผิวหนา
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
ฉันยังคงไม่สามารถขอการให้อภัยจากคุณได้
19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
ฉันเสียใจ.
20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
ฉันขอโทษจริงๆ
21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
คุณสามารถออกมาตอนนี้
22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
เธอ...เธอสวยจริงๆ
23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
เมื่อกี้...
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
ลืมมันซะ
25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
ประหยัดลมหายใจของคุณ อย่าพูดอะไรเลย
26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
ฉันไม่รู้ว่าคิมแซฮยอนเป็นแฟนของคุณ
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
และฉันยังคงพูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอต่อหน้าคุณ
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ?
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
บอกคุณ? มีประโยชน์อะไรที่จะบอกคุณ?
31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
หากคุณยังคงเป็นแบบนั้นคุณจะถูกไล่ออก
32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
ฉันแค่ขอให้คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมของฉัน คุณคิดว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องปลอมได้ไหม?
33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
ใช่. ฉันคิดมากไป.
34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
จากนี้ไป ฉันจะทำตามที่ฉันบอกให้ทำ
35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
ฉันขอโทษจริงๆ ผู้กำกับซอลกงชาน
36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
ใช่แล้ว
37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
ฉันไม่ควรเสือกเรื่องความสัมพันธ์ของผู้บังคับบัญชามากนัก
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
มันมากเกินไปจริงๆ จูยูริน
39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
ต้องเข้าข้างงานของฉันบ้าง
40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
ลึกๆ แล้วฉันยังคงเกลียดเขาอยู่
41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
เขามันเลว...ใจร้าย!
42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
คุณไม่ทิ้งฉัน
43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
คุณทิ้งฉัน.
44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
ดังนั้นแม้ตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว
45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
หัวใจของฉันจะไม่เหมือนเดิม
46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
น้ำอุ่น
47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
ฉันก็มีชีวิตแบบนั้นได้เช่นกัน
48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
จู ยู ริน. จู ยูริน!
49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
อย่าเข้ามา..
50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
จู ยู ริน.
51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
จู ยู ริน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
ไม่ ไม่!
53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
ไม่นะ!
54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
ฉันปิดไฟแล้ว ฉันเข้ามาแล้ว!
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
กงชาน เกิดอะไรขึ้น?
56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
คุณไม่ทิ้งเธอไปเหรอ?
57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
มีบางอย่างเกิดขึ้น บอกคุณในภายหลัง
58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
คุณป้า หาของมาใส่หน่อยสิ
59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
คุณสบายดีไหม?
62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
คุณเห็นมันไหม?
64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
อะไร
65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
คุณเห็นมันใช่ไหม?
66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
ใช่.
67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
ฮะ?
68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
นั่นก็แน่ชัดแล้ว
69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
มันไปโดยไม่บอกเหรอ?
70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
ฉันจะช่วยคุณจากอุบัติเหตุอาบน้ำใกล้ตายโดยไม่มองได้อย่างไร?
71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นไปไม่ได้เหรอ?
72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจดู
74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
ในสถานการณ์เช่นนี้แม้ว่าคุณจะได้ดู
76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
คุณไม่ควรบอกว่าคุณไม่ได้ดูเหรอ?
77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
เอาล่ะ สมมติว่าฉันไม่ได้ดู
78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
อะไร??
79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
ถ้าคุณจะเป็นแบบนั้น คุณจะไม่พูดมันตั้งแต่แรกเลยเหรอ?
80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
เพื่อช่วยใครบางคนจากความลำบากใจ คุณช่วยโกหกหน่อยได้ไหม?
81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
การโกหกอาจเกิดขึ้นได้ง่ายมากสำหรับจูยูริน แต่ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
คุณหมายถึงบอกฉันว่าทั้งชีวิตของคุณไม่เคยโกหกเลยเหรอ?
83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
หากคำจำกัดความของการโกหกของจูยูรินเป็นเพียงการประดิษฐ์ขึ้นชั่วคราวเพื่อปกป้องคุณ
84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
หรือแก้ตัวพฤติกรรมของคุณ แล้วไม่ ฉันไม่ได้
85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
คุณกำลังโกหกตอนนี้!
86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
การที่คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าคิมแซฮยอนไม่ใช่คนโกหกใช่ไหม?
87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
ไอกู~~! ฉันเจ็บคอ! โอ้ ฉันกำลังจะตาย
88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
ไอกู....ความเจ็บปวดกำลังฆ่าฉัน!
89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
จู ยูริน!
90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
คุณดูดี
91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
มะ...อะไรดูดีล่ะ?
92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
ในที่สุดฉันก็สังเกตเห็น
93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
สังเกตอะไร?
94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
อย่า...ไม่รู้อะไร?
96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
นี่คือสิ่งที่ fib เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
มันง่ายกว่าที่ฉันคิด
98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น
99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
เขามันเลวจริงๆ.... แย่จัง!
100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
คิดว่าฉันมีพี่ชายแบบนี้
101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
ถ้าฉันเป็นน้องสาวของเขาจริงๆ ฉันจะ...
102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
ฉันเป็นหลานสาวของบ้านนี้จริงๆเหรอ?
103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
มันเหมือนกับความฝัน
104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
หลานสาวผู้น่ารักของฉัน จู ยู ริน...
ฉันจะให้มรดกทั้งหมดของฉันแก่คุณ
105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
โรงแรม บ้าน คฤหาสน์ เครื่องปั้นดินเผา ฯลฯ
มันเป็นของคุณทั้งหมด
106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
พวกนั้นเป็นของฉัน!
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
นั่นจะขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ใช่ปู่เหรอ?
