1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่ฉันก็ไม่อยากทำ
3
00:00:21,704 --> 00:00:23,000
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
4
00:00:23,985 --> 00:00:26,000
เป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
อยากให้ฉันแกล้งเป็นหลานสาวของคนที่กำลังจะตายเหรอ?
6
00:00:32,205 --> 00:00:34,000
นั่นจะขัดต่อมโนธรรมของฉัน
7
00:00:34,655 --> 00:00:38,655
คุณไม่ได้ขัดต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและชอบโกหกอยู่เสมอเหรอ?
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,404
ฉันขอโทษที่ฉันมักจะขัดต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและโกหก
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,855
คุณไม่ได้ขอให้ฉันไม่ปรากฏตัวต่อหน้าคุณถ้าฉันรู้สึกเสียใจ?
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน
11
00:00:55,000 --> 00:00:58,655
จู ยูริน อยู่ตรงนั้น!
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ฉันจะไม่สนใจเกี่ยวกับอดีตของคุณ
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,455
ฉันจะชดใช้หนี้ของครอบครัวคุณด้วย
14
00:01:09,255 --> 00:01:12,405
ฉันต้องการคุณจริงๆ!
15
00:01:32,805 --> 00:01:35,000
ฉันขอร้องคุณ.
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,155
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,055
ฉันจะพิจารณามัน.
18
00:02:00,455 --> 00:02:01,255
ดู?
19
00:02:01,255 --> 00:02:04,000
วันนี้มีอีกคู่แยกทางกัน
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,855
นี่เป็นของฉัน
21
00:02:06,000 --> 00:02:11,250
โอ้เพื่อน! ทำไมคู่รักมักมาพบกันที่นี่เพื่อแยกทางกัน?
22
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
มีอะไรให้พิจารณาบ้าง? ฉันแค่ทำมันได้ไหม?
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันอาจจะมองหาปัญหาเพิ่มเติม
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,155
พิจารณาอย่างรอบคอบ พิจารณาอย่างรอบคอบ
25
00:02:33,925 --> 00:02:35,744
รออีกสักพัก.
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
อีกไม่นานคุณจะได้เห็น
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
คนกลุ่มนี้พบทางมาที่นี่จริงๆเหรอ?
ฉันควรทำอย่างไร?
28
00:03:14,605 --> 00:03:16,055
จะทำอย่างไร?
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,855
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
31
00:03:42,295 --> 00:03:45,455
เกือบโดนพวกมันจับได้
32
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
จินชิมน่าจะสบายดีใช่ไหม?
33
00:03:57,255 --> 00:03:59,755
ใช่ เรื่องอะไรล่ะ?
34
00:04:01,899 --> 00:04:03,701
คนพวกนั้นหาทางไปที่นั่นเหรอ?
35
00:04:05,655 --> 00:04:09,205
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป
36
00:04:10,899 --> 00:04:13,000
นั่นไม่ใช่สายจากจูยูรินใช่ไหม?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ไม่
38
00:04:18,000 --> 00:04:20,744
ไม่มีเงิน. ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
39
00:04:22,255 --> 00:04:25,101
ชีวิตของจูยูรินช่างน่าสมเพช
40
00:05:01,905 --> 00:05:06,255
จู ยู ริน. ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?
41
00:05:36,705 --> 00:05:43,155
ใช่ ทำไม? ทำไมฉันถึงไม่ควรทำ?
42
00:05:45,000 --> 00:05:46,755
คุณตัดสินใจเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,744
แต่คุณไม่สามารถฟ้องร้องฉันได้ในคดีฉ้อโกง
44
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ฉันจะได้เจอคุณปู่เพียงครั้งเดียว
46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ฉันจะไม่ทำสิ่งอื่นใด
47
00:05:57,155 --> 00:05:59,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
48
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
มาทำความคุ้นเคยกับวัยที่โตขึ้นของคุณกันดีกว่า โอเคไหม?
49
00:06:04,000 --> 00:06:08,005
ฉันแค่ต้องเปลี่ยนส่วนที่ฉันเป็นลูกบุญธรรม
คงไม่มีอะไรอีกแล้วใช่ไหม?
50
00:06:10,205 --> 00:06:16,000
เนื่องจากพ่อเป็นนักพนัน เขาจึงมีหนี้สินมากมายและต้องซ่อนตัวตลอดทั้งวัน
51
00:06:16,000 --> 00:06:19,455
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่บ้านเพื่อน
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?
52
00:06:21,000 --> 00:06:24,255
มันฟังดูเศร้าเมื่อได้ยินสิ่งนี้จากบุคคลอื่น
53
00:06:26,988 --> 00:06:29,865
เริ่มจากเมื่อคุณอายุ 5 ขวบ
54
00:06:34,000 --> 00:06:37,955
คุณได้รับการรับเลี้ยงโดยคู่รักที่น่ารัก ไม่นานหลังจากที่คุณถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
55
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
โชคของฉันค่อนข้างดี
56
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
พ่อของคุณเป็นนักธุรกิจที่มีความสามารถและซื่อสัตย์
57
00:06:44,355 --> 00:06:46,305
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
58
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากที่คุณถูกรับเลี้ยง
59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
คุณหมายถึงว่าฉันไม่ได้ขาดเงินมาตั้งแต่เด็กใช่ไหม?
60
00:06:55,255 --> 00:06:58,000
เมื่อคุณเรียนหนังสือ คุณเป็นนักเรียนตัวอย่างที่ให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นอย่างมาก
61
00:06:58,205 --> 00:07:01,205
อ่า เกินบรรยาย กี๊ก.
62
00:07:04,455 --> 00:07:06,850
จู ยู ริน. คุณไม่พอใจกับอะไร?
63
00:07:07,000 --> 00:07:09,650
ฉันรู้ไม่น้อยเพราะฉันเคยโกหกมาก่อน
64
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
คุณควรเพิ่มโครงเรื่องอีกเล็กน้อยเพื่อให้สมจริงยิ่งขึ้น
65
00:07:12,000 --> 00:07:14,855
ฉันไม่ต้องการเพิ่มแผนการเพื่อกวนใจคุณปู่อีกต่อไป
66
00:07:14,904 --> 00:07:16,205
มาทำให้มันธรรมดากันเถอะ
67
00:07:17,000 --> 00:07:20,404
แล้วคุณคิดว่าชีวิตธรรมดาคืออะไร?
68
00:07:23,465 --> 00:07:26,000
คุณเรียนเอกการเล่นเปียโนเมื่อเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย
69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
เป็นการยากที่จะไม่สืบทอดยีนทางดนตรีจากคุณแม่ที่มีพรสวรรค์ในการเล่นเปียโน
70
00:07:30,000 --> 00:07:33,744
ตอนนี้คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว ซึ่งเป็นผู้สำเร็จการศึกษาสาขาวิชาเปียโน
71
00:07:35,366 --> 00:07:37,000
พื้นหลังเหล่านี้น่าจะค่อนข้างน่าประทับใจ
72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
คุณคิดอย่างไร? ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
73
00:07:42,488 --> 00:07:46,404
ฉันอยากจะใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อลดความผิดของคุณปู่
74
00:07:47,904 --> 00:07:53,955
ฉันอยากให้คุณปู่รู้สึกว่าหลานสาวของเขาทำได้ดีทั้งทางร่างกายและอารมณ์
75
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
ฉันเข้าใจ. แต่หากฉันถูกซักถามในรายละเอียดมากกว่านี้ ฉันควรทำอย่างไร?
76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
ไม่ต้องกังวล.
77
00:08:04,466 --> 00:08:08,000
บางทีคุณอาจจะไม่ได้พูดมันแม้ว่าเราจะเตรียมตัวมาอย่างดีก็ตาม
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อจดจำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
79
00:08:12,000 --> 00:08:14,754
รวย เกินบรรยาย เปียโน�
80
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
คุณเล่นเปียโนได้อย่างไร?
81
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
ปู่� ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?
82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
เร็วๆ นี้. แต่ก่อนหน้านั้นขอพักที่โรงแรมนี้ก่อน
83
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
โรงแรมนี้เหรอ?
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
คุณสามารถแปลงค่าใช้จ่ายโรงแรมทั้งหมดนี้เป็นเงินสดแล้วให้ฉันได้ไหม
85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
บ้านเพื่อนของฉันสบายกว่า
86
00:08:32,819 --> 00:08:34,000
แล้วไปพักที่บ้านเพื่อนของคุณ
87
00:08:34,000 --> 00:08:36,255
แล้วค่าโรงแรมล่ะ?
