1
00:00:06,855 --> 00:00:08,505
กำลังเด็ดส้ม� 

2
00:00:08,505 --> 00:00:10,788
กำลังเด็ดส้ม� 

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,305
เราจะไปด้วยกัน��� 

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,355
อาจุมมานิม?

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
คุณเป็นใคร?

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,355
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน?

7
00:02:07,855 --> 00:02:10,205
โอ้ นี่คุณซอลกงชานไม่ใช่เหรอ?

8
00:02:10,205 --> 00:02:12,755
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

9
00:02:12,825 --> 00:02:16,055
ฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้งช้าๆ มันอบอุ่นมาก

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ลาก่อน.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
นางสาวจู ยู ริน

12
00:02:25,544 --> 00:02:27,455
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
เป็นไปได้ยังไง?

14
00:02:34,855 --> 00:02:38,000
พ่อหนีไปแล้ว และฉันกำลังถูกพวกอันธพาลไล่ล่า

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ฉันไม่มีเงินและไม่มีที่จะไป

16
00:02:41,000 --> 00:02:44,201
นี่เป็นสถานที่เดียวที่ฉันนึกถึงได้

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,988
ดังนั้น?

18
00:02:45,988 --> 00:02:49,000
คุณกำลังขายส้มเพื่อชำระหนี้ของคุณหรือไม่?

19
00:02:49,000 --> 00:02:53,404
ไม่ ฉันแค่พยายามหารายได้ให้เพียงพอสำหรับค่าตั๋วเครื่องบินเท่านั้น

20
00:02:53,955 --> 00:02:55,000
ฉันขอโทษจริงๆ

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,255
ฉันหมดปัญญาแล้วจริงๆ

22
00:02:59,755 --> 00:03:05,105
ถ้าฉันโดนพวกมันจับได้ ฉันอาจถูกขายไปเกาะร้างบางแห่ง

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,755
สถานีตำรวจน่าจะปลอดภัยมาก

24
00:03:16,755 --> 00:03:18,000
พวกอันธพาลไม่สามารถทำอะไรได้เลย

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
รอรอ

26
00:03:23,850 --> 00:03:26,055
ก็� 

27
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
เงินเหล่านี้มาจากการขายส้ม

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,055
นี่คือการชดเชยจากเมื่อวาน

29
00:03:39,455 --> 00:03:41,000
ฉันจะคืนพวกมันทั้งหมดให้กับคุณ

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,204
คราวนี้คุณปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,255
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

32
00:03:52,855 --> 00:03:54,855
คุณยังทำเงินจากแยมผลไม้ได้ด้วยเหรอ?

33
00:03:58,355 --> 00:04:01,255
ใช่ฉันทำ

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,404
นี่คือเงินที่ฉันได้รับ

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
ไม่มีเงินเหลือแล้วจริงๆ

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
เห็นไหม?

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ว่างเปล่า.

38
00:04:16,805 --> 00:04:19,855
เนื่องจากไม่มีความเสียหายมากนักและฉันก็ได้รับการชดเชยด้วย

39
00:04:19,855 --> 00:04:21,303
ฉันจะปล่อยคุณไปครั้งนี้อีกครั้ง

40
00:04:21,404 --> 00:04:23,000
ไป.

41
00:04:26,000 --> 00:04:29,055
ใช่. ฉันกำลังจะไป.

42
00:04:35,000 --> 00:04:37,305
ฉันข้อเท้าแพลงก่อนหน้านี้

43
00:04:41,355 --> 00:04:43,000
นายซอล กงชาน

44
00:04:44,755 --> 00:04:47,000
ตอนนี้ฉันลำบากมากแล้ว

45
00:04:47,000 --> 00:04:55,855
ในเมื่อคุณยกโทษให้ฉันแล้ว คุณช่วยให้ฉันอยู่ต่อไปอีกสักสองสามวันได้ไหม?

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
ฉันจะเก็บส้มที่เหลือให้คุณ

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ฟรี!

48
00:05:07,000 --> 00:05:10,255
บ้านจะเน่ามั้ยถ้าอยู่ต่ออีกไม่กี่วัน?

49
00:05:10,255 --> 00:05:12,155
ไอ้มนุษย์ไร้มนุษยธรรม

50
00:05:12,155 --> 00:05:16,855
ไม่แม้แต่จะทิ้งเงินไว้เป็นค่าเดินทางของฉันและเอาไปทั้งหมดเลยเหรอ?

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
โปรดดูแล.

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[ตั๋วเครื่องบิน: 77,500 วอน]

53
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
ฉันแค่พยายามหารายได้ให้เพียงพอสำหรับค่าตั๋วเครื่องบิน

54
00:05:55,088 --> 00:05:57,305
ฉันขอโทษจริงๆ

55
00:05:57,305 --> 00:06:00,188
ฉันหมดปัญญาแล้วจริงๆ

56
00:06:24,688 --> 00:06:29,200
“ฉันขอโทษที่บุกเข้าไปในบ้านของคุณ”

57
00:06:29,200 --> 00:06:32,404
"ปฏิบัติต่อมันเหมือนกับที่คุณช่วยคนจน"

58
00:06:32,404 --> 00:06:35,855
“กินพวกนี้แล้วยกโทษให้ฉันด้วย”

59
00:06:35,855 --> 00:06:37,744
“คุณจะได้รับพร!”

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
อย่างน้อยเธอก็รู้มารยาทของเธอ

61
00:07:45,000 --> 00:07:49,101
นางสาวจู ยู ริน. ขึ้นรถเลย

62
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
คุณไม่ปล่อยฉันเหรอ?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
ฉันยังคืนเงินทั้งหมดให้คุณด้วย

64
00:07:55,000 --> 00:07:56,975
แถวนี้ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

65
00:07:56,975 --> 00:07:59,000
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,012
ฉันจะหยุดกังวลถ้าฉันส่งคุณไปไกลจากที่นี่เท่านั้น

67
00:08:10,000 --> 00:08:12,707
คุณแพลงข้อเท้าจริงเหรอ?

68
00:08:12,707 --> 00:08:14,000
อะไร

69
00:08:15,000 --> 00:08:18,855
แน่นอน! คุณคิดว่าฉันแกล้งทำเป็นเหรอ?

70
00:08:19,000 --> 00:08:20,455
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

71
00:08:20,455 --> 00:08:23,855
และคุณบอกว่าคุณวิ่งจ๊อกกิ้งช้าๆ ก่อนหน้านี้

72
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ฉันเจ็บมากตอนกระโดดข้ามกำแพง

73
00:08:26,000 --> 00:08:30,055
ถ้าฉันไม่เจ็บฉันก็จะวิ่งหนีไปให้ไกล

74
00:08:33,277 --> 00:08:36,000
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดความจริง

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,101
ลงที่นี่

76
00:08:48,101 --> 00:08:50,000
ฮะ?

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,707
หากคุณข้อเท้าแพลงจริงๆ ให้ลงมาที่นี่

78
00:08:52,988 --> 00:08:55,000
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[โรงพยาบาล]

80
00:08:59,000 --> 00:09:02,404
คุณพาฉันไปโรงพยาบาลเป็นพิเศษเหรอ?

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,988
ฉันเพิ่งจะหยุดที่นี่

82
00:09:08,055 --> 00:09:10,404
ขอบคุณนะ

83
00:09:17,505 --> 00:09:19,255
ลาก่อน.

84
00:09:29,750 --> 00:09:33,588
แม้ว่าคำพูดของเขาจะดูหยาบคาย แต่จริงๆ แล้วเขาค่อนข้างมีความเห็นอกเห็นใจ

85
00:09:39,755 --> 00:09:41,000
ฉันกำลังเดินทางกลับโรงแรม

86
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
มีปัญหาอะไรไหม?

87
00:09:43,655 --> 00:09:47,955
ลูกค้าต้องการไปสถานที่พิเศษ

88
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
สถานที่พิเศษ?

89
00:09:49,000 --> 00:09:54,899
พวกเขาบอกว่าได้ยินเรื่องนี้จากคุณจู ยู-ริน

90
00:09:56,000 --> 00:09:58,255
อะไร จู ยู ริน?