108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
นี่ก็เหมือนกับพายที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
แค่คิดก็มีความสุขแล้ว
109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
แจกจ่ายให้เขาบ้างไหม?
110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
โรงแรมโซลถึงกงชาน
111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
โรงแรมเชจูถึงยูริน
112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
พวกคุณคนละครึ่ง
113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
ทำแบบนั้นได้ยังไง!
114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
จากนี้ไปเราก็จะมีทางของเราเอง
116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
ใช่. ในเมื่อมันเป็นเช่นนี้ ฉันไม่ควร
117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
ในเมื่อเธอเป็นคนหลอกลวงแต่เห็นเธอทำให้ฉันมีความสุข
118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
ฉันจะให้คฤหาสน์ในเกาะเชจูแก่คุณ
119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
อยู่ดีมีสุข.
120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
คิดว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันฉันก็จะไม่คัดค้าน
121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
เท่านี้ก็เป็นแชมป์แล้ว
122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
ฉันจะต้องเป็นหลานสาวที่ดี
123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
จะต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ดีของซอลกงชาน
124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
แล้วฉันจะไม่ไปมือเปล่า
125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
ตั้งแต่ฉันผ่านอะไรมามากมาย
126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
คฤหาสน์!
127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
ขวา. ใช้คฤหาสน์เป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณ
128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
ใช้วัตถุประสงค์เหล่านั้นและทำให้มันเป็นปาฏิหาริย์
129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
คุณปู่มากินซุปกันเถอะ
130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
ฉันต้องการมันมาหลายวันแล้ว
131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
ฉันจะเลี้ยงคุณ.
132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
คุณปู่� อ่า~~~
133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
มันดีเหรอ?
134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
ดี~
135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
แซงผู้รักษาประตู ยกขา ยิงประตู
เป้าหมาย! เป้าหมาย เป้าหมาย!
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
แค่สิ่งที่ฉันอยากเห็น
137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
คุณไม่มีความสุขเหรอคุณปู่?
138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
เยี่ยมไปเลยเกาหลี~~~!
139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
เยี่ยมไปเลยเกาหลี~~~!
140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
การฟื้นตัวอย่างรวดเร็วของเขาน่าทึ่งมาก
141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
เขาสามารถออกจากโรงพยาบาลได้เร็ว ๆ นี้
142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
เหนื่อยมากแต่ก็ดีใจมากที่ฟื้นตัวเร็วมาก
143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจะยังคงรู้สึกขอบคุณกับสิ่งนั้น ดังนั้นอย่ากระทำ
144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
คุณคงเข้าใจฉัน ฉันดีใจ
145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
ฉันเป็นหนี้คุณเพียงส่วนลึกในใจ นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
แม้ว่าฉันจะขอบคุณยูริน แต่ฉันก็ยังต้องใช้ความพยายามอย่างมากกับความสะดวกสบายของวัสดุ
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
วันนี้เป็นวันหยุดของคุณ หยุดพักบ้าง
148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
จริงหรือ
149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
อ่า ซา! ฉันสามารถชวนเพื่อนไปเที่ยวโซลได้
150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
ท่องโซล? คุณต้องการไปที่ไหน?
151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
ตึกที่สูงที่สุดในโซล
152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
สกายทาวเวอร์?
153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
ตึก 63 ไม่ใช่เหรอ?
154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
นั่นคือสมัยโบราณ�.
155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
มันเปลี่ยนไปเมื่อไหร่?
156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
แต่ฉันก็ยังอยากดูตึก 63 อยู่
157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
ล้าสมัย!
158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ขอให้ซอลกงชานผู้งดงามของเราติดตามฉันไปด้วย
159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
ฉันจะมองหาจินชิมตอนนี้
160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
เมื่อคิมแซฮยอนมาพักที่โรงแรมของเรา ความนิยมของพวกเราก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
ฉันเห็น.
162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
ทุกอย่างราบรื่นสำหรับการประชุมวันนี้?
163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
ใช่. จะจัดขึ้นที่ห้องประชุมใหญ่
164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
ฉันได้จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้กับผู้จัดงานร่วมกับคุณคิมแซฮยอนและผู้อำนวยการ
165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
คุณต้องอยู่ด้วย
166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[ขอแสดงความยินดีกับคิมแซฮยอนที่ชนะถ้วยเครมลิน]
167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
ขอขอบคุณสำหรับการให้การยอมรับที่ดีเช่นนี้ในกีฬาเทนนิส
168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
2ปีแล้วที่คุณกลับมา
169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
ระหว่างนี้คุณคิดถึงเกาหลีบ้างไหม?
170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
ฉันอยากกลับมาเสมอ
171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
เพียงเพราะฉันอยากกลับมาเร็ว ฉันจึงพยายามทำให้ดีที่สุด
172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
คราวนี้คุณตั้งใจจะอยู่นานแค่ไหน?
173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
จะอยู่หรือไป ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
คุณเคยสวมสร้อยคอเส้นนั้น มันเป็นสัญลักษณ์อะไร?
175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
กุญแจสำคัญในการเปิดใจใครสักคน
อะไรประมาณนั้น�
176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
สร้อยคอของคิมแซฮยอน?
177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
เธอได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน
178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
เมื่อมองดูเธอคุณไม่คิดว่าสวรรค์ไม่ยุติธรรมเหรอ?
179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
ใบหน้าเทวดา ร่างปีศาจ และนักเทนนิสด้วย
180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
สวรรค์เมตตาเธอ
181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
ฉันสามารถพบข้อบกพร่องของเธอได้อย่างแน่นอนเมื่อฉันได้ตรวจดูอย่างใกล้ชิด
182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
จมูกของเธอดูยกขึ้นและแก้มของเธอดูมีโครงสร้าง
183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
เธอไม่เคยอยู่ใต้มีด เธอสวยกว่าในชีวิตจริง
184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณเห็นเธอเหรอ?