88
00:08:47,755 --> 00:08:49,000
มีอะไรอีกไหม?
89
00:08:49,155 --> 00:08:51,000
ทำไมคุณยังติดตามฉันอยู่?
90
00:08:51,255 --> 00:08:54,744
ไม่ใช่คุณ. ฉันมีเรื่องจะคุยกับเลขายุน
91
00:08:56,355 --> 00:09:00,755
เธอต้องการใบเสร็จรับเงินสำหรับเสื้อผ้า กระเป๋า และรองเท้าที่เธอเพิ่งซื้อ
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,505
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา?
93
00:09:04,105 --> 00:09:07,000
หลังจากสิ่งนี้สิ้นสุดลง ฉันต้องการรับเงินคืนจากรายการเหล่านี้
94
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
รับเงินคืนง่ายกว่าด้วยใบเสร็จรับเงิน
95
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
เปลี่ยนเป็นเงินสด
96
00:09:13,105 --> 00:09:15,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
97
00:09:15,355 --> 00:09:18,755
ขอบคุณที่บอกฉัน หลังจากของหมดก็คืนทุกอย่างให้ฉันด้วย
98
00:09:18,800 --> 00:09:21,704
อะไร สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?
99
00:09:22,355 --> 00:09:25,266
ฉันไม่คิดว่าเราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
100
00:09:26,001 --> 00:09:29,455
คุณใจแคบมากกับเงินจำนวนนี้
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
ฉันขอโทษ แต่ฉันเป็นคนจิ๊บจ๊อยขนาดนี้
102
00:09:32,600 --> 00:09:35,055
จำไว้ว่าต้องกลับมา
103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
นั่นก็เช่นกัน�
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
คนรวยก็ใจแคบมาก
105
00:09:50,305 --> 00:09:53,954
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปที่โรงรับจำนำที่ดงแดมุนแล้ว
106
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
คุณจู ยู ริน!
107
00:10:20,955 --> 00:10:22,000
คุณคือ� ซอ�
108
00:10:22,000 --> 00:10:24,455
ซอจองวู.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,255
นั่นช่างน่าเศร้ามาก
110
00:10:26,255 --> 00:10:29,700
ฉันจะไม่พูดอะไรมากเกี่ยวกับคุณที่ไม่โทรหาฉัน
แต่คุณลืมชื่อของฉันด้วยซ้ำ?
111
00:10:29,725 --> 00:10:33,605
ฉันทำพลาสเตอร์นั้นหาย ขอโทษ.
112
00:10:34,000 --> 00:10:36,055
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
113
00:10:37,000 --> 00:10:40,404
ว้าว คุณดูสวย!
114
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
จองวู ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?
115
00:10:46,355 --> 00:10:48,000
ใช่!
116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน ฉันจะโทรหาคุณ
117
00:10:53,000 --> 00:10:55,322
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ
118
00:10:56,000 --> 00:10:59,405
ตอนนี้ยังมีคนแบบนี้อยู่มั้ย?
119
00:11:01,000 --> 00:11:04,605
ตอนนี้มีคนอยู่กับฉัน ฉันมีนัดแล้ว ฉันก็เลยต้องไป
120
00:11:06,000 --> 00:11:08,255
เรียกฉัน.
121
00:11:09,355 --> 00:11:10,000
แต่�
122
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
คุณผู้หญิง ไปกันเถอะ
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
มาดาม?
124
00:11:19,405 --> 00:11:21,000
โรงแรม�
125
00:11:21,355 --> 00:11:23,000
จิโกโล่???
126
00:11:23,000 --> 00:11:25,744
ฉันไม่ควรยอมรับสิ่งนี้หากฉันรู้ก่อนหน้านี้
127
00:11:27,899 --> 00:11:30,605
ชีวิตเป็นประวัติการณ์จริงๆ
128
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
ก่อนที่ฉันจะยกเลิกบัตรเครดิตของคุณ คุณควรกลับโรงแรมโดยเร็วก่อน
129
00:11:35,255 --> 00:11:37,000
นี่คือโรงแรมที่สร้างโดยคุณปู่ของคุณ�
130
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
จะดีมากหากคุณสองคนสามารถจัดการมันร่วมกันได้
131
00:11:42,000 --> 00:11:43,202
ฉันจะผ่าน.
132
00:11:43,455 --> 00:11:46,000
กงชานทำหน้าที่ได้ดีไม่ใช่เหรอ?
มีอะไรน่ากังวล?
133
00:11:46,000 --> 00:11:49,155
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังพยายามผลักดันทุกอย่างให้ฉันแล้วจึงหลบหนี
134
00:11:50,705 --> 00:11:53,000
คุณสามารถบอกผ่านมันได้
135
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
คุณคงทำให้เรื่องยากสำหรับฉันแน่นอน
136
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
ก่อนที่บัตรเครดิตของคุณจะถูกยกเลิก โปรดเข้าร่วมการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งถัดไปกับฉัน
137
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
นั่นเป็นเรื่องยาก
138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
วันนี้ให้ฉันยืมโทรศัพท์มือถือของคุณ
139
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน? หายไปไหนคะ?
140
00:12:11,000 --> 00:12:14,899
ไม่ ฉันแค่ฝากมันไว้ภายใต้การดูแลของคนอื่นชั่วคราวเท่านั้น
141
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
บอกฉันความจริง
142
00:12:19,175 --> 00:12:21,000
คุณสามารถชำระหนี้ของคุณได้ในนัดเดียว
143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
คุณได้เงินมาจากไหน?
144
00:12:23,000 --> 00:12:25,455
และคุณซื้อของแบบนี้ที่ไหน?
145
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
ฉันกำลังทำงาน.
146
00:12:28,000 --> 00:12:30,855
นี่คือชุดของฉัน เครื่องแบบ
147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
งานแบบไหนที่ต้องใส่ชุดแบบนี้?
148
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
คุณคือใคร โดยบังเอิญ�
149
00:12:37,000 --> 00:12:40,845
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
150
00:12:41,655 --> 00:12:43,000
แล้วมันคืออะไร?
151
00:12:45,000 --> 00:12:49,844
น้องสาวของคุณคนนี้ไม่เพียงแต่มีสมองและหน้าตาเท่านั้น แต่ยังพูดได้ดีอีกด้วย
152
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
เนื่องจากสายงานนี้ต้องการความลับสูงสุด
153
00:12:53,000 --> 00:12:55,605
ฉันได้รับการคัดเลือกเป็นพิเศษสำหรับงานนี้
154
00:12:55,605 --> 00:12:59,125
คุณเป็นเหมือนสายลับเชิงพาณิชย์หรือไม่?
155
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
จุ๊ๆ� คุณจะเจ็บถ้าคุณรู้มากเกินไป
156
00:13:04,377 --> 00:13:07,744
กิน. กินกิน
157
00:13:15,455 --> 00:13:18,255
เป็นมาดามจางอีกแล้ว
158
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
จิโกโลคนนี้คงจะจุดไฟในใจผู้หญิงคนนั้นแน่ๆ
159
00:13:25,955 --> 00:13:28,000
คราวนี้เป็นสาวประเภทไหนกันนะ?
160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
ถูกต้องแล้วฉันควรจะรู้ประเภทได้ในพริบตา
162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
แต่ผู้หญิงคนนี้ดูแตกต่างไปทุกครั้งที่เจอเธอ
163
00:13:35,750 --> 00:13:36,655
ระวัง.
164
00:13:36,755 --> 00:13:40,000
คนที่คาดเดาไม่ได้มักจะมีด้านของเธอที่เธอไม่ต้องการเปิดเผย
165
00:13:40,105 --> 00:13:42,000
เพราะมีบางอย่างถูกปกปิดไว้
166
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติม
167
00:13:44,000 --> 00:13:46,055
นี่เป็นเสน่ห์ในตัวมันเอง
168
00:13:52,866 --> 00:13:55,000
ความสง่างาม วุฒิภาวะ
169
00:13:55,000 --> 00:13:58,465
นี่แหละผู้หญิงยุคใหม่
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้
170
00:14:03,605 --> 00:14:06,850
โอ้พระเจ้า กำลังแสดง เอ่อ.. การแสดง..