91
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
เอาล่ะ. ฉันจะไปตรวจสอบมัน.

92
00:10:03,000 --> 00:10:07,202
จูยูรินดูเหมือนเธออยู่ในสภาพที่จะไปหาหมอได้หรือไม่?

93
00:10:08,000 --> 00:10:12,277
พลาสเตอร์คู่ให้ผลสองเท่า

94
00:10:56,955 --> 00:10:59,000
กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
คุณกลับมาเพื่อซื้ออาหารกลางวันให้ฉันโดยเฉพาะเหรอ?

96
00:11:09,000 --> 00:11:12,055
ฉันแค่มีเรื่องจะคุยกับคุณ

97
00:11:13,000 --> 00:11:16,077
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณต่อไป

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,211
แต่คุณต้องการพูดคุยเรื่องอะไร?

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
'หลักสูตรไกด์พิเศษ' คืออะไร?

100
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
อันที่คุณแนะนำให้รู้จักกับลูกค้าชาวจีนก่อนหน้านี้?

101
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
อะไร

102
00:11:28,555 --> 00:11:32,000
โอ้ ฉันออกแบบมันเองโดยอิงจากแหล่งท่องเที่ยวฮันรยู

103
00:11:32,288 --> 00:11:33,855
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างละเอียด

104
00:11:33,899 --> 00:11:36,788
เพียงแค่เป็นไกด์พร้อมนักแปล

105
00:11:36,899 --> 00:11:38,755
ไปสนามบินช่วงบ่าย

106
00:11:38,755 --> 00:11:40,000
แต่ก่อนอื่นให้มาที่สถานที่ของฉันตอนตี 1 ก่อน

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันได้รับอาหารฟรี

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,404
ฉันควรจะรู้ก่อนหน้านี้

109
00:11:46,455 --> 00:11:48,000
อะไร

110
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ปัญหาที่ฉันได้รับไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,855
แต่ฉันก็ชดใช้สิ่งที่ฉันควรจะได้ไปแล้ว

112
00:11:51,899 --> 00:11:55,000
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ? ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำงานเพื่อมันเหรอ?

113
00:11:55,000 --> 00:11:57,788
พูดตามตรง มันค่อนข้างเหนื่อยกับการเด็ดส้มทั้งหมด

114
00:11:57,788 --> 00:12:00,000
ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งเหล่านี้ถูกดึงมาให้คุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

115
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
แต่ตอนนี้คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น� 

116
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
ฉันจะจ่ายค่าเดินทางให้คุณหากคุณเป็นไกด์

117
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ขอบคุณมาก

118
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน เพียงแค่ทำงานที่ดีจากมัน

119
00:12:09,000 --> 00:12:13,505
แน่นอน! ฉันจะเป็นไกด์ที่แท้จริงให้กับคุณ

120
00:12:16,455 --> 00:12:21,855
ว่าแต่ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

121
00:12:24,000 --> 00:12:28,455
ทันใดนั้นคุณก็หางานให้ฉันและคุณยังจ่ายเงินให้ฉันด้วย

122
00:12:30,277 --> 00:12:34,044
เป็นไปได้ไหมที่เข้าหาฉัน� 

123
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
นางสาวจู ยู ริน

124
00:12:40,000 --> 00:12:43,855
คุณต้องการที่จะออกจากงานเนื่องจากการเก็งกำไรแปลกๆ ของคุณ?

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
ไม่สิ คาดเดาอะไร?

126
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

127
00:12:50,155 --> 00:12:52,202
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

128
00:12:52,202 --> 00:12:56,000
ประการแรกในแง่ของธุรกิจ ฉันต้องการดูแลลูกค้าของฉันให้ดี

129
00:12:56,000 --> 00:12:59,788
ประการที่สองฉันแค่อยากช่วยคนที่ลำบาก

130
00:13:00,000 --> 00:13:03,088
อย่างไรก็ตาม ฉันเคยรับเงินไปแล้วก่อนหน้านี้

131
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ขอบคุณมาก.

132
00:13:06,000 --> 00:13:08,959
คุณจะได้รับพร

133
00:13:22,855 --> 00:13:24,788
ป้า มีอะไรเหรอ?

134
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
กงชาน จองอูของฉันตามหาคุณหรือเปล่า?

135
00:13:30,355 --> 00:13:32,000
ฉันไม่ได้พบเขา.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
เขาไม่ทัวร์เหรอ?

137
00:13:34,655 --> 00:13:37,899
ดูเหมือนเขาจะกลับจากอิตาลีแล้ว

138
00:13:38,000 --> 00:13:43,499
คุณคิมเห็นเขาที่สนามบิน

139
00:13:44,855 --> 00:13:46,788
เขาวิ่งไปไหนอีกแล้ว?

140
00:13:46,955 --> 00:13:52,055
โอเค ถ้าเขาตามหาคุณ โปรดบอกฉันด้วย

141
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
จองอูชอบวิ่งหนีใช่ไหม?

142
00:13:57,155 --> 00:14:00,000
ไม่นะ. มันคงจะเป็นกลุ่มอาการหลงทาง

143
00:14:01,000 --> 00:14:06,955
เป็นเพราะลูกชายของฉันแตกต่างจากกงชานมาก

144
00:14:09,455 --> 00:14:12,400
ใช่. พวกเขาแตกต่างจริงๆ

145
00:14:12,477 --> 00:14:16,000
พวกเขาเติบโตมาด้วยกันตั้งแต่สมัยเด็กเล่น

146
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
ทำไมพวกเขาถึงแตกต่างกันมาก?

147
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
วันนี้อากาศสดชื่นมาก

148
00:14:25,000 --> 00:14:27,155
เรามาฝึกฝนกันมากขึ้นไหม?

149
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ไม่ล่ะ ขอบคุณ วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

150
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
ฉันจะเคลื่อนไหวก่อน

151
00:14:32,788 --> 00:14:36,744
อย่างน้อยก็ดื่มกาแฟให้เสร็จก่อน

152
00:14:37,299 --> 00:14:39,755
ซอจองวู.

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
ยังคงเป็นเกาะเชจู

154
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
ฉันเคยไปหลายประเทศ แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่

155
00:14:50,355 --> 00:14:53,955
เหตุใดจึงไม่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับโลก?

156
00:15:05,000 --> 00:15:09,288
นักธุรกิจหญิงเธอคงจะยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง

157
00:15:10,000 --> 00:15:12,055
ฉันจะกลับบ้านตอนกลางคืน

158
00:15:13,101 --> 00:15:15,077
ออกไปปั่น!

159
00:15:26,355 --> 00:15:29,000
อันจินกยู คุณอยู่ไหน?

160
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
ฉันมีอะไรบางอย่างตอนบ่าย ฉันหาเวลาไม่ได้

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
อ้าว มาถึงแล้วเหรอ?

162
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
ที่ไหน?

163
00:15:35,000 --> 00:15:37,077
โดยทันที?

164
00:15:51,255 --> 00:15:55,744
ยูริน นูนา คุณอยู่ไหน?

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
คุณอยู่ที่ไหน

166
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
อะไร

167
00:16:01,755 --> 00:16:04,000
ไอ้โง่ ฉันขอให้คุณระวังตัวให้มากขึ้น แล้วสุดท้ายคุณก็พาคนมากมายมาที่นี่

168
00:16:04,000 --> 00:16:07,105
ไว้คุยกันทีหลัง. รีบหนีไปซะ

169
00:16:24,955 --> 00:16:25,955
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

170
00:16:25,955 --> 00:16:28,000
คุณเป็นใคร?

171
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
มองตรงนั้นสิ

172
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นค่อนข้างเยอะ

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
คุณคือ� 

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
มันคืออะไร? ไม่เลว!

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
นางสาวไกด์ คุณน่ารักมาก

177
00:16:49,988 --> 00:16:51,000
ขอโทษ.

178
00:16:51,000 --> 00:16:54,088
ไม่เป็นไร.

179
00:16:57,988 --> 00:16:59,000
รอ!

180
00:17:03,000 --> 00:17:04,955
ของคุณ� 

181
00:17:04,955 --> 00:17:06,000
ขอบคุณ.