185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
นี่คือความจริง หยุดถาม
186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
ดูนี่สิ ดี?
187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
มันสวย. แต่เมื่อมองดูก็จะรู้ว่าเป็นของปลอมอย่างแน่นอน
188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
ใช่แล้วของปลอมจะเทียบกับของจริงได้อย่างไร?
189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
ความแตกต่างที่สำคัญ
190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เท่าไหร่คะ?
191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5 พันวอน
192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
เฮ้ คุณจะไปไหน?
193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
เพื่อตรวจสอบบัญชีของฉัน
194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
ทำไมคุณถึงเลือกสถานที่ดังกล่าวเพื่อตรวจสอบบัญชีของคุณ?
195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
ผึ้งจะรู้สึกกระปรี้กระเปร่าเมื่อได้กลิ่นอันหอมหวานของดอกไม้
196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
ฉันจะมีพลังเมื่อฉันได้กลิ่นเงิน
197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
มันยากที่จะอยู่รอด
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
ฉันจะมีเวลาซึมเศร้าได้ที่ไหน?
199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
ให้ฉันดู. เงินเดือนฉันต้องออก
200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
คุณได้รับเท่าไหร่? เท่าไร?
201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
เงินเดือนของมือใหม่ในบริษัทใหญ่?
202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
หนึ่ง, สิบ, ร้อย, พัน, หมื่น
203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
หนึ่ง สอง สาม สี่...
204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
อะไรนะ? แค่ 500,000 วอนเหรอ?
205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
แค่ 500,000 วอนเหรอ? คุณไม่ได้บอกว่าคุณทำงานทั้งวันทั้งคืนเหรอ?
206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500,000 วอนยังน้อยเกินไป
207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
ผู้ชายคนนั้นคือจริงๆ...
208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
คุณจะพบอาหารที่นี่ได้อย่างไร?
210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
ฉันชอบอาหารที่นี่มาโดยตลอด
211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
เพราะว่าฉันมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้กำกับซอลกงชาน ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่บ่อยๆ
212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
ใช่มั้ยล่ะ ผู้อำนวยการซอล?
214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
ใช่. เรารู้จักกันมานานแล้ว
215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
อ๋อ เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นซอลกงชาน คุณสามารถคุ้มกันคุณคิมแซฮยอนได้
216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
ฉันขอลาก่อน
217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
ขอบคุณ
218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[จู ยูริน]
219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องเข้าร่วม
220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
ฉันเกรงว่าจะไปกับคุณไม่ได้ตอนนี้ หาเวลาอื่น.
221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
ลาก่อน.
222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
ซอลกงชาน ฉันเพิ่งตรวจสอบบัญชีของฉัน
223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
คุณได้รับการชำระเงินของคุณแล้วหรือยัง?
224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
ใช่ มันออกมาแล้ว
225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
มีปัญหาอะไร? เหตุใดจงใจไปที่สำนักงาน?
226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
มีความสุขเหลือเกินอยากเจอคุณ อยากแสดงความขอบคุณ.
227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
คุณจะได้รับพร
228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
คุณมาที่นี่เพื่อจะพูดแบบนั้นเหรอ?
229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
ไม่ ฉันกำลังจะไปตึก 63 เลยแวะมา
230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
เล่นคนเดียวมันเบื่อ
231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
อยากไปด้วยมั้ย? การรักษาของฉัน
232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
ลืมมันซะ
233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
นี่คือการประชุมที่สำคัญเหรอ?
234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
อย่าบอกฉันว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธฉันคือ...
235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
ทักทายกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?
238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
ใช่.
239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
คุณจะทำอย่างไร?
240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
คุณสวยกว่าจริงๆ
241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
ยูริน ไปกันเถอะ
242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการที่จะเดินเตร่กรุงโซล?
243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
นี่อะไรน่ะ?
244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
นั่นเป็นของจินชิม
245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
เพื่อนของฉันขอให้ฉันไปเอามันมาจาก�
246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
แม้แต่แผงลอยริมถนนยังขายสิ่งนี้เหรอ?
247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
นี่ก็เหมือนกันทุกประการ มีขายตามท้องถนนมั้ย?
248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
มันจะเหมือนกันได้อย่างไร?
249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
ของคุณคือของจริงและอีกอันเป็นของปลอม
250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
เรื่องใหญ่คืออะไร?
251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ได้อย่างไร?
252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
คุณไม่รู้เหรอว่าสร้อยคอมีความหมายกับฉันมาก?
253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
ฉันรู้แล้ว เพราะฉะนั้นหยุดเถอะ
254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
อย่าฝืนมากเกินไปหากสิ่งนั้นไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
ไปกันเถอะ.
256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
รอ. ฉันต้องใส่ทุกอย่างลงไป
257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
นี่ไม่ใช่ของฉัน�
258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
เกี่ยวกับเรื่องนั้น�
259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
ฉันไม่ได้ซื้อสร้อยคอเส้นนั้น
260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
ลืมมันซะ
261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
สามารถซื้อได้ทุกที่
262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
ไม่ใช่ปัญหาของคุณหากคุณซื้อมัน
263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
แต่ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น�
264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
เรากำลังจะไปที่ไหน?
265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
ไปที่อาคาร 63 กัน
266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
เอ๊ะ?
267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
อยากเลี้ยงก็จัดให้ได้ที่ร้านอาหารสกายทาวเวอร์
268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
ร้านอาหารสกายทาวเวอร์?
269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
แต่มันแพง��.