171
00:14:07,000 --> 00:14:09,655
เฮ้. คราวนี้มันเป็นข้อความ
172
00:14:12,465 --> 00:14:14,000
นางสาวจู ยู ริน. กรุณาไปที่ถนน Chung Dam Sa ภายในเวลา 17.00 น.
173
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
คนนี้!
174
00:14:16,000 --> 00:14:21,255
ไอ้ผู้ชายคนนี้ หลังจากที่จีบผู้หญิงรวยๆ แบบนี้แล้ว
เขาไม่อยากปล่อยฉันไปด้วยซ้ำ?
175
00:14:22,155 --> 00:14:25,255
มันเป็นการวางแผนทั้งหมด วางแผนไว้หมดแล้ว
176
00:14:25,255 --> 00:14:29,000
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะต้องคืนอุปกรณ์การทำงานของเขาให้เขา
177
00:14:38,205 --> 00:14:40,000
ฉันไม่อยากกินอะไรเลยจริงๆ
178
00:14:40,355 --> 00:14:42,855
และฉันไม่สามารถติดต่อกับคุณได้ในอนาคต
179
00:14:43,000 --> 00:14:44,788
แต่ทำไม?
180
00:14:45,201 --> 00:14:47,000
ทำไม
181
00:14:49,155 --> 00:14:52,805
รถคันนี้คงเป็นของขวัญให้กับคุณจากผู้หญิงคนนั้น
182
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
ใช่.
183
00:14:55,855 --> 00:14:58,855
จากนั้นคุณควรจะภักดีต่อผู้หญิงคนนั้น
184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
นางสาวจู ยู ริน.
185
00:15:06,000 --> 00:15:09,704
เป็นเพราะความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงคนนั้นกับฉันเหรอ?
186
00:15:10,855 --> 00:15:12,788
แล้วไงล่ะ?
187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
นายซอ จอง วู.
188
00:15:17,000 --> 00:15:19,955
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูดอะไร
189
00:15:21,000 --> 00:15:24,055
แต่ฉันไม่มีความสามารถใด ๆ ที่จะเก็บกิโกโลได้
190
00:15:24,055 --> 00:15:27,055
ขอโทษ.
191
00:15:29,455 --> 00:15:31,000
แต่ฉันควรทำอย่างไร?
192
00:15:32,000 --> 00:15:35,404
ผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นแม่ของฉัน
193
00:15:39,355 --> 00:15:41,000
รู้สึกผิด?
194
00:15:41,355 --> 00:15:44,788
จากนั้นคุณจะต้องกินให้หมด ไม่มีเหลือ.
195
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
คุณว่างมากในช่วงเวลานี้ คุณประกอบอาชีพอิสระหรือไม่?
196
00:15:50,455 --> 00:15:52,000
ไม่ ฉันไม่มีงานทำ
197
00:15:52,275 --> 00:15:55,000
ฉันมีเงินมากเกินไปที่บ้าน ฉันจึงไม่จำเป็นต้องทำงาน
198
00:15:55,955 --> 00:15:57,000
อ๋อ เข้าใจแล้ว�.
199
00:15:59,455 --> 00:16:02,000
ทำไม คุณผิดหวังไหม?
200
00:16:02,000 --> 00:16:04,755
ไม่ผิดหวัง แค่อิจฉา
201
00:16:04,855 --> 00:16:08,000
ไม่ใช่ทุกคนที่มีความหรูหราในการมีชีวิตรอดโดยไม่ต้องทำงาน
202
00:16:08,655 --> 00:16:11,155
บางทีคุณอาจได้ทำสิ่งดีๆ มากมายในชาติที่แล้ว
203
00:16:11,255 --> 00:16:14,455
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกิดมาโชคดีมาก
204
00:16:14,755 --> 00:16:16,205
คุณพูดความจริงเหรอ?
205
00:16:16,650 --> 00:16:20,000
ฉันเคยโกหกคุณว่าฉันยากจน คุณไม่โกรธเหรอ?
206
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
ทำไมฉันต้องโกรธ?
207
00:16:21,000 --> 00:16:24,955
ฉันได้กินดื่มฟรีเพราะคุณรวย ฉันคิดว่ามันดี!
208
00:16:24,955 --> 00:16:28,000
คุณต้องมีเหตุผลของตัวเองในการโกหก
209
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
ฉันจะช่วยตัวเองเรื่องอาหาร!
210
00:16:36,955 --> 00:16:41,755
ยินดีด้วย! คุณได้รับรางวัลจากร้านอาหารของเรา
211
00:16:42,455 --> 00:16:45,000
โอ้พระเจ้า�
212
00:16:45,000 --> 00:16:47,055
ฉันทำเหรอ? มันคือรางวัลอะไรคะ?
213
00:16:51,155 --> 00:16:54,255
คุณจะต้องมีความสุข โทรศัพท์มือถือช่วงนี้มีราคาแพงมาก
214
00:16:54,466 --> 00:16:58,000
คุณคงมีโชคลาภมากมายกับเงิน
215
00:16:58,000 --> 00:17:02,788
มันเป็นสิ่งที่ดี แต่ฉันไม่สามารถมีโทรศัพท์มือถือ 2 เครื่องพร้อมกันได้
216
00:17:03,000 --> 00:17:05,504
ฉันควรทำอย่างไร?
217
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
ประมูลทางเน็ตเหรอ?
218
00:17:09,000 --> 00:17:12,455
อ๋อ นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
219
00:17:13,000 --> 00:17:16,855
แต่คงขายได้ราคาดีแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
นั่นเป็นเรื่องจริง
221
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
ถ้าไม่คุณสามารถขายให้กับร้านค้าบางแห่งได้
222
00:17:23,000 --> 00:17:26,255
อ่า นั่นก็เป็นไปได้เหมือนกัน
223
00:17:30,000 --> 00:17:33,655
นี่คุณต้องการมันเหรอ ยูริน?
224
00:17:33,855 --> 00:17:35,105
จริงหรือ
225
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
ผู้ชายคนนั้นแกล้งทำเป็นรับรางวัลก่อนหน้านี้หรือเปล่า
226
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
แล้วมอบโทรศัพท์มือถือเป็นของขวัญให้แฟนสาวของเขาล่ะ?
227
00:17:43,000 --> 00:17:45,788
เจ๋งแค่ไหน! มันจริงมาก!
228
00:17:46,000 --> 00:17:47,955
ถ้าแฟนของฉันเท่านั้นที่ทำแบบเดียวกันได้
229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
ว้าวดูนี่สิ!
230
00:17:51,955 --> 00:17:53,577
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ!
231
00:17:53,577 --> 00:17:56,000
คราวหน้าฉันต้องเลี้ยงอาหารดีๆ ให้คุณ
232
00:17:56,525 --> 00:17:59,205
จริงหรือ เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
233
00:18:00,000 --> 00:18:04,955
ตอนนี้ฉันประสบปัญหาเล็กน้อย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะยืนยันเวลา
234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
ปัญหาอะไร?
235
00:18:07,788 --> 00:18:09,455
ปัญหาครอบครัว?
236
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
แค่ปัญหาหลวมๆ บ้าง
237
00:18:12,355 --> 00:18:15,755
ตอนนี้ถึงเวลาทำหน้าที่ของฉันเพื่อครอบครัวแล้ว
238
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
จู ยูริน คุณมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ
239
00:18:19,455 --> 00:18:21,650
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะต้องเจ็บปวดถ้าคุณรู้มากกว่านี้
240
00:18:21,855 --> 00:18:24,105
ไม่เป็นไรแม้ว่าฉันจะทำร้ายตัวเองก็ตาม
241
00:18:28,000 --> 00:18:30,466
อ่า! นั่นน่ากลัวมาก!
242
00:18:31,988 --> 00:18:34,405
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
243
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
คุณจะทำร้ายตัวเองแบบนั้น ระวัง.
244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,505
ใช่.
246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
เธอไม่รู้เหรอว่าการที่ต้องออกทีวีทุกวันแบบนั้น
247
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
มันจะเป็นการทรมานสำหรับใครบางคนเหรอ?
248
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
คิมแซฮยอน นางเอกระดับชาติของเราคือใครที่กำลังทรมาน?