182
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
วิ่งได้จริง! คุณเหนื่อยไหม?

183
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
โปรดช่วยฉันด้วย!

184
00:17:21,000 --> 00:17:23,055
ไกด์นำเที่ยวจะดำเนินการต่อในภายหลัง มามากกว่า!

185
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
คุณจะไม่คืนเงินเราได้อย่างไรในเมื่อคุณเป็นหนี้เรา?

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
เฮ้!

187
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
คุณทำอะไรกับนักท่องเที่ยว?

188
00:17:35,744 --> 00:17:38,000
นักท่องเที่ยวคนไหน?

189
00:17:38,000 --> 00:17:40,744
อ่า� นักท่องเที่ยว!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่นั่น

191
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
ไปเที่ยวด้วยตัวเอง ทัวร์� 

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,455
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว!

193
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
คุณเป็นอย่างไร?

194
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
เจ็บปวด� 

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
ทุบตีเขา!

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
จับเธอ จับเธอ!

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
รีบจับเธอจับ!

198
00:18:33,000 --> 00:18:35,155
แค่จับเธอ!

199
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
จับเธอ!

200
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ลงไปคุณ!

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,755
จับเธอ!

202
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
จับ จับเธอ!

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,788
หยุดรถ!

204
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,111
แค่ตั้งสมาธิไว้ข้างหน้า!

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,455
เหมือนกับการแสดงโลดโผนโดยสิ้นเชิง!

207
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
หวาดกลัว?

208
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
ฉันเกือบเสียชีวิตแล้ว! ฉันไม่กลัวได้ไหม?

209
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
ภาษาเกาหลีของคุณค่อนข้างดี

210
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
ทำไมคุณถึงแกล้งเป็นคนญี่ปุ่นล่ะ?

211
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
ฉันแกล้งทำเป็นเมื่อไร? คุณคิดผิดเอง

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
คุณกำลังมีอาการสะอึกเพราะคุณโกหก

213
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
เป็นเพราะฉันถูกทำให้ตกใจ!

214
00:21:41,000 --> 00:21:44,744
รอสักครู่. คุณจะดีขึ้นหลังจากดื่มเครื่องดื่มร้อน

215
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
รอจนกว่าฉันจะมีรายได้ก้อนโต ฉันจะสร้างคฤหาสน์ให้คุณที่นี่

216
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
เพราะนี่คือแผ่นดินของเรา

217
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
ทำให้มันใหญ่ขึ้น!

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
ดินแดนของเรา!!

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
นี่คือดินแดนของเรา!

220
00:23:46,000 --> 00:23:49,655
ยูรินผู้อยู่ยงคงกระพัน! การต่อสู้!

221
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
อาการสะอึกของฉันหายด้วยวิธีนี้

222
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
คุณหายขาดแล้วจริงๆ

223
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
ฉันจะลองมันในอนาคต

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
เราจะนั่งไหม?

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,455
ใช่.

226
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

227
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
ฉันเดาว่าฉันใช้แรงมากเกินไปในหมัดของฉัน

228
00:24:37,000 --> 00:24:40,055
ฉันไม่รู้ว่าหมัดก็สามารถทำให้เกิดอาการสะอึกได้เช่นกัน

229
00:24:44,755 --> 00:24:46,105
วางมือของคุณไว้ที่นี่

230
00:24:49,000 --> 00:24:52,755
ทำไมคุณถึงนำพลาสเตอร์มา? คุณเป็นนักกีฬาหญิงหรือไม่?

231
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
ชีวิตของฉันทุกวันนี้ค่อนข้างอันตราย

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

233
00:24:57,655 --> 00:24:59,000
มา.

234
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
เจ็บปวด?

235
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
มีอีกอันหนึ่ง

236
00:25:05,755 --> 00:25:09,000
ทำไมคุณถึงมีความบาดหมางกับคนเหล่านี้?

237
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
เพราะเหตุบางอย่าง.

238
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
มาเลยติดเลย

239
00:25:14,400 --> 00:25:16,404
เพิ่มเอฟเฟกต์เป็นสองเท่า

240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
มันสายไปแล้วเหรอ?

241
00:25:21,405 --> 00:25:24,855
ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ

242
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
ขอบคุณมากครับเมื่อกี้ โปรดดูแล!

243
00:25:27,955 --> 00:25:29,054
เฮ้� 

244
00:25:35,355 --> 00:25:36,477
จริงเหรอ?!?

245
00:25:36,855 --> 00:25:39,101
ถ่ายรูป! ถ่ายรูป!

246
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
ลาก่อน!

247
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
ลาก่อน!

248
00:26:15,000 --> 00:26:17,155
คุณทำงานหนักแล้ว

249
00:26:20,000 --> 00:26:22,255
ขอบคุณ ขอบคุณ

250
00:26:24,988 --> 00:26:25,954
พระเจ้าของฉัน

251
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
หนึ่ง สอง สาม�...

252
00:26:47,000 --> 00:26:51,655
เงินเหล่านี้น่าจะเพียงพอสำหรับพ่อที่จะซื้อตั๋วเครื่องบิน

253
00:26:55,288 --> 00:26:58,988
แม้ว่าคุณจะหลบหนี อย่างน้อยคุณควรแจ้งให้ฉันทราบ

254
00:27:04,155 --> 00:27:07,000
คืนนี้ฉันควรนอนที่ไหน?

255
00:27:35,277 --> 00:27:37,000
สวัสดี

256
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
จินกยู?

257
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
ฉันวางสายเพราะฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ ขอโทษ.

258
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
ลุงโทรมาก่อนหน้านี้

259
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
พ่อโทรมาเหรอ? เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

260
00:27:48,188 --> 00:27:52,000
ดูเหมือนลุงจะต้องทนทุกข์ทรมานมากในขณะที่ซ่อนตัวจากคนเหล่านั้น

261
00:27:52,000 --> 00:27:55,755
ฉันบอกเขาว่าคุณไม่โกรธอีกต่อไปแล้ว และเขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องคุณ

262
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
เขาบอกว่าจะโทรหาคุณ

263
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
แบตเตอรี่กำลังจะหมด

264
00:27:58,000 --> 00:28:00,405
วันนี้เขาอาจจะโทรหาคุณ

265
00:27:58,055 --> 00:28:00,044
สวัสดี?

266
00:28:01,108 --> 00:28:03,744
สวัสดี? สวัสดี?

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,105
จะทำอย่างไร?

268
00:28:12,577 --> 00:28:14,000
เดี๋ยวก่อน คุณซอลกงชาน!

269
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
มีที่ไหนที่ฉันสามารถชาร์จโทรศัพท์มือถือของฉันได้บ้าง?

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
30 นาทีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

271
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
ฉันกำลังรอสายที่สำคัญมาก

272
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้ชีวิตได้ดีทุกที่ที่คุณไป

273
00:28:36,000 --> 00:28:38,707
คุณเห็นฉันเมื่อกี้นี้เหรอ?

274
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
ฉันถูกฝึกมาตั้งแต่เด็ก

275
00:28:42,000 --> 00:28:45,155
เดินไปโน่นนี่นั่น

276
00:28:45,155 --> 00:28:50,105
ไม่มีเวลาเลือกว่าจะกินอะไรหรือพักที่ไหน

277
00:28:51,955 --> 00:28:59,107
คนกลุ่มนั้นเดินเตร่และเลือกสถานที่ที่จะนอนกินด้วยหรือเปล่า?

278
00:28:59,850 --> 00:29:04,000
บางทีฉันอาจทำให้คุณรู้สึกผิดเมื่อฉันบอกว่าฉันเดินไปมา

279
00:29:04,000 --> 00:29:06,505
แต่ฉันไม่ใช่ขอทาน

280
00:29:06,855 --> 00:29:11,899
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเพราะงานของเขา พ่อของฉันจึงเดินทางบ่อยๆ

281
00:29:13,201 --> 00:29:17,055
หรือค่อนข้างจะซ่อนตัวทุกที่เพราะการพนันและหนี้สินใช่ไหม?