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
ฉันคงตายแน่ถ้าโค้ชรู้เรื่องนี้
271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
เซฮุน แค่นั้นก็พอแล้ว หยุดดื่ม.
272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
ซอลกงชาน คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการติดตามทิศทางของบริษัทด้วยการทานอาหารที่เรียบง่ายและดีต่อสุขภาพ
273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
ไปขึ้นตึกลอยฟ้าแล้วทานอาหารง่ายๆ กันต่อ
274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
ร้านอาหารสกายทาวเวอร์มีดีอะไร?
275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
มันคืออะไร? ดังนั้นการรักษาของคุณเป็นเพียงการโกหกใช่ไหม?
276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
เอาล่ะ. ขึ้นไปด้านบนกันเถอะ
277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
ร้านอาหารสกายก็ธรรมดาๆ
ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ?
278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
ไม่ครับ ทำตามแนวทางของบริษัท
ไปซื้อตั๋วกัน
279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
ไม่
280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
ใช่ไหม?
281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
เธอเมามากแต่ยังไม่อยากกลับบ้าน
282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
ข้างนอกมีนักข่าวเยอะมาก และอาจรับมือได้ยาก
283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
โปรดช่วยพวกเราด้วย ผู้อำนวยการซอล
284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
ไปกันเถอะ.
285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
จู ยู ริน ฉันมีที่ที่ต้องไป ดังนั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้
286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
แล้วตั๋วล่ะ?
287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ รอที่นี่สักครู่
288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
ซอลกงชานชิ!
289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
คราวนี้ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?
290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
แซ่ฮุน.
291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
แซ่ฮุน.
292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
เตรียมลิฟต์และห้องวีไอพีให้พร้อม
293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
ใช่ ฉันเข้าใจ
294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
อีกไม่นานเท่าไหร่? หนึ่งชั่วโมง?
295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
หากเขาไม่สามารถมาที่นี่ตรงเวลา ก็อย่าให้ฉันรอ
296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ. ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ.
297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
คุณคะ คราวนี้คุณยังไม่ขึ้นไปอีกเหรอ?
298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
ใช่?
299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
อะไร เขาไม่อยากรับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ?
300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
เกิดอะไรขึ้น
301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
ไม่รู้สกายทาวเวอร์ปิดแล้วเหรอ?
302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
สกายทาวเวอร์?
303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
ยูริน คุณออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?
304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
ซอจองวูชิ?
305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
เป็นยังไงบ้าง?
306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
แม้ว่าจะไม่สูงเท่ากับ Sky Tower แต่ก็ยังงดงามตระการตา
307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
นี่มันวิเศษจริงๆ
308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
แต่ทำไมคุณไม่พูดกับฉันอย่างสุภาพ?
309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
ฉันจะพูดอย่างสุภาพกับลูกพี่ลูกน้องของกงชานได้อย่างไร?
310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน?
311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
มันคืออะไร?
312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
ถ้าอย่างนั้น... อยากให้ฉันมอบกล้องส่องทางไกลให้คุณเหรอ?
313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
ใช่.
314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
นี่คือกล้องส่องทางไกลที่คมชัดเป็นพิเศษ
315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
นั่นคือสิ่งที่โอปป้าของคุณอาศัยอยู่
317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
นั่นคือที่ตั้งโรงแรมของเรา
318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
เป็นยังไงบ้าง?
นี่เป็นกล้องส่องทางไกลที่ดีใช่ไหม?
319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
คุณล้อเล่นเหรอ?
320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
มันน่าสนใจ.
321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
ไม่น่าสนใจเหรอ?
322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
โอปป้าจะทิ้งคุณไปได้ยังไง?
323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
เขาอาจจะอยู่ที่นั่น
324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
โอปป้า
325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
คุณรู้สึกอย่างไร?
326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?
327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
นานมากแล้วที่ฉันเห็นความโกรธของคุณ
328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
ฉันอยากจะระบายความโกรธของคุณ แต่ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
ฉัน... ฉันจะไปแล้ว
330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
ฉันจะไม่กลับมา
331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
ฉันไม่อยากเห็นคุณเหนื่อย
332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
ฉันอยากจะลบล้างความเจ็บปวด
333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
ฉันก็เลยเลือกที่จะออกไป
334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
ตกลง.
335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
เรามาจบกัน
336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
โอปป้า
337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
คุณรักฉันมากเกินไปจนคุณยกโทษให้ฉันไม่ได้
338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
ฉันจะเชื่อแบบนี้ได้ไหม?
339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[สายที่ไม่ได้รับ � จู ยูริน]
340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
ไม่คิดจะขอโทษเลยเหรอ? ดี!
341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
ฉันเคยเห็นคุณผ่าน จากนี้ไปฉันจะวางมือจากคุณ
342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
ยินดีด้วย.
343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
ขอบคุณ
344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
ทุกคนนั่งลง
345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
ยูริน มานี่หน่อย
346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
ไม่ไม่เป็นไร
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
มานี่..
348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
มา นั่งตรงนี้สิ
349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
นั่ง.
350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
นั่ง.
351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
ฉันโชคดีจนถึงวัยนี้ที่ฉันยังมีการชุมนุมเช่นนี้
352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
ตกลง. กินกันเถอะ.
353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
เราควรเชิญพ่อของยูรินจากญี่ปุ่นมาที่นี่
354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
ตอนนี้เขายุ่งอยู่
355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
พ่อของคุณทำอะไร?
356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
เขาทำงานในด้านการก่อสร้าง
357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
แล้วคุณล่ะ ยูริน?