249
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
แค่ผู้ชายบางคน
250
00:19:07,305 --> 00:19:09,850
ผู้ชายที่เธอทิ้งไปเพื่ออาชีพนักเทนนิส
251
00:19:11,255 --> 00:19:18,455
ดูเหมือนเธอจะไม่รู้ว่ามันยากขึ้น 100 เท่าและ 1,000 เท่า
252
00:19:19,000 --> 00:19:21,655
สำคัญกว่าการชนะใจเขามากกว่าการคว้าถ้วยรางวัลนั้น
253
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
ตัวแทนระดับชาติของเรา คิมแซฮยอน
254
00:19:26,000 --> 00:19:30,755
คว้าตำแหน่งแชมป์การแข่งขันเทนนิส WTO
255
00:19:33,355 --> 00:19:34,000
คิมแซฮยอน...
256
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
SBC Sports นี่คือนักข่าวคิมอึนเฮรายงาน
257
00:19:36,288 --> 00:19:39,000
ในที่สุดคุณก็ประสบความสำเร็จ
258
00:19:59,000 --> 00:20:04,277
ฉันได้เตรียมของขวัญชิ้นนี้มาเป็นพิเศษเพื่ออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จในการคว้าแชมป์
259
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
โรมานี-คอนติ ปี 1979!
260
00:20:08,255 --> 00:20:10,000
นี่มันเยี่ยมมาก!
261
00:20:11,685 --> 00:20:14,855
เดี๋ยวนะ วันนี้ฉันไม่อยากดื่มสิ่งนี้
262
00:20:15,455 --> 00:20:17,000
ทำไมไม่?
263
00:20:17,955 --> 00:20:20,000
หลังจากที่ผมได้แชมป์ระดับนานาชาติ
264
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
หลังจากที่ผมทำตามความฝันได้สำเร็จแล้วขอแสดงความยินดีกับผมที่นี่อีกครั้ง
265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
เราจะเปิดขวดไวน์นี้แล้ว
266
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ฟังแล้วผู้ชายคนนั้นดูโทรมไปหน่อย
267
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
หากแฟนสาวที่มีพรสวรรค์ของเขาอยากเล่นเทนนิส
268
00:20:37,000 --> 00:20:40,899
เขาไม่ควรพูดว่า "สู้ ๆ!" แล้วปล่อยเธอไปเหรอ?
นั่นจะไม่กรุณาเขาเหรอ?
269
00:20:41,000 --> 00:20:43,955
เมื่อผู้เป็นที่รักของเธอต้องล้มลงกระทันหันเพราะเหตุร้าย
270
00:20:43,955 --> 00:20:46,855
เธอควรจะอยู่ดูแลเขาอย่างน้อยจนกว่าเขาจะหายดีไม่ใช่หรือ?
271
00:20:46,855 --> 00:20:48,755
นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริงเหรอ?
272
00:20:51,105 --> 00:20:54,655
เมื่อคุณพูดถึงมัน ผู้หญิงคนนั้นดูโทรมกว่า
273
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
ผู้อำนวยการ อาการของประธานแย่ลง
274
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
เอาล่ะ.
275
00:21:04,000 --> 00:21:05,355
เตรียมรถ.
276
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
ใช่.
277
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
คุณซอลกงชาน ฉันรอสายจากคุณอยู่นะ
278
00:21:09,000 --> 00:21:12,255
นางสาวจู ยู ริน. มาโรงพยาบาลทันที มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
ใช่ ฉันเข้าใจ
280
00:21:24,000 --> 00:21:26,575
ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการตอนนี้
281
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
โอ้ งั้นเข้ามาเลย ฉันจะส่งคุณไปที่นั่นโดยเร็ว
282
00:21:30,000 --> 00:21:33,465
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
283
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
ไม่ คุณ...
284
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
จู ยูริน!
285
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
มันไม่ใช่ว่าฉันจะจับคุณ
286
00:21:48,855 --> 00:21:51,000
เมื่อคุณจู ยู ริน มาถึงให้พาเธอไปที่วอร์ดทันที
287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
ใช่.
288
00:21:56,288 --> 00:21:58,000
คุณปู่.
289
00:21:58,605 --> 00:22:01,000
หลานสาวของคุณกำลังรีบไป
290
00:22:01,105 --> 00:22:03,000
กรุณารออยู่ในนั้น
291
00:22:20,000 --> 00:22:23,455
ว้าว ประธานาธิบดีเกาหลีอยู่ที่นี่เหรอ?
292
00:22:24,925 --> 00:22:28,855
เนื่องจากคุณซอลกงชานเป็นหลานชายของเขา จึงอาจเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะยอมรับ
293
00:22:28,855 --> 00:22:31,000
แต่ดูเหมือนว่าประธานบริษัทจะผ่านพ้นช่วงนี้ไปได้ยาก
294
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
เราจะต้องหารือประเด็นการจัดการโรงแรมในอนาคตกับผู้ถือหุ้น
295
00:22:36,000 --> 00:22:40,850
คุณซอลกงชาน� Hotel� ประธานบริษัท?
296
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
ถ้าคนรอบข้างโรงแรมคงจะดี
297
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
ครับ� ขอบคุณ�
298
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
ลาก่อน.
299
00:23:00,405 --> 00:23:02,155
ฉันขอถามได้ไหม...
300
00:23:04,000 --> 00:23:09,905
ประธานบริษัทที่อาศัยอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้เป็นประธานบริษัทของ Avenuel Hotel หรือไม่?
301
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
302
00:23:14,000 --> 00:23:17,788
ฉันขอทราบได้ไหมว่านี่คือใคร? ทำไมคุณถามเรื่องนี้?
303
00:23:20,000 --> 00:23:22,505
ฉันยังเป็นพนักงานของ Avenuel Hotel ด้วย
304
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
ฉันกังวลเมื่อได้ยินว่าประธานบริษัทของเราป่วย
305
00:23:25,000 --> 00:23:27,278
ขออภัยที่รบกวนคุณ
306
00:23:32,405 --> 00:23:33,700
อะไร
307
00:23:33,700 --> 00:23:38,255
คุณปู่ของผู้กำกับซอลกงชานเป็นประธานของโรงแรมเหรอ?
308
00:23:38,405 --> 00:23:42,000
ฉันรู้แล้ว เขาดูไม่เหมือนคนรวยทั่วไป
309
00:23:43,950 --> 00:23:45,205
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
310
00:23:46,155 --> 00:23:49,255
คุณอยู่ที่นี่. กรุณาขึ้นไป.
311
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
รอ.
312
00:23:52,000 --> 00:23:55,455
คุณกลัวที่จะทำเช่นนี้หลังจากรู้ว่าคุณปู่ของฉันเป็นประธานของโรงแรมเหรอ?
313
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
ใช่.
314
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
ประธานของโรงแรมใหญ่ๆ แห่งนี้คือบุคคลที่มีสถานะสูงมาก
315
00:24:01,355 --> 00:24:03,855
หากเห็นคำโกหกเรื่องการเป็นหลานสาวผ่านไป
316
00:24:03,855 --> 00:24:06,155
แล้วฉันจะกลายเป็นคนโกงจริงๆ
317
00:24:09,205 --> 00:24:11,000
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมองผ่าน
318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
แม้ว่าจะมองเห็นได้ แต่การโกหกก็เริ่มต้นโดยฉัน
319
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ปัญหา
320
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
321
00:24:17,000 --> 00:24:20,205
ในฐานะหลานชาย นายซอลกงชานจะได้รับการอภัยแม้ว่าเขาจะโกหกก็ตาม
322
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
แต่ไม่ใช่ฉัน
323
00:24:22,000 --> 00:24:24,255
ทุกคนจะพูดแต่ว่าฉันเลว
324
00:24:25,305 --> 00:24:28,000
จูยูรินเป็นคนประเภทที่จะพิจารณาสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
325
00:24:28,255 --> 00:24:33,055
ฉันคิดว่าคุณมักจะนอกใจโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมาเมื่อใดก็ตามที่จำเป็น
326
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
เมื่อฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
327
00:24:41,000 --> 00:24:47,755
เมื่อสถานการณ์เรียกร้องและฉันทำอะไรไม่ถูก ฉันจะโกหก
328
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
ใช่ ฉันยอมรับ แต่อย่างน้อยฉันก็จะไม่โกหกครอบครัวของฉัน
329
00:25:36,850 --> 00:25:38,105
กำลังรอรถแท็กซี่?