282
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
เรากำลังจะปักหลักและใช้ชีวิตที่ดีในขณะนี้

283
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
มันไม่แย่เลยที่ได้เจอชีวิตแบบนี้

284
00:29:25,505 --> 00:29:30,855
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตามหาแม่เพราะพ่อเป็นคนเลี้ยงดูฉัน

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,955
แม้ว่าฉันจะพูดบ่อยๆว่าฉันโตมาในที่ต่างๆ

286
00:29:33,955 --> 00:29:36,000
มันฟังดูเหมือนฉันกำลังโกหกใช่ไหม?

287
00:29:36,000 --> 00:29:41,101
ฮ่องกง จีน ญี่ปุ่น ฉันเคยไปสถานที่เหล่านี้มาแล้ว

288
00:29:43,545 --> 00:29:47,288
ทำไม ฟังดูเหมือนฉันกำลังโกหกใช่ไหม?

289
00:29:49,000 --> 00:29:51,845
คุณไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นที่ฉันเดาได้

290
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

291
00:29:57,000 --> 00:29:59,055
ในเมื่อคุณยุ่งมาก ก็ไปทำธุระของคุณได้เลย!

292
00:29:59,055 --> 00:30:02,105
ฉันจะจากไปอย่างเงียบๆ หลังจากชาร์จโทรศัพท์มือถือแล้ว

293
00:30:53,000 --> 00:30:57,707
นางสาวจู ยู ริน. นางสาวจู ยู ริน.

294
00:31:22,000 --> 00:31:30,899
คุณจูยูริน ตื่นเถิด เปิดตาของคุณ

295
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
นางสาวจู ยู ริน.

296
00:31:35,000 --> 00:31:37,855
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะต้องนอนที่นี่สักคืน

297
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
นี่คือสำนักงาน ตื่นได้แล้วคุณจู ยู ริน

298
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
ใช่แล้ว จู ยูริน แขวนอยู่ในนั้น แขวนอยู่ในนั้น!

299
00:31:43,000 --> 00:31:45,277
ตื่น!

300
00:32:00,000 --> 00:32:02,855
ผิวหนาจริงๆ

301
00:32:09,000 --> 00:32:12,855
นอนที่นี่ดีกว่าล็อบบี้โรงแรม

302
00:32:13,277 --> 00:32:18,655
พรุ่งนี้ฉันทำงานตอน 6 โมงเช้า ลาก่อนนั้น

303
00:32:50,000 --> 00:32:51,899
สวัสดีคุณป้า

304
00:32:52,000 --> 00:32:57,955
ฉันได้ยินมาว่าจองวูของฉันไปเกาะเชจูทันทีหลังจากที่เขากลับมาเกาหลี

305
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
เขาไม่ได้ติดต่อฉันเลย

306
00:33:00,955 --> 00:33:05,155
เขาคงต้องรอให้คุณเคาะออก

307
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
ถ้าเป็นอย่างนั้น เขาจะตามหาฉันเร็วๆ นี้นะ ฉันคิดว่า

308
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
เขาไม่ใช่เด็กที่เชื่อฟังตั้งแต่แรก

309
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
แล้วถ้าเขาหนีไปอีกล่ะ?

310
00:33:14,000 --> 00:33:19,988
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่คุณช่วยตามหาเขาได้ไหม?

311
00:33:21,000 --> 00:33:24,855
เกาะเชจูมีขนาดเล็กมาก คุณจะพบเขาได้อย่างง่ายดาย

312
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
เอาล่ะ. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

313
00:33:29,000 --> 00:33:30,455
ใช่.

314
00:33:50,955 --> 00:33:52,000
นางสาวจู ยู ริน.

315
00:33:56,455 --> 00:33:59,288
มีเรื่องด่วนที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

316
00:34:05,899 --> 00:34:07,899
ค่าตอบแทนสูง.

317
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
ฉันเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว

318
00:34:17,000 --> 00:34:19,455
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

319
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
ไกด์เชจู จู ยูริน จะพาคุณไปทุกที่

320
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
ไปที่สถานที่ที่เกิดขึ้นมากที่สุดของเชจู

321
00:34:38,000 --> 00:34:41,288
ผู้ที่มีคลับและบาร์

322
00:34:45,000 --> 00:34:47,288
คุณหมายถึงคุณอยากสนุกกับฉันใช่ไหม?

323
00:34:49,000 --> 00:34:53,755
ไม่ ฉันแค่อยากจับไอ้หนุ่มที่รู้วิธีสนุกเท่านั้น

324
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

325
00:35:42,055 --> 00:35:43,355
คุณเป็นประเภทของฉัน

326
00:35:43,355 --> 00:35:47,000
ฉันจะไปโซลพรุ่งนี้ คุณอยากเป็นไกด์ของฉันไหม?

327
00:35:47,000 --> 00:35:51,288
ขอบคุณ แต่ฉันไม่สนใจ ฉันขอโทษ.

328
00:35:56,000 --> 00:36:02,899
วันนี้ฉันใช้กำปั้นแต่ก็ไม่ได้อะไรเลย

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
สโมสรนี้เป็นที่นิยมของวัยรุ่นมาก

330
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
สวัสดี

331
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
พ่อ? คุณอยู่ที่ไหน

332
00:36:42,755 --> 00:36:43,855
ขออนุญาต.

333
00:36:43,855 --> 00:36:46,899
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ

334
00:36:46,899 --> 00:36:48,988
มีอีกหนึ่งสโมสรที่อยู่ตรงข้ามกัน ลองไปหาที่นั่นดู

335
00:36:48,988 --> 00:36:50,355
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสโมสรทั้งหมดที่นี่

336
00:36:50,355 --> 00:36:51,000
เอาล่ะ.

337
00:36:51,000 --> 00:36:54,277
ยังไงก็ตาม ฉันจะได้รับเงินคืนนี้จากคุณพรุ่งนี้

338
00:37:07,855 --> 00:37:11,044
ครั้งนี้ฉันจะกลับไปโซลจริงๆ

339
00:37:14,000 --> 00:37:16,055
แม่คะ ฉันจะเล่าให้ฟังเพิ่มเติมเมื่อฉันกลับมา

340
00:37:16,055 --> 00:37:18,000
แม่ฉันรักคุณ

341
00:37:21,855 --> 00:37:24,000
ตั้งใจจะกลับไปเล่นอีกสักพักแล้ว

342
00:37:24,000 --> 00:37:26,755
แต่คุณยังมาตามหาฉัน

343
00:37:27,000 --> 00:37:30,455
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อบังคับคุณขึ้นเครื่องบินตอนนี้?

344
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
หากคุณเล่นต่อฉันจะไล่คุณออกทันที

345
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
แต่ถ้าคุณกลับโรงแรมกับฉันฉันจะให้คุณกลับเอง

346
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
แน่นอนฉันจะกลับโรงแรมกับคุณ

347
00:37:39,000 --> 00:37:42,488
แต่ทำไมเราไม่ไปที่บังกะโลวันหยุดของคุณล่ะ?

348
00:37:44,000 --> 00:37:49,455
มันน่าเบื่อจริงๆ ที่ต้องอยู่ในโรงแรมวันแล้ววันเล่า

349
00:37:53,988 --> 00:37:59,155
มาเพื่อน! คืนนี้มาสนุกกัน!

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
พ่อ� 

351
00:38:14,355 --> 00:38:16,000
พ่อ� 

352
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
ยูริน.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
คุณทำให้ฉันกลัว

354
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
ฉันขอโทษ ยูริน

355
00:38:30,755 --> 00:38:34,000
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณจริงๆ

356
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
เอาล่ะ. คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

357
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
2000.

358
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
อะไรนะ? 2000?

359
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
เดิมทีมันไม่ได้มากขนาดนี้

360
00:38:45,000 --> 00:38:47,955
ความสนใจหมุนเวียนไปซ้ำมา และมันก็กลายเป็นปี 2000

361
00:38:49,000 --> 00:38:51,744
ฉันไม่ควรยืมเงินจากคนกลุ่มนั้นจริงๆ

362
00:38:51,744 --> 00:38:54,000
ฉันไม่สามารถถูกรบกวนได้ ฉันจะตายแล้ว!