358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
ฉันเคยเป็นมัคคุเทศก์ที่ปรึกษา แต่ฉันได้ลางานโดยไม่ได้รับค่าจ้างชั่วคราว
359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
โตที่ญี่ปุ่นแล้วยังเบลกินพริกอยู่เหรอ?
360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
ฉันชอบพริกเสมอ
361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
คุณแม่ของคุณทานพริกมากเกินไปไม่ได้
362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
ฉันมีแนวโน้มที่จะเข้าหาพ่อมากขึ้น
363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
เขาไม่ใช่คนญี่ปุ่นเหรอ?
364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
พวกเขาไม่สามารถทานพริกได้
365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
พ่อคือคนที่เลี้ยงดูฉันขึ้นมา�
366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
ทำไมคุณเอาแต่มองมาที่ฉัน?
367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
โอ้ย ซุปสาหร่าย
368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
แม่ของคุณรักพวกเขา
369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน มันคงจะดีมากเลย
370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
ท่าจะแผดเผามาก.
371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
คุณสบายดีไหม?
372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
น้ำ...น้ำ...
373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
ลิ้นของคุณโอเคไหม?
374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
ยังไม่เป็นไร.
375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
แสดงให้ฉันดู
376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
คุณควรวางไว้ในชามก่อน แบบนี้.
377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
ในเมื่อคุณชอบพวกเขา ฉันจะให้คุณมากขึ้น
378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
แม่ของคุณก็เหมือนกับคุณ
เลยขาดสติ..
379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
โอ้ใช่แล้ว ยูริน...
380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
วันครบรอบการเสียชีวิตของคุณแม่
คุณควรไปเยี่ยมเธอ
381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
ลูกพี่ลูกน้อง.
382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
คุณไม่ได้บอกว่าเธอเสียชีวิตที่ญี่ปุ่นเหรอ?
383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
มีการเปลี่ยนแปลงในวัด
ไม่ว่าคุณจะต้องไป
384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
คุณแกล้งทำเป็นว่าฉันเคยไปที่นั่นไม่ได้เหรอ?
385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
มันยากที่จะโกหกคนตาย
386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
ถ้าคุณเอาชนะสิ่งนี้ไม่ได้ คุณจะเป็นญาติของคุณปู่ได้อย่างไร?
387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณไปเหรอ?
388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
ไม่ต้องคิดมาก ลุยเลย
389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
ฉันขอโทษจริงๆ
390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
โปรดยกโทษให้ฉันที่แกล้งทำเป็นลูกสาวของคุณ
391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
ในทางกลับกัน ฉันจะทำดีกับคุณปู่อย่างแท้จริง
392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
ฉันขอโทษ.
393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
ลาก่อน.
394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
พ่อแม่ของคุณเสียไปเมื่อไหร่?
395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
สองปีที่แล้ว
396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
พวกเขาออกไปฉลองวันครบรอบแต่งงาน
และพวกเขาก็ตื่นเต้นมากจนคุณแทบจะคิดว่ามันเป็นฮันนีมูนของพวกเขาเลย
397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
แต่ระหว่างทางไปสนามบินก็ประสบอุบัติเหตุ
398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
พวกเขาจากไปอย่างกะทันหัน และยิ่งไปกว่านั้น ปู่ของฉันก็ล้มลงด้วย
399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
บริษัทอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่
400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
มันดูไม่จริงเลย เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
ฉันไม่คิดว่าฉันจะยอมตกลงกับการตายของพวกเขาได้เต็มที่
403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
เพราะถึงแม้ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน
404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
เมื่อคนที่เธอรักกลายเป็นคนไร้ความสามารถกะทันหันเนื่องจากโชคร้าย
405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
เธอควรอยู่ดูแลเขาอย่างน้อยจนกว่าเขาจะหายดีไม่ใช่หรือ?
406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริงใช่ไหม
407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
ฉันเห็นเขาเหนื่อยมาก
408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
ฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
ฉันจึงเลือกที่จะทิ้งเขาไว้อย่างลับๆ
410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
ฉันเกรงว่าในอนาคตเขาจะติดต่อฉันอีกครั้ง ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะไม่ติดต่อเขา
411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
เรามาถึงสนามบินแล้ว
413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
มีแฟนๆ มากมาย คุณอยากจะรอที่นี่ไหม?
414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
คุณจะลงไปทีหลังหากคุณรู้สึกไม่สบาย
415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[สนามบินนานาชาติอินชอน]
416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
ไม่เป็นไร. ฉันแค่อยากจะขึ้นเครื่องบินเร็วๆ
417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
ฉันกลัวว่าจะทนไม่ไหวที่จะจากไป
418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
ตกลง.
419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
คุณต้องเก็บกุญแจไว้เพื่อเปิดใจฉันอย่างใกล้ชิด
420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
แซฮยอน!
421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
แซฮยอน! แซฮยอน!
422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
ท้องของฉันช่างน่าอายมาก
423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
แค่อดทนกับมัน
424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
ไม่ได้กินข้าวที่วัดเหรอ?
425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
อาหารจากวัดย่อยง่ายกว่าเสมอ
426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
ฉันยังสบายดี. ฉันสามารถหาอะไรกัดได้เมื่อเราหยุด
427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
เรายังต้องใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมงเพื่อหยุด
428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
หาที่กินกันก่อนออกเดินทางกันอีกครั้ง
429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
คุณเห็นมันจริงๆเหรอ?
430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
ใช่. ฉันเห็นมันจริงๆ
431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
เราทำไม่ได้ วันนี้หิมะตก และเราอาจหลงทางในภายหลัง
432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
กลับไปกันเถอะ
433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
ข้าว?
434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
ตอนนี้สำคัญไหม?
435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
ฉันกำลังหิว.