330
00:25:45,055 --> 00:25:47,000
ปู่ของฉันอาการสาหัส
331
00:25:47,000 --> 00:25:50,255
ก่อนที่เขาจะไปฉันอยากให้เขาได้พบกับหลานสาวของเขาจริงๆ
332
00:25:51,000 --> 00:25:53,454
ช่วยฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ
333
00:26:01,000 --> 00:26:04,755
เขาดีขึ้นไหม? เขาฟื้นคืนสติแล้วเหรอ?
334
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
แม้ว่าเขาจะฟื้นคืนสติแล้วก็ตาม
335
00:26:08,000 --> 00:26:12,055
ยังไงก็ต้องเตรียมจิตใจให้พร้อม
336
00:26:28,466 --> 00:26:30,705
คุณปู่.
337
00:26:44,955 --> 00:26:49,405
หลานสาวของฉัน หลานสาวของฉัน�
338
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
จริงๆแล้วเด็กคนนั้น...
339
00:26:57,288 --> 00:27:00,655
...เด็กคนนั้น...
340
00:27:15,305 --> 00:27:17,000
กงชาน�
341
00:27:19,000 --> 00:27:23,288
ผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า..โดยบังเอิญ..
342
00:27:25,000 --> 00:27:28,101
บังเอิญ..คือผู้หญิงคนนั้น..
343
00:27:29,000 --> 00:27:32,755
ใช่ เธอเป็นลูกสาวของป้า
344
00:27:34,000 --> 00:27:37,505
ฉันได้พบหลานสาวของคุณลูกพี่ลูกน้องของฉัน
345
00:27:49,955 --> 00:27:52,008
คุณปู่.
346
00:27:52,866 --> 00:27:54,605
ฉันมาพบคุณ.
347
00:27:55,000 --> 00:28:00,455
ฉันเป็นหลานสาวของคุณ
348
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
คุณปู่...
349
00:28:20,988 --> 00:28:24,755
...ในที่สุดคุณก็ได้พบกับหลานสาวของคุณแล้ว
350
00:28:24,899 --> 00:28:26,355
คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้แล้ว
351
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
ขอให้หายดีเร็วๆนะ
352
00:28:37,575 --> 00:28:40,122
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
353
00:28:42,355 --> 00:28:46,955
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่
354
00:28:48,000 --> 00:28:52,055
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
355
00:28:54,000 --> 00:28:56,788
คุณปู่�
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,155
กงชาน.
357
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
ใช่.
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ขอบคุณ
359
00:29:13,255 --> 00:29:18,899
ตอนนี้ฉันไม่เสียใจแล้ว
360
00:29:20,000 --> 00:29:23,404
ตอนนี้ฉันสามารถพักผ่อนอย่างสงบได้แล้ว
361
00:29:26,000 --> 00:29:30,050
ขอบคุณกงชาน.
362
00:29:44,855 --> 00:29:47,202
คุณปู่!
363
00:30:19,355 --> 00:30:21,000
สวัสดี
364
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
สวัสดี...เฮ้...
365
00:30:30,377 --> 00:30:37,705
สิ่งนั้นต้องไป “ดิอิอิอิอิ” เพื่อบ่งบอกว่าเขาจากไปแล้ว
366
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
ฉันคิดว่าเขาแค่หลับไป...
367
00:31:14,305 --> 00:31:19,055
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่เขารอดพ้นช่วงอันตรายมาแล้ว
368
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
คุณอาจจะตกใจ ดังนั้นพักผ่อนให้ดี
369
00:31:30,000 --> 00:31:31,755
นางสาวจู ยู ริน.
370
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
ใช่?
371
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
ขอบคุณ.
372
00:31:40,155 --> 00:31:42,455
และขออภัย
373
00:31:45,000 --> 00:31:47,055
ฉันรู้.
374
00:32:06,175 --> 00:32:09,000
เพื่อให้ซอลกงชานรู้สึกซาบซึ้ง
375
00:32:09,000 --> 00:32:11,855
คุณทำถูกแล้ว จู ยูริน
376
00:32:15,899 --> 00:32:18,155
นายซอล กงชาน.
377
00:32:20,000 --> 00:32:22,855
เผลอหลับไปหลังจากถอนหายใจด้วยความโล่งอก?
378
00:32:23,255 --> 00:32:26,766
อยากทำให้คุณขอบคุณฉันอีกสักหน่อย
379
00:32:38,944 --> 00:32:41,000
คุณนอนหลับสนิทจริงๆ
380
00:32:41,205 --> 00:32:47,055
ปากไม่เปิด. ศีรษะไม่ขยับ ไม่น้ำลายไหลด้วย
381
00:32:48,155 --> 00:32:51,704
คุณเคยถูกฝึกให้ดูดีแม้ในขณะนอนหลับหรือไม่?
382
00:34:09,505 --> 00:34:13,955
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ประธานาธิบดีมีพลังใจที่แข็งแกร่งในการใช้ชีวิต
383
00:34:15,000 --> 00:34:17,855
เขาผ่านช่วงอันตรายไปแล้วหรือยัง?
384
00:34:17,855 --> 00:34:19,000
ใช่.
385
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
เมื่อเขาตื่นจากการงีบหลับ
386
00:34:21,355 --> 00:34:25,000
เราจะตรวจสุขภาพอีกรอบหนึ่ง
387
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
มาดาม�
388
00:34:33,855 --> 00:34:36,000
ผู้อำนวยการซอลบอกว่าไม่จำเป็นต้องพูดเกินเลย
389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
คุณควรอยู่บ้านดีกว่า
390
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
เมื่อวานยังสาหัสอยู่เลย ฉันจะอยู่บ้านได้อย่างไร?
391
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
เปิดประตูอย่างรวดเร็ว
392
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
มาดาม�
393
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
มาทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน
394
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
ฉันเคยเป็นหนี้ประธานาธิบดีมากมาย
395
00:34:54,155 --> 00:34:56,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่ครอบครัวนี้เพื่อรอเขา
396
00:34:56,000 --> 00:34:59,705
ฉันไม่ใช่คนขับรถของครอบครัวคุณ
397
00:35:06,000 --> 00:35:07,455
เอ้ย�
398
00:35:07,925 --> 00:35:10,988
ไม่แสดงกิริยาท่าทางของสุภาพบุรุษ
399
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
วอร์ดนี้ใช่ไหม?
400
00:35:25,000 --> 00:35:26,899
ใช่.
401
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
กงชานไปไหน?
402
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
ใช่�
403
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
เขาดูดี. ขอบคุณพระเจ้า
404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
เราจะโทรหากงชานดีไหม?
405
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
เราไม่สามารถใช้โทรศัพท์ในวอร์ดได้
406
00:36:42,255 --> 00:36:44,000
คุณเป็นใคร?
407
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
ฉัน�
408
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
ใช้ชื่อของจูยูรินเพื่อจองตั๋วไปญี่ปุ่นเพื่อการศึกษาต่อของเธอ
409
00:36:52,000 --> 00:36:55,899
ประธานาธิบดีจะยอมรับไหมถ้าเธอจากไปแบบนั้น?
410
00:36:56,255 --> 00:36:59,250
แค่บอกว่าเธอกลับไปหาพ่อแม่บุญธรรมของเธอ
411
00:37:03,655 --> 00:37:09,155
เขาควรจะมีความสุขเพียงรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
412
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
413
00:37:18,755 --> 00:37:20,899
ใครทำเรื่องยุ่งเรื่องนี้?
414
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
คุณเป็นพยาบาลส่วนตัวของเขาหรือเปล่า?
415
00:37:24,000 --> 00:37:26,855
ใช่ฉันเดา�
416
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
แล้วเอาน้ำมาให้ฉันหน่อย
417
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
ใช่.
418
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
มาดามจาง คุณอยู่ที่นี่
419
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
ใช่. ฉันมาร่วมกับจองอู
420
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
ฉันเห็น.
421
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
กงชาน คุณอยู่ที่ไหน?
422
00:37:43,544 --> 00:37:46,000
คุณไม่ได้อยู่ในวอร์ด คุณกำลังทำอะไร?
423
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
เอาล่ะ. ฉันกำลังมาตอนนี้
424
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
ประธานเป็นยังไงบ้าง?
425
00:37:51,000 --> 00:37:53,705
เขาดูสวยทีเดียว
426
00:37:53,755 --> 00:37:54,988
ขอบคุณพระเจ้า
427
00:37:54,988 --> 00:37:57,000
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
428
00:37:57,000 --> 00:38:00,255
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
429
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
เธอไม่ใช่พยาบาลส่วนตัวของคุณใช่ไหม?