363
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
ฉันอยากจะบ้าตาย!!

364
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
หยุดหลอกรอบ

365
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
มันหนาวมากถ้าคุณตกลงไปในน้ำ

366
00:39:06,000 --> 00:39:08,011
คงจะหนาวมาก

367
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอสำหรับซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว

368
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
ไม่ว่าจะเป็นจีนหรือญี่ปุ่น แค่ออกไปก่อน

369
00:39:14,655 --> 00:39:16,000
ยูริน.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,755
เกาะเชจูมีขนาดเล็กมาก คุณจะถูกจับได้ในเวลาไม่นานเลย

371
00:39:20,899 --> 00:39:23,000
คุณจะตายอย่างแน่นอนเมื่อคุณถูกจับได้

372
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
แค่ 3 เดือน ซ่อนให้ดี.

373
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
แล้วคุณล่ะ

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
คุณยังไม่ไว้ใจลูกสาวของคุณยูรินเหรอ?

375
00:39:31,000 --> 00:39:35,788
ถ้าลูกสาวของคุณเข้าไปในถ้ำเสือ แม้แต่เสือก็ยังเป็นเพื่อนกับเธอ

376
00:39:37,955 --> 00:39:41,000
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมันเอง

377
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
พ่อของคุณคนนี้สมควรตายจริงๆ

378
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
ฉันควรจะตาย ฉันอยากจะตาย!

379
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
ฉันบอกว่าถ้าล้มเข้าไปจะหนาว ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

380
00:39:54,855 --> 00:39:56,000
ปล่อยวาง.

381
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
วันนี้ฉันจะตายให้คุณได้เห็นจริงๆ

382
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
ฉันอยากจะตาย! ฉันอยากจะตาย!

383
00:39:59,000 --> 00:40:01,755
แล้วล้มเข้าไป! ล้มเข้า!

384
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
ฉันพนันได้เลยว่าพวกอันธพาลหาฉันที่นี่ไม่เจอ

385
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
ยังมีเงินพออยู่ได้อีก 2 วัน

386
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
ไปซะ ยูริน!

387
00:40:21,000 --> 00:40:22,855
น่าอายจังเลย

388
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณพร้อมเอกสารของคุณ

389
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
ไปใส่เสื้อผ้าของคุณ

390
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
ทำไม คุณน้ำลายไหลเมื่อเห็นฉันเหรอ?

391
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

392
00:40:43,000 --> 00:40:45,899
ฉันก็ตกใจเช่นกันเมื่อเห็นตัวเองในกระจกบางครั้ง

393
00:40:49,000 --> 00:40:51,211
ผู้ชายใจร้าย

394
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
นี่คืออะไร?

395
00:41:05,988 --> 00:41:07,000
ดูนี่สิ

396
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกครอบครองโดยฝ่าบาทเท่านั้น

397
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
ซอลกงชาน.

398
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
นี้. นี่มาจากผู้หญิงเหรอ?

399
00:41:19,544 --> 00:41:21,000
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ..

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
จริงหรือ

401
00:41:26,000 --> 00:41:30,255
ไม่ใช่คิมแซฮยอนใช่ไหม?

402
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
คุณไม่ดูข่าวเหรอ คุณคลั่งไคล้กีฬาเหรอ?

403
00:41:38,000 --> 00:41:39,455
อ๋อ..

404
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
ตอนนี้เธอกำลังแข่งขันที่มอสโกว

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
ไม่

406
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
ฉันไม่ได้ดูเทนนิสมากนักเพราะคุณ

407
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
แต่เกมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

408
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
เพราะฉัน ฮ่าๆ

409
00:41:56,655 --> 00:42:01,788
ถ้าเพื่อประโยชน์ของฉัน ทำไมคุณไม่เข้ามาช่วยบริษัทล่ะ?

410
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
อย่าบังคับฉันเลย ถ้ามันเป็นผลดีของฉัน

411
00:42:06,000 --> 00:42:10,155
คุณบอกให้ปล่อยคืนนี้ แต่เบียร์ก็พอใช่ไหม?

412
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
ซอลกงชาน.

413
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
คุณยังคงรู้สึกไม่สบายใจที่จะพูดถึงคิมแซฮยอนเอ๊ะ

414
00:42:50,000 --> 00:42:52,255
ช่องทีวีของรัสเซียกำลังมาแรงจริงๆ!

415
00:42:52,255 --> 00:42:55,988
คิมแซฮยอนเป็นไข้ที่ดังมาจากเกาหลี

416
00:43:02,000 --> 00:43:06,455
แต่ยังมีคนคนหนึ่งที่คอยดูแลแม่

417
00:43:07,000 --> 00:43:09,988
ฉันอยากจะรู้อยู่เสมอ

418
00:43:08,988 --> 00:43:15,988
จี้นั่น เป็นรูปกุญแจ นั่นมาจากแฟนคุณเหรอ?

419
00:43:30,488 --> 00:43:33,008
มันสวยจริงๆ

420
00:43:33,377 --> 00:43:34,955
มันมีรูปร่างเหมือนกุญแจ

421
00:43:35,000 --> 00:43:38,044
มันออกแบบเอง รักมันเหรอ?

422
00:43:38,044 --> 00:43:40,011
รักมัน.

423
00:43:42,000 --> 00:43:49,055
เลยต้องใช้นี่เปิดใจเหรอ?

424
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
เดิมทีมันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่นั่นก็ไม่ได้ฟังดูแย่เกินไป

425
00:43:54,000 --> 00:43:56,855
สมบัติ "กุญแจสู่หัวใจ" โอเคไหม?

426
00:44:02,855 --> 00:44:09,155
ไม่ว่าเมื่อไรฉันก็เปิดใจได้ใช่ไหม?

427
00:44:12,988 --> 00:44:15,655
แน่ใจเหรอว่าป้าอยู่ที่นั่น?

428
00:44:15,655 --> 00:44:17,988
เอาล่ะ. ฉันจะไปโอซาก้าทันที

429
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
ฉันมีนัดทางธุรกิจกับผู้อำนวยการบริษัทของคุณ

430
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
กรุณาถ่ายทอดข้อความ.

431
00:45:05,000 --> 00:45:07,988
ผู้กำกับของเราเดินทางไปญี่ปุ่นแล้ว

432
00:45:08,000 --> 00:45:12,044
อะไร คนนี้!

433
00:45:18,905 --> 00:45:22,255
เดี๋ยวก่อน คุณซอลกงชาน!

434
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
เกิดอะไรขึ้น

435
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
เกิดอะไรขึ้น

436
00:45:28,000 --> 00:45:31,055
เกิดอะไรขึ้น ? ให้เงินฉัน

437
00:45:32,000 --> 00:45:34,101
เงิน?

438
00:45:36,908 --> 00:45:40,000
ตอนนี้ฉันต้องไปทำธุระด่วน เราจะพูดคุยในภายหลัง

439
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
คุณพูดว่า "ภายหลัง" เมื่อวานนี้

440
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
ทำไมถึงเป็น "ทีหลัง" เสมอ?

441
00:45:43,855 --> 00:45:45,000
ฉันไม่มีเวลามายุ่งเกี่ยวกับคุณจริงๆ

442
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมาพรุ่งนี้

443
00:45:46,855 --> 00:45:48,000
ฉันก็เร่งด่วนมากเหมือนกัน

444
00:45:48,000 --> 00:45:51,855
เพื่อลดเวลาให้รีบส่งเงินมาให้ฉัน

445
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
นายซอล กงชาน. คุณจะต้องเสียใจ.

446
00:46:13,000 --> 00:46:15,101
หยุดรบกวนฉัน

447
00:46:17,000 --> 00:46:19,055
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะต้องเสียใจ

448
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
อย่าไป!

449
00:46:27,455 --> 00:46:31,988
ถ้าออกไปแบบนี้จะทำยังไง?

450
00:46:32,000 --> 00:46:34,855
คุณลืมคำสัญญาที่คุณให้ไว้ในอดีตแล้วหรือยัง?