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
นี่คือทางกลับจริงๆเหรอ?
437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
ไม่รู้.
438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
ไม่รู้ว่าตอนนี้ใครบอกว่ามีโรงแรมอยู่ในป่า?
439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
ไม่เคยมีใครบอกว่าเมื่อความดีจะสรรเสริญฉันไม่ใช่หรือ?
440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
ดูแผนที่.
441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่ที่ไหน ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองได้อย่างไร?
442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
น้ำมันเชื้อเพลิงกำลังจะต่ำ ขอผมดูหน่อยนะครับ.
443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
คุณเพียงแค่ขับรถต่อไป แค่ให้ฉันดู
444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่รู้วิธีอ่าน��
445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
ฉันรู้ว่า. นี่คือชุนชอน
446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
แค่ลืมมันไป
447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
เกิดอะไรขึ้น
448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
ถังน้ำมันเชื้อเพลิงว่างเปล่า
449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
เป็นไปได้ยังไง?
450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
โทรไปที่บริษัทประกันภัยเพื่อดูว่าจะสามารถดำเนินการได้ที่นี่หรือไม่
451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
ไม่มีแผนกต้อนรับ
452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
แค่โชคร้าย..
453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
ให้ลงไปค้นหาหมู่บ้านหรือปั๊มน้ำมัน
454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
ในป่าแห่งนี้�
455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
ไปทางนั้นกันเถอะ
456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
หมู่บ้าน. ดู! หมู่บ้าน
457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
ดู? ฉันไม่ได้บอกว่ามีหมู่บ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง
458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
หากคุณไม่พบสิ่งนี้ แสดงว่าคุณตายแล้ว
459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
ปากไม่ดี.
460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
คุณมาจากวัดเหรอ?
461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
คุณไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้
462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
ถนนเป็นน้ำแข็ง
463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
จะทำอย่างไร?
464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
เราไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้
465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
เกิดอะไรขึ้น?
466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
เอ็ลเดอร์ลีกำลังฉลองวันเกิดของเขา คุณไม่ไปหรือเปล่า?
467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
ฉันยังต้องดูแลร้านของฉันอยู่
468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
พี่ลีจะต้องเสียใจ
469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
ไม่มีทาง. ยองซุกไม่กลับมา เขาจะต้องเสียใจ
470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
จะทำอย่างไร? เธอออกไปอเมริกา
471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
ได้ยินมาว่าเธอจะนำผู้ชายกลับมาหลังปีใหม่
472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
การเรียนของเธอดีมากเหรอ?
ไปอเมริกาแล้วเหรอ?
473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
แน่นอน. ตอนนี้เป็นเวลาที่เราต้องเรียนรู้ทุกอย่าง
474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
จากนั้นเราจะดำเนินการ
475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
คุณต้องการที่จะกินและนอน?
476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
กินมากขึ้นและดื่มมากขึ้น
477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
สุขสันต์วันเกิด.
478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นของ Young Sook ของเราเหรอ?
479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
ใช่แล้ว ยองซุกมักจะพูดถึงบ้านเกิดของเธออยู่เสมอ
480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
เธอบอกว่าสวยฉันก็เลยแวะมาที่นี่
481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
อะไร ยองซุกของเรายกย่องบ้านเกิดของเธอเหรอ?
482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
แน่นอน. เธอบอกว่าต้องพาแฟนไปด้วย
483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
สุขสันต์วันเกิด.
484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
แล้ว�
ท่านครับ เราจะดำเนินการต่อไป
485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
หนาวมากเลยได้แต่นั่งในรถเท่านั้น
486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
และรอจนกระทั่งบริษัทประกันภัยมาถึง
487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
จะทำอย่างไร?
488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับท่าน?
489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเป็นตำรวจหรือบริษัทประกันภัย
490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
พวกเขาไม่สามารถเดินขึ้นได้
491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
คืนนี้คุณจะอยู่ในห้องของยองซุก
492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
ไปตอนนี้มืดแล้ว ออกเดินทางพรุ่งนี้เลย
493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
เพื่อนร่วมชั้นของยองซุก� ดื่ม...
495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
ไชโย
496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
เธอมีอาการตกใจกลัวและขาดน้ำเล็กน้อย
497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
อาจเป็นความเครียดและความวิตกกังวลจากการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง
498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
เธอมีรอยฉีกขาดที่ข้อมือเล็กน้อยแต่ไม่ต้องกังวล
499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
ใช่.
500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
แค่นั้นแหละ.
501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
คิมแซฮยอนผู้เหนือชั้นไม่สามารถปกป้องตัวเองต่อหน้าความสัมพันธ์ของเธอได้
503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
ทำไมซอลกงชานของเราถึงกลายเป็นแบบนี้?
504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
วางสิ่งนี้ไว้รอบ ๆ
505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
เหมาะจริงๆ. เหมือนเด็กบ้านนอก��
506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
หยุดสิ่งนั้น
507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
ใช่. ฉันจะเริ่ม.
508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
คุณกำลังรับประทานมันอย่างสบายใจ
509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
กินวันเกิดคนอื่นและโกหก ไม่ต้องกังวลว่าจะโดนตีเหรอ?
510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
ในงานวันเกิดก็จะเป็นแบบนี้เสมอ
511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
ยิ่งคนมากก็ยิ่งร่าเริง
512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
คุณอาจจะพูดถูก
513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
จูยูรินมีผิวที่หนาที่สุดในโลก
514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
ในเมื่อซอลกงชานเป็นผู้ชายที่มีมาตรฐานสูง ดังนั้นแค่อดอาหารไปซะ
515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
อะไร คุณไม่ใช่คนหรูหราเหรอ?