430
00:38:07,355 --> 00:38:11,155
เธอไม่ใช่พยาบาลจ้างของเรา
431
00:38:15,000 --> 00:38:21,855
อ๋อ เมื่อวานคุณเป็นคนบอกเองว่าคุณเป็นพนักงานโรงแรมของเราใช่ไหม?
432
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
อะไร
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,788
นั่น�
434
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
จู ยูริน?
435
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
จองอู�
436
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
จองวู คุณรู้จักเธอไหม?
437
00:38:38,000 --> 00:38:39,755
ใช่.
438
00:38:40,000 --> 00:38:42,955
แต่คุณจูยูรินมาทำอะไรที่นี่?
439
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
กงชาน!
440
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้าไปในวอร์ดของประธานาธิบดี?
441
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
เธอบอกว่าเธอเป็นพนักงานโรงแรม
442
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
ไม่ เธอบอกว่าเธอเป็นพยาบาลส่วนตัว
443
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
จู ยู ริน พูดมาเลย
444
00:39:02,000 --> 00:39:03,377
คุณไม่ใช่พยาบาลใช่ไหม?
445
00:39:03,377 --> 00:39:05,000
คุณไม่ใช่พนักงานโรงแรมใช่ไหม?
446
00:39:05,655 --> 00:39:08,000
คุณเป็นใครกันแน่?
447
00:39:11,000 --> 00:39:13,455
ฉัน�
448
00:39:15,255 --> 00:39:17,000
ถ้าอยากให้ฉันบอกว่าฉันเป็นใคร��
449
00:39:17,000 --> 00:39:19,055
คุณเป็นใคร?
450
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
ขออภัยที่ไม่สามารถเล่าให้ฟังได้
451
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
กรุณาอย่าถามอีก.
452
00:39:29,955 --> 00:39:33,205
ฉันจะจากไปอย่างเงียบ ๆ
453
00:39:34,000 --> 00:39:36,755
แล้วลาก่อน�
454
00:39:38,855 --> 00:39:40,000
พ่อตา�
455
00:39:41,000 --> 00:39:42,899
ประธาน�
456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
คุณตื่นแล้วเหรอ?
457
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
เด็ก� เด็ก�
458
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
เด็ก?
459
00:39:53,855 --> 00:39:59,000
ลูก...ลูก...
460
00:39:59,000 --> 00:40:02,201
มานี่�
461
00:40:03,405 --> 00:40:07,000
หลานสาวของฉัน�
462
00:40:07,000 --> 00:40:09,205
หลานสาว?
463
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
คุณปู่�
464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
คุณปู่�
465
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
ให้ฉันเห็นคุณ
466
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
กรุณาอย่าไป.
467
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
กงชาน... กงชาน...
468
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
ขอบคุณที่ตามหาหลานสาวของฉัน
469
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
มันเป็นเรื่องจริง.
470
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
รับรองแล้วว่าจริงหรือไม่?
471
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
ใช่ครับป้า มันเป็นเรื่องจริง
472
00:41:17,000 --> 00:41:20,255
แต่ทำไมไม่พูดล่ะ? ทำไมคุณถึงต้องการซ่อน?
473
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
ยูรินไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น
474
00:41:24,000 --> 00:41:27,705
เธอมีอีกครอบครัวหนึ่งที่เธออาศัยอยู่ด้วยจนถึงตอนนี้
475
00:41:28,000 --> 00:41:31,455
เธอกังวลมากมาตลอด
476
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
นี่เป็นหนึ่งในปัญหาครอบครัวที่คุณพูดถึงใช่ไหม?
477
00:41:40,455 --> 00:41:44,899
แต่ทำไมไม่ญี่ปุ่นล่ะ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่เกาะเชจูแทนล่ะ?
478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
แม่หยุดถามได้แล้ว
479
00:41:47,105 --> 00:41:52,000
เป็นการหยาบคายที่จะขุดคุ้ยปัญหาส่วนตัวของครอบครัวอื่นๆ ต่อไป
480
00:41:53,855 --> 00:41:55,000
ขอโทษนะกงชาน
481
00:41:55,255 --> 00:41:59,000
ไม่ต้องกังวล. ครอบครัวของเราทั้งสองสนิทกันมาก
482
00:41:59,455 --> 00:42:03,000
ฉันต้องขอบคุณทุกท่านที่เป็นห่วงกัน
483
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
แน่นอน.
484
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
เราอยู่ร่วมกันเหมือนครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันมาโดยตลอด
485
00:42:07,000 --> 00:42:09,899
เรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเช่นนี้
486
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
เนื่องจากเราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน โปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับไว้ก่อน
487
00:42:14,000 --> 00:42:18,798
โปรดอย่าแพร่ปัญหาครอบครัวของเราไปทั่ว ช่วยเราในอนาคต
488
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
489
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
เพราะมันเกิดขึ้นกะทันหันมาก ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
490
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
เราจะทักทายกันอย่างเหมาะสมในครั้งต่อไป
491
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
จองวู ไปกันเถอะ
492
00:42:37,000 --> 00:42:39,455
ใช่.
493
00:42:43,000 --> 00:42:46,105
คุณจะต้องลงมือก่อน มาดามจาง
494
00:42:51,788 --> 00:42:53,000
กงชาน.
495
00:42:55,000 --> 00:42:58,405
วันนี้คุณจะพาเธอกลับบ้านไหม?
496
00:42:59,455 --> 00:43:01,000
ใช่แล้วคุณป้า
497
00:43:02,155 --> 00:43:06,455
ในกรณีนี้ควรเตรียมของที่บ้านหลายอย่าง
498
00:43:08,855 --> 00:43:11,000
ฉันจะพบคุณที่บ้านในภายหลัง
499
00:43:11,255 --> 00:43:14,000
เราจะพูดคุยในรายละเอียดเพิ่มเติม
500
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
ใช่.
501
00:43:27,105 --> 00:43:30,000
ฉันคิดว่าฉันจะจบที่นี่เหมือนกัน
502
00:43:34,750 --> 00:43:39,588
จู ยู ริน คุณคิดว่าเราจะจบแค่นี้เหรอ?
503
00:43:40,305 --> 00:43:42,000
อะไร
504
00:43:43,605 --> 00:43:45,000
ฉันทำไม่ได้.
505
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
โปรดบอกทุกคนว่าฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมของคุณ
506
00:43:47,455 --> 00:43:49,000
ไม่มีทาง.
507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
จะเป็นอย่างไรถ้าปู่รู้ความจริง?
508
00:43:51,705 --> 00:43:55,000
การโกหกจะต้องถูกมองผ่าน
509
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
ฉันเชื่อจูยูริน
510
00:43:58,355 --> 00:44:01,788
คุณสามารถโกหกให้เชื่อได้
511
00:44:02,455 --> 00:44:06,255
ฉันสามารถนอนในสถานการณ์เร่งด่วนได้ แต่ฉันไม่สามารถโกงได้ตามปกติ
512
00:44:07,850 --> 00:44:09,899
ฉันจะจ้างคุณ
513
00:44:13,000 --> 00:44:15,788
คุณจะเป็นเลขาส่วนตัวของฉันที่ดูแลการจัดเก็บข้อมูลของฉัน
514
00:44:15,788 --> 00:44:17,455
ความรับผิดชอบหลักของคุณคือหลานสาว
515
00:44:17,455 --> 00:44:21,855
คุณจะอาศัยอยู่ในที่เก็บข้อมูลในช่วงเวลาของการจ้างงานนี้ นั่นก็บ้านของฉันเช่นกัน
516
00:44:22,000 --> 00:44:26,405
เรื่องค่าจ้าง เราจะยึดตามค่าจ้างของพนักงานใหม่ในบริษัทของเรา
517
00:44:27,000 --> 00:44:31,455
หากประธานาธิบดีฟื้นตัวเต็มที่ คุณยังจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกด้วย
518
00:44:32,915 --> 00:44:35,785
คุณจะได้รับโบนัสในช่วงปลายปี และยังสามารถลางานโดยได้รับค่าจ้างเต็มจำนวนอีกด้วย
519
00:44:36,000 --> 00:44:40,705
เมื่อคุณลาออก คุณจะได้รับเบี้ยเลี้ยงตามอายุงาน
520
00:44:46,805 --> 00:44:50,788
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณปู่ในตอนนี้
521
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
ใช่. นั่นควรจะเป็นวิธีการ
522
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
คุณพร้อมหรือยัง?