451
00:46:35,000 --> 00:46:40,055
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

452
00:46:43,000 --> 00:46:50,055
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ถึงแนะนำฉันว่าอย่าไว้ใจผู้ชาย “แลนด์”

453
00:47:03,000 --> 00:47:06,055
เพียงแค่ไปถ้าคุณต้องการ

454
00:47:07,755 --> 00:47:17,055
อย่างที่คุณบอก ฉันจะดูแลลูกของเรา

455
00:48:00,000 --> 00:48:01,955
คุณละทิ้งภรรยาของคุณ

456
00:48:01,955 --> 00:48:05,055
คุณจะอยู่กับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

457
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
ถูกต้อง.

458
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
ภาพนี้ถ่ายระหว่างพิธีสวดมนต์ของหมู่บ้านเรา

459
00:48:38,544 --> 00:48:41,700
ทุกอย่างมีความสุขมากในตอนนั้น

460
00:48:41,855 --> 00:48:46,000
แต่เนื่องจากแผ่นดินไหวทำให้ชาวบ้านครึ่งหนึ่งเสียชีวิต

461
00:48:46,000 --> 00:48:50,055
นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคนที่ไม่สามารถพบศพได้

462
00:48:52,201 --> 00:48:56,455
นั่นรวมถึงลูกสาวของฉันด้วย

463
00:49:02,755 --> 00:49:04,000
ฉันขอโทษ.

464
00:49:04,244 --> 00:49:12,000
ไม่ ฉันอยากจะเชื่อว่าลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

465
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

466
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
แต่ฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันขอโทษ.

467
00:49:21,000 --> 00:49:26,799
ไม่ ฉันดีใจที่ได้เยี่ยมชมคุณ

468
00:49:29,000 --> 00:49:35,455
เมื่อดูรูปนี้ มีคนเกาหลีอีกสองสามคนนอกจากฉันและจีอึน

469
00:49:36,855 --> 00:49:40,155
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ช่วยร้าน

470
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
ยูริน พ่อจะไปญี่ปุ่น

471
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
ฉันจะไปบ้านเพื่อนที่โอซาก้า

472
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
ในขณะเดียวกันฉันก็จะคิดถึงวิธีหาเงิน

473
00:49:50,288 --> 00:49:52,000
แค่อยู่ต่ออีก 3 เดือน

474
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
ฉันบอกคุณว่าอย่ากังวลเรื่องฉัน

475
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
คนเหล่านั้นอาจเฝ้าดูสนามบินได้ ระวัง.

476
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
พวกเขาไม่ใช่คนธรรมดาเลย

477
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
ออกจากเกาะเชจูโดยเร็วที่สุด

478
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
ฉันอยากไปบ้านของจินชิมในกรุงโซลด้วย

479
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
ระวัง!

480
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
ตกลง.

481
00:50:26,988 --> 00:50:28,000
ฉันคิดถึงคุณ.

482
00:50:28,000 --> 00:50:31,899
ฉันคิดว่าคุณคงสนุกสนานเกินไป

483
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
มามากกว่า!

484
00:50:55,355 --> 00:51:01,455
หากเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น

485
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
หากเธอยังมีชีวิตอยู่� 

486
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ?

487
00:51:08,000 --> 00:51:10,055
รู้สึกเหมือนยอมแพ้?

488
00:51:15,545 --> 00:51:18,988
การมอบเธอเท่ากับการมอบคุณปู่

489
00:51:18,988 --> 00:51:20,000
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

490
00:51:24,000 --> 00:51:27,755
แม้ว่าเธอจะเป็นของปลอม ฉันก็ยังอยากให้คุณปู่เห็น

491
00:51:34,000 --> 00:51:35,577
คุณปู่ของกงชาน

492
00:51:35,577 --> 00:51:39,899
ไม่ครับท่านประธาน ก็ต้องกินอีกสักหน่อย

493
00:51:44,000 --> 00:51:47,055
ฉันเป็นคนบาปที่ต้องตาย

494
00:51:48,202 --> 00:51:51,000
แม้ว่าฉันจะกินจะมีประโยชน์อะไร?

495
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
กินข้าวหน่อยนะครับท่านประธาน

496
00:51:54,000 --> 00:51:57,155
หลังจากที่คุณกินแล้วเท่านั้นที่คุณจะได้รับพลังงานมากพอที่จะมองหาหลานสาวของคุณ

497
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

498
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
ฉันจะชำระหนี้ให้แน่นอน

499
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
ใครบอกว่าไม่จ่ายเงิน?

500
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
มันคืออะไร?

501
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
คุณกระโดดไปมาเหมือนปลาตีน

502
00:52:26,000 --> 00:52:28,155
และคุณกล้าอวดอ้างจริงๆ

503
00:52:29,000 --> 00:52:30,404
หุบปาก.

504
00:52:30,404 --> 00:52:33,055
คุณอยู่ต่อหน้าแขก

505
00:53:07,899 --> 00:53:12,000
ซอล กงชาน ผู้อำนวยการโรงแรม Avenuel

506
00:53:12,000 --> 00:53:16,707
หมายเลขโทรศัพท์คือ 001 102� 

507
00:53:16,988 --> 00:53:18,465
หุบปาก หุบปาก

508
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
ฉันโอ้อวดเพราะฉันเชื่อในตัวเขา

509
00:53:23,000 --> 00:53:27,988
เขาสามารถจ่ายเงินทั้งหมดนี้ได้

510
00:53:28,000 --> 00:53:32,755
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นของเขา� 

511
00:53:33,000 --> 00:53:36,899
เขาเดินทางไปทำธุรกิจที่ญี่ปุ่น

512
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
ฉันจะบอกเขาถึงสถานการณ์เมื่อเขากลับมา

513
00:53:39,000 --> 00:53:43,455
หลังจากนั้นเราจะคืนเงินให้คุณ

514
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
ถ้ามือถือของฉันไม่เสียหาย

515
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
ฉันจะถ่ายรูปส่งให้เขาทันที

516
00:53:52,000 --> 00:53:56,404
คุณสามารถตรวจสอบอีกครั้งได้หากคุณไม่เชื่อ

517
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว แต่เขายังไม่ออก

518
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
เขามาจริงเหรอ?

519
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
คุณไม่ได้หลอกเราใช่ไหม?

520
00:54:11,904 --> 00:54:13,000
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

521
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
คุณหาทางมาที่นี่ได้อย่างไร?

522
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
เงินไม่เพียงพอหรือไม่?

523
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
ฉันจะใช้เงินที่คุณให้อย่างเหมาะสม

524
00:54:27,755 --> 00:54:30,466
ขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

525
00:54:30,755 --> 00:54:32,000
ตอนนั้นฉันกังวลมากเกินไป

526
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
ฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายเมื่อฉันพูดถึงเด็ก

527
00:54:36,202 --> 00:54:37,988
คุณรู้จริงเหรอ?

528
00:54:37,988 --> 00:54:39,244
ขอบคุณทุกท่าน.

529
00:54:39,244 --> 00:54:41,000
ฉันถูกตำหนิเหมือนผู้ชายที่ทอดทิ้งภรรยาและลูก

530
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
มันเป็นความผิดของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันสักครั้ง

531
00:54:45,955 --> 00:54:49,744
หากคุณขอโทษ อย่าแสดงตัวแบบนี้อีก

532
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
คุณมีลูกไหม?

533
00:54:58,988 --> 00:55:00,455
เพิ่งโดนทิ้งเหรอ?

534
00:55:03,000 --> 00:55:07,899
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่างในความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น

535
00:55:08,202 --> 00:55:10,000
กงชาน!

536
00:55:16,000 --> 00:55:20,155
คุณซอลกงชาน ฉันขอโทษจริงๆ

537
00:55:21,000 --> 00:55:24,950
หากคุณขอโทษอย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีก

538
00:55:25,000 --> 00:55:29,899
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต โปรดเก็บความทรงจำที่สวยงามเหล่านั้นไว้กับฉัน

539
00:55:30,000 --> 00:55:37,105
และอย่าลืมว่าฉันขอโทษจริงๆ

540
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
เป็นยังไงบ้าง?

541
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
มันจบแล้ว.