517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
ฉันหิว. ให้ฉันบ้าง��
518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
คุณจะพบมันได้อย่างไร? เหมาะสม?
519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
ฉันสบายดีกับมัน ดูเหมือนว่าอาจารย์ของฉันไม่เหมาะกับมัน
520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
ใครพูดอย่างนั้น? ฉันก็ชอบเหมือนกัน...คุณเป็นอะไร...
521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบเหรอ?
522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo� ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?
523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
เราอยู่ในบริษัทเดียวกัน�
524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
เราเป็นคู่รักกัน
525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
ฉันเพิ่งรู้มัน
526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
แล้วมันลึกแค่ไหน?
527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
คุณต้องการห้องหนึ่งหรือสองห้อง?
528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
สองห้อง.
529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
ซอลกงชานกลายเป็นเด็กหนุ่มจริงๆ
530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
ถ่ายรูปของคุณและทำให้มันจำนำ
531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
สาวโซลของเราต้องร้องเพลง
คุณหญิง มาร้องเพลงกันเถอะ
532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
ร้องเพลงคุณหญิง� แค่ร้องเพลง
533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ อา..อา.. ทดสอบไมค์
534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
<สีตัวอักษร="
535
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
ฉันจะเด็ดดาวแล้วใส่จานให้คุณ
536
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
ถ้าที่รักของฉันปรารถนาเช่นนั้น
537
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
ฉันจะเด็ดดาวแล้วใส่จานให้คุณ
538
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
จากหลายๆคน
539
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
จากผู้คนจำนวนมาก
540
00:51:48,500 --> 00:51:52,500
คุณมีโชคร้าย
541
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
ที่จะวิ่งเข้ามาหาฉัน
542
00:51:56,500 --> 00:51:59,955
<สีตัวอักษร="
543
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
เพียงรออีกสักหน่อย
544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
เพียงแค่รอฉันและอย่าตาย
546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
เพราะว่าฉันรักเธอนะที่รัก
547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
แล้วใครจะเป็นนักร้องที่ดีกว่าคนต่อไป?
548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
ซอลกงชานของเรา
549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี?
550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
มาทำต่อกันเถอะ ฉันจะทำอังกอร์
551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
ถอนดาวเพื่อคุณ
ถอนพระจันทร์เพื่อคุณ
552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
เธอร้องเพลงได้จริงๆ
553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
หนุ่มน้อย หนุ่มน้อย
554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
หนุ่มน้อย
555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
หนุ่มน้อย ออกมาดูสิ
556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
หนุ่มน้อย หนุ่มน้อย
557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
ออกมาเร็ว.. มา. มา.
558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
ยูริน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
ซอลกงชานชี...
560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
ตอนนี้เธออยู่ในสภาพย่ำแย่
561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
มือและขาของเธอเย็นชา
562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
เมื่อกี้เธอก็เป็นแบบนั้นเหรอ?
563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
คุณมีกล่องฉุกเฉินหรือไม่?
564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
เรามีสิ่งนี้ที่ไหน?
565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
ปรุงยาให้เธอ
566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
ซอลกงชาน นี่เป็นการแก้แค้นจริงๆ
567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร ...
568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
คงเป็นป้าของเธอที่ลงโทษฉันที่หลอกลวงทุกคน
569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
มาดื่มสิ่งนี้
570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
ซอลกงชาน ฉันขอโทษ...
571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
ฉันขอโทษที่ขโมยส้มของคุณ
572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
ฉันขอโทษที่ไปจับตาดูคฤหาสน์ของคุณ
573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
ฉันขอโทษจริงๆ
574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
เธอพูดเรื่องไร้สาระ เธอเสียสติไปแล้วเหรอ?
575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
จู ยู ริน. จู ยู ริน.
576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
มีห้องพยาบาลอยู่ใกล้ๆ พาเธอไปที่นั่น
577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
ใช่. ฉันจะเป็นผู้นำ.
578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
คุณกำลังทำอะไร? อุ้มเธอ
579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
อุ้มเธอขึ้น
580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
ซอลกงชานชี...
581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
ถ้าฉันตายที่นี่จริงๆ...
582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
บอกปู่และคนอื่นๆ ว่า ฉันขอโทษจริงๆ
583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
จู ยูริน คุณจะสบายดี
คุณจะตายได้อย่างไร? หยุดพูด.
584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
แบกคุณไว้บนหลังของฉันและยังคงพูดอยู่
ฉันเหนื่อย.
585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
ท่านโปรดรักษาเธอด้วย
586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
ช่วงนี้มีอะไรกวนใจเธอหรือเปล่า?
587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
อะไร
588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
เธอกินเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?
589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?
ถูหลัง แขน และขาของเธอ
590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
ขอโทษครับ..คุณปู่...
591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
ตกลง หายใจเข้าลึกๆ. หายใจลึกๆ.
592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
ตกลง ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
เธอเรอออกมาแล้ว
594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
ใครบอกให้กินเยอะขนาดนั้น?
595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
ไม่สามารถโกหกและกินในเวลาเดียวกันได้�
596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
สมัยเด็กๆ ฉันไม่ได้ทานอาหารอร่อยๆ เลย
597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นสิ่งดี ๆ ฉันจะกลืนมันลงไป
598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
ฉันไม่เคยป่วยเลย ท้องของฉันดีอยู่เสมอ
599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
ฉันคิดว่ามโนธรรมของฉันไม่ชัดเจน ร่างกายของฉันจึงรับไม่ได้ นั่นคือสาเหตุ
600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
ถ้าอย่างนั้นก็ดี
601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
แล้วมันช่วยแก้อาการอาหารไม่ย่อยของฉันได้ไหม?