523
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
ใช่.
524
00:45:23,804 --> 00:45:26,655
ทิวทัศน์ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก!
525
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
ให้ฉันแนะนำตัวเองอีกครั้ง
526
00:45:34,000 --> 00:45:38,155
ฉัน... ป้าของกงชาน
527
00:45:39,000 --> 00:45:45,455
เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้พบกันอีกครั้งภายใต้สถานการณ์ปกติ ยูริน
528
00:45:46,000 --> 00:45:48,455
ยินดีที่ได้รู้จัก.
529
00:45:49,655 --> 00:45:54,205
ถ้าคุณไม่พูดถึงฉันเกือบจะเรียกคุณว่าน้องสาว
530
00:45:59,000 --> 00:46:01,155
ฉันมีหน้าเด็ก
531
00:46:02,205 --> 00:46:06,000
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นศิลปิน คุณสวยมาก.
532
00:46:06,000 --> 00:46:08,855
ฉันคงต้องดูผลงานศิลปะของคุณ
533
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
แน่นอน.
534
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
ฉันจะมอบผลงานศิลปะของฉันให้คุณเป็นของขวัญ โอเคไหม?
535
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
ขอโทษ.
536
00:46:39,000 --> 00:46:41,955
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นรูปถ่ายพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
537
00:46:44,000 --> 00:46:45,788
ใช่.
538
00:46:48,105 --> 00:46:50,855
เครื่องปั้นดินเผาเหล่านี้สวยจริงๆ!
539
00:46:51,000 --> 00:46:53,255
นี่คือเซรามิก Go Li Chung จริงๆเหรอ?
540
00:46:53,466 --> 00:46:58,855
นี่เป็นเครื่องปั้นดินเผาปลอมเพียงชิ้นเดียวในบ้านหลังนี้
541
00:47:03,000 --> 00:47:05,955
ถึงจะปลอมแต่ก็ดูสวยนะ
542
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
ใช่�
543
00:47:10,405 --> 00:47:13,000
มันเป็นการเลียนแบบที่คล้ายกันมาก
544
00:47:13,000 --> 00:47:17,905
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นเรื่องจริงและเปิดเผยต่อคนนอก
545
00:47:18,355 --> 00:47:21,755
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม ของปลอมก็คือของปลอม
546
00:47:25,000 --> 00:47:28,855
ใช่. ของปลอมก็คือของปลอม
547
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
แปลกขนาดไหน
548
00:47:33,355 --> 00:47:35,000
ใช่?
549
00:47:35,466 --> 00:47:42,755
เมื่อเทียบกับเครื่องปั้นดินเผา Go Li Chung แล้ว คุณน่าจะอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?
550
00:47:44,305 --> 00:47:46,000
ใช่�
551
00:47:46,855 --> 00:47:48,000
แต่ฉัน...
552
00:47:49,000 --> 00:47:51,105
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
553
00:47:54,288 --> 00:47:56,000
ฉันกำลังมองไปรอบๆ
554
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
คุณป้าเตรียมห้องไว้ให้แล้ว ขึ้นไปพักผ่อนกันเถอะ
555
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
ใช่.
556
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
เธอดูเหมือนแม่ของเธอจริงๆ
557
00:48:08,744 --> 00:48:14,000
แต่เธอดูแตกต่างไปจากใบหน้าเล็กๆ นี้มาก
558
00:48:16,000 --> 00:48:19,255
มันคืออะไร? ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
559
00:48:20,000 --> 00:48:22,155
ลุงคนนั้นคือใคร?
560
00:48:22,899 --> 00:48:25,855
เขารอคุณปู่มา 30 ปีแล้ว
561
00:48:25,855 --> 00:48:27,899
เขาเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
562
00:48:28,000 --> 00:48:30,105
เขาควรจะเป็นคนที่ต้องรับรู้
563
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
แจ้งให้ทราบสั้นเกินไปดังนั้นห้องจึงเลอะเทอะเล็กน้อย
564
00:48:34,955 --> 00:48:37,855
ไม่เป็นไร. สำนักงานส่วนตัวของฉันอยู่ที่ไหน?
565
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้หากคุณไม่พอใจ
566
00:48:56,000 --> 00:48:59,105
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
567
00:48:59,455 --> 00:49:02,650
เป็นยังไงบ้าง? คุณจะสบายไหม?
568
00:49:06,000 --> 00:49:08,455
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น�
569
00:49:10,955 --> 00:49:13,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดี จากนั้นพักผ่อนให้ดี
570
00:49:13,975 --> 00:49:15,405
ใช่.
571
00:49:25,855 --> 00:49:27,000
สวัสดี!
572
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
จู ยู ริน.
573
00:49:59,305 --> 00:50:03,000
จู ยูริน เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
574
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
ฉันทั้งหมด�
575
00:50:12,899 --> 00:50:15,000
คุณสบายดีไหม? จมูกของคุณมีเลือดออกหรือไม่?
576
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
จะทำอย่างไร?
577
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
คุณสบายดีไหม?
578
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
ยกศีรษะของคุณให้สูงขึ้น ยัดมันเข้าไป.
579
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
คุณกำลังทำอะไร? ก็เพียงพอแล้ว.
580
00:50:30,000 --> 00:50:32,505
จมูกของคุณไม่มีเลือดออก โชคดีนะ
581
00:50:32,950 --> 00:50:34,000
โชคดีเหรอ?
582
00:50:34,000 --> 00:50:35,955
จูยูริน คุณใช้ความรุนแรงกับเจ้านายของคุณในวันแรกของการทำงาน
583
00:50:35,955 --> 00:50:38,055
คุณควรจะถูกลงโทษ
584
00:50:39,000 --> 00:50:41,205
มันไม่ได้ตั้งใจ
585
00:50:42,000 --> 00:50:44,955
สิ่งที่คุณกำลังมองหาจะถูกยกเลิก ระวัง.
586
00:50:52,850 --> 00:50:54,105
ฉันไม่ได้รอคอยสิ่งใดเลย
587
00:50:54,455 --> 00:50:57,855
ฉันจะดูโทรทัศน์ที่บ้านแล้ว
588
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
คุณภาพของหน้าจอดีมาก
589
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
มันดีกว่าโรงภาพยนตร์ด้วยซ้ำ
590
00:51:19,000 --> 00:51:24,788
นักเทนนิสชื่อดังของเกาหลี คิมแซฮยอน
เข้าร่วมในการแข่งขันอินชอนเมื่อวันที่ 20
591
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
เธอปรากฏตัวทุกวัน
592
00:51:28,000 --> 00:51:32,155
คนที่ซอจองอูพูดถึงกำลังมีปัญหาอีกครั้ง
593
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
คิมแซฮยอน! คิมแซฮยอน!
594
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
รออีกสักพัก..รออีกสักพัก.
595
00:51:37,000 --> 00:51:38,455
อาการของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นอย่างไร?
596
00:51:38,455 --> 00:51:40,455
อีกไม่กี่วันก็จะถึง Australian Open Tournament แล้ว
597
00:51:40,455 --> 00:51:42,055
จะอยู่เกาหลีนานแค่ไหน?
598
00:51:42,055 --> 00:51:44,455
เราจะตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมดในงานแถลงข่าวในภายหลัง
599
00:51:45,000 --> 00:51:47,005
กรุณาพูดอะไรสักสองสามคำ คิมแซฮยอน
600
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
ข่าวกีฬานานาชาติ นี่คือนักข่าว SBC
601
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
สวัสดี?
602
00:52:28,199 --> 00:52:30,000
จู ยู ริน.
603
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
เราจะออกไปทานอาหารของเรา ลงมาเมื่อคุณพร้อม
604
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
ยกเลิกแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
605
00:52:38,000 --> 00:52:39,855
มันคืออะไร?
606
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเข้าร่วมบริษัทของเรา ฉันอยากจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
607
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณต้องการปฏิเสธ
608
00:52:45,205 --> 00:52:47,000
ฉันจะลงทันที
609
00:52:52,955 --> 00:52:55,000
น่าเลี้ยงมั้ยล่ะ?