542
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
แล้วเงินล่ะ?

543
00:55:59,000 --> 00:56:01,488
เขาบอกว่าเขาจะให้มันกับคุณเหรอ?

544
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
เขาต้องการให้ฉันเอาเงินแล้วออกไป

545
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

546
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
เอาเงินพวกนี้ไป

547
00:56:09,000 --> 00:56:13,404
ปลดหนี้แล้วเลี้ยงลูกให้ดี

548
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไป

549
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
ฉันจะจ่ายเงินเมื่อฉันได้รับเงิน

550
00:56:21,000 --> 00:56:24,899
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

551
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
ขอบคุณ

552
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
ผู้หญิงคนนั้นก่อนหน้านี้มีความคล้ายคลึงอย่างมาก

553
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
มีความคล้ายคลึงกับใคร?

554
00:56:35,500 --> 00:56:38,404
คุณป้า. คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

555
00:56:38,404 --> 00:56:42,899
เธอดูเหมือนป้าของคุณจริงๆ ในรูปถ่ายรับปริญญามหาวิทยาลัย

556
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
สวัสดีคุณซอลกงชาน

557
00:56:49,000 --> 00:56:54,305
มันน่าเศร้าจริงๆ ที่ต้องบอกว่าคนแบบนี้ดูเหมือนป้าของฉัน

558
00:56:54,305 --> 00:57:00,000
ฉันขอโทษ ฉันแค่จำสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ได้

559
00:57:00,000 --> 00:57:05,255
ว่าคุณอยากจะเจอลูกพี่ลูกน้องจอมปลอมมากกว่า

560
00:57:08,899 --> 00:57:13,105
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะโกหกท่านประธานาธิบดี

561
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
คุณไปญี่ปุ่นเพื่อตามหาลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของคุณ

562
00:57:26,000 --> 00:57:28,407
ไม่พบเธอเหรอ?

563
00:57:28,407 --> 00:57:30,540
คุณไปจนหมดแล้ว

564
00:57:30,540 --> 00:57:32,744
อย่างน้อยคุณควรนำหน้าตาเหมือนกันกลับบ้านบ้าง

565
00:57:33,000 --> 00:57:35,105
ฉันจะได้อย่างไร?

566
00:57:37,000 --> 00:57:43,988
และฉันคิดว่าคุณไปฮันนีมูนที่ญี่ปุ่นอย่างเงียบๆ กับผู้หญิงคนนั้น

567
00:57:44,488 --> 00:57:46,455
ฮันนีมูน?

568
00:57:47,578 --> 00:57:49,274
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

569
00:57:51,000 --> 00:57:53,450
ดูเหมือนมีผู้หญิงจริงๆ

570
00:57:55,000 --> 00:57:58,155
คุณไม่ควรกลับโซลเหรอ?

571
00:57:58,899 --> 00:58:01,000
อะไร ฉันรอคุณจากไปพร้อมๆ กัน

572
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่

573
00:58:03,000 --> 00:58:07,144
วันนี้ฉันจะทำงานจนดึกเพราะมีปัญหาบางอย่างที่เกาะเชจู

574
00:58:09,000 --> 00:58:13,899
แต่ป้าบอกว่าเธอจะมาที่เชจูเป็นการส่วนตัวเพื่อจับคุณ

575
00:58:16,000 --> 00:58:20,404
คุณจาง ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินแล้ว

576
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
ฉันกำลังจะไป. ใช่ ไม่ต้องกังวล

577
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
จินกยู ขอบคุณนะ

578
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันปักหลักอยู่ที่โซล

579
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
ฉันกำลังส่งคุณไปโซลเพื่อซ่อนตัวชั่วคราว

580
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
แต่คุณเชื่อมโยงกับพวกอันธพาลได้อย่างไร?

581
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
เนื่องจากมีปัญหาบางประการ

582
00:58:47,955 --> 00:58:51,055
คุณโซล กงชาน ขอโทษ

583
00:59:07,355 --> 00:59:09,000
สวัสดี

584
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
มันดีที่นี่

585
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
อย่างไรก็ตาม เรามาที่นี่เพราะว่า

586
00:59:24,000 --> 00:59:29,755
พ่อของคนรักของคุณหนีไปพร้อมกับเงินของเรา

587
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
เราไม่ต้องการที่จะระเบิดเรื่องทั้งหมดนี้

588
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
ดังนั้น เงินที่คุณตั้งใจจะมอบให้กับผู้หญิงคนนั้น

589
00:59:37,000 --> 00:59:39,404
เพียงแค่มอบมันให้กับเรา

590
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
คุณจู ยู ริน และฉันไม่มีความเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด

591
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
ฉันว่าจ้างให้เธอเป็นไกด์นำเที่ยวให้กับลูกค้าชาวจีนของเราเท่านั้น

592
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
คุณพูดอะไร?

593
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
ฉันเห็นความสัมพันธ์ของคุณกับตาของฉันเอง

594
00:59:54,655 --> 00:59:56,000
คุณนั่นแหละที่ถูกหลอก

595
00:59:56,954 --> 00:59:59,755
กรุณาออกไปก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

596
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
อย่างไรก็ตาม

597
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
หากมีคำโกหกเกิดขึ้น

598
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
ฉันจะกลับมา

599
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
ทุกวัน.

600
01:00:13,655 --> 01:00:15,000
ไปกันเถอะ.

601
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
ฉันก็จะมาทุกวันเหมือนกัน

602
01:00:31,000 --> 01:00:35,988
อย่าลืมว่าฉันเสียใจจริงๆ

603
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
และเธอบอกว่าเธอรู้ความผิดพลาดของเธอ

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
เธอยังโดนพวกอันธพาลหลอกอีกด้วย

605
01:00:40,000 --> 01:00:43,355
เธอเป็นคนโกงผ่านและผ่าน

606
01:00:52,000 --> 01:00:53,788
คุณไปจนหมดแล้ว

607
01:00:53,788 --> 01:00:56,000
อย่างน้อยคุณควรนำหน้าตาเหมือนกันกลับบ้านบ้าง

608
01:00:58,000 --> 01:01:02,755
ผู้หญิงคนนั้นก่อนหน้านี้มีความคล้ายคลึงอย่างมาก

609
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะโกหกท่านประธานาธิบดี

610
01:01:11,000 --> 01:01:13,244
พ่อคือคนที่เลี้ยงดูฉันขึ้นมา

611
01:01:13,244 --> 01:01:17,000
แม้ว่าฉันจะพูดบ่อยๆว่าฉันโตมาในที่ต่างๆ

612
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
มันฟังดูเหมือนฉันกำลังโกหกใช่ไหม?

613
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
ฮ่องกง จีน ญี่ปุ่น ฉันเคยไปสถานที่เหล่านี้มาแล้ว

614
01:01:31,000 --> 01:01:34,740
ถ้าเป็นเธอมันก็เป็นไปได้

615
01:01:55,804 --> 01:01:59,000
ตามหานางสาวจูยูริน ฉันจำเป็นต้องมองหาเธอ

616
01:02:41,944 --> 01:02:43,000
คุณโอเคไหม?

617
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ!

618
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
ฉันเอง ก็คือฉันเอง

619
01:02:48,000 --> 01:02:50,455
คุณคือคนนั้น� ในขณะนั้น� 

620
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
และปูนนี้

621
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
พลาสเตอร์.

622
01:02:55,000 --> 01:02:56,755
ฉันมีความสุขมาก

623
01:02:56,925 --> 01:02:58,000
ฉันเกิดอาการกลัวขึ้นมาจริงๆ

624
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
อย่าอยู่แบบนี้.. มาเลยยืน

625
01:03:00,000 --> 01:03:02,100
ใช่.

626
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
คุณกลัวอะไร?

627
01:03:06,000 --> 01:03:09,104
คุณมาทำอะไรที่โซล?

628
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
ลุงคิมทำให้ฉันเขินอาย� 

629
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
คนเหล่านั้นคือใคร?

630
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
ที่นี่ไม่สะดวกนัก

631
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
ออกจากทางออกนั้นกันเถอะ

632
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
แต่มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ?