603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
มันพิสูจน์ได้ว่ามโนธรรมของยูรินมีความมั่นคงมากอย่างที่ฉันคิด
604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
ปากไม่ดี.
605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
คุณกำลังทำอะไร?
606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
ไม่มีอะไร.
607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
ดู! นั่นยูเอฟโอเหรอ?
608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
พาโบย่า... นั่นคือเครื่องบิน
609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
น่าเสียดาย ไม่ใช่ยูเอฟโอ
610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
ถ้าเป็นยูเอฟโอก็จับมือคุณปู่เอเลี่ยนได้
611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
และเราสามารถนั่งในยูเอฟโอและบินไปรอบๆ ได้
น่าสงสารจริงๆ!
612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
คิมแซฮยอน คุณต้องไปแล้วล่ะ
613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
ลุงคุณป้าขอโทษที่รบกวนคุณ
614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นของ Young Sook ดังนั้นอย่าเมตตาเลย
615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
มันเป็นความสุขของฉัน
616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
ฉันขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมากมายในเร็ว ๆ นี้
617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
ระวัง.
618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
ใช่. ลาก่อนทุกคน
619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
ฉันได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ในนามของยองซุก ซึ่งจะมาถึงเร็วๆ นี้
620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
ส่งไปแล้ว?
621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
ลาก่อน.
622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
ระวัง.
623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
พวกเขาทุกคนเป็นคนดีใช่ไหม?
624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
โอ้ใช่แล้ว คุณเตรียมของขวัญอะไรมาบ้าง?
625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
ว้าว� นั่นอะไร�?
626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
นี่มันแพง!
627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
ฟังฉันนะ นี่มาจากเพื่อนร่วมชั้นของยองซุกของฉัน
628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
ต้องป้อนอาหารจูยูริน ไม่งั้นคดีเมื่อวานอาจกำเริบอีก
629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
คุณเก่งมากในการเอาชนะใจคนอื่นได้...
630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่หิวโหย
631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
เอาล่ะ. ขอบคุณ
632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5,000 วอน สวยมาก ขอบคุณ
633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
เมื่อคืนคุณไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไรมากเกินไป
634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
และอยากจะฝังอยู่ในป่า?
635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
และตอนนี้คุณอยากจะทำทุกอย่างให้เสร็จใช่ไหม?
636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
ตอนนี้ฉันแข็งแรงแล้ว
637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
รู้สึกเหมือนฉันกำลังท่องเที่ยวอยู่ตอนนี้
638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
คุณไม่พบว่าแก่ไปหน่อยเหรอ?
639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
ฉันไม่มีโอกาสได้ไปท่องเที่ยวเมื่ออายุเหมาะสม
640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
พ่อของฉันหนีออกมาเพียงหนึ่งวันก่อนไปเที่ยวโซล
641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
ในเมื่อคุณเตรียมตัวมามากแล้ว กลับโซลกันเถอะ
642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
จริงหรือ จริงหรือ??
643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
เนื่องจากเราจะเดินทางกลับโซล ถือว่านี่เป็นการเที่ยวชม
644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
อย่าล้อเล่น อย่างน้อยก็เข้าไปดูที่ตึก 63 กัน
645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
ตกลง. ไปที่นั่นกันเถอะ
646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
จริงหรือ
647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
เราเอาคิมบับไปด้วยได้ไหม ซอลกงชานชี?
648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
คิมบับเท่านั้นพอเหรอ?
649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
แล้วโคล่าล่ะ?
650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
โคล่าด้วย? ทุกอย่างพร้อมแล้ว
651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
“คิมแซฮยอน เนื่องจากเหตุการณ์ที่สนามบิน ตอนนี้อยู่ในโรงพยาบาล”
652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
เลขาคิม คิมแซฮยอนเป็นยังไงบ้าง? ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบ?
653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
ซอลกงชาน ซื้อให้ฉันหน่อยสิ
654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
เข้าไปในรถ.
655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
แค่รอยขีดข่วนบนข้อมือของเธอ ไม่มีอะไรร้ายแรง
656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
คุณควรจะพักผ่อน
657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
คุณต้องได้รับการตรวจข้อมืออย่างละเอียด
658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
ฉันสามารถให้ตรวจที่อังกฤษได้
แค่อย่าระบายกับใครเลย
659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่เร็วๆ
660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
แซ่ฮุน.
661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
ฉันไม่กลับมา.
663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
ไม่ว่าโลกจะเรียกฉันอย่างไร
664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
ไม่ว่าหัวใจของฉันจะเจ็บปวดแค่ไหน
665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
เขาแค่จะไม่กลับมา
666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
เขาไหล่เย็นให้ฉัน
667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
ได้ยินมาว่าคิมแซฮยอนเสี่ยงให้เธอเข้าไปในฝูงชนเพื่อค้นหาสร้อยคอของเธอ
669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ ไม่อยากเข้าไปเหรอ?
670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
ซอลกงชานชี...
671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
หายใจไม่ออก และหัวใจไม่ได้อยู่กับเธอใช่ไหม?
672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
ฉันโกหกมาก่อนจึงรู้
673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
ติดอยู่ในคำโกหกของตัวเอง
674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
ฉันสามารถตัดแขนขาให้คุณได้
675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
ฉันจะสะกิดมันแรงๆ ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
คุณสบายดีไหม?
677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
ไม่เป็นไรหรอก...ตอนนี้โอปป้าก็มาแล้ว
678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
หัวใจของฉันถูกกระตุ้นด้วยหรือเปล่า?
679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
ผู้แปล: แปลก, mhugh
682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
ผู้ถอดเสียง: ay_link
683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link