610
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
เป็นนโยบายล่าสุดของบริษัทของเราที่จะประหยัด
611
00:53:00,000 --> 00:53:02,205
มาดื่มอวยพรกันอย่างประหยัด คุณซอลกงชาน
612
00:53:02,355 --> 00:53:03,000
อ่า ไม่
613
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
ฉันควรจะทักทายคุณด้วยชื่อของคุณเมื่อฉันทำงาน
614
00:53:06,000 --> 00:53:09,205
ขอรับท่านพี่ด้วย�.
615
00:53:10,388 --> 00:53:13,155
ใช่ แค่ทักทายตามที่คุณต้องการ จู ยูริน
616
00:53:13,255 --> 00:53:15,000
ไชโย
617
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
คุณเคยเห็นคิมแซฮยอนในการแข่งขันเทนนิสครั้งนี้หรือไม่?
618
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
เธอสบายดี�
619
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
คุณเดิมพันเธอเป็น
620
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
เธอเก่งที่สุด.
621
00:53:23,955 --> 00:53:29,955
ดูเหมือนว่าซอจองอูจะรู้จักนักเทนนิสคิมแซฮยอน
622
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
จู ยูริน คุณรู้จักจองอูได้อย่างไร?
623
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
ฉันไม่คุ้นเคยกับเขามากนัก
624
00:53:36,000 --> 00:53:38,455
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาหนีไปเพราะไม่สามารถจ่ายค่าบัตรเครดิตได้
625
00:53:38,455 --> 00:53:41,000
หลังจากนั้นฉันก็คิดว่าเขาเป็นจิโกโลด้วยซ้ำ
626
00:53:44,000 --> 00:53:48,899
ฉันได้ยินมาว่าคิมแซฮยอนเคยมีแฟน
627
00:53:49,855 --> 00:53:54,805
แต่ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้นก็ถูกเธอทิ้ง
628
00:53:55,975 --> 00:53:57,705
ใครบอกว่า?
629
00:53:57,705 --> 00:53:59,755
ซอจองอูพูดแบบนั้น
630
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
631
00:54:02,000 --> 00:54:05,155
แต่เขาต้องโกรธมากที่เห็นคิมแซฮยอนประสบความสำเร็จ
632
00:54:05,155 --> 00:54:08,155
ว่าเขาไม่สามารถกลืนน้ำที่เขาดื่มได้
633
00:54:11,255 --> 00:54:14,000
คุณคิดว่าทุกคนเหมือนคุณหรือเปล่า?
634
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
ซอลกงชานไม่เหมือนกันเหรอ?
635
00:54:17,000 --> 00:54:21,205
ใช่ ฉันดื่มน้ำได้ และดื่มแอลกอฮอล์ได้ด้วย
636
00:54:22,405 --> 00:54:24,255
ฉันยังสามารถกินเนื้อสัตว์ได้ตามปกติ
637
00:54:24,750 --> 00:54:28,899
มันง่ายมากที่จะพูด แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้นหากคุณพบกับสถานการณ์เช่นนี้จริงๆ
638
00:54:35,855 --> 00:54:37,000
สวัสดี?
639
00:54:37,000 --> 00:54:40,455
ฉันเอง. แซ่ฮุน. ฉันกลับมาถึงเกาหลีแล้ว
640
00:54:43,705 --> 00:54:45,850
คุณไม่ฉลองเพื่อฉันเหรอ?
641
00:54:46,655 --> 00:54:49,000
คุณไม่ได้สัญญากับฉันเหรอ?
642
00:54:49,855 --> 00:54:53,455
ฉันจะรอคุณ. คุณจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
643
00:54:54,000 --> 00:54:56,155
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักษาสัญญาได้อีกต่อไป
644
00:54:56,205 --> 00:54:58,000
อย่ารอฉันเลย.
645
00:55:02,000 --> 00:55:04,899
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
646
00:55:06,000 --> 00:55:08,005
ไม่มีอะไร.
647
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
เราจะหยุดที่นี่วันนี้
648
00:55:17,805 --> 00:55:21,000
อะไร ตอนแรกคุณขอให้ฉันกิน และตอนนี้คุณบอกว่าหยุดที่นี่
649
00:55:21,000 --> 00:55:23,650
ทำไมผู้ชายถึงไม่แน่นอนนัก?
650
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
โทรศัพท์มาจากใคร? เขาโกรธมาก
651
00:55:51,000 --> 00:55:54,255
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ต้องการรับ
แล้วทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?
652
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
หากคุณไม่ต้องการรับสายจริงๆ คุณสามารถปิดโทรศัพท์ได้ตลอดเวลา
653
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
คุณเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้แต่คุณไม่รับสาย
654
00:56:02,000 --> 00:56:05,755
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รอให้อีกฝ่ายโทรมาเหรอ?
655
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
เดิมทีฉันมีนัด แต่ฉันเลื่อนออกไป
656
00:56:25,000 --> 00:56:26,899
รอฉันอีกสักครู่
657
00:56:27,000 --> 00:56:28,155
ฉัน�
658
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
คุณดูดี.
659
00:56:39,355 --> 00:56:41,755
ปู่เป็นยังไงบ้าง?
660
00:56:41,855 --> 00:56:46,404
เดี๋ยวก่อน เมื่อฉันกลับมา ฉันควรจะไปเยี่ยมเขาเป็นการส่วนตัว
661
00:56:48,000 --> 00:56:52,155
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการ ยินดีด้วย.
662
00:56:53,000 --> 00:56:58,855
ฉันควรจะเป็นคนที่แสดงความยินดีกับคุณที่เติมเต็มความฝันของคุณ
663
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
คุณไม่ควรพูดทั้งหมดนี้
664
00:57:04,000 --> 00:57:08,788
สิ่งที่ฉันต้องการได้ยินคือประโยคถัดไปของคุณ
665
00:57:13,155 --> 00:57:15,000
ขอแสดงความยินดีกับเซฮุนด้วย
666
00:57:17,000 --> 00:57:19,205
ฉันทำได้เพียงทำตามสัญญาจนถึงที่นี่
667
00:57:22,000 --> 00:57:24,155
ฉันมีคนรอฉันอยู่ ฉันต้องไป.
668
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
“ช่วงสั้นๆ” ของเขานั้นยาวมาก!
669
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
20 นาทีมันสั้นไปไหม?
670
00:57:41,000 --> 00:57:44,277
ถ้าฉันรออีกสักพัก ฉันคงจะฉี่รดกางเกงไปแล้ว
671
00:57:45,000 --> 00:57:47,288
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่? คนนี้��
672
00:57:54,899 --> 00:57:58,000
ณ ร้านอาหารตะวันตกบนชั้น 26
673
00:57:58,000 --> 00:58:00,850
เขาทานอาหารที่ร้านอาหารธรรมดาๆ กับใครบางคน
674
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
แต่ตอนนี้เขาไปพบกับคนอื่นที่ร้านอาหารตะวันตกสุดหรู
675
00:58:08,000 --> 00:58:10,202
เขาเพิ่งลงมา
676
00:58:17,655 --> 00:58:20,000
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอถึง 2 ปี
677
00:58:20,155 --> 00:58:23,000
แต่ฉันทำงานหนักมากจริงๆ
678
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
ฉันยังพยายามอย่างหนักที่จะกลับมาอยู่เคียงข้างคุณโดยเร็วที่สุด
679
00:58:27,650 --> 00:58:30,899
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไป 2 ปี
680
00:58:32,755 --> 00:58:35,000
ถึงคุณ 2 ปีที่ผ่านมา�
681
00:58:35,000 --> 00:58:38,155
อาจเป็นช่วงเวลาที่คุณทำงานหนักมากที่จะกลับมา
682
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
แต่สำหรับฉัน มันถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยคุณไป
683
00:58:42,000 --> 00:58:44,855
เช่นเดียวกับคุณ ฉันทำงานหนักมาก
684
00:58:45,000 --> 00:58:47,455
เช่นเดียวกับนั้น มันต้องใช้เวลาถึง 2 ปีอย่างหนักในการลืมคุณ
685
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
ฉันขอโทษจริงๆ
686
00:58:56,255 --> 00:58:59,001
คุณสามารถเกลียดฉันได้
687
00:58:59,001 --> 00:59:01,205
แต่โปรดอย่าพูดว่าเธอลืมฉันแล้ว
688
00:59:06,155 --> 00:59:08,000
เขาอยู่ที่นี่!
689
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!
690
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com
691
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
ผู้แปล: เฟลอร์, อืม
692
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
ผู้ถอดเสียง: ay_link
693
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link