633
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
มันเป็นเรื่องที่น่าอาย

634
01:03:40,000 --> 01:03:43,855
พวกชุดดำมาที่นี่เพื่อจับฉัน

635
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
ฉันมักจะวิ่งหนี ดังนั้นคุณจางของเราเลย

636
01:03:47,000 --> 01:03:49,122
พวกมันมาที่นี่เพื่อจับคุณเหรอ?

637
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณอยู่เสมอ?

638
01:03:53,000 --> 01:03:55,588
ปัญหาของสาวๆ? บัตรเครดิต?

639
01:03:56,000 --> 01:03:59,855
สาวๆ บัตรเครดิต. ก็ต้องเป็นหนึ่งในนั้น

640
01:03:59,988 --> 01:04:03,000
คุณยังเด็กมาก คุณกลายเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

641
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
คุณช่วยฉันครั้งสุดท้าย ให้ฉันช่วยคุณตอนนี้

642
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
จะช่วยยังไงบ้างคะ?

643
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ คุณรีบวิ่งออกไป

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
ระวัง.

645
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
เฮ้� 

646
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
เฮ้ คุณเคาะฉันตรงไหน?

647
01:04:23,540 --> 01:04:25,000
ฉันไม่ได้.

648
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
คุณไม่ได้? คุณชนฉัน!

649
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
นางสาว! ฉันไม่ได้ชนคุณ!

650
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
โอ้มันเหรอ?

651
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษจริงๆ

652
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
ฉันขอโทษจริงๆ

653
01:04:37,000 --> 01:04:39,988
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

654
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
ลุงคิม!

655
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
จองอู!

656
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
ยึดมั่นในสิ่งนี้

657
01:04:52,000 --> 01:04:54,750
คุณจะดูแลสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไม่หนีไปไหน

658
01:04:54,988 --> 01:04:57,000
ฉันจะกลับมา.

659
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
อะไร

660
01:05:01,000 --> 01:05:05,899
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะช่วย เขาจากไปโดยไม่มีแม้แต่คำขอบคุณ

661
01:05:21,905 --> 01:05:24,000
คุณไม่ได้ออกไปเหรอ?

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,155
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างอยู่ ดังนั้นฉันจึงยังออกไปไม่ได้

663
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
คุณต้องมองหาฉัน

664
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณจู ยูริน

665
01:05:36,000 --> 01:05:38,805
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

666
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
จู ยู ริน ผู้อยู่ยงคงกระพัน สู้ๆ!

667
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

668
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
ตอนนั้นคุณอยู่แถวนี้ การต่อสู้.

669
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
ลาก่อน!

670
01:05:53,000 --> 01:05:55,044
ซอจองวู.

671
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Mdm Jang?

672
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
ฉันจะยึดสิ่งนี้ไว้ก่อน

673
01:06:12,000 --> 01:06:14,855
ทำงานหนักเมื่อคุณกลับถึงโรงแรม

674
01:06:14,988 --> 01:06:17,000
อย่าคิดที่จะจากไปอีกครั้ง

675
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
ช่างไร้เดียงสา

676
01:06:22,000 --> 01:06:25,055
ฉันสามารถสมัครใหม่ได้ตลอดเวลาหลังจากรายงานการสูญเสียแล้ว

677
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
มีใครอยู่มั้ย?

678
01:06:44,855 --> 01:06:46,000
เราปิดทำการทั้งวัน!

679
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
จินชิม!

680
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
ยูริน!

681
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
ฉันไม่ได้กินข้าวสบายๆ ในห้องมานานมากแล้ว

682
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
มีข้าวมั้ย? ฉันจะใส่มันลงในซุป

683
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
หม้อหุงข้าวใกล้จะหมด

684
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
นี่อะไรน่ะ? มันติดได้ยังไง?

685
01:07:22,000 --> 01:07:24,055
ข้าวใกล้หมดแล้ว..

686
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยในร้านทำผมได้บ้าง?

687
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
ร้านเสริมสวยเล็กๆ แบบนี้

688
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
คุณไม่รู้อะไรเลย คุณทำอะไรได้บ้าง?

689
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
ไม่มีใครช่วยคุณหางานได้เหรอ?

690
01:07:38,000 --> 01:07:40,705
คุณสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้

691
01:07:40,705 --> 01:07:42,000
บางทีคุณสามารถไปที่โรงแรมหรือร้านอาหารที่มีชาวต่างชาติแวะเวียนมาบ่อยๆ ได้?

692
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
การทำงานในสถานที่เหล่านั้นมีความเหมาะสมสำหรับคุณมาก

693
01:07:46,000 --> 01:07:48,105
โรงแรม?

694
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
ฉันรู้จักใครบางคน

695
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
แต่ฉันได้ทำบาปมากเกินไป ฉันไม่สามารถถามได้

696
01:07:56,000 --> 01:07:59,755
คนอย่างฉันสมควรตายเพราะกิน

697
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
คุณปู่ของกงชาน คุณปู่ของกงชาน

698
01:08:05,000 --> 01:08:07,101
จะทำอย่างไร? ประธาน� 

699
01:08:22,000 --> 01:08:23,755
คุณปู่.

700
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
กงชาน.

701
01:08:27,000 --> 01:08:33,000
กงชาน. ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่ได้เห็นหลานสาวของฉัน

702
01:08:35,000 --> 01:08:39,100
ฉันไม่สามารถตายได้

703
01:08:43,000 --> 01:08:50,101
ไม่ รอก่อน รออีกสักพัก.

704
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

705
01:08:56,000 --> 01:08:59,788
อาจุมม่า ขอแครอทดองมาให้ฉันอีกจานสิ!

706
01:09:00,000 --> 01:09:03,105
อาจุมม่า?? เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

707
01:09:07,000 --> 01:09:10,744
แครอทดอง สนุก.

708
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
ยินดีต้อนรับ!

709
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
นายซอล กงชาน.

710
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

711
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
ให้เวลาฉันบ้าง

712
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

713
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

714
01:09:25,455 --> 01:09:29,000
คุณควรรู้ด้วยการดู ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

715
01:09:29,000 --> 01:09:31,001
ฉันไม่มีเวลาก่อน 12.00 น.

716
01:09:31,455 --> 01:09:33,500
ปล่อยฉันนะ!

717
01:09:34,704 --> 01:09:36,000
คุณต้องการทำอะไร?

718
01:09:36,000 --> 01:09:38,505
ปล่อยผมของคุณลง

719
01:09:39,000 --> 01:09:42,704
คุณกำลังทำอะไร? ฉันจะตะโกน!

720
01:09:54,288 --> 01:09:57,155
คุณดูเหมือนกันจริงๆ

721
01:09:59,000 --> 01:10:02,101
อะไร...คุณอยากทำอะไร?

722
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
ยูริน ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันในเรื่องส่วนตัวได้

723
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
เรื่องส่วนตัว?

724
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
มันคืออะไร?

725
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย

726
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
จริงๆแล้วค่าตอบแทนสูงมาก

727
01:10:15,155 --> 01:10:17,899
ช่วยฉันด้วยความสามารถของคุณ

728
01:10:17,899 --> 01:10:19,000
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

729
01:10:19,105 --> 01:10:22,255
พรสวรรค์ของฉัน? พรสวรรค์อะไร?

730
01:10:23,455 --> 01:10:25,400
โกหก.

731
01:10:25,755 --> 01:10:28,000
คุณกำลังประชดใช่ไหม?

732
01:10:28,000 --> 01:10:32,055
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

733
01:10:39,899 --> 01:10:44,850
เป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน โปรดเป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

734
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
นี่คือ FAN-SUBS ฟรี!
อย่าขาย SUBS นี้!

735
01:10:51,000 --> 01:10:56,000
รับมันฟรี @ d- Addicts.com

736
01:10:56,000 --> 01:11:01,000
ผู้แปล: เฟลอร์

737
01:11:01,000 --> 01:11:11,000
ผู้ถอดเสียง: ay_link

738
01:11:11,000 --> 01:11:21,788
ตัวจับเวลา/บรรณาธิการ/ควบคุมคุณภาพ: ay_link